WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:33.625 --> 00:00:35.750 ‫حمل‌ونقل عمومی، ۴۰۰. 00:00:35.833 --> 00:00:38.208 ‫اتوبوس‌های بهتری که توی شهرهای کُره جنوبی هست... 00:00:38.291 --> 00:00:41.041 ‫...صحنه‌هایی از اون شهر بلژیکی هستند. ‫کایل. ایستگاه مترو؟ 00:00:41.125 --> 00:00:44.333 ‫- درسته. ‫- نماینده و رئیس‌جمهور آمریکا برای ۸۰۰. 00:00:44.416 --> 00:00:47.750 ‫رئیس‌جمهور اندرو جانسون سناتور و نماینده‌‌ی این ایالات بوده. 00:00:47.833 --> 00:00:49.500 ‫- تنسی چیه؟ ‫- آدریانا. 00:00:49.583 --> 00:00:51.375 ‫- تنسی چیه؟ ‫- بله. 00:00:51.458 --> 00:00:52.875 ‫نماینده و رئیس‌جمهور آمریکا، ۱۲۰۰. 00:01:08.000 --> 00:01:15.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:16.083 --> 00:01:17.166 ‫سلام. 00:01:17.250 --> 00:01:18.791 ‫سلام عزیزم. 00:01:18.875 --> 00:01:20.083 ‫گریسی. 00:01:20.750 --> 00:01:21.791 ‫دلم برات تنگ شده. 00:01:21.875 --> 00:01:23.500 ‫منم همینطور. 00:01:24.208 --> 00:01:25.500 ‫روزت چطور بود؟ 00:01:25.583 --> 00:01:27.625 ‫ناهار پیتزا خوردم. 00:01:27.708 --> 00:01:31.166 ‫- خوبه که. موردعلاقتـه. ‫- آره. 00:01:32.250 --> 00:01:33.458 ‫می‌تونم بیام خونه؟ 00:01:34.875 --> 00:01:36.625 ‫امروز نه. 00:01:37.208 --> 00:01:40.000 ‫ولی فردا میام دیدنت. چطوره؟ 00:01:40.500 --> 00:01:42.458 ‫باشه، می‌تونیم جویی رو ببریم پارک. 00:01:42.541 --> 00:01:43.708 ‫خوشحال می‌شه. 00:01:43.791 --> 00:01:45.666 ‫آره، یه بادبادک بلند کنه. 00:01:45.750 --> 00:01:48.000 ‫- خوب می‌شه. ‫- آره. 00:01:50.708 --> 00:01:52.750 ‫جغد توی دیوارهاست، گریسی. 00:01:52.833 --> 00:01:54.791 ‫- جغد توی دیوارهاست. ‫- وقت خوابه ادوارد. 00:01:55.583 --> 00:01:57.375 ‫- چند دقیقه دیگه. ‫- نه، وقتشه. 00:01:57.458 --> 00:01:59.416 ‫چیزی نیست. فردا حرف می‌زنیم. 00:01:59.500 --> 00:02:01.416 ‫من بچه نیستم لعنتی. 00:02:01.500 --> 00:02:03.833 ‫- گوشی رو بده ادوارد! ‫- ادوارد، بسه! 00:02:03.916 --> 00:02:04.916 ‫ولش کن! 00:02:05.000 --> 00:02:06.291 ‫- لطفاً. ‫- نکن... 00:02:11.416 --> 00:02:14.666 ‫والدینم رو دیدم. پدرت رو دیدم. 00:02:15.166 --> 00:02:16.791 ‫برادران ریتز رو دیدم. 00:02:18.041 --> 00:02:20.166 ‫باور کن، مُرده‌شون خیلی خنده‌دارتره. 00:02:22.000 --> 00:02:25.000 ‫- می‌برمت بیمارستان. ‫- نه. 00:02:25.083 --> 00:02:26.583 ‫چرا نه؟ چی؟ 00:02:26.666 --> 00:02:30.000 ‫داری میگی ممکنه هیچ مشکلی نداشته باشی؟ 00:02:30.083 --> 00:02:32.458 ‫نه، با همینجا دراز کشیدن حالم بهتره. 00:02:32.541 --> 00:02:35.125 ‫ماشین‌سواری می‌تونه حالم رو بدتر کنه. 00:02:35.208 --> 00:02:36.291 ‫راست میگه دورتی. 00:02:36.375 --> 00:02:39.750 ‫گاهی فقط بی‌حرکت خوابیدن ‫بهترین کاریه که آدم می‌تونه بکنه. 00:02:39.833 --> 00:02:44.083 ‫توی ماه‌عسلـمون درست نبود، الان هم درست نیست. 00:03:11.375 --> 00:03:13.250 ‫کمک! 00:03:13.333 --> 00:03:15.416 ‫یکی کمکم کنه! 00:04:21.000 --> 00:04:25.000 ‫« بوروز » 00:04:41.041 --> 00:04:43.458 ‫بذارش توی جیبت. یه روزی... 00:04:43.958 --> 00:04:46.625 ‫مادربزرگم بهم دادش ‫وقتی به شهر اومدم. 00:04:46.708 --> 00:04:48.875 ‫- تا زیرم نکنن. ‫- نه... 00:04:48.958 --> 00:04:50.416 ‫این مثلاً ترسناکه؟ 00:04:50.500 --> 00:04:51.541 ‫کلاسیکه. 00:04:51.625 --> 00:04:53.458 ‫- حوصله‌سربره. ‫- می‌شه بازی کنم؟ 00:04:53.541 --> 00:04:54.750 ‫بازی ندارم. 00:04:54.833 --> 00:04:56.458 ‫مامان، بابابزرگ نمیده بازی کنیم. 00:04:56.541 --> 00:04:57.791 ‫بابا، لطفاً؟ 00:04:58.416 --> 00:04:59.875 ‫باشه، بگیرش. 00:05:00.875 --> 00:05:03.375 ‫یادآور قرصِ حرفه‌ای بازیه؟ 00:05:03.458 --> 00:05:04.833 ‫نه، به اون دست نزن. 00:05:04.916 --> 00:05:09.208 ‫بابابزرگ باهاش داروهایی که واسه زنده موندن ‫بهش نیاز داره رو پیگیری می‌کنه. 00:05:09.291 --> 00:05:11.750 ‫تصادفی حذفش کردم. 00:05:13.041 --> 00:05:14.250 ‫احتمالاً اینجوری بهتره. 00:05:14.333 --> 00:05:16.083 ‫نگرانش نباش، بابابزرگ. 00:05:16.166 --> 00:05:18.958 ‫همه‌اش روی کلوده. برات درستش می‌کنم. 00:05:19.041 --> 00:05:20.333 ‫- ممنون نیل. ‫- آره. 00:05:20.416 --> 00:05:22.208 ‫همه ببینید. رسیدیم. 00:05:23.666 --> 00:05:24.583 ‫هورا. 00:05:30.000 --> 00:05:32.000 ‫« خروجی بعدی - بوروز » 00:05:32.708 --> 00:05:35.083 ‫دوتا واحد توی عمارت نیاز دارم، لطفاً. 00:05:38.083 --> 00:05:40.083 ‫سلام دوستان. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:40.166 --> 00:05:43.250 ‫سلام. بابام امروز میاد اینجا. 00:05:43.333 --> 00:05:44.750 ‫اسمش سم کوپره. 00:05:45.500 --> 00:05:47.708 ‫سم کوپر. اسمش هست. 00:05:48.250 --> 00:05:51.750 ‫به بوروز خوش اومدین، ‫جایی که بهترین دوران زندگی‌تون رو توش می‌گذرونید. 00:05:52.666 --> 00:05:55.791 ‫چه شعار کنایه‌آمیزی ‫واسه جایی که مردم میان تا توش بمیرن. 00:05:58.083 --> 00:05:59.083 ‫باشه. 00:06:03.291 --> 00:06:05.458 ‫♪ سال‌های طلایی ♪ 00:06:05.541 --> 00:06:07.916 ‫♪ طلا، واه واه واه ♪ 00:06:10.041 --> 00:06:12.250 ‫♪ سال‌های طلایی ♪ 00:06:12.333 --> 00:06:14.666 ‫♪ طلایی، واه واه واه ♪ 00:06:14.750 --> 00:06:16.708 ‫چرا همه اینقدر پیرن؟ 00:06:16.791 --> 00:06:20.625 ‫چون عزیزم، اینجا یه شهر خاص ‫فقط مخصوص آدم‌بزرگ‌هاست. 00:06:21.500 --> 00:06:27.458 ‫♪ نگو زندگی به جایی نمی‌برتت، فرشته ♪ 00:06:27.541 --> 00:06:28.541 ‫سلام. 00:06:30.250 --> 00:06:34.375 ‫♪ من باهات می‌مونم عزیزم ♪ ‫♪ تا هزار سال ♪ 00:06:34.458 --> 00:06:39.416 ‫♪ هیچی تو این سال‌های طلایی اذیتت نمی‌کنه ♪ 00:06:39.500 --> 00:06:40.750 ‫سلام! 00:06:40.833 --> 00:06:42.791 ‫- سلام! ‫- ببخشید دیر اومدیم. 00:06:42.875 --> 00:06:43.833 ‫مشکلی نیست. 00:06:43.916 --> 00:06:46.083 ‫به من حقوق معمولی میدن که اینجا باشم. 00:06:46.166 --> 00:06:47.916 ‫شما چقدر بانمکی؟ 00:06:48.000 --> 00:06:49.458 ‫- اسمت چیه؟ ‫- سم. 00:06:50.250 --> 00:06:51.708 ‫آقای کوپر. 00:06:51.791 --> 00:06:53.916 ‫خوشحالم که رسماً باهاتون آشنا می‌شم. 00:06:54.000 --> 00:06:56.041 ‫من کیلی هستم، مدیر انتقال‌تون. 00:06:56.125 --> 00:06:59.041 ‫افتخار منه که شما رو در تمام مراحل اینجا بودنـتون هدایت کنم. 00:06:59.125 --> 00:07:02.166 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه، ‫ولی به کارگرها گفتم وسایل رو خالی کنن. 00:07:02.250 --> 00:07:04.041 ‫کارتن‌ها به خوبی برچسب‌کاری شدن. 00:07:04.125 --> 00:07:06.833 ‫گمونم نباید تعجب کنم، ‫با توجه به اینکه شما یه مهندسی. 00:07:06.916 --> 00:07:08.750 ‫مهندس بودم. 00:07:08.833 --> 00:07:09.916 ‫ولی الان زندانی‌ام. 00:07:10.000 --> 00:07:12.041 ‫دوست داریم بریم توی خونه. 00:07:12.125 --> 00:07:13.916 ‫خونه تازه نقاشی شده. 00:07:14.000 --> 00:07:16.541 ‫کاغذدیواری رو نگه داشتیم، طبق درخواست همسرتون. 00:07:16.625 --> 00:07:19.500 ‫مالک قبلی هم یه سری مبلمان جا گذاشته، 00:07:19.583 --> 00:07:22.041 ‫پس می‌تونید اونـایی که می‌خواید رو نگه دارید 00:07:22.125 --> 00:07:23.333 ‫و بقیه رو بریزید بیرون. 