WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:15.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.701 --> 00:00:17.341 ‫اون ضرب‌المثل چی بود؟ 00:00:17.421 --> 00:00:21.261 ‫تعریف دیوانگی، تکرار دوباره و دوباره یه کار 00:00:21.341 --> 00:00:23.341 ‫و انتظار نتیجه متفاوت گرفتن‌ است. 00:00:23.421 --> 00:00:25.821 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم. ♪ 00:00:26.701 --> 00:00:29.941 ‫♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم. ♪ 00:00:30.021 --> 00:00:32.396 ‫گمونم این یعنی من دیوانه‌م 00:00:32.420 --> 00:00:34.101 ‫و برای همینه که این‌جام. 00:00:38.261 --> 00:00:39.821 ‫[اون شب] 00:00:40.400 --> 00:00:50.400 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:51.061 --> 00:00:55.021 ‫[صبح بعد از آن شب] 00:00:54.101 --> 00:00:55.061 ‫پلیسه. 00:00:56.101 --> 00:00:58.421 ‫- چی کار کنیم؟ ‫- پلیس! 00:00:58.501 --> 00:01:00.101 ‫می‌تونیم وانمود کنیم خونه نیستیم. 00:01:00.181 --> 00:01:02.261 ‫- در رو باز کن. ‫- چی؟ نه. 00:01:02.341 --> 00:01:03.969 ‫انی رو به اتاقت ببر النا 00:01:03.993 --> 00:01:05.461 ‫و در رو ببند. برو. 00:01:05.541 --> 00:01:08.261 ‫- پلیس، باز کنین. ‫- باز کن کریس. 00:01:08.341 --> 00:01:10.141 ‫- مطمئنی؟ ‫- بازش کن. 00:01:13.941 --> 00:01:15.981 ‫- صبح به خیر. ‫- پائولا اربیزو؟ 00:01:16.061 --> 00:01:17.301 ‫- نه. ‫- سلام. 00:01:17.381 --> 00:01:19.341 ‫- پائولا اربیزو. ‫- سلام. 00:01:19.421 --> 00:01:22.301 ‫می‌تونم براتون یه قهوه ‫یا چیزی خنک از یخچال بیارم؟ 00:01:22.381 --> 00:01:23.741 ‫عه... نه، نه. 00:01:23.821 --> 00:01:26.221 ‫من به خاطر اتفاقی ‫که دیروز افتاد اومدم این‌جا. 00:01:27.341 --> 00:01:29.221 ‫حادثه کلاس آشپزی؟ 00:01:29.301 --> 00:01:31.461 ‫آره، اون خیلی ناگوار بود. 00:01:31.541 --> 00:01:34.341 ‫همسر قربانی یه شکایت ‫علیه شما شکل داده. 00:01:34.421 --> 00:01:36.541 ‫- گفتین «همسر قربانی»؟ ‫- بله. 00:01:36.621 --> 00:01:38.541 ‫ادعا می‌کنن که توی صورت شوهرشون ‫شیر تف کردین 00:01:38.621 --> 00:01:40.141 ‫و یکمش وارد چشم‌هاش شده. 00:01:40.221 --> 00:01:41.861 ‫- یه لحظه وایسین! ‫- چی؟ نه. 00:01:41.941 --> 00:01:43.941 ‫ببینین جناب افسر، بله، ‫یه مخالفتی به وجود اومد 00:01:44.021 --> 00:01:46.141 ‫اما هر دو طرف تقصیر داشتن ‫و اصلاً اون قدر بالا نگرفت. 00:01:46.221 --> 00:01:47.861 ‫- کسی شیر تف نکرد. ‫- معلومه جناب افسر. 00:01:47.941 --> 00:01:49.781 ‫من به افسر گفتم که خب، 00:01:49.861 --> 00:01:51.522 ‫راستش رو بگم، اون مدتی‌ـه 00:01:51.546 --> 00:01:52.941 ‫که به ما و خواهرزاده کوچک‌مون گیر می‌داده. 00:01:53.021 --> 00:01:54.141 ‫- به طور مداوم. ‫- وایسین. 00:01:54.221 --> 00:01:55.861 ‫اون پاش رو از حدش فراتر گذاشت. ‫من هم شخصی برداشتش کردم. 00:01:55.941 --> 00:01:58.621 ‫ما حاضریم اجازه بدیم گذشته‌ها گذشته باشن ‫و کل این ماجرا رو پشت سر بذاریم. 00:01:58.701 --> 00:01:59.541 ‫خب، عه... 00:01:59.621 --> 00:02:01.276 ‫من نیومدم این‌جا تا قضاوت کنم 00:02:01.300 --> 00:02:02.661 ‫چه اتفاقی افتاده ‫یا نیوفتاده، باشه؟ 00:02:02.741 --> 00:02:05.661 ‫فقط نیاز دارم یکی‌تون این رو امضا کنه. 00:02:05.741 --> 00:02:07.442 ‫یه احضاریه‌ست که میگه شما باید 00:02:07.466 --> 00:02:09.581 ‫5 هفته دیگه توی ‫دادگاه حاضر بشین. 00:02:11.021 --> 00:02:12.981 ‫خیلی خب، پس باید برگردیم؟ 00:02:13.061 --> 00:02:15.381 ‫بهتون توصیه می‌کنم ‫که همین‌جا بمونین. 00:02:15.461 --> 00:02:17.089 ‫ببینین، فکر نمی‌کنم که این 00:02:17.113 --> 00:02:18.821 ‫از این جلوتر بره خانم. 00:02:18.901 --> 00:02:22.781 ‫اما با قاضی‌هایی که این‌جا داریم، ‫هیچ‌وقت نمیشه مطمئن بود. 00:02:22.861 --> 00:02:24.942 ‫به هر حال، امضای این به هیچ وجه 00:02:24.966 --> 00:02:26.114 ‫اعتراف به گناهکار بودن نیست. 00:02:26.139 --> 00:02:28.661 ‫فقط بیان می‌کنه که شما مطلع شدین. 00:02:28.741 --> 00:02:29.941 ‫باشه، خودکار رو بده بهم. 00:02:30.861 --> 00:02:33.341 ‫بفرما. خوبه؟ ‫امضا شد. مطلع شدیم. 00:02:33.421 --> 00:02:34.741 ‫تموم شد. 00:02:34.821 --> 00:02:36.522 ‫می‌دونین، فکر کنم ‫مشکلی که این‌جاست رو می‌بینم، 00:02:36.546 --> 00:02:38.101 ‫و اون مشکل شیر نیست. 00:02:38.181 --> 00:02:39.861 ‫مشکل اینه که پوشیده شده از گلی. 00:02:43.381 --> 00:02:45.907 ‫خب، آره. ‫من خیلی دست و پا چلفتی‌ـم و خوردم زمین. 00:02:45.932 --> 00:02:46.996 ‫مثل همیشه. 00:02:47.021 --> 00:02:49.301 ‫جدا از همه این‌ها، ‫امیدوارم لذتش رو ببرین. 00:02:49.381 --> 00:02:51.381 ‫بله، خیلی زیاد. ‫تا الان رویایی بوده. 00:02:52.341 --> 00:02:53.341 ‫ممنون. 00:02:56.981 --> 00:02:58.621 ‫به تینی سر میزنم. 00:03:11.741 --> 00:03:14.301 ‫- دارین از من چیزی مخفی می‌کنی؟ ‫- نه. 00:03:17.941 --> 00:03:19.802 ‫دیروز، النا ازم خواست صد هزار قرض بگیره، 00:03:19.826 --> 00:03:20.981 ‫تا یه بدهی رو بده. 00:03:21.581 --> 00:03:23.061 ‫واقعاً؟ 00:03:23.141 --> 00:03:25.302 ‫یه دلال شرطبندی ‫تهدید کرد اگه پول نده، 00:03:25.326 --> 00:03:26.821 ‫نمیذاره به اسپانیا برگرده. 00:03:26.901 --> 00:03:28.701 ‫النا رو تهدید کرد؟ 00:03:28.781 --> 00:03:29.941 ‫آره. 00:03:30.661 --> 00:03:32.569 ‫و الان دارن کریس رو تهدید می‌کنن 00:03:32.593 --> 00:03:34.221 ‫و تو عجله داری که برگردی خونه. 00:03:34.301 --> 00:03:35.501 ‫فقط یکم عجیبه. 