WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.826 --> 00:00:06.842 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:10.150 --> 00:00:11.691 ‫دوستان، باهام حرف بزنین. 00:00:11.784 --> 00:00:13.409 ‫- به کجا رسیدیم؟ ‫- دارم می‌برم... 00:00:13.483 --> 00:00:14.816 ‫- نمی‌رسیم. ‫- دست بجنبونین. 00:00:14.900 --> 00:00:16.025 ‫- کمک برسونین. ‫- کارم. 00:00:17.577 --> 00:00:18.752 ‫کونم پاره‌ست! 00:00:18.816 --> 00:00:20.191 ‫کمک لطفاً. 00:00:22.441 --> 00:00:23.816 ‫این سه‌تا رو می‌برم. 00:00:23.909 --> 00:00:25.909 ‫- وایستا، سفارش‌ها عقب افتاده. ‫- تا کِی؟ 00:00:25.992 --> 00:00:26.992 ‫- یه دقیقه. ‫- باشه. 00:00:27.066 --> 00:00:28.566 ‫تینا، سه‌تا دیگه بیار. 00:00:28.650 --> 00:00:30.316 ‫- کمک لطفاً. ‫- بسـه. خوبـه. 00:00:30.400 --> 00:00:31.983 ‫- کمک برسونین! ‫- ای خدا. 00:00:32.566 --> 00:00:34.733 ‫- دوستان، واگیو به کجا رسید؟ ‫- میز ۱۳. 00:00:34.816 --> 00:00:36.525 ‫داریم پاره می‌شیم. 00:00:37.233 --> 00:00:40.275 ‫- واگیو چی شد؟ ‫- کسی جوابش رو نمی‌ده؟ 00:00:40.358 --> 00:00:42.191 ‫ناتالی، سفارش‌های من چندتاست؟ 00:00:42.275 --> 00:00:44.691 ‫- دوستان، جواب بدین. ‫- کلاً پنج‌تاست. 00:00:44.775 --> 00:00:46.858 ‫- شیش‌تا سفارش واگیو داریم. ‫- شیش‌تا؟ پنج‌تا؟ شیش‌تا؟ 00:00:46.941 --> 00:00:51.900 ‫تینا، شیش‌تا واگیو داریم ‫و یه قالب پنیر پارمزان هم می‌خوام. 00:00:51.983 --> 00:00:52.983 ‫تشکر. 00:00:53.066 --> 00:00:56.108 ‫دوستان، می‌شه آروم‌تر حرف بزنین؟ 00:00:56.191 --> 00:00:58.650 ‫خودم هم دارم داد می‌زنم. 00:00:58.733 --> 00:01:00.525 ‫- چَشم! ‫- آروم‌تر بگو. 00:01:00.608 --> 00:01:01.608 ‫- چَشم. ‫- سپاس. 00:01:01.691 --> 00:01:02.691 ‫میز ۳۵. 00:01:02.775 --> 00:01:04.316 ‫- چی شده؟ ‫- اون هم یکی می‌خواد. 00:01:04.400 --> 00:01:05.400 ‫چرا الان می‌گی؟ 00:01:05.483 --> 00:01:06.983 ‫- جسیکا، تو خبر داشتی؟ ‫- نه والا. 00:01:07.066 --> 00:01:08.525 ‫- ریچی غافل‌گیرمون کرد. ‫- چی؟ 00:01:08.608 --> 00:01:10.358 ‫ما خبر نداشتیم. ‫باید به ما بگین. 00:01:10.441 --> 00:01:11.441 ‫خب ریچی خواسته. 00:01:11.525 --> 00:01:13.650 ‫باشه، ولی نمی‌دونستیم ‫و باید زودتر می‌گفتی. 00:01:13.733 --> 00:01:14.775 ‫- باشه. ‫- جدی می‌گم. 00:01:14.858 --> 00:01:15.900 ‫فهمیدم. باشه. 00:01:15.983 --> 00:01:17.900 ‫- تینا، یه واگیوی دیگه. ‫- واگیو. 00:01:17.983 --> 00:01:20.191 ‫- ای وای. ‫- بله، ای وای. 00:01:20.275 --> 00:01:22.441 ‫لوکا، می‌شه به ناتالی کمک کنی؟ 00:01:22.525 --> 00:01:23.525 ‫- چَشم. ‫- ممنون. 00:01:23.608 --> 00:01:25.233 ‫دمت گرم، لوکا. ‫باید سریع تمومش کنیم. 00:01:25.316 --> 00:01:27.525 ‫سرآشپز، می‌خوام ‫دیگه شراب کمتر بریزم... 00:01:27.608 --> 00:01:29.025 ‫چون مردم توی صف دارن علاف می‌شن 00:01:29.108 --> 00:01:31.316 ‫- و میزها همچنان پُره. ‫- عالی می‌شه. ممنون. 00:01:31.400 --> 00:01:33.483 ‫پنج دقیقه پیش ‫باید سه‌تا سفارش آماده می‌شد! 00:01:33.566 --> 00:01:34.941 ‫آروم... آروم‌تر حرف بزن. 00:01:35.025 --> 00:01:36.441 ‫دوستان، سرعتی برین جلو... 00:01:36.525 --> 00:01:38.608 ‫- آروم باش. آروم... ‫- چَشم. فهمیدم. 00:01:38.691 --> 00:01:41.191 ‫- به کجا رسیدیم؟ ‫- هنوز خیلی عقبـیم. 00:01:41.275 --> 00:01:44.358 ‫- بسیار عالی. ‫- سفارش ساعت ۶:۳۰ هم دیرتر می‌شه. 00:01:44.441 --> 00:01:46.208 ‫- دوستان، اغراق نمی‌کنم. ‫- بهتری از این نمی‌شه! 00:01:46.233 --> 00:01:48.858 ‫اوضاع بیرون داره به هم می‌ریزه، ‫ولی فعلاً قابل کنترلـه. 00:01:48.941 --> 00:01:51.066 ‫- پسرخاله، واگیو چی شد؟ ‫- تقریباً تمومـه. 00:01:51.150 --> 00:01:55.025 ‫لطفاً صدات رو بیار پایین و این‌که باید ‫برای سفارش‌ها قبلش با ما هماهنگ کنی. 00:01:55.108 --> 00:01:57.275 ‫- می‌خوام به کار سرعت بدم، سیدنی. ‫- لطف داری. ممنون. 00:01:57.358 --> 00:01:59.066 ‫- ولی من هم همین‌طور. ‫- عقب موندم. 00:01:59.150 --> 00:02:01.400 ‫- نمی‌خوام برات بهونه بیارم. ‫- والا همه‌مون عقبـیم. 00:02:01.483 --> 00:02:03.025 ‫آشپزخونه دست منـه ‫و به کمکت نیاز دارم. 00:02:03.108 --> 00:02:05.566 ‫- باز داری برام قیافه می‌گیری؟ ‫- قیافه چیـه؟ 00:02:05.650 --> 00:02:08.587 ‫شرمنده که دوست نداری دستور بشنوی، ‫ولی نمی‌تونی به من دستور بدی. 00:02:08.654 --> 00:02:10.233 ‫الان داریم دعوا می‌کنیم ‫یا مؤدبانه حرف می‌زنیم؟ 00:02:10.316 --> 00:02:12.483 ‫داریم ارتباط حرفه‌ای برقرار می‌کنیم. 00:02:12.566 --> 00:02:16.608 ‫فهمیدم، سرآشپز. عذرخواهـم. ‫میز ۷ اضافه شده. 00:02:16.691 --> 00:02:18.150 ‫- اضافه شده با اجازه‌تون. ‫- میز ۷ واگیو می‌خواد 00:02:18.233 --> 00:02:20.691 ‫و ما هم تمام ‫تلاش‌مون رو می‌کنیم که آماده بشه. 00:02:20.775 --> 00:02:22.275 ‫- لطف می‌کنی. ‫- و معذرت می‌خوام. 00:02:22.900 --> 00:02:25.025 ‫- فدای سرت. دمت گرم. ‫- قربونت. 