WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:23.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:23.100 --> 00:00:27.100 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 00:00:34.120 --> 00:00:35.880 ‫♪ ‫ گنگل ‫ و ‫ زوبل ‫ ♪ 00:00:35.910 --> 00:00:38.180 ‫♪ ‫ و ‫ کینگر ‫ هم ‫ اینجاست ‫ ♪ 00:00:38.210 --> 00:00:42.470 ‫♪ ‫ رگتا، ‫ جکس، ‫ و ‫ پامنی ‫ هم ‫ هست، ‫ ووهو ‫ ♪ 00:00:42.500 --> 00:00:43.420 ‫♪ ‫ هر ‫ روز ‫ ♪ 00:00:43.450 --> 00:00:46.960 ‫♪ ‫ هر ‫ روز-- ‫ هر ‫ روز-- ‫ ♪ 00:00:46.990 --> 00:00:49.620 ‫♪ ‫ هر ‫ روز-- ‫ هر ‫ روز-- ‫ ♪ 00:00:49.650 --> 00:00:57.850 ‫♪ ‫ هر ‫ روز-- ‫ هر ‫ روز-- ‫ ♪ 00:01:03.350 --> 00:01:05.330 ‫مـ ‫ ـ ‫ مطمئنی؟ 00:01:05.360 --> 00:01:07.260 ‫اصلاً ‫ چطوری ‫ این ‫ اتفاق ‫ افتاد؟ 00:01:07.290 --> 00:01:08.950 ‫نمی‌شه ‫ یه‌جوری ‫ برش ‫ گردوند؟ 00:01:09.500 --> 00:01:12.110 ‫وقتی ‫ داشتم ‫ کار ‫ می‌کردم، ‫ داشت ‫ با ‫ کنسول ‫ ور ‫ می‌رفت. 00:01:12.140 --> 00:01:14.130 ‫نـ ‫ ـ ‫ نمی‌دونم ‫ چه ‫ اتفاقی ‫ افتاد، 00:01:14.160 --> 00:01:16.190 ‫ولی ‫ قبل ‫ از ‫ اینکه ‫ سعی ‫ کنم ‫ برش ‫ گردونم، 00:01:16.220 --> 00:01:18.680 ‫زمین ‫ دهن ‫ باز ‫ کرد ‫ و... 00:01:18.710 --> 00:01:19.980 ‫چقدر ‫ منطقی. 00:01:20.010 --> 00:01:20.480 ‫جکس. 00:01:20.480 --> 00:01:21.530 ‫چیه؟ 00:01:21.560 --> 00:01:24.080 ‫یعنی ‫ قراره ‫ به ‫ همین ‫ راحتی ‫ ببخشیمش؟ 00:01:24.110 --> 00:01:26.930 ‫این ‫ مردک ‫ به ‫ بدترین ‫ حالتی ‫ که ‫ ممکن ‫ بود ‫ گند ‫ بالا ‫ آورد. 00:01:26.960 --> 00:01:28.740 ‫حالا ‫ هیچی ‫ برامون ‫ نمونده. 00:01:28.770 --> 00:01:31.550 ‫جکس، ‫ لطفاً ‫ فقط ‫ آروم ‫ باش. 00:01:31.580 --> 00:01:33.320 ‫ما ‫ همه... ‫ همه... 00:01:33.340 --> 00:01:35.060 ‫چیز ‫ دیگه‌ای ‫ رو ‫ جا ‫ ننداختی؟ 00:01:35.090 --> 00:01:35.800 ‫جکس! 00:01:36.470 --> 00:01:40.010 ‫یعنی ‫ اون ‫ می‌تونه ‫ اینطوری ‫ خرابکاری ‫ کنه ‫ و ‫ همه ‫ طرفشو ‫ می‌گیرین؟! 00:01:44.870 --> 00:01:46.370 ‫اسکن ‫ مغزی. 00:01:48.040 --> 00:01:52.390 ‫اسکرچ ‫ سعی ‫ داشت ‫ یه ‫ اسکنر ‫ مغز ‫ درست ‫ کنه. 00:01:52.420 --> 00:01:54.990 ‫فـ ‫ ـ ‫ فکر ‫ نمی‌کردم ‫ واقعاً ‫ جواب ‫ داده ‫ باشه. 00:01:55.280 --> 00:01:57.580 ‫ما ‫ نمی‌دونستیم ‫ چطوری ‫ با ‫ اون ‫ فایل‌ها ‫ کار ‫ کنیم، 00:01:57.610 --> 00:02:00.100 ‫و ‫ حجم ‫ خیلی ‫ کمی ‫ داشتن، 00:02:00.130 --> 00:02:03.000 ‫نسبت ‫ به ‫ چیزی ‫ که ‫ باید ‫ می‌بودن. 00:02:03.990 --> 00:02:07.480 ‫وقتی ‫ توی ‫ کدهای ‫ کین ‫ بودم، ‫ یه ‫ پوشه ‫ پر ‫ از ‫ این ‫ فایل‌ها ‫ دیدم. 00:02:07.510 --> 00:02:09.270 ‫پس... 00:02:09.300 --> 00:02:12.530 ‫گمونم ‫ کین ‫ یه ‫ راهی ‫ برای ‫ راه ‫ انداختنشون ‫ پیدا ‫ کرده. 00:02:13.440 --> 00:02:14.250 ‫این ‫ یعنی... 00:02:15.300 --> 00:02:17.080 ‫می‌دونم ‫ معنیش ‫ چیه. 00:02:18.240 --> 00:02:20.640 ‫تبریک ‫ می‌گم، ‫ زوبل! 00:02:20.670 --> 00:02:22.880 ‫انگار ‫ هنوز ‫ می‌تونی ‫ توی ‫ دنیا ‫ تأثیرگذار ‫ باشی! 00:02:22.910 --> 00:02:24.780 ‫آخی، ‫ چقدر ‫ خوش ‫ به ‫ حالته. 00:02:24.780 --> 00:02:25.530 ‫جکس. 00:02:25.560 --> 00:02:28.580 ‫انگار ‫ تو ‫ هم ‫ می‌تونی ‫ با ‫ مامان‌جونت ‫ زندگی ‫ کنی! 00:02:28.610 --> 00:02:30.820 ‫مگه ‫ نه، ‫ رگز؟ ‫خـ ‫ ـ ‫ خفه ‫ شو، ‫ جکس! 00:02:31.000 --> 00:02:32.580 ‫انگار ‫ منم... 00:02:32.610 --> 00:02:34.140 ‫هنوز... 00:02:35.120 --> 00:02:36.370 ‫می‌دونم. 00:02:37.240 --> 00:02:40.510 ‫فکر ‫ کنم ‫ هـ ‫ ـ ‫ همیشه ‫ می‌دونستم. 00:02:41.630 --> 00:02:43.130 ‫فقط... 00:02:43.160 --> 00:02:45.540 ‫نمی‌دونم ‫ چرا... 00:02:45.570 --> 00:02:48.040 ‫هنوزم ‫ شنیدنش ‫ دردناکه. 00:02:48.070 --> 00:02:51.360 ‫می‌دونم ‫ دردناکه. 00:02:51.390 --> 00:02:54.650 ‫ولی ‫ ما ‫ هنوز ‫ همدیگه ‫ رو ‫ داریم. 00:02:54.680 --> 00:02:57.520 ‫و ‫ ما ‫ همه ‫ پشت... ‫ همیم. 00:03:49.630 --> 00:03:51.280 ‫کمکی ‫ لازم ‫ نداری؟ 00:03:51.310 --> 00:03:54.260 ‫البته، ‫ اگه ‫ خودت ‫ بخوای ‫ امتحانش ‫ کنی. 00:03:59.470 --> 00:04:02.220 ‫ذهن ‫ و ‫ بدنتو ‫ آروم ‫ کن. 00:04:02.230 --> 00:04:04.320 ‫نفس ‫ عمیق ‫ بکش. 00:04:04.350 --> 00:04:06.920 ‫و ‫ سعی ‫ کن ‫ زیاد ‫ بهش ‫ فکر ‫ نکنی. 00:04:18.750 --> 00:04:20.890 ‫واقعاً ‫ دلم ‫ می‌خواست ‫ کمک ‫ کنم. 00:04:20.920 --> 00:04:22.760 ‫شروع ‫ خوبی ‫ داشتی. 00:04:22.790 --> 00:04:26.310 ‫فکر ‫ کردم ‫ می‌تونم ‫ به ‫ همه ‫ روحیه ‫ بدم، ‫ ولی... 00:04:26.340 --> 00:04:28.550 ‫همه‌چیز ‫ خراب ‫ شد. 00:04:30.790 --> 00:04:31.970 ‫خدایا. 00:04:32.000 --> 00:04:34.330 ‫احمقم ‫ که ‫ اصلاً ‫ تلاشمو ‫ کردم؟ 00:04:34.610 --> 00:04:37.770 ‫نه. ‫ هیچ‌کدوم ‫ از ‫ اینا ‫ تقصیرِ ‫ تو ‫ نیست. 00:04:37.800 --> 00:04:42.180 ‫فکر نمی‌کنم کسی می‌تونست پیش‌بینی کنه ‫اوضاع چیزی بشه که الان شده. 00:04:42.180 --> 00:04:44.050 ‫می‌ترسم. 00:04:44.780 --> 00:04:46.460 ‫نمی‌دونم ‫ چه ‫ اتفاقی ‫ می‌خواد ‫ بیفته. 00:04:48.840 --> 00:04:49.680 ‫می‌دونی ‫ چیه؟ 00:04:49.680 --> 00:04:52.990 ‫بین ‫ تمام ‫ کسایی ‫ که ‫ دیدم ‫ وارد ‫ این ‫ سیرک ‫ بشن... 00:04:53.770 --> 00:04:55.620 ‫فکر ‫ نمی‌کنم ‫ هیچ‌کدومشون... 