00:03:35.581 --> 00:03:37.061 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:03:37.141 --> 00:03:38.861 ‫اون داشت شوخی می‌کرد لوئیسا. ‫نگران نباش. 00:03:38.941 --> 00:03:41.421 ‫- با شناختی که از النا دارم، از خودش در آورده. ‫- نمی‌دونم. 00:03:41.501 --> 00:03:42.981 ‫لعنتی پائولا! 00:03:43.061 --> 00:03:44.861 ‫متاسفم، نیاز دارم ‫یه سر برم داروخونه. 00:03:44.941 --> 00:03:45.941 ‫چی؟ 00:03:46.861 --> 00:03:49.301 ‫یه لحظه میرم دارخونه و میام. 00:03:49.381 --> 00:03:51.461 ‫چیز بزرگی نیست. ‫نگران نباش. 00:03:51.541 --> 00:03:54.021 ‫یه سردرد سنگین دارم. ‫میرم آسپرین بگیرم. 00:03:54.101 --> 00:03:55.661 ‫- باهات میام. ‫- نه، نه. 00:03:55.741 --> 00:03:56.701 ‫- چرا؟ ‫- آره. 00:03:56.781 --> 00:03:58.221 ‫- سریع میام. نیازی نیست. ‫- نیازه. 00:03:58.301 --> 00:04:00.541 ‫- می‌خوام بفهمم چی برات خطرناک نیست. ‫- لوئیسا، آروم باش. 00:04:00.621 --> 00:04:02.701 ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. ‫چیزی برای نگرانی نیست. 00:04:02.781 --> 00:04:04.661 ‫تو حامله‌ای. ‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه. 00:04:05.821 --> 00:04:07.141 ‫اما تنها نیستم. 00:04:07.161 --> 00:04:09.317 ‫ما با همدیگه توی این داستانیم، ‫هر دوتامون باهم. 00:04:09.341 --> 00:04:12.061 ‫اما این که برای نه ماه آینده ‫سر به من مضطرب باشی 00:04:12.141 --> 00:04:14.101 ‫به من یا تو یا بچه کمکی نمی‌کنه. 00:04:14.181 --> 00:04:16.507 ‫برای هر سه‌مون بدتر میشه. ‫باشه؟ 00:04:16.754 --> 00:04:17.922 ‫بیا این‌جا. 00:04:17.947 --> 00:04:19.076 ‫سریع میام. 00:04:19.101 --> 00:04:20.261 ‫نگران نباش. 00:04:43.701 --> 00:04:47.341 ‫[پیام‌ها] 00:04:47.421 --> 00:04:54.181 ‫[جوابم رو بده.] 00:04:47.421 --> 00:04:54.181 ‫[یه مورد اضطراری‌ـه.] 00:04:47.421 --> 00:04:54.181 ‫ [به کمکت نیاز دارم.] 00:04:47.421 --> 00:04:54.181 ‫ [لطفاً جواب بده.] 00:04:48.181 --> 00:04:54.941 ‫ [لطفاً.] 00:04:59.101 --> 00:05:00.221 ‫کریس. 00:05:01.261 --> 00:05:03.661 ‫دیروز کار بچه گربه چه طور پیش رفت؟ 00:05:03.741 --> 00:05:07.221 ‫- کدوم بچه گربه؟ ‫- اونی که توی تصادف بود. 00:05:07.301 --> 00:05:09.501 ‫اه، همونی عملش کردیم؟ 00:05:09.581 --> 00:05:12.096 ‫خب، می‌دونی، چیز سختیه. 00:05:12.120 --> 00:05:14.301 ‫هیچ‌وقت بهش عادی ‫نمی‌کنی، می‌دونی؟ 00:05:14.381 --> 00:05:16.501 ‫- هنوز سخته. ‫- وایسا، چی؟ 00:05:16.581 --> 00:05:18.221 ‫اما پائولا گفت شماها نجاتش دادین. 00:05:18.941 --> 00:05:20.956 ‫درسته. آره. آره، نجاتش دادیم. 00:05:20.980 --> 00:05:22.541 ‫اما خیلی ترسناک بود. 00:05:25.021 --> 00:05:26.916 ‫آره، وقتی اون طوری گفتم 00:05:26.940 --> 00:05:28.381 ‫هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنی، 00:05:29.181 --> 00:05:30.817 ‫منظورم این بود که وقتی تو چشم ‫یه حیوون نگاه می‌کنی 00:05:30.824 --> 00:05:32.504 ‫و توی شرایط وخیمی‌ـن، 00:05:33.501 --> 00:05:35.421 ‫- خیلی سخته. ‫- تصور می‌کنم همین‌طوره. 00:05:43.381 --> 00:05:45.661 ‫- به نظرت جواب داد؟ ‫- فقط می‌تونیم امیدوار باشیم. 00:05:53.581 --> 00:05:54.701 ‫سلام. 00:06:13.181 --> 00:06:16.021 ‫- پشمام، من رو ترسوندی. ‫- وای، متاسفم. 00:06:16.101 --> 00:06:17.981 ‫- بیا. ‫- این چیه؟ 00:06:18.621 --> 00:06:21.021 ‫مورد علاقه‌ت از پارسال، یادت میاد؟ 00:06:22.221 --> 00:06:23.702 ‫آره. آره، آره. 00:06:23.726 --> 00:06:25.981 ‫آره، آره. البته. 00:06:26.061 --> 00:06:28.061 ‫ممنون. تشکر می‌کنم. 00:06:29.061 --> 00:06:30.061 ‫آره. 00:06:35.741 --> 00:06:38.821 ‫عزیزم... باید یه چیزی بهت بگم. 00:06:39.781 --> 00:06:42.221 ‫من این بطری رو اول هفته خریده بودم، 00:06:42.301 --> 00:06:44.821 ‫اما دیشب، عه... 00:06:45.781 --> 00:06:47.501 ‫خب، خیلی از دستت ناراحت بودم. 00:06:47.994 --> 00:06:49.516 ‫و وقتی ناپدید شدی، 00:06:49.540 --> 00:06:51.301 ‫اون بطری رو زدم تو دیوار و شکستمش. 00:06:52.581 --> 00:06:54.429 ‫می‌ترسیدم اعتراف کنم. 00:06:54.453 --> 00:06:56.156 ‫معلومه که بهش افتخار نمی‌کنم. 00:06:56.181 --> 00:06:57.701 ‫نه، من خیلی متاسفم لوئیسا، بابت همه این‌ها. 00:06:57.781 --> 00:06:59.209 ‫واقعاً نمی‌خواستم تو رو بترسونم. 00:06:59.233 --> 00:07:00.861 ‫اون اصلاً... 00:07:00.941 --> 00:07:02.261 ‫برات جبرانش می‌کنم. 00:07:02.781 --> 00:07:04.861 ‫جدی میگم. ‫هر کاری می‌کنم. 00:07:04.941 --> 00:07:07.449 ‫گوش کن... به نظرم مهم‌ترین کاری 00:07:07.473 --> 00:07:09.021 ‫که می‌تونیم انجام بدیم، صادق بودنه. 00:07:09.101 --> 00:07:11.341 ‫جفت‌مون با خودمون و با همدیگه. 00:07:13.141 --> 00:07:16.341 ‫آره. آره، آره. ‫چون صداقت راه درسته. 00:07:16.421 --> 00:07:17.541 ‫تنها راهه. 00:07:18.221 --> 00:07:21.529 ‫مسافرین پرواز 8849 به مقصد مادرید، 00:07:21.553 --> 00:07:23.901 ‫لطفاً از گیت نه عبور کنید. 00:07:23.981 --> 00:07:25.821 ‫اه، دارن صدامون می‌کنن. بیا. 00:07:53.221 --> 00:07:55.621 ‫- این خیلی خوبه عزیزم. ‫- عالیه. 00:07:57.341 --> 00:07:59.461 ‫- خیلی بامزه‌ست. ‫- اوهوم. 00:08:01.461 --> 00:08:02.901 ‫یالا، بیاین یه عکس بگیریم. 00:08:02.981 --> 00:08:05.181 ‫- همین‌جا، آره. بیاین. ‫- آره. من عکس می‌گیرم. 00:08:07.421 --> 00:08:09.296 ‫نمی‌دونم، به نظرم بهت میاد. 00:08:09.320 --> 00:08:10.981 ‫تو قامت یه مامان ‫خیلی بامزه میشی. 00:08:11.061 --> 00:08:13.221 ‫فقط بس کن. بیا بریم. 00:08:13.301 --> 00:08:16.941 ‫- دیدن یه خانواده خوشحال خیلی خوبه. ‫- بسه. بس کن. 00:08:34.301 --> 00:08:35.421 ‫پائولا؟ 00:08:43.621 --> 00:08:44.941 ‫پائولا؟ 00:08:58.261 --> 00:08:59.381 ‫پائولا؟ 00:09:02.301 --> 00:09:04.141 ‫- پائولا؟ ‫- ها؟ 00:09:04.221 --> 00:09:05.461 ‫شام. 00:09:06.301 --> 00:09:08.021 ‫اه. داشتی من رو صدا می‌زدی؟ 00:09:08.101 --> 00:09:10.661 ‫- اوهوم. ‫- وای، متاسفم. اصلاً صدات رو نشنیدم. 00:09:10.741 --> 00:09:12.501 ‫- می‌دونم. ‫- شام چیه؟ 00:09:12.581 --> 00:09:13.861 ‫داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ 00:09:27.421 --> 00:09:29.221 ‫داری چی کار می‌کنی پائولا؟ 00:09:39.221 --> 00:09:42.221 ‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- میرم قهوه بگیرم. 00:09:47.621 --> 00:09:50.341 ‫گمونم خاویر می‌خواد ‫که به کلینیک برگردی، ها؟ 00:09:51.741 --> 00:09:53.409 ‫آره اما راستش رو بگم، 00:09:53.433 --> 00:09:54.861 ‫من به تخمم هم نیست. 00:09:55.381 --> 00:09:57.661 ‫قبل از این که به اون رسیدگی کنم، ‫باید آسیب روانی خودم رو برطرف کنم. 00:09:57.741 --> 00:09:59.981 ‫این مهم‌ترین چیز برای الانه. 00:10:00.941 --> 00:10:02.901 ‫حتی دارم به برگشتن فکر می‌کنم. 00:10:04.781 --> 00:10:06.861 ‫واقعاً سر پائولا عذاب وجدان دارم 00:10:06.941 --> 00:10:08.502 ‫چون از کسی که به جام اومده کلینیک، 00:10:08.526 --> 00:10:09.861 ‫اصلاً خوشش نمیاد. 00:10:09.941 --> 00:10:11.301 ‫این رو راست میگی. 00:10:11.381 --> 00:10:14.221 ‫اما مطمئنم استراحت کردن کمک می‌کنه. 00:10:14.301 --> 00:10:15.301 ‫ 00:10:15.381 --> 00:10:17.002 ‫می‌دونی، یه بار خوندم 00:10:17.026 --> 00:10:18.381 ‫که بالاترین آمار خودکشی ‫رو دامپزشک‌ها دارن. 00:10:18.981 --> 00:10:20.461 ‫جای تعجب نداره. 00:10:20.541 --> 00:10:21.856 ‫کل روزت رو در تماس 00:10:21.880 --> 00:10:23.981 ‫با این همه مرگ و درد می‌گذرونی. 00:10:24.061 --> 00:10:25.742 ‫در واقع احساس خوش‌شانسی می‌کنم، 00:10:25.766 --> 00:10:27.261 ‫چون توی چند هفته اخیر، 00:10:27.341 --> 00:10:29.941 ‫هیچ موردی به پناهگاه نیومد ‫که شرایط وخیمی داشته باشه 00:10:30.021 --> 00:10:31.861 ‫و بابت این سپاسگزارم، می‌دونی؟ 00:10:34.101 --> 00:10:36.509 ‫خب، به جز اون گربه ولگردی 00:10:36.533 --> 00:10:38.541 ‫که مجبور شدین عملش کنین. 00:10:38.621 --> 00:10:40.141 ‫کدوم گربه ولگرد؟ 00:10:41.361 --> 00:10:43.221 ‫هوم. 00:10:43.246 --> 00:10:44.981 ‫گربه‌ای که همه‌تون با النا پیداش کردین. 00:10:46.421 --> 00:10:48.129 ‫درسته! 00:10:48.153 --> 00:10:49.821 ‫آره، تو قبلاً راجع بهش پرسیده بودی. 00:10:49.901 --> 00:10:51.621 ‫- حس می‌کنم راجع به این صحبت کرده بودیم. ‫- همین‌طوره. 00:10:51.646 --> 00:10:54.061 ‫خب، کاملاً یادم رفته بود. آره. 00:10:54.141 --> 00:10:55.529 ‫البته به جز اون مورد وخیم، 00:10:55.553 --> 00:10:57.341 ‫خیلی خوش شانس بودیم. 00:11:01.901 --> 00:11:03.302 ‫ما رو میندازن زندان! 00:11:03.326 --> 00:11:04.756 ‫متوجه نمیشی؟! 00:11:04.781 --> 00:11:06.249 ‫اون طوری بهم نگاه نکن! 00:11:06.273 --> 00:11:08.421 ‫گوش کن! فقط سعی دارم ‫ازت محافظت کنم! 00:11:08.501 --> 00:11:11.221 ‫تو همیشه ازم محافظت می‌کنی، ‫پس الان می‌خوام که... 00:11:13.061 --> 00:11:14.381 ‫[چه طور یه خائن رو گیر بندازیم] 00:11:29.981 --> 00:11:32.421 ‫- سلام! ‫- اوه، سلام. حالت چه طوره؟ 00:11:32.446 --> 00:11:34.301 ‫صبح خیلی کسل‌کننده‌ای داشتم. 00:11:34.326 --> 00:11:35.674 ‫تو چه طور؟ 00:11:36.861 --> 00:11:37.861 ‫خوب بود. 00:11:45.000 --> 00:11:52.000 ‫آوا‌مــووی 00:13:03.661 --> 00:13:06.661 ‫[خوش اومدی پائولا!] ‫[فعالیت‌های ورزشیت رو مشاهده کن] 00:13:12.981 --> 00:13:15.381 ‫[توی مسیرهات جستجو کن] 00:13:26.501 --> 00:13:32.221 ‫ [داروخونه اورکا] 00:13:26.501 --> 00:13:32.221 ‫ [اقامتگاه شن‌های مجلل] 00:13:26.501 --> 00:13:32.221 ‫[پناهگاه پنجه‌های کوچک] 00:13:36.941 --> 00:13:40.701 ‫جمعه. 7 مارس. 00:13:40.781 --> 00:13:43.861 ‫پنجشنبه. 6 مارس. 00:13:50.061 --> 00:13:53.301 ‫- چرا بیداری؟ حالت خوبه؟ ‫- خیلی تشنه‌م بود. 00:13:53.381 --> 00:13:55.421 ‫میرم برات آب بیارم. 00:13:56.621 --> 00:13:58.661 ‫برگرد توی تخت. ‫برات میارمش. 00:14:10.061 --> 00:14:11.461 ‫اون ساعت منه؟ 00:14:15.221 --> 00:14:16.581 ‫چرا ساعتم دست توـه؟ 00:14:24.461 --> 00:14:25.901 ‫دروغ نمیگم. 00:14:27.461 --> 00:14:29.421 ‫به اندازه جفتمون دروغ گفتی. 00:14:29.501 --> 00:14:30.781 ‫ببخشید؟ 00:14:35.061 --> 00:14:37.342 ‫اون جی‌پی‌اس... 00:14:37.366 --> 00:14:38.781 ‫روی ساعتت... 00:14:39.741 --> 00:14:41.021 ‫میگه که... 00:14:41.861 --> 00:14:44.376 ‫اون شب قبل از این که بریم 00:14:44.400 --> 00:14:46.501 ‫اصلاً به پناهگاه کریس نرفتی. 00:14:47.461 --> 00:14:49.469 ‫لو، لطفا. 00:14:49.493 --> 00:14:51.036 ‫من بهت گفتم. 00:14:51.061 --> 00:14:52.682 ‫وقتی رسیدیم اون‌جا، ‫ساعت قاتی کرد. 00:14:52.706 --> 00:14:54.181 ‫یادته؟ این رو بهت گفتم. 00:14:55.381 --> 00:14:58.061 ‫- نه. ‫- چرا، چند بار بهت گفتم. 00:14:58.141 --> 00:14:59.836 ‫ساعت رد داد و تمام داده‌هام رو 00:14:59.860 --> 00:15:01.394 ‫به دلیل نامعلومی پاک کرد. 00:15:02.221 --> 00:15:04.162 ‫می‌خواستم پسش بدم اما می‌دونی، 00:15:04.186 --> 00:15:05.781 ‫چون هدیه‌ای از طرف تو بود پس ندادم. 00:15:05.861 --> 00:15:07.461 ‫بیخیال. بیخیالش شو. 00:15:07.541 --> 00:15:10.101 ‫چون فقط اون نیست. 00:15:20.741 --> 00:15:22.141 ‫دیگه چی هست؟ 00:15:24.261 --> 00:15:26.301 ‫و هر چی که هست، ‫میشه درستش کنیم؟ 00:15:30.021 --> 00:15:31.821 ‫چه اتفاقی برای دستبندهامون افتاد؟ 00:15:33.661 --> 00:15:34.701 ‫ببخشید؟ 00:15:35.474 --> 00:15:36.935 ‫وقتی برگشتیم خونه، 00:15:36.960 --> 00:15:38.888 ‫توی چمدون‌مون نبودن. 