00:07:23.416 --> 00:07:24.500 ‫چرا خودشون نخواستنش؟ 00:07:24.583 --> 00:07:26.458 ‫چون مُردن، درسته؟ 00:07:26.541 --> 00:07:30.875 ‫گریس دو ماه پیش فوت کرد، ولی ادوارد ساکن عمارته. 00:07:30.958 --> 00:07:34.875 ‫یه آسایشگاه طولانی‌مدت در اینجاست ‫برای افرادی که به توجه بیشتری نیاز دارن. 00:07:34.958 --> 00:07:36.416 ‫- مشکلش چیه؟ ‫- اِلا. 00:07:36.500 --> 00:07:38.125 ‫- چیه؟ می‌خوام بدونم. ‫- اوهوم. 00:07:38.208 --> 00:07:39.916 ‫عجب تلویزیونیه. 00:07:40.000 --> 00:07:41.333 ‫دوست داره تلویزیون‌های قدیمی رو تعمیر کنه. 00:07:41.416 --> 00:07:43.083 ‫چه باحال! 00:07:43.166 --> 00:07:44.583 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:07:44.666 --> 00:07:46.625 ‫اون سرافیمه. 00:07:46.708 --> 00:07:48.875 ‫هر خونه‌ای توی بوروز یکی داره. 00:07:48.958 --> 00:07:52.833 ‫اگه وضعیت اورژانسی داشتید، ‫یا مثلاً خواستید وقت گلف رزرو کنید، 00:07:52.916 --> 00:07:55.625 ‫فقط باید سرافیم رو صدا کنید، 00:07:55.708 --> 00:07:58.708 ‫تا به یکی از تیم پشتیبان دائمی‌مون وصلت کنه. 00:07:58.791 --> 00:07:59.791 ‫امتحانش کنیم. 00:07:59.875 --> 00:08:00.916 ‫سلام سرافیم. 00:08:01.000 --> 00:08:02.541 ‫سلام کیلی. 00:08:02.625 --> 00:08:04.875 ‫چی کار می‌تونم بکنم که روزت لذت‌بخش‌تر بشه؟ 00:08:04.958 --> 00:08:06.666 ‫به هیچ وجه. 00:08:06.750 --> 00:08:08.125 ‫- بابا؟ ‫- آقای کوپر. 00:08:08.208 --> 00:08:09.625 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:08:09.708 --> 00:08:11.250 ‫- آقای کوپر، لطفاً نکن. ‫- نکن! 00:08:11.333 --> 00:08:12.875 ‫سرافیم در واقع سیم‌پیچیِ محکمی داره. 00:08:14.208 --> 00:08:17.791 ‫به یه پرستار الکترونیکی نیاز ندارم! 00:08:17.875 --> 00:08:20.125 ‫آقای کوپر، کلافگیت رو درک می‌کنم. 00:08:20.208 --> 00:08:21.166 ‫واقعاً؟ 00:08:21.250 --> 00:08:23.833 ‫می‌دونم همسرت می‌خواست بیاد اینجا، 00:08:23.916 --> 00:08:26.833 ‫و از شنیدن خبر فوتش خیلی متاسف شدم. 00:08:26.916 --> 00:08:29.250 ‫ولی من نیستم که نمی‌ذاره قراردادتون رو فسخ کنید. 00:08:29.333 --> 00:08:31.458 ‫رئیس واسه اون مسائل تصمیم می‌گیره. 00:08:31.541 --> 00:08:33.083 ‫پس نشونم بده کجاست. 00:08:33.958 --> 00:08:38.541 ‫در طول سالیان به خیلی‌ها کمک کردم ‫که این انتقال رو سپری کنن. 00:08:38.625 --> 00:08:43.250 ‫و قول میدم، اگه فقط دلت رو به روی اینجا باز کنی، 00:08:43.916 --> 00:08:47.166 ‫می‌فهمی که بوروز یه بخش پایانی نیست. 00:08:47.666 --> 00:08:49.375 ‫یه شروع جدیده. 00:08:51.958 --> 00:08:52.958 ‫صبرکن! 00:08:53.041 --> 00:08:54.166 ‫آقای کوپر! 00:08:55.750 --> 00:08:57.750 ‫- واقعاً اون کار لازم بود؟ ‫- آره. 00:08:57.833 --> 00:08:59.041 ‫فقط داشت کارش رو می‌کرد. 00:08:59.125 --> 00:09:02.625 ‫- نمی‌ذارم باهام مثل بچه‌ها حرف بزنن. ‫- پس مثل بچه‌ها رفتارن کن! 00:09:02.708 --> 00:09:04.958 ‫- ببخشید؟ ‫- شاید بهتره همه یه نفس عمیق بکشیم. 00:09:05.041 --> 00:09:07.666 ‫- نخواستم شما بیاید. ‫- خودت که نمی‌تونی رانندگی کنی! 00:09:07.750 --> 00:09:08.750 ‫هی! 00:09:09.375 --> 00:09:11.875 ‫- بیاید همگی بریم گاراژ. ‫- چرا؟ 00:09:12.583 --> 00:09:14.000 ‫گاراژ چی داره، نیل؟ 00:09:20.958 --> 00:09:21.916 ‫ایول. 00:09:22.000 --> 00:09:23.125 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:09:23.208 --> 00:09:25.125 ‫- کارت گلف. ‫- من گلف بازی نمی‌کنم. 00:09:25.208 --> 00:09:27.666 ‫هر کارت گلفی نیست، باشه؟ 00:09:27.750 --> 00:09:30.916 ‫این آیکان آی۴۰اِل‌ـه. 00:09:31.000 --> 00:09:34.416 ‫موتور ۴۸ ولتی، سه فازه و گشتاور بالا داره. 00:09:34.500 --> 00:09:37.625 ‫این جیگر تقریباً تا ۵۶ کیلومتر بر ساعت سرعت میره. 00:09:37.708 --> 00:09:38.833 ‫پسش بفرست. 00:09:42.208 --> 00:09:44.583 ‫شعله‌ها سفارشیه. ‫پسش نمی‌گیرن. 00:09:44.666 --> 00:09:46.666 ‫نمی‌تونم بگم سرزنش‌شون می‌کنم. 00:09:48.250 --> 00:09:51.333 ‫اگه نیازه همیشه می‌تونی بیشتر پیش ما بمونی. 00:09:51.416 --> 00:09:54.250 ‫اون خونه دوخوابه جای خودتون رو نداره. 00:09:54.333 --> 00:09:56.625 ‫نمی‌خوای من هم روی مبل باشم. 00:09:57.750 --> 00:10:01.375 ‫تازه، هر پولی داشتم رو خرج این... مقبره کردم. 00:10:01.875 --> 00:10:04.708 ‫باید مطمئن بشم خراب نشه ‫تا یه راه خروجی پیدا کنم. 00:10:04.791 --> 00:10:06.125 ‫خب، حداقل قشنگه. 00:10:06.208 --> 00:10:07.791 ‫- خشکه. ‫- بیابونه دیگه. 00:10:07.875 --> 00:10:08.708 ‫دقیقاً. 00:10:09.958 --> 00:10:13.708 ‫بازم می‌فهمم چرا مامان انتخابش کرده. ‫هیچوقت از زمستون‌های شیکاگو خوشش نمی‌اومد. 00:10:13.791 --> 00:10:16.041 ‫آره، شما نباید دیگه راه بیفتید؟ 00:10:16.125 --> 00:10:19.625 ‫برگردین آلباکرکی، که به ترافیک ساعت شلوغی نخورید؟ 00:10:19.708 --> 00:10:20.625 ‫یکشنبه‌ست، بابا. 00:10:20.708 --> 00:10:22.500 ‫آره، ترافیک آخرهفته. 00:10:23.000 --> 00:10:24.250 ‫بدترم هست. 00:10:41.916 --> 00:10:44.750 ‫- اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن. ‫- نگران من نباش. 00:10:51.208 --> 00:10:52.875 ‫به زودی می‌بینمت، راکن. 00:10:55.458 --> 00:10:56.875 ‫بای‌بای، پروانه. 00:11:57.041 --> 00:11:59.500 ‫توی بوروز همیشه یه کاری واسه انجام دادن هست. 00:11:59.583 --> 00:12:03.416 ‫توی هر کدوم از زمین‌های گلف‌مون که جایزه کسب کردن ‫گلف ۱۸ سوراخی بازی کنید. 00:12:03.500 --> 00:12:06.375 ‫یا در مرکز فیتنس جدیدمون سلامت بمونید 00:12:06.458 --> 00:12:09.125 ‫که استخرهای خودتنظیم‌کننده‌ی آب‌درمانی دارن. 00:12:09.208 --> 00:12:11.125 ‫من مدیرعامل بلین شاو هستم، 00:12:11.208 --> 00:12:14.291 ‫و پدربزرگم این تیکه از بهشت رو 00:12:14.375 --> 00:12:15.583 ‫تو سال ۱۹۵۰ تاسیس کرد. 00:12:15.666 --> 00:12:17.041 ‫رئیس. 00:12:17.125 --> 00:12:21.875 ‫سلامت و خوشحال نگه داشتن شما ‫الان ۷۵ ساله که کسب‌وکار خانوادگی ماست. 00:12:21.958 --> 00:12:23.791 ‫پس راحت باشید و لذت ببرید. 00:12:23.875 --> 00:12:26.333 ‫قول میدم، بهترین دوران زندگی‌تون رو می‌گذرونید. 00:12:29.208 --> 00:12:30.083 ‫سلام؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.958 ‫سلام همسایه. 00:12:33.458 --> 00:12:34.708 ‫من جک هستم. 00:12:34.791 --> 00:12:36.958 ‫می‌دونی دستگیره درت خرابه؟ 00:12:37.041 --> 00:12:40.166 ‫من این اطراف نقش خوش‌آمدگو رو دارم. 00:12:40.250 --> 00:12:41.208 ‫آبجو می‌زنی؟ 00:12:41.291 --> 00:12:42.708 ‫نه. ممنون. 00:12:42.791 --> 00:12:45.041 ‫سگ‌هام دارن واق‌واق می‌کنن. 00:12:45.125 --> 00:12:46.791 ‫یکم نقرس گرفتم. 00:12:46.875 --> 00:12:49.541 ‫اینکه امروز یه دست ۱۸ سوراخی کامل بازی کردم مفید نیست. 00:12:49.625 --> 00:12:53.791 ‫یه ۸۲ زدم، که با هندیکپِ ۱۰ بد نیست. 00:12:53.875 --> 00:12:54.833 ‫گلف بازی می‌کنی؟ 00:12:54.916 --> 00:12:56.500 ‫- نه. ‫- هی. 00:12:57.875 --> 00:12:59.083 ‫اسمت چیه؟ 