WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.484 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:15.483 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:00:25.799 --> 00:00:28.051 ‫- مسابقه که نیست ‫- نه. دقیقاً 00:00:30.762 --> 00:00:35.142 ‫متوجه شدم که… ‫اگه این‌جا و این‌جا رو بِکِشی 00:00:36.268 --> 00:00:38.268 ‫بعدش این‌جا رو بِکِشی، ‫این‌طوری سرعت می‌ره بالا 00:00:38.478 --> 00:00:40.272 ‫- ممنون ‫- می‌دونی. آره 00:00:40.355 --> 00:00:41.457 ‫- ‏۵ ساعت… ‫- ‏۵… 00:00:41.481 --> 00:00:43.567 ‫- شرمنده، ببخشید، سرآشپز ‫- نه، مشکلی نیست 00:00:43.650 --> 00:00:45.444 ‫پنج ساعت تا سرو غذا مونده، سرآشپزها 00:00:45.527 --> 00:00:46.827 ‫متوجه شدیم، سرآشپز 00:00:47.571 --> 00:00:50.115 ‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که هر وقت خواستی… 00:00:51.450 --> 00:00:54.119 ‫می‌دونی، به بچه‌ها بگیم ‫که چه تصمیمی گرفتیم 00:00:54.202 --> 00:00:55.304 ‫آره 00:00:55.328 --> 00:00:57.205 ‫می‌دونی، بهتره تو بهشون بگی 00:00:58.457 --> 00:01:01.960 ‫به عنوان رهبر، ‫اما تصمیمی بود که با هم گرفتیمش 00:01:05.213 --> 00:01:08.425 ‫آره. نه، حتماً. ممنون 00:01:08.508 --> 00:01:09.808 ‫- خوبه ‫- خوبه 00:01:16.933 --> 00:01:20.937 ‫تد‍! آب بالا کشیده نمی‌شه! 00:01:22.147 --> 00:01:24.816 ‫- خفه‌خون بگیر، تد‍! ‫- چیه؟ یه سوت خانوادگیه 00:01:24.900 --> 00:01:27.277 ‫- آره، من… باشه، صبر می‌کنم ‫- ناتالی 00:01:27.360 --> 00:01:29.571 ‫- ببخشید. من… ‫- نه، مشکلی نیست. منتظرم. چی شده؟ 00:01:29.654 --> 00:01:32.115 ‫بی‌سیم‌هام رو نیاز دارم. ‫می‌شه لطفاً پس‌شون بدی؟ 00:01:35.035 --> 00:01:36.137 ‫این‌قدر صدای کلاغ درنیار 00:01:36.161 --> 00:01:37.621 ‫- صدات رو می‌شنوم ‫- نه 00:01:37.704 --> 00:01:39.164 ‫داشتم از پله‌ها می‌اومدم پایین 00:01:39.247 --> 00:01:40.999 ‫می‌دونی نمی‌تونم تنهایی ‫توی چنین آب عمیقی بمونم 00:01:41.083 --> 00:01:42.459 ‫- می‌شه لطفاً پس‌شون بدی؟ ‫- ریچی 00:01:42.542 --> 00:01:44.544 ‫- مربوط به کاره، به خدا ‫- ریچی. قول دادی 00:01:44.628 --> 00:01:45.928 ‫- که هیچ… ‫- قول می‌دم، قول می‌دم 00:01:45.962 --> 00:01:47.881 ‫- یه عالمه کار داریم ‫- آب بالا کشیده نمی‌شه 00:01:47.964 --> 00:01:50.029 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- بیا آب رو بزنیم بره 00:01:51.066 --> 00:01:52.366 ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:01:52.761 --> 00:01:54.346 ‫- بدشون بهم! ‫- باشه، باشه، باشه 00:01:54.429 --> 00:01:57.557 ‫- گرفتم‌شون! هی، «فَک»‌ها، وقت نمایشه ‫- خدایا، به همین زودی پشیمون شدم 00:01:57.641 --> 00:01:58.701 ‫نظرت چیه؟ 00:01:58.725 --> 00:02:00.101 ‫به نظرم یکی روشن کنیم 00:02:00.185 --> 00:02:02.020 ‫نمی‌دونم، رفیق. ‫به نظرم بد می‌شه 00:02:02.103 --> 00:02:04.439 ‫رفیق، هر دو تامون باهاش آشنایی داریم 00:02:05.482 --> 00:02:06.942 ‫ما توسعه‌ش دادیم. ما خلقش کردیم 00:02:07.818 --> 00:02:10.195 ‫به نظرمون خیلی خوبه، ‫پس نظر بابات مهم نیست 00:02:12.572 --> 00:02:13.949 ‫باید به اون حرف اعتماد کنم 00:02:14.449 --> 00:02:16.284 ‫- کدوم حرف؟ ‫- مربوط به فوتباله 00:02:16.368 --> 00:02:17.828 ‫چیزی که مربیم همیشه می‌گفت 00:02:17.911 --> 00:02:19.454 ‫هر کسی مسیر خودش رو می‌ره، 00:02:19.538 --> 00:02:21.623 ‫هر کسی کارش رو انجام می‌ده، ‫بازیش رو می‌کنه 00:02:21.706 --> 00:02:23.333 ‫همکاری به «جَز» منتهی می‌شه 00:02:23.416 --> 00:02:25.418 ‫به هم‌تیمی‌هات اعتماد کن. ‫به پروسه اعتماد کن 00:02:26.461 --> 00:02:27.761 ‫خوشم اومد 00:02:32.551 --> 00:02:33.851 ‫به شمع اعتماد کن 00:02:37.722 --> 00:02:39.808 ‫- هی ‫- سرآشپز، فاجعه رخ داده 00:02:39.891 --> 00:02:41.560 ‫به طرز خطرناکی قاشق کم داریم 00:02:41.643 --> 00:02:43.812 ‫- نباید کم داشته باشیم ‫- یه نفر احتکار کرده 00:02:44.771 --> 00:02:46.071 ‫البته 00:02:46.523 --> 00:02:49.067 ‫باید از قبل پیش‌بینی می‌کردم. ‫یه دزد بین‌مون هست 00:02:49.151 --> 00:02:51.695 ‫یه کفتار حریصه، اما من یه روباهم 00:02:51.778 --> 00:02:55.073 ‫معلومه که یه روباهی. ‫اون حروم‌زاده رو پیدا کن 00:02:55.574 --> 00:02:58.285 ‫وقتی کارت تموم شد ‫می‌شه لطفاً سری به دنده‌ها بزنی؟ 