00:15:46.941 --> 00:15:49.261 ‫فکر می‌کنی دارم بهت خیانت می‌کنم؟ ‫موضوع اینه؟ 00:15:51.621 --> 00:15:54.701 ‫ایده‌ای ندارم. 00:15:57.461 --> 00:15:59.821 ‫اما یه مشکلی هست پائولا. 00:15:59.901 --> 00:16:01.849 ‫لو، می‌دونم که تو و میلن، 00:16:01.873 --> 00:16:03.069 ‫رابطه‌ای داشتین که پر از... 00:16:03.094 --> 00:16:05.101 ‫هیچ ربطی به اون نداره. 00:16:05.181 --> 00:16:08.261 ‫تراپیستت صد دفعه‌ ‫راجع به این حرف زد لو. 00:16:08.861 --> 00:16:10.476 ‫نمی‌تونی اجازه بدی گذشته 00:16:10.500 --> 00:16:12.141 ‫زمان حالت رو نابود کنه. 00:16:12.221 --> 00:16:13.221 ‫درسته. 00:16:15.621 --> 00:16:18.341 ‫پس اون دعوایی که دیروز ‫توی پارک افتادین رو توضیح بده. 00:16:18.421 --> 00:16:19.981 ‫کدوم دعوا؟ 00:16:20.061 --> 00:16:22.101 ‫بحث شما سه تا رو دیدم. 00:16:22.181 --> 00:16:23.901 ‫و بعد تو النا رو زدی. 00:16:26.061 --> 00:16:30.061 ‫نه. نه، لابد گیج شدی. 00:16:30.141 --> 00:16:32.301 ‫جدی میگی؟ کل ماجرا رو تماشا کردم. 00:16:32.381 --> 00:16:35.301 ‫الان واقعاً می‌خوای سعی کنی ‫من رو به تردید بندازی؟ 00:16:35.381 --> 00:16:37.621 ‫همه‌چیز به اون شب مرتبطه. 00:16:38.381 --> 00:16:40.981 ‫- اون شب توی پونتا کانا؟ ‫- نه. 00:16:44.261 --> 00:16:45.741 ‫توی 2003. 00:16:48.061 --> 00:16:50.322 ‫مامان! در رو باز کن! 00:16:50.346 --> 00:16:52.101 ‫لطفاً مامان! در رو باز کن! 00:16:52.181 --> 00:16:55.541 ‫النا و روبرتو خیلی متاسفن مامان! 00:16:56.061 --> 00:16:57.141 ‫کریس! 00:16:58.581 --> 00:17:00.941 ‫مامان خودش رو توی دستشویی حبس کرد. 00:17:01.021 --> 00:17:02.661 ‫خیلی خب! 00:17:03.181 --> 00:17:05.341 ‫کل زندگی‌م سعی کردم ‫که ازشون محافظت کنم 00:17:05.421 --> 00:17:07.781 ‫و اما فقط شکست خوردم. 00:17:14.701 --> 00:17:16.381 ‫ببین چه قدر کثیف شدین! 00:17:16.461 --> 00:17:18.202 ‫لطفاً بهشون آسیب نزن. 00:17:18.226 --> 00:17:19.701 ‫تقصیر من بود نه ‫اون‌ها. لطفاً مامان! 00:17:22.301 --> 00:17:25.461 ‫مامان، بس کن! 00:17:41.348 --> 00:17:43.609 ‫و این چه ربطی داره... 00:17:43.634 --> 00:17:46.501 ‫به این که دیروز النا رو زدی؟ 00:17:49.221 --> 00:17:50.421 ‫فقط... 00:17:52.501 --> 00:17:53.762 ‫النا یه مشکل قمار داره. 00:17:53.786 --> 00:17:55.341 ‫اون بهت دروغ نمی‌گفت. 00:17:58.214 --> 00:17:59.594 ‫و چیزی که توی پارک دیدی، 00:17:59.619 --> 00:18:02.396 ‫من بودم که تلاش داشتم خواهر کوچولوم رو ‫راضی کنم دنبال کمکی که لازم داره بره 00:18:02.421 --> 00:18:04.141 ‫چون اعتیادش بدتر شده 00:18:04.221 --> 00:18:05.400 ‫و دیگه دارم حس می‌کنم 00:18:05.424 --> 00:18:07.661 ‫هیچ کاری از دست من بر نمیاد. 00:18:07.687 --> 00:18:10.221 ‫و درست میگی. ‫من عجیب رفتار کردم. 00:18:10.301 --> 00:18:12.794 ‫می‌دونی، گند النا، ‫اون داستان کریستینا توی دومینیکن 00:18:12.819 --> 00:18:13.722 ‫و به علاوه همه این‌ها، 00:18:13.747 --> 00:18:15.541 ‫حامله بودن هم کمکی نمی‌کنه. 00:18:23.821 --> 00:18:25.741 ‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که... 00:18:31.501 --> 00:18:33.101 ‫همه این‌ها تقصیر منه. 00:18:35.901 --> 00:18:37.941 ‫و اصلاً به خاطر تو نیست. 00:18:38.021 --> 00:18:40.101 ‫اصلاً. خیلی متاسفم لوئیسا. 00:18:40.181 --> 00:18:41.581 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:18:42.381 --> 00:18:44.301 ‫تقصیر منه و عذر می‌خوام. 00:18:45.301 --> 00:18:46.621 ‫من رو ببخش. لطفاً. 00:19:03.587 --> 00:19:04.894 ‫این دیوونه‌واره لو، 00:19:04.919 --> 00:19:06.236 ‫اما همین تازه از کلینیک شنیدم. 00:19:06.261 --> 00:19:08.661 ‫یه اشتباهی پیش اومد. ‫جواب آزمایش مثبت در اومد. 00:19:08.741 --> 00:19:09.741 ‫ما حامله‌ایم! 00:19:18.181 --> 00:19:21.381 ‫[داروخونه اورکا] 00:19:27.101 --> 00:19:28.581 ‫[داروخونه اورکا] ‫ ‫[تلفن] 00:19:35.461 --> 00:19:42.301 ‫ [سلام! ویتامین‌هام رو ‫ روی پاتختی جا گذاشتم] 00:19:37.261 --> 00:19:42.301 ‫ [می‌تونی برام بیاریشون؟] 00:19:38.901 --> 00:19:42.301 ‫ [تا ساعت 5 خیلی سرمون شلوغه] 00:19:45.981 --> 00:19:49.101 ‫ [و سوپ؟ توی یخچاله] 00:19:47.328 --> 00:19:49.101 ‫ [من یه مادر مسئولیت پذیرم...] 00:19:53.261 --> 00:20:02.541 ‫ [واو! اربیزو داره همون کاری رو ‫می‌کنه که گفت!] 00:19:59.421 --> 00:20:02.581 ‫ [یه جوری تمومش می‌کنم و میرم.] 00:20:18.221 --> 00:20:21.461 ‫- سلام، داروخونه اورکا. ‫- سلام. حالتون چه طوره؟ عه... 00:20:22.061 --> 00:20:23.821 ‫من داشتم... 00:20:24.341 --> 00:20:27.141 ‫ببخشید این ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد 00:20:27.221 --> 00:20:29.856 ‫اما... یه زنی که چند هفته پیش 00:20:29.880 --> 00:20:31.781 ‫به اون‌جا اومد رو به یاد دارین؟ 00:20:31.861 --> 00:20:34.621 ‫اون یه زن اسپانیایی‌ـه ‫و قدش حدودا 170 سانتی‌متره. 00:20:34.701 --> 00:20:37.222 ‫موهاش مشکیه، عه... 00:20:37.246 --> 00:20:40.501 ‫تقریباً بلنده و... صافه. 00:20:40.581 --> 00:20:41.941 ‫همون دیوونه؟ 00:20:43.621 --> 00:20:45.821 ‫- ببخشید؟ ‫- معلومه اون رو یادمه. 00:20:45.901 --> 00:20:46.901 ‫شما کی هستین؟ 00:20:46.981 --> 00:20:50.061 ‫- خب، من همسرشم. فقط برام سوال شده بود. ‫- بزن به چاک. 00:20:58.021 --> 00:21:00.501 ‫- سلام. داروخونه اورکا؟ ‫- سلام. قطع شدیم. 00:21:00.581 --> 00:21:02.901 ‫گوش کن خانم، قبلاً وقتی همسرت اومد 00:21:02.981 --> 00:21:04.581 ‫ساعتش رو پس بگیرن، ‫کاملاً واضح حرفم رو بهش زدم. 00:21:04.661 --> 00:21:06.981 ‫نمی‌خوام دوباره اون یا هر کسی که 00:21:07.061 --> 00:21:09.541 ‫بهش ربطی داره رو ببینم، مفهومه؟ 