WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:02.210 اونا ما رو میکشن 00:00:02.210 --> 00:00:03.753 تو دوک و نیویورک رو دور میزنی 00:00:03.753 --> 00:00:06.214 و وارد کار خرده فروشی میشی 00:00:06.214 --> 00:00:08.675 با من و مایلز و حاشیه سودت چهل درصد میره بالا 00:00:08.675 --> 00:00:10.218 دارک وب آره؟ 00:00:10.218 --> 00:00:11.803 بله خانم 00:00:11.803 --> 00:00:13.388 چه گوهی میخوری خب قراره از 00:00:13.388 --> 00:00:15.348 اینا برای فرار استفاده کنی باشه؟ وقتی فرصتش پیش اومد 00:00:15.348 --> 00:00:17.350 خب اون میخواد رابطش رو با نیویورک قطع کنه 00:00:17.350 --> 00:00:19.644 یه نقشه کوچیک بهش دادم که کاملا چرت و پرته 00:00:19.644 --> 00:00:22.188 چون اون جنده سعی کرد منو بکشه 00:00:22.188 --> 00:00:23.773 باشه؟ میخوام برگردم به همون دورانی 00:00:23.773 --> 00:00:25.233 که قبل از اومدن اون به جزایر داشتیم 00:00:27.027 --> 00:00:28.653 واقعا انتظار تو رو نداشتم هنک 00:00:28.653 --> 00:00:31.698 قراره اون بچه رو از غل و زنجیر 00:00:31.698 --> 00:00:34.617 اون دیوار لعنتی باز کنی و بعدش همینجا میمونیم 00:00:34.617 --> 00:00:36.369 آره راس یه چیز دیگه پیدا کرد 00:00:36.369 --> 00:00:38.038 یه جسد دیگه 00:00:38.038 --> 00:00:39.581 به نظر میاد خیلی وقته اونجاست 00:00:39.581 --> 00:00:42.250 فکر کنم هیچ چیزی ته اون رودخونه نمیمونه 00:00:43.000 --> 00:00:54.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:04.000 --> 00:01:11.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:11.196 --> 00:01:12.697 بفرمایید خانم 00:01:12.697 --> 00:01:14.366 اوه نگاه کن 00:01:14.366 --> 00:01:16.409 به لباسم میاد 00:01:16.409 --> 00:01:17.827 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:01:17.827 --> 00:01:20.372 آره ایده هالی 00:01:20.372 --> 00:01:22.248 دور زدن دوک نیویورک 00:01:22.248 --> 00:01:24.042 بهش که فکر نمیکنی نه؟ 00:01:24.042 --> 00:01:25.126 چرا که نه؟ 00:01:25.126 --> 00:01:26.711 چون خیلی احمقانه‌س 00:01:26.711 --> 00:01:28.505 برادرات عمرا زیر بار این برن 00:01:28.505 --> 00:01:31.257 راجع به برادرام با من حرف نزن 00:01:31.257 --> 00:01:33.218 نیویورک منو نمیترسونه 00:01:33.218 --> 00:01:35.136 بو چطور؟ 00:01:35.136 --> 00:01:36.388 نمیتونیم تا ابد تو زیرزمین نگهشون داریم 00:01:36.388 --> 00:01:38.515 نمیتونیم ولشون هم بکنیم برن میتونیم؟ 00:01:38.515 --> 00:01:40.225 اونا دیدن که چطور گردن سیلاس رو شکستم 00:01:45.355 --> 00:01:47.649 به چز بگو از شر بو خلاص بشه 00:01:47.649 --> 00:01:49.150 فقط میگیم اونا هیچوقت نرسیدن 00:01:49.150 --> 00:01:50.485 حله 00:01:50.485 --> 00:01:52.278 اوه گز؟ 00:01:52.278 --> 00:01:54.823 این نقشه هالی و اون پسر اعجوبه 00:01:54.823 --> 00:01:56.825 یه جورایی خوشم میاد ازش 00:01:56.825 --> 00:02:01.621 با اینکه کاملا مشخصه مایلز مغز متفکره پس 00:02:01.621 --> 00:02:04.249 یه لطفی در حقم بکن و از شر تامی هالی خلاص شو 00:02:04.249 --> 00:02:06.209 و یه پیرهن لعنتی تنت کن 00:02:11.631 --> 00:02:13.383 لعنت بهش 00:02:16.761 --> 00:02:20.306 پرروی عوضی 00:02:22.142 --> 00:02:25.145 برادرمه یه لحظه بیا 00:02:25.145 --> 00:02:26.688 وسط بازی هستیم رفیق 00:02:26.688 --> 00:02:28.606 بیا اینجا 00:02:35.572 --> 00:02:37.657 قرار نیست دوست پیدا کنی 00:02:37.657 --> 00:02:38.867 ولی من ازش خوشم میاد 00:02:38.867 --> 00:02:40.618 لعنتی من از اونا خوشم میاد 00:02:40.618 --> 00:02:42.704 لعنتی از اونا؟ 00:02:42.704 --> 00:02:44.622 چی میگن فکر کنم اونا 00:02:44.622 --> 00:02:46.249 به هر حال مهم نیست 00:02:46.249 --> 00:02:48.460 می دستور رو داده 00:02:48.460 --> 00:02:52.255 وقتشه که بو بره تو یه مزرعه کوچیک تو روستا بازنشسته بشه 00:02:52.255 --> 00:02:53.631 کدوم مزرعه؟ 00:02:53.631 --> 00:02:55.133 این یه استعاره‌س احمق 00:02:56.634 --> 00:02:58.428 بکششون 00:02:58.428 --> 00:03:00.638 ولی من ازشون خوشم میاد 00:03:00.638 --> 00:03:01.598 کارو تموم کن 00:03:01.598 --> 00:03:03.475 بعدش تو هرون میبینمت 00:03:03.475 --> 00:03:06.269 اوه و ما به حساب تامی و بقیه هم میرسیم 00:03:19.407 --> 00:03:20.575 یه دور دیگه؟ 00:03:20.575 --> 00:03:22.786 من نه رفیق 00:03:22.786 --> 00:03:26.623 گشنته؟ اونا گشنشونه؟ 00:03:27.415 --> 00:03:30.543 آره حتما چز میتونم یه چیزی بخورم 00:03:30.543 --> 00:03:32.962 یه میت لوف معرکه بلدم درست کنم 00:03:32.962 --> 00:03:35.340 باید برم بالا و 00:03:35.340 --> 00:03:36.800 ردیفش کنم 00:03:41.638 --> 00:03:44.391 نقشت این بود که به من میت لوف بدی 00:03:44.391 --> 00:03:46.559 و بعدش منو بکشی احمق لعنتی؟ 00:04:12.836 --> 00:04:14.838 قیافه عصبانی گرفتی چی شده؟ 00:04:16.840 --> 00:04:18.842 مربی رو پیدا کردن 00:04:20.301 --> 00:04:21.511 تو سیلاس رو انداختی 00:04:22.637 --> 00:04:24.097 اونجا؟ 00:04:24.097 --> 00:04:25.724 چیزایی که اون پایین باشن همونجا دفن میمونن 00:04:25.724 --> 00:04:27.809 یا نمیمونن 00:04:27.809 --> 00:04:32.021 میدونی چون اونو پیدا کردن 00:04:32.021 --> 00:04:33.898 و مربی رو هم پیدا کردن 00:04:35.567 --> 00:04:38.278 نه ببخشید تقصیر منه 00:04:38.278 --> 00:04:41.031 اونا تو و مربی رو پیدا کردن 00:04:41.031 --> 00:04:43.658 چون دی ان ای لعنتی تو همه جای 00:04:43.658 --> 00:04:45.452 اون جسد کوفتیه 00:04:45.452 --> 00:04:47.454 پس تامی شاید دفعه بعد نمیدونم 00:04:47.454 --> 00:04:49.539 فقط برو تو اداره پلیس 00:04:49.539 --> 00:04:52.709 و یه دینامیت لعنتی بذار درست رو میز من 00:04:52.709 --> 00:04:54.878 بیخیال پسر مربی؟ 00:04:54.878 --> 00:04:57.756 اون مال یه عمر پیش بود نمیتونن اون گندکاری رو به ما ربط بدن 00:04:57.756 --> 00:04:59.674 فکر میکردم این یارو اشتباه کرده 00:04:59.674 --> 00:05:03.970 واسه همین برگشتم اینجا و روبی رو پیدا کردم 00:05:03.970 --> 00:05:07.015 که به یه شوفاژ کوفتی زنجیر شده 00:05:07.015 --> 00:05:09.642 روبی تیوزدی 00:05:09.642 --> 00:05:12.020 اون بچه پیته 00:05:12.020 --> 00:05:16.399 وقتی بچه بودیم اینجوری صداش میکردیم و تو اینجا آوردیش 00:05:16.399 --> 00:05:19.319 تا برات کوکایین خرد کنه 00:05:20.612 --> 00:05:23.031 تا این حد سقوط کردی؟ 00:05:23.031 --> 00:05:25.784 آروم باش باشه چیزی نیست مشکلی نیست مگه نه؟ 