WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:26.000 --> 00:00:33.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:33.501 --> 00:00:36.901 ‫گناه من غرور بود، نه قتل. 00:00:37.701 --> 00:00:39.261 ‫من یه قاتل نیستم. 00:00:39.821 --> 00:00:41.076 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم 00:00:41.100 --> 00:00:42.821 ‫انجام بدم کمک به دیگران بوده. 00:00:42.901 --> 00:00:44.901 ‫پدر ما قدیم‌ها می‌گفت 00:00:44.981 --> 00:00:47.381 ‫هیچوقت سگی رو به ظاهر قضاوت نکن. 00:00:47.461 --> 00:00:49.381 ‫النا هیچوقت نباید اون بچه رو می‌داشت. 00:00:49.406 --> 00:00:50.529 ‫نمی‌دونم در حال ‫حاضر بیشتر برای کی 00:00:50.553 --> 00:00:51.876 ‫احساس تاسف می‌کنم. 00:00:51.901 --> 00:00:53.516 ‫برای النا احساس تاسف نمی‌کنم. 00:00:53.540 --> 00:00:55.381 ‫بهتون هرچیزی که ‫می‌دونستم رو گفتم. 00:00:55.461 --> 00:00:57.302 ‫من همیشه باور داشتم که بچه‌ها 00:00:57.326 --> 00:00:59.261 ‫هدیه‌Hی از خداوند هستن. 00:00:59.341 --> 00:01:01.341 ‫تنها دلیلی که من اینجا هستم انی‌ـه. 00:01:01.421 --> 00:01:02.501 ‫داستان انی چیه؟ 00:01:02.526 --> 00:01:03.676 ‫اون قراره کجا زندگی کنه؟ 00:01:03.700 --> 00:01:04.716 ‫کی قراره ازش محافظت کنه؟ 00:01:04.741 --> 00:01:07.181 ‫انی من هیچ کار اشتباهی نکرده! 00:01:07.261 --> 00:01:08.589 ‫این بچه یه هدیه‌ست؟ 00:01:08.613 --> 00:01:10.101 ‫برام سوال شده. 00:01:10.181 --> 00:01:12.621 ‫به قتل رسیده 00:01:12.701 --> 00:01:14.141 ‫چه اتفاقی برای انی قراره بیوفته؟ 00:01:14.221 --> 00:01:16.096 ‫اون قراره کجا زندگی کنه؟ 00:01:16.120 --> 00:01:17.941 ‫کی قراره از اون‌ محافظت کنه؟ 00:01:18.021 --> 00:01:20.189 ‫اون بچه حق داره که 00:01:20.213 --> 00:01:22.021 ‫بدون هیچ انرژی منفی‌ای بزرگ بشه. 00:01:22.541 --> 00:01:25.221 ‫اون حق داره که از این خانواده دور بشه. 00:01:27.421 --> 00:01:29.901 ‫اون شب 00:01:34.261 --> 00:01:35.941 ‫آروم باش، پائولا. 00:01:36.781 --> 00:01:40.021 ‫عجله نکن. همینه. 00:02:03.101 --> 00:02:05.381 ‫- تو اینجایی. ‫- اهوم. 00:02:07.101 --> 00:02:08.541 ‫اومدم ببینم که تموم شده. 00:02:09.261 --> 00:02:10.541 ‫لطفاً نکن. 00:02:11.741 --> 00:02:13.902 ‫آره، ببین، چیزی نیست ‫که بتونی به من بگی 00:02:13.926 --> 00:02:15.941 ‫که نظرم رو عوض کنه. 00:02:16.021 --> 00:02:17.781 ‫ولی من باید خداحافظی می‌کردم. 00:02:18.701 --> 00:02:20.621 ‫من بدون انجام این کار نمی‌رفتم. 00:02:22.381 --> 00:02:25.861 ‫- درک می‌کنم که چرا عصبانی هستی لو. ‫- نه. 00:02:26.941 --> 00:02:28.581 ‫موضوع اینه، عصبانی نیستم. 00:02:30.421 --> 00:02:31.421 ‫نه. 00:02:32.981 --> 00:02:34.669 ‫به خاطر مهمونی که داریم 00:02:34.693 --> 00:02:36.981 ‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم، ولی... 00:02:38.461 --> 00:02:40.343 ‫من واقعاً متاسفم. 00:02:40.368 --> 00:02:41.756 ‫برای همه چی. 00:02:41.781 --> 00:02:44.821 ‫می‌دونم. همونطور که می‌دونم ‫دوباره از اول انجامش میدی. 00:02:44.901 --> 00:02:47.641 ‫راستش رو بخوای... 00:02:47.666 --> 00:02:51.058 ‫فکر نکنم چیز دیگه‌ای ‫بوده باشه که می‌تونستی انجام بدی. 00:02:53.141 --> 00:02:55.461 ‫هیچ بهونه‌ای برای ‫زنگ نزدن به تو وجود نداره. 00:02:56.381 --> 00:02:57.849 ‫بابا فکر می‌کرد که یکی توی 00:02:57.873 --> 00:02:59.701 ‫تمام گوشی‌های ما ‫شنود کار گذاشته. 00:02:59.781 --> 00:03:02.261 ‫ولی من باید به تو پیام می‌دادم. 00:03:03.101 --> 00:03:04.836 ‫این بی ربطه. حتی اگه ‫زنگ می‌زدی، این واضحه 00:03:04.860 --> 00:03:07.301 ‫اون‌ها همیشه نسبت ‫به من تو اولویت هستن. 00:03:09.021 --> 00:03:10.981 ‫من چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم لو. 00:03:12.821 --> 00:03:14.021 ‫من بهشون مدیونم. 00:03:16.221 --> 00:03:18.341 ‫برای اون شب وقتی که بچه بودیم. 00:03:20.941 --> 00:03:23.289 ‫من می‌تونستم مامان رو بگیرم. 00:03:23.313 --> 00:03:25.141 ‫اون دقیقاً از کنار من رد شد. 00:03:25.221 --> 00:03:27.021 ‫مامان، نه! 00:03:27.861 --> 00:03:30.181 ‫من می‌تونستم همه‌شون رو نجات بدم و ندادم. 00:03:32.261 --> 00:03:34.821 ‫آره ولی، پائولا، حقیقت اینه که... 00:03:36.181 --> 00:03:38.469 ‫هیچوقت این که ‫خواهرت رو نسبت به من 00:03:38.494 --> 00:03:41.141 ‫در اولویت بذاری اذیتت نکرده ولی... 00:03:42.221 --> 00:03:44.516 ‫من نمی‌تونم با کسی ‫باشم که... یکی دیگه رو 00:03:44.540 --> 00:03:47.221 ‫نسبت به بچه‌مون ‫تو اولویت قرار میده. 00:03:52.221 --> 00:03:54.381 ‫این دیگه مشکلی نمیشه. 00:03:56.821 --> 00:03:59.741 ‫آره. ‫دکترها هم همین رو به من گفتن. 00:04:02.341 --> 00:04:03.621 ‫اون مرده. 00:04:06.341 --> 00:04:08.821 ‫همیشه فکر می‌کردم یه پسر بچه‌ست. 00:04:11.101 --> 00:04:12.901 ‫خب... 00:04:14.701 --> 00:04:16.221 ‫لو، اهمیتی نمیدم. 00:04:16.247 --> 00:04:17.782 ‫به محض این که بهتر بشم، 00:04:17.806 --> 00:04:19.716 ‫با تو هرجای این دنیا ‫میام، قسم می‌خورم. 00:04:19.741 --> 00:04:21.061 ‫و دوباره حامله میشم. 00:04:21.141 --> 00:04:23.421 ‫و خیلی جدی، از خانوادم فاصله می‌گیرم 00:04:24.141 --> 00:04:26.061 ‫ولی نمی‌تونم تو رو از دست بدم. 00:04:58.541 --> 00:04:59.581 ‫سلام، کریس. 00:04:59.661 --> 00:05:02.221 ‫- لوئیسا! نمی‌دونستم که تو اینجا هستی. ‫- هستم. 00:05:02.301 --> 00:05:04.581 ‫- من خیلی زنگ زدم. ‫- آره. 00:05:04.606 --> 00:05:06.021 ‫تو با پائولا بودی؟ 00:05:06.046 --> 00:05:07.129 ‫اون به هوش اومده؟ 00:05:07.154 --> 00:05:08.821 ‫آره، اون بیداره. 00:05:08.901 --> 00:05:10.661 ‫پدر ما هم اینجاست. 00:05:10.741 --> 00:05:14.181 ‫اون‌ها النا رو گرفتن. ‫اون به زندان برگشته. 00:05:14.261 --> 00:05:16.061 ‫با انی قراره چیکار کنی؟ 00:05:16.141 --> 00:05:17.676 ‫خب، ماریانو تلاش داره که 00:05:17.700 --> 00:05:19.421 ‫برنامه ریزی کنه ‫تا بتونه با النا باشه. 00:05:20.741 --> 00:05:22.301 ‫عزیزم. 00:05:22.981 --> 00:05:24.941 ‫آینده‌ی تو در دست‌های توـه، باشه؟ 00:05:25.021 --> 00:05:26.901 ‫بهت فکر خواهم کرد. 00:05:28.061 --> 00:05:29.061 ‫تو داری ترکمون می‌کنی؟ 00:05:31.141 --> 00:05:32.381 ‫آره. 00:05:32.461 --> 00:05:34.381 ‫اگه اون‌ها استرداد همه‌ی ما رو بدن چی؟ 