WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.583 --> 00:00:13.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:13.513 --> 00:00:17.607 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:00:28.552 --> 00:00:29.553 ‫چی؟ 00:00:30.679 --> 00:00:32.723 ‫- چی چی؟ ‫- چی گفتی؟ 00:00:32.806 --> 00:00:33.807 ‫چی؟ 00:00:33.890 --> 00:00:35.642 ‫- چی گفتی؟ ‫- من که چیزی نگفتم 00:00:35.726 --> 00:00:37.269 ‫- چی گفتی؟ چی؟ ‫- چی؟ 00:00:37.352 --> 00:00:38.520 ‫بس کنین 00:00:38.603 --> 00:00:40.188 ‫چی گفتی؟ 00:00:46.528 --> 00:00:50.323 ‫- تابحال همچین چیزی دیده بودی؟ ‫- نه، تابحال ندیدم. ولی درست میشه 00:00:50.407 --> 00:00:52.409 ‫آره، نه، معلومه، حتماً درست میشه 00:00:53.827 --> 00:00:55.036 ‫جدی میگم، ردیف میشه 00:00:55.787 --> 00:00:56.872 ‫نه، می‌دونم 00:01:02.127 --> 00:01:03.336 ‫جس، نظر تو چیه؟ 00:01:03.879 --> 00:01:05.714 ‫خب، به‌نظرم یه نوبت کامل ‫از مهمون‌ها دیر کردن 00:01:06.715 --> 00:01:09.718 ‫خب، به‌زودی میان. باید بیان 00:01:09.801 --> 00:01:10.802 ‫اوهوم 00:01:10.886 --> 00:01:13.972 ‫اگر همینطوری بارون بیاد ‫یا کل شب کسی نمیاد 00:01:14.056 --> 00:01:16.475 ‫یا تمام میزها به تاخیر میفتن 00:01:16.558 --> 00:01:18.143 ‫قرار نیست همینطوری بارون بیاد 00:01:18.226 --> 00:01:20.228 ‫- قطع میشه. به‌زودی قطع میشه ‫- آره 00:01:20.312 --> 00:01:21.813 ‫- شک ندارم. قطع میشه ‫- قطع میشه 00:01:21.897 --> 00:01:22.981 ‫- آره ‫- همین... 00:01:23.065 --> 00:01:25.901 ‫الاناست که قطع بشه 00:01:32.032 --> 00:01:36.078 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، جمع بشین ‫رزروهای ساعت 5 و نیم 5 دقیقه دیر کردن 00:01:36.161 --> 00:01:38.080 ‫رزروهای 5 و 45 دقیقه ‫ده دقیقه‌ی دیگه میان 00:01:38.163 --> 00:01:39.998 ‫و رزروهای 6 بعدازظهر 25 دقیقه‌ی دیگه میان 00:01:40.082 --> 00:01:42.000 ‫آب‌و‌هوا داره پدرمون رو درمیاره 00:01:42.084 --> 00:01:44.836 ‫یا رستوران به‌طرز دردناکی خالی می‌مونه ‫یا وقت سر خاروندن پیدا نمی‌کنیم 00:01:44.920 --> 00:01:47.589 ‫و درهرصورت، توی رفت‌و‌آمد ‫مهمان‌ها به مشکل برمی‌خوریم 00:01:47.672 --> 00:01:50.300 ‫با این‌حال، این رستوران 00:01:50.884 --> 00:01:54.304 ‫به هرکس و هرچند نفر که بیاد ‫میز و غذا میده 00:01:54.387 --> 00:01:55.639 ‫- باید دست بجنبونیم ‫- درسته 00:01:55.722 --> 00:01:58.767 ‫و باید زمان موندن تمام مهمان‌ها رو ‫نیم ساعت کمتر کنیم 00:01:58.850 --> 00:02:01.728 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست ‫از پسش برمیایم 00:02:01.812 --> 00:02:04.189 ‫سرآشپز سیدنی درست میگه ‫و درواقع، برای اینکه بهتر بفهمین 00:02:04.272 --> 00:02:08.902 ‫این نقشه‌ی راه رسیدن به موفقیته 00:02:08.985 --> 00:02:10.904 ‫خب؟ خودش مشخصه ‫و نیازی به توضیح نداره 00:02:10.987 --> 00:02:13.448 ‫ولی هرکی خواست خوشحال میشم ‫بشینم براش توضیح بدم 00:02:13.532 --> 00:02:16.493 ‫اینو می‌ذارم همین‌جا بمونه ‫و یه نسخه‌ی دیگه ازش پشت پیشخون هست 00:02:16.576 --> 00:02:17.828 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:02:17.911 --> 00:02:20.372 ‫خیلی‌خب، ظروف باید آماده باشن 00:02:20.455 --> 00:02:23.125 ‫هرجا لازمه بذارین‌شون ‫هرجوری لازمه قایم‌شون کنین 00:02:23.208 --> 00:02:25.877 ‫می‌خوام زمان جمع‌کردن میزها نصف بشه 00:02:25.961 --> 00:02:28.755 ‫و می‌خوام غذاها با نهایت سرعت آماده بشن 00:02:28.839 --> 00:02:30.757 ‫کسی سوالی داره؟ ‫کسی ایده‌ای داره؟ 00:02:30.841 --> 00:02:32.759 ‫من حواسم به بیرون هست 00:02:32.843 --> 00:02:35.011 ‫- خیلی کمک می‌کنی. خیلی ممنون، نیل ‫- سرآشپز، حواست باشه بخار نگیره 00:02:35.095 --> 00:02:37.139 ‫می‌تونم 5 درصد دیگه کمترش کنم 00:02:37.222 --> 00:02:38.223 ‫غذاهای پروتئینی کمتر بذار 00:02:38.306 --> 00:02:40.767 ‫و علاوه بر اون، امیدوارم بتونیم ‫مشتری‌ها رو زودتر بفرستیم برن 00:02:40.851 --> 00:02:44.813 ‫جس، به‌نظرت می‌تونیم ‫یک دقیقه زودتر تمومش کنیم؟ 00:02:44.896 --> 00:02:47.816 ‫آره، ولی حواستون باشه ‫اگر قرار باشه نیم ساعت کمترش کنیم 00:02:47.899 --> 00:02:49.943 ‫اینطوری میشه هر میز ده دقیقه 00:02:50.569 --> 00:02:52.362 ‫خوبه. پس هر میز ده دقیقه‌ست 00:02:52.445 --> 00:02:53.530 ‫عالیه. آره، خوبه 00:02:53.613 --> 00:02:55.699 ‫- رنه، گرت، ریچی... ‫- بله؟ 00:02:55.782 --> 00:02:58.326 ‫اگر اومدن، ممکنه مجبور بشن ‫دم در منتظر بمونن 00:02:58.410 --> 00:03:00.370 ‫- چشم سرآشپز ‫- وحشتناک میشه‌ها 00:03:00.453 --> 00:03:02.164 ‫از پسش برمیایم ‫هرجوری شده ردیفش می‌کنیم 00:03:02.247 --> 00:03:03.456 ‫گری، اوضاع شراب چطوره؟ 