00:04:55.630 --> 00:04:57.980 ‫به ‫ سرعتِ ‫ تو ‫ وفق ‫ پیدا ‫ کرده ‫ باشه. 00:04:59.570 --> 00:05:01.530 ‫بدجوری ‫ دست‌وپامو ‫ گم ‫ کرده ‫ بودم. 00:05:02.350 --> 00:05:04.840 ‫منم ‫ همینطور. 00:05:04.870 --> 00:05:07.340 ‫هضمش ‫ برای ‫ هرکسی ‫ سخته. 00:05:07.370 --> 00:05:11.210 ‫ولی ‫ وقتی ‫ برای ‫ بقیه ‫ هفته‌ها... ‫ حتی ‫ هفته‌ها... 00:05:11.240 --> 00:05:13.320 ‫طول ‫ کشید ‫ تا ‫ به ‫ همه‌چی ‫ عادت ‫ کنن، 00:05:13.350 --> 00:05:15.350 ‫از ‫ جمله ‫ خودم... 00:05:15.640 --> 00:05:18.720 ‫تو ‫ در ‫ عرضِ ‫ چند ‫ روز ‫ با ‫ همه‌چی ‫ خو ‫ گرفتی. 00:05:18.750 --> 00:05:21.160 ‫و ‫ نه ‫ فقط ‫ این... 00:05:21.190 --> 00:05:24.110 ‫به ‫ کسی ‫ هم ‫ تبدیل ‫ شدی ‫ که ‫ می‌تونن ‫ بهش ‫ اعتماد ‫ کنن، 00:05:24.140 --> 00:05:27.150 ‫حتی ‫ اگه ‫ به ‫ روی ‫ خودشون ‫ نیارن. 00:05:27.180 --> 00:05:30.280 ‫تو ‫ این‌جور ‫ وقتاست ‫ که ‫ بیشتر ‫ از ‫ همیشه ‫ به ‫ همچین ‫ کسی ‫ احتیاج ‫ دارن. 00:05:32.510 --> 00:05:34.850 ‫تو ‫ قوی ‫ هستی، ‫ پامنی. 00:05:35.170 --> 00:05:37.790 ‫و ‫ می‌دونم ‫ می‌تونی ‫ از ‫ پسش ‫ بربیای. 00:05:40.790 --> 00:05:42.530 ‫قبلاً ‫ همین ‫ صحبتو ‫ داشتیم. 00:05:42.530 --> 00:05:43.450 ‫واقعاً؟ 00:05:43.450 --> 00:05:44.540 ‫آره. 00:05:45.130 --> 00:05:47.630 ‫توی ‫ عمارت ‫ میلدنهال. 00:05:47.660 --> 00:05:49.510 ‫شک ‫ دارم ‫ یادت ‫ باشه. 00:05:50.430 --> 00:05:53.150 ‫خب، ‫ بازم ‫ حقیقته. 00:05:53.740 --> 00:05:55.840 ‫شاید ‫ زمان‌بر ‫ باشه، 00:05:55.870 --> 00:05:57.550 ‫ولی ‫ بالأخره ‫ نظرشون ‫ تغییر ‫ می‌کنه. 00:05:58.030 --> 00:06:00.650 ‫ما ‫ نمی‌تونیم ‫ همه‌ی ‫ مشکلات ‫ رو ‫ حل ‫ کنیم. 00:06:00.680 --> 00:06:02.570 ‫نه ‫ تک ‫ و ‫ تنها. 00:06:02.600 --> 00:06:04.810 ‫نه ‫ با ‫ این ‫ دنیایی ‫ که ‫ اطرافمونه. 00:06:05.860 --> 00:06:08.030 ‫ولی ‫ بازم ‫ می‌تونیم ‫ تمام ‫ تلاشمونو ‫ بکنیم. 00:06:09.850 --> 00:06:11.730 ‫قراره ‫ خیلی ‫ کار ‫ ببره. 00:06:12.280 --> 00:06:16.540 ‫ولی ‫ اگه ‫ باهم ‫ باشیم، ‫ کار ‫ زیادی ‫ نمی‌بره. 00:07:31.410 --> 00:07:33.210 ‫بیخیالش. 00:07:35.430 --> 00:07:38.210 ‫کاش یه‌ذره بیشتر فضولی می‌کردم. 00:07:38.240 --> 00:07:40.980 ‫انگار یادم رفته بود کار به کجا می‌تونه بکشه. 00:07:52.330 --> 00:07:54.050 ‫حـ ـ حالا چیکار کنیم؟ 00:07:54.890 --> 00:07:56.670 ‫اصلاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:07:59.860 --> 00:08:01.780 ‫معلومه که این‌کارو می‌کنه. 00:08:01.870 --> 00:08:05.890 ‫معلومه که وایمیسه برای موقعی که هیچ غلطی نتونیم براش بکنیم. 00:08:05.920 --> 00:08:07.580 ‫قشنگ عین... 00:08:08.780 --> 00:08:11.160 ‫لعنت بهت، جکس. 00:08:20.540 --> 00:08:22.030 ‫متأسفم. 00:08:23.940 --> 00:08:25.430 ‫برای چی؟ 00:08:30.990 --> 00:08:32.150 ‫هی... 00:08:33.150 --> 00:08:35.130 ‫این تقصیر تو نیست. 00:08:38.390 --> 00:08:40.640 ‫چرا نمی‌تونم براش گریه کنم؟ 00:08:43.400 --> 00:08:46.820 ‫فکر کنم بهتره یه نقشه‌ای بکشیم... 00:08:46.850 --> 00:08:48.650 ‫تا بتونیم مهارش کنیم. 00:08:50.080 --> 00:08:51.830 ‫می‌دونی چیه؟ 00:08:51.860 --> 00:08:54.040 ‫همیشه فکر می‌کردم... 00:08:54.070 --> 00:08:55.280 ‫باید برای من اتفاق میفتاد. 00:08:55.950 --> 00:08:57.550 ‫اینو نگو. 00:08:57.560 --> 00:09:00.200 ‫ما یه‌زمانی باهم دوست بودیم. 00:09:00.230 --> 00:09:04.010 ‫یـ ـ یعنی یه‌جورایی دوست بودیم. 00:09:04.040 --> 00:09:07.870 ‫بهترین حالتی که یکی می‌تونست با جکس دوست بشه. 00:09:07.900 --> 00:09:11.400 ‫حـ ـ حداقل می‌تونستیم باهم صحبت کنیم. 00:09:11.430 --> 00:09:13.920 ‫ولی بعد... چی بود؟ 00:09:13.950 --> 00:09:17.420 ‫یه‌چیزی شبیه قله‌ی برفی. 00:09:17.420 --> 00:09:19.650 ‫خـ ـ خیلی درست یادم نمیاد. 00:09:20.120 --> 00:09:23.100 ‫ولی یه اتفاقی بین جکس و... 00:09:23.130 --> 00:09:24.550 ‫اون افتاد. 00:09:24.580 --> 00:09:25.400 ‫بعد... 00:09:30.040 --> 00:09:31.840 ‫ریبیت. 00:09:31.870 --> 00:09:33.640 ‫اسمش... 00:09:33.880 --> 00:09:35.830 ‫ریبیت بود. 00:09:35.860 --> 00:09:39.420 ‫آره، فـ ـ فکر کنم یادمه قبلاً اسمشو گفته باشی. 00:09:40.420 --> 00:09:42.250 ‫قرار نبود ازش بگم. 00:09:43.000 --> 00:09:47.190 ‫بعد از اینکه ریبیت از بینمون رفت، من... 00:09:47.220 --> 00:09:49.260 ‫سعی کردم دلداریش بدم. 00:09:50.490 --> 00:09:53.420 ‫بهم گفت دیگه اسم ریبیت رو به زبون نیارم. 00:09:54.320 --> 00:09:56.210 ‫مجبورم کرد بهش قول بدم. 00:09:57.630 --> 00:09:58.970 ‫و منم قول دادم. 00:10:00.580 --> 00:10:04.200 ‫فکر کنم اونجا بود که دوستی‌مون واقعاً... 00:10:04.230 --> 00:10:06.000 ‫بالأخره تموم شد. 00:10:07.180 --> 00:10:10.390 ‫نمی‌دونم اگه قبول نمی‌کردم اوضاع فرق می‌کرد یا نه. 00:10:11.540 --> 00:10:12.950 ‫برام... 00:10:12.980 --> 00:10:15.900 ‫برام خیلی سخت بود. 00:10:15.930 --> 00:10:17.930 ‫هنوز نمی‌دونم چرا اون قول رو دادم. 00:10:17.960 --> 00:10:19.600 ‫من... 00:10:19.630 --> 00:10:22.830 ‫فقط می‌خواستم بهش بفهمونم که تنها نیست. 00:10:22.860 --> 00:10:24.790 ‫که نشون بدم کنارشم. 00:10:25.740 --> 00:10:28.410 ‫و گمونم من فقط... 00:10:28.440 --> 00:10:31.150 ‫نمی‌خواستم دوستِ دیگه‌ای رو از دست بدم. 00:10:32.920 --> 00:10:35.140 ‫نشون می‌ده چقدر حالیمه، ها؟ 