00:05:35.021 --> 00:05:37.501 ‫ببین، تو هیچ چیزی رو از عمد انجام ندادی. 00:05:37.581 --> 00:05:39.756 ‫آره ولی ماریانو گفت ‫حتی اگه ادعا کنیم 00:05:39.780 --> 00:05:41.421 ‫که این یه عمل غیر عمدی بوده، 00:05:41.501 --> 00:05:42.941 ‫این همیشه جواب نمیده. 00:05:43.021 --> 00:05:44.581 ‫با هیئت منصفه‌ست که تصمیم بگیرن. 00:05:44.661 --> 00:05:46.296 ‫چه اتفاقی برای انی میوفته اگه 00:05:46.320 --> 00:05:48.101 ‫همه‌ی شما به اونجا فرستاده بشین؟ 00:05:48.741 --> 00:05:50.389 ‫راستش رو بخوای، ‫تا یه دقیقه‌ی پیش، 00:05:50.413 --> 00:05:52.421 ‫امیدوار بودم که ‫اون بتونه با تو بمونه. 00:05:53.301 --> 00:05:54.676 ‫چون تو همیشه دوست 00:05:54.700 --> 00:05:56.341 ‫داشتی که یه مادر بشی و ... 00:05:56.421 --> 00:05:59.101 ‫ببین، این‌ها رو نمیگم که بخوام ‫بهت فشار یا چیزی وارد کنم. 00:05:59.181 --> 00:06:01.621 ‫ولی تو بهترین گزینه بودی. ‫عه، منظورم اینه که... 00:06:01.701 --> 00:06:02.982 ‫تو کسی بودی که بزرگ‌ترین قلب رو 00:06:03.006 --> 00:06:04.621 ‫توی این خانواده داشت لوئیسا. 00:06:06.141 --> 00:06:08.861 ‫من دیگه بخشی از این خانواده نیستم کریس. 00:06:10.541 --> 00:06:13.261 ‫خب، پس اون با پدرم می‌مونه، فکر کنم. 00:06:14.901 --> 00:06:15.901 ‫عالیه. 00:06:20.421 --> 00:06:23.581 ‫خداحافظ. خداحافظ عزیزم. 00:06:23.661 --> 00:06:26.768 ‫کریس، هر اتفاقی ‫که بیوفته، نذار که 00:06:26.793 --> 00:06:29.394 ‫گذشته‌ی اون زمان حالش ‫رو خراب کنه، باشه؟ 00:06:31.781 --> 00:06:32.901 ‫اوهوم. 00:06:41.181 --> 00:06:44.741 ‫فرشته‌ی من. بهت قول میدم ‫برات مشکلی پیش نمیاد. 00:06:53.101 --> 00:06:54.261 ‫کریستینا. 00:06:56.301 --> 00:06:57.301 ‫سلام، بابا. 00:06:59.301 --> 00:07:01.981 ‫- حالت چطوره؟ بوس؟ ‫- من خوبم. 00:07:05.861 --> 00:07:08.821 ‫خب، فکر کنم یه مقدار خبر خوبی دارم. 00:07:09.341 --> 00:07:11.276 ‫منظورم اینه که، ماریانو بهم گفت 00:07:11.300 --> 00:07:13.061 ‫که فکر نمی‌کنه اون‌ها بخوان 00:07:13.141 --> 00:07:15.021 ‫برای این شکلی فرار کردن اتهامی بزنن. 00:07:15.101 --> 00:07:16.181 ‫ولی محض اطمینان اگه این کار رو کردن 00:07:16.261 --> 00:07:18.056 ‫تو همیشه می‌تونی ‫ادعا کنی فقط برای اینکه 00:07:18.080 --> 00:07:20.021 ‫به دخترهات کمک ‫کنی این کار رو کردی. 00:07:20.101 --> 00:07:23.421 ‫من هیچوقت بهت کمک نکردم. ‫تا حالا. به هیچ وجه. 00:07:30.021 --> 00:07:32.621 ‫مامانت خودکشی کرد کریستینا. 00:07:35.621 --> 00:07:36.621 ‫آره. 00:07:38.101 --> 00:07:39.861 ‫مامان حالش خوب نبود بابا. 00:07:41.141 --> 00:07:42.734 ‫و من داشتم تو و پائولا ‫رو سر این موضوع 00:07:42.759 --> 00:07:45.121 ‫بیست و دو سال سرزنش می‌کردم. 00:07:49.621 --> 00:07:52.461 ‫- پائولا خیلی بیشتر عداب کشید. ‫- می‌دونم. 00:07:55.600 --> 00:07:56.715 ‫برای همین من قراره وقتی دیدمش 00:07:56.740 --> 00:07:57.741 ‫از اون عذرخواهی کنم. 00:07:57.766 --> 00:07:59.166 ‫این عالیه. 00:08:00.501 --> 00:08:02.781 ‫و همچنین قراره از پسرش هم عذرخواهی کنم. 00:08:04.261 --> 00:08:06.141 ‫وقتی که تو بهشت دیدمش. 00:08:08.981 --> 00:08:12.421 ‫نوار ویدیوئی جدید به نظر ورق رو 00:08:12.446 --> 00:08:14.061 ‫به نفع درخواست استرداد مجرمین 00:08:14.086 --> 00:08:15.716 ‫به جمهوری دومینیکن برگردونده. 00:08:15.741 --> 00:08:17.416 ‫عکس‌ها نسبت به ‫اظهاریه‌ای که توسط گروه 00:08:17.440 --> 00:08:19.101 ‫دفاع آربیزو گفته شده ‫شامل تناقض هستن. 00:08:19.181 --> 00:08:21.861 ‫اون‌ها ادعا کردن که افسر پلیس دومینیکن 00:08:21.886 --> 00:08:23.514 ‫در خشم غوطه‌ور شد 00:08:23.539 --> 00:08:25.156 ‫وقتی که فهمید یکی از خواهر‌ها 00:08:25.181 --> 00:08:27.381 ‫مخفیانه توی نوشیدنیش ‫قرص خواب‌آور ریخته بود. 00:08:27.461 --> 00:08:28.861 ‫هرچند، توی ویدیو 00:08:28.941 --> 00:08:30.929 ‫ما می‌تونیم ببینیم ‫که النا آربیزو 00:08:30.953 --> 00:08:32.621 ‫تلاش کرد که افسر رو چیز خور کنه 00:08:32.701 --> 00:08:35.061 ‫ولی در اصل اون رو توی نوشیدنیش نریخت. 00:08:35.141 --> 00:08:37.421 ‫این توسعه‌ی جدید مطمئناً ‫شرایط رو 00:08:37.501 --> 00:08:39.421 ‫برای هر جفتشون النا آربیزو ‫و خواهرش پائولا پیچیده می‌کنه. 00:08:39.446 --> 00:08:40.561 ‫النا متوجه نشد که یه دکتر 00:08:40.586 --> 00:08:41.716 ‫پزشک قانونی متوجه میشه؟ 00:08:41.741 --> 00:08:44.261 ‫اون‌ها در تلاش بودن که ‫از استرداد جلوگیری کنن. 00:08:44.341 --> 00:08:46.741 ‫ماه گذشته، تمام اتهام ها ‫رسماً در برابر 00:08:46.821 --> 00:08:48.901 ‫خواهر سوم، کریستینا برداشته شده بود. 00:08:48.981 --> 00:08:50.389 ‫بعد از اینکه اون ‫با مقامات قانونی 00:08:50.413 --> 00:08:52.101 ‫همکاری کرد و مشخص کرد... 00:08:52.181 --> 00:08:53.421 ‫چرا دروغ گفتی النا؟ 00:08:53.501 --> 00:08:56.381 ‫اتفاقی که اون شب در جمهوری دومینیکن افتاد. 00:08:56.461 --> 00:08:59.701 ‫جسد افسر ویلفردو گومز دفن شده پیدا شد 00:08:59.781 --> 00:09:01.901 ‫دقیقاً بیرون پونتا کانا. ‫و... 00:09:17.981 --> 00:09:20.141 ‫حالت چطوره؟ 00:09:21.821 --> 00:09:24.181 ‫من یه مقدار خبر خوب برات دارم. 00:09:24.261 --> 00:09:26.422 ‫ماریانو اینجا شیر دادن به انی رو 00:09:26.446 --> 00:09:28.781 ‫برای دو بار تو ‫روز امکان پذیر کرد. 00:09:28.861 --> 00:09:30.349 ‫بقیه وقت‌ها باید ‫از پمپ استفاده کنی 00:09:30.373 --> 00:09:31.941 ‫ولی خب هیچوقت نمی‌دونی چی میشه 00:09:32.021 --> 00:09:33.536 ‫شاید ما بتونیم مقدار 00:09:33.560 --> 00:09:35.261 ‫دیدارهامون رو افزایش بدیم و ... 00:09:35.341 --> 00:09:36.341 ‫نه. 00:09:37.821 --> 00:09:38.901 ‫نه، چی؟ 00:09:40.461 --> 00:09:41.701 ‫من اون رو اینجا نمی‌خوام. 00:09:43.341 --> 00:09:45.421 ‫ولی این تموم چیزیه که اون تونست برات بگیره. 00:09:45.501 --> 00:09:48.421 ‫آره، ولی من اون رو اینجا نمی‌خوام، باشه؟ 00:09:48.501 --> 00:09:50.861 ‫من درک می‌کنم ولی، النا... 00:09:52.101 --> 00:09:55.341 ‫- تینی... ‫- به من نگاه کن، یالا! 00:09:55.861 --> 00:09:57.981 ‫باشه. 00:09:59.581 --> 00:10:02.141 ‫باشه، فهمیدم. می‌دونم. 00:10:02.221 --> 00:10:04.782 ‫مشخصاً، این ایده‌عال نیست ولی 00:10:04.806 --> 00:10:06.941 ‫اون به یه توافقی رسیده النا 00:10:07.021 --> 00:10:09.581 ‫در هر صورت، اون فکر می‌کنه شاید بعداً 00:10:09.661 --> 00:10:11.781 ‫اون‌ها ممکنه تو رو به واحد زنان ‫تو آلیکانته انتقال بدن. 00:10:11.861 --> 00:10:15.061 ‫کافیه کریستینا. لطفاً بس کن. باشه؟ همینه! 00:10:15.086 --> 00:10:16.368 ‫من یه تصمیمی گرفتم و هیچکس 00:10:16.393 --> 00:10:18.261 ‫قرار نیست نظرم رو عوض کنه باشه؟ 00:10:21.261 --> 00:10:22.301 ‫ببین، اگه از دست من عصبانی هستی 00:10:22.381 --> 00:10:24.261 ‫دلیلی برات نداره که بخوای سر انی خالیش کنی. 00:10:24.341 --> 00:10:26.461 ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 00:10:27.061 --> 00:10:29.181 ‫- فکر کنم داره ‫- نه. 00:10:30.181 --> 00:10:31.989 ‫النا، من پیش پلیس ‫رفتم چون فکر می‌کنم 00:10:32.013 --> 00:10:33.621 ‫که حقیقت کمک می‌کنه. 00:10:34.421 --> 00:10:35.781 ‫- حقیقت؟ ‫- آره. 00:10:36.927 --> 00:10:38.088 ‫حقیقت بستگی به این داره که 00:10:38.113 --> 00:10:39.641 ‫کی داره داستان رو میگه. 00:10:41.461 --> 00:10:44.101 ‫و من مطمئنم که نی‌خوام داستان انی باشه. 00:10:49.141 --> 00:10:53.061 ‫- النا، خواهش می‌کنم. ‫- این برای اون بهتره. 00:10:53.141 --> 00:10:54.849 ‫خیلی ممنونم که اومدی 00:10:54.873 --> 00:10:56.276 ‫الان می‌تونی بری کریستینا. 00:10:56.301 --> 00:10:58.061 ‫باشه، بهم گوش بده. 00:10:58.141 --> 00:11:00.829 ‫اگه اون‌ها نذارن بری بیرون... 00:11:00.854 --> 00:11:02.394 ‫برای یه مدتی؟ 00:11:03.181 --> 00:11:04.861 ‫چه اتفاقی برای انی میوفته؟ 00:11:04.941 --> 00:11:06.901 ‫اون می‌خواد که با تو باشه. 00:11:06.981 --> 00:11:09.189 ‫تو مادرشی النا. 00:11:09.213 --> 00:11:10.861 ‫این کار رو برای اون بکن. 00:11:14.541 --> 00:11:16.916 ‫هرکاری که توی ‫جمهوری دومینیکن کردم، 00:11:16.940 --> 00:11:18.781 ‫برای اون کردم. 00:11:18.861 --> 00:11:22.301 ‫همه‌ـش. 00:11:23.301 --> 00:11:24.701 ‫تو فقط متوجه‌ـش نمیشی. 00:11:24.781 --> 00:11:25.941 ‫- نمیشم. ‫- می‌خوای بدونی چرا؟ 00:11:26.021 --> 00:11:27.781 ‫- چرا؟ ‫- تو یه مادر نیستی. 00:11:28.781 --> 00:11:31.501 ‫تو کل زندگیت رو تظاهر کردی که مادر منی. 00:11:31.581 --> 00:11:32.976 ‫چه کار عالی‌ای انجام دادی! 00:11:33.000 --> 00:11:34.181 ‫بهم نگاه کن الان! 00:11:34.261 --> 00:11:35.621 ‫هی! داد زدن ممنوع! 00:11:44.061 --> 00:11:45.976 ‫فکر کردم قراره ‫بگی من درک نمی‌کنم 00:11:46.000 --> 00:11:48.301 ‫چون یه قاتل نیستم. 00:11:53.661 --> 00:11:55.261 ‫بابا بهم گفت وقتی که تو پناهگاه بودی. 00:11:55.341 --> 00:11:57.261 ‫تلاش کردی بهش بگی اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:11:57.341 --> 00:11:59.461 ‫- میشه اون رو از اینجا بیرون ببرین؟ ‫- النا. 00:11:59.541 --> 00:12:00.781 ‫- ببرینش ‫- النا! 00:12:00.861 --> 00:12:02.861 ‫به نظرت من لیاقت ندارم بدونم چی شده؟ 00:12:02.941 --> 00:12:04.861 ‫- ببرینش بیرون! یالا! ‫- من باید بدونم. 00:12:04.941 --> 00:12:08.261 ‫- النا! اعتراف کن! برای انی این کار رو بکن، بیخیال! ‫- اون رو ببرین 00:12:08.341 --> 00:12:09.741 ‫برو بیرون! 00:12:13.974 --> 00:12:15.322 ‫اون رو ببرین! 00:12:15.346 --> 00:12:16.596 ‫میشه لطفاً ببریش؟ 00:12:16.621 --> 00:12:18.781 ‫برو بیرون! 00:12:18.861 --> 00:12:19.901 ‫هی، انی. 00:12:19.981 --> 00:12:21.962 ‫وای، لعنتی. ببخشید. 00:12:21.986 --> 00:12:23.461 ‫من قرار بود تو ‫رو تو پذیرش ببینم. 00:12:23.541 --> 00:12:25.002 ‫عه، مشکلی نیست. 00:12:25.026 --> 00:12:26.621 ‫اون‌ها به من گفتن ‫که تو کجا بودی. 00:12:26.701 --> 00:12:29.741 ‫- این داخل خیلی باحاله. ‫- آره باحاله. 00:12:31.261 --> 00:12:32.816 ‫داری چیکار می‌کنی عزیزم؟ 00:12:32.840 --> 00:12:34.301 ‫داری یه مقاله از ‫این می‌نویسی انی؟ 00:12:34.381 --> 00:12:36.341 ‫نگرانش نباش. این یه مقاله نیست. 00:12:36.421 --> 00:12:38.301 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫چیزی رو از قلم جا ننداخته باشیم 00:12:38.381 --> 00:12:40.461 ‫توی چیزهای ضبط شده و نسخه‌های نوشتاری. 00:12:40.541 --> 00:12:42.181 ‫ولی ما چیزی جا نذاشتیم. 00:12:44.621 --> 00:12:46.861 ‫حداقل بهت کمک کرد یه تصمیمی بگیری؟ 00:12:50.461 --> 00:12:52.661 ‫النا هیچوقت اعتراف نکرد. 00:12:53.781 --> 00:12:54.781 ‫نه تو عموم. 00:12:56.101 --> 00:12:57.782 ‫چیزی که اون گفت وقتی که 00:12:57.806 --> 00:12:59.421 ‫فیلم گوشی تقریباً تایید شد 00:12:59.501 --> 00:13:00.701 ‫داستان اون یه دروغ بود؟ 00:13:01.381 --> 00:13:03.821 ‫فکر کنم 00:13:04.541 --> 00:13:06.436 ‫اون زمان، النا قانع شده بود که نتیجه 00:13:06.460 --> 00:13:08.501 ‫کارهایی که تو مسیر ‫می‌کنی رو توجیه می‌کنه. 00:13:08.581 --> 00:13:11.021 ‫اون یه پایان برای هیچ چیزی نبود. 00:13:11.101 --> 00:13:12.541 ‫اون یه قتل بود. 00:13:15.661 --> 00:13:17.861 ‫نمی‌دونم. شاید پائولا چیزی بدونه. 00:13:17.941 --> 00:13:19.661 ‫اینجا گفته شده که اون حتی اعتراف‌هم نکرده. 00:13:19.686 --> 00:13:21.234 ‫چه زمانی گزارش ‫کالبد شکافی افشا کرد که 00:13:21.259 --> 00:13:22.981 ‫ویل با برخورد نمرده بود. 00:13:24.661 --> 00:13:26.421 ‫خب، اون تا سر حد مرگ ترسیده بود. 00:13:26.501 --> 00:13:28.661 ‫اون کاملاً در مرحله‌ی شوک بود. 00:13:28.741 --> 00:13:30.901 ‫واقعاً نمی‌خوام که ‫سر همه‌ی این‌ها ناراحت بشی. 00:13:30.981 --> 00:13:32.381 ‫- بیا بریم خوش بگذرونیم. ‫- من ناراحت نیستم. 00:13:32.461 --> 00:13:34.701 ‫می‌خوام که تمومش کنم ‫و بفهمم چه اتفاقی افتاده. 00:13:34.781 --> 00:13:37.101 ‫باشه ولی شاید هیچوقت حقیقت رو نفهمی. 00:13:38.421 --> 00:13:40.581 ‫متاسفم که برای هیچی تا اینجا اومدی. 00:13:48.341 --> 00:13:49.821 ‫تو به پائولا جواب دادی؟ 00:13:50.901 --> 00:13:52.341 ‫نه. 00:13:52.421 --> 00:13:53.996 ‫می‌خواستم صبر کنم تا مطمئن بشم 00:13:54.020 --> 00:13:56.101 ‫که قراره برای النا ‫در دادگاه شهادت بدم. 00:13:56.181 --> 00:13:59.301 ‫تو مطمئن نیستی؟ درسته. 00:14:00.181 --> 00:14:03.301 ‫این عادیه. این... خیلی پیچیده‌ست. 00:14:03.821 --> 00:14:05.556 ‫ویل توسط برخورد کشته نشد. 00:14:05.580 --> 00:14:07.461 ‫بیشتر از اون نیاز بود. 00:14:08.021 --> 00:14:09.701 ‫من فقط نمی‌فهممش. 00:14:09.781 --> 00:14:11.496 ‫من نمی‌فهمیم چی النارو هل داد 00:14:11.520 --> 00:14:13.781 ‫که یه همچین تصمیم ‫بنیانی‌ای بگیره. 