00:12:59.166 --> 00:13:00.291 ‫سم کوپر. 00:13:00.375 --> 00:13:01.625 ‫آره. 00:13:01.708 --> 00:13:05.875 ‫خب، خیلی با نقرس مشکلی ندارم، سمی. 00:13:06.500 --> 00:13:10.125 ‫آپنه‌ی خوابه که اذیتم می‌کنه. 00:13:10.625 --> 00:13:13.333 ‫باید روی صندلی‌ای بخوابم ‫که به یه دستگاه وصله 00:13:13.416 --> 00:13:14.916 ‫تا کمک کنه که نفس بکشم. 00:13:15.500 --> 00:13:17.666 ‫حس می‌کنم مرد فیل‌نما شدم. آره. 00:13:17.750 --> 00:13:22.291 ‫چون اون نمی‌تونست درازکشیده بخوابه. ‫اون فیلم رو دیدی؟ 00:13:22.375 --> 00:13:24.666 ‫آره، حتماً. کلاسیکه. 00:13:25.250 --> 00:13:26.291 ‫مل بروکس تهیه‌اش کرده. 00:13:27.500 --> 00:13:30.041 ‫می‌بینم مثل خودم فیلم‌بازی. 00:13:30.125 --> 00:13:32.541 ‫خودم قبلاً تو حوزه‌ی سرگرمی بودم. 00:13:32.625 --> 00:13:34.541 ‫اخبار هواشناسی رو می‌گفتم، می‌دونی. 00:13:34.625 --> 00:13:37.416 ‫کِی‌اوبی۴ سانتافه. 00:13:38.500 --> 00:13:43.000 ‫مشکل وضعیت خوابم اینه که ‫واسه خانمـا سختش می‌کنه. 00:13:43.083 --> 00:13:46.875 ‫جوون‌تر که بودم، همیشه کسی بودم که بغل می‌کرد، می‌دونی؟ 00:13:47.791 --> 00:13:48.833 ‫حالا اگه... 00:13:49.875 --> 00:13:51.958 ‫بغل کنم و بعدش بخوابم، 00:13:52.666 --> 00:13:53.875 ‫می‌میرم. 00:13:53.958 --> 00:13:55.833 ‫اینـم بدجوری حال‌گیری می‌کنه. 00:13:57.000 --> 00:13:58.166 ‫تصور می‌کنم باشه. 00:13:58.250 --> 00:14:00.875 ‫سوتفاهم نشه، سمی. ‫من دخترباز نیستم. 00:14:01.458 --> 00:14:02.750 ‫دونه دونه. 00:14:03.250 --> 00:14:04.208 ‫هر بار. 00:14:04.291 --> 00:14:05.291 ‫شعارم اینه. 00:14:05.875 --> 00:14:07.916 ‫ماه گذشته ۱۰۰تا از ساکنین رو 00:14:08.000 --> 00:14:10.833 ‫به خاطر اورجی توی مرکز اجتماعی محروم کردن. 00:14:11.625 --> 00:14:12.708 ‫باورت می‌شه؟ 00:14:13.458 --> 00:14:14.583 ‫درک می‌کنم. 00:14:15.791 --> 00:14:17.791 ‫من اهلش نیستم. 00:14:18.708 --> 00:14:19.875 ‫ولی می‌فهمم. 00:14:19.958 --> 00:14:22.125 ‫الان با یه خانم خیلی خوبی دوستم. 00:14:22.208 --> 00:14:28.125 ‫تنها مشکل اینه که همیشه یه بالمِ تایگرِ کانابیس ‫به خودش می‌ماله. 00:14:28.208 --> 00:14:29.166 ‫التهاب مفصل داره. 00:14:29.250 --> 00:14:31.333 ‫بوی شیرین‌بیان سیاه میده. 00:14:32.000 --> 00:14:35.541 ‫زن خوش‌قیافه‌ایه. 00:14:38.041 --> 00:14:39.416 ‫خاصه، می‌دونی؟ 00:14:40.666 --> 00:14:42.000 ‫وضعیت تو چیه؟ 00:14:42.083 --> 00:14:44.166 ‫متاهلی؟ مطلقه‌ای؟ 00:14:44.916 --> 00:14:46.041 ‫بیوه. 00:14:46.125 --> 00:14:47.291 ‫از شنیدنش متاسفم. 00:14:47.791 --> 00:14:51.041 ‫از سفر احساسیت باخبر نیستم، 00:14:51.125 --> 00:14:55.208 ‫ولی مردهای مجردی مثل خودمون ‫این اطراف مثل بلیت‌های وانکا می‌مونن. 00:14:55.708 --> 00:14:56.833 ‫طلا هستن. 00:14:56.916 --> 00:15:00.625 ‫ممنون که سر زدی جک، ولی روز سختی بوده. 00:15:00.708 --> 00:15:02.833 ‫مسئله‌ای نیست. می‌تونم اشاره رو بفهمم. 00:15:02.916 --> 00:15:04.708 ‫ولی قبل از اینکه برم، 00:15:04.791 --> 00:15:10.458 ‫خواستم به افتخار خودت ‫به باربیکیو تو خونه‌ی من دعوتت کنم. 00:15:10.541 --> 00:15:12.333 ‫می‌تونی با همسایه‌ها آشنا بشی. 00:15:12.416 --> 00:15:14.291 ‫- سه‌شنبه چطوره؟ ‫- خوب نیست. 00:15:15.250 --> 00:15:19.250 ‫خب، برنامه‌ات رو بررسی کن و خبرم کن، باشه؟ 00:15:20.250 --> 00:15:21.250 ‫آبجو رو نگه دار. 00:15:21.333 --> 00:15:23.625 ‫من فقط یکی رو واسه مسیر برمی‌دارم. 00:15:25.125 --> 00:15:27.333 ‫بوروز جای خوبیه. 00:15:27.416 --> 00:15:29.541 ‫مراقب همدیگه هستیم. 00:15:29.625 --> 00:15:30.625 ‫مثل خانواده. 00:15:31.500 --> 00:15:33.041 ‫من از خانواده سیرم. 00:15:34.333 --> 00:15:35.416 ‫آره، گرفتم. 00:15:37.625 --> 00:15:39.166 ‫به اون باربیکیو فکر کن. 00:15:39.250 --> 00:15:41.250 ‫کباب‌های خفنی درست می‌کنم. 00:15:54.000 --> 00:15:55.041 ‫صبح بخیر. 00:16:01.541 --> 00:16:02.916 ‫صبح بخیر عشقم. 00:16:07.708 --> 00:16:11.416 ‫تو فکر بودم که شاید امروز ‫برم به اون بازار کشاورزان خوبه توی میدان لوگان. 00:16:11.500 --> 00:16:15.166 ‫آره، واسه شام امشب موسیر می‌خوام. 00:16:19.833 --> 00:16:21.250 ‫پس باهام بیا. 00:16:22.458 --> 00:16:24.208 ‫می‌خواستم روی ماشین کار کنم. 00:16:26.458 --> 00:16:28.083 ‫از دست تو و اون ماشین. 00:16:31.083 --> 00:16:35.083 ‫چه فایده داره ماشینی رو تعمیر کنی ‫اگه نمی‌تونی برونیش؟ 00:16:46.583 --> 00:16:47.958 ‫آره جیگر! 00:16:48.041 --> 00:16:49.041 ‫ردیف شد! 00:16:56.000 --> 00:17:03.000 آوا‌مــووی 00:17:09.375 --> 00:17:12.541 ‫♪ ریتمم چطوره ♪ 00:17:16.208 --> 00:17:17.625 ‫عالی شد. 00:17:18.750 --> 00:17:20.000 ‫اینـا دیگه کی هستن؟ 00:17:26.541 --> 00:17:28.875 ‫آگهی وفات زنش رو پیدا کردم. 00:17:28.958 --> 00:17:32.125 ‫- کی؟ ‫- همسایه جدیدمون. 00:17:32.208 --> 00:17:35.125 ‫ساموئل داروین کوپر. 00:17:35.208 --> 00:17:37.583 ‫زاده‌ی شیکاگو، ایلینوی. 00:17:37.666 --> 00:17:40.166 ‫۱۰ دسامبر ۱۹۵۳. 00:17:40.250 --> 00:17:42.583 ‫باید دست از پاییدنِ مردم برداری. 00:17:42.666 --> 00:17:44.041 ‫پاییدن نیست. 00:17:44.708 --> 00:17:46.333 ‫دارم تحقیق می‌کنم. 00:17:46.416 --> 00:17:48.291 ‫دیگه گزارشگر نیستی. 00:17:48.375 --> 00:17:49.791 ‫خبرنگار. 00:17:49.875 --> 00:17:51.500 ‫این باعث می‌شه پاییدن بشه. 00:17:51.583 --> 00:17:55.125 ‫زنش پنج ماه پیش به خاطر سکته مُرده. 00:17:55.208 --> 00:17:56.833 ‫خدای من. جوون بوده. 00:17:56.916 --> 00:17:58.583 ‫حتی ۷۰ سالش هم نبوده. 00:17:58.666 --> 00:17:59.958 ‫برای نورث‌راپ گرومن کار می‌کرده. 00:18:00.041 --> 00:18:04.583 ‫۳۵ سال مهندس هوانوردی بوده. 00:18:04.666 --> 00:18:06.458 ‫پس می‌دونیم باهوشه. 00:18:06.541 --> 00:18:09.958 ‫«تحصیلات فهمیدن حقایق نیست، 00:18:10.041 --> 00:18:12.333 ‫بلکه آموزش ذهن برای فکر کردنه.» 00:18:12.416 --> 00:18:13.375 ‫کی اینـو گفته؟ 00:18:13.458 --> 00:18:14.541 ‫انیشتین. 00:18:15.291 --> 00:18:17.041 ‫نه، شاید آقای پی‌بادی بود. 00:18:17.125 --> 00:18:19.125 ‫یکی از اینـا. یادم نیست. 00:18:19.625 --> 00:18:22.541 ‫آرت؟ تو فکر بودم امروز بریم یه قدمی بزنیم. 00:18:23.458 --> 00:18:28.375 ‫دکترهات گفتن تمرین نیاز داری، ‫تمرین جدی، نه حرکـتای کِششی. 00:18:28.458 --> 00:18:30.666 ‫نمی‌تونم. قراره با ماکسیمو گلف بازی کنم. 00:18:32.291 --> 00:18:34.416 ‫خب، هنوز امشب برنامه سینما رو داریم؟ 00:18:34.500 --> 00:18:36.958 ‫بعد از ظهر سگی توی کاخ پخش می‌شه. 00:18:37.041 --> 00:18:38.875 ‫شرمنده. یادم رفته بود. 00:18:38.958 --> 00:18:42.333 ‫بازنده باید شام بخره و مکس همیشه می‌بازه، ‫پس می‌دونی... 00:18:43.125 --> 00:18:44.958 ‫پس سلام به ماکسیمو برسون. 00:18:45.041 --> 00:18:46.500 ‫رواله. 00:18:46.583 --> 00:18:48.875 ‫بعداً می‌بینمت. 00:18:52.208 --> 00:18:53.333 ‫آره. 00:18:55.708 --> 00:18:56.708 ‫وای پسر. 00:19:19.083 --> 00:19:20.500 ‫نه! 00:19:20.583 --> 00:19:22.625 ‫لعنتی! لعنتی! 00:19:28.458 --> 00:19:31.458 ‫اینه‌هاش! سمِ کاردرست! 00:19:31.541 --> 00:19:33.375 ‫ببین، فقط خواستم عذرخواهی کنم. 00:19:33.458 --> 00:19:36.791 ‫- دیشب یکم زیاده‌روی کردم. ‫- الان نمی‌تونم صحبت کنم، جک. 00:19:36.875 --> 00:19:41.291 ‫حله حله حله. می‌تونیم بعداً ‫از داستانِ باربیکیو صحبت کنیم. 00:19:41.375 --> 00:19:43.250 ‫عجله‌ای براش نیست. 00:19:43.333 --> 00:19:44.875 ‫راستی ماشین خفنیه. 