WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:38.000 --> 00:00:45.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:45.821 --> 00:00:48.741 ‫تو کثیفی روبرتو. ‫تو هم همین‌طور النا. 00:00:48.821 --> 00:00:51.021 ‫کثیف، کثیف، کثیف! 00:00:51.101 --> 00:00:53.821 ‫ببین چه قدر کثیفی. 00:00:55.341 --> 00:00:58.541 ‫[یک سال قبل] 00:00:59.341 --> 00:01:01.089 ‫وقتی ما بچه بودیم، 00:01:01.113 --> 00:01:03.501 ‫وقتی به مدرسه سانتا ماریا د لا ‫کنسپسیون می‌رفتیم. 00:01:03.581 --> 00:01:05.142 ‫به مدت دوازده سال نمی‌تونستیم 00:01:05.166 --> 00:01:06.581 ‫شلوارک کوتاه بپوشیم یا آرایش کنیم. 00:01:06.661 --> 00:01:08.261 ‫ما نمی‌تونستیم خوش بگذرونیم. 00:01:13.661 --> 00:01:15.301 ‫تموم شب داشتم نگاهت می‌کردیم. 00:01:15.821 --> 00:01:17.242 ‫تنها چیزی که به یاد دارم 00:01:17.266 --> 00:01:18.981 ‫اینه که خواهر کانسوئلو 00:01:19.061 --> 00:01:21.249 ‫یه برچسبی روی میزش داشت که 00:01:21.273 --> 00:01:23.781 ‫نوشته بود، غرور جلوتر از گناهه. 00:01:24.781 --> 00:01:26.941 ‫تموم شب داشتم نگاهت می‌کردم! 00:01:28.581 --> 00:01:32.021 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- تو رقصیدن رو دوست داری. 00:01:32.541 --> 00:01:34.821 ‫- کاراگاه خوبی هستی. ‫- هستم. 00:01:34.901 --> 00:01:36.462 ‫خب، هنوز نه. 00:01:36.486 --> 00:01:38.061 ‫ولی نزدیکم به کاراگاه شدن. 00:01:39.381 --> 00:01:40.821 ‫اون درست می‌گفت. 00:01:42.301 --> 00:01:43.701 ‫غرور بود. 00:01:44.381 --> 00:01:46.021 ‫این گناه من بود. 00:01:48.421 --> 00:01:50.301 ‫می‌خوای با من یه نوشیدنی بزنی؟ 00:01:55.421 --> 00:01:57.821 ‫ولی ما با رقصیدن داریم خوش می‌گذرونیم. 00:01:57.901 --> 00:01:59.181 ‫بیا ادامه بدیم. 00:02:11.741 --> 00:02:16.741 ‫[اون شب] 00:02:16.821 --> 00:02:17.981 ‫سلام عزیز دلم. 00:02:18.061 --> 00:02:21.061 ‫نمی‌دونم چه قدر زمان برای ما باقی مونده. 00:02:21.141 --> 00:02:23.742 ‫پس واقعاً نیاز دارم ‫که به تموم حرف‌هایی 00:02:23.766 --> 00:02:25.821 ‫که می‌زنم گوش بدی. باشه؟ 00:02:25.901 --> 00:02:29.102 ‫حتی قبل از اینکه ‫تو به دنیا بیای، 00:02:29.126 --> 00:02:31.301 ‫وقتی که هنوز اینجا بودی... 00:02:33.173 --> 00:02:34.908 ‫... من می‌خواستم ‫که ازت محافظت کنم، 00:02:34.932 --> 00:02:36.413 ‫مراقبت باشم. 00:02:37.021 --> 00:02:38.322 ‫چون من وقتی داشتم بزرگ می‌شدم 00:02:38.346 --> 00:02:40.061 ‫هیچوقت همچین چیزی نداشتم. 