WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:17.125 --> 00:00:18.708 ‫مردمک چشمت طبیعیـه. 00:00:19.250 --> 00:00:21.333 ‫نشونه‌ای از ضربه مغزی یا آسیب به سر نیست. 00:00:22.208 --> 00:00:24.416 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خب تو بگو. 00:00:25.416 --> 00:00:28.875 ‫یکم فشار خونت بالاست. ‫که با توجه به شبی که گذروندی منطقیـه. 00:00:30.041 --> 00:00:32.083 ‫بابت دوستت متاسفم. 00:00:32.166 --> 00:00:36.083 ‫غیرعادی نیست که بیمارهای مسن که آپنه دارن ‫آسپیرات کنن، دچار نارسایی قلبی بشن. 00:00:36.166 --> 00:00:37.791 ‫حمله قلبی نبود. 00:00:39.041 --> 00:00:40.375 ‫خب پس چی بود؟ 00:00:41.625 --> 00:00:44.375 ‫نمی‌دونم اون... 00:00:46.125 --> 00:00:47.250 ‫یه چیزی بود. 00:00:47.750 --> 00:00:49.125 ‫یه چیز؟ 00:00:50.875 --> 00:00:53.375 ‫مثل حیوونی چیزی. 00:00:54.208 --> 00:00:56.125 ‫چه جور حیوونی؟ 00:00:58.166 --> 00:00:59.291 ‫نمی‌دونم. 00:00:59.791 --> 00:01:01.000 ‫ما حیوونی ندیدیم. 00:01:01.083 --> 00:01:02.500 ‫خب ترسوندمش. 00:01:03.666 --> 00:01:04.833 ‫می‌فهمم. 00:01:04.916 --> 00:01:06.916 ‫تاریک بوده. سایه‌ها شکل‌های عجیبی به خودشون می‌گیرن. 00:01:08.500 --> 00:01:11.125 ‫- گیج شدی. ‫- من گیج نیستم. 00:01:12.583 --> 00:01:13.583 ‫می‌دونم چی دیدم. 00:01:13.666 --> 00:01:15.083 ‫یه حیوون؟ 00:01:17.791 --> 00:01:18.916 ‫یه چیزی. 00:01:21.041 --> 00:01:23.500 ‫می‌دونی چیه؟ ‫چطوره باهامون بیای؟ 00:01:23.583 --> 00:01:26.916 ‫توی بیمارستان یه چکاپ کامل انجام بدی. ‫مطمئن بشیم به سرت ضربه نخورده. 00:01:27.000 --> 00:01:28.625 ‫مگه نگفتی حالم خوبه؟ 00:01:28.708 --> 00:01:30.583 ‫بهتره احتیاط کنیم. 00:01:33.000 --> 00:01:34.250 ‫سرم هیچ مشکلی نداره. 00:01:34.333 --> 00:01:35.458 ‫خیلی‌خب. 00:01:35.541 --> 00:01:38.875 ‫اگه سرت گیج رفت یا گیج شدی یا هرچی، 00:01:38.958 --> 00:01:40.291 ‫فقط سرافیم رو صدا بزن. 00:01:40.375 --> 00:01:42.250 ‫آره، من به کمک کسی نیاز ندارم. 00:01:44.125 --> 00:01:45.125 ‫هرجور راحتی. 00:01:58.458 --> 00:02:00.125 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:02:08.708 --> 00:02:10.875 ‫یه روز زیبای دیگه در بوروز. 00:04:00.000 --> 00:04:04.000 ‫« بوروز » 00:04:04.024 --> 00:04:11.024 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:04:32.750 --> 00:04:34.125 ‫صبح بخیر. 00:04:34.916 --> 00:04:35.916 ‫صبح بخیر عشقم. 00:04:36.000 --> 00:04:37.875 ‫اوم. 00:04:42.666 --> 00:04:46.541 ‫توی فکرم برم بازار کشاورزها توی میدون لوگان. 00:04:46.625 --> 00:04:49.916 ‫آره. برای شام امشب موسیر نیاز دارم. 00:04:52.291 --> 00:04:53.458 ‫خب باهام بیا. 00:04:55.833 --> 00:04:57.083 ‫این چیه؟ 00:05:05.333 --> 00:05:06.333 ‫لیلی؟ 00:05:08.625 --> 00:05:09.708 ‫لیلی بس کن. 00:05:11.041 --> 00:05:11.875 ‫بس کن! 00:05:22.333 --> 00:05:23.333 ‫آره؟ 00:05:23.416 --> 00:05:24.833 ‫بابا چی شده؟ 00:05:24.916 --> 00:05:25.916 ‫ببخشید؟ 00:05:26.000 --> 00:05:28.250 ‫نمی‌خواستی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:29.083 --> 00:05:30.250 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:30.333 --> 00:05:32.625 ‫گفتن یکی وارد خونه‌ات شده و بهت حمله کرده. 00:05:32.708 --> 00:05:34.666 ‫حالت خوبه؟ 00:05:36.125 --> 00:05:38.083 ‫آره آره خوبم. 00:05:38.833 --> 00:05:42.708 ‫آره یه یارویی به اسم ادوارد بود، ‫فکر کنم زوال عقلی چیزی داره. 00:05:42.791 --> 00:05:45.166 ‫گیج شده بود اومد توی خونه. 00:05:45.875 --> 00:05:47.166 ‫یه سری حرف عجیب زد. 00:05:47.250 --> 00:05:48.708 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:05:48.791 --> 00:05:50.416 ‫می‌دونستم نگران میشی. 00:05:50.500 --> 00:05:52.000 ‫خب می‌خوام نگران بشم. 00:05:52.083 --> 00:05:53.458 ‫آره خب احمقانه‌ست. 00:05:54.791 --> 00:05:55.916 ‫ممنون بابا. 00:05:57.583 --> 00:05:59.875 ‫صدای تق تق چیه؟ 00:06:03.166 --> 00:06:04.750 ‫یه جغد توی دیوارهاست. 00:06:05.333 --> 00:06:08.250 ‫چی داری میگی یه جغد؟ 00:06:08.333 --> 00:06:09.916 ‫کلیر الان نمی‌تونم صحبت کنم. 00:06:10.000 --> 00:06:12.125 ‫خب چه خبره؟ من گیج شدم. 00:06:12.208 --> 00:06:14.125 ‫من گیج نیستم. 00:06:14.208 --> 00:06:16.125 ‫ولی من یه چیز دیگه گفتم. چی... 00:06:16.208 --> 00:06:17.750 ‫باید برم یه کاری دارم. 00:06:17.833 --> 00:06:18.916 ‫بابا من... 00:06:23.041 --> 00:06:24.750 ‫ببین کی بیدار شده. 00:06:25.916 --> 00:06:27.625 ‫صبحانه درست کردم. 00:06:28.208 --> 00:06:29.375 ‫بشین. 00:06:31.041 --> 00:06:34.500 ‫توی پیاده‌روی دیروزم چندتا تمشک گیر آوردم. 00:06:35.250 --> 00:06:39.208 ‫گفتم یه پنکیک مخصوص برات درست کنم. 00:06:39.291 --> 00:06:41.125 ‫مثل قدیم‌ها. 00:06:42.500 --> 00:06:44.333 ‫جان گانتر می‌گفت، 00:06:45.125 --> 00:06:49.500 ‫« کل شادی‌ها به یه صبحانه‌ی آروم بستگی دارن. » 00:06:50.208 --> 00:06:52.500 ‫من به تمشک حساسیت دارم. 00:06:53.000 --> 00:06:54.041 ‫از کی تا حالا؟ 