00:02:25.525 --> 00:02:26.525 ‫ممنون. 00:02:26.608 --> 00:02:27.691 ‫کونم پاره‌ست. 00:02:27.775 --> 00:02:31.400 ‫اوضاع چطوره، دوستان؟ ‫از بورگاندی راضی‌ایـن؟ 00:02:31.483 --> 00:02:33.150 ‫دوستان، همه ردیفـین؟ ‫مشکلی نیست؟ 00:02:33.233 --> 00:02:35.025 ‫آها بله، ممنون. 00:02:36.441 --> 00:02:38.608 ‫خب، کونم پاره‌ست... ‫کونم پاره‌ست... 00:02:38.691 --> 00:02:40.483 ‫به‌شدت پاره‌ست. 00:02:40.566 --> 00:02:41.858 ‫- اوضاع چطوره، گَرت؟ ‫- خوبـه. 00:02:41.931 --> 00:02:43.056 ‫با مهمون‌های عزیزمون حرف می‌زدم. 00:02:43.150 --> 00:02:45.441 ‫واقعاً ممنونـم بابت صبوری‌تون. ‫به‌زودی نوبت‌تون می‌رسه. 00:02:45.525 --> 00:02:48.191 ‫- سپاسگزارم. ‫- بله، دمتون گرم. 00:02:48.275 --> 00:02:51.316 ‫دکتر کاهیل، ‫به‌زودی یه میز خالی می‌شه 00:02:51.400 --> 00:02:54.233 ‫و شما هم به جشن ‫سالگرد ازدواج‌تون می‌رسین. 00:02:54.277 --> 00:02:56.111 ‫فامیل ما رو از کجا فهمیدی؟ 00:02:56.525 --> 00:02:58.316 ‫اگه راز ۲۵ سال ‫ازدواج موفق رو بهم بگین... 00:02:58.400 --> 00:02:59.691 ‫من هم این راز رو بهتون می‌گم. 00:02:59.775 --> 00:03:01.608 ‫- لطفاً یه‌کم دیگه صبوری کنین. ‫- باشه. 00:03:01.691 --> 00:03:02.691 ‫- گَرت‌جان. ‫- بله؟ 00:03:02.775 --> 00:03:05.608 ‫- بارون چی می‌گه؟ ‫- یه‌کم دیگه بند می‌آد. 00:03:05.691 --> 00:03:07.733 ‫- یه‌کم یعنی چقدر؟ ‫- سه‌چهار دقیقه دیگه. 00:03:07.816 --> 00:03:09.400 ‫این‌ها رو چی‌کار کنم؟ 00:03:09.483 --> 00:03:10.483 ‫الان یه میز می‌سازیم. 00:03:10.566 --> 00:03:12.650 ‫- خب چطوری؟ ‫- با شعبده‌بازی، عزیزم! 00:03:12.733 --> 00:03:14.650 ‫- نیلِ عزیز. ‫- داداش، دارم جر می‌خورم 00:03:14.733 --> 00:03:17.108 ‫- و به‌شدت عقبـم. ‫- داری عالی پیش می‌ری. 00:03:17.191 --> 00:03:19.400 ‫برو میز ورق‌بازی رو از پایین بیار. 00:03:19.483 --> 00:03:20.483 ‫- برو. ‫- چی؟ کجا برم؟ 00:03:20.566 --> 00:03:22.275 ‫میز ورق‌بازیِ پایین رو ‫به بالا انتقال بده. 00:03:22.358 --> 00:03:23.358 ‫- زود باش. ‫- چَشم. 00:03:24.525 --> 00:03:27.150 ‫- نه، از این‌طرفـه. ‫- کونم پاره‌ست. 00:03:27.775 --> 00:03:31.858 ‫آقای دی، چطور مطوریـن؟ ‫واسه سفارش جدید هیجان‌زده‌ایـن؟ 00:03:31.941 --> 00:03:33.025 ‫- آره، فکر کنم، ولی... ‫- بله. 00:03:33.108 --> 00:03:36.066 ‫- خیلی وقتـه منتظریـ ‫- بله، متوجهـم و تقصیر منـه. 00:03:36.150 --> 00:03:38.316 ‫حسابی شرمنده‌ام، ‫ولی داریم جبران می‌کنیم. 00:03:38.400 --> 00:03:40.775 ‫بچه‌ها دارن یه‌چیز خاص ‫براتون درست می‌کنن. 00:03:40.858 --> 00:03:43.191 ‫- واقعاً؟ چی درست می‌کنین؟ ‫- نمی‌شه بگم که. 00:03:43.275 --> 00:03:45.275 ‫- یه‌کم صبر کنین. متوجه می‌شین. ‫- یه‌چیز خاص؟ 00:03:45.358 --> 00:03:47.775 ‫آلیگوته رو دوست داشتین؟ ‫خفنـه، نه؟ 00:03:49.525 --> 00:03:50.941 ‫دوستان، دست بجنبونین. 00:03:51.025 --> 00:03:52.191 ‫- با سرعت نور! ‫- چَشم. 00:03:52.275 --> 00:03:55.900 ‫۱۵ دقیقه‌ست که میز ۳۵ منتظره. 00:03:55.983 --> 00:03:58.441 ‫- التماس می‌کنم عجله کنین... ‫- ریچی... 00:03:58.525 --> 00:04:00.608 ‫بچه‌ها، شنیدین دیگه. ‫لطفاً سریع‌تر. ممنون. 00:04:00.691 --> 00:04:02.691 ‫- یه غافل‌گیری هم می‌خوایم. ‫- گرفتی ما رو دیگه؟ 00:04:02.775 --> 00:04:04.900 ‫در حد دو لقمه غافل‌گیر بشن. 00:04:04.983 --> 00:04:07.858 ‫- کارم، دو لقمه به سلیقه‌ی خودت. ‫- چَشم. 00:04:07.941 --> 00:04:10.108 ‫- مرسی! عشق منـین! ‫- آروم‌تر! 00:04:10.191 --> 00:04:11.191 ‫- مارکوس. ‫- جان؟ 00:04:11.275 --> 00:04:13.525 ‫- پودر ویفر داری؟ ‫- دارم. چقدر می‌خوای؟ 00:04:13.608 --> 00:04:16.358 ‫عع... واسه دو لقمه. 00:04:16.441 --> 00:04:19.691 ‫مثل صفحه‌ی ۷۰ ‫مجله‌ی نوما و ناپا بشه. 00:04:20.233 --> 00:04:22.108 ‫- فهمیدم. تینا؟ ‫- جان؟ 00:04:22.191 --> 00:04:23.525 ‫چه ماهی‌ای داریم؟ 00:04:23.608 --> 00:04:26.316 ‫ماهی دودی از خونواده‌ی دیروز. 00:04:26.858 --> 00:04:28.691 ‫- همون خوبـه. ‫- باشه. 00:04:28.775 --> 00:04:30.316 ‫اینجا چه خبره؟ ‫حواسم بهت هست. 00:04:30.400 --> 00:04:32.525 ‫همیشه حواسم بهت هست. ‫این چیـه؟ 00:04:33.275 --> 00:04:35.816 ‫باور کن بهت توضیح می‌دم. ‫بچه‌ها، بیاین اینجا. 00:04:35.900 --> 00:04:37.983 ‫گرت، ریچی و چاکی آماده‌ان. 00:04:38.066 --> 00:04:39.233 ‫منتظر علامت منـن. 00:04:39.316 --> 00:04:41.316 ‫باید خیلی سریع باشیم. 00:04:41.400 --> 00:04:44.566 ‫از دَر که رد شدم، نزدیکم می‌مونین. ‫می‌زنم روی شونه‌م و شما پهن می‌کنین. 00:04:44.650 --> 00:04:45.691 ‫- حلـه؟ ‫- بله. 00:04:45.775 --> 00:04:46.941 ‫- بریم. ‫- یا خدا. 00:04:51.066 --> 00:04:52.150 ‫دارمت. 00:04:56.358 --> 00:04:58.316 ‫آروم‌تر. ‫یه‌کم صبر کن و بعدش برو. 00:04:58.400 --> 00:04:59.400 ‫پشت سرت. 00:05:00.650 --> 00:05:02.066 ‫بفرمایید. 00:05:03.108 --> 00:05:05.691 ‫بفرمایید اینجا بشینید. 00:05:07.066 --> 00:05:08.066 ‫خدمت شما. 00:05:08.691 --> 00:05:11.816 ‫بهترین جا و میز رستوران تقدیم به شما. 00:05:13.066 --> 00:05:17.316 ‫الان گَری می‌آد ازتون سفارش می‌گیره. ‫اول با نوشیدنی شروع می‌کنیم. 00:05:17.983 --> 00:05:20.900 ‫مجدداً ازتون ممنونـیم که صبوری کردین. 00:05:20.983 --> 00:05:23.108 ‫شرمنده‌تون شدیم. دمتون گرم. 00:05:23.191 --> 00:05:24.816 ‫- ممنون. ‫- این هم از این. 00:05:27.150 --> 00:05:28.141 ‫خب... 00:05:37.358 --> 00:05:38.775 ‫دو دقیقه مونده، دوستان. 00:05:38.858 --> 00:05:40.066 ‫- رنه، تمومـه؟ ‫- بله. 00:05:40.150 --> 00:05:42.191 ‫- ظرف‌ها رو دارم می‌برم... ‫- دستمال لطفاً. 00:05:42.275 --> 00:05:44.358 ‫تینا، بی‌زحمت بیا کمک. 00:05:44.441 --> 00:05:46.650 ‫- رنه، موادم تموم شده. ‫- الان می‌آرم. 00:05:46.733 --> 00:05:48.775 ‫- کمک می‌خوای، کارم؟ ‫- اومدم که ببرم! 00:05:48.858 --> 00:05:50.941 ‫- تمومـه. ‫- حلالت، پسرخاله. 00:05:51.025 --> 00:05:54.191 ‫- این یه‌جور تقلید از مدل فرانسویِ... ‫- آره، خوب می‌دونم چیـه. 00:05:56.900 --> 00:05:58.525 ‫پس خدمت شما. 00:06:00.400 --> 00:06:01.727 ‫دست بجنبونین! 00:06:05.650 --> 00:06:10.275 ‫خب، عزیزان دل. ‫شرمنده که معطل شدین. 00:06:10.358 --> 00:06:12.775 ‫امیدوارم این ارزش ‫صبوری‌تون رو داشته باشه. 00:06:12.858 --> 00:06:16.608 ‫این یه ادای احترام به یکی از رفقای خفن‌مون ‫توی منطقه‌ی ناپاست به نام «توماس کِلر». 00:06:16.691 --> 00:06:19.316 ‫کورونتِ سالمونـه که ‫با شوید تزئین شده. 00:06:19.400 --> 00:06:21.775 ‫انگار دارین یه لقمه بستنی می‌خورین. 00:06:21.858 --> 00:06:24.525 ‫راستی بین خودمون باشه... 00:06:24.608 --> 00:06:26.816 ‫این اختصاصی برای شماست‌ها. 00:06:27.358 --> 00:06:28.358 ‫نوش جون‌تون. 00:06:28.527 --> 00:06:29.733 ‫مرسی. 00:06:31.025 --> 00:06:32.983 ‫دوتا میز دیگه هم می‌خوام. 00:06:33.066 --> 00:06:35.483 ‫- اسم میز جدیدمون چیـه؟ ‫- میز ۲۲. 00:06:35.566 --> 00:06:38.691 ‫- پس به میز ۲۲ خودمون چی بگیم؟ ‫- ۲۲ و نیم. 00:06:38.775 --> 00:06:40.941 ‫- مهمون‌ها رو که لغو نکردی، آره؟ ‫- گری. 00:06:41.650 --> 00:06:43.191 ‫- لطفاً. ‫- چَشم. 00:06:43.941 --> 00:06:47.483 ‫- الان وقتش نیست، جیمی. ‫- با آقای توماس توی دفتر قرار دارم. 00:06:47.566 --> 00:06:49.733 ‫- با کی؟ باشه بابا. ‫- چطوری، عمو جِی؟ 00:06:51.233 --> 00:06:53.525 ‫خیلی عجیبـه. ‫همین‌جا بودن. 00:06:53.608 --> 00:06:55.441 ‫- چندتا بود؟ ‫- پنج‌تا... پنج‌تا قاشق. 00:06:55.525 --> 00:06:56.983 ‫- و الان غیب‌شون زده. ‫- خیلی خوب. 00:06:57.066 --> 00:06:59.400 ‫نیم‌ساعت وقت داریم ‫میزها رو برای ساعت ۷:۰۰ خالی کنیم. 00:06:59.483 --> 00:07:00.525 ‫آره، می‌دونم. 00:07:00.608 --> 00:07:04.983 ‫می‌تونم وعده‌ها رو کوچیک‌تر هم بکنم. 00:07:05.066 --> 00:07:07.025 ‫- باشه پس. ‫- چیزی لازم ندارین؟ 00:07:07.108 --> 00:07:08.733 ‫چرا... زحمت بِکش... 00:07:08.816 --> 00:07:11.608 ‫- همین زباله‌ها رو... ‫- فهمیدم. خیلی بو می‌ده. 00:07:11.691 --> 00:07:12.941 ‫- چَشم. ‫- بی‌بلا. 00:07:13.025 --> 00:07:14.441 ‫کمک برسونین. 00:07:18.434 --> 00:07:21.691 ‫- اینجا اذیت نیستی؟ ‫- عع سلام! 00:07:21.775 --> 00:07:24.608 ‫نه، اتفاقاً عاشق زباله‌ام. ‫راحتـم. 00:07:25.608 --> 00:07:29.316 ‫ریچی گفت هروقت بارون ‫بند اومد، بهش خبر بدم. 00:07:29.400 --> 00:07:32.066 ‫حداقل این‌جوری مشغول می‌شم. 00:07:32.150 --> 00:07:33.275 ‫خوبـه. 00:07:33.775 --> 00:07:36.025 ‫- کمک برسونین. ‫- خب داستان چیـه؟ 00:07:36.108 --> 00:07:38.191 ‫- داستان چی؟ ‫- داستان دیگه. 00:07:38.983 --> 00:07:40.525 ‫- کدوم داستان؟ ‫- ریچی. 00:07:42.108 --> 00:07:44.900 ‫- آها... منظورت چیـه؟ ‫-بس کن. 00:07:44.983 --> 00:07:46.316 ‫واقعاً داستانی بود؟ 00:07:47.378 --> 00:07:49.166 ‫من هم گاهی حس می‌کنم ‫یه داستانی هست... 00:07:49.191 --> 00:07:50.900 ‫ولی فکر نکنم جدی باشه. 00:07:50.983 --> 00:07:51.983 ‫مطمئنـی یا الکی می‌گی؟ 00:07:52.066 --> 00:07:53.691 ‫- الان فقط... ‫- کمک لطفاً. 00:07:53.775 --> 00:07:56.191 ‫- می‌خوام روی سفارش‌های بعدی تمرکز کنم. ‫- ارواح عمه‌ت. 00:07:57.108 --> 00:08:00.066 ‫با عموم، چاکی و یه دختره به نام «چیز» 00:08:00.150 --> 00:08:02.983 ‫رفتیم به کرِیزی ماری. 00:08:03.608 --> 00:08:05.400 ‫- واسه چی؟ ‫- امتیاز ساخت. 00:08:05.483 --> 00:08:06.483 ‫آها. 00:08:07.066 --> 00:08:09.483 ‫- حتماً موفق نشدین. ‫- دقیقاً. 00:08:10.900 --> 00:08:12.233 ‫پولی برای عمو نمونده، ناتالی. 00:08:14.275 --> 00:08:15.358 ‫می‌دونم. 00:08:18.358 --> 00:08:20.025 ‫ولی دوست ندارم از اینجا برم. 00:08:22.566 --> 00:08:23.733 ‫حالا هنوز وقت هست. 00:08:26.566 --> 00:08:31.525 ‫بفرمایید. خجالت نکِشین. ‫معجزه اینجا اتفاق می‌افته. 00:08:31.608 --> 00:08:32.983 ‫دوستان، سلام کنین. 00:08:33.066 --> 00:08:35.150 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:35.233 --> 00:08:37.316 ‫خانم و آقای میچِل از دوستانم هستن ‫و از اوهایو اومدن. 00:08:37.400 --> 00:08:38.983 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:08:39.066 --> 00:08:41.275 ‫- عالی بود؛ بی‌نظیر. ‫- لطف دارین. 00:08:41.358 --> 00:08:43.566 ‫- یه‌کم احساساتی شدم. ‫- بس کن، آلِن. 00:08:43.650 --> 00:08:45.483 ‫- سرآشپز. ‫- غذا عالی بود. واقعاً ممنونـیم. 00:08:45.566 --> 00:08:48.441 ‫همین سر شب با پرواز اومدن ‫و دوست نداشتن از پای میز بلند شن. 00:08:48.525 --> 00:08:51.566 ‫واسه همین گفتم بهشون نشون بدم ‫که چطوری سوسیس درست می‌کنیم. 00:08:51.650 --> 00:08:53.941 ‫- که این‌طور. ‫- بله، خوش اومدین. 00:08:54.025 --> 00:08:58.025 ‫خیلی... ممنونـیم که تشریف آوردین. 00:08:58.108 --> 00:09:00.483 ‫خوش‌حالـم... که اینجا می‌بینمتون. 00:09:00.566 --> 00:09:02.525 ‫- عع، کارمن‌جان... ‫- بله؟ 00:09:02.608 --> 00:09:05.066 ‫... قراره آشپزخونه رو به شما نشون بده. 00:09:05.150 --> 00:09:07.983 ‫- چی؟ ‫- باهاشون حرف بزن. یه‌چیزی نشون بده. 00:09:08.066 --> 00:09:10.400 ‫بله خب، تخصص من هم همینـه. 00:09:10.483 --> 00:09:12.191 ‫دقیقاً و این که... 00:09:12.275 --> 00:09:13.983 ‫- کارمن... ‫- بله؟ 00:09:14.066 --> 00:09:17.191 ‫... بِرزاتو رو حتماً می‌شناسین. 00:09:17.275 --> 00:09:20.733 ‫یه آشپز معروف جهانیـه 00:09:20.816 --> 00:09:24.275 ‫- و توی رستوران‌های بزرگی بوده. ‫- صدالبته. 00:09:24.358 --> 00:09:27.566 ‫و قراره از دنیای ما ‫براتون تعریف کنه. 00:09:28.150 --> 00:09:30.441 ‫بله، به دنیای ما خوش اومدین... 00:09:31.400 --> 00:09:34.441 ‫این «مراحل رسیدن به موفقیت» رو می‌بینین؟ 00:09:34.525 --> 00:09:37.775 ‫سعی کنین در سکوت کامل ‫این رو مطالعه کنین. 00:09:38.816 --> 00:09:41.608 ‫- نوار سبزه... از کِلر یه‌چیزی ساختن. ‫- آخ از دست تو. 00:09:49.441 --> 00:09:51.566 ‫آخرین بار، کِی همه‌چی این‌قدر ساکت بود؟ 00:09:51.650 --> 00:09:54.525 ‫فکر کنم... سال‌ها پیش بود. 00:09:54.608 --> 00:09:55.691 ‫- دقیقاً. ‫- آره. 00:10:04.533 --> 00:10:06.041 ‫این لباس بهت می‌آد. 00:10:06.066 --> 00:10:08.316 ‫- عع؟ خدایی؟ ‫- آره. 00:10:08.400 --> 00:10:11.233 ‫از این مدل‌های خاصـه که هرجا نیست... 00:10:11.316 --> 00:10:13.400 ‫- آره می‌دونم. ‫- آره دیگه. 00:10:14.608 --> 00:10:16.108 ‫تو هم این لباست... 00:10:16.843 --> 00:10:18.584 ‫چیـه؟ کیسه‌ی زباله‌ست؟ 00:10:18.816 --> 00:10:19.816 ‫آره؟ 00:10:53.023 --> 00:10:55.336 ‫دارم ساعت‌مچی داداشم رو می‌فروشم. 00:10:57.566 --> 00:10:59.150 ‫رسماً بی‌خایه شدم. 00:10:59.900 --> 00:11:00.983 ‫باورم نمی‌شه. 00:11:01.066 --> 00:11:03.816 ‫فقط یه‌کم نرم شدی. ‫نگران نباش. 00:11:03.900 --> 00:11:05.900 ‫نرم‌بودن که اِشکالی نداره. 00:11:05.983 --> 00:11:08.483 ‫اتفاقاً سفت‌شدن سخت‌تره. 00:11:10.316 --> 00:11:12.316 ‫نه، سخت‌تر نیست. 00:11:14.025 --> 00:11:15.733 ‫تو چرا هنوز اینجایـی؟ 00:11:15.816 --> 00:11:17.358 ‫سؤال بسیار خوبیـه. 00:11:17.441 --> 00:11:19.858 ‫مثلاً می‌خواد ضرر آمار غلطی که ‫بهم داده بود رو جبران کنه. 00:11:19.941 --> 00:11:21.566 ‫فیلم «اِسپنگلیش» رو دیدی؟ 00:11:21.650 --> 00:11:25.150 ‫ساندویچی که آدام سَندلر درست می‌کنه رو ‫در واقع کِلر بهش یاد داده. 00:11:25.233 --> 00:11:26.858 ‫ندیدمش، ولی مشخصـه چیز جالبیـه. 00:11:26.941 --> 00:11:28.816 ‫کارگردانش جیم بروکس‌ـه. ‫حرف نداره. 00:11:28.900 --> 00:11:31.150 ‫این هم دقیقاً یه اسپنگلیش‌ـه. 00:11:32.608 --> 00:11:35.816 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- قربونت. خوبـم. تو خوبـی؟ 00:11:35.900 --> 00:11:38.275 ‫- آره، عالی‌ام. ‫- باشه. 00:11:38.900 --> 00:11:42.400 ‫- داشتم به پیتر کمک می‌کردم. ‫- می‌دونم. خودم ازت خواستم. 00:11:42.483 --> 00:11:45.275 ‫آره... راست می‌گی. 00:11:45.358 --> 00:11:47.733 ‫- من برگردم سر کارم. ‫- باورم نمی‌شه. 00:11:47.816 --> 00:11:49.358 ‫کاواتلی برای میز ۲۲ و نیم! 00:11:49.441 --> 00:11:50.816 ‫- چَشم. ‫- میز ۲۲ و نیم؟ 00:11:50.900 --> 00:11:52.025 ‫یعنی چی؟ 