00:21:35.661 --> 00:21:37.021 ‫لوئیسا. حالت چه طوره؟ 00:21:37.101 --> 00:21:38.981 ‫النا، خوبم. تو چه طوری؟ 00:21:39.006 --> 00:21:40.922 ‫خوبم، ممنون. یکم ‫حوصله‌م سر رفته. 00:21:40.946 --> 00:21:42.196 ‫امروز خیلی آروم بوده. 00:21:42.221 --> 00:21:43.261 ‫ 00:21:43.341 --> 00:21:45.609 ‫پائولا هنوز با بابا ‫توی اتاق عمله، 00:21:45.633 --> 00:21:47.676 ‫دارن عمل عقیم‌سازی ‫رو انجام میدم. 00:21:47.701 --> 00:21:49.341 ‫کارشون باید زودی تموم بشه. 00:21:49.421 --> 00:21:51.381 ‫دنیلو این‌جاست اما داره ‫به بیمارها سر میزنه. 00:21:51.461 --> 00:21:52.821 ‫اه، خوبه. 00:21:52.901 --> 00:21:55.141 ‫پائولا بهم گفت اون خوشش میاد ‫موقع کار سرود کریسمس بخونه. 00:21:55.221 --> 00:21:58.661 ‫آره. آره. 00:21:58.741 --> 00:22:01.301 ‫باید بمونی و بعضی وقت‌ها گوش بدی بهش. ‫من یه جورهایی باهاش حال می‌کنم. 00:22:01.381 --> 00:22:03.061 ‫«مرد برفی یخ‌زده‌»ـش واقعاً... 00:22:03.141 --> 00:22:05.301 ‫محشره. جدی. 00:22:06.221 --> 00:22:08.461 ‫- عه... ‫- چی؟ 00:22:09.101 --> 00:22:11.701 ‫چی؟ چی؟ 00:22:11.781 --> 00:22:14.602 ‫اون... بهم گفت که توی پونتا کانا 00:22:14.626 --> 00:22:17.141 ‫توی اون داروخونه ‫داشت چی کار می‌کرد. 00:22:20.501 --> 00:22:21.821 ‫چی بهت گفت؟ 00:22:23.861 --> 00:22:25.716 ‫لازم نیست به مخفی ‫کردنش ادامه بدی. 00:22:25.740 --> 00:22:27.661 ‫می‌دونم کلش ایده پائولا بوده. 00:22:28.381 --> 00:22:29.381 ‫درسته. 00:22:32.741 --> 00:22:33.861 ‫درسته. 00:22:34.461 --> 00:22:36.021 ‫چه بهتر. 00:22:36.101 --> 00:22:37.341 ‫عالیه. 00:22:37.421 --> 00:22:40.056 ‫راستش رو بگم، واقعاً ‫خوشحال شدم بهت گفت 00:22:40.080 --> 00:22:41.741 ‫چون فکر می‌کردم ‫ممکنه از دهنم در بره. 00:22:41.766 --> 00:22:43.301 ‫پس... عالیه. 00:22:48.501 --> 00:22:51.461 ‫خب، هی لوئیسا، ‫نگرانش نباش، باشه؟ 00:22:52.101 --> 00:22:53.821 ‫هیچ وقت واقعاً انجامش نمی‌داد. 00:22:53.901 --> 00:22:55.969 ‫چون بعد از دیدن این که 00:22:55.993 --> 00:22:57.941 ‫چه قدر براتون سخت بود که... 00:22:58.021 --> 00:23:00.062 ‫خب، می‌دونی، بعد از تمام چیزهایی 00:23:00.086 --> 00:23:01.621 ‫که برای حامله شدنش رد کردین، 00:23:02.341 --> 00:23:06.181 ‫معلوم بود که پائولا سقط رو ‫انجام نمیده، می‌دونی؟ 00:23:07.981 --> 00:23:09.101 ‫باشه؟ 00:23:13.461 --> 00:23:14.621 ‫لوئیسا؟ 00:23:17.661 --> 00:23:19.381 ‫لوئیسا، تو نمی‌دونستی؟ 00:23:20.741 --> 00:23:21.821 ‫مگه اون بهت نگفت؟ 00:23:21.901 --> 00:23:23.822 ‫لطفاً بهم بگو بهت گفته بود، لطفاً! 00:23:23.846 --> 00:23:25.861 ‫لوئیسا، داری نگرانم می‌کنی! 00:23:27.021 --> 00:23:29.661 ‫وای، محض رضای خدا. ‫چی کار کردم؟ 00:23:33.581 --> 00:23:34.741 ‫سلام لو. 00:23:34.821 --> 00:23:37.781 ‫عالیه. وقت سوپ مرغ مشهور لو رسیده. 00:23:37.861 --> 00:23:40.501 ‫دیگه داشتم خودم رو تصور می‌کردم ‫که خایه‌های توی آشغال‌ها رو می‌خورم. 00:23:40.581 --> 00:23:43.061 ‫راجع بهش شوخی نکن. ‫چندشه. 00:23:43.141 --> 00:23:45.541 ‫هی لوئیسا، والدینت برای تولدش میاد؟ 00:23:45.621 --> 00:23:47.101 ‫بابا... 00:23:47.181 --> 00:23:49.701 ‫خب، به نظر یه موقعیت طلایی ‫برای درست کردن مسائل میاد. 00:23:49.781 --> 00:23:51.901 ‫- یه شروع تازه به خودشون بدن. ‫- مطمئن نیستم. 00:23:51.926 --> 00:23:53.175 ‫ببین بابا، بهت گفتم. 00:23:53.200 --> 00:23:54.596 ‫خوشش نمیاد راجع بهش صحبت کنه. 00:23:54.621 --> 00:23:56.981 ‫- نه، گوش کن، فقط پرسیدم چون... ‫- چون یه سادیست‌ـی. 00:23:58.861 --> 00:24:01.381 ‫ببینین، فقط حس می‌کنم اون بچه ‫نیاز داره یه مردی پیشش باشه. 00:24:01.461 --> 00:24:04.941 ‫و قراره اسمش رو خاویر بذارین دیگه، درسته؟ ‫باید سنت خانوادگی رو دنبال کنین. 00:24:05.021 --> 00:24:06.741 ‫قسم می‌خورم اگه یکی از اون اسم‌ها 00:24:06.821 --> 00:24:09.261 ‫که امکان نداره بشه تلفظ کرد رو ‫انتخاب کنین، حمله قلبی بهم دست میده. 00:24:09.286 --> 00:24:10.380 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:24:11.621 --> 00:24:13.621 ‫البته. حتماً. 00:24:13.701 --> 00:24:15.341 ‫متاسفم، فقط... 00:24:15.421 --> 00:24:17.696 ‫اگه یه پدربزرگ مزخرف همین‌جا داریم، 00:24:17.720 --> 00:24:20.461 ‫اصلاً به بابای لوئیسا چه نیازی میشه؟ 00:24:23.781 --> 00:24:25.101 ‫خدایا، بابا. بیخیال. 00:24:30.221 --> 00:24:31.669 ‫لو، به خاطر پدرم خیلی متاسفم 00:24:31.693 --> 00:24:33.861 ‫و ممنون که سوپ رو آوردی. 00:24:42.141 --> 00:24:44.141 ‫خیلی خب لو، چی شده؟ 00:24:47.781 --> 00:24:48.981 ‫ 00:24:50.781 --> 00:24:52.222 ‫خیلی خب، من الان با اون داروساز 00:24:52.246 --> 00:24:53.821 ‫توی جمهوری دومینیکن صحبت کردم. 00:24:53.901 --> 00:24:56.421 ‫گمونم خودت می‌دونی بهم چی گفت. 00:24:58.021 --> 00:25:00.341 ‫- ببین، طوری که فکر می‌کنی نیست لو. ‫- بس کن! فقط بس کن! 00:25:00.421 --> 00:25:02.821 ‫معلومه یه چیز دیگه هم هست ‫که بهم نمیگی. 00:25:02.846 --> 00:25:04.809 ‫و من مطمئن بودم می‌دونستمش. 00:25:04.833 --> 00:25:06.621 ‫با این حال، هی بهم دروغ میگی. 00:25:06.701 --> 00:25:07.861 ‫اما این همه‌ش نیست! 00:25:07.886 --> 00:25:09.595 ‫بعدش به خودت جرعتش رو دادی 00:25:09.620 --> 00:25:11.901 ‫که از آسیب روحی ‫9 سالگی‌ت استفاده کنی؟ 00:25:11.981 --> 00:25:14.421 ‫و کاری کنی من فکر کنم ‫تمام این مدت تخمی دیوونه بودم؟! 00:25:14.501 --> 00:25:16.541 ‫- لوئیسا! ‫- اما من اشتباه نمی‌کردم! تو داری دروغ میگی! 00:25:16.621 --> 00:25:18.221 ‫- می‌دونم دروغ میگی! ‫- نه، تو دیوونه نیستی. 