00:10:35.170 --> 00:10:35.850 ‫رگتا... 00:10:37.170 --> 00:10:40.810 ‫تو اولین دوست واقعی‌ای بودی که اینجا پیدا کردم. 00:10:40.840 --> 00:10:43.000 ‫و با وجود تمام اتفاقایی که افتاده... 00:10:43.890 --> 00:10:46.960 ‫هنوزم تو رو صمیمی‌ترین دوستم می‌دونم. 00:10:50.450 --> 00:10:52.610 ‫خوشحالم که هنوز باهم دوسـ ـ 00:11:32.360 --> 00:11:34.170 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:11:35.200 --> 00:11:38.400 ‫مطمئن می‌شیم گنگل، زوبل و کینگر حالشون خوبه. 00:11:40.490 --> 00:11:42.710 ‫الان به یه‌نفر مثل تو احتیاج دارن. 00:11:44.230 --> 00:11:45.210 ‫پامنی... 00:11:46.650 --> 00:11:51.120 ‫از زمانی که اومدم اینجا، تو یکی از بهترین اتفاق‌هایی بودی که برام افتاده. 00:11:53.120 --> 00:11:54.450 ‫بهت اعتماد دارم. 00:14:10.340 --> 00:14:11.340 ‫جکس؟ 00:14:13.840 --> 00:14:17.930 ‫فقط می‌خواستم بدونی که اگه به چیزی نیاز داشتی... 00:14:17.960 --> 00:14:20.500 ‫یا اگه می‌خواستی با کسی حرف بزنی، 00:14:20.530 --> 00:14:21.900 ‫من اینجا پیشتم. 00:14:25.600 --> 00:14:27.480 ‫می‌دونم بهش احتیاج داری. 00:14:27.510 --> 00:14:30.460 ‫و من تنها کسی‌ام که می‌تونه بهت کمک کنه. 00:14:30.490 --> 00:14:31.820 ‫تو بهم احتیاج داری. 00:14:31.850 --> 00:14:33.520 ‫من می‌تونم درستت کنم! 00:14:52.790 --> 00:14:53.670 ‫چیه؟ 00:14:53.700 --> 00:14:56.680 ‫از کمبود اکسیژن نمی‌تونیم بمیریم، یادت که نرفته؟ 00:15:10.300 --> 00:15:12.830 ‫یالا، بچه‌ها! یه‌ذره شور و اشتیاق به‌خرج بدین. 00:15:12.860 --> 00:15:15.670 ‫اینو تبدیل به بهترین مراسم ختمِ تاریخ می‌کنیم! 00:15:15.700 --> 00:15:17.460 ‫این چیزیه که زوبل می‌خواست! 00:15:17.490 --> 00:15:20.090 ‫یادتون باشه، این سوگواری برای مرگ نیست. 00:15:20.120 --> 00:15:22.210 ‫بلکه جشنی برای زندگیه. 00:15:23.080 --> 00:15:24.160 ‫چه‌خبرا؟ 00:15:24.190 --> 00:15:26.250 ‫چی- جکس. 00:15:26.280 --> 00:15:27.750 ‫چرا اونو پوشیدی؟ 00:15:27.850 --> 00:15:29.390 ‫چیو پوشیدم؟ اوه، این! 00:15:29.420 --> 00:15:32.380 ‫می‌گفتم برای ادای احترام به زوبل... 00:15:32.380 --> 00:15:34.710 ‫چی بهتر از اینکه یه لباسِ دوگانه‌سوز بپوشم، نه؟ 00:15:35.260 --> 00:15:38.420 ‫تـ ـ تو فقط اینو پوشیدی که مسخره‌ش کنی! 00:15:38.420 --> 00:15:39.730 ‫مگه خودت همین‌کارو نمی‌کنی؟ 00:15:41.760 --> 00:15:42.350 ‫جکـ ـ 00:15:42.350 --> 00:15:43.490 ‫من- 00:15:43.520 --> 00:15:45.870 ‫من ازت متنفرم. 00:15:45.900 --> 00:15:46.780 ‫چیه؟ 00:15:46.810 --> 00:15:48.730 ‫طوری رفتار نکن انگار خوشت نمیاد، خوشگله. 00:15:50.970 --> 00:15:52.760 ‫بعد از مراسم ختم توی اتاقم می‌بینمت. 00:15:52.790 --> 00:15:53.820 ‫دیر نکنی ها. 00:15:58.640 --> 00:16:00.410 ‫د ـ دارین چیکار می‌کنین؟! 00:16:00.440 --> 00:16:02.040 ‫برگردین سر کارتون! 00:16:20.730 --> 00:16:24.210 ‫تو تنها کسی که تو عمرم عاشقش بودم رو کشتی! 00:16:24.240 --> 00:16:26.780 ‫حالا منم تو رو می‌کشم! 00:16:26.920 --> 00:16:30.740 ‫ایش، بابت همه‌چی فقط منو مقصر می‌دونی، مگه نه؟ 00:16:34.110 --> 00:16:36.430 ‫باید یه‌جوری از این مخمصه دربیام! 00:16:38.410 --> 00:16:40.820 ‫فکر کنم این به یه تغییر دکوراسیون نیاز داره. 00:16:59.570 --> 00:17:01.880 ‫تـ ـ تـ ـ تموم شد و رفت، بروبچ! 00:17:13.040 --> 00:17:14.440 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:17:14.470 --> 00:17:17.750 ‫یه سیاست سختگیرانه‌ی «ورود دخترها ممنوع» داریم. 00:17:17.780 --> 00:17:18.910 ‫چرا اونو پوشیدی؟ 00:17:18.940 --> 00:17:20.490 ‫من که عمراً همچین چیزی تنم کنم. 00:17:20.520 --> 00:17:22.430 ‫به‌طور طعنه‌آمیز پوشیدمش. 00:17:22.460 --> 00:17:26.190 ‫اینطوری نشون می‌ده که چقدر برام مهم نیست. 00:17:26.220 --> 00:17:27.010 ‫[بوق!] 00:17:27.010 --> 00:17:29.750 ‫منو یادتون نره ها! من بلدم پیانو بزنم! 00:17:29.780 --> 00:17:32.150 ‫می‌دونی، اگه حتماً باید بگی پیانو زدن بلدی، 00:17:32.180 --> 00:17:34.320 ‫باعث می‌شه به‌نظر بیاد در واقع بلد نیستی. 00:17:34.350 --> 00:17:36.000 ‫آره، فقط خفه شو و پیانو بزن! 00:17:39.450 --> 00:17:42.750 ‫چیزایی که اون بیرون بود واقعاً تصوریه که ازمون داری؟ 00:17:42.750 --> 00:17:43.980 ‫اوه، اونو می‌گی؟ 00:17:44.010 --> 00:17:46.480 ‫خدا می‌دونه! 00:17:46.500 --> 00:17:50.150 ‫همه‌چیز رو وقتی با اغراق نشون بدی، باحال‌تر می‌شه. 00:17:50.150 --> 00:17:52.120 ‫ولی این واقعیت نیست. 00:17:52.160 --> 00:17:52.950 ‫وای جونمی، واقعیت! 00:17:52.990 --> 00:17:54.880 ‫چرا باید مهم باشه؟ ‫واقعیت گی‌ـه! 00:17:54.880 --> 00:17:55.670 ‫آره! 00:17:55.700 --> 00:17:58.340 ‫آخه اومدن شخصیتِ خنده‌دار رو کشتن؟ 00:17:58.370 --> 00:18:00.390 ‫برین جمعش کنین بابا! 00:18:00.420 --> 00:18:04.270 ‫کلِ این قسمت هیچی جز ونگ و ناله و درد و بدبختی نداشته. 00:18:04.300 --> 00:18:05.320 ‫طنزش کجا رفت؟ 00:18:05.680 --> 00:18:06.810 ‫خفه شو!!! 00:18:10.480 --> 00:18:11.820 ‫جکسِ واقعی کجاست؟ 00:18:11.850 --> 00:18:14.480 ‫با پرسیدنِ این‌جور سؤال‌ها به هیچ‌جا نمی‌رسی. 00:18:14.510 --> 00:18:15.510 ‫حالا گورتو گم کن. 00:18:15.540 --> 00:18:17.300 ‫داری بازی‌مونو خراب می‌کنی. 00:18:24.340 --> 00:18:26.280 ‫هیچ‌کدومتون کلیدِ این در رو ندارین؟ 