00:06:59.250 --> 00:07:01.291 ‫درسته درسته. 00:07:02.875 --> 00:07:05.333 ‫خب اونجا بیکن هم داریم. 00:07:06.291 --> 00:07:08.541 ‫آبمیوه. خودت بخور دیگه. 00:07:10.375 --> 00:07:12.500 ‫من باید با بچه‌ها برم گلف. 00:07:12.583 --> 00:07:16.166 ‫می‌دونی که اگه به اول بازی نرسم وامپ چه رفتاری می‌کنه. 00:07:17.000 --> 00:07:18.208 ‫قهوه آماده‌ست. 00:07:18.708 --> 00:07:21.291 ‫نگران ظرف‌ها نباش بعداً می‌شورمشـون. 00:07:21.375 --> 00:07:23.041 ‫ببخشید اینجا رو بهم ریختم. 00:07:26.916 --> 00:07:28.041 ‫خب دیگه. 00:07:28.125 --> 00:07:29.541 ‫شب می‌بینمت. 00:07:33.208 --> 00:07:34.208 ‫خدافظ. 00:08:03.458 --> 00:08:04.791 ‫سلام فرانکلین. 00:08:05.375 --> 00:08:06.833 ‫داری میری پیاده‌روی آرت؟ 00:08:06.916 --> 00:08:08.625 ‫روز خیلی خوبی برای پیاده‌رویـه. 00:08:08.708 --> 00:08:10.541 ‫هی نذار آب بدنت کم بشه. 00:08:11.041 --> 00:08:12.583 ‫گرمای صحرا یهو می‌خوره بهت. 00:08:12.666 --> 00:08:15.666 ‫آره خب من پیشاهنگ عقابـم. 00:08:16.333 --> 00:08:17.708 ‫همیشه آماده‌ام. 00:08:23.000 --> 00:08:29.208 ‫♪ تاریکی درون سایه‌هاتون رو حس می‌کنم ♪ 00:08:29.833 --> 00:08:31.875 ‫جک خیلی حیف شد. 00:08:31.958 --> 00:08:34.750 ‫خیلی پسر خوبی بود. 00:08:34.833 --> 00:08:36.833 ‫ازش خوشم می‌اومد. 00:08:36.916 --> 00:08:41.000 ‫تابستون گذشته حدود دو ماه خیلی ازش خوشم می‌اومد. 00:08:41.083 --> 00:08:43.625 ‫آره خب امشب 00:08:43.708 --> 00:08:46.916 ‫توی سینیور کوچینا یه مراسم یادبود براش می‌گیرن. 00:08:47.000 --> 00:08:48.166 ‫لعنتی. 00:08:48.250 --> 00:08:52.083 ‫کی توی یه رستوران مکزیکی مراسم یادبود می‌گیره؟ 00:08:52.166 --> 00:08:53.625 ‫معلومه جک. 00:08:53.708 --> 00:08:55.041 ‫می‌تونه خوش بگذره. 00:08:55.125 --> 00:08:58.916 ‫ماه پیش رفتم مراسم یادبود ربکا توی کلوب شطرنج. 00:08:59.000 --> 00:09:00.833 ‫خیلی غم‌‌انگیز بود. 00:09:00.916 --> 00:09:05.041 ‫اونا می‌دونن چطوری نصف مُهره‌های شطرنج رو جابجا کنن؟ 00:09:05.125 --> 00:09:06.125 ‫چی؟ 00:09:06.208 --> 00:09:08.958 ‫نوه‌ام کریسمس قبلی 00:09:09.041 --> 00:09:11.458 ‫یه شطرنج خیلی خوشگل برام آورد. 00:09:11.541 --> 00:09:15.291 ‫و اون شب تمام مهره‌های سفیدش ناپدید شدن. 00:09:15.375 --> 00:09:18.083 ‫- پوف ناپدید شدن! ‫- جنسشـون چی بود؟ 00:09:18.166 --> 00:09:20.083 ‫همون چیز سفیده. 00:09:20.166 --> 00:09:22.458 ‫فکر کنم کوارتز. 00:09:25.250 --> 00:09:27.500 ‫مرکز پزشکی بوروز چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:09:27.583 --> 00:09:29.916 ‫حتماً یه لحظه صبر کنید. 00:09:41.875 --> 00:09:43.875 ‫وقت تلف کردنـه. 00:09:43.958 --> 00:09:46.916 ‫وقت تلف کردن نیست. 00:09:47.416 --> 00:09:49.125 ‫این تحقیقات مال بعضی از برجسته‌ترین چهره‌ها 00:09:49.208 --> 00:09:52.375 ‫توی پژوهش‌های جایگزینِ سرطان ‫در سراسر اروپا و آسیاست. 00:09:52.458 --> 00:09:54.500 ‫هردومون می‌دونیم جایگزین یعنی چی والی. 00:09:54.583 --> 00:09:56.416 ‫معنیش غیر غربی میشه. 00:09:56.500 --> 00:09:57.833 ‫نه غیرمعتبر. 00:09:57.916 --> 00:10:00.333 ‫این درمان‌ها دروغ هستن. 00:10:00.416 --> 00:10:04.125 ‫مثل دونه‌های زردآلو و هیپنوتیزمـی که اصرار داشتی انجام بدیم. 00:10:04.833 --> 00:10:06.500 ‫درمان‌های معجزه‌آسا وجود ندارن. 00:10:07.000 --> 00:10:09.875 ‫خب من فقط می‌تونم به معجزه امید داشته باشم. 00:10:13.458 --> 00:10:15.541 ‫متخصص تومورشناست توی سانتا فِی چی گفت؟ 00:10:15.625 --> 00:10:17.666 ‫- هنوز باهاش صحبت نکردم. ‫- چرا؟ 00:10:17.750 --> 00:10:19.000 ‫جواب تماسم رو دیگه نمی‌داد. 00:10:20.625 --> 00:10:23.083 ‫والی تو دکتری. 00:10:23.166 --> 00:10:25.541 ‫- آره. ‫- احتمالاً من هیچوقت به خوبی تو نمیشم. 00:10:25.625 --> 00:10:26.625 ‫آره. 00:10:32.083 --> 00:10:34.666 ‫یه بیمار میاد سراغم. توی دهه ۶۰ زندگیشـه. 00:10:34.750 --> 00:10:35.666 ‫اوایل ۶۰. 00:10:35.750 --> 00:10:37.958 ‫سرطان پروستات مرحله ۴ داره. 00:10:38.041 --> 00:10:41.708 ‫جراحی، پرتودرمانی، شیمی درمانی ‫حتی پروتون درمانی رو امتحان کرده. 00:10:41.791 --> 00:10:43.083 ‫هیچی جواب نداده. 00:10:43.750 --> 00:10:45.833 ‫حالا سرطان به ریه‌اش رسیده. 00:10:49.416 --> 00:10:50.625 ‫تو باشی چی بهش میگی؟ 00:10:51.916 --> 00:10:54.125 ‫بهش میگم دونه‌‌های زردآلو رو امتحان کنه. 00:11:03.458 --> 00:11:05.791 ‫خیلی‌خب. همگی با من بیاید بریم. 00:11:07.166 --> 00:11:09.125 ‫خب بیاید. یالا. 00:11:09.208 --> 00:11:12.083 ‫- خدای من. ‫- یالا پاول. 00:11:12.958 --> 00:11:14.250 ‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫- بتی. 00:11:14.333 --> 00:11:18.208 ‫بیا اینجا. به این مرد بگو توی کلاس پیلاتس چی بهم گفتی. 00:11:18.291 --> 00:11:20.125 ‫نوه‌ام یه شطرنج برام خریده بود، 00:11:20.208 --> 00:11:21.958 ‫که نباید می‌خرید 00:11:22.041 --> 00:11:25.500 ‫چون شوهر یونانیش تازه از کار بیکار شده بود. 00:11:25.583 --> 00:11:27.791 ‫و می‌دونی پول خوبی بابتش داده. 00:11:27.875 --> 00:11:30.458 ‫- ولی دختر خیلی خوبیـه. بذارید... ‫- بتی. 00:11:30.541 --> 00:11:33.333 ‫درمورد مُهره‌های شطرنجت که گم شده بگو. 00:11:33.416 --> 00:11:35.458 ‫مُهره‌های شطرنجم گم شده. 00:11:35.541 --> 00:11:37.583 ‫مُهره‌های شطرنج کوارتز درسته؟ 