00:03:03.540 --> 00:03:05.876 ‫اگر بتونم 2 بطری باز کنم ‫می‌تونم یه کاریش بکنم 00:03:05.959 --> 00:03:07.085 ‫نات؟ 00:03:07.169 --> 00:03:08.712 ‫باشه، چرا که نه؟ 00:03:08.795 --> 00:03:10.172 ‫- به‌درک، بازشون کن ‫- ممنون سرآشپز 00:03:10.255 --> 00:03:11.923 ‫تی، تخته‌سفید رو داری؟ 00:03:12.007 --> 00:03:13.466 ‫می‌خوام از ریچی یاد بگیرم 00:03:13.550 --> 00:03:16.011 ‫و یه نقشه از تمام اتفاقات امشب بکشم 00:03:16.094 --> 00:03:17.429 ‫- تا ببینم چقدر مونده ‫- آره سرآشپز 00:03:17.512 --> 00:03:18.513 ‫عالیه، خیلی‌خب 00:03:18.597 --> 00:03:20.682 ‫ازتون می‌خوام امشب ‫تمام مدت با هم صحبت کنین 00:03:21.224 --> 00:03:22.434 ‫یا صفر یا صد، خرس‌ها 00:03:29.024 --> 00:03:30.358 ‫بانوی پیروزی ما... 00:03:31.776 --> 00:03:32.777 ‫برامون دعا کن 00:03:33.486 --> 00:03:35.113 ‫- بزنین بریم ‫- چشم، سرآشپزها 00:03:45.999 --> 00:03:47.208 ‫همیشه آماده باشین 00:03:51.296 --> 00:03:52.297 ‫خوش اومدین 00:03:53.006 --> 00:03:56.009 ‫- خدا لعنتت کنه، نمی‌خواد، راحت باشین ‫- سلام سرآشپزها 00:03:56.092 --> 00:03:58.678 ‫اوف، چه سیلی داره میاد 00:03:58.762 --> 00:04:01.264 ‫هی پیت، داری کل زمین رو خیس می‌کنی لعنتی! 00:04:01.348 --> 00:04:02.974 ‫- شرمنده ‫- ناتالی 00:04:03.058 --> 00:04:05.602 ‫- چطوری فکستر؟ ‫- باهاش حرف نزن. وسط کاره 00:04:05.685 --> 00:04:07.270 ‫- باهام حرف نزن، وسط کارم ‫- شرمنده 00:04:07.354 --> 00:04:08.355 ‫- برو دیگه ‫- باشه 00:04:08.438 --> 00:04:11.149 ‫- برو ‫- حالا چرا همه‌تون تی‌شرت پوشیدین؟ 00:04:11.232 --> 00:04:12.567 ‫- برو دیگه ‫- باشه 00:04:14.152 --> 00:04:15.236 ‫شرمنده اینطوری شد 00:04:15.820 --> 00:04:17.280 ‫بیاین گوش به‌زنگ بمونیم 00:04:17.989 --> 00:04:20.742 ‫سلام سرآشپزها 00:04:20.825 --> 00:04:22.452 ‫عجب، چه جو سنگینی 00:04:22.535 --> 00:04:24.037 ‫- سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام 00:04:24.120 --> 00:04:27.499 ‫ترافیک تو راه خونه وحشتناک بود ‫گفتم شاید بد نباشه بیام یه چیزی بخورم 00:04:27.582 --> 00:04:30.627 ‫- وای، عزیزم، الان وقت خوبی نیست ‫- پیت 00:04:30.710 --> 00:04:32.796 ‫می‌دونی چیه؟ واقعاً شرمنده 00:04:33.380 --> 00:04:35.382 ‫نات، اشکال نداره یه کاری بهش بدم؟ 00:04:35.465 --> 00:04:38.051 ‫- میشه ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- از خدامه یه لطفی بهتون بکنم 00:04:38.134 --> 00:04:39.511 ‫ممنون. خیلی نازنینی 00:04:39.594 --> 00:04:42.639 ‫خیلی‌خب، قراره حسابی آشغال جمع بشه 00:04:42.722 --> 00:04:46.268 ‫و اگر بتونی کمک‌مون کنی ‫خیلی بهمون لطف کردی 00:04:46.351 --> 00:04:48.520 ‫- باشه ‫- و بعدش من... می‌دونی... 00:04:48.603 --> 00:04:50.272 ‫هرچی خواستی برات درست می‌کنم 00:04:50.355 --> 00:04:51.690 ‫- بولونیزه؟ قبوله ‫- حله 00:04:51.773 --> 00:04:52.983 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب، حله 00:04:53.066 --> 00:04:54.234 ‫- اون پشته ‫- عالیه 00:04:54.317 --> 00:04:55.402 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:04:55.485 --> 00:04:58.613 ‫- از هم جداشون کنم؟ ‫- آره، برو حالشو ببر 00:04:59.614 --> 00:05:00.865 ‫ممنون ریچارد 00:05:07.497 --> 00:05:09.624 ‫- خوبه؟ ‫- آره سرآشپز 00:05:10.125 --> 00:05:11.710 ‫میرم یه نگاه دیگه به انبار بندازم 00:05:11.793 --> 00:05:13.044 ‫- عالیه. ممنون ‫- اوهوم 00:05:15.839 --> 00:05:17.048 ‫از پس امشب برمیام 00:05:17.841 --> 00:05:20.677 ‫می‌دونم برمیای، عزیزم ‫منم کنارتم 00:05:21.177 --> 00:05:22.846 ‫- معلومه. آخه... ‫- اوهوم 00:05:23.722 --> 00:05:25.473 ‫برای همین دستیار سرآشپز ارشد منی 00:05:25.557 --> 00:05:26.558 ‫دقیقـاً... 00:05:27.517 --> 00:05:28.810 ‫چی؟ 00:05:30.270 --> 00:05:33.440 ‫تی، امشب هر اتفاقی هم بیفته ‫هرچی هم که بشه 00:05:34.899 --> 00:05:36.484 ‫تو دستیار سرآشپز ارشد منی 00:05:38.737 --> 00:05:40.155 ‫سرآشپز، نمی‌دونم... 00:05:42.198 --> 00:05:43.199 ‫چیو نمی‌دونی؟ 00:05:43.283 --> 00:05:44.951 ‫که از پسش برمیام یا نه 00:05:47.912 --> 00:05:48.913 ‫تی... 00:05:50.248 --> 00:05:51.416 ‫خیلی وقته داری انجامش میدی 00:05:55.295 --> 00:05:58.173 ‫خب، می‌تونی لیست رو به‌دستم برسونی؟ 00:05:59.758 --> 00:06:00.884 ‫به‌روی چشم، سرآشپز 00:06:16.816 --> 00:06:18.234 ‫باید دست بجنبونیم، سرآشپز 00:06:19.027 --> 00:06:21.029 ‫- ها؟ ‫- باید دست بجنبونیم 00:06:21.780 --> 00:06:23.365 ‫من که نگران این چیزا نیستم، پسر 00:06:23.448 --> 00:06:25.784 ‫درکل میگم موقع شیفت ‫ول می‌کنی میری سراغ کارهای دیگه 00:06:25.867 --> 00:06:28.411 ‫و من اینجا تک و تنها می‌مونم ‫برای همین می‌خوام یکم جلو بیفتیم 00:06:28.495 --> 00:06:30.705 ‫- می‌فهمم، ولی فعلاً می‌خوام تمرکز کنم ‫- باشه 00:06:35.502 --> 00:06:37.379 ‫- سلام. همه‌چی مرتبه؟ ‫- سلام ناتالی 00:06:37.462 --> 00:06:38.880 ‫- بله؟ ‫- همه‌چی عالیه 00:06:38.963 --> 00:06:41.341 ‫همه‌چی خوبه، خوبه 00:06:41.424 --> 00:06:42.801 ‫- خیلی‌خب، دیگه دارم می‌ترسم ‫- هیچ مشکلی نیست 00:06:42.884 --> 00:06:45.220 ‫از اونجایی که قرار بود ‫هرچی شد بهت بگم 00:06:45.804 --> 00:06:47.180 ‫- چون گفته بودم این‌کارو می‌کنم... ‫- چی؟ 00:06:47.263 --> 00:06:48.807 ‫- باید بهت بگم که... ‫- خیلی‌خب، چی شده؟ 00:06:48.890 --> 00:06:50.350 ‫برق قطع شده 00:06:50.433 --> 00:06:51.643 ‫- ولی عزیزم... ‫- وای، مامان 00:06:51.726 --> 00:06:53.436 ‫ناتالی. عزیزم، چیزی نیست 00:06:53.520 --> 00:06:58.066 ‫شمع روشن کردم، و وان رو پر از آب کردم ‫و همه‌چی عالیه 00:06:58.149 --> 00:07:01.402 ‫خیلی خوب شده، فضای خونه ‫خیلی خوشگل و یه‌خرده سکسی شده 00:07:01.486 --> 00:07:04.489 ‫- خیلی‌خب، دیگه عجیب شد. آره. نه ‫- نه، ناتالی. نه، نه، نه 00:07:04.572 --> 00:07:08.076 ‫می‌دونی چیه؟ داره گوشی رو ازم می‌گیره ‫داره گوشی رو ازم می‌گیره. بگو "سلام مامانی" 00:07:08.159 --> 00:07:09.619 ‫مامان، پاشو بیا اینجا 00:07:09.702 --> 00:07:12.038 ‫- باشه؟ بیا اینجا ‫- ناتالی، نیازی نیست 00:07:12.122 --> 00:07:13.540 ‫- عزیزم، چیزی نیست ‫- مامان... 00:07:13.623 --> 00:07:16.084 ‫- چیزی... ‫- مامان، پاشو بیا اینجا دیگه 00:07:18.128 --> 00:07:20.755 ‫- یه پیشنهاد بهش میدیم ‫- با چی؟ 00:07:20.839 --> 00:07:23.800 ‫چند تا برچسب خوشبو توی ماشینم دارم ‫تو چی؟ 00:07:23.883 --> 00:07:26.553 ‫- چیز چندانی ندارم ‫- یعنی چقدر؟ امیدوارم ناچیز باشه 00:07:26.636 --> 00:07:29.597 ‫سال 2018 2500 دلار به مایکل داد 00:07:29.681 --> 00:07:32.809 ‫حسابی می‌کشه رو قیمتش، خب؟ ‫ولی باید درهرحال حرفش رو پیش بکشیم 00:07:32.892 --> 00:07:37.564 ‫سلام. سلام. سلام عمو جی ‫سلام عمو کامپیوتر 00:07:37.647 --> 00:07:39.023 ‫سلام خانم جدید 00:07:39.107 --> 00:07:41.151 ‫- من "پیت"ـم ‫- منم "چیز"ـم (پنیر) 00:07:41.234 --> 00:07:43.444 ‫عه، خیلیم عالی. اهل ویسکانسنی؟ ‫(بزرگ‌ترین ایالت تولیدکننده‌ی پنیر) 00:07:43.528 --> 00:07:44.696 ‫تو بی‌شعوری؟ 00:07:44.779 --> 00:07:45.947 ‫احسنت 00:07:46.030 --> 00:07:48.116 ‫میگم، در مورد حق ساخت ‫بالای ساختمون چی می‌دونی؟ 00:07:48.199 --> 00:07:49.868 ‫آها، حق ساخت بالای ساختمون 00:07:50.451 --> 00:07:53.872 ‫- بحثش یه‌خرده پیچیده‌ست ‫- خیلی‌خب، پس برامون ساده‌ توضیح بده 00:07:53.955 --> 00:07:57.500 ‫خیلی‌خب، بالای هر ساختمون ‫فضای خالی هست، درسته؟ 00:07:57.584 --> 00:07:59.961 ‫- ای بابا. عجب گیری کردما ‫- آره، خودمون می‌دونیم فضای خالی هست 00:08:00.044 --> 00:08:02.297 ‫خیلی‌خب رفیق، همینه 00:08:03.173 --> 00:08:04.174 ‫وقتشه 00:08:04.716 --> 00:08:07.760 ‫یکیش 97ـه، و یکیش 99 00:08:08.845 --> 00:08:11.055 ‫یکیش 97ـه، و یکیش 99 00:08:11.139 --> 00:08:12.140 ‫آره 00:08:13.099 --> 00:08:16.060 ‫- نمی‌خوام گند بزنم، تدی ‫- نه، نه، نه. حسابی در موردش خوندی 00:08:16.144 --> 00:08:18.104 ‫تمرین کردی. کارت درسته 00:08:18.771 --> 00:08:19.981 ‫یه‌پا استادی واسه خودت 00:08:20.565 --> 00:08:23.109 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫برام آرزوی موفقیت کنین، بچه‌ها 00:08:23.193 --> 00:08:25.528 ‫از پسش برمیای، جیگر ‫کارت درسته لامصب 00:08:31.117 --> 00:08:33.953 ‫خیلی‌خب. اوهوم 00:08:36.998 --> 00:08:37.999 ‫چه طعمی حس می‌کنی؟ 00:08:38.082 --> 00:08:39.751 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، جوهر مازو... 00:08:40.793 --> 00:08:42.837 ‫- طعمش توی این بیشتر حس میشه... ‫- اوهوم 00:08:42.921 --> 00:08:45.506 ‫- طعمش شبیه آلوئه ‫- آره 00:08:45.590 --> 00:08:46.591 ‫رنگش... 00:08:47.258 --> 00:08:48.760 ‫قرمزه 00:08:50.512 --> 00:08:51.721 ‫آره، این 97ـه 00:08:51.804 --> 00:08:53.473 ‫- مطمئنی؟ خیلی‌خب ‫- آره، آره سرآشپز 00:08:53.556 --> 00:08:55.642 ‫آره. خیلی‌خب 00:08:55.725 --> 00:08:59.270 ‫- آره، فکر... آره، همینه ‫- باشه. روش بنویس 00:09:01.022 --> 00:09:03.149 ‫آره 00:09:03.816 --> 00:09:05.485 ‫- آره، همینه ‫- خیلی‌خب 00:09:13.618 --> 00:09:15.036 ‫ماژیک‌های نو آوردم ‫کجا بذارمشون؟ 