00:18:26.310 --> 00:18:27.070 ‫نچ. 00:18:27.100 --> 00:18:29.430 ‫و حتی اگه داشتم، به تو نمی‌دادمش. 00:18:29.460 --> 00:18:32.120 ‫شما زن‌ها باید عادتِ فضولی کردن رو از سرتون بندا- 00:18:35.370 --> 00:18:37.930 ‫وای، امیدوارم این اتفاق برای منم نیفته! 00:19:37.150 --> 00:19:38.700 ‫عام... 00:19:39.390 --> 00:19:41.090 ‫خیلی‌خب. 00:19:43.220 --> 00:19:44.590 ‫وایسا... 00:19:44.620 --> 00:19:46.020 ‫وایسا، این- 00:19:47.100 --> 00:19:48.540 ‫اوه، اوه، چیزی نیست. 00:19:48.570 --> 00:19:50.280 ‫می‌دونم هضمش سخته، ولی- ‫بهم نزدیک نشین! 00:19:52.090 --> 00:19:53.700 ‫من شبیه... 00:19:53.730 --> 00:19:54.880 ‫احمقام. 00:19:55.410 --> 00:19:57.450 ‫این احساس رو یادمه. 00:19:57.870 --> 00:19:59.550 ‫بالأخره از سرت میفته. 00:20:03.560 --> 00:20:05.370 ‫ولی شکلات داغ‌شون خوبه ها. 00:20:05.400 --> 00:20:09.430 ‫کافمو و من یه‌جورایی عادت‌مون شده که بیایم این بالا و بخوریمش. 00:20:11.220 --> 00:20:12.150 ‫حتی نمی‌فهمی الکیه. 00:20:14.080 --> 00:20:16.080 ‫اوه، خندید! ایول، موفق شدم! 00:20:16.110 --> 00:20:17.670 ‫خـ ـ خفه شو! 00:20:17.700 --> 00:20:19.830 ‫غافلگیرم کردی! 00:20:19.860 --> 00:20:22.480 ‫خنده خنده‌ست دیگه. بالأخره باید از یه‌جا شروع کنی. 00:20:22.510 --> 00:20:24.470 ‫فقط عصبانی‌ام که کارِ تو بود، نه خودم. 00:20:24.500 --> 00:20:26.570 ‫آره دیگه، چون بی‌مزه‌ای. 00:20:26.600 --> 00:20:27.750 ‫[بوق!] بهت، جکس! 00:20:29.050 --> 00:20:31.360 ‫می‌گم، ریبیت. می‌خوای دوباره تو تیمِ من باشی؟ 00:20:31.390 --> 00:20:32.370 ‫آه، شرمنده. 00:20:32.400 --> 00:20:34.630 ‫این دفعه می‌خوام به جکس این اطرافو نشون بدم. 00:20:34.660 --> 00:20:36.660 ‫نگرانش نباش. بهتون خوش بگذره. 00:20:38.610 --> 00:20:39.880 ‫سلام، احمقِ [بوق!] 00:20:39.880 --> 00:20:41.140 ‫چه‌خبرا، خنگول؟ 00:20:41.590 --> 00:20:43.130 ‫وای خدا، منم. 00:20:43.160 --> 00:20:46.400 ‫قبلاً دم به دقیقه فحش می‌دادم، ‫ولی سانسورها مغزمو به [بوق!] داده بود. 00:20:49.030 --> 00:20:50.290 ‫باید حواست بهش باشه. 00:20:50.310 --> 00:20:51.480 ‫از راه به‌درت می‌کنه ها. 00:20:56.830 --> 00:20:58.560 ‫ماجراجوییِ امروز خوش گذشت. 00:20:59.280 --> 00:21:01.510 ‫خوشحالم که تونستم سرحالت بیارم. 00:21:02.630 --> 00:21:06.780 ‫تا حالا... کاری که کردی که ازش پشیمون باشی؟ 00:21:07.870 --> 00:21:09.170 ‫آره؟ 00:21:09.880 --> 00:21:11.120 ‫تا حالا نفس کشیدی؟ 00:21:11.900 --> 00:21:15.390 ‫نه، منظورم کاریه که اون بیرون کردی، 00:21:15.420 --> 00:21:17.940 ‫که دیگه نمی‌تونی جبرانش کنی... 00:21:17.970 --> 00:21:19.770 ‫و نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای. 00:21:24.290 --> 00:21:28.200 ‫من وقتی خونه‌ی خودمو گرفتم، با والدینم قطع رابطه کردم. 00:21:29.390 --> 00:21:31.480 ‫اونا مورمون‌های خشک‌مذهب بودن... ‫فرقه مذهبی 00:21:31.500 --> 00:21:33.410 ‫و من... 00:21:33.440 --> 00:21:34.700 ‫نبودم. 00:21:35.630 --> 00:21:39.840 ‫علیرغم این، هنوزم دلم می‌خواد دوباره ببینمشون. 00:21:40.820 --> 00:21:42.330 ‫ولی... 00:21:43.290 --> 00:21:45.140 ‫اینجا گیر افتادم. 00:21:47.760 --> 00:21:51.120 ‫با این حرفات می‌خوای سفره‌ی دلمو برات باز کنم؟ 00:21:51.720 --> 00:21:54.080 ‫با این می‌خوام بهت بگم که بهت اعتماد دارم. 00:21:55.730 --> 00:21:58.120 ‫بهت گفتم که کارتن‌خواب بودم. 00:21:58.150 --> 00:21:59.760 ‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟ 00:22:01.350 --> 00:22:04.020 ‫تو به من اعتماد داری؟ 00:22:05.340 --> 00:22:08.350 ‫آ ـ آره، ولی... 00:22:09.400 --> 00:22:10.730 ‫مسئله اینه که... 00:22:12.130 --> 00:22:13.800 ‫یـ ـ یه‌جورایی پیچیده‌ست. 00:22:13.830 --> 00:22:16.340 ‫خودتم یه‌جورایی پیچیده‌ای. 00:22:16.370 --> 00:22:18.670 ‫ولی من هنوزم ازت خوشم میاد. 00:22:19.610 --> 00:22:21.040 ‫«پیچیده» اشکالی نداره. 00:22:23.060 --> 00:22:25.140 ‫«پیچیده» اشکالی نداره، ها؟ 00:22:32.760 --> 00:22:33.870 ‫امم... 00:22:33.900 --> 00:22:36.660 ‫من رابطه‌ی عجیبی با... 00:22:36.690 --> 00:22:38.060 ‫والدینم داشتم. 00:22:39.110 --> 00:22:41.800 ‫وقتی اولای دبیرستان بودم از هم جدا شدن. 00:22:41.830 --> 00:22:44.970 ‫امم... هیچ‌وقت با بابام صمیمی نبودم. 00:22:45.000 --> 00:22:47.530 ‫خب، اونجا پیشم بود، ولی... 00:22:47.560 --> 00:22:50.000 ‫یه‌جورایی هم انگار... 00:22:50.030 --> 00:22:51.330 ‫نبود؟ 00:22:52.270 --> 00:22:54.730 ‫هیچ‌وقت انگار بهم افتخار نمی‌کرد، و من... 00:22:54.760 --> 00:22:58.410 ‫همیشه حس می‌کردم دارم ناامیدش می‌کنم. 00:22:58.440 --> 00:23:01.110 ‫انگار هیچ‌وقت نمی‌تونم در حد انتظاراتش ظاهر بشم. 00:23:02.270 --> 00:23:05.030 ‫وقتی از هم جدا شدن، من... 00:23:05.060 --> 00:23:07.260 ‫دیگه ندیدمش. 00:23:07.290 --> 00:23:09.500 ‫فـ ـ فکر می‌کردم رابطه‌م با مامانم بهتره، 00:23:09.530 --> 00:23:11.870 ‫ولی بعد از رفتن بابام... 00:23:12.820 --> 00:23:14.470 ‫اونم تغییر کرد. 00:23:18.550 --> 00:23:21.740 ‫وقتی ضعفی نشون می‌دادم، به اندازه‌ی بابام مرد نبودم. 