00:02:58.368 --> 00:02:59.668 ‫سرآشپز، آره 00:03:11.381 --> 00:03:12.525 ‫سس ماهی اضافه می‌کنم 00:03:12.549 --> 00:03:15.010 ‫نه، نکن 00:03:15.886 --> 00:03:16.988 ‫آره، نه. شرمنده 00:03:17.012 --> 00:03:18.722 ‫چرا… چرا سس ماهی اضافه کنی؟ 00:03:18.805 --> 00:03:20.105 ‫آخه… 00:03:21.016 --> 00:03:22.316 ‫سس یه‌کم آبکیه 00:03:23.643 --> 00:03:25.604 ‫باشه، خب، غلیظ‌تر می‌شه 00:03:25.687 --> 00:03:26.987 ‫آره، صد در صد 00:03:27.355 --> 00:03:28.940 ‫تد، کجایی؟ تمام 00:03:30.525 --> 00:03:31.943 ‫نمی‌دونم. تمام و خداحافظ 00:03:33.111 --> 00:03:34.821 ‫نه، «تمام و خداحافظ» نه 00:03:34.905 --> 00:03:36.323 ‫تمام و کار کوفتیت رو انجام بده 00:03:37.490 --> 00:03:40.535 ‫این بالا همه‌جاش شبیه همدیگه‌ست، ریچی. ‫بارون خیلی شدیده 00:03:40.619 --> 00:03:42.662 ‫تمام و خداحافظ 00:03:42.746 --> 00:03:45.457 ‫«تمام و خداحافظ» نه، تد. ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 00:03:45.540 --> 00:03:47.834 ‫اون‌طوری تمام و خداحافظ 00:03:47.918 --> 00:03:49.294 ‫- سرآشپز؟ ‫- بله؟ بله؟ 00:03:49.377 --> 00:03:50.879 ‫باید پوره رو رقیق‌تر کنم 00:03:50.962 --> 00:03:52.023 ‫آب یا آب گوشت؟ 00:03:52.047 --> 00:03:54.049 ‫خب… کره 00:03:54.883 --> 00:03:56.183 ‫باشه 00:03:58.386 --> 00:04:01.056 ‫- کره نیست؟ ‫- نه، کره‌ست 00:04:01.139 --> 00:04:03.934 ‫باشه، آخه نگاه کردی و فکر کنم ‫فکر کردی من متوجه‌ی نگاهت نشدم 00:04:04.017 --> 00:04:05.477 ‫اما متوجه‌ی نگاهت شدم. ‫اگه کره‌ست، 00:04:05.560 --> 00:04:07.771 ‫- می‌تونی بگی کره‌ست ‫- سیدنی، کره‌ست 00:04:09.522 --> 00:04:10.625 ‫آره، می‌دونم 00:04:10.649 --> 00:04:11.751 ‫می‌خوای برم سراغ طعم‌دهنده‌ها؟ 00:04:11.775 --> 00:04:14.235 ‫- به این زودی تموم کردی؟ ‫- آره، اما من زودتر شروع کردم 00:04:14.319 --> 00:04:15.379 ‫- سرآشپز ‫- نه 00:04:15.403 --> 00:04:16.505 ‫بله؟ 00:04:16.529 --> 00:04:17.590 ‫در مورد اعداد صحبت کنیم؟ 00:04:17.614 --> 00:04:20.075 ‫- حتماً، فقط باید قبلش… ‫- تو برو سراغ اعداد. من انجامش می‌دم 00:04:20.158 --> 00:04:22.035 ‫- تو سراغ اعداد نرو ‫- تو قرار نیست در مورد اعداد حرف بزنی 00:04:22.118 --> 00:04:24.079 ‫نه، من کار میگوها رو تموم می‌کنم. ‫تو برو در مورد اعداد حرف بزن 00:04:27.783 --> 00:04:29.083 ‫[ سس ماهی ] 00:04:29.084 --> 00:04:32.504 ‫- باشه، باانرژی باشید، پسرها ‫- اوضاع چطوره؟ 00:04:32.587 --> 00:04:36.925 ‫خب، بین بخش غذای شور ‫و دسر یه وقفه داریم 00:04:37.008 --> 00:04:38.760 ‫و چون خاویار استفاده نمی‌کنیم، 00:04:38.843 --> 00:04:43.014 ‫به نظرتون می‌تونیم بخش‌های هشتم ‫و نهم رو با هم ترکیب کنیم؟ 00:04:43.598 --> 00:04:46.142 ‫من این رو پسرفت نمی‌بینم 00:04:46.226 --> 00:04:48.270 ‫در واقع به نظرم پیشرفته، می‌دونید؟ 00:04:48.353 --> 00:04:49.688 ‫فوق‌العاده‌ش می‌کنیم 00:04:49.771 --> 00:04:50.957 ‫انگار واقعاً… 00:04:50.981 --> 00:04:53.275 ‫- تحت تأثیر قرارشون می‌دیم ‫- انگار داریم لوس‌شون می‌کنیم 00:04:53.358 --> 00:04:54.418 ‫- درسته ‫- درسته 00:04:54.442 --> 00:04:56.820 ‫اما در واقع می‌خوایم سریع‌تر ‫گورشون رو گم کنن 00:04:56.903 --> 00:04:59.239 ‫تا سریع‌تر کار رو جمع کنیم 00:04:59.322 --> 00:05:02.117 ‫طعمه برای قاشق‌دزد 00:05:02.200 --> 00:05:04.286 ‫به «نیو جک سیتی» خوش اومدی 00:05:05.745 --> 00:05:07.163 ‫کارت تمومه، عوضی 00:05:09.040 --> 00:05:10.375 ‫یه نفر روی پشت‌بومه؟ 