00:19:44.958 --> 00:19:47.375 ‫آره، هیچی مثل یه آیکان نیست. 00:19:47.875 --> 00:19:50.083 ‫من یه ۲۳ دارم. من... 00:19:50.166 --> 00:19:51.708 ‫اون خیلی خوشگله! 00:20:00.083 --> 00:20:02.250 ‫عاشق شعله‌هاشـم، کاردرست! 00:20:08.041 --> 00:20:10.708 ‫مارکوس شاو جوان ‫توی معدن ذغال‌سنگ محلی کار می‌کرد 00:20:10.791 --> 00:20:14.333 ‫که برای اولین بار شهری رو تصور کرد ‫فقط برای بازنشستگان در سال ۱۹۴۹. 00:20:14.416 --> 00:20:16.041 ‫همه فکر کردن دیوونه شده، 00:20:16.125 --> 00:20:19.166 ‫ولی برای اولین بازدید خونه، صف ماشین‌ها... 00:20:19.250 --> 00:20:21.541 ‫وسایل منزل کاملاً مدرن استفاده کردن، 00:20:21.625 --> 00:20:23.708 ‫مثل فر وستینگ‌هاوسِ کاملاً جدید، 00:20:23.791 --> 00:20:26.250 ‫که همین دست چپ‌تون می‌تونید ببینیدش. 00:20:26.333 --> 00:20:29.125 ‫یه چیز خاص داریم. 00:20:29.208 --> 00:20:30.500 ‫بیاید اینور. 00:20:30.583 --> 00:20:31.916 ‫اینی که اینجاست... 00:20:32.416 --> 00:20:34.291 ‫می‌تونیم درستش کنیم. 00:20:34.791 --> 00:20:35.791 ‫اوهوم. 00:20:36.583 --> 00:20:37.833 ‫نباید مشکلی باشه. 00:20:38.541 --> 00:20:39.500 ‫بله. 00:20:40.125 --> 00:20:41.166 ‫درسته. 00:20:41.875 --> 00:20:43.625 ‫ممنون که با بوروز تماس گرفتید، 00:20:43.708 --> 00:20:45.750 ‫جایی که توش بهترین دوران زندگی‌تون رو می‌گذرونید. 00:20:46.291 --> 00:20:47.875 ‫می‌تونم کمکت کنم، عزیزم؟ 00:20:47.958 --> 00:20:49.541 ‫آره، اسم من سم کوپره. 00:20:49.625 --> 00:20:51.333 ‫باید با آقای شاو صحبت کنم. 00:20:51.416 --> 00:20:52.791 ‫در رابطه با چیه؟ 00:20:52.875 --> 00:20:54.375 ‫فسخ کردن قراردادم. 00:20:54.458 --> 00:20:56.625 ‫خب، چه اتفاق جدیدی. 00:20:57.208 --> 00:20:59.750 ‫متاسفانه آقای شاو امروز توی دفتر نیستن. 00:21:00.416 --> 00:21:01.875 ‫بذارید برنامه‌شون رو چک کنم. 00:21:13.291 --> 00:21:16.833 ‫شانس آوردین. می‌تونم چهارشنبه ساعت ۲ ظهر ‫جاتون بدم. 00:21:17.333 --> 00:21:18.333 ‫می‌خوایدش؟ 00:21:21.583 --> 00:21:23.958 ‫لیلی، موسیری که خواستم کجاست؟ 00:21:24.041 --> 00:21:25.166 ‫لعنتی! 00:21:25.666 --> 00:21:26.833 ‫یادم رفت! 00:21:26.916 --> 00:21:29.125 ‫بدون موسیر که نمی‌تونم چیمیچوری درست کنم! 00:21:29.208 --> 00:21:30.916 ‫- پیاز بزن! ‫- امکان نداره جدی باشی. 00:21:31.000 --> 00:21:32.875 ‫خب، عملاً فرقی ندارن. 00:21:33.458 --> 00:21:34.958 ‫تظاهر می‌کنم اینـو نگفتی. 00:21:37.333 --> 00:21:39.833 ‫♪ هی، این منم و فقط تو رو می‌خوام ♪ 00:21:39.916 --> 00:21:41.791 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- باهام برقص. 00:21:41.875 --> 00:21:43.166 ‫باید شام بپزم. 00:21:43.250 --> 00:21:44.166 ‫می‌شه گذاشتش واسه بعد. 00:21:46.000 --> 00:21:47.708 ‫- جواب نمیده. ‫- آره؟ 00:21:49.125 --> 00:21:50.708 ‫دوتامون می‌دونیم حقیقت نداره. 00:21:50.791 --> 00:21:52.125 ‫پورک چاپ‌ها می‌سوزن. 00:21:52.208 --> 00:21:54.625 ‫اینقدر عبوس نباش. 00:21:54.708 --> 00:21:59.333 ‫♪ پس ترسیدی و میگی ♪ ‫♪ شاید اونقدر جوون نیستیم... ♪ 00:21:59.416 --> 00:22:00.833 ‫♪ دیگه ♪ 00:22:00.916 --> 00:22:04.958 ‫♪ یکم ایمان داشته باش ♪ ‫♪ شب توش جادو داره ♪ 00:22:05.041 --> 00:22:08.500 ‫♪ تو خوشگل نیستی ♪ ‫♪ ولی هی، بدی هم نیستی ♪ 00:22:09.708 --> 00:22:13.541 ‫♪ منـم مشکلی باهاش ندارم ♪ 00:22:15.333 --> 00:22:17.750 ‫♪ می‌تونی زیر ملافه مخفی بشی ♪ 00:22:17.833 --> 00:22:19.083 ‫♪ و دردت رو بخونی ♪ 00:22:19.166 --> 00:22:22.958 ‫♪ از معشوقه‌هات صلیب بسازی ♪ ‫♪ رُز بریزی توی بارون ♪ 00:22:25.083 --> 00:22:26.208 ‫لیلی؟ 00:22:27.541 --> 00:22:28.500 ‫لیلی! 00:22:30.500 --> 00:22:31.666 ‫لیلی! 00:22:32.333 --> 00:22:33.333 ‫لیلی! 00:22:34.208 --> 00:22:36.250 ‫نگام کن عزیزم! لیلی! 00:22:36.833 --> 00:22:38.666 ‫آقای کوپر، حالت خوبه؟ 00:22:42.666 --> 00:22:44.000 ‫آره، خوبم. 00:22:47.666 --> 00:22:48.666 ‫ببخشید. 00:22:52.083 --> 00:22:54.083 ‫انگار روح دیدی. 00:22:54.791 --> 00:22:55.833 ‫باید برم. ببخشید. 00:22:57.041 --> 00:22:58.875 ‫اون وقت ملاقات رو می‌خواید؟ 00:23:08.666 --> 00:23:10.083 ‫میکی منتل! 00:23:12.375 --> 00:23:14.875 ‫- چه ضربه خوبی. ‫- خورشید افتاد تو چشمـم. 00:23:20.166 --> 00:23:21.916 ‫خیلی‌خب، تازه‌وارد. 00:23:22.000 --> 00:23:24.875 ‫وقتی رفتیم داخل، بذار من حرف بزنم. 00:23:24.958 --> 00:23:26.416 ‫کنار اومدن با این خانمه سخته. 00:23:27.208 --> 00:23:28.291 ‫فهمیدی؟ 00:23:37.291 --> 00:23:39.000 ‫خوب شده، دوستان. 00:23:39.083 --> 00:23:41.416 ‫دایان؟ قشنگه. 00:23:41.500 --> 00:23:43.166 ‫شیلا، با دست نه. 00:23:43.250 --> 00:23:44.625 ‫با سیم‌چین، خب؟ 00:23:44.708 --> 00:23:46.541 ‫بعد می‌تونی خوب درگیرش بشی. 00:23:47.458 --> 00:23:48.500 ‫نه! 00:23:48.583 --> 00:23:51.208 ‫نه نه نه. به هیچ وجه. 00:23:51.291 --> 00:23:56.166 ‫خصوصاً به اون سرافیمه گفتم ‫که هرکسی رو بفرستن جز تو. 00:23:56.250 --> 00:23:57.916 ‫هرکسی به جز رئیس شلخته. 00:23:59.083 --> 00:24:00.208 ‫چی کار می‌تونیم برات بکنیم، رنه؟ 00:24:00.291 --> 00:24:01.875 ‫ازم دزدی شده. دوباره. 00:24:01.958 --> 00:24:05.416 ‫این بار... چی گم شده؟ 00:24:05.500 --> 00:24:07.458 ‫یه کیسه رُز کوارتز. 00:24:07.541 --> 00:24:09.375 ‫چی هست؟ گرونه؟ 00:24:09.458 --> 00:24:11.083 ‫نه، همه‌اش ده دلاره. 00:24:11.166 --> 00:24:14.750 ‫ولی می‌دونم دیشب گذاشتمش روی شِلفِ انباری، 00:24:14.833 --> 00:24:16.500 ‫و امروز صبح نبودن. 00:24:16.583 --> 00:24:18.750 ‫پس یکی دزدکی اومده داخل و دزدیده‌شون. 00:24:18.833 --> 00:24:22.208 ‫اثری از ورود زورکی هست؟ 00:24:22.708 --> 00:24:25.166 ‫- نه. ‫- البته که نه. 00:24:25.250 --> 00:24:26.541 ‫ببین، کاری ازمون برنمیاد. 00:24:26.625 --> 00:24:28.333 ‫می‌تونیم گزارش پُر کنیم. 00:24:28.833 --> 00:24:31.458 ‫بله بله. ممنون. 00:24:31.541 --> 00:24:33.666 ‫- پاز. ‫- ممنون پاز. 00:24:33.750 --> 00:24:36.000 ‫بیا انجامش بدیم. یه گزارش پُر کنیم. 00:24:38.250 --> 00:24:43.208 ‫هفته پیش، مردیث استیدول ‫گزارش کرد ماشینش رو دزدیدن. 00:24:43.916 --> 00:24:48.166 ‫معلوم شد... به دخترش قرضش داده ‫و یادش رفته. 00:24:48.250 --> 00:24:50.625 ‫همیشه واسه افرادی تو سن شما پیش میاد. 00:24:50.708 --> 00:24:52.333 ‫اطراف رو ببین. 00:24:52.416 --> 00:24:55.458 ‫اینجا سنگ‌هایی داری ‫که خیلی بیشتر از ده دلار می‌ارزن. 00:24:55.541 --> 00:24:58.583 ‫کواترزت رو گذاشتی یه جای دیگه و یادت رفته. 00:24:58.666 --> 00:25:01.125 ‫درست مثل مردیث استیدول، 00:25:01.208 --> 00:25:03.208 ‫و درست مثل سری پیش که زنگ زدی. 00:25:03.791 --> 00:25:08.541 ‫بدترین کاری که می‌تونم برات بکنم ‫اینه یه گزارش پُر کنم که توش میگه، 00:25:08.625 --> 00:25:12.291 ‫«پیرزنِ گیج دوباره گیج شده.» 00:25:13.541 --> 00:25:14.541 ‫قابلی نداشت. 00:25:31.541 --> 00:25:33.500 ‫- اسمش چیه؟ ‫- برنتوود. 00:25:33.583 --> 00:25:35.500 ‫شب‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ 00:25:35.583 --> 00:25:36.708 ‫شامـشون رو می‌خورن. 00:25:36.791 --> 00:25:39.833 ‫همه میان اینجا و شام بزرگ‌شون رو می‌خورن. 00:25:39.916 --> 00:25:42.333 ‫تو خیلی پسر باهوشی هستی، نه؟ 00:25:43.375 --> 00:25:44.416 ‫خب... 00:25:52.333 --> 00:25:53.500 ‫خدای من! 00:26:03.333 --> 00:26:04.333 ‫وایسا! 00:26:04.916 --> 00:26:06.250 ‫- چی؟ ‫- وایسا فقط. 00:26:07.375 --> 00:26:08.833 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. 00:26:21.541 --> 00:26:22.541 ‫تو مکانیکی؟ 00:26:22.625 --> 00:26:23.708 ‫مهندسـم. 00:26:23.791 --> 00:26:25.250 ‫همونـم خوبه. 00:26:26.416 --> 00:26:27.416 ‫من رنه هستم. 00:26:27.500 --> 00:26:28.791 ‫سم. 00:26:28.875 --> 00:26:30.916 ‫- آدم جدید محله. ‫- گمونم. 00:26:32.000 --> 00:26:33.250 ‫موتور رو روشن کن. 00:26:33.958 --> 00:26:35.583 ‫- همینجوری؟ ‫- همینجوری. 00:26:35.666 --> 00:26:37.458 ‫باشه. 00:26:44.416 --> 00:26:46.583 ‫وای! ممنون. 00:26:48.166 --> 00:26:49.166 ‫هی! 00:26:50.875 --> 00:26:52.791 ‫هی! می‌خوام ازت تشکر کنم! 00:26:52.875 --> 00:26:55.041 ‫نمی‌خوامش. فقط می‌خوام بخوابم. 00:26:55.125 --> 00:26:56.666 ‫خب پس، بگو قابلی نداشت. 00:26:57.625 --> 00:26:58.791 ‫ببخشید؟ 00:26:59.541 --> 00:27:00.541 ‫یه نکته. 00:27:00.625 --> 00:27:05.041 ‫وقتی کسی میگه ممنون، ‫فقط بگو خواهش می‌کنم 00:27:05.125 --> 00:27:07.208 ‫به جای اینکه مثل پلشت‌ها رفتار کنی. 00:27:07.291 --> 00:27:09.208 ‫طرف مقابل راه خودش رو میره، 00:27:09.291 --> 00:27:13.708 ‫تو هم می‌تونی بری کاری رو بکنی ‫که تمام پیرمردهای بداخلاق دوست دارن. 00:27:13.791 --> 00:27:14.791 ‫تنها بودن. 00:27:18.166 --> 00:27:19.166 ‫خواهش می‌کنم. 00:27:20.083 --> 00:27:21.250 ‫آفرین سم. 00:28:07.583 --> 00:28:08.666 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:28:09.875 --> 00:28:10.958 ‫پشمام. 00:28:11.458 --> 00:28:12.291 ‫گریس کجاست؟ 00:28:12.375 --> 00:28:14.541 ‫آروم باش رفیق. 00:28:16.250 --> 00:28:17.250 ‫توی دیوارهاست. 00:28:18.000 --> 00:28:19.458 ‫- چی؟ ‫- جغد. 00:28:19.541 --> 00:28:20.541 ‫جغد؟ 00:28:21.958 --> 00:28:24.416 ‫اینـا همه‌اش اشتباهه. گریس کجاست؟ 00:28:24.500 --> 00:28:27.791 ‫وایسا. صبرکن، وایسا. گریس. ‫قبلاً اینجا زندگی می‌کرد؟ 00:28:28.291 --> 00:28:30.208 ‫تو شوهرشی؟ ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:28:30.291 --> 00:28:32.833 ‫نه. باید در رو پیدا کنم. 00:28:32.916 --> 00:28:34.750 ‫می‌تونیم باهم در رو پیدا کنیم. 00:28:34.833 --> 00:28:37.666 ‫فقط چاقو رو بیار پایین. 00:28:38.833 --> 00:28:40.583 ‫تو یکی از اونـایی. 00:28:40.666 --> 00:28:41.958 ‫گریس کجاست؟ 00:28:42.041 --> 00:28:43.791 ‫تو بردیش! کجاست؟ 00:28:43.875 --> 00:28:46.583 ‫تو بردیش! پسش بده! 00:28:47.708 --> 00:28:50.166 ‫- پسش بده لعنتی! ‫- بس کن! 00:28:50.250 --> 00:28:52.833 ‫- پسش بده! ‫- پیش من نیست روانی! 00:28:52.916 --> 00:28:53.916 ‫پسش بده! 00:28:58.041 --> 00:28:59.375 ‫کمک، یه نفر! 00:29:00.208 --> 00:29:01.208 ‫یکی کمک کنه! 00:29:01.291 --> 00:29:02.541 ‫کمک! 00:29:02.625 --> 00:29:03.458 ‫آروم باش! 00:29:03.541 --> 00:29:05.000 ‫ادوارد، کافیه! 00:29:05.083 --> 00:29:07.583 ‫نه نه نه. اون یکی از اونـاست. 00:29:07.666 --> 00:29:10.458 ‫- وقتشه بری خونه. ‫- ولی اینجا خونه منه. 00:29:12.541 --> 00:29:14.208 ‫نه! گریسی! 00:29:18.625 --> 00:29:20.791 ‫پانسمان شد. ‫شانس آوردی بخیه نیاز نداری. 00:29:20.875 --> 00:29:22.458 ‫آره، من همینم، آقای خوش‌شانس. 00:29:22.541 --> 00:29:25.416 ‫- اوضاع اینجا چطوریه؟ ‫- مثل اولش شده. 00:29:25.500 --> 00:29:27.541 ‫دیگه شلوغش نکن. 00:29:27.625 --> 00:29:30.125 ‫خب، می‌دونم صبح سختی داشتی. 00:29:30.208 --> 00:29:31.875 ‫نمی‌خوام وقتت رو بگیرم. 00:29:31.958 --> 00:29:36.875 ‫ولی اگه چیزی خواستی، نگهبانی رو خبر کن، ‫سراغ هنک رو بگیر، کارت رو راه می‌اندازم. 00:29:36.958 --> 00:29:38.166 ‫پلیس چی؟ 00:29:38.250 --> 00:29:42.458 ‫خب از نظر قانونی، بوروز یه شهر نیست. 00:29:42.541 --> 00:29:44.250 ‫همه‌اش زمینِ ثبت‌نشده‌ست. 00:29:44.333 --> 00:29:47.708 ‫اینجوری ساختنش که شرکت مجبور نباشه مدرسه 00:29:47.791 --> 00:29:49.875 ‫یا... اداره پلیس فراهم کنه. 00:29:49.958 --> 00:29:53.791 ‫کلانتری شهرستان هست، ولی خیلی دست‌تنهان، 00:29:53.875 --> 00:29:56.541 ‫پس سعی می‌کنیم تو مسائل کوچیک درگیرشون نکنیم. 00:29:56.625 --> 00:29:58.500 ‫مسائل کوچیک؟ یه نفر دزدکی اومده تو خونه‌ام. 00:29:59.083 --> 00:30:00.750 ‫- متاسفم. ‫- بهم حمله شده. 00:30:00.833 --> 00:30:03.833 ‫- می‌فهمم. ‫- ظاهراً نمی‌فهمی. 00:30:03.916 --> 00:30:05.250 ‫شاید کلانتر بفهمه. 00:30:05.333 --> 00:30:09.000 ‫ببین آقای کوپر، کسی جلوت رو نمی‌گیره 00:30:09.083 --> 00:30:11.625 ‫که اگه مصمم هستی ‫به کلانتر زنگ بزنی. 00:30:11.708 --> 00:30:14.166 ‫ولی یه نفر هست که اول باید با اون صحبت کنی. 00:30:14.250 --> 00:30:16.583 ‫- کی؟ ‫- رئیسم. 00:30:16.666 --> 00:30:18.041 ‫بلین شاو. 00:30:20.708 --> 00:30:22.750 ‫باشه. ولی من جلو می‌نشینم. 00:30:23.250 --> 00:30:24.666 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. شرمنده. 00:30:40.541 --> 00:30:43.083 ‫- فکر کردم قراره رئیس رو ببینم. ‫- همینطوره. 00:30:45.791 --> 00:30:48.166 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- عمارته. 00:30:48.250 --> 00:30:51.416 ‫جایی که سیب‌زمینی‌ها رو می‌اندازن توش. ‫مثل کسی که امروز بهت سر زده بود. 00:30:57.958 --> 00:31:00.583 ‫- عجب دری. ‫- همیشه امنیت رو اینجا جدی می‌گیریم. 00:31:00.666 --> 00:31:02.833 ‫آره؟ اونی که بهم حمله کرد چطوری فرار کرده؟ 00:31:02.916 --> 00:31:04.333 ‫هنوز داریم مشخصش می‌کنیم. 00:31:04.416 --> 00:31:07.125 ‫ولی بهت اطمینان میدم، دیگه تکرار نمی‌شه. 00:31:13.875 --> 00:31:16.833 ‫ظاهراً این کارها به افرادی که ‫دچار فراموشی‌ان کمک می‌کنه. 00:31:16.916 --> 00:31:18.791 ‫باعث می‌شه حس کنن توی خونه‌ان. 00:31:18.875 --> 00:31:20.166 ‫عجیب و غریبه، درسته؟ 00:31:20.250 --> 00:31:21.208 ‫آره. 00:31:21.291 --> 00:31:24.333 ‫- آقای شاو توی کافه منتظرته. ‫- کافه؟ 00:31:24.416 --> 00:31:27.125 ‫ما بیرونیم که وقتی کارت تموم شد ببریمت خونه. 00:31:32.166 --> 00:31:34.666 ‫ببخشید. ساعت چنده؟ 00:31:34.750 --> 00:31:36.958 ‫- نزدیک ۱۰. ‫- خوبه. 00:31:37.041 --> 00:31:39.750 ‫پس اتوبوسم نرسیده. 00:31:41.583 --> 00:31:43.458 ‫خانم تیلور؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.750 ‫بفرما. 00:31:46.833 --> 00:31:48.625 ‫اوپس. ببخشید. 00:31:49.291 --> 00:31:50.708 ‫صبرکن. 00:31:52.958 --> 00:31:54.625 ‫فقط یه لحظه. این... 00:31:55.125 --> 00:31:56.375 ‫خودشه. 00:31:56.458 --> 00:31:57.916 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:31:58.416 --> 00:31:59.750 ‫آقای کوپر. 00:31:59.833 --> 00:32:02.250 ‫سلام. من بلین شاو هستم، مدیرعامل بوروز. 