00:05:25.784 --> 00:05:27.911 آره آره 00:05:27.911 --> 00:05:29.829 نه من دیگه خسته شدم 00:05:29.829 --> 00:05:31.623 از محافظت کردن از تو خب تو هیچوقت 00:05:31.623 --> 00:05:34.000 تو این کار خوب نبودی تو 00:05:34.000 --> 00:05:36.628 نمیخوام دعوا کنم مرد بیخیال 00:05:36.628 --> 00:05:38.546 باشه خب نمیخوای دعوا کنی؟ 00:05:38.546 --> 00:05:39.798 میخوام بهت نشون بدم 00:05:39.798 --> 00:05:41.508 که داری چیکار میکنی 00:05:41.508 --> 00:05:43.343 میبینی داری چیکار میکنی؟ چی؟ 00:05:43.343 --> 00:05:47.889 تو دقیقا شبیه اونی 00:05:47.889 --> 00:05:49.933 لعنت بهت مرد آره 00:05:49.933 --> 00:05:52.519 دو تا بچه ترسو 00:05:52.519 --> 00:05:54.396 که هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن 00:05:54.396 --> 00:05:56.731 بیخیال مرد من تقریبا سر این گوه کاری مردم هنک 00:05:58.775 --> 00:06:00.985 و اونا تمام این مدت داشتن سر کارمون میذاشتن مرد 00:06:00.985 --> 00:06:03.530 اگه میخوای از دست کسی شاکی باشی از دست اونا شاکی باش 00:06:03.530 --> 00:06:05.448 اونا بچن تامی 00:06:05.448 --> 00:06:08.535 خب حالا یهو من شدم آدم بده؟ 00:06:08.535 --> 00:06:10.704 ها؟ تو چی ها؟ 00:06:10.704 --> 00:06:13.540 آقای افسر قانون که ما رو میکشونه اینور و اونور ها؟ 00:06:13.540 --> 00:06:14.749 در مورد تصمیمات و انتخابایی که کردی چی 00:06:14.749 --> 00:06:16.334 که ما رو به اینجا رسوند؟ 00:06:16.334 --> 00:06:18.461 اوضاع خوب بود داشتم تلاشمو میکردم 00:06:18.461 --> 00:06:20.004 ولی بعد تو پیدات شد 00:06:20.004 --> 00:06:22.757 و فورا همه چی به گند کشیده شد 00:06:22.757 --> 00:06:25.385 میدونی میخوای در مورد بچه ها حرف بزنی؟ 00:06:25.385 --> 00:06:27.512 بیا در مورد بچه ها حرف بزنیم 00:06:27.512 --> 00:06:31.808 بابای اون بچه چی؟ در مورد اون بهش گفتی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:33.685 چی؟ 00:06:36.771 --> 00:06:39.899 ام عزیزم من اونو نکشتم 00:06:39.899 --> 00:06:42.360 پس کی تو این جمع کوچیک و داغون ما میمونه؟ 00:06:44.654 --> 00:06:46.823 داره در مورد چی حرف میزنه؟ 00:06:48.950 --> 00:06:50.577 هنری؟ 00:06:52.829 --> 00:06:54.539 تو بابامو کشتی؟ 00:06:54.539 --> 00:06:57.500 تو 00:07:03.048 --> 00:07:06.134 اوه لعنتی 00:07:10.930 --> 00:07:13.933 روبی 00:07:13.933 --> 00:07:15.060 روبی 00:07:21.691 --> 00:07:23.860 باشه باشه 00:07:31.618 --> 00:07:33.787 لعنت بهش لیو 00:07:33.787 --> 00:07:35.497 اگه یه بار دیگه اون تفنگ کوفتی رو بگیری سمت من 00:07:35.497 --> 00:07:37.374 دوباره حدس بزن عزیزم 00:07:39.167 --> 00:07:41.127 اوه فکر کردم قراره یه بوس کوچولو داشته باشین 00:07:42.587 --> 00:07:44.547 خیلی خب باشه 00:07:48.677 --> 00:07:50.178 میخوام اینجا با من همراه باشی 00:07:54.140 --> 00:07:56.184 پس لثه ها اوهوم 00:07:56.184 --> 00:07:58.687 روی جسدی که تازه کشیدیم بیرون بریده شده بودن 00:07:58.687 --> 00:08:01.606 پس یه جایی برای پیچ شدن ایمپلنت وجود داشته 00:08:01.606 --> 00:08:03.650 ولی هر کی این کارو کرده میخواسته اون از بین بره 00:08:03.650 --> 00:08:06.861 ولی اگه این یه قتل تصادفی بوده 00:08:06.861 --> 00:08:09.239 از کجا میدونستن مقتول ایمپلنت داره؟ 00:08:09.239 --> 00:08:11.366 پس ایمپلنت کاشته شده بوده؟ 00:08:11.366 --> 00:08:13.118 همه دندونا کشیده شدن به جز این 00:08:13.118 --> 00:08:14.828 یه دونه ایمپلنت که خیلی راحت جاگذاری شده 00:08:14.828 --> 00:08:16.663 که هلش دادن تو گلوش؟ 00:08:16.663 --> 00:08:18.790 نه فقط یه نفر تو این قضیه دخیله 00:08:18.790 --> 00:08:20.750 که تامی رو اونقدر خوب میشناسه که جریان دندون رو بدونه 00:08:20.750 --> 00:08:23.002 که نمیگی هنری تامی رو کشته 00:08:23.002 --> 00:08:25.505 نه اینو نمیگم 00:08:25.505 --> 00:08:27.507 مرگشو صحنه سازی کردن 00:08:27.507 --> 00:08:29.843 تامی نمرده 00:08:29.843 --> 00:08:34.180 و این مربی فرنزبی که بیست ساله غیبش زده 00:08:34.180 --> 00:08:36.182 بیست و پنج 00:08:36.182 --> 00:08:38.810 آخرین هم‌دستاش 00:08:38.810 --> 00:08:41.980 تامی هالی هنری رولند پیتر ویتس و وید تامپسون هستن 00:08:41.980 --> 00:08:43.356 کسی رو جا انداختم؟ 00:08:43.356 --> 00:08:44.899 شاید بهتر باشه با هنری حرف بزنیم 00:08:44.899 --> 00:08:46.484 اوه واو آره چارلی ایده خوبیه اینطور فکر میکنی؟ 00:08:46.484 --> 00:08:47.694 نیازی به این کار نیست 00:08:47.694 --> 00:08:48.987 باشه میدونی چیه؟ ام 00:08:48.987 --> 00:08:50.822 کار تو اینجا تمومه 00:08:50.822 --> 00:08:52.574 الان دیگه همه چی دست بوردره و من دیگه نمیخوام 00:08:52.574 --> 00:08:54.159 یه ثانیه دیگه هم به اون حرفای فریبکارانه دهاتی تو 00:08:54.159 --> 00:08:56.536 و اون چرت و پرتای حمایت از پسرت گوش بدم 00:08:56.536 --> 00:08:58.913 پسر تو هنری خیلی وقت پیش با آدمای بدی قاطی شد 00:08:58.913 --> 00:09:01.124 و هیچوقت هم رابطش رو با اونا قطع نکرد 00:09:01.124 --> 00:09:03.710 و این مربی فرنزبی؟ احتمالا فهمیده 00:09:03.710 --> 00:09:05.128 و سعی کرده اونا رو به راه راست هدایت کنه 00:09:05.128 --> 00:09:06.296 مثل کاری که هر مربی خوبی میکنه 00:09:06.296 --> 00:09:08.631 و سر همینم کشته شده 00:09:08.631 --> 00:09:10.717 نه اریکا قضیه یکم از این پیچیده‌تره 00:09:17.932 --> 00:09:19.517 درسته 00:09:19.517 --> 00:09:20.685 همگی برید داخل دیک 00:09:22.896 --> 00:09:25.148 یالا بجنبید 00:09:25.148 --> 00:09:27.567 اون همون یاروئه از پیش استیو 00:09:27.567 --> 00:09:30.862 همونی که تو مراسم ختم بابام بود و با یه زنه 00:09:30.862 --> 00:09:33.531 اسمش میه تو اسمشو از کجا میدونی؟ 00:09:33.531 --> 00:09:35.033 خب اون کسیه که من و تامی باهاش قرار گذاشتیم 00:09:35.033 --> 00:09:36.284 اون روانیه که پشت همه این قضایاست 00:09:36.284 --> 00:09:37.786 باشه خب اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:37.786 --> 00:09:39.829 یا خدای من روبی به نظرت چرا 00:09:39.829 --> 00:09:41.581 باشه باید بریم 00:09:41.581 --> 00:09:43.416 نه ما رو می‌بینن 00:09:43.416 --> 00:09:45.627 نه نمی‌بینن نه نمی‌بینن بیا اینجا 00:09:45.627 --> 00:09:47.629 من وقت زیادی داشتم 00:09:47.629 --> 00:09:49.464 اینجا زنجیر شده بودم تو که رفته بودی 00:09:49.464 --> 00:09:51.049 دور دورت تو سنت لارنس 00:09:51.049 --> 00:09:52.384 تامی گفت باهاش برم 00:09:52.384 --> 00:09:54.052 آره به هر حال 00:09:54.052 --> 00:09:55.845 می‌تونیم از اینجا رد شیم 00:09:57.097 --> 00:09:58.223 تو اول برو 00:09:58.223 --> 00:10:00.141 باشه 00:10:05.855 --> 00:10:07.482 بریم 00:10:07.482 --> 00:10:09.150 نمی‌تونم برم 00:10:09.150 --> 00:10:11.236 چرا هنری این مدت همه‌ش دروغ می‌گفت 00:10:11.236 --> 00:10:13.154 اون با بابام بود 00:10:13.154 --> 00:10:14.656 و طوری رفتار می‌کرد انگار هیچی نشده 00:10:14.656 --> 00:10:16.825 اون مهم نیست چی؟ 