00:05:11.543 --> 00:05:13.295 ‫ریچی، می‌خوایم خط اصلی رو خاموش کنیم 00:05:13.378 --> 00:05:14.879 ‫این صدا رو می‌شنوی؟ تمام 00:05:15.714 --> 00:05:17.882 ‫نمی‌شنوم. فکر کنم ‫باید طناب رو رها کنم 00:05:18.717 --> 00:05:20.017 ‫کدوم طناب؟ تمام 00:05:20.302 --> 00:05:21.602 ‫مثل فیلم «روزهای تندر»، ریچ 00:05:21.636 --> 00:05:23.388 ‫باید این کار رو بکنم. ‫باید طناب ایمنی رو رها کنم، رفیق 00:05:23.471 --> 00:05:24.806 ‫نه، طناب رو رها نکن 00:05:24.889 --> 00:05:26.075 ‫این یه دستوره! 00:05:26.099 --> 00:05:27.399 ‫طناب رو رها نکن! 00:05:34.357 --> 00:05:35.900 ‫ببخشید 00:05:35.984 --> 00:05:37.284 ‫شرمنده 00:05:52.792 --> 00:05:54.092 ‫- ببخشید ‫- آره 00:05:56.880 --> 00:05:58.180 ‫من می‌بُرم 00:06:01.176 --> 00:06:02.476 ‫اینم از این 00:06:06.264 --> 00:06:07.564 ‫بگیر 00:06:08.475 --> 00:06:09.976 ‫- ممنون، سرآشپز ‫- خواهش می‌کنم 00:06:12.354 --> 00:06:14.564 ‫به نظرم بهتره لبه‌ها رو صاف کنی 00:06:15.190 --> 00:06:17.108 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، آره 00:06:17.192 --> 00:06:19.819 ‫خب، این تازه شروع کاره. ‫باید تا آخر برم 00:06:19.903 --> 00:06:21.738 ‫آره. من فقط… می‌دونی… 00:06:21.821 --> 00:06:23.121 ‫جزئیات 00:06:24.157 --> 00:06:25.457 ‫آره 00:06:29.788 --> 00:06:31.289 ‫- ببخشید ‫- نه، مشکلی نیست 00:06:31.373 --> 00:06:32.957 ‫من… 00:06:33.041 --> 00:06:34.101 ‫می‌دونی چیه؟ 00:06:34.125 --> 00:06:37.003 ‫- چیه؟ ‫- شاید… شاید… 00:06:37.087 --> 00:06:39.130 ‫- این رو بیارم نزدیک‌تر باشه بهت ‫- باشه 00:06:39.214 --> 00:06:42.384 ‫اشکالی نداره یه‌کم بیشتر ‫فاصله داشته باشیم؟ 00:06:44.177 --> 00:06:45.887 ‫- آره. آره، آره، آره. البته ‫- خوبه 00:06:46.554 --> 00:06:48.681 ‫فقط فاصله… ‫یه‌کم از هم دورتر باشیم… 00:06:48.765 --> 00:06:50.433 ‫حس می‌کنم یه‌کم از لحاظ فیزیکی 00:06:50.517 --> 00:06:51.893 ‫چسبیدیم به همدیگه 00:06:51.976 --> 00:06:53.162 ‫- یه‌کم فاصله داشته باشیم ‫- باشه 00:06:53.186 --> 00:06:54.813 ‫- آره، آره ‫- آره، خوبه. ممنون 00:06:54.896 --> 00:06:56.196 ‫فقط… 00:06:58.399 --> 00:06:59.460 ‫خیلی‌خب 00:06:59.484 --> 00:07:03.613 ‫خب… اگه قراره چیزی رو ‫با شمع ترکیب کنیم… 00:07:04.197 --> 00:07:05.824 ‫پس نباید… 00:07:06.324 --> 00:07:07.624 ‫نباید زیادی شیرین باشه 00:07:07.951 --> 00:07:09.452 ‫- درسته. آره ‫- آره 00:07:10.578 --> 00:07:11.847 ‫- یه چیز با طراوت ‫- نعناع 00:07:11.871 --> 00:07:13.790 ‫- نعناع خوبه. خوشم اومد ‫- آره 00:07:14.374 --> 00:07:15.750 ‫شاید با شکلات تلخ؟ 00:07:15.834 --> 00:07:17.669 ‫خیلی‌خب، وقتی بچه بودم، 00:07:17.752 --> 00:07:20.296 ‫من و خانواده‌م می‌رفتیم اون ‫درخت کریسمس بزرگ مارشال فیلدز رو ببینیم، 00:07:20.380 --> 00:07:22.048 ‫قبل از این‌که میسیز خرابش کنه 00:07:22.132 --> 00:07:24.968 ‫میسیز مارشال فیلدز رو خراب کرد یا درخت رو؟ 00:07:25.051 --> 00:07:26.112 ‫هر دو تاش رو 00:07:26.136 --> 00:07:28.972 ‫شروع کردن به ساختن ‫نسخه‌های ارزون و بی‌کیفیت و… 00:07:29.055 --> 00:07:31.182 ‫در واقع، می‌دونی چیه؟ ‫گند زدن به رنگ‌ها هم 00:07:31.266 --> 00:07:34.310 ‫خودت ببین. ‫چند تا رنگ پاستلی عجیب اضافه کردن 00:07:34.394 --> 00:07:36.146 ‫یه رنگ صورتی زشت 00:07:36.229 --> 00:07:39.566 ‫حرفم اینه که ‫یه درخت بزرگ ۲۱ متری داشتن، 00:07:39.649 --> 00:07:41.609 ‫و زیر اون درخت… 00:07:41.693 --> 00:07:46.030 ‫آدم‌های ثروتمند می‌تونستن غذا بخورن، ‫و یه نوع خاصی نعناع داشتن 00:07:46.656 --> 00:07:48.032 ‫- پس مثل یه بشقاب ‫- آره 00:07:48.116 --> 00:07:49.742 ‫- آره. درخت خیلی داغونیه ‫- آره 00:07:51.369 --> 00:07:52.745 ‫آخه کی چنین کاری می‌کنه؟ 