00:32:02.333 --> 00:32:04.375 ‫می‌شناسمت. توی تلویزیون دیدمت. 00:32:04.458 --> 00:32:07.708 ‫البته. ممنون که قبول کردی ببینیم. 00:32:07.791 --> 00:32:10.583 ‫یه نوشیدنی سرد میل داری؟ ‫دستگاه نوشابه داریم، آبمیوه‌های متنوع. 00:32:10.666 --> 00:32:11.958 ‫نه، تشنه نیستم. 00:32:12.041 --> 00:32:13.541 ‫خب، لطفاً بفرما بشین. 00:32:13.625 --> 00:32:14.875 ‫نه، سر پا می‌ایستم. 00:32:20.791 --> 00:32:21.791 ‫ممنون. 00:32:23.708 --> 00:32:25.416 ‫اولاً، 00:32:25.500 --> 00:32:27.666 ‫یه عذرخواهی بهت مدیونم، آقای کوپر. 00:32:27.750 --> 00:32:30.541 ‫مسئولیت منه که ساکنین‌مون رو در امان نگه دارم، 00:32:30.625 --> 00:32:32.458 ‫و ناامیدت کردم، 00:32:32.541 --> 00:32:34.208 ‫و بابتش خیلی متاسفم. 00:32:34.291 --> 00:32:36.291 ‫- آره، عذرخواهیت رو نمی‌خوام. ‫- نه. 00:32:36.375 --> 00:32:37.833 ‫می‌خوای قراردادت رو فسخ کنی. 00:32:38.416 --> 00:32:39.458 ‫چطور می‌دونی؟ 00:32:39.541 --> 00:32:42.583 ‫خب، شنیدم که با مدیر انتقالت 00:32:43.166 --> 00:32:45.000 ‫و منشی پذیرشـم چه اتفاقی افتاده. 00:32:45.083 --> 00:32:46.458 ‫اینجا شهر منه، آقای کوپر. 00:32:46.541 --> 00:32:49.625 ‫این اطراف اتفاقی نمی‌افته که ندونم، پس... 00:32:49.708 --> 00:32:52.416 ‫زودتر با امور مالی صحبت کردم، 00:32:52.500 --> 00:32:54.625 ‫گفتم مدارک مناسب رو آماده کنن. 00:32:54.708 --> 00:32:56.416 ‫به شرطی که به کلانتر زنگ نزنم. 00:32:57.208 --> 00:32:58.375 ‫درسته. 00:32:58.958 --> 00:33:00.000 ‫آره، مشکلی ندارم. 00:33:00.083 --> 00:33:02.458 ‫یه مسئله دیگه هست. 00:33:02.541 --> 00:33:03.708 ‫چی؟ 00:33:03.791 --> 00:33:05.833 ‫ادوارد می‌خواد عذرخواهی کنه. 00:33:07.166 --> 00:33:08.166 ‫ادوارد؟ 00:33:13.125 --> 00:33:17.208 ‫نگران نباش. داروهاش رو خوب مصرف کرده. ‫صدمه‌ای به کسی نمی‌زنه، اطمینان میدم. 00:33:17.291 --> 00:33:19.416 ‫باشه، بازم فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم. 00:33:23.208 --> 00:33:24.250 ‫ادوارد؟ 00:33:27.000 --> 00:33:28.750 ‫ادوارد؟ صدامـو می‌شنوی؟ 00:33:29.583 --> 00:33:31.208 ‫وقت شام شده؟ 00:33:31.291 --> 00:33:35.541 ‫نه، هنوز نه، ولی یکی اومده دیدنت. 00:33:35.625 --> 00:33:36.916 ‫گریسی؟ 00:33:37.791 --> 00:33:40.875 ‫نه نه. آقای کوپر اومده. 00:33:41.458 --> 00:33:45.000 ‫یادته از چی حرف زدیم؟ ‫از آقای کوپر؟ 00:33:45.791 --> 00:33:47.791 ‫آره. آره. 00:33:47.875 --> 00:33:48.875 ‫آقای کوپر... 00:33:48.958 --> 00:33:50.750 ‫متاسفم آقای کوپر. 00:33:50.833 --> 00:33:52.458 ‫متاسفم. 00:33:54.333 --> 00:33:55.333 ‫هوم؟ 00:33:56.791 --> 00:33:58.291 ‫آفرین ادوارد. 00:34:02.375 --> 00:34:04.791 ‫مشکلش چیه؟ آلزایمره؟ 00:34:04.875 --> 00:34:06.041 ‫بیماری مکسول. 00:34:06.125 --> 00:34:08.375 ‫یه بیماری نورولوژیکیِ کمیابه. 00:34:08.458 --> 00:34:11.375 ‫باعث می‌شه مغز واقعاً پژمرده بشه و بمیره. 00:34:11.875 --> 00:34:14.208 ‫درمان و معالجه نداره. 00:34:14.708 --> 00:34:18.458 ‫ادوارد و دنیا توی مسابقه‌ای هستن ‫که ببینن کی می‌تونه اول اون یکی رو فراموش کنه. 00:34:18.541 --> 00:34:20.583 ‫دوستان و خانواده‌اش چی؟ 00:34:20.666 --> 00:34:25.375 ‫ادوارد و گریس یه پسر داشتن به اسم جویی، ‫ولی متاسفانه تو سن پایین فوت کرد. 00:34:26.166 --> 00:34:29.291 ‫نه، عمارت الان تمام داراییِ ادوارده. 00:34:29.375 --> 00:34:30.750 ‫مثل بقیه افرادی که اینجا هستن. 00:34:32.041 --> 00:34:35.791 ‫خب، فکر کنم دیگه خیلی وقتت رو گرفتیم، آقای کوپر. 00:34:35.875 --> 00:34:38.458 ‫شما کارهای بزرگتر و بهتری دارید. 00:34:38.541 --> 00:34:39.875 ‫پس این قراردادتون. 00:34:39.958 --> 00:34:42.416 ‫فقط مونده امضاتون. 00:34:43.500 --> 00:34:44.666 ‫البته، 00:34:45.166 --> 00:34:46.708 ‫همیشه می‌تونید بمونید. 00:34:46.791 --> 00:34:49.041 ‫حالا... می‌دونم بعیده. 00:34:49.125 --> 00:34:52.500 ‫مقدمه‌ی خیلی خوبی براتون رقم نزدیم، ولی... 00:34:54.166 --> 00:34:57.166 ‫خب، می‌دونم چی رو از دست دادی، سم. 00:34:58.208 --> 00:35:02.000 ‫و گمونم جایی نداری که بری. 00:35:02.958 --> 00:35:03.958 ‫درسته؟ 00:35:06.791 --> 00:35:10.958 ‫می‌دونی، تنهایی یه بیماریه ‫که به اندازه مکسول وحشیه. 00:35:11.041 --> 00:35:13.458 ‫و این روزها خیلی شایع‌تره. 00:35:14.666 --> 00:35:17.583 ‫ولی توی بوروز هیچکس هیچوقت تنها نیست. 00:35:20.708 --> 00:35:21.875 ‫خب... 00:35:25.583 --> 00:35:27.708 ‫شاید قبل از امضا کردن 00:35:29.041 --> 00:35:30.208 ‫فقط بدم یه وکیل ببینتش. 00:35:30.291 --> 00:35:32.375 ‫کاملاً عاقلانه‌ست، آقای کوپر. 00:35:32.458 --> 00:35:33.958 ‫عجله نکنید. 00:35:34.541 --> 00:35:36.291 ‫ولی خیلی نه. 00:35:36.375 --> 00:35:40.916 ‫به قول زنم که برام یادآوری می‌کنه، ‫زمان اینجا کالای ارزشمندیه. 00:35:50.000 --> 00:35:57.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:36:13.375 --> 00:36:14.833 ‫سمِ کاردرست. 00:36:18.291 --> 00:36:20.750 ‫همه‌چیز ردیفه؟ 00:36:20.833 --> 00:36:23.875 ‫امروز جلوی خونه‌ات آخبولانس دیدم. 00:36:23.958 --> 00:36:27.041 ‫- نگران شدم. ‫- مشکلی نیست. هشدار اشتباهی بود. 00:36:27.958 --> 00:36:31.583 ‫از شنیدنش خوشحالم. آره. 00:36:31.666 --> 00:36:34.666 ‫آره. فقط... اومدم چون... 00:36:34.750 --> 00:36:37.875 ‫می‌دونی، تو فکر اون باربیکیو بودم. 00:36:38.541 --> 00:36:40.041 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:36:44.208 --> 00:36:46.375 ‫چیز خاصی تو نظرته؟ 00:36:48.166 --> 00:36:51.250 ‫آره. تو فکر بودم که شاید... 00:36:51.958 --> 00:36:53.708 ‫خیلی فکر بدی نیست. 00:36:54.333 --> 00:36:57.000 ‫شاید بهتره... 00:36:57.083 --> 00:36:59.208 ‫آره، با همسایه‌ها آشنا بشم. 00:37:00.041 --> 00:37:01.416 ‫منطقیه. 00:37:02.125 --> 00:37:04.166 ‫- پنجشنبه چطوره؟ ‫- خوب نیست، نه. 00:37:04.250 --> 00:37:06.083 ‫جمعه جواب میده. 00:37:08.250 --> 00:37:09.916 ‫چندتا تماس می‌گیرم. 00:37:13.000 --> 00:37:14.000 ‫باشه. 00:37:31.791 --> 00:37:33.416 ‫- سلام کلیر جون. ‫- سلام. 00:37:33.500 --> 00:37:35.000 ‫یه درخواستی دارم. 00:37:35.083 --> 00:37:38.291 ‫وینیلِ زاده‌شده برای دویدنِ مامان رو داری؟ ‫هم‌سن اِلا بودم که... 00:37:38.375 --> 00:37:39.500 ‫آره. 00:37:39.583 --> 00:37:40.916 ‫الان خیلی نمی‌تونم صحبت کنم. 00:37:41.000 --> 00:37:42.791 ‫همسایه برام باربیکیو گرفته. 00:37:42.875 --> 00:37:46.791 ‫- اونوقت داری میری؟ ‫- خب، نیاز نیست اینقدر شوکه بشی. 00:37:46.875 --> 00:37:50.500 ‫نه، اصلاً از محبوبیت ناگهانیت تعجب نکردم. 00:37:50.583 --> 00:37:52.166 ‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:37:52.833 --> 00:37:54.208 ‫بای‌بای، پروانه. 00:37:54.291 --> 00:37:55.541 ‫به زودی می‌بینمت، راکن. 00:37:55.625 --> 00:37:57.208 ‫بروس رو هم یادت نره. 00:37:57.708 --> 00:37:59.250 ‫- چی؟ ‫- صفحه گرامافون مامان. 