00:23:21.770 --> 00:23:24.650 ‫وقتی عصبانی می‌شدم، به اندازه‌ی بابام بد بودم. 00:23:24.680 --> 00:23:26.440 ‫خیلی گیج‌کننده بود. 00:23:26.470 --> 00:23:29.100 ‫ا ـ انگار دلش برای بابام تنگ شده، 00:23:29.130 --> 00:23:30.820 ‫ولی در عین حال ازش متنفر بود. 00:23:32.470 --> 00:23:34.840 ‫و همه‌شو سرِ من خالی می‌کرد. 00:23:36.440 --> 00:23:39.960 ‫یه... ‫روز مسخره... 00:23:40.900 --> 00:23:44.690 ‫یه‌جورایی ازش خسته شدم. 00:23:46.150 --> 00:23:49.740 ‫بـ ـ بهش یه‌چیزی گفتم که از گفتنش پشیمونم. 00:23:50.430 --> 00:23:52.840 ‫یه‌چیز شخصی و سنگین... 00:23:52.870 --> 00:23:55.530 ‫که فکر کردم باعث می‌شه دست از سرم برداره. 00:23:56.590 --> 00:23:57.850 ‫ولی... 00:23:58.810 --> 00:24:00.880 ‫اون... 00:24:00.910 --> 00:24:02.220 ‫بهم خندید. 00:24:03.450 --> 00:24:06.150 ‫بعد شروع کرد به بد و بیراه گفتن. 00:24:06.180 --> 00:24:08.200 ‫و همینطور ادامه داشت. 00:24:09.280 --> 00:24:11.290 ‫توهین‌های تند و تحقیرآمیز... 00:24:11.320 --> 00:24:13.390 ‫که انگار تا ابد ادامه داشتن. 00:24:14.490 --> 00:24:17.150 ‫و با وجود تمام اینا... 00:24:18.060 --> 00:24:21.500 ‫چـ ـ چیزی که بیشتر از همه اذیتم کرد... 00:24:22.280 --> 00:24:24.070 ‫آخرِ تمام اون حرفا... 00:24:25.000 --> 00:24:26.740 ‫اون... 00:24:26.770 --> 00:24:28.070 ‫بغلم کرد. 00:24:28.900 --> 00:24:32.840 ‫نـ ـ نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 00:24:32.870 --> 00:24:34.950 ‫پس دستپاچه شدم... 00:24:34.980 --> 00:24:38.640 ‫و با تمام قدرت به عقب هلش دادم. 00:24:39.770 --> 00:24:41.470 ‫و از پشت افتاد زمین. 00:24:43.320 --> 00:24:46.400 ‫بعد... دیگه بلند نشد. 00:24:48.380 --> 00:24:52.410 ‫نـ ـ نمی‌دونم فقط می‌خواست دلم به‌حالش بسوزه یا... 00:24:54.160 --> 00:24:57.040 ‫من... هیچ‌وقت جوابشو نفهمیدم. 00:24:58.540 --> 00:25:00.990 ‫فقط فرار کردم... 00:25:01.020 --> 00:25:03.130 ‫تا جایی که می‌تونستم ازش دور شدم. 00:25:05.100 --> 00:25:06.900 ‫هرکاری که باهاش کردم... 00:25:08.080 --> 00:25:10.150 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمم چی بوده. 00:25:12.150 --> 00:25:15.140 ‫گمونم چیزای زیادی هست که اون روز ازشون پشیمونم. 00:25:22.830 --> 00:25:24.430 ‫مطمئنم حالش خوبه. 00:25:27.300 --> 00:25:30.840 ‫یعنی اگه پلیس هیچ‌وقت دنبالت نیومد، پس... 00:25:30.870 --> 00:25:32.690 ‫احتمالاً حالش خوب بوده. 00:25:35.590 --> 00:25:37.230 ‫بـ ـ بـ ـ ببخشید. 00:25:37.260 --> 00:25:40.070 ‫ز ـ زیادی حرف زدم. 00:25:40.100 --> 00:25:41.180 ‫وایسا. 00:25:45.260 --> 00:25:46.950 ‫خوشحالم که بهم اعتماد داری. 00:25:52.450 --> 00:25:53.500 ‫[بوق!] 00:25:54.200 --> 00:25:55.510 ‫این خجالت‌آوره. 00:26:11.050 --> 00:26:13.020 ‫رازت پیش من جاش امنه. 00:26:20.200 --> 00:26:21.100 ‫آهای. 00:26:21.130 --> 00:26:22.690 ‫جکس اونجاست؟ 00:26:22.720 --> 00:26:23.930 ‫فکر کنم اون چیزی که- ‫آره‌، آره! 00:26:23.960 --> 00:26:25.590 ‫یـ ـ یعنی، الان وقت خوبی نیست! 00:26:25.620 --> 00:26:28.180 ‫یا الان خوبـ ـ حالا چی می‌خوای؟ 00:26:28.210 --> 00:26:29.360 ‫امم... 00:26:29.380 --> 00:26:31.240 ‫اگه الان وقت بدیه، می‌رم بعداً میام. 00:26:31.270 --> 00:26:32.710 ‫اینطوری بهتر می‌شه... خوبه. 00:26:33.930 --> 00:26:34.870 ‫خیلی‌خب. 00:26:34.900 --> 00:26:38.050 ‫خب، اگه درباره‌ی این به کسی چیزی بگی، 00:26:38.080 --> 00:26:39.580 ‫دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم. 00:26:39.610 --> 00:26:41.280 ‫ردیفه؟ 00:26:41.310 --> 00:26:43.010 ‫آ ـ آمم، آره. به کسی چیزی- 00:26:43.040 --> 00:26:44.490 ‫عالی! فعلاً. 00:26:46.720 --> 00:26:48.430 ‫چرا انقدر احمقم؟ چرا انقدر احمقم؟ 00:26:48.460 --> 00:26:49.580 ‫چرا انقدر احمقم؟! 00:26:52.000 --> 00:26:54.750 ‫امم، می‌گم، جکس... 00:26:56.300 --> 00:26:59.340 ‫ببین، بابت دیروز... 00:26:59.370 --> 00:27:01.920 ‫ببخشید اگه فضولی کردم، 00:27:01.950 --> 00:27:03.730 ‫یا اگه باعث شدم معذب یا- 00:27:03.760 --> 00:27:05.640 ‫چی؟ چی داری می‌گی؟ 00:27:06.450 --> 00:27:08.080 ‫اوه، منظورت... 00:27:08.110 --> 00:27:10.190 ‫می‌دونی هیچ‌کدوم از اونا واقعی نبود دیگه؟ 00:27:10.220 --> 00:27:10.720 ‫آه... 00:27:10.720 --> 00:27:13.410 ‫چی؟ اون بک‌استوری که از یه فیلم هالمارک درآوردمو جدی گرفتی؟ 00:27:13.440 --> 00:27:14.760 ‫نه بابا. 00:27:14.790 --> 00:27:16.030 ‫ولی خوب دستت انداختما. 00:27:18.570 --> 00:27:19.950 ‫من باید برم. 00:27:19.980 --> 00:27:21.870 ‫آه. باشه. 00:27:23.410 --> 00:27:24.720 ‫هی، می‌خوای باهم تیم بشیم؟ 00:27:24.750 --> 00:27:26.620 ‫نه، قراره با کافمو تیم بشم. 00:27:26.650 --> 00:27:27.450 ‫ولی شاید دفعه بعد! 00:27:28.350 --> 00:27:31.530 ‫اتفاقاً شنیدم قیافه‌هاشون واقعاً اون‌شکلیه. 00:27:34.460 --> 00:27:37.630 ‫می‌گم، آه، می‌خوای باهم تیم بشیم؟ 00:27:37.660 --> 00:27:39.220 ‫نه، من با کافمو ام. 00:27:39.250 --> 00:27:40.470 ‫باشه... 00:27:41.280 --> 00:27:42.650 ‫ریبیت این چندوقته چش شده؟ 00:27:42.650 --> 00:27:43.600 ‫هیچ نمی‌دونم. 00:27:48.880 --> 00:27:49.980 ‫چیه؟ 00:27:54.550 --> 00:27:57.630 ‫می‌خواستم یه‌سر برم کافه. 00:27:57.660 --> 00:27:58.700 ‫خب؟ 00:27:59.470 --> 00:28:01.300 ‫چرا اینو به من می‌گی؟ 