00:07:52.829 --> 00:07:54.831 ‫شبیه شهر «هوویل» شده 00:07:58.835 --> 00:08:00.135 ‫خیلی زیادش کردی 00:08:00.712 --> 00:08:02.012 ‫تو که اصلاً نمی‌بینیش 00:08:02.380 --> 00:08:03.680 ‫آره، نه، صداش رو می‌شنوم 00:08:03.715 --> 00:08:06.176 ‫باشه، خب، من… ‫می‌خواستم تابه رو داغ کنم 00:08:06.259 --> 00:08:09.179 ‫کارم، بارون داره خیلی زیاد میاد 00:08:09.262 --> 00:08:11.639 ‫- شدید. منظورت اینه که بارون شدیده ‫- نه، سیل‌آساست 00:08:11.723 --> 00:08:12.867 ‫هی، پشت سرت 00:08:12.891 --> 00:08:15.476 ‫سید، با مارکوس حرف زدم، ‫و هشت و نُه رو ترکیب می‌کنه 00:08:15.560 --> 00:08:16.895 ‫- آره، عالیه ‫- خیلی‌خب، خوبه 00:08:16.978 --> 00:08:19.772 ‫و آب هم قطع شده، دقیقاً مثل وقتی ‫که آب تبدیل به خون می‌شه 00:08:19.856 --> 00:08:22.817 ‫وای، عزیزدلم، دیگه نباید ‫فیلم ترسناک ببینی 00:08:22.901 --> 00:08:24.569 ‫فیلم ترسناک نیست. کتاب مقدسه 00:08:28.212 --> 00:08:29.653 ‫[ رستوران و بار ] 00:08:33.036 --> 00:08:35.079 ‫وای، گندش بزنن 00:08:35.163 --> 00:08:37.790 ‫جیمی، امتیاز ساخت ‫بالای ساختمون چیه؟ 00:08:37.874 --> 00:08:39.626 ‫امتیاز ساخت بالای ساختمون 00:08:39.709 --> 00:08:42.378 ‫- امتیاز داشتن بالای ساختمونه ‫- ممنون. خیلی ممنون 00:08:42.462 --> 00:08:45.381 ‫شنیدم چی گفتی. ‫فقط نمی‌دونم معنیش چیه 00:08:45.465 --> 00:08:46.966 ‫تو خیلی خیلی بانمکی 00:08:47.050 --> 00:08:49.802 ‫- پس یادت نمیاد فروخته باشیش؟ ‫- نه، جیمی 00:08:49.886 --> 00:08:53.431 ‫تا حالا توی عمرم اون کلمات رو ‫کنار همدیگه نشنیدم 00:08:55.141 --> 00:08:56.202 ‫وای، گندش بزنن 00:08:56.226 --> 00:08:58.811 ‫«دی»، این تنها فرصت‌مه، عزیزم. باشه؟ 00:08:58.895 --> 00:09:00.122 ‫باید تمرکز کنی 00:09:00.146 --> 00:09:01.290 ‫وای، گندش بزنن، لعنتی 00:09:01.314 --> 00:09:03.983 ‫جیمی، بعداً باهات تماس می‌گیرم. ‫بیچاره شدیم 00:09:04.067 --> 00:09:05.367 ‫دی 00:09:05.860 --> 00:09:07.160 ‫دی 00:09:07.570 --> 00:09:08.870 ‫لعنتی 00:09:10.114 --> 00:09:13.326 ‫شاید اول تاریکی میاد، بعدش تاول‌ها 00:09:13.409 --> 00:09:16.371 ‫- و تگرگ. و شپش. و بارون ‫- نیل… 00:09:16.454 --> 00:09:18.248 ‫دیگه خورشید نداریم. ماه نداریم 00:09:18.331 --> 00:09:19.832 ‫- خمیردندون نداریم ‫- نیل 00:09:19.916 --> 00:09:21.018 ‫آب بینی، استفراغ 00:09:21.042 --> 00:09:23.795 ‫- ارواح واقعی، ماشین‌های پرنده، خون‌آشام‌ها ‫- بس کن 00:09:23.878 --> 00:09:25.588 ‫- کیک‌هایی که داخل‌شون تیغ هست ‫- تمومش کن 00:09:25.672 --> 00:09:28.383 ‫دایناسورها برمی‌گردن. ‫بیماری همه‌چیز رو نابود کرده 00:09:28.466 --> 00:09:30.510 ‫- دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم ‫- تو رو پس می‌زنم، ای روح خبیث! 00:09:30.593 --> 00:09:31.928 ‫- یه برزنت پیدا کردم! ‫- عـه! 00:09:32.011 --> 00:09:33.113 ‫زیرزمین یا پشت‌بوم؟ 00:09:33.137 --> 00:09:34.472 ‫- پشت‌بوم ‫- زیرزمین 00:09:34.556 --> 00:09:35.856 ‫زیرزمین؟ 00:09:36.182 --> 00:09:37.642 ‫- زیرزمین ‫- کارم؟ 00:09:38.309 --> 00:09:39.370 ‫زیرزمین 00:09:39.394 --> 00:09:42.063 ‫سرآشپز، خون گوشت اضافه داری؟ 00:09:42.146 --> 00:09:44.315 ‫باید در ورودی رو رنگ کنم ‫تا شیاطین نتونن وارد بشن 00:09:44.399 --> 00:09:46.693 ‫- از جلوی چشم‌هام دور شو ‫- کارم؟ 00:09:46.776 --> 00:09:48.278 ‫- بله؟ ‫- اگه برم پایین 00:09:48.361 --> 00:09:49.988 ‫و وقتی برمی‌گردم ‫تبدیل به یه شیطان شده باشی، 00:09:50.071 --> 00:09:52.907 ‫به جون پدر و مادرم قسم می‌خورم ‫که نابودت می‌کنم 00:09:52.991 --> 00:09:55.577 ‫- می‌فهمی؟ ‫- آره، مرسی. ممنونم، رفیق 00:09:55.660 --> 00:09:56.960 ‫سرآشپز 00:10:22.687 --> 00:10:25.690 ‫این‌جا، تد! ‫لعنتی! این‌جا! 00:10:25.773 --> 00:10:27.859 ‫هی، یه مشکلی داریم 00:10:28.359 --> 00:10:30.194 ‫نه، به‌خاطر یه کاری رفته بالا 00:10:30.278 --> 00:10:32.614 ‫و قرار نیست طناب رو رها کنه. تمام 00:10:32.697 --> 00:10:33.997 ‫تد رو نمی‌گم 00:10:34.490 --> 00:10:35.867 ‫آماده‌ای، سرآشپز؟ 00:10:35.950 --> 00:10:37.910 ‫- می‌خوای امتحانش کنیم؟ ‫- آره 00:10:48.463 --> 00:10:50.757 ‫- خیلی‌خب، جلسه داریم ‫- هی، اوضاع چطوره؟ 00:10:50.840 --> 00:10:52.300 ‫بذارید همین اول واضح بگم 00:10:52.383 --> 00:10:54.927 ‫که وقتی اومدیم سر کار، ‫همه می‌دونستیم روز سختیه، درسته؟ 00:10:55.011 --> 00:10:56.113 ‫- آره ‫- اما… 00:10:56.137 --> 00:10:58.222 ‫حداقل یه دور مشتری داریم؟ ‫می‌شه لطفاً بگی 00:10:58.306 --> 00:10:59.849 ‫- که حداقل یه دور مشتری داریم؟ ‫- جفری 00:10:59.932 --> 00:11:01.392 ‫حداقل یه دور مشتری داریم. آره 00:11:01.476 --> 00:11:02.776 ‫- خیلی‌خب ‫- یعنی چی؟ 00:11:02.810 --> 00:11:04.520 ‫خب، یه سری میز هم رزرو شدن… 00:11:04.604 --> 00:11:06.939 ‫- و میز ساعت ۷:۳۰ من؟ ‫- آره، البته، ساعت ۷:۳۰ تو 00:11:07.023 --> 00:11:08.208 ‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی 00:11:08.232 --> 00:11:11.361 ‫مثل همیشه؟ یه دور و نیم؟ ‫یا به‌خاطر بارون یه دور و ربع؟ 00:11:11.444 --> 00:11:13.321 ‫- و یه‌کم بیشتر ‫- چقدر بیشتر؟ 00:11:13.404 --> 00:11:14.548 ‫- ریچی… ‫- چیه؟ 00:11:14.572 --> 00:11:16.449 ‫فقط… یه دور و نیم بیشتر 00:11:19.911 --> 00:11:21.211 ‫- جانم؟ ‫- سه دور 00:11:21.287 --> 00:11:22.473 ‫- سه ‫- سه دور؟ 00:11:22.497 --> 00:11:24.123 ‫- سه دور ‫- سه دور کامل… 00:11:24.207 --> 00:11:26.084 ‫- سه دور ‫- نه 00:11:26.167 --> 00:11:28.086 ‫آره، قراره نهایت سود رو ببریم 00:11:28.169 --> 00:11:30.338 ‫- نه، نه، نه. قراره نابود بشیم ‫- چی شده؟ 00:11:30.421 --> 00:11:31.839 ‫- سه دور مشتری داریم ‫- آره 00:11:31.923 --> 00:11:33.549 ‫- چی؟ غیرممکنه ‫- خودت ببین 00:11:33.633 --> 00:11:36.761 ‫- چرا همه جمع شدید این‌جا؟ ‫- یا خدا. یا خدا 00:11:36.844 --> 00:11:39.222 ‫ریچی، حروم‌زاده، سه دور؟ 00:11:39.305 --> 00:11:41.724 ‫- چرا همه هول کردن؟ ‫- سه دور؟ 00:11:41.808 --> 00:11:43.685 ‫پسرعمو، تو احتمالاً همیشه ‫سه دور کامل مشتری داشتی 00:11:43.768 --> 00:11:47.146 ‫آره، نه، آره، توی بهترین رستوران دنیا 00:11:47.230 --> 00:11:50.525 ‫که ۱۰۰ نفر توش کار می‌کردن، ‫و یه عالمه پول و ۱۳ تا لوکاس داشت 00:11:50.608 --> 00:11:52.860 ‫- و خودمون هیچ‌کدوم رو نداریم ‫- اما اگه مثبت‌اندیش باشیم… 00:11:52.944 --> 00:11:54.278 ‫- چه تعجب‌آور ‫- …فوق‌العاده‌ست 00:11:54.362 --> 00:11:55.422 ‫- آره ‫- پولش رو نیاز داریم 00:11:55.446 --> 00:11:56.507 ‫- آره، درسته! ‫- آره 00:11:56.531 --> 00:11:59.033 ‫اگه نتونیم ازشون پذیرایی بکنیم ‫که پولی گیرمون نمیاد 00:11:59.117 --> 00:12:02.745 ‫برای سه دور کامل ‫غذای کافی نداریم 00:12:02.829 --> 00:12:03.889 ‫- آره، درسته ‫- آره 00:12:03.913 --> 00:12:05.748 ‫می‌دونم مشتری‌های خیلی زیادن. ‫این رو می‌فهمم 00:12:05.832 --> 00:12:07.667 ‫اما دست به دست هم می‌دیم 00:12:07.750 --> 00:12:09.877 ‫و این رو به یه مشکل جزئی تبدیل می‌کنیم 00:12:09.961 --> 00:12:12.463 ‫نه، نه. این بدترین کابوسه 00:12:12.547 --> 00:12:15.717 ‫- تعداد مشتری‌ها دو برابر توان‌مونه ‫- اصلاً چطور این‌طور شد؟ 