00:25:18.301 --> 00:25:20.501 ‫نه! اما اگه توی این رابطه بمونم دیوونه‌م! 00:25:23.000 --> 00:25:30.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:25:33.021 --> 00:25:35.901 ‫بهت قول بدم که دارم تمام تلاشم رو ‫می‌کنم، چیزی بهتر میشه؟ 00:25:37.101 --> 00:25:39.781 ‫دائماً سعی دارم که این چرخه تخمی 00:25:39.806 --> 00:25:41.301 ‫که پدر و مادرم شروعش کردن رو بشکنم. 00:25:44.821 --> 00:25:46.749 ‫تمام چیزی که می‌تونم ‫بگم اینه که متاسفم. 00:25:46.773 --> 00:25:48.101 ‫بابت همه این‌ها خیلی متاسفم. 00:25:48.181 --> 00:25:49.981 ‫فقط فراموشش کن. 00:25:51.341 --> 00:25:52.621 ‫الان دیگه خیلی دیر شده. 00:25:58.221 --> 00:26:00.661 ‫این‌ها رو برای بچه آوردم. 00:26:01.374 --> 00:26:04.141 ‫خانم، لطفاً! ‫لازمه باهام همکاری کنین! 00:26:04.221 --> 00:26:06.301 ‫باید دست از مقاومت بردارین ‫و فقط همراه من بیاین! 00:26:08.061 --> 00:26:09.929 ‫ولش کنین! 00:26:09.953 --> 00:26:11.101 ‫قربان، لطفاً! 00:26:11.181 --> 00:26:13.861 ‫- این باید یه سوءتفاهم باشه. ‫- ول کن! 00:26:13.941 --> 00:26:16.861 ‫- آروم باش. حلش می‌کنیم. ‫- چه خبر شده؟ 00:26:16.941 --> 00:26:18.221 ‫- النا؟ ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:26:18.301 --> 00:26:19.996 ‫وایسین، اون چی کار کرده؟ 00:26:20.020 --> 00:26:21.381 ‫اون دخترم‌ـه. 00:26:21.461 --> 00:26:23.301 ‫قربان! 00:26:23.381 --> 00:26:26.261 ‫- این باید یه سوءتفاهم باشه. ‫- کدوم‌تون پائولاست؟ 00:26:27.701 --> 00:26:30.261 ‫- لطفاً این کار رو نکنین! ‫- یا خدا! 00:26:31.061 --> 00:26:32.934 ‫حالا ببینین چی کار کردین. 00:26:33.901 --> 00:26:36.821 ‫پائولا اربیزو، اون این‌جاست؟ 00:26:36.901 --> 00:26:38.301 ‫- فرار کن. فرار کن. فرار کن. ‫- چی؟ 00:26:38.381 --> 00:26:40.581 ‫هی، وایسین! ‫همون‌جا وایسین! 00:26:40.661 --> 00:26:43.621 ‫هی! هی، هی! 00:26:44.541 --> 00:26:46.221 ‫پدر انی اون رو از پونتا کانا ‫دنبال کرد و پیداش کرد 00:26:46.301 --> 00:26:47.901 ‫و اون با ماشین از روش رد شد ‫و الان سعی داره از زیرش در بره. 00:26:47.926 --> 00:26:49.449 ‫من و کریس بهش کمک ‫کردیم که جسد رو مخفی کنه 00:26:49.473 --> 00:26:51.006 ‫که النا به زندان نره ‫و انی رو از دست نده. 00:26:51.141 --> 00:26:53.421 ‫- چی؟ این چه کسشریه پائولا؟! ‫- در رو باز کنین! 00:26:53.501 --> 00:26:55.036 ‫متاسفم که این رو ازت مخفی کردم. 00:26:55.060 --> 00:26:56.781 ‫باید حرفم رو باور ‫کنی، لطفاً لوئیسا. 00:26:56.806 --> 00:26:58.541 ‫فکر نکنم بیشتر از این بتونم 00:26:58.565 --> 00:26:59.992 ‫جلوشون رو بگیرم. 00:27:00.017 --> 00:27:01.459 ‫بیاین بیرون. 00:27:01.484 --> 00:27:03.069 ‫لوئیسا، من رو ببین. 00:27:03.094 --> 00:27:05.781 ‫- لوئیسا، من رو ببین. ‫- نه! نه... 00:27:05.806 --> 00:27:07.209 ‫لوئیسا، بهم گوش کن. 00:27:07.233 --> 00:27:08.636 ‫لطفاً یه لحظه به حرف‌هام گوش کن. 00:27:08.661 --> 00:27:10.541 ‫دوستت دارم. ‫قسم می‌خورم می‌تونم کل این ماجرا رو حل کنم. 00:27:10.621 --> 00:27:11.701 ‫به خدا قسم می‌تونم. 00:27:11.781 --> 00:27:13.981 ‫اما الان به کمکت نیاز دارم. ‫لطفاً فقط کمکم کن. 00:27:14.061 --> 00:27:17.061 ‫لطفاً بهم کمک کن! 00:27:17.141 --> 00:27:19.461 ‫لطفاً لوئیسا! 00:27:19.541 --> 00:27:21.021 ‫دیگه نمی‌تونم بهت کمک کنم. 00:27:21.101 --> 00:27:22.221 ‫همین الان بازش کنین. 00:27:27.861 --> 00:27:30.301 ‫مراقبش باش. ‫اون حامله‌ست. لطفاً جناب افسر. 00:27:33.621 --> 00:27:34.781 ‫یالا، بیا بریم. 00:27:41.541 --> 00:27:43.541 ‫توی کلانتری به دیدنت میام. ‫آروم بمون. 00:27:43.566 --> 00:27:45.062 ‫لطفاً این کار رو نکنین. 00:27:45.086 --> 00:27:46.621 ‫باید برم دنبال دخترم. 00:27:50.261 --> 00:27:52.901 ‫- ما کجا میریم؟ ‫- میریم توی کلانتری ازتون بازجویی کنیم. 00:27:52.981 --> 00:27:55.221 ‫- راجع به چی؟ ‫- راجع به یه قتل. 00:27:55.301 --> 00:27:57.221 ‫قربان، من هیچ ربطی ‫به هیچ قتلی ندارم. 00:27:57.301 --> 00:27:59.741 ‫- خانم، لطفاً. ‫- قسم می‌خورم. 00:28:00.541 --> 00:28:03.741 ‫سه خواهر اهل پامپلونا دستگیر شده‌ن 00:28:03.821 --> 00:28:05.541 ‫و برای محاکمه آورده شده‌ن. 00:28:05.621 --> 00:28:08.341 ‫همسر یکی‌شون هم در ابتدا بازداشت شده بود 00:28:08.421 --> 00:28:09.741 ‫اما کمی بعد آزاد شد. 00:28:09.821 --> 00:28:11.529 ‫حالا خواهرها باید در ‫دادگاه حضور پیدا کنن 00:28:11.553 --> 00:28:13.061 ‫تا به طور رسمی حکم دریافت کنن. 00:28:13.141 --> 00:28:14.101 ‫این سمت لوئیسا. 00:28:15.741 --> 00:28:19.061 ‫- بیا تو، بیا تو. یالا لوئیسا. برو تو. ‫- سلام. ممنون. آره. 00:28:19.141 --> 00:28:20.381 ‫- بیا تو ‫- سلام خاوی. 00:28:20.461 --> 00:28:24.021 ‫- در این پرونده... ‫- لاشخورهای لعنتی. 00:28:24.101 --> 00:28:26.581 ‫- از پیشرفتی مطلع شدیم... ‫- دخترهام کجان؟ 00:28:26.661 --> 00:28:28.922 ‫...کریستینا اربیزو، خواهر سوم هم 00:28:28.946 --> 00:28:30.781 ‫توی خونه‌ش دستگیر شد. 00:28:30.806 --> 00:28:32.269 ‫چیزی که حالا دارین می‌بینین، 00:28:32.293 --> 00:28:33.836 ‫لحظه دستگیری سه خواهره. 00:28:33.861 --> 00:28:37.061 ‫دادگاه عالی دستورات در پاپلونا ‫دستور دستگیری رو داد. 00:28:37.141 --> 00:28:38.461 ‫[خواهران اربیزو دستگیر شده‌ن] 00:28:38.541 --> 00:28:41.409 ‫پلیس بهمون گفت که ما رو ‫همزمان با همدیگه دستگیر کردن، 00:28:41.434 --> 00:28:44.182 ‫چون می‌ترسیدن نکنه یکی‌شون 00:28:44.206 --> 00:28:46.861 ‫کار مادرش رو تکرار کنه. 00:28:46.941 --> 00:28:49.821 ‫آره، به محض این که دخترها ‫آزاد بشن، به خاطر تهمت شکایت می‌کنیم. 00:28:49.901 --> 00:28:51.661 ‫البته. آره. 00:28:51.741 --> 00:28:53.301 ‫- دخترهام کجان؟ ‫- من نمی‌دونم. 00:28:53.381 --> 00:28:55.021 ‫بعد از این که دستگیر شدیم، ‫من دیگه اصلاً ندیدمشون. 00:28:56.781 --> 00:28:57.941 ‫چرا تو رو آزاد کردن؟ 00:28:59.181 --> 00:29:02.661 ‫خب... تلفنم 00:29:03.181 --> 00:29:05.701 ‫و دوربین‌های توی هتل ‫ثابت کردن که اون شب، 00:29:05.781 --> 00:29:06.861 ‫من اصلاً اقامتگاه رو ترک نکردم. 00:29:08.141 --> 00:29:09.581 ‫ازت می‌خوان اون‌ها رو بفروشی. 00:29:09.661 --> 00:29:11.741 ‫برای همینه دارن باهات ‫خیلی خوب برخورد می‌کنن. 00:29:12.421 --> 00:29:13.901 ‫عه... 00:29:23.221 --> 00:29:24.941 ‫تو راجع به این‌ها می‌دونستی خاویر؟ 00:29:25.021 --> 00:29:26.782 ‫نه، معلومه که نه. 00:29:26.806 --> 00:29:28.321 ‫چرا؟ تو می‌دونستی؟ 00:29:31.061 --> 00:29:32.061 ‫نه. 00:29:37.301 --> 00:29:39.409 ‫برات عه... پروبیوتیک‌هاش، 00:29:39.433 --> 00:29:42.061 ‫ویتامین‌هاش و بی-12هاش رو آوردم. 00:29:42.141 --> 00:29:45.301 ‫- چرا؟ ‫- چون اون حامله‌ست. 00:29:45.821 --> 00:29:48.821 ‫و تو باید مطمئن بشی که ‫دو بار در طول روز بخوره لطفاً. 00:29:51.381 --> 00:29:53.981 ‫عه... اما تو چرا... ‫نمی‌فهمم چه خبر شده. 00:29:54.061 --> 00:29:55.581 ‫فقط این که... 00:29:56.101 --> 00:29:57.649 ‫من و پائولا بهم زدیم... 00:29:57.673 --> 00:29:59.581 ‫درست قبل از این ‫که این اتفاقات بیوفته. 00:29:59.661 --> 00:30:03.861 ‫- به دلایل دیگه. ‫- لوئیسا، الان باید با همدیگه کار کنیم. 00:30:03.941 --> 00:30:06.061 ‫مجبوریم. ‫تنها راه بیرون آوردن‌شون‌ـه. 00:30:06.141 --> 00:30:07.061 ‫می‌دونم خاویر. 00:30:07.141 --> 00:30:09.381 ‫ماریانو التونا بهترین وکیل شهره. 00:30:09.461 --> 00:30:11.021 ‫بیشتر از 30 ساله با همدیگه دوستیم. 00:30:11.101 --> 00:30:13.861 ‫بهم گفت به محض این که بتونه، ‫اون‌جا حضور پیدا می‌کنه. 00:30:13.941 --> 00:30:15.741 ‫و نیاز داره زاویه تو از ماجرا رو بشنوه. 00:30:15.821 --> 00:30:18.781 ‫باشه. خب، بهش بگو باهام تماس بگیره. 00:30:18.861 --> 00:30:21.229 ‫نه، نه. وایسا. نمی‌تونی ‫همین‌طوری بری. 00:30:21.253 --> 00:30:23.221 ‫اون‌ها فکر می‌کنن ‫این‌جا مشکلی هست. 00:30:23.301 --> 00:30:26.061 ‫معلومه این‌جا مشکلی هست خاویر. 00:30:29.301 --> 00:30:30.301 ‫من می‌دونستم. 00:30:30.381 --> 00:30:32.541 ‫همون روزی که باهات آشنا شدم، ‫می‌تونستم تشخیص بدم چه قدر ضعیفی. 00:30:32.621 --> 00:30:34.036 ‫و حق با من بود چون تو الان 00:30:34.060 --> 00:30:35.661 ‫داری پائولا رو طرد می‌کنی. 00:30:35.741 --> 00:30:39.021 ‫- من دارم طردش می‌کنم؟ ‫- پائولا بهت همه‌چی داد. یه خانواده. 00:30:39.101 --> 00:30:41.181 ‫حالا وقتی اوضاع سخت شده، ‫میخوای بهم بزنی و فرار کنی؟ 00:30:41.261 --> 00:30:42.781 ‫بس کن خاویر. 00:30:42.861 --> 00:30:45.381 ‫ممکنه تمام این رفتارهای سمی ‫دخترهات رو برات به صف کرده باشه. 00:30:45.461 --> 00:30:47.261 ‫- سمی؟ ‫- اما روی من جواب نمیده. 00:30:47.341 --> 00:30:48.701 ‫سمی؟ 00:30:49.341 --> 00:30:51.821 ‫یه کلمه احمقانه دیگه از نسل شما. 00:30:51.901 --> 00:30:53.202 ‫یه کسشری که باهاش خودتون رو 00:30:53.226 --> 00:30:54.941 ‫توی هر موقعیت سختی توجیه کنین. 00:30:55.861 --> 00:30:57.676 ‫لوئیسا، ایا تو پائولا رو ‫در شرایط بد یا خوب 00:30:57.700 --> 00:30:59.261 ‫در مریضی و سلامتی، 00:30:59.341 --> 00:31:01.501 ‫در ثروت و فقر، ‫دوست می‌داری و بهش عشق می‌ورزی 00:31:01.581 --> 00:31:02.581 ‫تا مرگ شما رو از هم جدا کنه؟ 00:31:02.661 --> 00:31:04.621 ‫بگو، جواب بده. یالا. 00:31:04.701 --> 00:31:06.421 ‫- عه... ‫- جواب بده. 00:31:06.941 --> 00:31:09.421 ‫- بله؟ ‫- نالان می‌تونین صحبت کنی. 00:31:09.501 --> 00:31:12.421 ‫- الو؟ ‫- سلام، لو؟ 00:31:12.501 --> 00:31:14.341 ‫- پائولا؟ ‫- آره، آره، منم. 00:31:14.421 --> 00:31:17.701 ‫عه... من یه سر اومدم خونه پدرت 00:31:17.836 --> 00:31:19.396 ‫تا تمام وسایل حاملگی رو بهش بدم 00:31:19.421 --> 00:31:22.501 ‫چون الان نمیذارن که من ‫به آپارتمان‌مون برگردم. 00:31:22.581 --> 00:31:25.981 ‫پس این یعنی داری من رو ترک می‌کنی؟ 00:31:27.061 --> 00:31:30.101 ‫اه، خب، آره اما نمی‌تونم از اسپانیا برم 00:31:30.181 --> 00:31:33.861 ‫چون پاسپورتم رو گرفتن ‫اما عه... آره. 00:31:33.941 --> 00:31:36.029 ‫فقط باید فکر کنم و... 00:31:36.053 --> 00:31:37.981 ‫نمی‌تونم این کار ‫رو این‌جا انجام بدم. 00:31:38.061 --> 00:31:39.949 ‫من خیلی متاسفم لوئیسا. 00:31:39.973 --> 00:31:42.221 ‫فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم. 00:31:42.301 --> 00:31:43.501 ‫تو باید بری. 00:31:44.021 --> 00:31:46.941 ‫این تنها تماس تلفنی‌ـیه ‫که می‌تونم بگیرم. دارن گوش می‌کنن. 00:31:46.966 --> 00:31:48.036 ‫پس چیزی نگو 00:31:48.061 --> 00:31:49.502 ‫چون ممکنه سوءاستفاده کنن 00:31:49.526 --> 00:31:51.021 ‫و معنی حرف‌هات رو تحریف کنن. 00:31:52.021 --> 00:31:54.421 ‫اما من واقعاً تماس گرفتم تا بهت بگم 00:31:54.501 --> 00:31:56.181 ‫که تا جای ممکن دور بشی. 00:31:56.261 --> 00:31:59.261 ‫- پائولا. ‫- نه، لطفاً. بذار حرفم رو تموم کنم، باشه؟ 00:31:59.781 --> 00:32:01.756 ‫تمام چیزی که می‌خوام ‫اینه که تو شاد باشی 00:32:01.780 --> 00:32:03.821 ‫و در سریع‌ترین حالت ‫ممکن فراموش کنی. 00:32:03.901 --> 00:32:05.861 ‫نیاز دارم بهم قول بدی ‫که این کار رو می‌کنی. 00:32:05.941 --> 00:32:07.061 ‫باشه؟ 00:32:15.461 --> 00:32:16.501 ‫لوئیسا؟ 00:32:17.661 --> 00:32:19.101 ‫- نه. ‫- چی؟ 00:32:21.821 --> 00:32:23.541 ‫گوش کن پائولا. 