00:02:40.141 --> 00:02:42.101 ‫می‌خواستم که مطمئن بشم که تو داشته باشی. 00:02:45.861 --> 00:02:47.956 ‫من همه‌ـش رو اشتباه انجام دادم. 00:02:47.980 --> 00:02:49.821 ‫واقعاٌ خراب کردم. 00:02:51.181 --> 00:02:53.036 ‫و هیچوقت خودم رو 00:02:53.060 --> 00:02:54.541 ‫بابت این موضوع نمی‌بخشم. 00:02:54.621 --> 00:02:56.469 ‫فقط امیدوارم که... 00:02:56.493 --> 00:02:58.581 ‫با گذر زمان... 00:03:00.861 --> 00:03:03.061 ‫شاید تو قادر به بخشیدن من باشی. 00:03:07.901 --> 00:03:09.762 ‫چون، صادقانه بگم، 00:03:09.786 --> 00:03:11.741 ‫تمام توانم رو گذاشتم. 00:03:13.940 --> 00:03:15.273 ‫و به جون‌ تو قسم می‌خورم، 00:03:15.298 --> 00:03:16.476 ‫اگه از این قسر در بریم، 00:03:16.501 --> 00:03:18.282 ‫من هیچوقت نمی‌ذارم ‫اتفاق بدی برای تو بیوفته 00:03:18.306 --> 00:03:19.701 ‫یا بذارم کسی بهت آسیب بزنه. 00:03:19.781 --> 00:03:22.221 ‫هیچکس. 00:03:24.941 --> 00:03:27.541 ‫من رو فراموش نکن، باشه؟ 00:03:36.501 --> 00:03:39.501 ‫- این چه کسشریه النا؟ ‫- حواست باشه چی داری میگی. انی این‌جاست. 00:03:39.581 --> 00:03:41.262 ‫ببین، جدی میگم، ‫داشتم از شر وسایلش 00:03:41.286 --> 00:03:43.381 ‫خلاص می‌شدم و ببین چی پیدا کردم. 00:03:45.101 --> 00:03:48.021 ‫تو با این یارو سر حضانت بچه تو کشمکش بودی؟ 00:03:51.261 --> 00:03:52.501 ‫دیگه مهم نیست. 00:03:52.581 --> 00:03:53.941 ‫النا؟ 00:03:55.021 --> 00:03:57.501 ‫- اون یارو پدر انی بود؟ ‫- هیس! 00:03:57.581 --> 00:03:59.962 ‫گوش کن. من کل شب رو ‫با حمله‌های عصبی گذروندم. 00:03:59.986 --> 00:04:01.461 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:04:01.541 --> 00:04:03.181 ‫پس تو قراره بهم بگی چی شده؟ 00:04:03.261 --> 00:04:05.381 ‫نمی‌خوام جلوی اون بهت بگم، باشه؟ 00:04:06.581 --> 00:04:08.301 ‫- لوئیسا؟ ‫- چی شده؟ 00:04:08.381 --> 00:04:11.741 ‫- تینی داره زنگ می‌زنه. ‫- لطفاً میشه انی رو برای یه لحظه بگیری؟ 00:04:11.821 --> 00:04:13.621 ‫ما باید به زودی حرکت کنیم. 00:04:13.701 --> 00:04:15.741 ‫- بیا این‌جا. ‫- مرسی. 00:04:15.821 --> 00:04:18.501 ‫- بیا، ما باید الان بریم. ‫- ما دو ساعت وقت داریم! 00:04:18.581 --> 00:04:20.741 ‫تو قراره یه پسرخاله‌ی کوچولو داشته باشی. 00:04:27.461 --> 00:04:28.821 ‫آره، اون پدره‌ست. 00:04:30.221 --> 00:04:31.621 ‫پشمام النا. 00:04:31.701 --> 00:04:33.736 ‫دیروز فهمیدم. 00:04:33.760 --> 00:04:35.741 ‫برام مهم نیست که اون پدرشه یا نه! 00:04:35.821 --> 00:04:38.261 ‫خب، اون پدر انی بوده و یه پلیس. 00:04:38.341 --> 00:04:39.861 ‫اون حضانت می‌خواست؟ 