00:12:15.800 --> 00:12:18.553 ‫خب، یا سیستم مشکل پیدا کرده ‫و اجازه می‌داده میزها رو بگیرن، 00:12:18.636 --> 00:12:20.930 ‫یا آدم‌های زیادی مقاله‌ی مارکوس رو خوندن، ‫یا همه‌ی موارد، 00:12:21.013 --> 00:12:23.474 ‫و آره، معمولاً چنین چیزی ‫از روی خوش‌شانسیه 00:12:23.558 --> 00:12:26.352 ‫- وای، نابود می‌شیم ‫- منم همین رو گفتم 00:12:26.436 --> 00:12:29.480 ‫هی، کارمن، فرصت خیلی خوبیه ‫[ طرح کسب‌وکار برای رستوران بیف ] 00:12:29.564 --> 00:12:32.900 ‫هزینه کم، درآمد بالا. ‫آشپزخونه‌ی مرکزی، آشپزخونه‌ی مرکزی 00:12:32.984 --> 00:12:34.902 ‫اعتماد به نفس 00:12:34.986 --> 00:12:37.488 ‫لطفاً وقتی دارم باهات حرف می‌زنم ‫نپر وسط حرفم 00:12:37.572 --> 00:12:39.407 ‫تحت تأثیر چشم‌های آبیت قرار نگرفتم 00:12:39.490 --> 00:12:42.243 ‫- باید مشتری‌ها رو لغو کنیم ‫- نه، منظورت چیه؟ 00:12:42.326 --> 00:12:44.495 ‫- از پسش برنمیاییم! ‫- یه کسب‌وکار در حال مرگ هستیم، 00:12:44.579 --> 00:12:46.706 ‫و می‌خوایم به مردم بگیم: ‫«آره، بی‌چاره‌ایم، 00:12:46.789 --> 00:12:48.958 ‫اما پول‌تون رو نمی‌گیریم»؟ بی‌خیال 00:12:49.041 --> 00:12:51.669 ‫- می‌دونم، می‌دونم، دیوونه‌کننده‌ست… ‫- نه، دیوونه‌کننده نیست 00:12:51.753 --> 00:12:54.088 ‫- ناتالی، پشم‌ریزونه. دیوونه‌کننده نیست ‫- باشه 00:12:54.172 --> 00:12:56.966 ‫- خیلی‌خب ‫- چیکار کنیم، کارم؟ 00:12:57.759 --> 00:13:01.137 ‫می‌خوایم چیکار کنیم، سرآشپز سیدنی؟ ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:13:01.637 --> 00:13:03.139 ‫آره، خب… 00:13:05.224 --> 00:13:08.311 ‫این شرایط اصلاً… ایده‌آل نیست، 00:13:09.187 --> 00:13:10.372 ‫اما به نظرم… 00:13:10.396 --> 00:13:13.191 ‫و متأسفم که این هم ‫داره جلوی همه اتفاق می‌افته 00:13:15.234 --> 00:13:16.534 ‫من… 00:13:17.612 --> 00:13:19.822 ‫گوش کنید، این… 00:13:20.907 --> 00:13:23.701 ‫…مزخرفه، و متأسفم که… 00:13:23.785 --> 00:13:25.953 ‫آره. خیلی‌خب، قراره این کار رو بکنیم 00:13:26.037 --> 00:13:29.373 ‫سرمون رو پایین می‌اندازیم. خب؟ ‫روی کارمون تمرکز می‌کنیم 00:13:29.457 --> 00:13:30.833 ‫- آره ‫- از پسش برمیاییم 00:13:30.917 --> 00:13:32.251 ‫- کارمون رو انجام می‌دیم ‫- آره 00:13:32.335 --> 00:13:34.921 ‫ادامه می‌دیم. با قدرت جلو می‌ریم 00:13:35.004 --> 00:13:36.064 ‫- باشه، آره ‫- باشه؟ 00:13:36.088 --> 00:13:40.176 ‫«من استعفا می‌دم، اما بیایید ‫با قدرت جلو بریم.» باشه، رفیق 00:13:50.561 --> 00:13:53.856 ‫شرمنده. قرار نبود که… 00:13:55.233 --> 00:13:56.533 ‫استعفا می‌دی، کارم؟ 00:13:57.777 --> 00:13:59.612 ‫لعنتی. من… 00:14:01.280 --> 00:14:02.823 ‫ببخشید 00:14:03.991 --> 00:14:10.248 ‫شرمنده. نباید به اون صورت ‫موضوع رو می‌گفتم 00:14:17.922 --> 00:14:19.149 ‫بهمون ایمان نداری؟ 00:14:19.173 --> 00:14:20.442 ‫- نه ‫- فکر می‌کنی از پسش برنمیاییم؟ 00:14:20.466 --> 00:14:24.387 ‫نه. نه، نه، نه. ‫نه، اون‌طور نیست، من… 00:14:26.681 --> 00:14:29.892 ‫به این نتیجه رسیدیم که احتمالاً ‫کار درستی نیست امروز بهتون بگیم 00:14:32.311 --> 00:14:34.730 ‫می‌دونید، گفتم باعث حواس‌پرتی می‌شه 00:14:36.190 --> 00:14:39.694 ‫اما می‌دونید، در موردش حرف زدیم… 00:14:40.861 --> 00:14:42.530 ‫چی؟ می‌خوای از شیکاگو بری؟ 00:14:43.030 --> 00:14:44.330 ‫نه 00:14:45.032 --> 00:14:48.286 ‫نه، من… به نظرم دیگه نباید ‫سرآشپز اصلی رستوران خرس باشم 00:14:54.875 --> 00:14:56.586 ‫همه‌تون رو خیلی دوست دارم 00:14:56.669 --> 00:14:57.969 ‫فقط… 00:15:02.425 --> 00:15:04.218 ‫این دیگه چیزی نیست که بخوامش 00:15:04.302 --> 00:15:06.721 ‫می‌دونید، کاری نیست ‫که باعث خوش‌حالیم بشه 00:15:08.472 --> 00:15:11.309 ‫راستش رو بخواید، نمی‌دونم این همه مدت ‫اصلاً باعث خوش‌حالیم می‌شده یا نه 00:15:15.229 --> 00:15:16.606 ‫و این کار… 00:15:22.778 --> 00:15:25.197 ‫نمی‌دونم اصلاً می‌تونم ‫توی این کار حرفه‌ای بشم یا نه 00:15:25.281 --> 00:15:27.158 ‫چون دوستش ندارم 00:15:32.038 --> 00:15:33.623 ‫و به شماها نگاه می‌کنم 00:15:36.917 --> 00:15:38.336 ‫و شماها خیلی دوستش دارید 00:15:44.508 --> 00:15:46.719 ‫درسته؟ و من… منم می‌خوام ‫اون حس رو داشته باشم 00:15:49.263 --> 00:15:50.563 ‫بابت یه چیزی… من… 00:15:50.598 --> 00:15:54.226 ‫فقط می‌خوام وقتی از خواب بیدار می‌شم ‫بابت یه چیزی اون‌طور حسی داشته باشم 00:16:00.858 --> 00:16:02.158 ‫متأسفم 00:16:03.361 --> 00:16:04.661 ‫دوست‌تون دارم 00:16:05.655 --> 00:16:07.073 ‫و متأسفم 00:16:18.334 --> 00:16:19.710 ‫کارم استعفا داد 00:16:20.711 --> 00:16:22.011 ‫وای 00:16:22.296 --> 00:16:23.596 ‫چی؟ 00:16:32.348 --> 00:16:33.648 ‫استعفا می‌دی؟ 00:16:34.141 --> 00:16:35.768 ‫چه به موقع، برادرزاده! 00:16:35.851 --> 00:16:38.354 ‫باهات تماس گرفتم. توی قرارداد جدیدی ‫که فرستادم هم نوشته شده 00:16:38.437 --> 00:16:40.898 ‫برام… چرا باید یه قرارداد بخونم؟ 00:16:41.565 --> 00:16:44.902 ‫دیگه کسب‌وکاری نداری ‫که بخوای براش قرارداد ببندی 00:16:47.238 --> 00:16:48.614 ‫برو درت رو بذار 00:16:50.700 --> 00:16:53.953 ‫- جیمی، جیمی، خیلی تند رفتی ‫- نه 00:16:55.413 --> 00:16:57.415 ‫جیمز، جیمز 00:16:57.998 --> 00:16:59.417 ‫الان زمان مناسبی نیست 00:17:01.377 --> 00:17:04.380 ‫هی، همه می‌دونیم که یه مرد ‫روی پشت‌بومه، درسته؟ 00:17:04.463 --> 00:17:06.924 ‫- آره، یه مرد نیست، یه فَک‌ـه ‫- دریافت شد 00:17:07.007 --> 00:17:09.009 ‫- کجا؟ چرا؟ ‫- دیوارها رو خشک کردیم، 00:17:09.093 --> 00:17:12.304 ‫ولی روی پشت‌بوم آب جمع شده، ‫پس باید بریم سراغ مرحله‌ی دوم 00:17:12.388 --> 00:17:14.390 ‫- طبیعتاً ‫- اما نگران نباشید، چیزیش نمی‌شه 00:17:14.473 --> 00:17:16.726 ‫گوش کنید، بچه‌ها، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:17:17.393 --> 00:17:18.453 ‫باشه؟ 00:17:18.477 --> 00:17:21.063 ‫درسته؟ درسته، سید؟ 00:17:21.147 --> 00:17:22.447 ‫آره 00:17:23.399 --> 00:17:24.699 ‫همه‌مون عالی عمل می‌کنیم 00:17:25.818 --> 00:17:27.118 ‫باشه؟ 00:17:27.570 --> 00:17:32.575 ‫خب، ۴ ساعت و ۱۵ دقیقه ‫تا سرو غذا مونده 00:17:32.658 --> 00:17:33.802 ‫- سرآشپز ‫- سرآشپز 00:17:33.826 --> 00:17:35.144 ‫ممنون، سرآشپز 00:17:35.145 --> 00:17:38.067 ‫تمرکز کنید. بیایید بترکونیم 00:17:40.833 --> 00:17:42.133 ‫ببخشید 00:17:44.712 --> 00:17:46.422 ‫فکر کردم قراره با هم بهشون بگیم 00:17:46.505 --> 00:17:48.340 ‫منم همین مد نظرم بود. ‫نمی‌دونم. من فقط… 00:17:50.634 --> 00:17:53.262 ‫…اعصابم خراب شد 00:17:53.345 --> 00:17:55.347 ‫می‌دونم. من فقط… ‫می‌خواستم کمک کنم 00:17:55.431 --> 00:17:56.807 ‫نه، آره، اما… 00:17:58.142 --> 00:18:01.312 ‫من ازت کمک نخواستم 00:18:01.395 --> 00:18:02.695 ‫چرا؟ بهم اعتماد نداری؟ 00:18:03.439 --> 00:18:04.708 ‫تو به من اعتماد نداری؟ 00:18:04.732 --> 00:18:06.032 ‫خودت گفتی این رو می‌خوای 00:18:07.693 --> 00:18:08.993 ‫خیلی‌خب 00:18:09.070 --> 00:18:11.072 ‫اون برای قبل از… 00:18:12.907 --> 00:18:18.245 ‫سیل و نشتی‌ها و افزایش مشتری‌ها 00:18:18.329 --> 00:18:21.290 ‫- و هرج‌ومرج و دخالت توی ریزه‌کاری‌ها بود… ‫- می‌دونم 00:18:21.373 --> 00:18:23.209 ‫ببین، شرمنده که توی ‫کارهای کوچیک هم دخالت می‌کنم 00:18:23.292 --> 00:18:25.586 ‫اصلاً کار درستی نیست ‫و دیگه انجامش نمی‌دم، باشه؟ 00:18:26.962 --> 00:18:30.508 ‫می‌دونی، توی شرکت پست، باید مطمئن می‌شدم ‫که راننده‌ها فقط به راست می‌پیچن 00:18:30.591 --> 00:18:31.891 ‫چرا فقط راست؟ 00:18:31.967 --> 00:18:33.594 ‫چون باعث صرفه‌جویی در مصرف سوخت می‌شه، 00:18:33.677 --> 00:18:36.472 ‫و وقتی سوخت داشته باشی، ‫راننده‌های بیشتری می‌تونن از ماشین استفاده کنن 00:18:37.389 --> 00:18:40.987 ‫و تو حرکت نمایشی می‌زدی، 00:18:40.988 --> 00:18:42.770 ‫و به بقیه هم می‌گفتی ‫همین کار رو بکنن 00:18:42.853 --> 00:18:44.153 ‫اما… 00:18:45.815 --> 00:18:47.115 ‫سوخت‌مون تموم شده 00:18:48.025 --> 00:18:52.446 ‫و تو تنها راننده نیستی… می‌دونی؟ 