00:37:59.333 --> 00:38:01.125 ‫باشه. پیداش می‌کنم. 00:38:01.208 --> 00:38:02.291 ‫باید برم. 00:38:13.000 --> 00:38:15.458 ‫من سرطان پروستات سطح چهار دارم. 00:38:15.541 --> 00:38:16.541 ‫اوه. 00:38:18.208 --> 00:38:19.875 ‫احتمالاً وقت زیادی برام نمونده. 00:38:19.958 --> 00:38:22.458 ‫به نظر کار بیخودیه که بیرون از یه پارتی بگذرونمش. 00:38:22.541 --> 00:38:25.166 ‫نه که ۶ نفر توی حیاط پشتی رو پارتی بدونم، 00:38:25.250 --> 00:38:26.958 ‫ولی متاسفانه، نزدیک‌ترین چیزیه که به پارتی گیرم میاد 00:38:27.041 --> 00:38:29.541 ‫از وقتی از مرکز اجتماعی محرومم کردن. 00:38:30.250 --> 00:38:31.708 ‫بزدل‌ها. 00:38:31.791 --> 00:38:32.875 ‫من سم هستم. 00:38:33.375 --> 00:38:34.333 ‫والی. 00:38:37.666 --> 00:38:41.291 ‫- قراره کل شب رو اینجا وایسی، سم؟ ‫- من خیلی توی پارتی‌ها خوب نیستم. 00:38:42.041 --> 00:38:44.083 ‫زنم آدم اجتماعی رابطه بود. 00:38:44.833 --> 00:38:47.125 ‫مردم همیشه وقتی با اون بودم ‫از من خوش‌شون می‌اومد. 00:38:48.500 --> 00:38:51.333 ‫خب، من خیلی محبوبم. 00:38:52.625 --> 00:38:53.958 ‫پس کنارم بمون. 00:38:57.000 --> 00:38:59.625 ‫چیزی که مردم نمی‌خوان ازش حرف بزنن اینه. 00:38:59.708 --> 00:39:01.125 ‫اسناد. 00:39:01.208 --> 00:39:04.291 ‫هرچقدر می‌خوای اون دهاتی‌ها رو مسخره کن ‫که توهم زده بودن، 00:39:04.375 --> 00:39:09.291 ‫ولی اینجوری باید یادداشت ۱۹۴۷ نیتن توئینینگ رو توضیح بدی، درسته؟ 00:39:09.875 --> 00:39:11.416 ‫درسته آرت. 00:39:11.500 --> 00:39:12.916 ‫درسته. 00:39:13.000 --> 00:39:15.083 ‫ببینید کی رو پیدا کردم ‫که بیرون می‌پلکید. 00:39:15.166 --> 00:39:16.291 ‫اینه‌هاش. 00:39:16.375 --> 00:39:17.708 ‫سمِ کاردرست. 00:39:17.791 --> 00:39:19.333 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آبجو آوردم. 00:39:19.416 --> 00:39:23.083 ‫عالیه. عالیه. ‫بذار با بچه‌ها آشنات کنم. 00:39:23.166 --> 00:39:25.958 ‫- آرت و جودی رو اینجا داریم. ‫- چطورید؟ 00:39:26.041 --> 00:39:28.333 ‫- همسایه‌ات هستن. ‫- درسته، بده من. 00:39:28.416 --> 00:39:30.708 ‫اگه چیزی نیاز داشتی هم بیا سراغ من. 00:39:30.791 --> 00:39:33.916 ‫چون نبض اینجا دست منه. 00:39:34.000 --> 00:39:35.000 ‫کدوم نبض؟ 00:39:35.083 --> 00:39:37.041 ‫والی، قطعاً با اون آشنا شدی. 00:39:37.125 --> 00:39:40.500 ‫- و رنه‌ی قدرتمند. ‫- آره، آشنا شدیم. 00:39:40.583 --> 00:39:44.416 ‫عالیه. باشه. ‫خب، بریم سراغ اصل کاری. 00:39:44.500 --> 00:39:46.166 ‫برید بشقاب‌هاتون رو بردارید. 00:39:46.250 --> 00:39:48.250 ‫فقط چون کارلوس کاستانیدا 00:39:48.333 --> 00:39:51.291 ‫درباره‌ی همه‌ی کارهاش دروغ گفته ‫به این معنی نیست که... 00:39:51.375 --> 00:39:53.833 ‫خب جک، این هفته 00:39:53.916 --> 00:39:56.541 ‫قراره کدوم بیوه‌ی خوش‌شانسی رو به اوج اکستازی بفرستی؟ 00:39:56.625 --> 00:39:58.291 ‫وای! مراقب باش والی. 00:39:58.375 --> 00:40:00.583 ‫دوتامون می‌دونیم تو تنها مرد بوروزی 00:40:00.666 --> 00:40:02.833 ‫که تعداد افرادی که باهاشون بودی بیشتر از منه. 00:40:02.916 --> 00:40:04.625 ‫چی؟ کاملاً درست میگه. 00:40:04.708 --> 00:40:09.041 ‫راستی، من بعد از یازده سپتامبر ۱۵ سال تک‌همسر بودم، پس... 00:40:09.125 --> 00:40:10.541 ‫از اون کلمه‌ی «تعداد نفرات» متنفرم. 00:40:10.625 --> 00:40:11.916 ‫راست میگی. 00:40:12.000 --> 00:40:13.625 ‫تو بهش چی میگی؟ 00:40:14.208 --> 00:40:15.250 ‫رزومه هنریم. 00:40:16.958 --> 00:40:20.083 ‫- خوبه. خوشم اومد. ‫- درسته؟ بهتره. آره. 00:40:20.166 --> 00:40:21.583 ‫شرایط جا افتادنت چطور بوده؟ 00:40:21.666 --> 00:40:22.958 ‫خوب بوده. 00:40:23.041 --> 00:40:24.291 ‫یکی دوتا مشکل کوچیک داشتم. 00:40:26.125 --> 00:40:28.083 ‫گریس و ادوارد رو می‌شناختی؟ 00:40:28.166 --> 00:40:29.416 ‫آره. 00:40:29.500 --> 00:40:31.958 ‫من و گریس قبلاً باهم تنیس بازی می‌کردیم. 00:40:32.041 --> 00:40:33.791 ‫آدم باحالی بود. 00:40:33.875 --> 00:40:35.000 ‫ادوارد چی؟ 00:40:35.083 --> 00:40:36.083 ‫ادوارد؟ 00:40:36.166 --> 00:40:37.166 ‫خیلی کثافت بود. 00:40:37.250 --> 00:40:39.791 ‫مسئله‌اش نزدیک کردن مردم به همدیگه‌ست. 00:40:41.750 --> 00:40:45.041 ‫این بلو دریمـه. 00:40:45.125 --> 00:40:48.791 ‫یه ساتیوای هیبریدی. ‫طعمش مثل توت شیرینه. 00:40:48.875 --> 00:40:51.125 ‫نه نه نه. من نیستم. 00:40:51.208 --> 00:40:52.708 ‫هنوز ویپ می‌کشی؟ 00:40:52.791 --> 00:40:54.000 ‫سالم‌تره. 00:40:54.083 --> 00:40:55.375 ‫آها! 00:40:55.458 --> 00:40:59.000 ‫من چند روز پیش سالسای گل امتحان کردم. 00:40:59.625 --> 00:41:00.791 ‫غیرضروری بود. 00:41:00.875 --> 00:41:03.166 ‫الان دیگه تو همه‌چیز گل می‌ریزن. 00:41:03.666 --> 00:41:06.750 ‫من واسه ورم مفصل بالم تایگر گل دارم. 00:41:07.250 --> 00:41:09.500 ‫بوی شیرین‌بیان میده. 00:41:09.583 --> 00:41:13.125 ‫یه سری‌ها از عطرش متنفرن، ولی من عاشقشم. 00:41:13.208 --> 00:41:16.958 ‫نه بابا، فکر نکنم من بزنم. ‫فردا میرم جراحی. 00:41:17.041 --> 00:41:19.125 ‫جک. به خاطر نقرسه؟ 00:41:19.208 --> 00:41:20.875 ‫می‌خوای انگشت پایی چیزی قطع کنی؟ 00:41:20.958 --> 00:41:22.083 ‫نه نه نه. 00:41:22.166 --> 00:41:23.791 ‫یه خال رو برمی‌دارم. 00:41:24.708 --> 00:41:27.750 ‫چی؟ بیخیال. ‫در آوردنِ خال که حساب نیست. 00:41:27.833 --> 00:41:28.958 ‫- حسابه. ‫- نه. 00:41:29.041 --> 00:41:31.625 ‫نه. من یه دکتر بازنشسته‌ام. ‫حساب نیست. 00:41:31.708 --> 00:41:33.958 ‫من ستون‌فقراتم رو جوش دادم. 00:41:34.041 --> 00:41:37.291 ‫به این میگن جراحی. ببینید، ببینید. 00:41:37.375 --> 00:41:39.250 ‫- نگاش کنید. ‫- می‌خواد نشون بده. 00:41:39.333 --> 00:41:41.083 ‫آره، یه نگاه به این بندازید. 00:41:42.083 --> 00:41:42.916 ‫خودشه. 00:41:43.000 --> 00:41:45.833 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ ‫اون که هیچی نیست. شرمنده. 00:41:46.583 --> 00:41:49.625 ‫من یه وسطِ ران کامل نصف کردم. 00:41:50.125 --> 00:41:51.958 ‫- درسته؟ ‫- حرف نداره. 00:41:52.791 --> 00:41:55.541 ‫باشه، زخم سزارینِ منـو باید واسه خودتون تصور کنید. 00:41:55.625 --> 00:41:57.208 ‫این کجاش باحاله؟ 00:41:57.291 --> 00:41:59.375 ‫نشون بده تو چی داری، دخترباز. 00:41:59.458 --> 00:42:01.208 ‫تمام زخم‌های من احساسی‌ان. 00:42:01.791 --> 00:42:05.041 ‫متاسفانه فکر کنم من همه‌تون رو شکست میدم. 00:42:05.541 --> 00:42:07.333 ‫اینجا رو باش. 00:42:07.416 --> 00:42:09.291 ‫خدای من، سینه‌ات رو شکافتن. 00:42:09.375 --> 00:42:10.708 ‫دو بار رفتن داخل. 00:42:10.791 --> 00:42:15.500 ‫خانمـا و آقایون، یه برنده داریم! 00:42:15.583 --> 00:42:17.458 ‫کلی میگم. 00:42:18.666 --> 00:42:22.000 ‫تو چی، تازه‌وارد؟ ‫زخم نبرد داری؟ 00:42:23.041 --> 00:42:24.125 ‫شبکیه‌ی چشم من جدا شد. 00:42:25.458 --> 00:42:26.708 ‫شبکیه‌ی چشمت جدا شد؟ 00:42:26.791 --> 00:42:27.791 ‫آره. 00:42:29.625 --> 00:42:30.625 ‫مثلاً توی دعوای بار؟ 00:42:30.708 --> 00:42:34.333 ‫نه. یه روز صبح بیدار شدم، ‫نمی‌تونستم با چشم چپم ببینم. 00:42:34.916 --> 00:42:36.083 ‫ظاهراً ژنتیکیه. 00:42:36.166 --> 00:42:38.583 ‫واسه بابام اتفاق افتاد ‫وقتی همسن من بود. 00:42:38.666 --> 00:42:41.333 ‫همه می‌شیم پدرهامون. 