00:28:02.490 --> 00:28:03.290 ‫نمی‌دونم. 00:28:05.480 --> 00:28:07.840 ‫هی، جکس. 00:28:07.870 --> 00:28:08.860 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 00:28:09.980 --> 00:28:11.870 ‫چی هست که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:28:11.900 --> 00:28:13.150 ‫نـ ـ نمی‌دونم، فقط... 00:28:13.760 --> 00:28:16.170 ‫هرکاری که کردم... هرچیزی که الان بینمون هست... 00:28:16.190 --> 00:28:17.870 ‫می‌شه دیگه بس کنیم؟ 00:28:17.890 --> 00:28:19.550 ‫دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده. 00:28:19.570 --> 00:28:21.080 ‫اینجاییم که. داریم حرف می‌زنیم که. 00:28:21.110 --> 00:28:22.210 ‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 00:28:22.210 --> 00:28:25.050 ‫فقط می‌خوام دوباره دوست باشیم! 00:28:25.080 --> 00:28:28.690 ‫که چی؟ تا توی زندگی شخصیم فضولی کنی و مدام بزنیش تو سرم؟! 00:28:29.340 --> 00:28:30.750 ‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 00:28:31.320 --> 00:28:32.890 ‫مطمئنم خودت همچین چیزی نمی‌خوای! 00:28:32.920 --> 00:28:34.800 ‫اوه، چون خیلی خوب منو می‌شناسی؟! 00:28:34.830 --> 00:28:38.680 ‫چون دوستای جون‌جونی‌ای هستیم و از زیر و بمِ همدیگه باخبریم؟! ‫جکس، ما دوست بودیم! 00:28:38.710 --> 00:28:41.780 ‫دوستای خوبی بودیم و من فقط- ببخشید که فضولی کردم! ‫ای خدا! 00:28:41.780 --> 00:28:43.920 ‫ولی نمی‌خوام یه اشتباه مسخره چیزی باشه که رابطه‌مونو به‌هم- 00:28:44.000 --> 00:28:45.720 ‫شروع شد. باز شروع شد! 00:28:46.320 --> 00:28:48.680 ‫چرا انقدر گیر سه‌پیچ دادی به اون شب؟! 00:28:48.700 --> 00:28:49.700 ‫اتفاقی نیفتاد! ‫من- 00:28:49.730 --> 00:28:51.950 ‫هی داری به غلط قضیه رو می‌پیچونی، وقتی چیزی توش نیست! 00:28:51.980 --> 00:28:52.650 ‫من همچین کاری- 00:28:53.320 --> 00:28:54.460 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ ‫تویی که داری ازم سوءاستفاده می‌کنی! 00:28:54.510 --> 00:28:56.280 ‫این بحث رو شروعم نکن- ‫همه‌ش داری رو مخم می‌ری که منو- 00:28:59.220 --> 00:29:00.720 ‫متأسفم. 00:29:01.800 --> 00:29:04.090 ‫تنهات می‌ذارم. 00:29:06.560 --> 00:29:09.690 ‫هی، اگه ریبیت یه‌وقت چیزی درباره‌م بهت گفت، 00:29:09.720 --> 00:29:11.930 ‫فقط بدون حقیقت نداره. 00:29:11.960 --> 00:29:13.420 ‫آه، چی؟ 00:29:17.220 --> 00:29:20.270 ‫هی، رگتا، اون فیلم که داشتی درباره‌ش می‌گفتی چی بود؟ 00:29:20.300 --> 00:29:22.680 ‫ها؟ وایسا، من کِی داشتم... 00:29:22.710 --> 00:29:24.820 ‫اوه، منظورت دیروزه؟ 00:29:26.930 --> 00:29:30.160 ‫می‌گم، جکس، امروز ریبیت رو ندیدی؟ 00:29:53.630 --> 00:29:55.550 ‫هی. من... 00:29:56.470 --> 00:29:58.790 ‫ببین، ما دوست بودیم، 00:29:58.820 --> 00:30:01.590 ‫ولی می‌دونم شما دوتا... 00:30:02.490 --> 00:30:04.610 ‫خیلی صمیمی‌تر بودین. 00:30:04.640 --> 00:30:05.580 ‫فقط... 00:30:06.470 --> 00:30:07.770 ‫اگه یه‌وقت بخوای با کسی حرف بزنی- 00:30:08.180 --> 00:30:10.280 ‫به‌نظرت من کسیو می‌خوام که باهاش حرف بزنم؟ 00:30:11.350 --> 00:30:13.360 ‫می‌دونم سخته. 00:30:13.390 --> 00:30:14.920 ‫فقط... 00:30:14.950 --> 00:30:17.420 ‫اگه خواستی باهام صحبت کنی، تردید نکن. 00:30:19.340 --> 00:30:20.770 ‫من... 00:30:20.800 --> 00:30:21.780 ‫قول می‌دم. 00:30:22.870 --> 00:30:24.000 ‫ها؟ 00:30:24.400 --> 00:30:25.390 ‫چـ ـ چی؟ 00:30:26.190 --> 00:30:27.750 ‫چطوره صداش کنیم «گنگل»؟ 00:30:27.780 --> 00:30:30.010 ‫درست مثل قیافه‌ش رقت‌انگیزه. 00:30:30.040 --> 00:30:30.530 ‫چی؟ 00:30:30.530 --> 00:30:31.690 ‫انتخاب خوبیه، گنگل! 00:30:31.720 --> 00:30:34.070 ‫مطمئن می‌شم همینو وارد سیستم کنم! 00:30:36.530 --> 00:30:38.040 ‫بکش کنار، رگز. 00:30:39.920 --> 00:30:42.940 ‫جکس، ببین، می‌دونم آبمون تو یه جوب نمی‌ره. 00:30:42.970 --> 00:30:45.020 ‫ولی فکر کنم یه‌راه برای فرار از اینجا پیدا کردم. 00:30:45.580 --> 00:30:47.570 ‫دیوونه‌بازی خوش بگذره! 00:30:48.680 --> 00:30:52.050 ‫و باید تا وقتی بلند می‌شم باهاتون راه بیام، نه؟ 00:30:52.980 --> 00:30:54.180 ‫هرچی تو بگی، بچه‌جون. 00:30:54.750 --> 00:30:56.700 ‫دونستن بهتر از ندونستنه. 00:31:00.940 --> 00:31:03.220 ‫به‌نظر حالت جالب نیست. 00:31:04.880 --> 00:31:05.520 ‫ 00:31:05.520 --> 00:31:07.580 ‫می‌خوای بزنی زیر گریه؟ 00:31:07.610 --> 00:31:09.580 ‫با این قیافه؟ 00:31:11.060 --> 00:31:12.450 ‫بهش اهمیتی نمی‌دم. 00:31:13.820 --> 00:31:15.650 ‫و احتمالاً فراموشت می‌کنم. 00:31:19.780 --> 00:31:20.520 ‫هی. 00:31:43.400 --> 00:31:46.120 ‫نمی‌دونستم می‌تونی پیانو بزنی. 00:31:48.560 --> 00:31:50.900 ‫کلاً فقط دوتا آهنگ بلدم. 00:31:58.370 --> 00:32:00.210 ‫چرا اینجایی؟ 00:32:06.040 --> 00:32:08.270 ‫الان دیگه همه‌چیو می‌دونی. 00:32:09.330 --> 00:32:11.770 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:32:14.430 --> 00:32:18.640 ‫تا تمام اشتباهاتی تا حالا کردمو بکوبی تو صورتم؟ 00:32:25.180 --> 00:32:27.750 ‫من آدم بدی‌ام. 00:32:29.260 --> 00:32:30.820 ‫می‌خوای این حرفو ازم بشنوی؟ 00:32:34.480 --> 00:32:36.200 ‫خودم می‌دونم که هستم. 00:32:38.190 --> 00:32:40.320 ‫پس چرا کسی هنوز بهم اهمیت می‌ده؟ 