00:10:16.825 --> 00:10:18.660 اونا برای من اینجاان نه برای تو 00:10:18.660 --> 00:10:20.453 من فقط میگم تو فرار کردی 00:10:20.453 --> 00:10:21.579 فقط تا می‌تونی از اینجا دور شو 00:10:21.579 --> 00:10:24.165 اونا می‌خوان بکشنت مایلز 00:10:24.165 --> 00:10:26.000 اونا قاچاقچی موادن 00:10:26.000 --> 00:10:28.503 آره 00:10:28.503 --> 00:10:30.088 خب منم همینطور 00:10:36.000 --> 00:10:43.000 آوا‌مــووی 00:10:48.606 --> 00:10:49.858 اوه سلام مایلز 00:10:54.195 --> 00:10:56.906 اینجوری شراکت تجاری رو شروع می‌کنید؟ 00:10:57.657 --> 00:10:59.284 عشقم راجع به کار بعدا حرف میزنیم 00:11:01.953 --> 00:11:04.581 کل سیستم رو اینه 00:11:04.581 --> 00:11:06.708 و من می‌تونم کمکتون کنم ادامه پیدا کنه 00:11:06.708 --> 00:11:10.045 اما نباید هیچ خشونتی باشه 00:11:10.045 --> 00:11:11.713 وگرنه می‌شکونمش 00:11:11.713 --> 00:11:13.214 اوه خدایا یه صلح‌طلب 00:11:13.214 --> 00:11:15.050 باشه می‌خوای صحبت کنیم پس صحبت می‌کنیم 00:11:15.050 --> 00:11:16.718 گز؟ بله خانم؟ 00:11:16.718 --> 00:11:18.011 مطمئن شو دوستامون راحتن 00:11:18.011 --> 00:11:20.055 با کمال میل 00:11:20.055 --> 00:11:22.349 خب شما دوتا عوضی 00:11:22.349 --> 00:11:23.767 دستاتونو بدید به هم 00:11:23.767 --> 00:11:25.518 تو اولی 00:11:27.771 --> 00:11:29.689 آره باشه 00:11:30.857 --> 00:11:33.777 چیزی که می‌خوام بهت بگم 00:11:33.777 --> 00:11:35.904 جای من نیست جای هیچکس نیست 00:11:35.904 --> 00:11:39.074 نمی‌تونی اینو پخش کنی وقتی بهت بگم چرا 00:11:39.074 --> 00:11:40.325 متوجه می‌شی 00:11:40.325 --> 00:11:42.243 آره محرمانه بودنو می‌فهمم 00:11:42.243 --> 00:11:43.995 خوبه چون دیوید فرنزبی 00:11:43.995 --> 00:11:46.706 قهرمانی نیست که داری پیشنهاد می‌کنی 00:11:47.999 --> 00:11:50.251 اون به پسربچه‌های نوجوان علاقه داشت 00:11:50.251 --> 00:11:52.170 اون دنبال سانی لیستون بعدی نبود 00:11:55.131 --> 00:11:59.677 پس هنری مورد آزار قرار گرفته؟ 00:11:59.677 --> 00:12:01.846 نمی‌دونم چقدر طول کشید اما 00:12:02.722 --> 00:12:04.099 و تامی؟ 00:12:05.975 --> 00:12:06.768 تامی چطور؟ 00:12:06.768 --> 00:12:09.312 اونم همینطور؟ 00:12:09.312 --> 00:12:12.315 خب نمی‌دونم اون و خانواده‌اش هیچوقت 00:12:12.315 --> 00:12:14.901 با پلیس در ارتباط نبودن و من سعی کردم 00:12:14.901 --> 00:12:16.986 من سعی کردم باهاش حرف بزنم 00:12:16.986 --> 00:12:18.321 نمی‌دونم اون یه هاولیه 00:12:18.321 --> 00:12:20.407 یا خدای من چارلی 00:12:20.407 --> 00:12:22.117 می‌دونم اریکا باید بیشتر تلاش می‌کردم باشه؟ 00:12:22.117 --> 00:12:24.202 فقط 00:12:25.954 --> 00:12:28.039 آره همیشه همینطور میشه 00:12:28.999 --> 00:12:30.875 پس هیچکس نمی‌دونست؟ 00:12:30.875 --> 00:12:33.086 تا وقتی که من شروع به تحقیق کردم 00:12:33.086 --> 00:12:34.713 تا وقتی که هنری 00:12:34.713 --> 00:12:36.214 پس می‌تونی بفهمی چرا باید 00:12:36.214 --> 00:12:38.049 اینو بین خودمون نگه داریم آره؟ 00:12:38.049 --> 00:12:40.135 من می‌خوام اینو بین خودمون نگه داریم 00:12:40.135 --> 00:12:42.303 البته 00:12:42.303 --> 00:12:44.681 و هر اتفاقی که برای دیوید فرنزبی افتاد حقش بود 00:12:44.681 --> 00:12:46.349 اگر می‌دونستم خودم می‌کشتمش 00:12:46.349 --> 00:12:48.977 تمام اون پسرایی که بهشون دسترسی داشت 00:12:48.977 --> 00:12:52.188 فقط فکر کردن بهش حالمو بد می‌کنه 00:12:52.188 --> 00:12:54.691 نمی‌تونی از هنری محافظت کنی 00:12:54.691 --> 00:12:56.401 الان نه 00:12:56.401 --> 00:12:58.069 آره می‌فهمم 00:12:59.738 --> 00:13:01.823 و اگه زودتر پیداش کردی 00:13:01.823 --> 00:13:04.367 نه من زودتر پیداش می‌کنم 00:13:04.367 --> 00:13:05.994 پس من 00:13:09.080 --> 00:13:10.290 می‌برمش تو 00:13:13.752 --> 00:13:16.755 لعنتی آروم باش 00:13:16.755 --> 00:13:18.465 نه من آروم نمیشم 00:13:18.465 --> 00:13:21.176 لعنتی 00:13:22.761 --> 00:13:25.430 این طوری پیش رفت که انتظار داشتی؟ 00:13:25.430 --> 00:13:27.098 ما خوب میشیم 00:13:27.098 --> 00:13:30.268 اوه حتما آره ما خوب میشیم 00:13:30.268 --> 00:13:32.479 هی اون بچه باهوشیه یه راهی پیدا می‌کنه 00:13:32.479 --> 00:13:34.189 دیدی چطوری با اون گوشی 00:13:34.189 --> 00:13:35.440 از اون حموم اومد بیرون؟ 00:13:35.440 --> 00:13:37.692 لعنتی چه جرأتی 00:13:37.692 --> 00:13:39.861 یک هفته پیش اون تو یه کمیک‌فروشی کار می‌کرد 00:13:39.861 --> 00:13:41.946 یکی از پیچ و خم‌های زیاد زندگی 00:13:43.198 --> 00:13:46.451 می‌دونی پیت درست قبل از مرگش داشت چیکار می‌کرد؟ 00:13:46.451 --> 00:13:49.329 داشت جون شما رو نجات می‌داد 00:13:49.329 --> 00:13:51.956 باشه پس شاید فقط شاید 00:13:51.956 --> 00:13:54.292 تو بهش مدیونی بهتر از اینکه دخترشو 00:13:54.292 --> 00:13:56.378 تو یه اتاق متل زنجیر کنی 00:13:57.962 --> 00:13:59.214 تو چی مدیونی هنک؟ 00:14:01.257 --> 00:14:02.967 یو 00:14:02.967 --> 00:14:04.636 از مهمونی پیت خبر داری؟ 00:14:04.636 --> 00:14:06.012 باباش خارج از شهره همه میرن 00:14:06.012 --> 00:14:07.347 آره خبر دارم 00:14:07.347 --> 00:14:09.557 پس تو میری؟ 00:14:09.557 --> 00:14:11.726 نه من یه سری وسایلو باید جمع کنم 00:14:11.726 --> 00:14:13.395 جمع کنی؟ منظور چیه جمع کنی؟ 00:14:13.395 --> 00:14:14.854 دارم میرم 00:14:16.564 --> 00:14:18.900 بهت گفتم 00:14:18.900 --> 00:14:20.151 زیک یه جا اونور رودخونه تو کلیتون داره 00:14:21.945 --> 00:14:23.363 میگه یه سری کار برام داره یا هرچی 00:14:25.156 --> 00:14:26.866 وقتشه از اینجا برم 00:14:26.866 --> 00:14:28.076 با اون پلیسه که همیشه میاد خونه 00:14:28.076 --> 00:14:30.370 من می‌تونم با چارلی حرف بزنم اون اینقدرام بد نیست 00:14:31.287 --> 00:14:33.498 شاید برای تو نباشه 00:14:33.498 --> 00:14:35.834 حس می‌کنم هر وقت از خونه میرم بیرون دارن نگام می‌کنن 00:14:35.834 --> 00:14:39.045 هی من باهاش حرف می‌زنم 00:14:39.045 --> 00:14:40.755 و چی می‌خوای بگی هنک؟ 