00:11:37.666 --> 00:11:40.458 ‫مثل جواهرات کوارتزی که توی کلاس من گم شد. 00:11:40.541 --> 00:11:44.583 ‫مثل زیرلیوانی‌های پاول که از آشپزخونه‌اش گم شد. 00:11:44.666 --> 00:11:46.333 ‫همه‌مون داستانمـون یکیـه. 00:11:46.416 --> 00:11:51.041 ‫یه دزدی هست که داره آشغال‌های بی‌ارزشمـون رو می‌دزده. 00:11:51.541 --> 00:11:52.958 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:11:53.041 --> 00:11:55.541 ‫فکر کنم بهتره یه گزارش بنویسم. 00:11:56.833 --> 00:11:58.708 ‫آره ممنون. 00:11:58.791 --> 00:12:02.041 ‫- فقط یه مشکلی هست. ‫- شروع شد. 00:12:02.125 --> 00:12:06.250 ‫خب اگه این گزارش رو بنویسم احتمالاً هنک اخراجم می‌کنه، 00:12:06.333 --> 00:12:08.083 ‫و یعنی از گرسنگی می‌میرم 00:12:08.166 --> 00:12:09.166 ‫مگه اینکه... 00:12:09.875 --> 00:12:11.375 ‫قول بدی یه شام بهم بدی. 00:12:12.291 --> 00:12:13.500 ‫من یه شام بهت میدم. 00:12:14.166 --> 00:12:15.708 ‫حواسم بهت هست بتی. 00:12:17.125 --> 00:12:18.708 ‫خب چی میگی؟ 00:12:19.666 --> 00:12:20.666 ‫باشه. 00:12:20.750 --> 00:12:21.875 ‫اگه اخراج میشی. 00:12:22.458 --> 00:12:23.541 ‫با شمع. 00:12:23.625 --> 00:12:25.791 ‫و یه گیلاس شراب خوب. اپل‌بیز هم نمیام. 00:12:25.875 --> 00:12:27.416 ‫اپل‌بیز نمی‌ریم. 00:12:28.291 --> 00:12:30.125 ‫پاز. رنه. 00:12:30.208 --> 00:12:32.083 ‫آره منم یادمه. 00:12:41.333 --> 00:12:43.250 ‫بیا ادوارد. 00:12:43.333 --> 00:12:45.791 ‫همینجا خب؟ 00:12:45.875 --> 00:12:48.208 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه خوبیم. 00:12:48.875 --> 00:12:49.875 ‫باشه پس. 00:12:49.958 --> 00:12:52.416 ‫اگه چیزی نیاز داشتی من همینجام. 00:12:52.500 --> 00:12:55.375 ‫و یه لطفی بکن. ‫سعی کن حالش رو نگیری. 00:12:55.875 --> 00:12:56.916 ‫امروز براش روز خوبیـه. 00:12:57.666 --> 00:12:58.791 ‫متوجه شدم. 00:13:03.500 --> 00:13:05.500 ‫من رو یادته ادوارد؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.333 ‫فکر کنم. 00:13:08.916 --> 00:13:10.541 ‫خونه‌ام رو یادته؟ 00:13:11.958 --> 00:13:13.041 ‫خونه‌ات؟ 00:13:15.041 --> 00:13:17.791 ‫یادته درمورد جغد توی دیوار یه چیزی بهم گفتی؟ 00:13:17.875 --> 00:13:20.083 ‫اینم از قهوه‌تون! 00:13:21.833 --> 00:13:23.833 ‫دو لیوان لاته وانیلی. 00:13:23.916 --> 00:13:27.958 ‫- یکی با شیر جو و یکی معمولی. ‫- نه من... 00:13:30.125 --> 00:13:31.333 ‫نوش جان. 00:13:32.291 --> 00:13:33.958 ‫من عاشق وانیلـم. 00:13:36.791 --> 00:13:38.625 ‫اینم قهوه‌تون. 00:13:40.333 --> 00:13:42.583 ‫باید تمرکز کنی ادوارد. 00:13:43.500 --> 00:13:45.416 ‫می‌خوام درمورد جغد بهم بگی. 00:13:46.375 --> 00:13:47.833 ‫آماده‌ای بریم قهرمان؟ 00:13:48.833 --> 00:13:50.333 ‫بریم؟ کجا بریم؟ 00:13:50.416 --> 00:13:51.458 ‫بریم پارک جویی. 00:13:51.541 --> 00:13:53.375 ‫نه من جویی نیستم. من سم‌ام. 00:13:53.458 --> 00:13:55.333 ‫روز خوبی برای کایت بازیـه. 00:13:55.416 --> 00:13:56.458 ‫تمرکز کن ادوارد. 00:13:56.541 --> 00:13:59.250 ‫می‌خوام درمورد جغد توی دیوارها بهم بگی. 00:13:59.333 --> 00:14:00.291 ‫کایتـت کجاست؟ 00:14:00.375 --> 00:14:02.333 ‫بدون کایت چجوری می‌خوای کایت‌بازی کنی؟ 00:14:02.416 --> 00:14:04.041 ‫کایتی در کار نیست. 00:14:05.333 --> 00:14:06.750 ‫پارکی در کار نیست. 00:14:06.833 --> 00:14:08.750 ‫من جویی نیستم. من سم‌ام. 00:14:08.833 --> 00:14:10.916 ‫سم لعنتی. 00:14:11.500 --> 00:14:14.416 ‫جو... باید درمورد جغد توی دیوار بهم بگی. 00:14:15.583 --> 00:14:17.250 ‫من عاشق وانیلـم. 00:14:25.000 --> 00:14:32.000 آوا‌مــووی 00:14:39.541 --> 00:14:40.750 ‫ببین بابا. 00:14:40.833 --> 00:14:42.291 ‫من کایتـم رو پیدا کردم. 00:14:43.083 --> 00:14:44.750 ‫خیلی خوشگله جویی. 00:14:45.458 --> 00:14:49.000 ‫تو نگهش می‌داری؟ ‫می‌تونی نگهش داری که دوباره گمش نکنم. 00:14:49.083 --> 00:14:52.791 ‫می‌ذارمش پیش بقیه تا بتونیم درست ازش استفاده کنیم. 00:14:53.291 --> 00:14:55.208 ‫کایت‌ها باید به پرواز دربیان. 00:14:55.291 --> 00:14:56.791 ‫حتماً همین‌طوره بابا. 00:15:01.041 --> 00:15:02.291 ‫تو جویی نیستی نه؟ 00:15:05.041 --> 00:15:06.208 ‫نه متاسفانه. 00:15:06.875 --> 00:15:08.791 ‫تو کسی هستی که دنبال جغد می‌گردی. 00:15:09.958 --> 00:15:11.166 ‫درسته. 00:15:17.125 --> 00:15:18.583 ‫یکیشون رو گیر آوردم. 00:15:20.041 --> 00:15:21.041 ‫جدی؟ 00:15:21.541 --> 00:15:23.791 ‫- زندانیش کردم. ‫- کجا؟ 00:15:24.458 --> 00:15:25.791 ‫کلید رو نیاز داری. 00:15:25.875 --> 00:15:28.000 ‫کلید؟ کدوم کلید؟ 00:15:28.083 --> 00:15:29.333 ‫کلید توی نوره. 00:15:29.416 --> 00:15:31.083 ‫جغد توی دیواره. 