00:42:41.416 --> 00:42:43.208 ‫بدترین نکته‌اش اینه که گواهینامه‌ام رو ازم گرفتن. 00:42:43.291 --> 00:42:47.041 ‫باید به افراد مسن احترام گذاشته باشه ‫و تکریم بشن. با ما جوری رفتار می‌کنن انگار... 00:42:47.125 --> 00:42:48.583 ‫- آره، انگار بچه‌ایم. ‫- آره. 00:42:48.666 --> 00:42:50.541 ‫- باید انقلاب راه بندازیم. ‫- آره. 00:42:50.625 --> 00:42:52.541 ‫- آره. ‫- سلامتی انقلاب خاکستری! 00:42:52.625 --> 00:42:55.333 ‫انقلاب خاکستری! 00:42:55.416 --> 00:42:58.333 ‫انقلاب خاکستری! 00:43:06.250 --> 00:43:07.416 ‫لیلی! 00:43:08.041 --> 00:43:10.666 ‫نگام کن! نگام کن! 00:43:10.750 --> 00:43:11.625 ‫کمک! 00:43:11.708 --> 00:43:13.583 ‫یکی کمک کنه! 00:43:15.083 --> 00:43:16.166 ‫جودی! 00:43:16.250 --> 00:43:18.625 ‫- جودی. طاقت بیار! جودی! ‫- لعنتی! 00:43:18.708 --> 00:43:21.333 ‫- باید از پشت بگیریش. ‫- خوب می‌شی. 00:43:21.416 --> 00:43:23.958 ‫صبرکن. براش یه لیوان آب میارم. 00:43:24.041 --> 00:43:25.750 ‫خوبه، خوبه. 00:43:25.833 --> 00:43:27.458 ‫چیزی نیست. دارمش. 00:43:27.541 --> 00:43:29.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- زودباش عزیزم. خوبی؟ 00:43:29.250 --> 00:43:31.208 ‫- خدا رو شکر. ‫- زودباش. بشین. 00:43:31.291 --> 00:43:32.375 ‫بشین. 00:43:32.458 --> 00:43:34.375 ‫خودشه. باشه عزیزم. 00:43:43.375 --> 00:43:48.125 ‫کون لقت! کیر! ای کیر! لاشی کیری! 00:43:49.750 --> 00:43:50.750 ‫کیر توش. 00:43:55.458 --> 00:43:56.916 ‫زنم مُرده. 00:44:00.333 --> 00:44:01.833 ‫متاسفم رفیق. 00:44:13.500 --> 00:44:14.791 ‫زنم مُرده. 00:44:17.916 --> 00:44:19.708 ‫و دنیا همینجوری ادامه داره، 00:44:19.791 --> 00:44:22.666 ‫مردم هم به زندگی‌شون ادامه میدن. 00:44:22.750 --> 00:44:26.583 ‫خرید می‌کنن و... می‌خندن و می‌خورن. 00:44:27.333 --> 00:44:30.916 ‫و می‌خوابن و بیدار می‌شن ‫و باز انجامش میدن. 00:44:31.000 --> 00:44:32.416 ‫و بابتش ازشون متنفرم! 00:44:34.000 --> 00:44:35.333 ‫زن من مُرده. 00:44:37.625 --> 00:44:38.666 ‫آره. 00:44:41.791 --> 00:44:43.625 ‫زن دومم، اون... 00:44:44.791 --> 00:44:46.500 ‫کلی کتاب کمک‌به‌خود می‌خوند. 00:44:46.583 --> 00:44:49.166 ‫کمک خاصی بهش نمی‌کردن، ولی... 00:44:50.375 --> 00:44:52.041 ‫ربطی به موضوع نداره. 00:44:52.833 --> 00:44:55.625 ‫یه چیزی رو یادمه که یه بار بهم گفت. 00:44:56.541 --> 00:45:00.250 ‫سوگواری باعث می‌شه گذشته‌ات خیلی نزدیک 00:45:00.333 --> 00:45:02.291 ‫و آینده‌ات 00:45:03.041 --> 00:45:04.208 ‫خیلی دور بشه. 00:45:04.291 --> 00:45:06.541 ‫خب، زن من مُرده. ‫دیگه آینده‌ای ندارم. 00:45:06.625 --> 00:45:08.416 ‫آره، ولی هنوز اینجایی، رفیق. 00:45:08.500 --> 00:45:10.083 ‫چی، توی بوروز؟ 00:45:11.583 --> 00:45:13.333 ‫اتاق انتظار خدا؟ 00:45:13.416 --> 00:45:15.000 ‫یه زمانی منـم همین فکر رو می‌کردم. 00:45:16.000 --> 00:45:17.666 ‫ولی راستش، 00:45:20.041 --> 00:45:21.791 ‫مردم میان اینجا زندگی کنن. 00:45:24.041 --> 00:45:26.375 ‫همه سعی دارن بفهمم 00:45:27.000 --> 00:45:29.625 ‫با زمانی که براشون مونده چی کار کنن. 00:45:31.291 --> 00:45:33.916 ‫جوون و پیر همینه. 00:45:34.416 --> 00:45:35.541 ‫فرقی نداره. 00:45:36.541 --> 00:45:37.791 ‫ولی اینجا، 00:45:39.208 --> 00:45:43.750 ‫اینجا نه تنها یکی بلکه سه‌تا 00:45:45.000 --> 00:45:48.625 ‫زمین گلف جایزه‌ای داری که بین‌شون انتخاب کنی. 00:45:49.291 --> 00:45:50.958 ‫گلف مسخره‌ست. 00:45:51.458 --> 00:45:53.083 ‫شاید، ولی... 00:45:54.208 --> 00:45:58.416 ‫دیگه کجا می‌تونی یه چوب برداری ‫و بزنی یه چیزی رو حسابی بشکنی. 00:45:58.916 --> 00:46:01.500 ‫از شکستنِ در که... 00:46:03.125 --> 00:46:04.666 ‫خیلی ارزون‌تر در میاد. 00:46:09.125 --> 00:46:10.125 ‫درسته؟ 00:46:21.333 --> 00:46:22.583 ‫خب، بهش فکر می‌کنم. 00:46:24.333 --> 00:46:25.416 ‫همین کافیه. 00:46:27.625 --> 00:46:29.625 ‫ببین، من باید... 00:46:30.666 --> 00:46:34.041 ‫برگردم به پارتی، مطمئن بشم حال جودی خوبه، پس... 00:46:35.416 --> 00:46:36.416 ‫جک. 00:46:38.041 --> 00:46:39.041 ‫ممنون. 00:46:40.458 --> 00:46:41.750 ‫بابت همه‌چیز ممنون. 00:46:41.833 --> 00:46:42.708 ‫من... 00:46:46.500 --> 00:46:47.916 ‫سمِ کاردرست. 00:47:30.500 --> 00:47:32.916 ‫با دفتر بلین شاو در بوروز تماس گرفتید، 00:47:33.000 --> 00:47:34.666 ‫جایی که بهترین زمان عمرتون رو می‌گذرونید. 00:47:34.750 --> 00:47:38.333 ‫لطفاً پیغام بذارید تا با سریعترین حالتی ‫که از نظر انسانی ممکنه باهاتون تماس بگیریم. 00:47:39.625 --> 00:47:40.541 ‫آقای شاو. 00:47:41.041 --> 00:47:42.375 ‫منم سم کوپر. 00:47:45.875 --> 00:47:48.416 ‫فقط خواستم بدونی به کلانتر اطلاع نمیدم، 00:47:48.500 --> 00:47:50.458 ‫و نمی‌خوام 00:47:50.958 --> 00:47:52.625 ‫قراردادم رو فسخ کنی. 00:47:54.083 --> 00:47:55.583 ‫تصمیم گرفتم بمونم. 00:47:57.916 --> 00:47:58.833 ‫پس... 00:48:00.500 --> 00:48:02.000 ‫گمونم دور و بر می‌بینمت. 00:49:31.291 --> 00:49:32.291 ‫جک؟ 00:49:37.875 --> 00:49:38.875 ‫جک! 00:50:01.041 --> 00:50:02.041 ‫جک؟ 00:50:07.083 --> 00:50:08.083 ‫جک؟ 00:50:10.000 --> 00:50:40.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:50:46.375 --> 00:50:49.791 ‫♪ روی حرکات شبانه‌مون کار می‌کنیم ♪ 00:50:59.166 --> 00:51:03.375 ‫♪ تابستون باحال، تابستون ♪ 00:51:06.958 --> 00:51:08.583 ‫♪ حرکات شبانه ♪ 00:51:08.666 --> 00:51:10.000 ‫♪ حرکات شبانه ♪ 00:51:11.416 --> 00:51:13.250 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - آره ♪ 00:51:15.458 --> 00:51:17.125 ‫♪ حرکات شبانه ♪ 00:51:19.583 --> 00:51:22.125 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - حتماً حرکات شبانه یادت باشه ♪ 00:51:27.375 --> 00:51:28.500 ‫♪ شگفتی ♪ 00:51:32.500 --> 00:51:35.791 ‫♪ صاعقه رو حس کردیم، آره ♪ 00:51:36.458 --> 00:51:38.250 ‫♪ و منتظر تندر بودیم ♪ 00:51:40.375 --> 00:51:42.791 ‫♪ منتظر تندر بودیم ♪ 00:51:43.666 --> 00:51:46.208 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - حرکات شبانه ♪ 00:51:47.791 --> 00:51:49.291 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - آره ♪ 00:51:51.833 --> 00:51:53.708 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - کار می‌کردیم ♪ 00:51:55.041 --> 00:51:57.416 ‫♪ - کار و تمرین ♪ ‫♪ - حرکات شبانه ♪ 00:51:58.125 --> 00:52:00.416 ‫♪ - کار و تمرین ♪ ‫♪ - حرکات شبانه ♪ 00:52:00.500 --> 00:52:02.958 ‫♪ واسه حرکات شبانه ♪ 00:52:04.041 --> 00:52:05.625 ‫♪ حرکات شبانه ♪ 00:52:06.791 --> 00:52:09.916 ‫♪ - یادمه ♪ ‫♪ - حرکات شبانه ♪ 00:52:10.916 --> 00:52:13.416 ‫♪ - آره آره آره، یادمه ♪ ‫♪ - حرکات شبانه ♪ 00:52:15.958 --> 00:52:17.541 ‫♪ - حرکات شبانه ♪ ‫♪ - یادمه ♪ 00:52:17.625 --> 00:52:19.833 ‫♪ خدایا، یادمه ♪ 00:52:19.916 --> 00:52:21.583 ‫♪ خدایا، یادمه ♪ 00:52:32.708 --> 00:52:35.916 ‫♪ آها، آها ♪ 00:52:36.583 --> 00:52:38.916 ‫♪ یادمه، یادمه ♪