00:14:40.755 --> 00:14:43.550 اون همین الانم فکر می‌کنه من یه قاتلم 00:14:43.550 --> 00:14:45.176 اونجوری یادم نیست 00:14:52.434 --> 00:14:54.352 باشه خب زیک چه جور کاری داره؟ 00:14:55.937 --> 00:14:58.606 نمی‌دونم یه چیزی در مورد سیگار 00:14:58.606 --> 00:15:01.026 میگه پول خوبیه 00:15:01.818 --> 00:15:02.861 خب منم باهات میام 00:15:02.861 --> 00:15:04.404 با هم انجامش میدیم 00:15:04.404 --> 00:15:06.281 نه منظورت چیه نه؟ 00:15:06.281 --> 00:15:08.199 فکر کردم هوای همو داریم؟ 00:15:08.199 --> 00:15:10.076 تو الان مثل یه پلیس جوون نیستی یا چیزی؟ 00:15:10.076 --> 00:15:12.454 من فقط داوطلب شدم تا از سرمون دست برداره 00:15:12.454 --> 00:15:14.414 من پلیس نیستم هنوز نه 00:15:14.414 --> 00:15:16.291 من پلیس نیستم 00:15:21.171 --> 00:15:22.422 فقط یه چیزیه که چارلی فکر می‌کنه برام خوبه 00:15:22.422 --> 00:15:24.049 می‌خوای بدونی چی برات خوبه هنک؟ 00:15:26.342 --> 00:15:28.428 از من دور بمون 00:15:28.428 --> 00:15:30.513 با چارلی بمون اینقدر بد نمی‌شی 00:15:30.513 --> 00:15:32.557 پس داری میری؟ 00:15:32.557 --> 00:15:35.060 کی می‌دونه؟ 00:15:35.060 --> 00:15:36.978 شاید یه روزی برگشتم 00:15:42.400 --> 00:15:44.027 حق تامی رو بده 00:15:44.027 --> 00:15:45.904 اون خیلی تیزه 00:15:45.904 --> 00:15:47.489 فقط منظورم قضیه دارک وب نیست 00:15:47.489 --> 00:15:49.074 اون یه مذاکره‌کننده بالفطره‌ست 00:15:49.074 --> 00:15:50.575 شاید بشه نگهش داشت 00:15:50.575 --> 00:15:52.243 هوم سخته که دوباره بسازیش 00:15:54.329 --> 00:15:57.457 ببین الان که گرفتیمشون جایی که می‌خواستیم 00:15:57.457 --> 00:15:59.542 ماشینو بیار دور بزن شروع کنیم لوازمو بار زدن 00:15:59.542 --> 00:16:03.046 باشه هی گلدلوکس تو با منی 00:16:03.046 --> 00:16:04.839 بعد از تو بیا 00:16:07.926 --> 00:16:09.302 بشین 00:16:09.302 --> 00:16:11.429 دستات با هم 00:16:13.098 --> 00:16:14.933 بیا اینجا 00:16:15.433 --> 00:16:17.268 این دو تا چه شیطونن نه؟ 00:16:17.268 --> 00:16:19.562 تو که خبر نداری 00:16:22.107 --> 00:16:23.942 اینجا نوشیدنی نداری؟ 00:16:25.026 --> 00:16:26.611 اگه بگم کجاست برام یکی می‌ریزی؟ 00:16:26.611 --> 00:16:28.613 آره باشه باشه 00:16:28.613 --> 00:16:30.490 اون زیر پشت اون کتاب 00:16:30.490 --> 00:16:31.574 آه 00:16:34.327 --> 00:16:35.578 و دو تا لیوان 00:16:35.578 --> 00:16:37.872 عالیه 00:16:38.957 --> 00:16:42.335 این برای من خیلی جالبه که همه‌تون اینجوری‌اید 00:16:42.335 --> 00:16:44.379 صلح و عشق و صفا 00:16:44.379 --> 00:16:46.548 ولی تو رفیقمو کشتی 00:16:46.548 --> 00:16:47.549 اسمش جی بود 00:16:47.549 --> 00:16:49.092 دفاع شخصی بود 00:16:49.092 --> 00:16:50.301 از پنجره انداختیش بیرون 00:16:50.301 --> 00:16:51.636 درسته 00:16:51.636 --> 00:16:54.389 ولی اون می‌خواست ما رو بکشه 00:16:54.389 --> 00:16:56.599 یعنی با این که بهش گفتیم 00:16:56.599 --> 00:16:58.143 هیچی از دزدیدن موادت توسط استیو نمی‌دونیم 00:16:58.143 --> 00:17:01.438 و تا بعد از قضیه جی بود که 00:17:01.438 --> 00:17:04.065 بقیه‌اش رو پیدا کردیم 00:17:05.317 --> 00:17:07.277 مایلز؟ 00:17:07.277 --> 00:17:09.154 اون دختر دامپزشکه چی؟ 00:17:09.154 --> 00:17:10.572 عشقته؟ 00:17:10.572 --> 00:17:11.948 اینطوری نیست 00:17:11.948 --> 00:17:13.283 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:17:13.283 --> 00:17:14.951 عمرا 00:17:14.951 --> 00:17:16.703 اون حتی بلد نیست این کارو کنه 00:17:16.703 --> 00:17:19.539 من برات کار می‌کنم 00:17:19.539 --> 00:17:23.043 هر چی می‌دونم یادت میدم ولی اون باید بره 00:17:23.043 --> 00:17:24.836 و تو همینطوری خداحافظی می‌کنی؟ 00:17:24.836 --> 00:17:28.590 دیدن روبی بدترین روز زندگیم بود 00:17:28.590 --> 00:17:32.302 و می‌خوام فراموش کنم که اصلا وجود داشته 00:17:32.302 --> 00:17:35.597 و ازت می‌خوام تو هم همین کارو کنی 00:17:35.597 --> 00:17:38.266 اگه بتونی این کارو کنی من برات کار می‌کنم 00:17:47.400 --> 00:17:49.277 هی جولز 00:17:50.111 --> 00:17:54.115 کارت تو قاب‌سازی خوبه 00:17:54.115 --> 00:17:57.035 یعنی تو بزرگ کردنت کم نذاشتم 00:17:57.035 --> 00:17:59.412 آره همیشه بهت می‌گم 00:18:02.624 --> 00:18:05.377 آره خوبه خوبی؟ 00:18:05.377 --> 00:18:06.961 خوبی؟ 00:18:07.712 --> 00:18:10.382 خوبی 00:18:10.673 --> 00:18:13.301 ام 00:18:13.301 --> 00:18:17.472 هنری این اواخر یه کم عجیب نشده؟ 00:18:17.472 --> 00:18:19.682 اولین بارم نیست که با یه پلیس دپرس سر و کله می‌زنم 00:18:19.682 --> 00:18:21.434 آره خوب بزرگت کردم 00:18:21.434 --> 00:18:22.644 درسته 00:18:23.645 --> 00:18:25.522 چی تو ذهنته؟ 00:18:25.522 --> 00:18:27.482 هنری تو این پرونده به مشکل خورده 00:18:27.482 --> 00:18:29.734 واسه همین 00:18:29.734 --> 00:18:33.154 باید بپرسم تام هاولی رو این اواخر دیدی؟ 00:18:34.030 --> 00:18:35.198 بابا 00:18:35.198 --> 00:18:36.533 نه می‌دونم جولز 00:18:36.533 --> 00:18:38.159 ما کار و خونواده رو قاطی نمی‌کنیم 00:18:38.159 --> 00:18:39.994 ولی این فرق داره 00:18:39.994 --> 00:18:41.997 اگه داره تام رو می‌بینه کار درستی نیست 00:18:45.667 --> 00:18:46.751 دیدیش؟ 00:18:46.751 --> 00:18:48.336 تام رو دیدی؟ 00:18:51.589 --> 00:18:53.174 نه 00:18:53.174 --> 00:18:55.009 باشه 00:18:56.094 --> 00:18:58.805 باشه پس 00:18:58.805 --> 00:19:01.182 باید برگردم سر کار خوبی؟ 00:19:01.182 --> 00:19:02.225 آره 00:19:02.225 --> 00:19:04.227 باشه عزیزم دوست دارم 00:19:04.227 --> 00:19:05.603 منم دوست دارم 00:19:05.603 --> 00:19:07.230 در رو قفل کن باشه؟ 00:19:14.779 --> 00:19:16.489 ای لعنتی 00:19:28.126 --> 00:19:30.587 یه مشکلی پیش اومده 00:19:30.587 --> 00:19:31.838 دوست پلیس خانمت همین الان اومده اینجا واسه چای 00:19:31.838 --> 00:19:33.006 ای لعنتی 00:19:33.006 --> 00:19:34.424 منم همینو گفتم 00:19:34.424 --> 00:19:35.633 باید دست به سرش کنی 00:19:35.633 --> 00:19:37.344 آره صدای تلویزیونو زیاد کن 00:19:46.353 --> 00:19:48.480 می 00:19:48.480 --> 00:19:49.773 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:19:49.773 --> 00:19:51.316 اینجا مال منه مگه نه؟ 