00:09:15.745 --> 00:09:17.580 ‫ممنون 00:09:24.754 --> 00:09:25.964 ‫خیلی خوشگل شده، پسرعمو 00:09:28.341 --> 00:09:29.342 ‫چی گفتی؟ 00:09:31.219 --> 00:09:32.220 ‫سالن رو میگم 00:09:34.597 --> 00:09:36.933 ‫هیچوقت فرصت نمی‌کنم ‫این وقت شب بیام توی سالن 00:09:38.851 --> 00:09:39.852 ‫کارت عالیه 00:09:40.895 --> 00:09:41.896 ‫ممنون 00:09:42.814 --> 00:09:43.815 ‫توام همینطور، پسرعمو 00:09:58.913 --> 00:10:00.039 ‫سلام 00:10:00.623 --> 00:10:01.708 ‫تف توش 00:10:02.250 --> 00:10:04.210 ‫- چه عجب. ایول ‫- خیابون‌ها غلغله‌ست، پسر 00:10:04.836 --> 00:10:06.087 ‫چطوری لنس؟ 00:10:06.170 --> 00:10:08.590 ‫- بازم میگم، اسمم لوکاست ‫- منظورم همین بود، پسر 00:10:09.173 --> 00:10:10.675 ‫- ایول ‫- نگاش کن 00:10:10.758 --> 00:10:12.427 ‫- ممنون ‫- خوبه، مگه نه؟ 00:10:13.595 --> 00:10:15.555 ‫- پشمام ‫- کناره‌هاش... 00:10:15.638 --> 00:10:16.973 ‫کناره‌هاش یه‌خرده شل‌و‌وله 00:10:17.056 --> 00:10:19.350 ‫بذار ببینم. چسبش خشک شده؟ 00:10:19.434 --> 00:10:20.685 ‫- آره ‫- به‌نظرم مشکلی نیست 00:10:20.768 --> 00:10:23.062 ‫از اونجایی که فقط 4 ساعت ‫بهت وقت دادیم، خیلی محشر شده 00:10:23.146 --> 00:10:24.897 ‫آره پسر، راستشو بخوای خیلی سخت بود 00:10:24.981 --> 00:10:28.943 ‫- پونزده سانت در پونزده سانت... ‫- خیلی‌خب، باید روی اینا تمشک بذاریم 00:10:29.027 --> 00:10:31.446 ‫سردِ سرد، ساده ‫بدون اینکه چیزی روش باشه، ساده.. 00:10:31.529 --> 00:10:33.698 ‫الان نمیشه. دیگه باز کردیم ‫نمیشه الان تامشک گذاشت... 00:10:33.781 --> 00:10:36.492 ‫می‌دونم. وقتی رفته بودی ‫به فکرم رسید 00:10:36.576 --> 00:10:38.995 ‫چیزی نیست. ساده‌ست ‫چیزی روشون نمی‌ذاریم، فقط تمشک می‌ذاریم 00:10:39.078 --> 00:10:40.622 ‫آره، ولی تامشک نداریم 00:10:40.705 --> 00:10:43.041 ‫می‌دونم. برای همین یه فکری به ذهنم رسید ‫نگرانش نباش 00:10:43.124 --> 00:10:45.043 ‫درضمن "تمشک"ـه، نه تامشک 00:10:45.126 --> 00:10:47.295 ‫استیک "باوت"ـه، با آلبالوی کمپوتی 00:10:47.378 --> 00:10:50.465 ‫زیتون سیاه، شقاقل سرخ‌شده ‫با کره‌ی قهوه‌ای، یکم کاسنی فرنگی... 00:10:50.548 --> 00:10:52.759 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:10:52.842 --> 00:10:55.386 ‫سلام دی، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:10:55.470 --> 00:10:58.389 ‫میشه یکم تمشک بهم قرض بدی؟ 00:10:58.473 --> 00:11:00.141 ‫- تمشک؟ ‫- آره، تمشک داریم 00:11:00.224 --> 00:11:01.809 ‫- هرکاری خواستی می‌کنم، فقط... ‫- الان میارم 00:11:01.893 --> 00:11:04.937 ‫هی، اصلاً قابلت رو نداره ‫فقط بیا دنبالش 00:11:05.021 --> 00:11:07.357 ‫- نجاتم دادی. یکی طلبت ‫- خواهش می‌کنم، پسرجون 00:11:08.941 --> 00:11:11.986 ‫میگم، یه سر برو پابلیکن ‫و از دانی تمشک بگیر 00:11:12.070 --> 00:11:15.031 ‫- وایسا ببینم ‫- خب، باشه... 00:11:15.114 --> 00:11:17.575 ‫اینطوری شل‌و‌ول بودن ‫یه طرف یکیشون جبران میشه 00:11:17.659 --> 00:11:19.827 ‫- ممنون. لطف می‌کنی ‫- وایسا، بارون خیلی شدیده 00:11:19.911 --> 00:11:22.163 ‫- نمی‌تونی بفرستیش... ‫- بزرگ شده، بچه که نیست 00:11:22.246 --> 00:11:24.457 ‫- پالتو داره، ماشین داره، راحته ‫- بارون خیلی ناجوره 00:11:24.540 --> 00:11:26.542 ‫چستر، الان لازم نیست ‫بری تامشک بیاری 00:11:26.626 --> 00:11:28.628 ‫- هی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- الان اصلاً نمی‌تونیم چیزی بهش اضافه کنیم 00:11:28.711 --> 00:11:30.963 ‫- تصمیمش با تو نیست ‫- ممنون که طرف منو گرفتی 00:11:33.424 --> 00:11:35.635 ‫- چشم سرآشپز ‫- آره 00:11:36.678 --> 00:11:37.679 ‫ممنون 00:11:37.762 --> 00:11:39.597 ‫خودم ترتیب اینا رو میدم ‫تو برو برام بیارش 00:11:39.681 --> 00:11:41.015 ‫دارین سر من دعوا می‌کنین؟ 00:11:42.308 --> 00:11:43.393 ‫میز 00:11:48.439 --> 00:11:49.732 ‫پیرهن 00:11:55.154 --> 00:11:56.406 ‫تبلت 00:12:02.912 --> 00:12:04.163 ‫تف توش 00:12:05.164 --> 00:12:06.874 ‫همونقدری که پول داده ‫بهش پیشنهاد بدین، باشه؟ 00:12:06.958 --> 00:12:09.210 ‫حتی شاید یادش نیاد چقدر داده 00:12:09.293 --> 00:12:11.587 ‫به‌نظرم باید آماده باشیم ‫تا 10 هزار دلار پیشنهاد بدیم 00:12:11.671 --> 00:12:14.966 ‫- ارزش واقعیش چقدره، لاشی؟ ‫- معلوم نیست، فضای خالیه 00:12:15.049 --> 00:12:17.510 ‫یه لحظه وایسین ‫باید چاک رو هم بیارم 00:12:17.593 --> 00:12:18.845 ‫چرا باید چاک رو بیاری؟ 00:12:18.928 --> 00:12:20.096 ‫برای کمک 00:12:20.888 --> 00:12:21.973 ‫کمک؟ برای چی؟ 00:12:24.183 --> 00:12:25.560 ‫ریموند 00:12:41.451 --> 00:12:43.661 ‫سلام، چیزی لازم داری؟ ببخشید 00:12:43.745 --> 00:12:45.663 ‫نه، نه، معذرت خواهی نکن ‫دفتر خودته 00:12:45.747 --> 00:12:47.248 ‫آره، گمونم راست میگی 00:12:47.331 --> 00:12:49.375 ‫فقط... نیاز داشتم یکم تنها بشینم 00:12:51.002 --> 00:12:52.211 ‫درکت می‌کنم 00:12:54.088 --> 00:12:55.173 ‫ممنون 00:13:01.179 --> 00:13:02.346 ‫می‌دونی... 00:13:03.890 --> 00:13:10.438 ‫امروز برای اولین بار بعد از مدت‌ها 00:13:12.106 --> 00:13:14.275 ‫وقتی بیدار شدم با خودم گفتم 00:13:16.444 --> 00:13:18.321 ‫"می‌دونم دارم چیکار می‌کنم" 00:13:18.404 --> 00:13:22.742 ‫"کارم رو خوب بلدم" 00:13:22.825 --> 00:13:24.035 ‫"دارم ماهرتر هم میشم" 00:13:24.911 --> 00:13:26.579 ‫"و از پسش برمیام" 00:13:29.332 --> 00:13:32.710 ‫- و یهویی بارون اومد ‫- و یهویی سیل از آسمون ریخت 00:13:34.670 --> 00:13:37.256 ‫بارون هم قطع نمیشه 00:13:37.799 --> 00:13:40.843 ‫- آب بارون اومده توی ساختمون ‫- آره. آره 00:13:40.927 --> 00:13:42.303 ‫- آره ‫- اوهوم 00:13:44.847 --> 00:13:46.849 ‫و حس می‌کنی هرکاری هم بکنی ‫خراب میشه 00:13:48.893 --> 00:13:49.894 ‫آره 00:13:51.979 --> 00:13:55.900 ‫موقعیت شغلی توی کپنهاگ سراغ نداری؟ 00:13:55.983 --> 00:13:59.028 ‫اینو نگو، وگرنه دیگه ول‌کن نیستم 00:13:59.111 --> 00:14:02.698 ‫حاضرم راه و رسم‌‌های اونجا رو یاد بگیرم 00:14:07.703 --> 00:14:11.582 ‫اگر بخوای... نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی چی؟ 00:14:11.666 --> 00:14:13.960 ‫همیشه میشه یه چیز امیدوارکننده پیدا کرد 00:14:16.879 --> 00:14:18.130 ‫فکر نکنم 00:14:19.632 --> 00:14:23.594 ‫در بدترین حالت، می‌تونی ‫اونجوری که می‌خوای خداحافظی کنی 00:14:26.889 --> 00:14:28.516 ‫همیشه همچین فرصتی گیر آدم نمیاد 00:14:29.725 --> 00:14:30.726 ‫آره 00:14:31.394 --> 00:14:33.896 ‫خیلی اوقات یاد یه رستورانی میفتم ‫که قبلاً توش کار می‌کردم 00:14:33.980 --> 00:14:35.898 ‫که می‌دونستیم قراره تعطیل بشه 00:14:35.982 --> 00:14:38.317 ‫گاهی اوقات وقتی میومدی سرکار ‫می‌دیدی یه وسیله‌هایی نیست 00:14:39.902 --> 00:14:42.572 ‫طرف رفته فروخته یا... اومدن بردن 00:14:43.239 --> 00:14:45.575 ‫گاهی اوقات بعد از تموم شدن شیفت ‫از جلوت برش می‌داشتن 00:14:45.658 --> 00:14:48.035 ‫- عجب وضعی ‫- آره 00:14:48.119 --> 00:14:50.496 ‫آخرای کار دیگه چیز چندانی ‫تو رستوران نمونده بود 00:14:50.997 --> 00:14:54.667 ‫و مدیر رستوران، می‌خواست بمونه 00:14:56.586 --> 00:14:59.171 ‫نمی‌خواست تا کامل مجبور نشده ‫رستوران رو تعطیل کنه 00:14:59.672 --> 00:15:03.092 ‫برای همین اواخر کار ‫رفت پیش تک‌تک کارکنان 00:15:03.175 --> 00:15:04.802 ‫و ازشون تشکر کرد 00:15:04.885 --> 00:15:06.887 ‫و وقتی تعداد انگشت‌شماری ازمون باقی موند 00:15:08.556 --> 00:15:11.601 ‫دیدم می‌رفت پیش لوازم آشپزخونه 00:15:12.393 --> 00:15:17.315 ‫و آروم و محبت‌آمیز باهاشون حرف می‌زد 00:15:18.232 --> 00:15:23.446 ‫فکر کنم اینطوری می‌خواست ‫باهاشون خداحافظی کنه 00:15:29.035 --> 00:15:31.203 ‫ولی به‌نظرت کی با خودش خداحافظی کرده؟ 00:15:32.955 --> 00:15:35.249 ‫راستشو بخوای، یادم نمیاد ‫هیچکس باهاش خداحافظی کرده باشه 00:15:41.589 --> 00:15:42.590 ‫خب... 00:15:44.550 --> 00:15:46.260 ‫هنوزم وسایل‌مون رو داریم 00:15:47.762 --> 00:15:49.972 ‫تعداد زیادی هم تو رستوران داریم 00:15:51.515 --> 00:15:52.516 ‫آره 00:15:53.768 --> 00:15:55.819 ‫فکر کنم نیمه‌ی پر لیوانت رو ‫ پیدا کردی، سرآشپز 00:15:57.438 --> 00:16:00.191 ‫و به‌نظرم خیلی‌ها ‫توی این رستوران کار می‌کنن 00:16:00.274 --> 00:16:04.236 ‫و هیچکدومشون بدون اینکه ‫ازت خداحافظی کنن، جایی نمیرن 00:16:09.909 --> 00:16:11.160 ‫ممنونم، سرآشپز 00:16:13.162 --> 00:16:14.789 ‫چاک، برای هرچیزی آماده باش 00:16:14.872 --> 00:16:17.041 ‫- مگه قراره چی بشه؟ ‫- هیچی 00:16:18.626 --> 00:16:20.920 ‫- سلام ‫- مری، چقدر خوشگل شدی 00:16:21.003 --> 00:16:22.797 ‫- چقدر خوب موندی ‫- کون لقت، جیمی 00:16:22.880 --> 00:16:25.841 ‫- گورتونو از جلوی خونه‌م گم کنین ‫- مری، منم نیکلاس مارشال 00:16:26.550 --> 00:16:28.010 ‫ببخشید، کی؟ 00:16:28.094 --> 00:16:29.887 ‫بیخیال، منم کامپیوتر 00:16:30.930 --> 00:16:34.392 ‫وای خدا 00:16:34.475 --> 00:16:37.561 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، عزیزم؟ 00:16:37.645 --> 00:16:39.188 ‫به کمکت احتیاج داریم 00:16:39.271 --> 00:16:40.731 ‫خیلی‌خب، برای چی؟ 