00:14:14.301 --> 00:14:16.362 ‫مرگ یا زندگی؟ 00:14:16.386 --> 00:14:17.941 ‫و ناگهان... 00:14:18.981 --> 00:14:21.741 ‫همه چی تغییر می‌کنه. 00:14:21.821 --> 00:14:23.941 ‫- هی. ‫- هی. 00:14:24.021 --> 00:14:26.221 ‫برگرد. بیخیال، بس کن. 00:14:26.301 --> 00:14:28.021 ‫- تو باید گوگولی بودن رو بس کنی. ‫- الان نه. 00:14:28.046 --> 00:14:29.416 ‫ببین، من قراره از جاده خارج بشم 00:14:29.440 --> 00:14:31.154 ‫اگه تو هی این کار رو بکنی. 00:14:43.461 --> 00:14:47.701 ‫- هی، بس کن. داری از مسیر اشتباهی میری. ‫- چی؟ 00:14:47.781 --> 00:14:49.621 ‫این حتی یه جاده نیست. 00:14:49.701 --> 00:14:52.501 ‫- نیست؟ ‫- نه، بیخیال. دور بزن. 00:14:53.021 --> 00:14:56.341 ‫باشه؟ اینجا دور بزن. الان. 00:15:00.261 --> 00:15:02.301 ‫- من متاسفم. تو حالت خوبه؟ ‫- تو کسخلی؟ 00:15:02.381 --> 00:15:04.941 ‫- سرت ضربه خورده؟ ‫- چیه؟ داری سعی می‌کنی من رو بکشی؟ 00:15:05.021 --> 00:15:06.981 ‫نه، نه! من اینکار رو نکردم. کار من نبوده. 00:15:07.061 --> 00:15:08.861 ‫عه، پس کار کی بوده؟ 00:15:08.941 --> 00:15:12.621 ‫ماشین، انگار گیری چیزی کرده. ببین. 00:15:13.221 --> 00:15:14.941 ‫- می‌بینی؟ ‫- اوف. 00:15:15.021 --> 00:15:17.501 ‫صبر کن. فکر کنم قراره بالا بیارم. 00:15:17.581 --> 00:15:18.941 ‫توی ماشین نه. 00:15:22.821 --> 00:15:24.661 ‫- می‌تونی موتور رو بررسی کنی؟ ‫- ها؟ 00:15:24.741 --> 00:15:28.861 ‫- یه مشکلی داری. ‫- من هیچی راجع به ماشین‌ها نمی‌دونم. 00:15:29.381 --> 00:15:31.341 ‫- من هم همینطور. ‫- عه، خب... 00:15:32.661 --> 00:15:35.581 ‫- من کاپوت رو بالا میدم. ‫- باشه، مشکلی نیست. میرم ببینم. 00:15:37.141 --> 00:15:38.181 ‫من میرم. 00:15:38.261 --> 00:15:39.261 ‫انجامش میدم. 00:15:41.701 --> 00:15:44.341 ‫دارم میرم. 00:15:50.000 --> 00:15:57.000 آوا‌مــووی 00:16:02.101 --> 00:16:03.701 ‫بذار ببینیم الان. 00:16:10.581 --> 00:16:12.701 ‫به نظر همه‌چی درست میاد. 00:16:12.781 --> 00:16:16.701 ‫همه چی عالیه. ‫هیچ دودی چیزی نیست. ها؟ 00:16:35.501 --> 00:16:37.381 ‫هی. بیخیال. بیا از اینجا بریم. 00:16:38.901 --> 00:16:39.962 ‫ولی من رانندگی می‌کنم 00:16:39.986 --> 00:16:41.141 ‫چون تو نمی‌دونی ‫چطوری اینکار بکنی. 00:17:32.541 --> 00:17:33.861 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 00:17:35.061 --> 00:17:36.261 ‫راجع به چی؟ 00:17:37.061 --> 00:17:38.849 ‫اگه النا ازت درخواست ‫کنه که براش شهادت بدی 00:17:38.873 --> 00:17:41.341 ‫تا اون بتونه عفو مشروط بگیره. 00:17:45.021 --> 00:17:46.409 ‫نمی‌دونم. من واقعاً ‫نمی‌تونم جوابش رو بدم. 00:17:46.433 --> 00:17:47.981 ‫اون از من همچین درخواستی نکرد. 00:17:50.501 --> 00:17:51.501 ‫آره. 00:17:52.381 --> 00:17:55.781 ‫ولی گوش بده، هر چیزی که انتخاب کنی ‫مشکلی نخواهد داشت. 00:17:55.861 --> 00:17:57.861 ‫اگه می‌خوای بری، عالیه، من هم باهات میام. 00:17:57.941 --> 00:18:01.061 ‫اگه می‌خوای بمونی، پس ما ‫همین‌جا می‌مونیم. باشه؟ 00:18:01.141 --> 00:18:02.861 ‫باشه، مرسی. 00:18:02.941 --> 00:18:05.301 ‫هی، آخرین باری که ‫تو داخل پامپلونا بودی کی بود؟ 00:18:05.381 --> 00:18:06.741 ‫مراسم خاکسپاری بابابزرگ بود، درسته؟ 00:18:06.821 --> 00:18:10.781 ‫- نه، من برگشتم تا آپارتمان رو تخلیه کنم. ‫- تو با من میای؟ 00:18:11.621 --> 00:18:12.661 ‫به پامپلونا؟ 00:18:12.741 --> 00:18:14.381 ‫حس می‌کنم باعث میشه النا رو درک کنم. 00:18:14.461 --> 00:18:16.661 ‫باید ببینم که همه‌ش کجا اتفاق افتاده. 00:18:16.741 --> 00:18:18.909 ‫در غیر این صورت، ‫چطور می‌تونم تصمیم بگیرم؟ 00:18:18.933 --> 00:18:20.141 ‫لطفاً بیا. 00:18:29.181 --> 00:18:30.889 ‫در واقع، فکر کنم که ‫اطراف همینجا باشه. 00:18:30.913 --> 00:18:32.301 ‫دقیقاً یادم نیست. 00:18:32.381 --> 00:18:33.701 ‫مدتی گذشته. 00:18:42.341 --> 00:18:44.061 ‫خوشگله. 00:18:44.141 --> 00:18:47.941 ‫تو فقط می‌تونی هلال ماه رو از اینجا ببینی. 00:18:49.541 --> 00:18:52.221 ‫- واقعاً؟ ‫- می‌بینی؟ همین‌جا. 00:18:57.261 --> 00:18:58.821 ‫«مومن» 00:19:02.461 --> 00:19:06.781 ‫«مادر عزیزمان» 00:19:18.741 --> 00:19:20.421 ‫تو چیزی به یاد داری؟ 00:19:21.701 --> 00:19:23.181 ‫نه واقعاً، نه. 00:19:24.381 --> 00:19:26.741 ‫من چهارسالم بود ‫وقتی اینجا رو ترک کردیم، درسته؟ 00:19:27.781 --> 00:19:29.981 ‫درسته. کم و بیش. 00:19:30.901 --> 00:19:33.701 ‫ولی از چیزی که به یاد دارم کوچیک‌تره. 00:19:33.781 --> 00:19:35.661 ‫نه که واقعاً بتونم به یاد بیارم. 00:19:39.981 --> 00:19:41.021 ‫همین بود؟ 00:19:42.701 --> 00:19:45.581 ‫آره، همونیه که دور پنجره‌هاش نور داره. 00:19:48.661 --> 00:19:51.501 ‫اون شب کجا داشتی با رفیق‌هات بازی می‌کردی؟ 00:19:51.581 --> 00:19:54.941 ‫یک، دو، سه... 00:19:55.741 --> 00:19:59.141 ‫ما دقیقاً اون‌جا بودیم. 00:19:59.221 --> 00:20:03.101 ‫- آره، اون‌جا. ‫- پس، تو اون‌قدرها هم خیلی دور نبودی. 00:20:03.941 --> 00:20:05.061 ‫نه. 00:20:06.981 --> 00:20:09.261 ‫ولی باورت نمیشه پائولا چه قدر بلند داد زد. 00:20:09.341 --> 00:20:10.821 ‫کریس! 00:20:28.741 --> 00:20:31.181 ‫کریس! کمکم کن! 00:20:40.461 --> 00:20:44.181 ‫یک، دو، سه، چهار 00:20:44.261 --> 00:20:47.821 ‫پنج، شیش، هفت... 00:20:47.901 --> 00:20:51.181 ‫- نه! ‫- ... هشت، نه، ده! 00:20:54.741 --> 00:20:57.329 ‫و ناگهان... 00:20:57.353 --> 00:20:58.901 ‫همه چی متوقف شد. 00:21:00.781 --> 00:21:03.501 ‫چون زنی که بیشتر از هر چیزی ‫تو دنیا بهش اعتماد کرده بودی... 00:21:04.501 --> 00:21:06.541 ‫... باعث شد متوقف بشه. 00:21:38.301 --> 00:21:41.221 ‫می‌دونی... ما خوش شانس بودیم که 00:21:41.246 --> 00:21:43.347 ‫النا با مقدار کمی ‫خراش زنده موند. 00:21:44.301 --> 00:21:46.861 ‫روبرتو و مادر من خیلی خوش شانس نبودن. 00:21:49.021 --> 00:21:52.101 ‫فکر کنم روح النا به هزار تیکه شکسته شد. 00:21:53.421 --> 00:21:55.821 ‫اون هنوز بهونه‌ـی برای کاری که کرده نیست. 00:21:55.901 --> 00:21:59.061 ‫یا آسیبی که به همه وارد کرده، مخصوصاً تو. 00:21:59.141 --> 00:22:00.741 ‫آره. 00:22:00.821 --> 00:22:03.269 ‫من نمی‌خوام این در هر صورتی 00:22:03.293 --> 00:22:05.981 ‫روی تصمیمت تاثیری بذاره. باشه؟ 