00:19:51.316 --> 00:19:53.318 آره تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:19:54.319 --> 00:19:57.614 این ماشین همکارمه 00:19:57.614 --> 00:20:00.075 هنری رولند دیگه نه؟ 00:20:00.075 --> 00:20:02.285 آره می‌دونی شنیدم یه شایعاتی هست که 00:20:02.285 --> 00:20:04.829 اون و لیو دارن دوباره با هم می‌ریزن رو هم؟ 00:20:04.829 --> 00:20:06.456 امیدوارم درست نباشه 00:20:06.456 --> 00:20:07.957 می‌دونی با اون خونواده دوست‌داشتنیش 00:20:07.957 --> 00:20:10.627 لعنتی این مامور مرزی منه 00:20:10.627 --> 00:20:12.504 اریکا 00:20:13.296 --> 00:20:14.506 صدا رو شنیدی؟ 00:20:14.506 --> 00:20:16.800 فکر کنم مال تلویزیونه 00:20:16.800 --> 00:20:18.676 نه 00:20:18.676 --> 00:20:20.428 ببین اینجا مسافرخونه‌س اریکا 00:20:20.428 --> 00:20:21.763 باید بهشون حریم خصوصی بدیم 00:20:21.763 --> 00:20:23.390 می‌دونم یه چیزی خرابه 00:20:23.390 --> 00:20:24.766 اریکا لطفا 00:20:24.766 --> 00:20:26.226 اریکا باید بری 00:20:34.442 --> 00:20:36.361 این چه کوفتیه؟ 00:20:36.361 --> 00:20:37.737 این چه گوهیه؟ 00:20:37.737 --> 00:20:38.863 نباید اون در رو باز می‌کردی 00:20:38.863 --> 00:20:41.241 نه نه لعنتی 00:20:51.584 --> 00:20:53.294 گز 00:20:53.294 --> 00:20:54.504 همش تقصیر توئه 00:20:54.504 --> 00:20:56.256 همه این مرگ و میرا 00:20:56.256 --> 00:20:58.425 اون مادرجنده ارزششو داره؟ 00:20:58.425 --> 00:21:00.385 لعنت 00:21:01.636 --> 00:21:02.679 لعنت بهش خانوم 00:21:02.679 --> 00:21:05.390 خیلی خب نقشه عوض شد 00:21:05.390 --> 00:21:08.643 بچه رو بیار ماشینو بار بزن داریم می‌ریم 00:21:08.643 --> 00:21:10.812 همه جا رو بنزین بپاش 00:21:10.812 --> 00:21:12.313 و اسلحه‌شو بردار دریافت شد 00:21:12.313 --> 00:21:14.482 آره اگه اینجا ولش کنی 00:21:14.482 --> 00:21:16.818 از خونریزی می‌میره 00:21:16.818 --> 00:21:18.611 آره معمولا وقتی چاقو می‌خوری همین می‌شه 00:21:21.239 --> 00:21:23.742 اریکا 00:21:23.742 --> 00:21:25.910 ولی خوش گذشت مگه نه؟ 00:21:25.910 --> 00:21:28.163 چی گفتی؟ 00:21:28.163 --> 00:21:30.832 تو رو غرق دود و خاکستر پیدا می‌کنن 00:21:30.832 --> 00:21:33.626 با یه پلیس فاسد و رفیق فابریکش 00:21:33.626 --> 00:21:35.837 و تو یه زن قهرمان که سعی کرد جلوشونو بگیره 00:21:35.837 --> 00:21:37.630 و جونشو داد 00:21:37.630 --> 00:21:38.923 احتمالا یه جزیره به اسمت می‌زنن 00:21:40.425 --> 00:21:41.593 شرمنده عزیزم 00:21:56.483 --> 00:21:57.692 خونه؟ 00:21:57.692 --> 00:21:59.361 سس گوجه که نیست هان؟ 00:22:03.615 --> 00:22:07.494 خیلی خب گوش کن بیا سر اعداد حرف بزنیم باشه؟ 00:22:07.494 --> 00:22:09.788 ام 00:22:09.788 --> 00:22:13.208 اگه من هر ماه بهت دارو برسونم 00:22:13.208 --> 00:22:14.918 فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا 00:22:14.918 --> 00:22:16.961 پخشش رو راه بندازی؟ 00:22:20.298 --> 00:22:22.133 هی هی هی 00:22:22.133 --> 00:22:24.594 اریکا رفیق باید تکون نخوری 00:22:24.594 --> 00:22:27.305 اون منو چاقو زد 00:22:27.305 --> 00:22:28.932 بار اولته؟ باور کن واسه‌ت عادی می‌شه 00:22:28.932 --> 00:22:30.350 خفه شو 00:22:30.350 --> 00:22:33.728 حق با من بود کار تو بود 00:22:33.728 --> 00:22:35.647 حق با تو بود آفرین 00:22:35.647 --> 00:22:37.732 ام می‌تونی جلوی خونریزیو بگیری؟ 00:22:37.732 --> 00:22:39.317 چطوری؟ 00:22:39.317 --> 00:22:40.402 شست لعنتیتو بذار روش یا یه چیزی 00:22:40.402 --> 00:22:42.237 چی؟ 00:22:42.237 --> 00:22:44.489 شست لعنتیتو بذار روش یا یه چیزی 00:22:44.489 --> 00:22:46.991 انگشت لعنتیتو بکن توش فقط بکن 00:22:46.991 --> 00:22:48.785 اریکا فقط بهم اعتماد کن بکنش 00:22:48.785 --> 00:22:49.994 یالا 00:22:51.496 --> 00:22:52.580 لعنتی 00:22:52.580 --> 00:22:54.332 یکی اینجاست هنک؟ 00:22:54.332 --> 00:22:56.501 چی؟ نگاه کن 00:22:57.919 --> 00:23:03.425 ♪ بعضیا شانس میارن و تو اوج زندگی می‌کنن ♪ 00:23:03.425 --> 00:23:05.343 ♪ بقیه باید سخت کار کنن ♪ 00:23:15.520 --> 00:23:17.689 چارلی 00:23:29.743 --> 00:23:31.286 هی 00:23:31.286 --> 00:23:33.288 چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:33.288 --> 00:23:35.123 چی گفتی؟ 00:23:35.707 --> 00:23:37.917 گفتم اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:37.917 --> 00:23:39.794 دارم تمیزکاری می‌کنم 00:23:39.794 --> 00:23:40.920 تمیزکاری؟ 00:23:40.920 --> 00:23:42.005 آره با بنزین؟ 00:23:42.005 --> 00:23:43.757 تو کی هستی داداش؟ 00:23:45.967 --> 00:23:47.635 من پلیس لعنتیم عوضی 00:23:47.635 --> 00:23:49.763 خب رئیس 00:23:49.763 --> 00:23:51.931 نیروی کمکی‌ت کجان؟ چی من؟ 00:24:01.733 --> 00:24:02.817 چارلی 00:24:02.817 --> 00:24:04.653 چارلی 00:24:04.653 --> 00:24:07.322 جوابمو بده 00:24:17.457 --> 00:24:19.334 چارلی؟ 00:24:20.835 --> 00:24:22.837 جوابمو بده 00:24:24.089 --> 00:24:26.633 یه سردرد کوچیک دارم اینجا پسر 00:24:28.635 --> 00:24:31.721 مربی فرنزی رو تو این چند هفته دیدی؟ 00:24:31.721 --> 00:24:33.598 نه کسی نپرسید 00:24:33.598 --> 00:24:37.644 اینه سردرد من اینه ام 00:24:37.644 --> 00:24:39.437 تا جایی که من می‌دونم 00:24:39.437 --> 00:24:41.314 تو شاید آخرین کسی بودی که دیدیش 00:24:41.898 --> 00:24:43.441 نمی‌دونم 00:24:44.526 --> 00:24:46.403 خب من یه آدم گمشده دارم 00:24:46.403 --> 00:24:48.363 چیزایی هست که باید بررسیشون کنم می‌دونی 00:24:48.363 --> 00:24:50.865 خونواده رفقا بچه‌هایی که تمرینشون می‌داد 00:24:53.451 --> 00:24:54.828 تا حالا تو دردسر افتادی؟ 00:24:56.037 --> 00:24:58.540 نه به نظر نمی‌رسید 00:24:58.540 --> 00:25:02.127 می‌دونی رفقاتو بررسی می‌کنم و خب یه اسم می‌بینم 00:25:02.127 --> 00:25:04.170 یه اسم آشنا 00:25:04.170 --> 00:25:06.548 تو با یه هاولی بوکس می‌کنی؟ 00:25:06.548 --> 00:25:07.507 تام کاری نکرده 00:25:07.507 --> 00:25:08.925 باشه پسر 00:25:08.925 --> 00:25:11.594 مسئله اینه این هالی‌ها اونا 00:25:11.594 --> 00:25:14.889 توی این جزایر آدمای شناخته‌شده‌ای هستن 00:25:14.889 --> 00:25:17.976 اولین بار نیست که اسمشون میاد وسط مگه نه؟ 00:25:19.019 --> 00:25:20.520 نمیدونم 00:25:20.520 --> 00:25:22.897 نگفتم که میدونی 00:25:22.897 --> 00:25:25.900 گوش کن رفتم تو نخه مربیت و خب 00:25:25.900 --> 00:25:28.903 جواهر شهره مگه نه؟ 