00:15:31.166 --> 00:15:32.291 ‫کلید توی نوره. 00:15:32.375 --> 00:15:33.750 ‫جغد توی دیواره. 00:15:33.833 --> 00:15:35.291 ‫کلید توی نوره. 00:15:35.375 --> 00:15:38.208 ‫جغد توی دیواره. ‫کلید توی نوره. 00:15:38.291 --> 00:15:42.416 ‫خیلی‌خب ادوارد وقتشه برگردی توی اتاقت. ‫حتماً باید حالش رو خراب می‌کردی ها؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.958 ‫- جغد توی دیواره. ‫- باشه. 00:15:46.041 --> 00:15:47.458 ‫کلید توی نوره... 00:15:47.541 --> 00:15:50.166 ‫خیلی‌خب. برگردیم توی اتاقت ادوارد. 00:15:50.250 --> 00:15:52.500 ‫کلید توی نوره. ‫جغد توی دیواره. 00:15:52.583 --> 00:15:54.125 ‫- خیلی‌خب. ‫- کلید توی نوره. 00:15:54.208 --> 00:15:57.166 ‫- می‌خوایم برگردیم. ‫- ولی جغد توی دیواره. 00:15:57.250 --> 00:15:59.875 ‫کلید توی نوره. ‫جغد توی دیواره. 00:15:59.958 --> 00:16:02.416 ‫کلید توی نوره. ‫جغد توی دیواره. 00:16:02.500 --> 00:16:04.875 ‫کلید توی نوره و جغد توی دیواره. 00:16:04.958 --> 00:16:07.791 ‫کلید توی نوره. ‫جغد توی دیواره... 00:16:40.000 --> 00:16:41.416 ‫سلام بروکسی. 00:16:42.291 --> 00:16:44.875 ‫مراقب قارچ‌هایی؟ 00:16:46.000 --> 00:16:48.666 ‫خیلی‌خب یالا. ‫بفرما نوش جونت. 00:16:48.750 --> 00:16:50.708 ‫خوبه آفرین. 00:16:56.666 --> 00:16:58.916 ‫جک دیشب مُرد. 00:17:00.916 --> 00:17:02.000 ‫آره. 00:17:02.083 --> 00:17:04.166 ‫کسی که با زنم رابطه داشت. 00:17:04.666 --> 00:17:06.708 ‫فکر کنم باید خوشحال باشم که مُرده. 00:17:07.791 --> 00:17:08.833 ‫ولی نیستم. 00:17:09.416 --> 00:17:11.458 ‫روم رو برگردوندم بروکس. 00:17:12.041 --> 00:17:14.458 ‫مدت زیادی روم رو برگردوندم. 00:17:16.125 --> 00:17:17.750 ‫چون اگه این‌کار رو نمی‌کردم. 00:17:17.833 --> 00:17:20.000 ‫می‌ترسیدم ترکم کنه. 00:17:20.083 --> 00:17:23.208 ‫ولی وقتی امروز صبح قیافه‌اش رو دیدم... 00:17:25.666 --> 00:17:26.500 ‫ها. 00:17:27.000 --> 00:17:28.416 ‫ناراحت نبود. 00:17:31.333 --> 00:17:33.041 ‫قلبش شکسته بود. 00:17:36.375 --> 00:17:38.625 ‫من می‌دونستم با اون می‌خوابه. 00:17:39.833 --> 00:17:42.833 ‫و حالا می‌ترسم که شاید عاشقش هم بوده. 00:17:42.916 --> 00:17:43.750 ‫هوم. 00:17:44.500 --> 00:17:47.500 ‫می‌دونی راهنمای ارواح چیه بروکس؟ 00:17:48.208 --> 00:17:50.291 ‫حالا اسمش به گوشِت خورده؟ 00:17:52.166 --> 00:17:56.541 ‫بعضی فرهنگ‌ها معتقدن شما کلاغ‌ها راهنمای ارواح هستید. 00:17:57.333 --> 00:18:01.000 ‫موجودات طیفی که روح مردگان رو به سمت 00:18:01.083 --> 00:18:03.958 ‫استراحت ابدیشـون همراهی می‌کنن. 00:18:07.583 --> 00:18:08.916 ‫شاید هستی. 00:18:09.625 --> 00:18:10.833 ‫نمی‌دونم. 00:18:13.083 --> 00:18:15.833 ‫ولی اگه اتفاقی جک رو دیدی... 00:18:21.666 --> 00:18:23.583 ‫یه جای خوب ببرش. 00:18:34.000 --> 00:18:36.125 ‫♪ نمی‌دونم چرا ♪ 00:18:38.041 --> 00:18:41.875 ‫♪ هیچ خورشیدی توی آسمون نیست. ♪ 00:18:42.666 --> 00:18:45.791 ‫♪ هوای توفانی ♪ 00:18:49.041 --> 00:18:54.083 ‫♪ از اونجایی که من و مردم با هم نیستیم ♪ 00:18:54.166 --> 00:18:56.375 ‫♪ چپ راست چپ راست... ♪ 00:18:56.458 --> 00:19:01.416 ‫♪ مدام بارون میاد ♪ 00:19:04.041 --> 00:19:06.833 ‫♪ آره ♪ 00:19:06.916 --> 00:19:08.541 ‫♪ زندگی کسل‌کننده‌ست ♪ 00:19:10.958 --> 00:19:15.000 ‫♪ همه‌جا پر از ملالت و نکبتـه ♪ 00:19:15.083 --> 00:19:17.125 ‫♪ هوای توفانی ♪ 00:19:17.625 --> 00:19:20.500 ‫سس درست کن فرانسین. ‫این کار رو که می‌تونی انجام بدی. 00:19:20.583 --> 00:19:24.500 ‫یه سس درست کن فرانسین، ‫ولی سالاد سیب‌زمینی رو بسپار به حرفه‌ای‌ها. 00:19:24.583 --> 00:19:26.666 ‫نزدیک بود نابودش... 00:19:28.458 --> 00:19:33.708 ‫♪ همیشه کسل‌ام ♪ 00:19:33.791 --> 00:19:34.791 ‫♪ آره ♪ 00:20:47.625 --> 00:20:50.208 ‫- این فوم حافظه‌داره؟ ‫- فکر کنم آره. 00:20:51.291 --> 00:20:54.291 ‫مال تو اسپیکر بلوتوثی داره. می‌دونی که یعنی چی. 00:20:54.958 --> 00:20:55.958 ‫یعنی چی؟ 00:20:56.041 --> 00:20:57.708 ‫می‌تونم دی‌جی اون دنیات باشم. 00:20:57.791 --> 00:20:59.375 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:59.458 --> 00:21:01.208 ‫فیبی بریجرز برام نذار. 00:21:01.291 --> 00:21:03.125 ‫مامبل کردنش خیلی آدمـو افسرده می‌کنه. 00:21:03.208 --> 00:21:05.250 ‫شرمنده. درخواستی قبول نمی‌کنم. 00:21:05.333 --> 00:21:08.750 ‫خب... نظرت چیه رنه؟ 00:21:08.833 --> 00:21:12.208 ‫به نظرم قراره توی چندتا تابوت دیگه دراز بکشی 00:21:12.291 --> 00:21:14.541 ‫و غُر بزنی که اون یکی زیادی «بلا لوگوسی»ـه 00:21:14.625 --> 00:21:16.833 ‫و «اوه، اون یکی چوب ماهونه، 00:21:16.916 --> 00:21:19.833 ‫و ماهون منـو یاد اتاق کار بابای ناتنیم می‌اندازه.» 00:21:19.916 --> 00:21:22.041 ‫و قراره نصف بعدازظهرمون رو هدر بدیم 00:21:22.125 --> 00:21:27.541 ‫تا از اونجا درت بیارم ‫و ببرم روبروی خیابون که یه منهتن بزنیم. 00:21:28.291 --> 00:21:30.125 ‫درست مثل ۵ دفعه‌ی قبلی. 00:21:30.625 --> 00:21:31.625 ‫هوم. 00:21:32.166 --> 00:21:33.291 ‫می‌خوامش. 