00:04:41.501 --> 00:04:43.129 ‫النا، بهم نگو که تو با ‫ماشین از روش رد شدی 00:04:43.153 --> 00:04:44.541 ‫فقط برای اینکه اون ولتون کنه. 00:04:44.621 --> 00:04:46.501 ‫نه! فکر می‌کنی من کی هستم؟ 00:04:46.581 --> 00:04:48.821 ‫- باشه، مشکلی نیست. ‫- محض رضای خدا، چرا باید این رو بگی؟ 00:04:49.661 --> 00:04:50.661 ‫باشه. 00:04:53.781 --> 00:04:55.569 ‫لطفاً همین الان بهم بگو دیشب 00:04:55.593 --> 00:04:56.821 ‫چه اتفاقی افتاد النا. 00:04:56.901 --> 00:04:59.181 ‫و بهتره که حقیقت رو بگی ‫چون اگه حقیقت رو نگی، 00:04:59.261 --> 00:05:00.861 ‫خودم تحویلت میدم. 00:05:09.541 --> 00:05:11.861 ‫[دو روز قبل] 00:05:13.781 --> 00:05:17.781 ‫- بهش نگاه کن. اون عاشق آبه. ‫- آره. آره. 00:05:17.861 --> 00:05:20.381 ‫شاید باید کرم ضد آفتاب ‫بیشتری بهش بزنیم، ها؟ 00:05:20.461 --> 00:05:21.661 ‫وای خدای من دخترها. 00:05:21.741 --> 00:05:23.581 ‫ما همین الانش هم پنج بطری ‫از این رو تموم کردیم. 00:05:23.661 --> 00:05:25.461 ‫ما مجبور می‌شیم با این اوضاع وام بگیریم. 00:05:25.541 --> 00:05:27.061 ‫تو الان یه حسابدار شدی؟ 00:05:27.141 --> 00:05:28.601 ‫فقط دارم نظر میدم، ببین، 00:05:28.641 --> 00:05:30.476 ‫هفتاد و سه درصد از سرطان پوست در بزرگسال‌ها 00:05:30.501 --> 00:05:32.781 ‫به خاطر اینه که وقتی بچه بودن ‫پوستشون توسط خورشید سوخته. 00:05:32.861 --> 00:05:34.181 ‫می‌شنوی النا؟ 00:05:34.261 --> 00:05:37.141 ‫- تو داری به بچه‌ت سرطان میدی. ‫- نه، نمیدم. 00:05:37.221 --> 00:05:38.541 ‫- اون درست نمیگه. ‫- هی. 00:05:38.566 --> 00:05:39.821 ‫من کسی نبودم که این رو گفت. 00:05:39.846 --> 00:05:41.607 ‫تو بودی. تو و اون پژوهشت. 00:05:49.141 --> 00:05:50.842 ‫به نظر برای یه بچه آسیب‌زننده‌ست 00:05:50.866 --> 00:05:52.221 ‫که بدون پدر بزرگ بشه؟ 00:05:53.021 --> 00:05:54.021 ‫چی؟ 00:05:54.901 --> 00:05:57.581 ‫یعنی... بدون یه الگوی مرد. 00:05:57.661 --> 00:05:59.621 ‫وای، عالیه. زنده باد مردسالاری. 00:05:59.701 --> 00:06:01.621 ‫بچه‌ها، من تو تعطیلاتم. لطفاً الان نه. 00:06:01.646 --> 00:06:03.122 ‫این هیچ ربطی به انی نداره. 00:06:03.146 --> 00:06:04.596 ‫داشتم راجع به پائولا و خودم صحبت می‌کردم. 00:06:04.621 --> 00:06:06.522 ‫اگه قرار شد... 00:06:06.546 --> 00:06:08.027 ‫فراموشش کن. 00:06:26.541 --> 00:06:28.101 ‫چرا الان داری گریه می‌کنی؟ 00:06:28.181 --> 00:06:31.021 ‫- چرا؟ ‫- نزدیک زمان چرتش رسیده، مگه نه؟ 00:06:35.541 --> 00:06:36.901 ‫مطمئنی که می‌تونی اون رو خیسش کنی؟ 