00:25:28.903 --> 00:25:30.697 یه سری سوابق تو رینگ داره 00:25:30.697 --> 00:25:32.741 و حتی یه سریا رو اینجا آموزش داده 00:25:35.201 --> 00:25:37.996 ولی با این بچه‌ها حرف زدم و 00:25:37.996 --> 00:25:42.000 بعضیاشون از غیب شدنش خیلی هم ناراحت نیستن 00:25:43.543 --> 00:25:46.421 یه سریاشون فکر میکنن مربی فرنذبی مریض بود 00:25:48.423 --> 00:25:49.841 فقط میخوام برم خونه 00:25:49.841 --> 00:25:51.843 به من گوش کن هنری 00:25:51.843 --> 00:25:55.138 بررسی این پرونده یعنی 00:25:55.138 --> 00:25:57.182 بررسی کردن تو 00:25:57.182 --> 00:26:02.437 میخوای بشنوی چی بهم گفتن؟ 00:26:02.437 --> 00:26:04.522 چی؟ 00:26:05.482 --> 00:26:09.861 خب راجع به یه بچه باهوش با نمره‌های خوب شنیدم 00:26:09.861 --> 00:26:11.988 و تو از یه خراب‌شده لعنتی میای 00:26:11.988 --> 00:26:14.199 و معجزه‌س که تا این حد عاقل و بالغی 00:26:15.533 --> 00:26:17.577 در مورد داداشت شنیدم 00:26:17.577 --> 00:26:19.954 آره داداشم مرده 00:26:19.954 --> 00:26:21.706 شنیدم تو گل گیر کردی 00:26:21.706 --> 00:26:23.917 طرف اشتباه رودخونه 00:26:23.917 --> 00:26:25.877 مربی فرنذبی 00:26:28.046 --> 00:26:30.882 رودخونه همیشه آدما رو با خودش میبره 00:26:32.509 --> 00:26:34.928 اون تو گذشته‌ته میفهمی؟ 00:26:34.928 --> 00:26:36.471 میتونم کمکت کنم 00:26:37.889 --> 00:26:39.140 تامی چی؟ 00:26:39.140 --> 00:26:41.059 اوه خب 00:26:42.894 --> 00:26:44.979 اون یه داستان دیگه‌س 00:26:46.981 --> 00:26:49.567 چیزایی که بچه‌ها در مورد فرنذبی میگن 00:26:52.821 --> 00:26:54.781 حقیقت داره؟ 00:27:00.829 --> 00:27:02.122 حالت خوب میشه 00:27:06.751 --> 00:27:08.086 داره اینجا جون میده باشه؟ 00:27:08.086 --> 00:27:10.672 هنری تمرکز کن تمرکز کن 00:27:10.672 --> 00:27:12.674 هی اریکا 00:27:12.674 --> 00:27:16.761 اریکا اریکا هی هی باید تکون بخوریم 00:27:16.761 --> 00:27:18.430 چه خبره؟ 00:27:18.430 --> 00:27:19.723 نگران آتیش‌بازی‌ها نباش عزیزم 00:27:19.723 --> 00:27:21.099 یه دقیقه دیگه راه میفتیم 00:27:22.225 --> 00:27:23.810 اوه آروم باش برای تو نیست 00:27:25.854 --> 00:27:27.814 میدونی؟ فکر کنم بهتر باشه 00:27:27.814 --> 00:27:29.274 تو ماشین منتظر بمونی 00:27:29.274 --> 00:27:30.734 همکارم میاد و میبرتت 00:27:30.734 --> 00:27:32.694 احتمالا میخواد دستاتو ببنده 00:27:32.694 --> 00:27:34.029 پس بهت برنخوره 00:27:34.029 --> 00:27:36.114 فقط برای اینه که جایی نری 00:27:36.114 --> 00:27:39.492 راستش خیلی مشتاقم باهات معامله کنم 00:28:03.808 --> 00:28:05.977 اریکا اریکا میدونم اریکا 00:28:05.977 --> 00:28:09.856 میدونم بهت گفتم تکون نخوری باشه؟ الان باید تکون بخوری 00:28:09.856 --> 00:28:10.940 باید یه چیزی پیدا کنی 00:28:10.940 --> 00:28:12.442 که باهاش بازمون کنی 00:28:12.442 --> 00:28:13.401 و ما میرسونیمت بیمارستان 00:28:13.401 --> 00:28:14.569 اون 00:28:14.569 --> 00:28:16.905 اون کیف کوفتی روبی هستش؟ 00:28:16.905 --> 00:28:19.949 خب ببین میخوام بری سراغ کیف روبی باشه؟ 00:28:19.949 --> 00:28:21.826 یه چیزی این تو پیدا میکنی مراقب سرت باش 00:28:21.826 --> 00:28:23.620 مراقب سرت باش بفرما 00:28:23.620 --> 00:28:25.246 هی بچرخ همونجاست 00:28:25.246 --> 00:28:27.290 برو سراغ کیف یه چیزی اون تو پیدا کن 00:28:27.290 --> 00:28:29.376 یه چیزی پیدا کن که به دردمون بخوره 00:28:29.376 --> 00:28:31.336 فقط با من بمون باشه؟ 00:28:31.336 --> 00:28:33.713 با من بمون کارت عالیه 00:28:33.713 --> 00:28:35.673 منو کجا میبری؟ 00:28:35.673 --> 00:28:37.384 یه جای درست و حسابی رفیق نگرانش نباش 00:28:37.384 --> 00:28:39.302 یه اتاق کوچیک و دنج و همه چی برات داریم 00:28:45.058 --> 00:28:46.226 اون کیه؟ 00:28:46.226 --> 00:28:48.269 دوک لعنتی 00:28:48.269 --> 00:28:50.313 بهتره سرتو بدزدی 00:28:50.313 --> 00:28:51.773 ساکت بمون باشه؟ 00:28:54.000 --> 00:29:01.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:29:03.034 --> 00:29:05.620 درام مسخره 00:29:07.747 --> 00:29:10.625 خدایا بدجوری دنبال جلب توجهی مگه نه؟ 00:29:10.625 --> 00:29:12.877 می فرگوسن 00:29:12.877 --> 00:29:15.130 به همون خیره‌کنندگی روزی که اولین بار دیدمت 00:29:15.130 --> 00:29:16.965 خیلی از آمریکا دور شدی دوک 00:29:16.965 --> 00:29:18.466 متاسفانه آره 00:29:18.466 --> 00:29:19.884 واسه همین دو تا از بهترین‌هامو فرستادم 00:29:19.884 --> 00:29:21.386 اوه 00:29:21.386 --> 00:29:23.138 جواب تلفنامو ندادن 00:29:23.138 --> 00:29:24.431 به محض اینکه رفتن تا تو رو ببینن 00:29:26.933 --> 00:29:29.227 منظورم اینه که فرش قرمز پهن میکردم 00:29:29.227 --> 00:29:32.313 واسه همچین مهمونای مهمی اما هیچکس پیداش نشد عزیزم 00:29:32.313 --> 00:29:34.649 مواد کوفتی من کجاست می؟ 00:29:34.649 --> 00:29:37.235 باشه دارمشون همینجان 00:29:39.070 --> 00:29:40.947 موهاتو رنگ کردی؟ 00:29:40.947 --> 00:29:42.741 خیلی قشنگه 00:29:47.287 --> 00:29:49.330 به نظر میرسه نصف چیزیه که قول دادی 00:29:49.330 --> 00:29:51.041 ولی بهتر از چیزیه که شنیدم 00:29:51.041 --> 00:29:52.709 خب به نظر اطلاعات مضخرفی میاد 00:29:52.709 --> 00:29:55.003 من اینطور فکر نمیکنم 00:29:55.003 --> 00:29:57.672 شنیدم میخواستی به قرارمون پایان بدی 00:29:58.757 --> 00:30:00.842 نه عزیزم این یه تهمته 00:30:00.842 --> 00:30:03.178 میدونی می وقتی برادرات اومدن سراغم 00:30:03.178 --> 00:30:05.930 واسه این شراکت مطمئن نبودن 00:30:05.930 --> 00:30:08.391 فکر نمیکردن از پسش بربیای اما من تو رو دیدم 00:30:08.391 --> 00:30:09.934 من تو رو دیدم 00:30:09.934 --> 00:30:12.270 و با خودم گفتم این دختره 00:30:12.270 --> 00:30:15.065 این دختره کارش درسته 00:30:15.065 --> 00:30:16.858 بعدشم که البته مواد منو گم کردی 00:30:16.858 --> 00:30:19.194 حالا می 00:30:19.194 --> 00:30:22.781 من از زنی که نقشه داره خوشم میاد عاشق زنی‌ام که نقشه داره 00:30:24.282 --> 00:30:27.369 اما از گم شدن موادم متنفرم 00:30:30.330 --> 00:30:33.166 اوهوم این کارا برای چیه؟ 00:30:33.166 --> 00:30:35.126 چرا نمیریم هالی‌بروک و با هم حرف بزنیم؟ 00:30:35.126 --> 00:30:36.461 نه می 00:30:36.461 --> 00:30:37.712 همونطور که گفتم 00:30:37.712 --> 00:30:39.756 دو تا از بهترین‌هامو فرستادم 00:30:39.756 --> 00:30:41.883 فقط یکیشون برگشت 00:30:41.883 --> 00:30:44.386 بیا بیرون چی؟ 00:30:47.305 --> 00:30:48.807 هی عوضی 00:30:50.016 --> 00:30:52.185 چه خبره؟ 