00:16:40.815 --> 00:16:41.982 ‫قضیه حساسه 00:16:42.066 --> 00:16:43.567 ‫فقط تو می‌تونی کمک‌مون کنی 00:16:43.651 --> 00:16:45.194 ‫لطفاً، مری. خواهش می‌کنم 00:16:46.904 --> 00:16:48.072 ‫بیاین تو 00:16:48.155 --> 00:16:50.533 ‫نمی‌خوام اینو ازت بپرسم ‫ولی مجبورم 00:16:50.616 --> 00:16:51.617 ‫ریموند اینجاست؟ 00:16:51.701 --> 00:16:53.536 ‫نه، ریموند دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:16:53.619 --> 00:16:56.831 ‫اگر ریموند از یه گوشه پرید بیرون ‫دخلش اومده، فهمیدی؟ 00:16:56.914 --> 00:16:59.041 ‫خبری از ریموند کوفتی نیست 00:16:59.125 --> 00:17:00.793 ‫می‌خواین زیر بارون بمونین؟ 00:17:01.794 --> 00:17:04.296 ‫- خیلی‌خب، چاک. ببین کسی نباشه ‫- خوش اومدین 00:17:04.880 --> 00:17:08.384 ‫- ریموند دیگه کدوم خریه؟ ‫- پاهاتون رو پاک کنین، فرهنگ داشته باشین 00:17:08.467 --> 00:17:09.468 ‫دارم میام 00:17:13.264 --> 00:17:14.890 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:19.437 --> 00:17:23.357 ‫داداش، فقط می‌خوام بگم ‫بابت اینکه رفتم... 00:17:23.441 --> 00:17:27.570 ‫به‌نظرم خیلی بد خبردار شدی 00:17:27.653 --> 00:17:28.821 ‫مشکلی نیست 00:17:31.782 --> 00:17:34.076 ‫آخه... از دهنم پرید 00:17:34.702 --> 00:17:36.787 ‫و نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:17:37.371 --> 00:17:40.041 ‫- حس می‌کنم شاید... ‫- چی؟ 00:17:42.793 --> 00:17:45.171 ‫حس می‌کنم داری زیادی به‌خودت فشار میاری 00:17:45.755 --> 00:17:46.797 ‫و حس می‌کنم درکت می‌کنم 00:17:46.881 --> 00:17:49.258 ‫- و حس می‌کنم می‌دونم چرا ‫- خیلی‌خب 00:17:51.635 --> 00:17:54.430 ‫- و من در جایگاهی نیستم که بخوام بگم... ‫- نه، نه، راحت باش بگو 00:17:54.513 --> 00:17:55.723 ‫حرفت رو بزن 00:17:55.806 --> 00:17:58.225 ‫وقتی چستر اینجا بود که ‫حرفت رو راحت زدی 00:17:58.309 --> 00:17:59.643 ‫می‌خوای چی بگی؟ 00:18:01.812 --> 00:18:03.606 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 00:18:04.690 --> 00:18:05.983 ‫خودت شوخیت گرفته؟ 00:18:08.652 --> 00:18:10.029 ‫خیلی‌خب 00:18:10.112 --> 00:18:11.113 ‫آره 00:18:11.614 --> 00:18:12.615 ‫خیلی‌خب 00:18:17.953 --> 00:18:20.706 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:18:20.790 --> 00:18:23.125 ‫با امتیاز ساخت بالای ساختمون ‫نمی‌تونین بالای سرم چیزی بسازین 00:18:23.209 --> 00:18:25.252 ‫- آره درسته. تو صاحبشی... ‫- خیلی‌خب 00:18:25.336 --> 00:18:27.630 ‫و ما می‌خوایم بخریمش 00:18:27.713 --> 00:18:28.714 ‫با چه قیمتی؟ 00:18:29.256 --> 00:18:31.759 ‫همون قیمتی که خودت خریدی ‫بعلاوه‌ی سودش 00:18:31.842 --> 00:18:35.221 ‫نمی‌دونم چقدر بابتش پول دادم ‫ولی دلم می‌خواد 00:18:35.304 --> 00:18:37.515 ‫خبری از ساخت‌و‌ساز نباشه، پس... 00:18:37.598 --> 00:18:39.642 ‫- ریموند کوفتی، می‌دونستم اینجاست ‫- می‌دونستم لعنتی 00:18:39.725 --> 00:18:43.854 ‫- سگمه! سگمه ‫- می‌دونستم! ری کوفتیه! بیا بیرون! 00:18:43.938 --> 00:18:47.399 ‫- این لعنتی سگ نیست ‫- سگم اضطراب داره، بگیرین بتمرگین 00:18:49.151 --> 00:18:50.528 ‫رفقات رو کنترل کن 00:18:51.028 --> 00:18:54.657 ‫خب... چقدر بابتش پول دادم؟ 00:18:54.740 --> 00:18:59.036 ‫خب، سال 2018 00:18:59.120 --> 00:19:01.580 ‫مبلغ 2500 دلار به مایکل برزاتو دادی 00:19:01.664 --> 00:19:04.917 ‫- و الان قیمتش چقدره؟ ‫- خب، قیمتشون زیاد بالا نمیره، خانم 00:19:05.000 --> 00:19:07.128 ‫لازم نیست بگی "خانم" ‫همون مری کافیه 00:19:07.211 --> 00:19:08.379 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:19:08.462 --> 00:19:12.133 ‫مری، راستشو بخوای ‫اگر بتونیم امتیاز ساخت رو پس بگیریم 00:19:12.216 --> 00:19:16.137 ‫برای سرپا نگه داشتن "خرس" ‫خیلی کمک‌مون می‌کنه 00:19:16.220 --> 00:19:18.681 ‫و بعدش می‌تونیم مطمئن بشیم 00:19:18.764 --> 00:19:20.766 ‫هرچی که قراره ‫بالای رستوران ساخته بشه 00:19:20.850 --> 00:19:24.186 ‫تمام بلوک باهاش موافق باشن 00:19:24.270 --> 00:19:27.898 ‫خب، تمام مردم بلوک عاشقمن ‫بایدم باشن 00:19:27.982 --> 00:19:29.441 ‫و منم می‌تونم همین‌کارو بکنم 00:19:30.151 --> 00:19:31.152 ‫خیلی‌خب 00:19:31.235 --> 00:19:32.903 ‫آره مری، می‌دونم 00:19:32.987 --> 00:19:38.450 ‫ولی اینطوری می‌تونیم ‫رستوران رو همینجوری که همیشه بوده نگه داریم 00:19:38.534 --> 00:19:39.535 ‫چه فرقی برای من می‌کنه؟ 00:19:40.452 --> 00:19:43.747 ‫چون برامون مهمه ‫نه فقط به‌عنوان یه کسب‌وکار 00:19:43.831 --> 00:19:48.002 ‫بلکه... به‌عنوان بخشی از خانواده‌مون، می‌دونی؟ 