00:18:54.698 --> 00:18:55.998 ‫آره، می‌فهمم 00:18:57.868 --> 00:18:59.995 ‫اما الان باید کنترل اوضاع رو ‫دستت بگیری، سرآشپز. باشه؟ 00:19:00.871 --> 00:19:01.932 ‫بدون تردید 00:19:01.956 --> 00:19:05.876 ‫حرف من دیگه نباید برات مهم باشه، خب؟ ‫دیگه تو رئیسی 00:19:29.942 --> 00:19:31.242 ‫خیلی‌خب 00:19:31.443 --> 00:19:32.743 ‫چیدمان‌های جدید 00:19:33.737 --> 00:19:36.657 ‫ببخشید، این چیه؟ ‫نمی‌دونم اینا چی هستن 00:19:36.740 --> 00:19:38.075 ‫نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم. فقط… 00:19:38.159 --> 00:19:39.219 ‫- نمی‌دونم ‫- طرح بشقاب‌ها 00:19:39.243 --> 00:19:43.038 ‫مربع‌ها نشون‌دهنده‌ی سبزیجات ‫یا مخلفات نشاسته‌ای‌ان، ‫[ گوشت واگیو ] [ میگو ] 00:19:43.122 --> 00:19:44.422 ‫و دایره نشون‌دهنده‌ی پروتئینه 00:19:45.416 --> 00:19:47.042 ‫این‌طور… 00:19:48.794 --> 00:19:50.462 ‫- بهتره ‫- نات؟ 00:19:50.546 --> 00:19:51.606 ‫بله؟ 00:19:51.630 --> 00:19:53.549 ‫جهت اطلاع، چیدمان‌های جدید 00:19:53.632 --> 00:19:55.134 ‫عالیه 00:19:56.552 --> 00:19:57.612 ‫خوبید؟ 00:19:57.636 --> 00:19:59.054 ‫- نه ‫- آره 00:19:59.138 --> 00:20:01.140 ‫خیلی‌خب. پس طبیعیه 00:20:01.223 --> 00:20:02.523 ‫- ممنون ‫- آره 00:20:03.684 --> 00:20:04.744 ‫سرآشپز؟ 00:20:04.768 --> 00:20:06.068 ‫- بله؟ ‫- سرآشپز 00:20:06.520 --> 00:20:07.855 ‫- بس کن… ‫- لعنتی. شرمنده 00:20:07.938 --> 00:20:09.481 ‫- بچه‌ها ‫- تی، من… 00:20:09.565 --> 00:20:12.735 ‫نمی‌خواستم اون‌طوری قضیه رو ‫بهتون بگم، می‌دونی منظورم چیه؟ 00:20:12.818 --> 00:20:16.530 ‫جفری، الان ظرفیت ذهنی ‫خداحافظی کردن رو ندارم 00:20:17.740 --> 00:20:18.842 ‫- فهمیدم ‫- سیدنی… 00:20:18.866 --> 00:20:20.701 ‫- بله؟ ‫- …یه‌جور کربوهیدرات نیاز داریم 00:20:20.784 --> 00:20:22.053 ‫برای غذای کارکنان 00:20:22.077 --> 00:20:24.079 ‫آره، وای 00:20:24.163 --> 00:20:25.748 ‫چی اصلاً برامون باقی مونده؟ 00:20:25.831 --> 00:20:27.333 ‫- یه عالمه کلم غنچه‌ای ‫- عالیه 00:20:27.416 --> 00:20:29.668 ‫- می‌شه برشته‌شون کنی؟ ‫- حله، سرآشپز 00:20:29.752 --> 00:20:31.052 ‫ممنون 00:20:32.713 --> 00:20:36.592 ‫به نظرت می‌تونی کمکم کنی؟ 00:20:37.384 --> 00:20:38.684 ‫آره 00:20:53.067 --> 00:20:54.526 ‫خیلی‌خب 00:21:00.908 --> 00:21:03.535 ‫خیلی خب، سرآشپزها. ‫همه گوش کنید 00:21:04.203 --> 00:21:08.624 ‫می‌دونم امروز صبح شروع سختی داشتیم، 00:21:08.707 --> 00:21:12.628 ‫آره، اما… اشکالی نداره 00:21:12.711 --> 00:21:15.297 ‫خیلی اتفاقات دست ما نبوده، درسته؟ 00:21:15.798 --> 00:21:19.593 ‫و به نظرم مشکل دیگه‌ای پیش نمیاد 00:21:20.094 --> 00:21:23.764 ‫اگه… واقعاً فراموش‌شون کنیم 00:21:23.847 --> 00:21:25.975 ‫یه روز جدیده 00:21:26.517 --> 00:21:30.437 ‫بیاید قول بدیم از نو شروع کنیم، ‫و با هم شروع کنیم 00:21:30.521 --> 00:21:33.649 ‫اگه همدیگه رو داشته باشیم ‫هیچ مشکل دیگه‌ای پیش نمیاد، خب؟ 00:21:33.732 --> 00:21:36.110 ‫بهتون قول می‌دم ‫که مشکل دیگه‌ای پیش نمیاد 00:21:36.193 --> 00:21:40.531 ‫فقط تمرکز می‌کنیم ‫و دست به دست هم می‌دیم و… 00:21:40.614 --> 00:21:42.616 ‫- وای، خدا! ‫- یا خود خدا! 00:21:42.700 --> 00:21:44.952 ‫بچه‌ها، افتادم پایین 00:21:45.703 --> 00:21:48.289 ‫- دیدید چیکار کردم؟ ‫- آره. شنیدیم، تد 00:21:48.372 --> 00:21:50.165 ‫- می‌بینیمت. آره ‫- داداشم رو می‌خوام 00:21:50.166 --> 00:21:53.483 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:21:53.513 --> 00:21:58.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:58.513 --> 00:22:08.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:22:11.268 --> 00:22:12.897 ‫« خـرس »