00:30:52.185 --> 00:30:54.229 اینا همونایی‌ان که با خودت آوردی می؟ 00:30:54.229 --> 00:30:55.230 گز و چز کوفتی؟ 00:30:55.230 --> 00:30:57.857 برادرم کجاست؟ 00:30:57.857 --> 00:31:00.235 گز آروم باش 00:31:00.235 --> 00:31:02.362 اون اینجا بدون چز چیکار میکنه؟ 00:31:02.362 --> 00:31:04.948 برادرت یه آشغال بود 00:31:04.948 --> 00:31:07.200 تاکید میکنم بود مادرجنده 00:31:07.867 --> 00:31:11.079 رفیقمون تامی هالی چیزی که برای خلاص شدن از شرش نیاز داشتمو بهم داد 00:31:11.079 --> 00:31:12.872 آره آقای هالی کجاست؟ 00:31:12.872 --> 00:31:15.000 دلم میخواد یه کم بشینیم میدونی؟ 00:31:15.000 --> 00:31:16.710 همه چیو از زبون خودش بشنوم 00:31:16.710 --> 00:31:18.920 تو برادر لعنتی منو کُشتی؟ 00:31:21.339 --> 00:31:23.258 لعنتی نیویورک تازه رسید 00:31:23.258 --> 00:31:24.592 چی؟ 00:31:29.848 --> 00:31:31.558 همینجا هی 00:31:31.558 --> 00:31:33.351 آره بیا بیا 00:31:33.351 --> 00:31:35.228 بیا بیا 00:31:35.228 --> 00:31:37.439 بیا باشه 00:31:37.439 --> 00:31:40.025 یک دو سه 00:31:40.025 --> 00:31:42.152 نه نه نه بده من بده من بده من 00:31:44.112 --> 00:31:46.114 دستای لعنتیتو ببر بالا 00:31:47.115 --> 00:31:48.742 چیکار کردی؟ 00:31:50.994 --> 00:31:52.787 چز رو کشتن 00:31:52.787 --> 00:31:54.831 کی به چز اهمیت میده؟ 00:31:57.167 --> 00:31:59.961 با کمال احترام خانم برو به جهنم 00:32:07.344 --> 00:32:09.304 تو این بساطو راه انداختی 00:32:10.430 --> 00:32:12.307 قراره اینو برات خیلی دردناک کنم 00:32:14.059 --> 00:32:16.269 لعنتی 00:32:22.025 --> 00:32:23.151 برو بیرون مایلز 00:32:27.322 --> 00:32:28.865 هی هی 00:32:29.908 --> 00:32:31.993 تو 00:32:31.993 --> 00:32:35.080 به زن من حمله کردی 00:32:35.080 --> 00:32:37.749 زنت به عنوان یه جنده خیلی خایه داره 00:32:37.749 --> 00:32:40.335 اون یارو اون بیرون که بهش شلیک کردی؟ 00:32:40.335 --> 00:32:42.212 برام مثل یه پدر بود 00:32:42.212 --> 00:32:43.421 آماده‌ای؟ 00:32:52.180 --> 00:32:56.935 هنک نه نه نه هنک نه این تو نیستی 00:32:58.853 --> 00:33:00.480 لعنتی 00:33:00.480 --> 00:33:02.065 پاشو بیا 00:33:02.065 --> 00:33:03.566 پاشو پاشو 00:33:04.943 --> 00:33:06.903 هی هی 00:33:06.903 --> 00:33:08.196 نگاه کن 00:33:08.196 --> 00:33:09.739 هی خوبی؟ 00:33:09.739 --> 00:33:10.865 باشه باید از اینجا ببریمش بیرون 00:33:10.865 --> 00:33:12.409 بهم کمک میکنی؟ 00:33:12.409 --> 00:33:14.160 آره؟ 00:33:14.160 --> 00:33:15.120 بیا 00:33:22.377 --> 00:33:26.131 اه خدایا فقط بیا بیرون می 00:33:26.131 --> 00:33:28.633 قول میدم سریع تمومش کنم 00:33:28.633 --> 00:33:31.219 تا جایی که یادمه این تنها روشیه که بلدی انجامش بدی 00:33:32.887 --> 00:33:35.140 لعنتی 00:33:37.225 --> 00:33:38.893 پسر گور باباش 00:33:38.893 --> 00:33:40.228 چه خبره؟ 00:33:51.364 --> 00:33:52.574 گز 00:33:57.328 --> 00:34:01.499 اوه لعنتی 00:34:03.376 --> 00:34:04.419 جنده 00:34:04.419 --> 00:34:06.588 آره 00:34:06.588 --> 00:34:09.174 این روزا نمیشه کمک گرفت باید همه کارا رو خودت بکنی 00:34:11.217 --> 00:34:13.845 گرفتمت 00:34:14.929 --> 00:34:16.514 چه بلایی سرت اومد؟ 00:34:17.974 --> 00:34:20.477 نمیدونم 00:34:20.477 --> 00:34:22.353 بعضی وقتا تو زندگی فکر میکنم 00:34:22.353 --> 00:34:24.397 یه روز بالایی و یه روز پایین 00:34:28.943 --> 00:34:30.236 ببخشید هنک 00:34:30.236 --> 00:34:31.863 تامی 00:34:35.283 --> 00:34:37.535 اوه فاک 00:34:37.535 --> 00:34:40.038 هی هی هی 00:34:42.374 --> 00:34:44.292 باشه فقط وایسا 00:34:46.211 --> 00:34:49.172 تامی اوهوم 00:34:49.172 --> 00:34:51.049 هنوز واسه معامله دیر نشده 00:34:56.429 --> 00:34:58.223 بعدش چی؟ 00:34:58.223 --> 00:34:59.641 چی؟ 00:35:00.350 --> 00:35:02.394 ای موش رودخونه ای لعنتی 00:35:18.994 --> 00:35:20.495 فاک 00:35:22.372 --> 00:35:24.249 تو همه این کارا رو کردی 00:35:24.249 --> 00:35:27.252 آره چندتا نظر در این باره دارم اریکا 00:35:27.252 --> 00:35:29.587 حالا 00:35:29.587 --> 00:35:31.715 با این جلو زخمتو میگیرم 00:35:31.715 --> 00:35:34.050 تو هم فشارش میدی 00:35:34.050 --> 00:35:35.510 بعد میرم برات کمک بیارم 00:35:35.510 --> 00:35:37.012 برمیگردم پیشت 00:35:37.012 --> 00:35:38.304 میدونستم اینو میگی 00:35:40.056 --> 00:35:41.516 باشه باشه هی هی هی 00:35:41.516 --> 00:35:44.185 هی هی نگام کن 00:35:44.185 --> 00:35:46.021 نگام کن 00:35:46.021 --> 00:35:47.856 حالا دیگه با هم تو این قضیه ایم 00:35:47.856 --> 00:35:51.568 باشه؟ باید داستانمون یکی باشه 00:35:51.568 --> 00:35:54.070 چون اگه داستانمون یکی نباشه 00:35:54.070 --> 00:35:56.740 کارمون تمومه آره؟ 00:35:56.740 --> 00:35:59.242 خب قرارمون اینه 00:35:59.242 --> 00:36:01.327 وقتی ازت پرسیدن اینجا چی شده 00:36:01.327 --> 00:36:06.624 بهشون میگی که یادت نمیاد هوم؟ 00:36:06.624 --> 00:36:09.294 چون اگه چیز دیگه‌ای بگی 00:36:09.294 --> 00:36:12.130 میگم که داشتی با می کار میکردی 00:36:12.130 --> 00:36:14.132 همه چیو میندازم گردن تو 00:36:21.431 --> 00:36:23.850 تامی 00:36:23.850 --> 00:36:25.560 یالا بریم پایین رودخونه یه قایق هست میتونیم ازش استفاده کنیم 00:36:25.560 --> 00:36:27.479 اینجا یه قیچی هست لطفا بازم کن 00:36:27.479 --> 00:36:28.813 اوه چه خوب 00:36:28.813 --> 00:36:31.691 تو نمیتونی با من بیای 00:36:31.691 --> 00:36:33.568 گور باباش نمیذارم تنها بری 00:36:33.568 --> 00:36:36.237 چاره ای نداری ببین کار من تمومه 00:36:36.237 --> 00:36:37.739 نمیتونم برگردم ولی تو 00:36:37.739 --> 00:36:39.657 فقط یه صاحب متل بی‌گناهی 00:36:39.657 --> 00:36:41.659 که قاطی یه سری دردسر شده آره؟ 00:36:43.745 --> 00:36:46.414 فکر میکنی من اینجوری تمومش میکنم؟ 00:36:46.414 --> 00:36:47.749 این آخرش نیست 00:36:50.251 --> 00:36:52.170 چرا هست 00:36:52.170 --> 00:36:53.755 بعد از این همه سال انتخاب اشتباهی کردی 00:36:55.673 --> 00:36:57.509 نکردم 00:36:57.509 --> 00:37:00.136 گوش کن باید یه راه دیگه هم باشه 00:37:00.136 --> 00:37:02.013 شاید هنک هنوز بتونه کمکمون کنه 00:37:04.015 --> 00:37:06.142 اونا چارلی رو کشتن لیو 00:37:08.478 --> 00:37:11.272 دیگه هیچوقت نمیتونم با هنک تو یه اتاق باشم 00:37:12.148 --> 00:37:13.525 الان من باید چیکار کنم 00:37:13.525 --> 00:37:15.026 بدون تو؟ 