00:19:49.003 --> 00:19:51.046 ‫آره، مثل میراث خانوادگی‌مون می‌مونه 00:19:51.755 --> 00:19:56.093 ‫لحظات خیلی خوب ‫و خیلی بدی توش رقم خورده 00:19:56.177 --> 00:19:58.846 ‫صدها بار به مرز نابودی رسیده، می‌دونی... 00:19:58.929 --> 00:20:01.724 ‫ولی همیشه یه‌جوری دوباره سرپا میشه 00:20:01.807 --> 00:20:03.851 ‫خیلی غیرقابل پیش‌بینیه 00:20:03.934 --> 00:20:06.854 ‫و... خیلی برای ساکنین این خیابون مهمه 00:20:06.937 --> 00:20:09.231 ‫و برای ما هم خیلی مهمه 00:20:09.315 --> 00:20:11.859 ‫و می‌خوایم هرکاری ‫ از دستمون برمیاد انجام بدیم 00:20:11.942 --> 00:20:16.447 ‫که مطمئن بشیم... همین‌جا می‌مونه 00:20:21.702 --> 00:20:24.371 ‫پس می‌تونم هر قیمتی می‌خوام روش بذارم 00:20:25.414 --> 00:20:27.499 ‫- خب، نه، نه چندان. نه ‫- نه 00:20:27.583 --> 00:20:29.168 ‫ولی امتیاز ساخت رو لازم دارین 00:20:29.251 --> 00:20:30.544 ‫خب، آره، لازمش داریم 00:20:30.628 --> 00:20:31.837 ‫- ریموند کوفتی ‫- هی 00:20:31.921 --> 00:20:33.756 ‫- یعنی چی؟ ‫- تکه‌پاره‌ت می‌کنم 00:20:33.839 --> 00:20:37.051 ‫- قلبتو درمیارم می‌خورم، ری ‫- نه، نه، از خونه‌م گم شین بیرون 00:20:37.134 --> 00:20:38.510 ‫- یالا! ‫- ری، بیا بیرون بی‌شرف! 00:20:38.594 --> 00:20:41.680 ‫- دمار از روزگارت درمیارم ‫- خیال نکن غافلگیرمون کردی 00:20:41.764 --> 00:20:44.183 ‫- بیا جلو، ری ‫- از خونه‌م گم شین بیرون 00:20:44.266 --> 00:20:46.727 ‫- با این رفتار مسخره‌تون... ‫- نمی‌تونی غافلگیرمون کنی 00:20:46.810 --> 00:20:48.187 ‫- این چرندیاتتون... ‫- حرومزاده‌ی نفهم 00:20:48.270 --> 00:20:50.314 ‫- انرژی منفی و مسخره‌تون... ‫- روانی مریض 00:20:50.397 --> 00:20:52.650 ‫- اگر ببینمت حقتو می‌ذارم کف دستت، ری ‫- حوصله‌ی این مسخره‌بازیا رو ندارم 00:20:52.733 --> 00:20:55.236 ‫- ممنون که وقت گذاشتی، خانم ‫- آره، ممنون که... کون لقتون 00:20:55.319 --> 00:20:56.820 ‫ممنون. کون لقتون 00:21:00.115 --> 00:21:02.243 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه توضیح بده 00:21:02.326 --> 00:21:03.827 ‫- مهمان بلند میشه ‫- آره 00:21:03.911 --> 00:21:05.287 ‫- چاکی میز رو تمیز می‌کنه ‫- خوبه 00:21:05.371 --> 00:21:06.622 ‫چی‌چی وسایل رو می‌ذاره 00:21:06.705 --> 00:21:08.374 ‫من مسئول چیدن دوباره‌ی این‌هام 00:21:08.457 --> 00:21:10.542 ‫چهار تا و چهار تا و چهار تا و چهار تا 00:21:10.626 --> 00:21:12.378 ‫همیشه باید 34 تا باشن 00:21:12.461 --> 00:21:16.548 ‫اگر این‌ها رو تمام مدت جایگزین کنیم ‫همیشه آماده‌ی پذیرایی هستیم، سرآشپز 00:21:16.632 --> 00:21:17.800 ‫عالیه، سریع 00:21:17.883 --> 00:21:19.093 ‫- خیلی سریع ‫- سریع‌ِ سریع 00:21:19.176 --> 00:21:20.344 ‫- سرآشپز ‫- بله؟ 00:21:20.427 --> 00:21:24.974 ‫دو نفر زنگ زدن، هنوزم قراره بیان ‫پس تایید شده که دو نفر ساعت 7 و ربع میان 00:21:25.057 --> 00:21:28.894 ‫که یک ساعت و نیم دیگه‌ست ‫و فقط همین دو نفر گفتن 00:21:29.812 --> 00:21:31.522 ‫- همینم خوبه ‫- آره 00:21:31.605 --> 00:21:32.648 ‫- ممنون ‫- سرآشپز 00:21:32.731 --> 00:21:33.983 ‫- آفرین ‫- حله 00:21:34.066 --> 00:21:36.485 ‫- کجا داری میری؟ ‫- سرآشپز، از این طرف میرم 00:21:47.955 --> 00:21:48.956 ‫بار 00:21:50.874 --> 00:21:51.875 ‫صندلی 00:21:53.919 --> 00:21:55.129 ‫صندلی 00:21:55.212 --> 00:21:56.463 ‫صندلی؟ 00:21:56.547 --> 00:21:59.925 ‫لعنتی، امان از دست این تمرین کوفتی 00:22:00.467 --> 00:22:03.554 ‫آها، آره. تمرین برای چی؟ 00:22:03.637 --> 00:22:05.848 ‫یه تمرین مسخره‌ایه ‫که در موردش خوندم 00:22:05.931 --> 00:22:09.226 ‫نوشته بود اگر احساس اضطراب ‫یا کلافگی یا عصبانیت و این‌ها کردم 00:22:09.310 --> 00:22:12.354 ‫اگر به سه تا چیز دست بزنم ‫و بلند بگم چی هستن 00:22:12.438 --> 00:22:15.983 ‫می‌تونه... نمی‌دونم والا ‫"حالمو بهتر کنه" 00:22:17.067 --> 00:22:18.068 ‫اوهوم 00:22:18.902 --> 00:22:20.821 ‫- جواب میده؟ ‫- نه بابا، اصلاً 00:22:24.158 --> 00:22:26.618 ‫دوباره امتحان کن 00:22:28.829 --> 00:22:30.706 ‫نه، مسخره‌ست. جواب نمیده 00:22:30.789 --> 00:22:31.790 ‫امتحان کن 00:22:43.218 --> 00:22:44.345 ‫دست 00:23:28.555 --> 00:23:29.598 ‫دیدم چیکار کردی 00:23:30.349 --> 00:23:31.392 ‫چی؟ 00:23:32.476 --> 00:23:34.978 ‫منظورت چیه؟ 00:23:36.605 --> 00:23:38.690 ‫نه، نه، نه، داشت... 00:23:38.774 --> 00:23:40.526 ‫وای خدا 00:23:40.609 --> 00:23:42.361 ‫- نه، داشت برنامه رو نشونم می‌داد ‫- نه 00:23:42.945 --> 00:23:44.655 ‫داشت برنامه نشونت می‌داد؟ 