00:32:24.027 --> 00:32:25.702 ‫مشکل تو اینه که بیش از حد 00:32:25.726 --> 00:32:27.076 ‫برای این خانواده نگرانی 00:32:27.101 --> 00:32:29.276 ‫و همیشه بار اون‌ها رو به دوش می‌کشیدی. 00:32:29.301 --> 00:32:33.501 ‫عزیزم، به خاطر صلاح بچه‌مون ‫باید نوع ارتباط رو تغییر بدی. 00:32:33.581 --> 00:32:36.141 ‫اگه قول بدی سعی می‌کنی ‫و من می‌دونم که می‌کنی، 00:32:36.221 --> 00:32:37.341 ‫اون وقت من جایی نمیرم. 00:32:37.421 --> 00:32:40.901 ‫- من باید برم لوئیسا، پس لطفاً... ‫- خانم، وقت تموم شده. 00:32:40.981 --> 00:32:43.421 ‫لو... 00:32:48.621 --> 00:32:50.108 ‫اون چی گفت؟ 00:32:50.133 --> 00:32:51.814 ‫اون چی گفت؟ 00:32:57.661 --> 00:32:59.541 ‫تو مثل یه لنگر برای این خانواده‌ای خاویر. 00:33:01.067 --> 00:33:02.456 ‫لنگری این قدر قوی که همه رو 00:33:02.480 --> 00:33:04.036 ‫همراه خودت به پایین می‌کشی 00:33:04.061 --> 00:33:05.556 ‫ترجیح میدی همه‌شون غرق بشن 00:33:05.580 --> 00:33:06.941 ‫تا این که بدون تو زندگی کنن. 00:33:06.966 --> 00:33:08.276 ‫حیفه. 00:33:08.301 --> 00:33:09.461 ‫از خونه من برو بیرون! 00:33:09.541 --> 00:33:10.781 ‫- برو بیرون! ‫- اوه، من دارم میرم. 00:33:10.861 --> 00:33:12.101 ‫دیگه من رو نمی‌بینی. 00:33:12.181 --> 00:33:15.141 ‫و مطمئن میشم که دوباره ‫پائولا رو هم نبینی خاویر. 00:33:15.221 --> 00:33:17.101 ‫اون و بچه‌م از زندگی‌ت اومدن بیرون. 00:33:17.181 --> 00:33:19.002 ‫اون بچه حتی مال تو نیست. 00:33:19.027 --> 00:33:20.276 ‫مال پائولاـه. 00:33:20.301 --> 00:33:22.141 ‫نقشه بزرگت جواب نمیده. 00:33:22.221 --> 00:33:24.021 ‫زیست‌شناسی ساده‌ست عزیزم. 00:33:24.741 --> 00:33:26.861 ‫آره، خدا انقدر عاقل بود ‫که نذاره این اتفاق بیوفته. 00:33:26.941 --> 00:33:29.661 ‫تصمیم پائولاـه نه تو. ‫و این چیز خوبیه. 00:33:29.741 --> 00:33:31.461 ‫این خانواده به اندازه کافی ‫بدشانسی آورده. 00:33:49.821 --> 00:33:51.261 ‫اون اومدش. 00:33:51.341 --> 00:33:53.421 ‫داره میاد! ‫حالتون چه طوره؟ 00:33:54.941 --> 00:33:57.381 ‫ببخشید. لطفاً بذارین رد بشم. ‫چیزی برای گفتن ندارم. 00:34:00.301 --> 00:34:02.269 ‫عه... ببینین، تمام چیزی 00:34:02.293 --> 00:34:04.129 ‫که می‌تونم بگم اینه 00:34:04.154 --> 00:34:07.021 ‫که پائولاً سخاوتمندترین آدمی‌ـه ‫که می‌تونین تصور کنین. 00:34:07.046 --> 00:34:09.042 ‫و اون ستون این خانواده‌ست. 00:34:09.066 --> 00:34:10.821 ‫مطمئنم که یه توضیح ‫منطقی براش وجود داره. 00:34:12.581 --> 00:34:14.381 ‫لوئیسا، چه حسی داری ‫که پائولا این کار رو انجام داده؟ 00:34:14.461 --> 00:34:17.141 ‫- لوئیسا، با پائولا صحبت کردی؟ ‫- لوئیسا، یه چیزی بهمون بده. 00:34:17.221 --> 00:34:18.341 ‫زنت این کار رو انجام داد؟ 00:34:18.421 --> 00:34:20.981 ‫متاسفم، همین. 00:34:21.061 --> 00:34:23.501 ‫اگه می‌دونستم که اون شب ‫چه اتفاقی قرار بود بیوفته، 00:34:23.581 --> 00:34:25.901 ‫با تمام سرعت رانندگی ‫می‌کردم و دور می‌شدم. 00:34:28.501 --> 00:34:30.421 ‫اما اون لحظه، 00:34:30.501 --> 00:34:34.061 ‫مصمم بودم که اجازه ندم ‫گذشته‌م، آینده‌م رو خراب کنه. 00:34:40.501 --> 00:34:42.661 ‫[4 سال قبل] 00:34:42.741 --> 00:34:44.141 ‫مسافرت ما. 00:34:49.381 --> 00:34:50.901 ‫همون موقع بود که شروع شد. 00:34:53.981 --> 00:34:57.381 ‫سعی کردم شکم رو ‫نادیده بگیرم، عه... 00:34:57.581 --> 00:34:59.787 ‫یه چیزی بود که داشت مخفی می‌کرد. 00:35:04.021 --> 00:35:05.181 ‫اما عه... 00:35:06.941 --> 00:35:08.221 ‫نمی‌تونستم انجامش بدم. 00:35:14.381 --> 00:35:15.541 ‫نباید هم می‌دادم. 00:35:17.461 --> 00:35:18.461 ‫لوئیسا. 00:35:21.094 --> 00:35:23.601 ‫فکر می‌کنی که چرا ‫میلن‌ـی که الان دوست‌دختر سابقت‌ـه 00:35:23.661 --> 00:35:25.981 ‫ناباروری‌ش رو تا الان ازت مخفی کرد؟ 00:35:32.021 --> 00:35:33.981 ‫فکر کنم براش دردناک بود. 00:35:34.941 --> 00:35:37.141 ‫می‌بینی چه طور رفتارش رو توجیه می‌کنی؟ 00:35:37.221 --> 00:35:39.821 ‫اما همین ارزش رو برای خودت قائل نیستی. 00:35:41.941 --> 00:35:46.301 ‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که از این چرخه ناسالم خارج بشی لوئیسا. 00:35:54.581 --> 00:35:55.741 ‫کیر توش. 00:36:00.461 --> 00:36:02.101 ‫من متاسفم. متاسفم. 00:36:15.701 --> 00:36:17.621 ‫باید شوخیت گرفته باشه. 00:36:17.701 --> 00:36:20.221 ‫جدی میگی؟ 00:36:28.061 --> 00:36:29.741 ‫چه احمق. 00:36:31.581 --> 00:36:34.581 ‫ببخشید. همه‌چی خوبه خانم؟ 00:36:34.954 --> 00:36:36.874 ‫بابت چیزی کمک نیاز دارین؟ 00:36:44.021 --> 00:36:45.261 ‫اوه، می‌دونین دیگه. 00:36:45.341 --> 00:36:48.301 ‫باید فرار می‌کردم ‫اما من که چیزی نمی‌دونستم. 00:36:48.381 --> 00:36:50.861 ‫بیا، بذار ببینیم برای اون کلید ‫چه کاری می‌تونیم بکنیم. 00:36:51.621 --> 00:36:54.421 ‫خیلی ممنون اما نگرانش نباشین. 00:36:54.501 --> 00:36:56.381 ‫چیزی نیست. 00:36:56.461 --> 00:36:59.061 ‫ما همیشه باید در حد توانمون ‫به کسایی که نیاز دارن کمک کنیم. 00:36:59.141 --> 00:37:00.821 ‫آره. 00:37:01.741 --> 00:37:03.816 ‫دخترم پائولا، کارش توی ‫تعمیر کردن خیلی خوبه. 00:37:03.840 --> 00:37:05.341 ‫بیا. 00:37:05.421 --> 00:37:07.322 ‫اون آینده‌ست. 00:37:07.347 --> 00:37:09.781 ‫با وسواس به تمام فاجعه‌هایی ‫که می‌تونی تصور کنی فکر می‌کنی، 00:37:09.861 --> 00:37:12.501 ‫اما در آخر، همیشه اونی ‫که کمتر انتظارش رو داشتی‌ـه 00:37:12.581 --> 00:37:13.901 ‫که تو رو نابود می‌کنه. 00:37:15.781 --> 00:37:17.301 ‫[اون شب] 00:37:18.000 --> 00:37:38.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]