00:11:52.108 --> 00:11:54.650 ‫همچنان کونم پاره‌ست... 00:11:54.733 --> 00:11:56.816 ‫اگه این رو بندازیم میز آخر... 00:11:56.900 --> 00:11:58.983 ‫- می‌تونیم به همه‌شون برسیم. ‫- نه، ببین داداش... 00:11:59.060 --> 00:12:01.025 ‫۲۰ دقیقه دیگه مهمون‌ها می‌رسن ‫و اوضاع خیتـه. 00:12:01.108 --> 00:12:03.483 ‫- مجبوریـم یه میز رو خالی کنیم. ‫- حرص نخور، رفیق! 00:12:03.566 --> 00:12:06.066 ‫- عشقم، نگران نباش. چیزی نمی‌شه. ‫- نکن، داداش... 00:12:06.150 --> 00:12:09.233 ‫خب، خوشگل‌های بلا! ‫به‌زودی نوبت شما می‌رسه. 00:12:09.316 --> 00:12:11.275 ‫عمداً خوشگل‌ها رو نزدیک ‫پنجره‌ها نگه داشتیم... 00:12:11.329 --> 00:12:12.596 ‫- برای غذا نیومدم. ‫- که مشتری جذب کنین. 00:12:12.650 --> 00:12:14.025 ‫در خدمتـم، قربان. 00:12:14.108 --> 00:12:16.400 ‫توماس هستم. برای غذا نیومدم. ‫با جیمز قرار دارم. 00:12:16.483 --> 00:12:18.108 ‫با کالینوفسکی؟ ‫چه قراری؟ 00:12:18.191 --> 00:12:19.566 ‫می‌خواد بهم یه ساعت‌مچی بفروشه. 00:12:21.733 --> 00:12:26.525 ‫آها، آقای توماس. ‫شرمنده یادم رفته بود. 00:12:26.608 --> 00:12:29.775 ‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم ‫و بگم جیمز توی ترافیک گیر کرده. 00:12:29.858 --> 00:12:32.316 ‫گفت بهتون بگم یه قرار جدید بذارین. 00:12:32.400 --> 00:12:33.483 ‫شرمنده‌ام واقعاً. 00:12:33.566 --> 00:12:35.816 ‫- از مسیر دوری اومدم. ‫- متوجهـم. 00:12:35.900 --> 00:12:37.691 ‫اشتباه از من بود ‫و براتون جبران می‌کنم. 00:12:37.775 --> 00:12:40.650 ‫- مشکلی نیست. بگین زنگ بزنه. ‫- یه دنیا معذرت. 00:12:40.733 --> 00:12:44.650 ‫اتفاقاً آقای لوکا توی ‫کپنهاگن خیلی وقت گذرونده. 00:12:44.733 --> 00:12:46.233 ‫- لوکاجان؟ ‫- جانم؟ 00:12:46.316 --> 00:12:47.691 ‫خانم و آقای میچِل هستن. 00:12:47.775 --> 00:12:49.233 ‫- سلام، قربان. ‫- سلام، قربان. 00:12:49.316 --> 00:12:52.816 ‫داشتم بهشون می‌گفتم ‫یه زمانی توی کپنهاگن بودی. 00:12:52.900 --> 00:12:56.483 ‫آها... بله بله... ‫توی کپنهاگن زندگی کردم. 00:12:56.566 --> 00:12:57.983 ‫خیلی عقبـیم. 00:12:58.066 --> 00:12:59.191 ‫- بعله. ‫- چطوری؟ 00:12:59.275 --> 00:13:01.816 ‫- میز ۲۲ و نیم؟ ‫- آره دیگه. 00:13:01.900 --> 00:13:04.025 ‫چندنفر رو لغو کردی؟ 00:13:06.483 --> 00:13:07.733 ‫هیشکی. 00:13:09.191 --> 00:13:11.108 ‫- اون‌وقت چرا؟ ‫- عع... 00:13:12.358 --> 00:13:15.025 ‫قبلاً از همه متنفر بودم ‫و حالا عاشق همه‌ام. 00:13:15.108 --> 00:13:17.566 ‫- عع... ‫- نمی‌تونستم نه بگم، سیدنی‌جان. 00:13:17.650 --> 00:13:21.983 ‫از دستور مستقیم سرپیچی کردی. ‫تصمیم گرفته شده بود. 00:13:22.066 --> 00:13:23.858 ‫می‌دونم ریدم. ‫شرمنده‌ام. 00:13:23.941 --> 00:13:27.191 ‫ولی من ۱۵ سالـه توی ‫این ساختمون کار کردم 00:13:27.275 --> 00:13:30.066 ‫و باور کن اینجا جادوی خاصی داره. 00:13:30.150 --> 00:13:32.775 ‫آدم‌هایی رو دیدم که توی ‫این ساختمون عاشق شدن... 00:13:32.858 --> 00:13:36.691 ‫خندیدن، اشک ریختن و مُردن... ‫ولی اینجا همچنان پابرجاست. 00:13:36.775 --> 00:13:39.025 ‫رسماً بهم بی‌احترامی کردی. 00:13:39.108 --> 00:13:40.441 ‫- بیرون بارون می‌آد. ‫- می‌دونم. 00:13:40.525 --> 00:13:42.941 ‫داریم از نو متولد می‌شیم؛ ‫تطهیر پیدا می‌کنیم. 00:13:43.025 --> 00:13:46.441 ‫داریم یه تاریخ جدید رقم می‌زنیم 00:13:46.525 --> 00:13:50.316 ‫و هر اتفاقی که تا حالا توی ‫این سالن افتاده، برای همین لحظه بوده. 00:13:50.400 --> 00:13:52.983 ‫همه‌ی افراد این اتاق... ‫کسایی که قبل‌از ما بودن... 00:13:53.066 --> 00:13:54.191 ‫کسایی که بعداز ما می‌آن... 00:13:54.275 --> 00:13:55.983 ‫- و تاریخچه‌ی اینجا... ‫- لطفاً ساکت شو. 00:13:56.066 --> 00:13:57.358 ‫و عشقی که توش جریان داره... 00:13:59.108 --> 00:14:00.483 ‫این‌ها ما رو ناامید نمی‌کنن. 00:14:02.400 --> 00:14:03.650 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:14:07.733 --> 00:14:14.441 ‫عع... دوستان، ‫دسرهای میز ۱۱، ۳۳، ۴۵... 00:14:15.858 --> 00:14:20.983 ‫۲۱ و ۲۲ونیم رو آماده کنین. 00:14:21.066 --> 00:14:22.650 ‫- چَشم. ‫- دمت گرم. 00:14:26.066 --> 00:14:27.441 ‫بعداً حسابت رو می‌رسم. 00:14:28.883 --> 00:14:30.008 ‫- چَشم. ‫- نه... 00:14:30.775 --> 00:14:32.733 ‫منظورم لفظی نبود... 00:14:33.650 --> 00:14:35.358 ‫به‌صورت فیزیکی حسابت رو می‌رسم. 00:14:35.441 --> 00:14:37.941 ‫حلـه. دوتا میز دیگه داریم و تمام. 00:14:38.483 --> 00:14:39.650 ‫به جون خودم. 00:14:40.441 --> 00:14:41.650 ‫پسرخاله... 00:14:42.316 --> 00:14:43.650 ‫این‌ها رو کجا بذاریم؟ 00:14:45.358 --> 00:14:49.108 ‫دوستان، یه خوش‌آمد درخورِ ‫خرس‌ها به آنت و پال بدین. 00:14:49.191 --> 00:14:50.483 ‫از شامبورگ اومدن. 00:14:50.566 --> 00:14:52.691 ‫امشب بهترین میز مال اون‌ها بود. 00:14:52.775 --> 00:14:54.358 ‫وال و آلن میچل رو می‌شناسین؟ 