00:21:34.291 --> 00:21:35.791 ‫اسنادش رو آماده می‌کنم. 00:21:37.291 --> 00:21:38.875 ‫برنامه چیه؟ 00:21:39.583 --> 00:21:41.916 ‫می‌دونی که به فوم حافظه‌دار علاقه دارم. 00:21:42.000 --> 00:21:42.875 ‫آها. 00:21:43.708 --> 00:21:46.000 ‫و در کل بلوتوث. 00:21:47.750 --> 00:21:50.250 ‫امروز صبح وقت دکتر داشتی. چی شد؟ 00:21:50.333 --> 00:21:51.416 ‫هیچی نشد. 00:21:51.916 --> 00:21:53.625 ‫هنوز سرطان کشنده دارم، 00:21:54.291 --> 00:21:56.500 ‫که طبق مفهومش، قراره منـو بکشه. 00:21:58.000 --> 00:22:00.916 ‫نمی‌شه هِی واسه معجزه‌ای که قرار نیست رخ بده امیدوار باشم. 00:22:01.791 --> 00:22:03.375 ‫خسته شدم، رنه. 00:22:04.458 --> 00:22:05.583 ‫خسته‌ام. 00:22:06.875 --> 00:22:09.166 ‫خسته‌ام از سیخونک‌ها، 00:22:10.000 --> 00:22:11.208 ‫انگول شدن‌ها، 00:22:11.708 --> 00:22:14.416 ‫و اینکه کلی قرص که جواب نمیدن به خوردم بدن. 00:22:14.916 --> 00:22:19.416 ‫فایده‌شون فقط اینه که خسته‌ام می‌کنن ‫و یه جوری باعث می‌شن شب‌ها بیدار بمونم. 00:22:24.125 --> 00:22:25.750 ‫مُردن خیلی ملالت‌آوره. 00:22:27.916 --> 00:22:29.333 ‫هر زمانی که برام مونده رو 00:22:29.416 --> 00:22:32.166 ‫می‌خوام با کوکتل و هرج‌ومرج 00:22:32.791 --> 00:22:34.000 ‫پُرش کنم. 00:22:34.750 --> 00:22:36.041 ‫خیلی‌خب. 00:22:36.125 --> 00:22:37.083 ‫دور اول مهمون تو. 00:22:37.166 --> 00:22:38.958 ‫ای زنیکه‌ی خسیس. 00:23:05.291 --> 00:23:07.333 ‫لعنتی. 00:23:07.416 --> 00:23:08.875 ‫لعنتی. 00:23:08.958 --> 00:23:10.000 ‫سم. 00:23:11.000 --> 00:23:12.125 ‫جودی. 00:23:13.500 --> 00:23:14.541 ‫چطوری؟ 00:23:14.625 --> 00:23:16.250 ‫فقط خواستم مطمئن بشم که می‌دونی 00:23:16.333 --> 00:23:19.541 ‫امشب واسه جک یه مراسم یادبود هست. 00:23:19.625 --> 00:23:22.625 ‫ساعت هشت توی سینیور کوچینا. 00:23:23.125 --> 00:23:26.250 ‫- جایی که کلاه مکزیکی بزرگ رو داره. ‫- میام. ممنون. 00:23:28.208 --> 00:23:31.666 ‫می‌فهمم با جک بودی وقتی... 00:23:32.166 --> 00:23:33.333 ‫توی لحظات پایانیـش. 00:23:35.416 --> 00:23:36.541 ‫آره، درسته. 00:23:38.583 --> 00:23:39.791 ‫زجر کشید؟ 00:23:40.291 --> 00:23:41.291 ‫نه. 00:23:42.125 --> 00:23:43.708 ‫پس آروم بود؟ 00:23:44.291 --> 00:23:45.291 ‫آره. 00:23:46.333 --> 00:23:47.458 ‫خوبه. 00:23:48.750 --> 00:23:52.500 ‫آره، می‌دونم باهم صمیمی بودین. 00:23:53.583 --> 00:23:55.083 ‫همه جک رو دوست داشتن. 00:23:57.250 --> 00:23:58.250 ‫منم همینطور. 00:23:59.791 --> 00:24:00.875 ‫خب، من... 00:24:01.625 --> 00:24:03.291 ‫توی مراسم یادبود می‌بینمت. 00:24:03.375 --> 00:24:05.041 ‫داشت یادم می‌رفت. 00:24:07.041 --> 00:24:08.291 ‫این چکش توئه؟ 00:24:13.416 --> 00:24:14.416 ‫آره. 00:24:15.375 --> 00:24:18.250 ‫آره، باهاش پنجره‌ی خونه جک رو شکستم ‫که برم داخل. 00:24:19.500 --> 00:24:23.041 ‫حتماً بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردم ‫داخل جاش گذاشتم. 00:24:23.125 --> 00:24:24.750 ‫جک رو مُرده پیدا کردی؟ 00:24:25.916 --> 00:24:27.791 ‫گفتی در آرامش مُرد که. 00:24:27.875 --> 00:24:31.208 ‫خب... نه... آروم به نظر می‌اومد. 00:24:31.291 --> 00:24:32.708 ‫توی خوابش مُرده. 00:24:32.791 --> 00:24:36.416 ‫وقتی من رسیدم، مُرده بود. 00:24:38.666 --> 00:24:39.666 ‫که اینطور. 00:24:40.500 --> 00:24:44.041 ‫خب ببخشید، ولی... باید برم دستشویی. 00:24:44.541 --> 00:24:46.541 ‫مثانه‌ام دیگه ظرفیت سابق رو نداره. 00:24:47.041 --> 00:24:48.833 ‫توی مراسم یادبود می‌بینمت، باشه؟ 00:25:00.583 --> 00:25:02.375 ‫«کلید توی نوره.» 00:25:21.833 --> 00:25:22.750 ‫این چیه؟ 00:25:22.833 --> 00:25:24.750 ‫یه دزدِ کوارتز. 00:25:24.833 --> 00:25:26.541 ‫حاضر و آماده. 00:25:26.625 --> 00:25:28.125 ‫- این یارو؟ ‫- آره. 00:25:28.208 --> 00:25:29.458 ‫چندتا تماس تلفنی گرفتم 00:25:29.541 --> 00:25:32.791 ‫بعد از اینکه تو اون گزارش پلیسی ‫که خوب گفتم پُر نکنی رو، پُر کردی، 00:25:32.875 --> 00:25:34.916 ‫ولی عیب نداره. 00:25:35.833 --> 00:25:37.791 ‫با یه رفیقی توی پلیس آلباکرکی تماس گرفتم. 00:25:37.875 --> 00:25:39.958 ‫ظاهراً این یارو رو پنجشنبه گرفتن 00:25:40.041 --> 00:25:41.666 ‫که داشته با پلاک منقضی رانندگی می‌کنه. 00:25:41.750 --> 00:25:43.916 ‫و حدس بزن چی توی صندوقش پیدا کردن؟ 00:25:44.750 --> 00:25:47.083 ‫۳۶ کیلو جواهر بی‌ارزش، 00:25:47.166 --> 00:25:49.250 ‫از جمله جواهرات کوارتز و مُهره‌های شطرنج. 00:25:49.333 --> 00:25:50.875 ‫آره. طرف واقعاً دیوانه‌ست. 00:25:50.958 --> 00:25:53.208 ‫کلی وسایل مسخره داشته. 00:25:53.291 --> 00:25:58.208 ‫شش‌تا جعبه از اون عروسک‌های دختر رقاص داشبوردی داشته. 00:25:59.750 --> 00:26:02.250 ‫حالا کِی می‌تونن وسایل‌شون رو پس بگیرن؟ 00:26:02.333 --> 00:26:03.333 ‫کدوم وسایل؟ 00:26:03.416 --> 00:26:05.666 ‫وسایل‌شون دیگه. مهره‌های شطرنج بتی. ‫سنگ‌های رنه. 00:26:05.750 --> 00:26:07.000 ‫کِی می‌تونن پس‌شون بگیرن؟ 