00:37:15.026 --> 00:37:17.195 میتونی به هنک در مورد اون پلیسه کمک کنی 00:37:17.195 --> 00:37:19.489 هوم میدونم حالش خوب نیست 00:37:19.489 --> 00:37:21.825 میتونی زنگ بزنی آمبولانس و دوباره خودتو تو دلشون جا کنی 00:37:21.825 --> 00:37:23.618 بعدشم با رفتن تامی 00:37:23.618 --> 00:37:25.120 تو و هنک میتونین دوباره شروع کنین و 00:37:25.120 --> 00:37:26.246 فاک یو 00:37:26.246 --> 00:37:27.539 فاک یو تو 00:37:31.126 --> 00:37:32.711 تامی میدونم 00:37:37.382 --> 00:37:40.218 تامی خواهش میکنم خواهش میکنم 00:38:06.536 --> 00:38:08.496 مایلز؟ مایلز منم 00:38:08.496 --> 00:38:10.081 روبی؟ 00:38:10.081 --> 00:38:11.750 تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:11.750 --> 00:38:13.543 من پات رو تو این قضیه باز کردم نمیتونستم برم 00:38:13.543 --> 00:38:14.502 یالا سلام؟ 00:38:14.502 --> 00:38:16.588 باشه 00:38:16.588 --> 00:38:17.589 اوه 00:38:25.680 --> 00:38:26.765 بریم 00:38:29.392 --> 00:38:31.603 هی روبی طوری نیست 00:38:31.603 --> 00:38:33.229 داری چیکار میکنی؟ 00:38:33.229 --> 00:38:35.273 اون بابامو کشت 00:38:35.273 --> 00:38:38.276 اونو قاطی چیزی کردم که هیچوقت 00:38:38.276 --> 00:38:40.904 نباید واردش میشد 00:38:40.904 --> 00:38:43.657 اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه 00:38:43.657 --> 00:38:45.575 و بهش نیاز داشتم 00:38:47.577 --> 00:38:50.872 اون به خاطر همین مرد و من واقعا متاسفم 00:38:52.415 --> 00:38:56.211 ما تو قایق بودیم و 00:38:56.211 --> 00:38:57.337 اون مست بود 00:38:57.337 --> 00:38:58.463 و افتاد تو آب 00:39:00.465 --> 00:39:02.092 و من برگشتم که بیارمش 00:39:02.092 --> 00:39:04.636 ولی نتونستم به موقع برسم 00:39:08.139 --> 00:39:09.391 فاک 00:39:14.354 --> 00:39:17.315 هی گوش کن اگه اینو گزارش بدی میتونم کمکت کنم 00:39:17.315 --> 00:39:19.734 دیگه هیچوقت به هیچ حرفت 00:39:19.734 --> 00:39:21.486 اعتماد نمیکنم میتونم کمکت کنم از این 00:39:22.320 --> 00:39:23.363 نه 00:39:33.456 --> 00:39:35.625 بیا از این خراب‌شده بریم 00:39:35.625 --> 00:39:38.211 من باهات نمیام منظورت چیه؟ 00:39:38.211 --> 00:39:41.256 فکر میکردم قرار بود فقط اونقدری پول دربیاریم که از شهر بریم؟ 00:39:41.256 --> 00:39:43.341 بریم یه جایی الان میتونیم این کارو بکنیم 00:39:43.341 --> 00:39:45.260 اونایی که دنبالمون بودن مردن 00:39:45.260 --> 00:39:47.679 کسی دنبالمون نیست هنری چی؟ 00:39:47.679 --> 00:39:50.598 اون بعد از کاری که کرد دیگه دنبالمون نمیاد 00:39:50.598 --> 00:39:53.226 ولی بقیه پلیسا هر لحظه ممکنه برسن مایلز 00:39:53.226 --> 00:39:55.019 باید بریم 00:39:55.019 --> 00:39:56.688 روبی ما دیگه حتی پولم نداریم 00:39:56.688 --> 00:39:58.273 تامی مجبورم کرد حساب کریپتو رو خالی کنم 00:39:58.273 --> 00:39:59.858 گور بابای پول داری گوش میدی؟ 00:39:59.858 --> 00:40:02.986 دیگه نیازی نیست قایم بشیم 00:40:02.986 --> 00:40:05.447 میتونیم بریم یه جایی زندگی کنیم 00:40:05.447 --> 00:40:08.450 و یه مدت یه کار مزخرف گیر بیاریم 00:40:08.450 --> 00:40:10.577 مایلز مایلز میتونیم دوباره شروع کنیم 00:40:10.577 --> 00:40:13.288 من اینجا یه چیزی دارم و میخوام تا تهش برم 00:40:13.288 --> 00:40:14.539 میفهمی داری چی میگی؟ 00:40:14.539 --> 00:40:16.333 میتونم با تامی کار کنم 00:40:16.333 --> 00:40:17.792 باشه؟ میتونیم حتی بیشترش کنیم 00:40:17.792 --> 00:40:19.961 اون رابط داره 00:40:19.961 --> 00:40:22.297 این آخرش نیست روبی تازه اولشه 00:40:22.297 --> 00:40:24.340 و تو راست میگی همه اونایی که دنبالمون بودن 00:40:24.340 --> 00:40:26.843 همشون رفتن پس چرا باید فرار کنم؟ 00:40:26.843 --> 00:40:28.887 مایلز 00:40:28.887 --> 00:40:32.223 تو صندوقدار کتاب کمیکی گنگستر نیستی 00:40:36.519 --> 00:40:37.896 پس من واقعا برات هیچی نیستم؟ 00:40:40.940 --> 00:40:42.692 شنیدیش؟ 00:40:44.486 --> 00:40:45.904 جدی گفتی؟ 00:40:48.782 --> 00:40:50.325 نه 00:40:51.951 --> 00:40:54.621 ولی اگه معنیش اینه که تو میری 00:40:54.621 --> 00:40:56.790 آره جدی گفتم 00:40:56.790 --> 00:40:58.750 مایلز بیخیال میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم باشه؟ 00:40:58.750 --> 00:41:01.670 نه نه نه حالا میدونم که میتونم این کارو بکنم و 00:41:01.670 --> 00:41:03.880 میتونم انجامش بدم روبی 00:41:05.965 --> 00:41:07.550 و میتونم کاری کنم که دیگه هیچکس نتونه هیچی 00:41:07.550 --> 00:41:08.843 ازم بگیره 00:41:08.843 --> 00:41:10.428 مایلز داری دیوونه بازی درمیاری 00:41:10.428 --> 00:41:12.597 این تو نیستی تو اینو نمیخوای 00:41:12.597 --> 00:41:14.015 تو این آدم نیستی تو نمیدونی من کیم روبی 00:41:14.015 --> 00:41:16.476 فقط برو 00:41:43.628 --> 00:41:46.256 جنده 00:41:46.840 --> 00:41:48.341 باشه 00:41:48.341 --> 00:41:49.634 تامی 00:41:49.634 --> 00:41:51.636 بیخیال 00:41:51.636 --> 00:41:53.722 از قایق دور شو 00:41:58.518 --> 00:41:59.644 حواست به لیو هست آره؟ 00:41:59.644 --> 00:42:01.980 مطمئن میشی که حالش خوبه؟ 00:42:04.315 --> 00:42:05.734 قراره اینطوری پیش بره؟ 00:42:05.734 --> 00:42:07.068 هی هی 00:42:07.068 --> 00:42:08.987 فقط با من بیا 00:42:10.613 --> 00:42:12.073 میدونی که این کارو نمیکنم 00:42:14.409 --> 00:42:16.077 روز خیلی گندی داشتم هنک 00:42:16.077 --> 00:42:17.746 دلم یه آبجو میخواد فقط بذار برم 00:42:17.746 --> 00:42:19.956 دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:42:21.416 --> 00:42:22.834 فقط باید بیای تو 00:42:27.589 --> 00:42:29.174 من به زندان برنمیگردم 00:42:31.926 --> 00:42:33.595 میخوای چند راند بریم میبینیم 00:42:33.595 --> 00:42:35.513 نه نه تام 00:42:36.931 --> 00:42:38.433 تموم شد 00:42:40.769 --> 00:42:42.937 نه برای من 00:42:43.521 --> 00:42:45.690 اگه میخوای تموم بشه فقط یه راه داره 00:42:51.529 --> 00:42:52.989 تو اینجا چه غلطی میکنی بچه؟ 00:42:53.782 --> 00:42:55.450 بریم پشمام 00:42:55.450 --> 00:42:57.619 باشه باشه باید بریم بریم 00:42:58.703 --> 00:43:00.205 خوبی؟ 00:43:03.541 --> 00:43:04.626 ببخشید هنری فقط یه معاملس 00:43:06.795 --> 00:43:09.005 بیا بگیرش بگیرش 00:43:23.186 --> 00:43:24.479 تامی 00:43:25.522 --> 00:43:27.315 تامی 00:43:28.000 --> 00:43:48.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]