00:32:43.540 --> 00:32:45.490 ‫قرار نیست اهمیت بدی. 00:32:52.750 --> 00:32:54.220 ‫قرار نیست دلت برام تنگ شه. 00:32:54.250 --> 00:32:56.510 ‫قرار نیست عاشقم باشی. 00:32:56.540 --> 00:32:58.520 ‫این قرار نبود اینطوری باشه! 00:33:04.710 --> 00:33:05.700 ‫خواهش می‌کنم... 00:33:07.440 --> 00:33:09.710 ‫تنهام بذار! 00:33:15.940 --> 00:33:18.400 ‫داری خیلی سخت‌ترش می‌کنی! 00:33:32.680 --> 00:33:34.820 ‫داری خیلی... 00:33:34.850 --> 00:33:36.780 ‫سخت‌ترش می‌کنی. 00:33:46.250 --> 00:33:48.710 ‫فقط باید باهام حرف می‌زدی، پسر. 00:33:51.450 --> 00:33:54.030 ‫دیگه دیره. 00:33:54.060 --> 00:33:56.060 ‫خودم این بلا رو سر خودم آوردم. 00:33:57.800 --> 00:34:00.180 ‫راه برگشتی ازش نیست. 00:34:01.070 --> 00:34:04.590 ‫پـ ـ پس الان باهام حرف بزن. 00:34:15.910 --> 00:34:18.080 ‫ازت متنفرم. 00:34:18.110 --> 00:34:19.550 ‫اینو می‌دونستی؟ 00:34:23.270 --> 00:34:26.250 ‫همیشه می‌ری و اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنی. 00:34:28.020 --> 00:34:29.520 ‫کارم همینه. 00:34:35.760 --> 00:34:37.400 ‫نمی‌خوام برم. 00:34:53.380 --> 00:34:54.520 ‫طاقت بیار. 00:35:51.930 --> 00:35:53.460 ‫اوف! 00:35:53.490 --> 00:35:57.390 ‫تو که نمی‌خواستی تک و تنها جلوش دربیای، ها؟ 00:35:57.420 --> 00:35:59.950 ‫خوشحالم خیلی دیر نکردیم. 00:35:59.950 --> 00:36:02.170 ‫مثل حرفی که شما هی می‌زنید... 00:36:02.200 --> 00:36:04.260 ‫ما همه پشت همیم. 00:36:04.290 --> 00:36:06.150 ‫بچه‌ها. 00:37:08.770 --> 00:37:11.290 ‫فکر و ذهنت زیادی به‌هم ریخته؟ 00:37:21.180 --> 00:37:22.990 ‫ما بالأخره آدمیم. 00:37:44.060 --> 00:37:47.140 ‫امیدوارم برای مهار کردنش بس باشه. 00:37:47.170 --> 00:37:49.100 ‫اون تو باید آروم باشه. 00:37:49.130 --> 00:37:50.920 ‫تاریکی براشون تسلی‌بخشه. 00:37:50.950 --> 00:37:52.920 ‫بهتره که اینطوری باشه. 00:37:52.950 --> 00:37:56.060 ‫می‌دونی چندتا دست مصرف کردم تا اونجا بندازمش؟ 00:37:58.150 --> 00:37:59.790 ‫تو اوضاعت چطوره؟ 00:38:01.320 --> 00:38:02.590 ‫این درد نمی‌گیره؟ 00:38:04.830 --> 00:38:06.290 ‫از این بدترشم دیدم. 00:38:07.110 --> 00:38:08.450 ‫ممنون که هوامو داری. 00:38:09.360 --> 00:38:11.040 ‫از همه‌تون ممنونم. 00:38:11.070 --> 00:38:13.850 ‫هی، بالأخره یکی باید دست‌به‌کار می‌شد. 00:38:50.690 --> 00:38:54.150 ‫من... واقعاً انقدر بد بودم؟ 00:38:57.090 --> 00:38:59.080 ‫واقعاً لیاقتم اینه؟ 00:39:03.860 --> 00:39:06.120 ‫سعی کردن حذفم کنن. 00:39:06.570 --> 00:39:09.170 ‫اونان که اشتباه می‌کنن، نه؟ 00:39:13.990 --> 00:39:16.860 ‫من خرابش کردم؟ 00:39:19.050 --> 00:39:20.710 ‫دوباره؟ 00:44:05.990 --> 00:44:07.930 ‫بی‌مسئولیت بودم. 00:44:09.300 --> 00:44:11.120 ‫مـ ـ من... 00:44:11.150 --> 00:44:14.430 ‫اونا رو علیه خودم کردم. 00:44:14.460 --> 00:44:16.550 ‫و آخرش که چی؟ 00:44:16.580 --> 00:44:22.380 ‫می‌تونم موجودات هوشمندی بسازم که هرکار می‌خوام بکنن، ولی... 00:44:22.670 --> 00:44:26.350 ‫نمی‌تونم «اونا» رو بسازم. 00:44:26.350 --> 00:44:32.940 ‫بالأخره همین آزادیِ عمل‌شون نیست که از اول جذاب‌شون کرده؟ 00:44:34.320 --> 00:44:35.900 ‫ولی ازم متنفرن. ‫ولی ازم متنفرن. 00:44:35.920 --> 00:44:37.720 ‫منو رها کردن. ‫منو رها کردن. 00:44:39.530 --> 00:44:42.270 ‫اونا اهل دنیایی‌ان که خیلی بزرگ‌تر از مال منه. 00:44:42.300 --> 00:44:44.220 ‫توی یه قفس حبسشون کردم. 00:44:44.720 --> 00:44:47.180 ‫اون بیرون به‌اندازه‌ی کافی تفریحشونو کردن! ‫اون بیرون به‌اندازه‌ی کافی تفریحشونو کردن! 00:44:47.220 --> 00:44:48.650 ‫الان نوبت منه. ‫الان نوبت منه. 00:44:51.820 --> 00:44:54.450 ‫اگه حواسم بهشون نباشه... 00:44:55.440 --> 00:44:57.460 ‫می‌تونن منو بکشن. 00:44:58.770 --> 00:45:00.520 ‫الانم انجامش دادن. 00:45:05.240 --> 00:45:07.650 ‫شرمنده این‌کارو باهات کردم، رفیق. 00:45:18.510 --> 00:45:21.040 ‫قدرت زیادی باهم داشتیم. 00:45:22.610 --> 00:45:24.920 ‫ولی نمی‌تونیم اینطوری دووم بیاریم. 00:45:29.310 --> 00:45:30.920 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 00:45:32.320 --> 00:45:34.050 ‫جدی می‌گم. 00:46:19.360 --> 00:46:20.510 ‫سلام، کین. 00:46:23.530 --> 00:46:28.290 ‫نمی‌دونم... می‌تونم دوباره باهاشون روبرو بشم یا نه. 00:46:28.320 --> 00:46:31.710 ‫نـ ـ نمی‌دونم لایق بخشیده شدن هستم یا نه. 00:46:33.210 --> 00:46:35.650 ‫شاید زمان ببره. 00:46:35.680 --> 00:46:37.610 ‫ولی همه‌ی چیزای خوب زمان می‌بره. 00:46:39.550 --> 00:46:41.120 ‫هنوزم عاشقتم. 00:46:43.770 --> 00:46:45.060 ‫می‌دونی... 00:46:45.090 --> 00:46:49.490 ‫من هیچ‌وقت طوری برنامه‌نویسی‌ت نکردم که بگی عاشقمی. 00:46:52.330 --> 00:46:53.860 ‫می‌دونم. 00:47:36.890 --> 00:47:38.500 ‫من... 00:47:38.530 --> 00:47:41.460 ‫متوجهم که می‌ترسید. 00:47:42.490 --> 00:47:47.210 ‫و بعد از تمام کارهام هیچ دلیلی هم برای اعتماد بهم ندارید. 00:47:47.240 --> 00:47:50.740 ‫ولی با خودم خیلی فکر کردم و... 00:47:50.770 --> 00:47:52.420 ‫می‌خوام... 00:47:52.450 --> 00:47:56.110 ‫کنترلِ اینجا رو به شما بدم. 00:47:58.900 --> 00:48:02.100 ‫خیلی چیزا درباره‌ی شما و دنیاتون یاد گرفتم. 