00:14:54.441 --> 00:14:55.441 ‫- نه. ‫- سلام. 00:14:55.525 --> 00:14:56.691 ‫با هم آشنا بشین. 00:14:56.775 --> 00:14:58.525 ‫- خیلی خوش‌وقتـم. ‫- بسیار عالی. 00:14:58.608 --> 00:14:59.608 ‫ایشون از آشپزها هستن. 00:14:59.691 --> 00:15:01.733 ‫خیلی چیزها از کپنهاگن می‌دونن ‫و مسئول اون پشت هستن. 00:15:01.816 --> 00:15:03.525 ‫- لوکا؟ ‫- جان؟ 00:15:05.316 --> 00:15:08.025 ‫الان با مهمون‌ها هستم، عزیزم. 00:15:08.108 --> 00:15:10.608 ‫به‌به، کپنهاگن بودین؟ ‫بسیار عالی. 00:15:10.691 --> 00:15:12.900 ‫کارشون حرف نداره. ‫دست‌پخت‌شون معرکه‌ست. 00:15:12.983 --> 00:15:15.275 ‫مسیر موفقیت‌شون رو اینجا نوشتن. 00:15:39.207 --> 00:15:41.316 ‫- دوستان، اوضاع خیتـه. ‫- چی شده؟ 00:15:41.400 --> 00:15:44.066 ‫مهمون‌ها زودتر رسیدن و مجبوریـم ‫۱۵تا میز رو یه‌هو خالی کنیم. 00:15:44.150 --> 00:15:45.650 ‫ای بابا... مجبورن صبر کنن. 00:15:45.733 --> 00:15:46.983 ‫مجبوریـم چندتا رو بفرستیم. 00:15:47.066 --> 00:15:48.066 ‫نه‌خیر، هیشکی نمی‌ره. 00:15:48.150 --> 00:15:50.025 ‫- هیشکی نمی‌ره، رنه. ‫- پس چی‌کار کنیم؟ 00:15:50.108 --> 00:15:52.650 ‫ریچی، یادتـه گفتی وقتی ‫بارون بند اومد، بهت بگم؟ 00:15:52.733 --> 00:15:53.733 ‫- آره. ‫- حدس بزن چی شده. 00:15:53.816 --> 00:15:55.566 ‫- عشق منـی، پیت. ‫- من هم دوستت دارم. 00:15:55.650 --> 00:15:56.858 ‫- حالا گم شو! ‫- گم شو! 00:15:56.941 --> 00:15:58.150 ‫- گم شو! ‫- گرت. 00:15:58.233 --> 00:16:00.816 ‫با چی‌چی و چاکی ‫برین حیاط رو تمیز کنین. 00:16:00.900 --> 00:16:02.525 ‫قشنگ یه جای گرم و نرم می‌خوام. 00:16:02.608 --> 00:16:05.358 ‫یکی از سطل‌های ‫زباله رو پُر از یخ می‌کنین 00:16:05.441 --> 00:16:06.816 ‫و هرچی آبجوی رایگان داریم، ‫می‌ریزین توش. 00:16:06.900 --> 00:16:09.400 ‫مهمون‌ها رو می‌برین اونجا ‫و براشون یه جشن خفن می‌گیرین. 00:16:09.483 --> 00:16:11.400 ‫نبینم نوشابه بهشون بدین. ‫تِد هم کمک‌تون می‌کنه. 00:16:11.483 --> 00:16:14.566 ‫رنه، میز ۳۲، ۳۳ و ۲۱ رو ‫می‌بری توی حیاط. 00:16:14.650 --> 00:16:18.108 ‫بهشون می‌گی یه وعده ‫دسر ویژه براشون تدارک دیدیم. 00:16:18.191 --> 00:16:20.775 ‫گری، به مارکوس می‌گی ‫یه وعده دسر ویژه درست کنه. 00:16:20.858 --> 00:16:22.900 ‫حتی اگه یه شکلات فندقی ‫کیت‌کت هم بود، مهم نیست. 00:16:22.992 --> 00:16:26.492 ‫دست می‌جنبونین، ولی کسی ‫نباید از دیدن شما هول کنه. 00:16:26.566 --> 00:16:28.608 ‫خوشم اومد، داداش. ‫باید سرعت آشپزی رو هم بیشتر کنیم. 00:16:28.691 --> 00:16:30.733 ‫پنج‌تا خونواده‌ی بزرگ هم دارن می‌آن. 00:16:30.816 --> 00:16:33.066 ‫- تا تهش؟ ‫-تا تهش. 00:16:34.525 --> 00:16:36.733 ‫عمو جِی، کجایـی؟ 00:16:37.983 --> 00:16:39.066 ‫عمو؟ 00:16:44.525 --> 00:16:45.900 ‫دزد قاشق‌ها! 00:16:45.983 --> 00:16:47.900 ‫دزد قاشق نیستم؛ اسمم «چیز»ـه. 00:16:47.983 --> 00:16:51.150 ‫- من هم نماینده‌ی عدالتم. ‫- چه عدالتی؟ 00:16:51.233 --> 00:16:52.816 ‫عدالت قاشق‌چنگال. 00:16:52.900 --> 00:16:55.983 ‫من قاشق‌هات رو ندزدیدم. ‫خودم یه‌عالمه قاشق دارم. 00:16:56.066 --> 00:16:57.358 ‫فازت چیـه، حاجی؟ 00:16:57.441 --> 00:16:59.191 ‫همین‌طور نشستی که دزد قاشق بیـ 00:16:59.275 --> 00:17:01.066 ‫چرا گزارش من دست توئـه؟ 00:17:02.066 --> 00:17:03.483 ‫این گزارش توئـه؟ 00:17:05.358 --> 00:17:06.941 ‫- یه فکری دارم. ‫- بگو. 00:17:07.025 --> 00:17:09.941 ‫وعده‌های میز ۴ و ۵ توی ظرف مشترک می‌ره. ‫می‌خوام یه‌کم خلوت کنم. 00:17:10.025 --> 00:17:11.191 ‫- خوبـه. برو. ‫- باشه. 00:17:11.275 --> 00:17:12.275 ‫- ریچی. ‫- جان؟ 00:17:12.358 --> 00:17:14.941 ‫- ساعت ۷:۳۰ من ردیفـه دیگه؟ ‫- دارمت، رفیق. 00:17:15.025 --> 00:17:16.650 ‫ای وای! ‫کونم پاره‌ست! 00:17:17.441 --> 00:17:19.358 ‫- خب، چی‌ها داریم؟ ‫- باتری داریم. 00:17:19.441 --> 00:17:21.108 ‫- آهن‌ربا. ‫- دو نخ سیگاری توی داشبورد. 00:17:21.191 --> 00:17:22.400 ‫- یه بلندگوی گنده دارم. ‫- مداد دارم. 00:17:22.483 --> 00:17:23.900 ‫- چوب‌شور دارم. ‫- یه عروسک چینی دارم. 00:17:23.983 --> 00:17:27.066 ‫- سه بسته قرص آرام‌بخش دارم. ‫- شمع رومی دارم. قرص شل‌کننده دارم. 00:17:27.150 --> 00:17:28.441 ‫- کوکایین دارم. ‫- کوکایین نه. 00:17:28.525 --> 00:17:30.191 ‫- چرا نه؟ ‫- یادتـه دفعه‌ی قبل چی شد؟ 00:17:30.275 --> 00:17:31.983 ‫- آره، خوب یادمـه. ‫- پس کوکایین نه. 00:17:32.066 --> 00:17:33.941 ‫- سه‌تا پینیاتا دارم. ‫- توپُر یا توخالی؟ 00:17:34.025 --> 00:17:35.316 ‫- نمی‌دونم. ‫- توپُر یا توخالی؟ 00:17:35.400 --> 00:17:37.525 ‫- فکر کنم توپُره. ‫- بالاخره هست یا نه؟ 00:17:37.608 --> 00:17:39.775 ‫- با چی بشکنیمشون؟ ‫- من چماق دارم. 00:17:39.858 --> 00:17:42.191 ‫- ما هم داریم. ‫- هزارتا پاکت چیپس دارم. 00:17:42.275 --> 00:17:43.858 ‫- این رو خیلی هستم. ‫- آره. 00:17:47.044 --> 00:17:48.169 ‫- به کجا رسیدیم؟ ‫- سرآشپز. 00:17:48.233 --> 00:17:49.650 ‫بله. 00:17:49.733 --> 00:17:51.691 ‫- با توئـم. ‫- مگه برات مهمـه؟ 00:17:52.733 --> 00:17:54.733 ‫- نفهمیدم؟ ‫- من کل روز کونم پاره شده 00:17:54.816 --> 00:17:56.066 ‫و تو رفتی پیِ کس‌وشعر گفتن. 00:17:56.650 --> 00:17:58.691 ‫اصلاً خوشم نیومد ‫این‌طوری باهام حرف زدی. 00:17:58.775 --> 00:18:00.150 ‫من هم خوشم نیومد کار رو می‌پیچونی. 00:18:00.175 --> 00:18:01.900 ‫- چون قرار نیست اینجا باشی، دلیل نمی‌شه... ‫- می‌پیچونم؟ 00:18:01.973 --> 00:18:03.556 ‫- خوب می‌دونم... ‫- من هم زحمت می‌کِشم... 00:18:03.650 --> 00:18:05.233 ‫دارم هم‌زمان دو کار می‌کنم. 00:18:05.316 --> 00:18:06.775 ‫چه مرگت شده؟ 00:18:06.858 --> 00:18:08.983 ‫- کمک برسونین. ‫- کسخلـی چیزی هستی؟ 00:18:09.066 --> 00:18:11.650 ‫من کسخل نیستم، ‫دارم کار می‌کنم. تو چی؟ 00:18:11.733 --> 00:18:14.066 ‫- همین مونده تو بهم کار یاد بدی. ‫- الان چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:14.150 --> 00:18:15.941 ‫- خیلی خوب دیگه. ‫- آروم باشین. 00:18:16.025 --> 00:18:17.191 ‫چه خبره اینجا؟ 00:18:17.275 --> 00:18:18.525 ‫دستت رو بنداز! 00:18:21.108 --> 00:18:22.983 ‫- صداتون رو می‌شنون‌ها! ‫- آهای! چه خبره؟ 00:18:24.566 --> 00:18:26.108 ‫بچه‌ها، بس کنین! 00:18:26.191 --> 00:18:27.691 ‫خفه شین! خفه شین! 00:18:27.775 --> 00:18:29.816 ‫پس گم شو برو همون کپنهاگن! 00:18:29.900 --> 00:18:30.900 ‫- با کمال میل! ‫- برو بیرون، باشه؟ 00:18:30.992 --> 00:18:33.950 ‫من از همچین آشغال‌دونی‌ای رفتم ‫که آخرش مثل کارمی نشم! 00:18:34.025 --> 00:18:37.733 ‫- می‌خواستم بهت کمک کنم! ‫- آهای، چه خبرتونـه؟ 00:18:37.816 --> 00:18:39.650 ‫تینا، کمک کن لطفاً. 00:18:39.733 --> 00:18:40.900 ‫چَشم، سرآشپز. 00:18:41.483 --> 00:18:43.150 ‫این اصلاً بامزه نبود. 00:18:44.608 --> 00:18:46.733 ‫معذرت می‌خوام. ‫اشتباه از من بود. 00:18:46.816 --> 00:18:48.358 ‫- عیب نداره. حالت خوبـه؟ ‫- آره. 00:18:48.441 --> 00:18:50.816 ‫مطمئن؟ ‫پس برگرد سر کارِت. 00:18:51.441 --> 00:18:54.191 ‫- شرمنده‌ام. ‫- حواست به کارِت باشه. 00:18:55.275 --> 00:18:56.275 ‫ادامه بدین. 00:18:59.066 --> 00:19:00.233 ‫دعوا شده؟ 00:19:00.316 --> 00:19:03.400 ‫مهم نیست. ‫تو برو به کارِت برس. 00:19:04.358 --> 00:19:05.566 ‫چیزی نیست. 00:19:05.650 --> 00:19:07.275 ‫کمک برسونین. ممنون. 00:19:07.358 --> 00:19:09.566 ‫اگه خبری شد، بی‌سیم بزنین. 00:19:22.025 --> 00:19:23.025 ‫آخ. 00:19:26.440 --> 00:19:29.648 ‫ببین، می‌دونم حق تو نیست ‫که این‌طوری اذیت بشی. 00:19:29.941 --> 00:19:31.066 ‫فقط من اذیت نشدم. 00:19:31.150 --> 00:19:33.233 ‫هم بقیه اذیت شدن و هم خودت. 00:19:33.316 --> 00:19:35.858 ‫امروز وقت این کارها نیست، مارکوس. 00:19:35.941 --> 00:19:37.108 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:38.483 --> 00:19:41.775 ‫معاون انجمن مادرهای ‫فوت‌شده نباید این‌طوری رفتار کنه. 00:19:45.525 --> 00:19:47.941 ‫می‌دونم نباید امشب ‫بابام رو دعوت می‌کردم. 00:19:48.775 --> 00:19:49.775 ‫ولی... 00:19:50.941 --> 00:19:54.316 ‫یه‌هو ذوق کردم که جایزه گرفتم. 00:19:54.816 --> 00:19:57.900 ‫که اون هم به‌لطف تو ‫و بچه‌های رستوران بود. 00:19:58.650 --> 00:20:01.566 ‫و اگه این رستوران تعطیل بشه... 00:20:02.150 --> 00:20:03.316 ‫دیگه هیچی ندارم... 00:20:03.400 --> 00:20:07.816 ‫فکر نکنم بتونم تنهایی ادامه بدم... 00:20:09.400 --> 00:20:12.650 ‫اولاً جایزه‌ت رو به‌لطف ما نگرفتی. 00:20:12.733 --> 00:20:16.858 ‫جایزه گرفتی چون بااستعداد، ‫خلاق و زحمت‌کشـی. 00:20:17.941 --> 00:20:20.941 ‫ثانیاً درستـه، مجبور نبودی ‫بابات رو دعوت کنی. 00:20:21.025 --> 00:20:22.775 ‫در واقع مجبور به هیچ کاری نیستی. 00:20:22.858 --> 00:20:25.150 ‫تو یه انسان مستقلـی. 00:20:27.400 --> 00:20:29.691 ‫دعوتش کردم، ‫چون نمی‌شد مامانم رو دعوت کنم. 00:20:39.775 --> 00:20:44.316 ‫ببین، کار توی اینجا ‫آرزوی هیشکی نبوده. 00:20:44.983 --> 00:20:48.691 ‫هر رستوران دیگه‌ای توی دنیا 00:20:48.775 --> 00:20:51.733 ‫حداقل ۲ درصد اوضاعش از اینجا بهتره. 00:20:52.358 --> 00:20:55.900 ‫حتی دیوارهای ساختمون ‫داره از هم می‌پاشه. 00:20:55.983 --> 00:20:59.525 ‫و مَردهای گنده دارن توی ‫این چاردیواری شکست می‌خورن. 00:21:00.816 --> 00:21:02.066 ‫ولی هنوز کنار همدیگه‌ایـم. 00:21:02.941 --> 00:21:06.733 ‫اساس کار ما این ساختمون نیست... 00:21:08.275 --> 00:21:09.400 ‫خودمونـیم. 