00:22:06.061 --> 00:22:07.981 ‫آره، خب، من هنوز نمی‌دونم ‫که قراره چیکار کنم. 00:22:08.061 --> 00:22:09.221 ‫هیچ ایده‌ـ ‫ای ندارم. 00:22:09.301 --> 00:22:11.741 ‫هی، هی، انی. بیا اینجا. 00:22:13.101 --> 00:22:15.821 ‫عزیزم. 00:22:19.381 --> 00:22:22.536 ‫ببین، هر چیزی که تو تصمیم ‫بگیری مشکلی پیش نمیاد. 00:22:22.560 --> 00:22:24.901 ‫چون این تصمیم توـه. باشه؟ 00:22:26.301 --> 00:22:28.741 ‫هی، تو می‌تونی بری... 00:22:28.821 --> 00:22:30.821 ‫... و شهادت بدی. 00:22:30.901 --> 00:22:32.889 ‫یا من و تو می‌تونیم ‫برگردیم بارسلونا 00:22:32.913 --> 00:22:34.981 ‫و فراموش کنیم که ‫این اصلاً اتفاق افتاده. 00:22:39.381 --> 00:22:41.569 ‫تو اون چیزهای ضبط شده، تو گفتی 00:22:41.593 --> 00:22:43.901 ‫ در پونتا کانا کاری ‫رو کردی که کردی. 00:22:43.981 --> 00:22:46.421 ‫چون حس کردی که گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره. 00:22:47.661 --> 00:22:49.401 ‫آره، این رو گفتم. 00:22:49.426 --> 00:22:51.254 ‫گفتم. و من اشتباه می‌‌کردم. 00:22:52.181 --> 00:22:55.861 ‫چون... توی اون جزیره و اینجا 00:22:55.941 --> 00:22:58.861 ‫ما کلی فرصت برای انجام کار درست داشتیم. 00:22:59.381 --> 00:23:00.661 ‫خیلی زیاد. 00:23:06.381 --> 00:23:07.621 ‫فکر کنم... 00:23:09.501 --> 00:23:11.861 ‫فکر کنم قراره به پائولا بگم که میرم. 00:23:12.660 --> 00:23:14.076 ‫ولی به این دلیله که باید 00:23:14.100 --> 00:23:15.316 ‫اون مکان‌ها رو خودم ببینم. 00:23:15.341 --> 00:23:17.701 ‫من هنوز با هیچ چیزی موافق نیستم، باشه؟ 00:23:18.221 --> 00:23:21.141 ‫فهمیدم. کاری رو بکن که برات درسته. 00:23:22.421 --> 00:23:26.981 ‫تو... برای بار آخر به جمهوری دومینیکن... 00:23:28.141 --> 00:23:29.181 ‫با من میای؟ 00:23:30.861 --> 00:23:31.981 ‫لطفاً بگو میای. 00:23:38.981 --> 00:23:41.341 ‫به جمهوری دومینیکن خوش اومدین. 00:23:52.541 --> 00:23:55.101 ‫- این اونه؟ ‫- اهوم. 00:24:01.621 --> 00:24:02.981 ‫حالت چطوره؟ 00:24:03.061 --> 00:24:04.861 ‫خوبی؟ 00:24:05.941 --> 00:24:08.181 ‫- سلام. ‫- و شما؟ 00:24:08.261 --> 00:24:09.861 ‫- من عالیم. پرواز چطور بود؟ ‫- خوب! 00:24:09.941 --> 00:24:11.461 ‫- آره. ‫- خیلی طولانی بود. 00:24:11.541 --> 00:24:13.181 ‫طولانی. 00:24:13.261 --> 00:24:15.487 ‫خدای من کریس. 00:24:15.512 --> 00:24:16.916 ‫پونزده سال. 00:24:16.941 --> 00:24:19.901 ‫- جدی میگی؟ اینقدر طولانی؟ ‫- از زمان مراسم خاکسپاری بابا. 00:24:21.621 --> 00:24:22.821 ‫ببین چه قدر خوشگلی. 00:24:22.901 --> 00:24:24.981 ‫وای، لطفاً، بس کن. چه وضعشه؟ 00:24:25.061 --> 00:24:27.261 ‫و تو. تو هم همینطور انی. 00:24:27.341 --> 00:24:30.021 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫اندازه‌ی یه قرص نون بودی. 00:24:30.101 --> 00:24:31.796 ‫شاید برای همینه که 00:24:31.820 --> 00:24:33.501 ‫اینقدر عاشق خوردن نون هستم. 00:24:33.581 --> 00:24:34.861 ‫مثل مامانت. 00:24:36.101 --> 00:24:37.581 ‫- النا. ‫- بله. 00:24:37.661 --> 00:24:40.181 ‫خب، النا مادر بیولوژیکیه منه. 00:24:40.901 --> 00:24:43.421 ‫آره. درسته، البته. 00:24:44.421 --> 00:24:46.381 ‫- بیاین. من این رو می‌گیرم. ‫- مرسی. 00:24:46.461 --> 00:24:48.821 ‫- آیا تاکسی می‌گیریم؟ ‫- اون ماشین منه، اونجا. 00:24:48.901 --> 00:24:51.101 ‫- اینجا گرمه. ‫- نمی‌دونستم که ماشین داشتی. 00:24:51.181 --> 00:24:53.781 ‫- آره، می‌رونمش و بقیه چیزها. ‫- متوجه‌ـم. 00:24:58.861 --> 00:25:01.141 ‫- هم! ‫- هم! این بوی خوبی نداره؟ 00:25:01.221 --> 00:25:03.981 ‫وای! سانکوچو؟ 00:25:04.061 --> 00:25:07.301 ‫- سانکوچو. ‫- سانکوچو. همینه. 00:25:07.381 --> 00:25:09.101 ‫این خورش خوش مزه با گوشت درست شده؟ 00:25:09.181 --> 00:25:11.101 ‫موز سبز، نشاسته کاساو، ‫سیب‌زمینی هندی و ذرت. 00:25:11.181 --> 00:25:13.621 ‫هرچند، من چیزهای دیگه هم بهش اضافه می‌کنم ‫مثل کدو حلوائی. 00:25:13.701 --> 00:25:15.341 ‫برای این از کدو تنبل استفاده کردم. 00:25:15.421 --> 00:25:18.301 ‫بعد برای کمی طعم بیشتر بهش گشنیز ‫تکه تکه شده اضافه کردم. 00:25:18.381 --> 00:25:20.581 ‫چه نوع گوشتی داخلشه؟ ‫خوک؟ 00:25:20.661 --> 00:25:23.381 ‫دستور پخت اصلی ‫ترکیبی از گوشت‌ها رو می‌طلبه. 00:25:23.461 --> 00:25:25.676 ‫می‌تونی گوشت کتف ‫خوک، برش‌ـی از گوشت 00:25:25.700 --> 00:25:27.741 ‫گاو، گوشت خوک دودی، ‫ران مرغ رو توش بریزی. 00:25:27.821 --> 00:25:29.021 ‫هرچیزی. 00:25:29.101 --> 00:25:32.701 ‫- ولی نمی‌تونم بیشتر از این‌ها هزینه کنم. ‫- مشکلی نیست. 00:25:35.741 --> 00:25:36.821 ‫بوی شگفت انگیزی داره. 00:25:37.461 --> 00:25:38.996 ‫عه، کریس، اون پسره که اینجا 00:25:39.020 --> 00:25:40.781 ‫باهاش قرار می‌ذاشتی رو یادته؟ 00:25:41.781 --> 00:25:43.381 ‫- نه. ‫- اسمش چی بود؟ 00:25:43.461 --> 00:25:45.421 ‫تو هیچوقت بهم نگفتی ‫با یه پسر اینجا قرار می‌ذاشتی. 00:25:45.501 --> 00:25:48.421 ‫- آره. تو هنوز تتوت رو داری؟ ‫- چه وضع... 00:25:48.501 --> 00:25:50.621 ‫نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی، ‫راستش رو بخوای. 00:25:50.701 --> 00:25:53.261 ‫- چه چیز مزخرفی بود؟ یه مارمولک؟ ‫- یه مارمولک؟ 00:25:53.341 --> 00:25:55.981 ‫درست همینجا، روی ساعدش. ‫شاید روش رو پوشونده. 00:25:56.061 --> 00:25:58.661 ‫من دادمش پاکش کنن. ‫الان اونجا چیزی نیست. 00:25:59.301 --> 00:26:01.381 ‫کاش من هم می‌تونستم ‫این کار رو با حافظه‌ـم بکنم. 00:26:02.741 --> 00:26:05.741 ‫- بیخیال، کریس. اسم اون چی بود؟ ‫- ها؟ 00:26:07.061 --> 00:26:08.061 ‫سخی، فکر کنم. 00:26:08.141 --> 00:26:09.861 ‫- سخی! ‫- آقای سخی. 00:26:09.941 --> 00:26:11.501 ‫- آره، هرچی. ‫- سخی. 00:26:11.581 --> 00:26:15.061 ‫من چند سال پیش سر یه چهار راهی دیدمش. 00:26:15.141 --> 00:26:16.956 ‫اون داشت بطری آب یا گل می‌فروخت، 00:26:16.980 --> 00:26:18.781 ‫یه چیزی شبیه همین ولی خودش بود. 00:26:18.861 --> 00:26:20.476 ‫این دوونه‌واره. فقط ‫برای شنیدن همین 00:26:20.500 --> 00:26:22.741 ‫ارزش اومدن رو داشت. 00:26:23.261 --> 00:26:25.661 ‫تو چطور؟ هنوز تو بیمارستان کار می‌کنی؟ 00:26:25.741 --> 00:26:28.421 ‫- آره، شیش روز هفته. ‫- پشمام. 00:26:29.301 --> 00:26:30.981 ‫شیش روز پائولا؟ 00:26:31.501 --> 00:26:33.202 ‫و هنوز اونقدری در نمیاری که 00:26:33.226 --> 00:26:36.061 ‫پول یه چیز... بهتر بدی؟ 