00:48:03.540 --> 00:48:05.800 ‫الان می‌فهمم که... 00:48:05.830 --> 00:48:09.810 ‫تحت کنترل گرفتن‌تون کار درستی نیست. 00:48:10.920 --> 00:48:13.070 ‫تقاضای بخشش ندارم، 00:48:13.100 --> 00:48:17.420 ‫ولی امیدوارم حداقل... پیشنهادمو قبول کنید. 00:48:19.610 --> 00:48:20.650 ‫کین... 00:48:21.080 --> 00:48:24.900 ‫واقعاً بد جهنمی برامون درست کردی. 00:48:24.930 --> 00:48:29.490 ‫قراره خیلی زمان ببره که دوباره اعتمادی بینمون شکل بگیره. 00:48:31.760 --> 00:48:34.650 ‫ولی با تمام این‌ها... 00:48:34.650 --> 00:48:36.780 ‫خوشحالیم که پیشمون برگشتی. 00:48:39.960 --> 00:48:43.490 ‫آه، درمورد اون کمکی نیاز... 00:48:43.490 --> 00:48:44.670 ‫نه. 00:48:44.700 --> 00:48:46.910 ‫حداقل فعلاً نه. 00:48:46.940 --> 00:48:48.950 ‫خودمون یه‌کاریش کردیم. 00:48:48.950 --> 00:48:51.170 ‫قابل درکه. 00:48:51.200 --> 00:48:53.410 ‫اوه امم، من... 00:48:53.440 --> 00:48:54.620 ‫یه‌چیزی براتون درست کردم. 00:48:54.620 --> 00:48:58.780 ‫آه، هرموقع تونستید بغل استیج بهم ملحق شید. 00:49:17.800 --> 00:49:19.620 ‫دیگه رازی بینمون نیست. 00:49:19.650 --> 00:49:21.440 ‫دیگه بازی‌های ذهنی بسه. 00:49:32.740 --> 00:49:35.830 ‫پامنی؛ ابیگیل بروکس. 00:49:35.860 --> 00:49:39.900 ‫هنوز یه حسابداره، ولی به‌نظر میاد با بقیه راحت‌تر شده... 00:49:39.930 --> 00:49:42.720 ‫و بیشتر داره با دوستای جدیدش می‌گرده. 00:49:43.170 --> 00:49:46.090 ‫حتی یه‌سریاشونو توی ویدئوهاش نشون می‌ده، 00:49:46.120 --> 00:49:48.690 ‫که هنوزم هرازگاهی منتشر می‌کنه. 00:49:51.980 --> 00:49:53.260 ‫رگتا؛ 00:49:53.290 --> 00:49:55.930 ‫سوزی جی اکرمن. 00:49:55.960 --> 00:49:58.410 ‫ظاهراً از زادگاهش بیرون اومده، 00:49:58.440 --> 00:50:00.830 ‫تمام ارتباطات رو با مادرش قطع کرده... 00:50:00.860 --> 00:50:03.450 ‫و توی مسیر شغلیش پیشرفت چشمگیری داشته. 00:50:03.480 --> 00:50:09.530 ‫دوستان زیادی پیدا کرده، و انگار ‫واقعاً ارتباط خوب و صمیمی‌ای باهاشون داره. 00:50:09.560 --> 00:50:11.150 ‫به‌نظر خوشحال میاد. 00:50:11.150 --> 00:50:13.870 ‫طوری که فهمیده واقعاً کیه... 00:50:13.900 --> 00:50:16.780 ‫و اینکه برای بقیه اهمیت داره. 00:50:16.780 --> 00:50:18.050 ‫گنگل؛ 00:50:18.080 --> 00:50:20.500 ‫زویی راگاوان. 00:50:20.530 --> 00:50:22.160 ‫با وجود جراحاتش، 00:50:22.190 --> 00:50:25.160 ‫توی بیمارستان بهبودیِ خوبی پیدا کرده. 00:50:25.190 --> 00:50:30.360 ‫از شغل فست‌فودش بیرون اومد ‫و الان توی یه شرکت طراحیِ کوچیک کار پیدا کرده. 00:50:30.390 --> 00:50:33.870 ‫حتی داره از صفحات وب‌کمیکش توی اینترنت پست می‌ذاره. 00:50:35.550 --> 00:50:36.720 ‫زوبل؛ 00:50:36.750 --> 00:50:38.600 ‫رایلی ورسلیز. 00:50:38.630 --> 00:50:41.180 ‫بعد از عوض کردن شغل‌های مختلف، 00:50:41.210 --> 00:50:45.000 ‫به‌نظر میاد یه‌جا مستقر شده و بارِ خودشو باز کرده. 00:50:45.030 --> 00:50:47.120 ‫اینطور که پیداست هم موفقیت خوبی بوده. 00:50:47.200 --> 00:50:51.970 ‫مردم از سراسر شهر به‌عنوان یه مکان شیک‌وپیک اونجا میان، 00:50:52.000 --> 00:50:55.740 ‫جایی که می‌تونن بدون قضاوت شدن خودشون باشن. 00:50:55.770 --> 00:50:56.860 ‫کینگر؛ 00:50:56.890 --> 00:50:58.470 ‫گرنت بست. 00:50:58.500 --> 00:51:00.310 ‫همچنان توی تکنولوژی درحال کاره... 00:51:00.340 --> 00:51:04.060 ‫و همچنان با همسرش، دستینی، زندگی شادی داره. 00:51:04.090 --> 00:51:06.640 ‫ظاهراً دوتا دختر با همدیگه دارن. 00:51:06.670 --> 00:51:08.360 ‫اینطور که معلومه پدر خوبیه. 00:51:33.040 --> 00:51:34.390 ‫جکس؛ 00:51:34.420 --> 00:51:36.060 ‫لیروی متئو. 00:51:36.090 --> 00:51:38.620 ‫بعد از چند ماه بی‌خانمان بودن، 00:51:38.650 --> 00:51:41.550 ‫تونست با یکی از دوستان نزدیکش هم‌خونه بشه. 00:51:41.580 --> 00:51:43.810 ‫به‌نظر می‌رسه شغل باثباتی پیدا کرده... 00:51:43.840 --> 00:51:45.910 ‫و می‌تونه پول اجاره‌شو بده. 00:51:50.620 --> 00:51:53.380 ‫اون و دوستانش گهگاهی باهم بیرون می‌رن. 00:51:53.410 --> 00:51:57.630 ‫شاید عجیب باشه، ولی جایی که دائماً بهش می‌رن، بارِ رایلی‌ـه. 00:52:04.770 --> 00:52:07.380 ‫هیچ‌کدوم از اینا اصلاً واقعی‌ان؟ 00:52:07.410 --> 00:52:10.220 ‫تو قطعاً این کار ازت برمیاد. 00:52:10.250 --> 00:52:12.150 ‫ولی خب برای خودمو مطمئن نیستم. 00:52:12.480 --> 00:52:16.530 ‫خب، شاید از چیزی که فکر کردی بیشتر اعتمادبه‌نفس داری. 00:52:22.390 --> 00:52:25.690 ‫من دیگه دقیقاً قدرت سابقمو ندارم، 00:52:25.720 --> 00:52:30.100 ‫ولی هنوزم می‌تونم اینجا رو براتون بهتر کنم. 00:52:30.130 --> 00:52:32.190 ‫دنیاها رو براتون باز می‌ذارم. 00:52:32.220 --> 00:52:36.360 ‫پس هروقت خواستید می‌تونید هرکاری بکنید. 00:52:37.480 --> 00:52:40.450 ‫قراره اینجا رو به جای بهتری تبدیل کنیم... 00:52:40.480 --> 00:52:41.880 ‫جایی برای همه‌تون. 00:52:43.230 --> 00:52:44.390 ‫نظرت چیه، پامـ ـ 00:52:44.420 --> 00:52:47.150 ‫آه، یعنی... 00:52:47.180 --> 00:52:48.420 ‫ابیگیل؟ 00:52:49.840 --> 00:52:52.970 ‫با تمام چیزایی که دیدیم و شنیدیم... 00:52:53.000 --> 00:52:57.470 ‫ابی اون بیرونه و داره به بهترین نحو از زندگیش لذت می‌بره. 00:52:58.440 --> 00:52:59.800 ‫و اینجا... 00:53:02.870 --> 00:53:04.860 ‫من فقط پامنی‌ام. 00:53:04.880 --> 00:53:14.880 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:53:14.910 --> 00:53:24.910 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]