00:21:10.191 --> 00:21:11.858 ‫و بهت قول می‌دم... 00:21:14.441 --> 00:21:15.858 ‫فردا هم اینجا هستیم. 00:21:15.941 --> 00:21:18.400 ‫فردا می‌بینمت. 00:21:22.733 --> 00:21:23.733 ‫حلـه. 00:21:26.316 --> 00:21:28.191 ‫و درضمن... 00:21:30.483 --> 00:21:33.191 ‫اگه مامانت زنده بود، ‫حسابی بهت افتخار می‌کرد. 00:21:39.108 --> 00:21:40.691 ‫حالا لطف می‌کنی بری سر کارِت؟ 00:21:41.941 --> 00:21:43.025 ‫چَشم. 00:22:19.983 --> 00:22:21.066 ‫ریدم. 00:22:26.066 --> 00:22:28.900 ‫یه مهمون واسه میز ۳۰، ساعت ۷:۳۰. 00:22:28.983 --> 00:22:30.900 ‫- نمی‌شه، داداش. ‫- می‌شه. 00:22:30.983 --> 00:22:33.900 ‫مهمون مارکوس، ساعت ۷:۳۰. ‫یادداشت کن. 00:22:33.983 --> 00:22:36.441 ‫اون دوتا که از ساعت ۵:۴۵ ‫نشستن رو بفرست توی حیاط. 00:22:36.525 --> 00:22:38.150 ‫- چی؟ ‫- یه ماشین هم براشون جور کن. 00:22:38.233 --> 00:22:42.275 ‫بفرستشون رستوران مارجیز. پیتر رو ‫پیدا کن و بگو دسر جامبو ترتل اسپلیت بزنه. 00:22:42.358 --> 00:22:44.066 ‫- پولش با ما. ‫- با کدوم پول؟ 00:22:44.941 --> 00:22:47.275 ‫- آه در بساط نداریم. ‫- خودم پرداخت می‌کنم. 00:22:48.608 --> 00:22:50.941 ‫حلالت، داداش. ‫پس نصف پولش با من. 00:22:51.025 --> 00:22:52.650 ‫- دمت گرم. ‫- فدات. 00:22:52.733 --> 00:22:53.900 ‫بدو! 00:22:54.733 --> 00:22:56.275 ‫ردیفـی؟ 00:22:57.650 --> 00:23:00.191 ‫آره، خوبـم. ‫خوبـم... 00:23:02.775 --> 00:23:04.191 ‫صدای فریاد شنیدم. 00:23:09.650 --> 00:23:10.691 ‫آره؟ 00:23:13.608 --> 00:23:17.483 ‫حدوداً پنج ساعت پیش ‫می‌خواستم تخلیه کنم، ولی... 00:23:18.400 --> 00:23:20.108 ‫الان خوبـم... تخلیه شدم... 00:23:21.316 --> 00:23:22.941 ‫- مطمئنـی؟ ‫- آره. 00:23:23.733 --> 00:23:25.483 ‫داریم با نهایت جیره‌بندی پیش می‌ریم. 00:23:25.566 --> 00:23:30.775 ‫گوشت‌های نصفه رو دوباره ‫نصف می‌کنیم و باز دوباره و دوباره... 00:23:30.858 --> 00:23:34.316 ‫دیگه چیزی نمونده، ولی اوضاع خوبـه... ‫ببخشین، من... 00:23:36.015 --> 00:23:38.682 ‫استرس ندارم‌ها، فقط... 00:23:39.233 --> 00:23:40.733 ‫می‌دونم؛ حس بی‌چارگیـه. 00:23:42.181 --> 00:23:44.775 ‫- و مزخرفـه. ‫- آره. 00:23:48.233 --> 00:23:49.471 ‫حتی فکرکردن بهش هم... 00:23:50.025 --> 00:23:55.358 ‫حس بی‌چارگی بهم می‌ده... 00:23:56.608 --> 00:23:59.400 ‫دوست ندارم این‌طوری باشم. 00:24:00.858 --> 00:24:02.400 ‫نگران این چیزها نباش. 00:24:02.483 --> 00:24:05.608 ‫لطفاً سعی نکن دلداریم بدی. 00:24:06.941 --> 00:24:07.941 ‫باشه. 00:24:11.900 --> 00:24:13.816 ‫حالا واقعاً صدام رو شنیدی؟ 00:24:13.900 --> 00:24:16.066 ‫یعنی بچه‌ها هم شنیدن؟ 00:24:16.150 --> 00:24:17.983 ‫- تا ایالت میشیگان شنیدن. ‫- عالیـه. 00:24:19.259 --> 00:24:20.483 ‫بسیار عالی. 00:24:24.842 --> 00:24:26.330 ‫عادتمـه توی تنهایی داد بزنم. 00:24:30.941 --> 00:24:32.775 ‫ولی من اگه جای تو بودم... 00:24:34.608 --> 00:24:36.775 ‫سر بقیه داد می‌زدم. 00:24:39.496 --> 00:24:40.958 ‫فرق من و تو اینـه. 00:24:44.275 --> 00:24:45.275 ‫می‌بینمت. 00:25:03.566 --> 00:25:04.566 ‫حاجی... 00:25:07.983 --> 00:25:09.066 ‫معذرت. 00:25:11.940 --> 00:25:13.316 ‫من هم شرمنده‌ام، داداش. 00:25:13.400 --> 00:25:15.566 ‫نه، تقصیر خودم بود. 00:25:16.233 --> 00:25:18.066 ‫امروز همه‌ش درحال دویدن بودی. 00:25:22.127 --> 00:25:23.283 ‫رفتارم درست نبود. 00:25:23.710 --> 00:25:25.903 ‫اصلاً کل داستان کس‌وشعر بود. 00:25:27.483 --> 00:25:29.316 ‫- آره، واقعاً کس‌وشعر بود. ‫- آره. 00:25:31.233 --> 00:25:33.650 ‫- تینا چه زوری داره. ‫- آره لامصب. 00:25:37.400 --> 00:25:39.066 ‫راستی... 00:25:40.275 --> 00:25:41.650 ‫بهت دروغ گفتم، داداش. 00:25:44.566 --> 00:25:46.900 ‫توی فرودگاه دِنور موقع استراحت... 00:25:48.525 --> 00:25:50.441 ‫اولین باری بود که ‫ساندویچ مک‌گریدلز خوردم. 00:25:56.191 --> 00:25:58.733 ‫دیگه واجب شد ‫از جلوی چشم‌هام گم شی. 00:26:08.150 --> 00:26:10.025 ‫جمع شین، دوستان. 00:26:12.775 --> 00:26:15.525 ‫- وقتش رسیده. ‫- نوبت منتقده. 00:26:16.400 --> 00:26:17.566 ‫حلـه. 00:26:17.650 --> 00:26:20.025 ‫- باید خودی نشون بدیم. ‫- افتادیم روی غلتک. 00:26:20.108 --> 00:26:22.691 ‫- آخرین دوره، بچه‌ها. ‫- و حسابی بدوبدو داریم. 00:26:22.775 --> 00:26:24.066 ‫و مواد خیلی کم. 00:26:24.150 --> 00:26:25.566 ‫ولی ناامید نمی‌شیم. 00:26:25.650 --> 00:26:27.233 ‫راه‌حلی دارین؟ 00:26:33.124 --> 00:26:34.244 ‫من دارم. 00:26:37.757 --> 00:26:41.483 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:26:41.513 --> 00:26:46.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:26:46.513 --> 00:26:56.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]