00:26:36.086 --> 00:26:37.122 ‫به صندل‌هات نگاه کن؟ 00:26:37.146 --> 00:26:38.881 ‫اون‌ها با چسب به هم چسبیدن. 00:26:39.381 --> 00:26:41.221 ‫من مشکلی ندارم، کریستینا. 00:26:41.821 --> 00:26:43.249 ‫ولی مجبور بودن به نگه‌داری 00:26:43.273 --> 00:26:45.261 ‫از جفت تینی و خودم، خب... 00:26:45.341 --> 00:26:49.021 ‫- تو براش پول می‌فرستی؟ ‫- آره، هر مقدار کمی که دارم. 00:26:49.901 --> 00:26:51.309 ‫همچنین هر صبح شنبه براش 00:26:51.333 --> 00:26:52.901 ‫وعده غذایی هفته‌ـش رو می‌برم. 00:26:52.981 --> 00:26:54.821 ‫چون اون‌ها بهش آشغال میدن. 00:26:56.141 --> 00:26:57.821 ‫واقعاً پائولا؟ 00:26:58.981 --> 00:27:01.901 ‫تو سه سال بخاطر النا زندان بودی. 00:27:03.541 --> 00:27:04.981 ‫این کافی نبود؟ 00:27:05.701 --> 00:27:07.202 ‫آیا قراره برای باقی زندگیت 00:27:07.226 --> 00:27:09.101 ‫خودت رو قربانی کنی؟ 00:27:09.181 --> 00:27:11.701 ‫من بخاطر اون اون‌جا نرفتم کریس. 00:27:14.141 --> 00:27:16.261 ‫من کمک کردم که جسد رو پنهون کنن ‫و بابتش دروغ گفتم. 00:27:16.341 --> 00:27:18.141 ‫بعد فرار کردم. 00:27:18.941 --> 00:27:20.461 ‫این یه جرمه. 00:27:21.701 --> 00:27:23.581 ‫تا کی قراره که ‫به شکنجه دادن خودت ادامه بدی؟ 00:27:23.661 --> 00:27:25.556 ‫اون خواهر کوچولوی منه کریس. 00:27:25.581 --> 00:27:26.916 ‫و این موضوع ‫هیچوقت تغییر نمی‌کنه. 00:27:26.941 --> 00:27:29.821 ‫- پائولا، با این موضوع شروع نکن. ‫- چرا یه چیزی نخوریم؟ آماده‌ست، نیست؟ 00:27:29.901 --> 00:27:31.369 ‫من از این موضوع ‫خسته شدم. می‌خوای 00:27:31.393 --> 00:27:33.101 ‫بدونی چرا؟ چون ‫همیشه سر تو یه چیزه. 00:27:33.181 --> 00:27:35.221 ‫عذاب وجدان‌ـه از اون شب! 00:27:35.301 --> 00:27:38.101 ‫- پائولا، بیخیال، لطفاً! ‫- کاسه‌ی بزرگ یا کوچیک؟ 00:27:38.181 --> 00:27:40.261 ‫پائولا، تو زنت رو از دست دادی. 00:27:40.341 --> 00:27:42.341 ‫- یچه‌ـت رو از دست دادی. ‫- بیا ببینیم... 00:27:42.421 --> 00:27:45.941 ‫- آره. بیخیال، برای یه بار هم شده صادق باش! ‫- قاشق‌ها اونجاست انی. 00:27:46.021 --> 00:27:48.621 ‫- باشه. ‫- غیرقابل باوره. من میرم یه قدمی بزنم. 00:27:53.000 --> 00:28:00.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:28:04.861 --> 00:28:07.316 ‫جاده‌ـش اینطوریه... 00:28:07.340 --> 00:28:10.261 ‫و بعد از این سگدونی ‫رو جلوتر بردیم. 00:28:11.221 --> 00:28:13.182 ‫مشکل چیه؟ تو دیگه ‫این رو نمی‌خوای؟ 00:28:13.206 --> 00:28:15.141 ‫باید غذات رو تموم کنی. 00:28:22.621 --> 00:28:26.781 ‫خب، من اومدم اینجا، ‫که فکر می‌کنم نباید اینکار رو می‌کردم 00:28:26.861 --> 00:28:29.621 ‫چون منطقه‌ی بدون ماشینه، مثل اینکه 00:28:29.701 --> 00:28:32.221 ‫و اون موقع بود که ماشین النا رو دیدم. 00:28:32.301 --> 00:28:34.741 ‫دقیقا همینجا بود. 00:28:37.581 --> 00:28:43.621 ‫«در آرامش بخواب» 00:28:45.941 --> 00:28:49.421 ‫«»خانواده‌ـت دوست داره 00:29:20.661 --> 00:29:24.461 ‫- اون رو نمی‌بینم. ‫- اون گفت که اینجا میاد. 00:29:24.541 --> 00:29:26.661 ‫می‌دونی که چرا می‌خواست ‫اینجا ملاقات داشته باشیم؟ 00:29:26.741 --> 00:29:28.422 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. ‫شاید به دلیل اینه که 00:29:28.446 --> 00:29:29.941 ‫اینجا جایی‌ـه که ‫محاکمه‌ی دادگاه بود. 00:29:30.021 --> 00:29:32.941 ‫- اگه بخوایم بهش بگیم محاکمه دادگاه. ‫- چطور؟ 00:29:33.821 --> 00:29:36.301 ‫از اول ماجرا احتمالات بر علیه ما بودن انی. 00:29:36.381 --> 00:29:38.901 ‫سه توریست احمق ‫یه افسر پلیسه گنگستر رو کشتن. 00:29:38.981 --> 00:29:40.181 ‫وایسا، یه لحظه. 00:29:40.261 --> 00:29:41.656 ‫اون ممکنه گزارشش رو داده باشه. 00:29:41.680 --> 00:29:43.421 ‫اون مجبور نبوده که بکشتش. 00:29:44.141 --> 00:29:49.221 ‫- اون از مادرت اخازی کرد انی. ‫- پائولا، این خانوم؟ 00:29:49.301 --> 00:29:52.101 ‫اون مادر منه. مامان! 00:29:53.861 --> 00:29:56.301 ‫حالت چطوره؟ ‫خیلی گرمه. 00:30:00.581 --> 00:30:03.676 ‫از کی تا حالا اون تو ‫رو مامان صدا می‌کنه، 00:30:03.700 --> 00:30:05.901 ‫ها؟ من باهاش مشکلی ‫ندارم. فقط نمی‌دونستم. 00:30:05.981 --> 00:30:09.421 ‫- ما باید ازت اجازه می‌گرفتیم؟ ‫- چرا از ما خواستی که اینجا هم رو ببینیم؟ 00:30:10.021 --> 00:30:12.421 ‫خب، فکر کردم بعد از سفر کوچیکت با پائولا 00:30:12.501 --> 00:30:15.221 ‫شما شروع کنین به فکر کردن راجع به اینکه ‫ما باید همه ببخشیم. 00:30:15.301 --> 00:30:17.021 ‫و همه چیز رو فراموش کنیم، درسته؟ 00:30:17.101 --> 00:30:18.941 ‫- کریستینا، لطفاً. ‫- می‌بینی؟ همونجا؟ 00:30:20.421 --> 00:30:22.501 ‫وریتاس ووس لیبرابیت. 00:30:22.581 --> 00:30:24.621 ‫حقیقت تو را آزاد می‌کند. 00:30:24.701 --> 00:30:27.381 ‫من به مدت هر روز برای دو ماه دارم ‫اون گفته‌ی روی ساختمون رو می‌خونم. 00:30:27.461 --> 00:30:28.981 ‫چرا الان اون پای اون رو پیش می‌کشی؟ 00:30:29.061 --> 00:30:31.261 ‫حقیقت النا رو جایی که بهش تعلق داشت گذاشت 00:30:31.341 --> 00:30:32.909 ‫و فکر کنم این وحشتناکه ‫تو از انی سواستفاده 00:30:32.933 --> 00:30:34.581 ‫می‌کنی تا تلاش کنی و ‫اون رو زودتر بیرون بیاری. 00:30:34.661 --> 00:30:36.901 ‫هیچکس اینجا از هیچکی سواستفاده نمی‌کنه. 00:30:36.981 --> 00:30:39.261 ‫نه؟ مطمئنی که تو این کار رو نمی‌کنی ‫چون احساس گناه می‌کنی؟ 00:30:39.341 --> 00:30:40.981 ‫نه. نمی‌کنم. 00:30:41.061 --> 00:30:44.221 ‫- آره، تو به سادگی تبدیل به بابا شدی. ‫- جدی میگی، کریس؟ 00:30:44.301 --> 00:30:46.202 ‫آره و سعی داری شبیه ‫آدم‌های عاقل نقش بازی 00:30:46.226 --> 00:30:48.061 ‫کنی تا اون رو بتونی ‫قانع کنی شهادت بده. 00:30:48.141 --> 00:30:50.621 ‫- مامان، ایده‌ی من بود که به اینجا بیایم. ‫- انی تو این موضوع دخالت نکن. 00:30:50.701 --> 00:30:53.341 ‫شاید بهتر بود که تو این موضوع ‫دخالت نمی‌کردی کریستینا. 00:30:53.421 --> 00:30:55.181 ‫تو چه نوع خاله‌ای هستی؟ 00:30:55.261 --> 00:30:57.029 ‫نه، چه نوع مادری به دخترش میگه، 00:30:57.053 --> 00:30:58.861 ‫همون دختری که رهاش کرد 00:30:58.941 --> 00:31:00.302 ‫که نصف دور دنیا رو سفر کنه 00:31:00.326 --> 00:31:01.701 ‫و حقیقت رو براش تحریف کنه. 00:31:02.581 --> 00:31:04.341 ‫النا نمی‌دونه انی اینجاست. 