00:26:07.791 --> 00:26:08.958 ‫نمی‌تونن. 00:26:09.041 --> 00:26:10.125 ‫دیگه مدرک محسوب می‌شه. 00:26:11.375 --> 00:26:13.750 ‫خب، شاید بتونی به رفیقت زنگ بزنی که... 00:26:13.833 --> 00:26:16.000 ‫بچه، به بُردت رسیدی. 00:26:16.500 --> 00:26:19.875 ‫پس واسه خودت جشن بگیر و برو دنبال کارت. 00:26:21.500 --> 00:26:23.833 ‫کارمون با این داستان تموم شده، رفیق. حله؟ 00:26:58.791 --> 00:26:59.916 ‫اوه. 00:27:00.000 --> 00:27:01.500 ‫سلام عزیزم. 00:27:01.583 --> 00:27:03.208 ‫همه‌چیز روبراهه. 00:27:03.916 --> 00:27:09.250 ‫الان دو ساعت گذشته رو صرف این کردم ‫که تمام لامپ‌های خونه رو در بیارم، 00:27:10.458 --> 00:27:12.166 ‫به دنبال مدرکی از یه هیولا. 00:27:13.583 --> 00:27:18.625 ‫چرا؟ خب، چون یه مرد آلزایمری ‫بهم یه سرنخ داد وقتی داشت یارن می‌خورد. 00:27:19.125 --> 00:27:21.916 ‫پس... حالم خوبه. 00:27:26.333 --> 00:27:27.958 ‫چیزی واسه نگرانی نیست. 00:28:10.833 --> 00:28:12.125 ‫ادوارد. 00:28:13.125 --> 00:28:17.791 ‫خودِ چارلز منسون هم بود ‫می‌گفت این یارو ریخت عجیبی داره. 00:28:17.875 --> 00:28:20.750 ‫هنک میگه اون داشته تمام کوارتزها رو می‌دزیده. 00:28:22.208 --> 00:28:23.083 ‫ولی؟ 00:28:23.583 --> 00:28:25.291 ‫ولی هنک کسشعر میگه. 00:28:25.791 --> 00:28:27.208 ‫با پلیس آلباکرکی تماس گرفتم. 00:28:27.291 --> 00:28:28.833 ‫طرف رو دستگیر کردن، 00:28:28.916 --> 00:28:32.750 ‫ولی هیچکدوم از وسایل تو یا کسی دیگه رو ‫در اختیار نداشته. 00:28:32.833 --> 00:28:34.083 ‫هیچ کوارتزی نداشته اصلاً. 00:28:34.916 --> 00:28:36.458 ‫پس هنک چرا دروغ گفته؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.833 ‫چون تنبله. 00:28:38.916 --> 00:28:41.708 ‫اگه یه دزد واقعی باشه، ‫باید واقعاً زحمت بکشه. 00:28:42.416 --> 00:28:43.833 ‫درسته، درسته، درسته. 00:28:43.916 --> 00:28:46.500 ‫پس... گمونم کارش می‌افته گردن خودمون. 00:28:46.583 --> 00:28:47.708 ‫ذهنم رو خوندی. 00:28:49.125 --> 00:28:53.291 ‫چهارتا دوربین، سیستم نظارتی از راه دور ۲کِی. 00:28:54.041 --> 00:28:56.041 ‫عالی برای گرفتن دزدها. 00:28:56.125 --> 00:28:58.166 ‫همه‌ی اینـا فقط واسه یه شام؟ 00:28:58.250 --> 00:28:59.250 ‫کاملاً. 00:29:00.375 --> 00:29:01.833 ‫و چون کون لق هنک. 00:29:02.958 --> 00:29:04.208 ‫کون لق هنک. 00:29:07.291 --> 00:29:09.500 ‫یه سوال بی‌فایده ازت دارم. 00:29:10.000 --> 00:29:13.375 ‫لورن هیل تو این آهنگ ‫از آهنگ «جوری که بودیمِ» استرایسند سمپل کرده. 00:29:13.458 --> 00:29:16.000 ‫خب از نظر فنی، کاور گلدیس نایتـه 00:29:16.083 --> 00:29:18.416 ‫از «می‌شه همه‌چیز خیلی ساده باشه»ی وو تَنگ کلن. 00:29:18.500 --> 00:29:21.541 ‫ولی وایسا، باربارا استرایسند دوست داری؟ 00:29:21.625 --> 00:29:23.208 ‫یه گنجینه ملیه. 00:29:23.291 --> 00:29:26.125 ‫آهنگ باربارا استرایسندِ داک ساس رو می‌شناسی؟ 00:29:26.208 --> 00:29:28.875 ‫داک ساس رو می‌شناسم. ‫افتتاحیه‌ی کنسرت‌شون رو انجام دادم. 00:29:28.958 --> 00:29:30.250 ‫صبرکن، توی گروه موسیقی هستی؟ 00:29:30.833 --> 00:29:32.250 ‫من درامرم. 00:29:32.333 --> 00:29:35.041 ‫توی شش‌تا گروه بودم. ‫دوتاشون خیلی خوب بودن. 00:29:35.125 --> 00:29:37.541 ‫- تو اجرا می‌کنی؟ ‫- مدیر بودم. 00:29:37.625 --> 00:29:38.833 ‫تو یه شرکتی هستی. 00:29:38.916 --> 00:29:40.875 ‫هیچوقت به یه شرکتی اعتماد نکن. 00:29:40.958 --> 00:29:42.416 ‫دیگه بازنشسته‌ام. 00:29:42.500 --> 00:29:44.833 ‫نه، وقتی شرکتی بشی، همیشه هستی. 00:29:44.916 --> 00:29:46.083 ‫می‌تونست بدتر باشه. 00:29:46.166 --> 00:29:47.333 ‫ممکن بود درامر باشم. 00:29:47.416 --> 00:29:48.916 ‫ناراحت شدم. 00:29:49.000 --> 00:29:51.083 ‫- می‌خوای یه جوک بشنوی؟ ‫- نه. 00:29:51.166 --> 00:29:54.291 ‫به آدمی که با چندتا موزیسین می‌چرخه چی میگن؟ 00:29:54.375 --> 00:29:55.666 ‫نگو. 00:29:55.750 --> 00:29:56.875 ‫یه درامر. 00:29:57.625 --> 00:29:58.958 ‫نامردی بود. 00:29:59.041 --> 00:30:00.208 ‫خب، من شرکتی‌ام دیگه. 00:30:03.000 --> 00:30:10.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:30:12.208 --> 00:30:13.958 ‫اون چیه اونجا داری، رفیق؟ هوم؟ 00:30:15.583 --> 00:30:16.666 ‫بروکسی؟ 00:30:22.708 --> 00:30:24.916 ‫این چیه؟ چی داری واسه خودت؟ 00:30:25.000 --> 00:30:26.291 ‫در بطری. 00:30:26.375 --> 00:30:28.416 ‫عجب. این چیه؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.708 ‫آبجوی روت فراستی. 00:30:30.791 --> 00:30:34.000 ‫فکر نکنم اون یکی رو داشته باشم. 00:30:34.083 --> 00:30:36.333 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:30:41.291 --> 00:30:42.458 ‫بروکسی! 00:30:42.541 --> 00:30:43.916 ‫وایسا! 00:30:44.000 --> 00:30:46.000 ‫بروکس! نکن! 00:30:47.583 --> 00:30:48.708 ‫بروکس. 00:30:48.791 --> 00:30:50.291 ‫وایسا! 00:30:50.375 --> 00:30:52.125 ‫بروکسی، چی شده؟ 00:30:59.208 --> 00:31:00.458 ‫بروکس! 00:31:59.625 --> 00:32:01.833 ‫وای! اوه! 00:33:14.791 --> 00:33:15.875 ‫لعنتی. 