00:23:44.738 --> 00:23:46.949 ‫- آره، داشت... ‫- چی؟ 00:23:47.032 --> 00:23:49.076 ‫آره داشت... نشون می‌داد که... 00:23:49.159 --> 00:23:51.120 ‫- حتی نمی‌تونی دروغت رو کامل بگی ‫- چی... نمی‌دونم... 00:23:51.203 --> 00:23:52.830 ‫- بس کن ‫- خیلی خل‌و‌چلی 00:23:52.913 --> 00:23:54.623 ‫- وای خدا ‫- نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم 00:23:54.706 --> 00:23:56.250 ‫عین تارزان دستشو گرفته بودی 00:23:56.333 --> 00:23:57.793 ‫- بس کن. چطوری؟ سلام، سلام ‫- سلام 00:23:57.876 --> 00:23:58.877 ‫سلام 00:24:01.380 --> 00:24:02.673 ‫چیه؟ چرا می‌خندین؟ 00:24:02.756 --> 00:24:04.716 ‫به تو ربطی نداره 00:24:04.800 --> 00:24:05.968 ‫چیه؟ 00:24:06.051 --> 00:24:08.679 ‫- نمی‌خوام بهت بگم ‫- چرا؟ 00:24:08.762 --> 00:24:09.930 ‫- هیچی، نمی‌تونیم... ‫- نمی‌دونم 00:24:10.013 --> 00:24:12.516 ‫- شاید چون دیگه اینجا کار نمی‌کنی ‫- وای خدا 00:24:12.599 --> 00:24:15.185 ‫حرفت خیلی زشت بود 00:24:16.186 --> 00:24:19.189 ‫- شرمنده، پسر، قانونه دیگه ‫- ببخشید، کاری از دستم برنمیاد 00:24:19.273 --> 00:24:21.275 ‫واقعاً نمی‌خواین بهم بگین؟ 00:24:23.861 --> 00:24:26.238 ‫راستشو بخوای، اصلاً چیز جالبی هم نیست 00:24:26.321 --> 00:24:27.573 ‫- ببخشید... ‫- اَخ 00:24:27.656 --> 00:24:28.657 ‫بس کن 00:24:30.242 --> 00:24:31.952 ‫به‌فنا رفتم! 00:24:32.035 --> 00:24:33.996 ‫- گفت نمی‌خواد... ‫- سعی خودمو کردم 00:24:34.079 --> 00:24:38.709 ‫کسی اطرافش ساخت‌و‌ساز کنه ‫درهرحال حاضر نبود بفروشه، خب؟ 00:24:38.792 --> 00:24:41.753 ‫فقط یه راه داری ‫یه گزینه برات مونده 00:24:41.837 --> 00:24:42.838 ‫همین و بس 00:24:42.921 --> 00:24:45.966 ‫تابحال تو کل عمرم اینقدر جدی نبودم 00:24:46.049 --> 00:24:47.342 ‫به آلبرت زنگ بزن 00:24:47.426 --> 00:24:48.927 ‫با کدوم پول لامصب؟ 00:24:49.011 --> 00:24:51.054 ‫اگر همه‌مون پول بذاریم وسط چی؟ 00:24:51.138 --> 00:24:53.140 ‫چارلز، کدوم پول؟ 00:24:53.223 --> 00:24:56.435 ‫- کدوم پول رو بذارین وسط، جوون؟ ‫- هرچقدر داریم، آلبرت هم همونقدر می‌ذاره 00:24:56.518 --> 00:24:58.145 ‫نقشه‌ی ابرا جواب میده، از من بشنو 00:24:58.228 --> 00:24:59.688 ‫فقط نیاز به برنامه داره، همین 00:24:59.771 --> 00:25:03.317 ‫که گیر ده تا عوضی دیگه بیفتم ‫که مجبور باشم به حرف‌هاشون گوش کنم؟ 00:25:03.400 --> 00:25:06.195 ‫ده تا شریک بهتر از شریک نداشتنه 00:25:06.278 --> 00:25:09.198 ‫اگر می‌تونی تو چشم‌هام نگاه کن ‫و بگو نقشه‌ی بهتری داری 00:25:09.281 --> 00:25:11.950 ‫نقشه‌ای بهتر از ‫"بیا باشگاه سرمایه‌گذاری راه بندازیم؟" 00:25:12.034 --> 00:25:14.119 ‫بیا هر عوضی که دو قرون داره رو پیدا کنیم 00:25:14.203 --> 00:25:16.914 ‫تا وقتی بی‌پول و گدا شدیم ‫همه‌مون دست در دست هم 00:25:16.997 --> 00:25:19.124 ‫آهنگ "به‌گا رفتم" بخونیم؟ 00:25:19.208 --> 00:25:21.293 ‫حداقل یه نقشه‌ای داره ‫خودت نقشه‌ای داری؟ 00:25:24.463 --> 00:25:25.589 ‫شاید داشته باشم 00:25:27.174 --> 00:25:29.218 ‫گندش بزنن... مشتری داریم، جیگر 00:25:29.301 --> 00:25:30.302 ‫اینو بگیر 00:25:30.385 --> 00:25:32.930 ‫آره، جیگر. مشتری داریم! 00:25:34.431 --> 00:25:35.891 ‫دارن میان، پسر. دارن میان 00:25:52.324 --> 00:25:53.367 ‫دارن میان 00:25:53.951 --> 00:25:55.244 ‫حواس‌ها جمع 00:25:55.327 --> 00:25:57.246 ‫- سلام. واقعاً شرمنده دیر کردیم ‫- سلام 00:25:57.329 --> 00:26:01.250 ‫بخاطر بارون بدجوری ترافیک شده بود ‫و یه تصادف هم شده بود 00:26:01.333 --> 00:26:03.544 ‫لطفاً بگو زیادی دیر نکردیم ‫به اسم مکنزی رزرو کردیم 00:26:03.627 --> 00:26:05.587 ‫- به‌موقع اومدین. خوش اومدین ‫- عالیه 00:26:05.671 --> 00:26:06.838 ‫- سلام، میز دو نفره؟ ‫- آره 00:26:06.922 --> 00:26:08.340 ‫- خیلی‌خب، بفرمایین ‫- ممنون 00:26:08.423 --> 00:26:10.759 ‫- هیچکس بلد نیست تو بارون رانندگی کنه ‫- آره 00:26:10.842 --> 00:26:13.637 ‫سلام آقایون، هشت نفرید؟ ‫میز هشت نفره می‌خواین؟ 00:26:13.720 --> 00:26:15.347 ‫- حله، هشت نفرتون هستین؟ ‫- آره 00:26:15.430 --> 00:26:16.848 ‫بفرمایین تو ‫به خرس خوش اومدین 00:26:17.432 --> 00:26:18.433 ‫شروع کنین 00:26:20.602 --> 00:26:21.895 ‫همه شروع کنین 00:26:21.979 --> 00:26:23.272 ‫- چشم سرآشپز ‫- چشم سرآشپز 00:26:23.796 --> 00:26:27.483 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:26:27.513 --> 00:26:32.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:26:32.513 --> 00:26:42.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]