00:31:04.421 --> 00:31:05.541 ‫منظورت چیه، اون... 00:31:06.141 --> 00:31:07.261 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- چی؟ 00:31:08.621 --> 00:31:10.821 ‫اون هیچوقت ازت نمی‌خواست ‫که این کار رو بکنی. 00:31:11.461 --> 00:31:14.301 ‫وایسا ببینم، پس این همه‌ـش کار خودته؟ 00:31:14.381 --> 00:31:17.941 ‫- اون هیچ ایده‌ـی نداره من اینجام؟ ‫- شاید الان بدونه. 00:31:18.021 --> 00:31:19.781 ‫من تو بسته‌ی آخرش یه یادداشت گذاشتم. 00:31:19.861 --> 00:31:21.396 ‫نه، وایسا. تو ایمیلی ‫که فرستادی گفتی 00:31:21.420 --> 00:31:22.941 ‫النا از اون می‌خواست که بیاد. 00:31:23.021 --> 00:31:24.341 ‫آره، ولی این حقیقت نداشت. 00:31:24.421 --> 00:31:26.076 ‫خدایا، پائولا، همیشه ‫همون گوه همیشگیه. 00:31:26.100 --> 00:31:27.421 ‫تو دقیقاً مثل بابایی! 00:31:27.501 --> 00:31:29.189 ‫هیچ چیزی مثل قبل نیست ‫کریستینا، هیچ چیزی. 00:31:29.213 --> 00:31:30.381 ‫این متفاوته. 00:31:30.461 --> 00:31:32.341 ‫خواهرت داره تسلیم میشه، فهمیدی؟ 00:31:32.861 --> 00:31:34.656 ‫یه بخشی از ایمیلم حقیقت بود انی. 00:31:34.680 --> 00:31:36.341 ‫مطمئنم که اون سل داره. 00:31:36.421 --> 00:31:38.461 ‫- وای، بیخیال! ‫- اون‌ها ازش آزمایش گرفتن. 00:31:38.486 --> 00:31:39.868 ‫اون‌ها میگن که ‫مشکلی ندارن ولی من 00:31:39.893 --> 00:31:41.461 ‫می‌دونم اون یه چیزی داره چون... 00:31:41.541 --> 00:31:45.381 ‫- نفس کشیدنش به نظر بد میاد. نمی‌تونه راه بره... ‫- همینه. تمومه. تمومه! 00:31:45.461 --> 00:31:48.101 ‫من برای استماع دادرسی اینجا می‌مونم ‫ولی تو قراره برگردی خونه. 00:31:48.181 --> 00:31:49.181 ‫یه جای دور از همه‌ی این‌ها. 00:31:49.261 --> 00:31:50.629 ‫انی، النا آسیب زیادی وارد کرده. 00:31:50.653 --> 00:31:52.221 ‫مخصوصاً به تو، این حقیقت داره. 00:31:52.246 --> 00:31:54.001 ‫برای همین خیلی ‫مهمه که تو اینجا هستی. 00:31:54.026 --> 00:31:55.596 ‫چون چیزی که تو میگی ‫بیشتری کمک رو می‌کنه. 00:31:55.621 --> 00:31:58.421 ‫باورم نمیشه. تو برای دفاع ‫از اون از روی هر کسی رد میشی. 00:31:58.501 --> 00:32:00.701 ‫اون هفت سال دیگه باید باشه. ‫هفت. 00:32:00.781 --> 00:32:02.169 ‫ولی فکر نکنم این تابستون رو 00:32:02.193 --> 00:32:03.781 ‫با این رطوبت هوا ‫دووم بیاره لباس کار. 00:32:03.861 --> 00:32:04.781 ‫هی، کافیه. 00:32:04.861 --> 00:32:07.301 ‫تو سعی داری ما رو فریب بدی ‫و من اجازه این رو نمیدم، پائولا. 00:32:08.021 --> 00:32:09.781 ‫فریب‌های تو باعث شد لوئیس ترکت کنه. 00:32:09.861 --> 00:32:11.821 ‫کریستینا، من خیلی دوست دارم. 00:32:11.846 --> 00:32:12.969 ‫بیشتر از چیزی که می‌دونی. 00:32:12.993 --> 00:32:14.396 ‫و همچنین دلم برات تنگ شده بود. 00:32:14.421 --> 00:32:16.689 ‫ولی این موضوع ‫هیچ ربطی به ما نداره! 00:32:16.713 --> 00:32:18.261 ‫نه تو. یا من. 00:32:18.341 --> 00:32:20.621 ‫این راجع به خواهرت الناـه. مربوط به تینی! 00:32:20.701 --> 00:32:22.541 ‫اون کسی‌ـه که نیاز به نجات داره انی. 00:32:22.621 --> 00:32:24.409 ‫تینی نیاز داره. 00:32:24.433 --> 00:32:25.981 ‫آیا اون رو نجات میدی؟ 00:32:51.501 --> 00:32:53.021 ‫آیا اون‌ها اون رو آوردن؟ 00:32:55.901 --> 00:32:57.541 ‫ما امروز این‌جا جمع شدیم 00:32:57.621 --> 00:32:59.476 ‫که ببینیم آیا یه ‫زندانی باید آزادی 00:32:59.500 --> 00:33:01.541 ‫مشروط دلسوزانه بگیره یا نه. 00:33:01.621 --> 00:33:05.901 ‫زندانی شماره 934-234. 00:33:06.701 --> 00:33:09.221 ‫ماریا النا آربیزو اوتانو... 00:33:09.301 --> 00:33:10.501 ‫چی شده؟ 00:33:11.181 --> 00:33:12.856 ‫جمعیت بزرگی اینجا نیست. 00:33:12.880 --> 00:33:14.501 ‫فکر کردم قراره بیشتر باشن. 00:33:15.021 --> 00:33:17.221 ‫روزی که تو و النا محکوم شدین 00:33:17.301 --> 00:33:18.901 ‫من و بابا باید به بیرون راهنمایی ‌شدیم 00:33:18.981 --> 00:33:21.381 ‫و تا فرودگاه توسط پلیس همراهی شدیم. 00:33:21.901 --> 00:33:24.061 ‫- اون خیلی سال پیش بود کریس. ‫- آره. 00:33:24.141 --> 00:33:25.461 ‫پرونده دیگه معروف نیست. 00:33:25.541 --> 00:33:28.141 ‫نه، منظورت اینه که ما دیگه معروف نیستیم. 00:33:30.461 --> 00:33:32.821 ‫البته، به خانوم آربیزو 00:33:32.901 --> 00:33:34.976 ‫پیشنهاد داده شده که 00:33:35.000 --> 00:33:37.861 ‫امروز در دادگاه حضور داشته باشن. 00:33:37.941 --> 00:33:38.981 ‫اون رد کرده. 00:33:39.061 --> 00:33:40.701 ‫اون برای ما نوشته 00:33:40.781 --> 00:33:44.661 ‫ترجیح میده که تمام بیانیه‌های امروز 00:33:44.741 --> 00:33:46.909 ‫بدون فشار بیان آن‌ها 00:33:46.933 --> 00:33:49.941 ‫در حضور او انجام شود. 00:33:50.021 --> 00:33:52.049 ‫مرسی، جناب قاضی 00:33:52.073 --> 00:33:54.301 ‫و اعضای دادگاه محکمه. 00:33:55.141 --> 00:33:58.101 ‫من رو ببخشید ولی، عه... ‫موکل من به من نگفته بود 00:33:58.181 --> 00:33:59.941 ‫که قرار نیست حضور داشته باشه. 00:34:00.021 --> 00:34:01.981 ‫خدای من، این یارو وحشتناکه. 00:34:02.061 --> 00:34:04.981 ‫ما همچنین بیانیه‌ای از زندانی‌ها 00:34:05.061 --> 00:34:07.581 ‫و شماری از نگهبان‌ها هم داریم. 00:34:07.661 --> 00:34:12.181 ‫ولی اول، هرچند، اجازه بدید به دادگاه 00:34:12.261 --> 00:34:17.701 ‫این خانوم جوان، انی آربیزو، ‫دختر محبوب النا رو معرفی کنم. 00:34:21.021 --> 00:34:22.421 ‫تو خوبی؟ 00:34:23.901 --> 00:34:25.421 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:34:25.501 --> 00:34:27.301 ‫باشه. برو. 00:34:35.021 --> 00:34:37.221 ‫اسم من انی آربیزوـه. 00:34:37.301 --> 00:34:39.541 ‫من تو بارسلونا، اسپانیا زندگی می‌کنم. 00:34:40.061 --> 00:34:42.581 ‫زندانی مادر بیولوژیکیه منه. 00:34:44.461 --> 00:34:45.941 ‫ولی، عه... 00:34:47.261 --> 00:34:51.901 ‫من راجع به ... دختر محبوب مطمئن نیستم. 00:34:51.981 --> 00:34:54.021 ‫این‌ها کلمه‌های شماست. 00:34:54.701 --> 00:34:56.141 ‫شروع عالی‌ای داشت. 00:34:56.221 --> 00:34:58.381 ‫- من مادر خودم رو ندیدم... ‫- آروم باش! 00:34:58.461 --> 00:35:00.221 ‫... از وقتی که پنج ماهم بود. 00:35:00.301 --> 00:35:01.942 ‫در بیست و سه سال گذشته، 00:35:01.966 --> 00:35:04.101 ‫اون یه بار هم با من ‫ارتباط برقرار نکرد. 00:35:04.621 --> 00:35:08.142 ‫هیچ تماس تلفنی‌ای، هیچ نامه‌ای... 00:35:08.166 --> 00:35:10.861 ‫نه حتی یه کارت تبریک تولد. 00:35:10.941 --> 00:35:11.941 ‫هیچی. 00:35:12.021 --> 00:35:13.021 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:35:13.101 --> 00:35:14.861 ‫در چند هفته‌ی گذشته... 