00:34:17.791 --> 00:34:20.541 ‫لعنتی! لعنتی. 00:34:22.041 --> 00:34:23.416 ‫زودباش، زودباش. 00:34:32.416 --> 00:34:34.166 ‫کارت خوب بود، ادوارد. 00:34:34.250 --> 00:34:35.791 ‫یکی رو گرفتی. 00:34:48.458 --> 00:34:49.833 ‫سلام، می‌تونم کمکت کنم؟ 00:34:49.916 --> 00:34:52.375 ‫آقای کوپر! 00:34:52.458 --> 00:34:53.666 ‫سلام! 00:34:53.750 --> 00:34:55.583 ‫نمی‌دونم منـو یادته یا نه. 00:34:55.666 --> 00:34:56.791 ‫یادمه. 00:34:56.875 --> 00:34:58.000 ‫هورا. 00:34:58.500 --> 00:35:00.500 ‫خب، ماجرای جک رو شنیدم. 00:35:00.583 --> 00:35:03.208 ‫توی گزارش تکنسین اورژانس گفته بودن ‫یه حمله قلبی بوده، درسته؟ 00:35:04.500 --> 00:35:06.000 ‫- آره. ‫- خیلی حیف شد. 00:35:06.083 --> 00:35:08.458 ‫به عنوان مدیر انتقالت، اگه بهت سر نمی‌زدم 00:35:08.541 --> 00:35:09.833 ‫کارم رو درست انجام نداده بودم. 00:35:09.916 --> 00:35:10.750 ‫من مشکلی ندارم. 00:35:10.833 --> 00:35:13.125 ‫واقعاً شک دارم، آقای کوپر. 00:35:13.750 --> 00:35:16.666 ‫تو یه هفته دوتا آسیب روحی خوردی. 00:35:16.750 --> 00:35:19.125 ‫اول حمله، بعدش حمله‌ی جک. 00:35:19.625 --> 00:35:24.041 ‫آسیب روحی یه جوری پاسخ‌های طبیعی بدن‌مون رو تغییر میده. 00:35:24.125 --> 00:35:28.708 ‫گاهی مردم گیجی، آشفتگی و گسستگی رو تجربه می‌کنن... 00:35:28.791 --> 00:35:30.458 ‫شبیه پیر شدنه. 00:35:32.583 --> 00:35:35.833 ‫- پیر شدن که آسیب روحی نیست، آقای کوپر. ‫- نیست؟ 00:35:36.416 --> 00:35:37.875 ‫وقتی چهره چروکی که توی آینه بهت زل زده بود رو شناختی 00:35:37.958 --> 00:35:40.916 ‫اون موقع بهم زنگ بزن. 00:35:52.833 --> 00:35:55.333 ‫- خدای من، آقای موشنیک. ‫- آقای موشنیک؟ 00:35:55.416 --> 00:35:57.833 ‫نمی‌خوام دیگه بهم بگی آقای موشنیک. 00:35:57.916 --> 00:35:59.750 ‫می‌خوام بابا صدام کنی. 00:35:59.833 --> 00:36:01.291 ‫قشنگ نیست؟ 00:36:01.375 --> 00:36:04.375 ‫سیمور کرلبورن، بیا اینجا پسرم. 00:36:04.458 --> 00:36:08.041 ‫می‌خوام از آینده برات بگم. 00:36:08.125 --> 00:36:10.916 ‫دارم یه گلخونه بزرگ برات می‌سازم 00:36:11.000 --> 00:36:13.500 ‫که توش گل‌های غیرممکنی رو پرورش بدیم، 00:36:13.583 --> 00:36:15.500 ‫که در عوض، باید... 00:36:17.000 --> 00:36:23.541 ‫اون علامت بزرگ توی آسمون رو می‌بینی؟ ‫به فرانسوی نوشته گراویس موشنیک. 00:36:23.625 --> 00:36:27.083 ‫هیجان‌انگیز نیست. 00:36:38.791 --> 00:36:40.416 ‫از همه ممنونم که اومدین. 00:36:40.500 --> 00:36:44.000 ‫می‌دونم همه می‌خوایم خاطرات محبوب‌مون ‫از جک رو به اشتراک بذاریم. 00:36:44.083 --> 00:36:47.083 ‫ولی قبل از اون، می‌خوام رئیس رو معرفی کنم. 00:36:47.166 --> 00:36:49.541 ‫یه شهادت واقعی از محبوبیت جکـه 00:36:49.625 --> 00:36:54.250 ‫که توی برنامه شلوغ‌شون وقت خالی کردن ‫تا بیان و باهامون به جک ادای احترام کنن. 00:36:54.333 --> 00:36:58.125 ‫خانمـا و آقایون، مدیرعامل بوروز، بلین شاو. 00:37:01.666 --> 00:37:03.291 ‫ممنون دوستان. ممنون. 00:37:03.375 --> 00:37:04.416 ‫خیلی ممنون. 00:37:04.500 --> 00:37:07.416 ‫یادمه وقتی حدود ۱۳ سالم بود، 00:37:07.500 --> 00:37:10.708 ‫هر رو بعد از مدرسه تا خونه می‌دوئیدم 00:37:10.791 --> 00:37:15.708 ‫که ساعت ۵ پخش زنده‌ی اخبار هواشناسیِ جک تو کانال ۴ رو ببینم. 00:37:15.791 --> 00:37:18.958 ‫اون... پسر محلی‌مون بود که موفق شده بود. 00:37:19.791 --> 00:37:24.416 ‫و یادمه جک می‌گفت تو هر زندگی، 00:37:24.500 --> 00:37:26.958 ‫یکم بارون باید بیاد. 00:37:27.041 --> 00:37:28.666 ‫جک هیچوقت اینـو نگفته. 00:37:28.750 --> 00:37:31.625 ‫بهتر بود مثل بقیه‌مون با عجله بره خونه که استمنا کنه. 00:37:32.125 --> 00:37:34.291 ‫بچه‌ها، می‌شه آروم صحبت کنید؟ 00:37:34.375 --> 00:37:36.250 ‫- ببخشید عزیزم. ‫- ببخشید، درسته. 00:37:36.333 --> 00:37:39.750 ‫...همچنین می‌دونم که تا آخر زندگیم ‫خاطره‌اش رو با خودم دارم. 00:37:39.833 --> 00:37:43.125 ‫پس... ممنون جک. 00:37:46.750 --> 00:37:47.833 ‫ممنونم. 00:37:50.458 --> 00:37:51.625 ‫وای. 00:37:51.708 --> 00:37:55.083 ‫ممنون آقای شاو بابت این صحبت زیبا. 00:37:55.166 --> 00:37:59.083 ‫می‌دونید، زندگی یک مجموعه از ضربه و قطره‌ست... 00:37:59.166 --> 00:38:01.333 ‫خدای من. آرت کجاست؟ 00:38:01.416 --> 00:38:03.875 ‫باید خیلی سریع، خیلی زیاد نئشه کنم. 00:38:03.958 --> 00:38:06.125 ‫یکم ایمان داشته باش. 00:38:06.208 --> 00:38:08.625 ‫- فکر کردی بدون آمادگی میام؟ ‫- قهرمان منی. 00:38:08.708 --> 00:38:12.625 ‫واسه همین همه اومدیم زندگیش رو جشن بگیریم. 00:38:12.708 --> 00:38:15.125 ‫کوش هندوانه‌ست. ‫موردعلاقتـه. 00:38:16.125 --> 00:38:19.208 ‫- خوبه، درسته؟ ‫- هی بچه‌ها. جدی میگم. 00:38:19.291 --> 00:38:20.583 ‫ببخشید، یکم می‌زنی؟ 00:38:20.666 --> 00:38:23.625 ‫نه، می‌خوام ساکت باشید. 00:38:23.708 --> 00:38:25.958 ‫- باشه. ساکت می‌شیم. ‫- ببخشید. 00:38:26.041 --> 00:38:29.791 ‫حالا می‌خوام یه دوست خیلی خاص از جک رو 00:38:30.291 --> 00:38:33.416 ‫بهتون معرفی کنم. 00:38:35.125 --> 00:38:38.125 ‫خانمـا و آقایون، به تونی خوش‌آمد بگید. 00:38:52.208 --> 00:38:54.666 ‫♪ زودباش بغلم کن ♪ 00:38:56.083 --> 00:38:59.250 ‫♪ درست جوری که بهم گفتی ♪ 00:39:00.750 --> 00:39:02.791 ‫♪ و نشونم بده ♪ 00:39:03.958 --> 00:39:05.541 ‫♪ چیزی که می‌خوام بدونم رو... ♪ 00:39:05.625 --> 00:39:08.083 ‫- والی، باید باهات صحبت کنم. ‫- نمی‌تونم حرف بزنم. 00:39:08.166 --> 00:39:10.000 ‫نه، تو دکتری، درسته؟ 00:39:10.083 --> 00:39:12.916 ‫- نه. بعد از مراسم یادبود. ‫- یه چیزی هست که می‌خوام ببینی. 00:39:13.000 --> 00:39:14.375 ‫خدای من! 00:39:14.875 --> 00:39:16.250 ‫خفه شید! 00:39:23.625 --> 00:39:24.833 ‫♪ بدزد... ♪ 00:39:32.125 --> 00:39:33.541 ‫اون چی بود؟ 00:39:33.625 --> 00:39:34.833 ‫نمی‌دونم. 00:40:03.750 --> 00:40:04.791 ‫فندک داری؟ 00:40:06.208 --> 00:40:07.208 ‫سیگاری نیستم. 00:40:08.083 --> 00:40:09.208 ‫منم نیستم. 00:40:09.708 --> 00:40:11.541 ‫حداقل به گفته شوهرم. 00:40:12.041 --> 00:40:13.375 ‫خیلی ‌دل‌نگرانه. 00:40:15.041 --> 00:40:17.500 ‫رازت پیش من در امانه. 00:40:20.541 --> 00:40:21.541 ‫ممنون. 00:40:25.625 --> 00:40:27.583 ‫شما دوتا به خیلی از این مراسمات میرید؟ 00:40:31.541 --> 00:40:34.041 ‫تاوانیه که بابت زندگی در بوروز می‌پردازی. 00:40:35.291 --> 00:40:37.291 ‫گاهی حس می‌کنم انگار... 00:40:40.125 --> 00:40:41.583 ‫بیش از حد سخته. 00:40:52.250 --> 00:40:53.916 ‫چون گاهی هست. 00:40:56.791 --> 00:40:57.791 ‫گاهی 00:40:59.625 --> 00:41:01.583 ‫حس می‌کنی قراره منفجر بشی. 00:41:07.625 --> 00:41:10.208 ‫واسه همین تو بیابون تخلیه‌اش می‌کنم. 00:41:14.708 --> 00:41:16.750 ‫بیابون می‌تونه همه‌اش رو تحمل کنه. 00:41:25.416 --> 00:41:27.416 ‫خب، بهتره برگردم داخل. 00:41:28.000 --> 00:41:29.291 ‫شب خوبی داشته باشی. 00:41:30.250 --> 00:41:31.500 ‫تو هم همینطور عزیزم. 00:41:56.833 --> 00:41:59.000 ‫آرت. آرت! 00:42:01.333 --> 00:42:02.333 ‫جودی! 00:42:03.166 --> 00:42:06.666 ‫باورت نمی‌شه چی دیدم. 00:42:06.750 --> 00:42:08.000 ‫کجا بودی؟ 00:42:08.083 --> 00:42:09.166 ‫چی؟ 00:42:09.958 --> 00:42:11.291 ‫مراسم یادبود جک. 00:42:11.958 --> 00:42:13.458 ‫تو متوجه نیستی. 00:42:13.541 --> 00:42:16.875 ‫امروز یه چیزی دیدم ‫که نمی‌تونم توضیح بدم. 00:42:16.958 --> 00:42:20.208 ‫هزاران هزار کلاغ بودن! 00:42:20.291 --> 00:42:22.333 ‫آسمون رو پُر کرده بودن! 00:42:22.416 --> 00:42:24.625 ‫بعدش یهو، بوم! 00:42:26.583 --> 00:42:27.750 ‫انجامش دادم! 00:42:29.375 --> 00:42:31.041 ‫یه چشمه از الهیت رو دیدم. 00:42:31.125 --> 00:42:32.708 ‫چقدر نئشه‌ای؟ 00:42:32.791 --> 00:42:34.541 ‫واقعی بود. 00:42:35.041 --> 00:42:37.208 ‫باشه، فقط... 00:42:37.291 --> 00:42:38.916 ‫امشب نمی‌تونم. 00:42:40.166 --> 00:42:42.333 ‫جودی، می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم. 00:43:30.625 --> 00:43:31.916 ‫خونه‌ات چی شده؟ 00:43:32.000 --> 00:43:35.041 ‫با لامپ‌ها مشکل داشتم. ‫ظاهرش خیلی بدتر از واقعیت ماجراست. 00:43:35.125 --> 00:43:36.541 ‫خب، خیلی داغونه. 00:43:38.041 --> 00:43:41.166 ‫یادت باشه، اگه بکشیم، ‫جرم از سر نفرت محسوب می‌شه. 00:43:41.250 --> 00:43:44.041 ‫این واقعه... نمی‌دونم چه اسم دیگه‌ای روش بذارم. 00:43:44.125 --> 00:43:48.041 ‫تصادفی دو ساعت پیش فهمیدم. ‫از اون موقع دارم آزمایش می‌کنم، ولی... 00:43:49.541 --> 00:43:52.083 ‫من مهندسـم. تو دکتری. 00:43:52.750 --> 00:43:55.166 ‫شاید بتوی بهم بگی این چه کوفتیه. 00:43:55.250 --> 00:43:56.541 ‫اون چیه؟ 00:43:58.291 --> 00:44:00.416 ‫خون موجودی که جک رو کشت. 00:44:02.208 --> 00:44:03.250 ‫چی؟ 00:44:03.333 --> 00:44:04.916 ‫می‌دونم چطوری به نظر میاد. 00:44:05.000 --> 00:44:06.708 ‫انگار عقلت رو از دست دادی. 00:44:08.791 --> 00:44:10.000 ‫از همین می‌ترسم. 00:44:11.916 --> 00:44:12.916 ‫نشونم بده. 00:44:14.958 --> 00:44:16.583 ‫- عینک بزن. ‫- عینک؟ 00:44:16.666 --> 00:44:17.541 ‫آره. 00:44:17.625 --> 00:44:19.916 ‫- لامپ رو هم خاموش کن. ‫- لام رو؟ 00:44:20.541 --> 00:44:22.000 ‫...هر کدوم از سه‌تا... 00:44:22.083 --> 00:44:23.708 ‫- حالا پناه می‌گیریم. ‫- چرا؟ 00:44:24.708 --> 00:44:27.041 ‫سم، چرا پناه گرفتیم؟ 00:44:27.125 --> 00:44:27.958 ‫هیس! 00:44:28.041 --> 00:44:30.833 ‫- آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟ ‫- فقط ببین. 00:44:30.916 --> 00:44:33.833 ‫یکی از چندین کلاس‌مون رو بررسی کنید. 00:44:33.916 --> 00:44:36.375 ‫همیشه یه چیزی... توی بوروز هست... 00:44:36.458 --> 00:44:39.625 ‫...یه کاری واسه انجام دادن توی بوروز هست... 00:44:47.708 --> 00:44:48.625 ‫عجب. 00:45:14.541 --> 00:45:15.541 ‫بخواب! 00:45:30.958 --> 00:45:32.416 ‫می‌بینیش، درسته؟ 00:45:32.500 --> 00:45:35.291 ‫آره. می‌بینمش. 00:45:44.666 --> 00:45:45.750 ‫چیه؟ 00:45:52.583 --> 00:45:53.791 ‫معجزه‌ست. 00:45:54.500 --> 00:46:14.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]