00:35:14.941 --> 00:35:17.581 ‫اون داره دقیقاً چیزی که تو ازش ‫خواستی رو انجام میده، پائولا. 00:35:17.661 --> 00:35:19.781 ‫... من نتونستم در این پرونده پیدا کنم. 00:35:19.861 --> 00:35:21.996 ‫من تعداد دفعات ‫بی‌شماری تک تک صفحه‌های 00:35:22.020 --> 00:35:24.381 ‫این پرونده رو بررسی کردم. 00:35:25.621 --> 00:35:28.381 ‫تموم بیانیه‌ها، ‫تمام بازجویی‌ها 00:35:28.461 --> 00:35:30.421 ‫تمام مصاحبه‌هایی که تونستم پیدا کنم 00:35:31.701 --> 00:35:34.061 ‫به دنبال پاسخ سوالم بودم. 00:35:36.181 --> 00:35:39.341 ‫باید شهادت من امروز حمایت کننده باشه... 00:35:40.101 --> 00:35:41.141 ‫یا نه؟ 00:35:44.901 --> 00:35:47.581 ‫من تو پرونده‌ها جواب خودم رو پیدا نکردم. 00:35:47.661 --> 00:35:50.142 ‫ولی من یه مصاحبه پیدا کردم... 00:35:50.166 --> 00:35:53.301 ‫با پدربزرگم، باشد که ‫روح‌ـش در آرامش باشد 00:35:53.941 --> 00:35:56.016 ‫که اون به روزنامه نگار گفت که 00:35:56.040 --> 00:35:58.581 ‫مادر من حاضر بود و ‫من دارم نقل قول می‌کنم 00:35:59.101 --> 00:36:02.621 ‫که هرکاری بکنه تا از جدا شدن ‫از دخترش دوری کنه. 00:36:04.781 --> 00:36:06.861 ‫مشخصاً، این حقیقت نداشته. 00:36:09.221 --> 00:36:10.741 ‫من توسط اون آسیب دیدم. 00:36:12.061 --> 00:36:13.587 ‫امروز هم به من آسیب 00:36:13.612 --> 00:36:15.467 ‫می‌زنه. و همیشه می‌زنه. 00:36:24.341 --> 00:36:27.109 ‫ولی به این فکر می‌کنم ‫اگه مادر من بیخیالم 00:36:27.133 --> 00:36:29.781 ‫شده بود همون روزی که زندانی شد 00:36:29.861 --> 00:36:33.021 ‫این کار رو به همون دلیلی انجام داده ‫که سعی نکرده 00:36:33.101 --> 00:36:35.261 ‫تو این بیست و سه سال ‫گذشته با من ارتباط برقرار کنه. 00:36:36.621 --> 00:36:40.661 ‫چون فکر می‌کرد که در حق من... ناعادلانه‌ست. 00:36:42.061 --> 00:36:45.221 ‫فکر کنم این همون دلیلیه که ‫اون الان اینجا نیست. 00:36:47.941 --> 00:36:51.061 ‫مطمئنم افراد زیادی هستن که ‫می‌تونن نسخه متفاوتی از 00:36:51.086 --> 00:36:52.261 ‫این مصیبت که همه‌ی ما رو 00:36:52.286 --> 00:36:54.141 ‫به این‌جا آورده بگن. 00:36:55.261 --> 00:36:58.981 ‫خاله‌ـم پائولو می‌گفت، ‫از نظر اون، حقیقت نسبیه. 00:37:00.221 --> 00:37:02.222 ‫ولی حقیقت نسبی ‫چیزیه که کل زندگیم 00:37:02.246 --> 00:37:04.541 ‫داشتم باهاش مبارزه می‌کردم. 00:37:06.061 --> 00:37:09.621 ‫من بهش اعتقاد ندارم. ‫من نیاز به حقایق سرد، سخت دارم. 00:37:09.701 --> 00:37:11.696 ‫فقط سیاه و سفید وجود داره، 00:37:11.720 --> 00:37:14.381 ‫درست و غلط. 00:37:14.901 --> 00:37:17.661 ‫فکر کنم برای همین من یه روزنامه‌نگار شدم. 00:37:18.381 --> 00:37:20.821 ‫وریتاس ووس لیبرابیت. 00:37:21.541 --> 00:37:23.581 ‫حقیقت شما رو رها خواهد کرد. 00:37:26.381 --> 00:37:28.962 ‫یه نسخه از این ‫داستان وجود داره که 00:37:28.986 --> 00:37:31.781 ‫در اون النا آربیزو یه هیولاست 00:37:31.861 --> 00:37:34.701 ‫که کارهای وحشتناکی کرده ‫تا خودش رو نجات بده. 00:37:35.621 --> 00:37:37.109 ‫و یه نسخه‌ی دیگه وجود داره 00:37:37.133 --> 00:37:38.821 ‫که در اون النا آربیزو 00:37:38.901 --> 00:37:41.941 ‫یه تازه مادر شده‌ی، ترسیده، جوون 00:37:42.021 --> 00:37:43.456 ‫یه اشتباه کشنده می‌کنه 00:37:43.480 --> 00:37:45.221 ‫تا از دخترش محافظت کنه. 00:37:48.901 --> 00:37:50.981 ‫این نسخه‌ـیه که من انتخاب می‌کنم. 00:37:53.341 --> 00:37:55.449 ‫من ازتون درخواست دارم که 00:37:55.473 --> 00:37:57.541 ‫به اون زنی که یه اشتباهی کرده 00:37:57.621 --> 00:38:00.181 ‫فرصتی بدید که بتونه آدم خوب، مهربونی باشه. 00:38:00.261 --> 00:38:01.816 ‫خانواده‌ی اون عمیقاً معتقدن که 00:38:01.840 --> 00:38:04.301 ‫اون هنوز می‌تونه... 00:38:05.141 --> 00:38:07.141 ‫بعد بیست و سه سال آدم خوبی باشه. 00:38:07.821 --> 00:38:08.981 ‫مرسی. 00:38:09.901 --> 00:38:11.181 ‫مرسی. 00:38:22.541 --> 00:38:24.409 ‫تو خیلی عالی بود. 00:38:24.433 --> 00:38:26.381 ‫فوق‌العاده. خیلی خوب. 00:38:56.621 --> 00:38:59.141 ‫- وای، ببین! ‫- النا! 00:38:59.981 --> 00:39:01.221 ‫النا! 00:39:19.861 --> 00:39:21.701 ‫انی با شماهاست؟ 00:39:23.461 --> 00:39:25.569 ‫عه، انی می‌خواست ‫که بدونی اون خیلی 00:39:25.593 --> 00:39:27.661 ‫از اینکه تونست بهت ‫کمک کنه خوشحاله. 00:39:27.741 --> 00:39:31.261 ‫- آره. اون خیلی خوشحال بود. ‫- آره. 00:39:31.341 --> 00:39:33.861 ‫ولی فکر کنم اون هنوز نیاز ‫به مقداری زمان داره تینی 00:39:33.941 --> 00:39:36.501 ‫تا تصمیم بگیره که آیا ارتباطی ‫با تو می‌خواد داشته باشه یا نه. 00:39:36.581 --> 00:39:38.741 ‫آره. 00:39:40.021 --> 00:39:42.701 ‫- ما قدم به قدم جلو میریم. ‫- آره. 00:39:43.461 --> 00:39:44.901 ‫خیلی وقته گذشته. 00:39:45.421 --> 00:39:47.236 ‫سال‌های زیادی گذشت، عزیزم. 00:39:47.260 --> 00:39:48.981 ‫ها؟ ولی تو الان بیرونی. 00:39:49.061 --> 00:39:50.341 ‫این رو بده من عزیزم. 00:39:53.661 --> 00:39:56.301 ‫- اون رفته؟ اون رفته؟ ‫- آره. 00:40:01.501 --> 00:40:03.421 ‫متعلقاتتون رو اینجا بزارین. 00:40:13.981 --> 00:40:17.301 ‫من تا ابد سپاسگزار اونم. جدی میگم. 00:40:17.381 --> 00:40:19.581 ‫- می‌دونم. ‫- من همیشه کار اشتباه رو کردم. 00:40:19.661 --> 00:40:22.181 ‫- این رو نگو. ‫- همیشه. و... 00:40:22.261 --> 00:40:24.781 ‫دیگه نمی‌خواستم به اون آسیب بزنم. 00:40:24.861 --> 00:40:26.996 ‫من کار خوبی کردم که ‫تو دادگاه حضور نداشتم 00:40:27.020 --> 00:40:29.101 ‫و می‌دونم که اون می‌فهمه چرا. 00:40:29.181 --> 00:40:31.741 ‫- اون می‌فهمه، مگه نه؟ ‫- آره، اون می‌فهمه. به من گفته بود. 00:40:31.821 --> 00:40:33.609 ‫من کار درست رو کردم! 00:40:33.633 --> 00:40:36.261 ‫من بالاخره کار درست رو کردم! 00:40:36.341 --> 00:40:38.821 ‫برای اولین بار، من کار درست رو کردم. 00:40:38.901 --> 00:40:42.501 ‫این رو نگو. 00:40:42.581 --> 00:40:43.581 ‫آره، تو انجامش دادی. 00:40:51.381 --> 00:40:53.701 ‫من کار درست رو انجام دادم! 00:40:54.000 --> 00:41:19.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:41:19.461 --> 00:41:21.581 ‫« اون شب »