00:06:36.981 --> 00:06:38.736 ‫این زیر آب میره. جی‌پی‌اس داره. 00:06:38.760 --> 00:06:40.116 ‫بهت میگه صبح به خیر. همه چی. 00:06:40.141 --> 00:06:42.101 ‫به نظر یکی خیلی دوست داره، ها؟ 00:06:42.181 --> 00:06:44.501 ‫اگه متوجه نشدی باید بگم، ‫لو این رو برای سالگردمون بهم داد. 00:06:44.581 --> 00:06:46.861 ‫مجبوری همیشه انقدر کنایه آمیز باشی پائولا؟ 00:06:51.021 --> 00:06:52.061 ‫بازش کن. 00:06:56.501 --> 00:07:00.261 ‫- تو می‌بریش؟ ‫- آره، من و انی می‌تونیم با هم یه چرتی بزنیم. 00:07:00.341 --> 00:07:01.421 ‫کمک نیاز داری؟ 00:07:01.446 --> 00:07:03.039 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم تنها انجامش بدم؟ 00:07:03.114 --> 00:07:04.234 ‫هی. 00:07:08.381 --> 00:07:10.021 ‫خداحافظ عزیزم! 00:07:11.861 --> 00:07:14.016 ‫می‌دونی لوئیسا، 00:07:14.040 --> 00:07:15.981 ‫با پدر یا بدون پدر 00:07:17.261 --> 00:07:19.901 ‫بیشترین چیزی که بچه‌ها ‫بهش نیاز دارن عشقه، همین. 00:07:21.021 --> 00:07:24.901 ‫تو و پائولا قراره مادرهای شگفت انگیزی بشین. 00:07:28.101 --> 00:07:30.101 ‫آره، آره، آره. 00:07:31.381 --> 00:07:33.141 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت. 00:07:48.021 --> 00:07:49.381 ‫لعنتی. 00:08:00.181 --> 00:08:01.916 ‫النا! 00:08:01.940 --> 00:08:03.354 ‫النا! 00:08:03.781 --> 00:08:05.836 ‫سلام. ویل، درسته؟ 00:08:05.860 --> 00:08:07.621 ‫این... خودتی، درسته؟ 00:08:07.701 --> 00:08:10.901 ‫- اتاق 239. برو اون‌جا، همین الان. ‫- چی؟ 00:08:11.581 --> 00:08:16.021 ‫- النا، ما باید صحبت کنیم. ‫- وای، صبر کن. تو می‌دونستی من این‌جا بودم؟ 00:08:16.101 --> 00:08:18.142 ‫فکر کنم ما باید بریم یه جای ساکت‌تر. 00:08:18.166 --> 00:08:20.181 ‫بدون این که این همه آدم اطراف‌مون باشن. 00:08:20.261 --> 00:08:22.901 ‫باشه. عالیه. بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم. 00:08:22.981 --> 00:08:25.781 ‫گرچه قرار نیست ‫این اطراف جای ساکتی پیدا کنی. 00:08:25.861 --> 00:08:27.741 ‫پس، اگه می‌خوای، من باهات تماس می‌گیرم. 00:08:27.821 --> 00:08:30.941 ‫- من می‌تونم بعداً باهات تماس بگیرم. ‫- النا... الان چه طوره؟ 00:08:34.661 --> 00:08:35.916 ‫وقتی که عکس رو دیدم، 00:08:35.940 --> 00:08:37.261 ‫نزدیک بود قهوه‌م خفه‌م کنه. 00:08:37.341 --> 00:08:39.709 ‫وای، نمی‌دونستم که به ‫این زودی بیرون اومده! 00:08:39.733 --> 00:08:42.101 ‫خفنه! وای، ما همه‌مون ‫خیلی زیبا نشدیم؟ 00:08:43.061 --> 00:08:44.856 ‫چرا باید با قهوه‌ت خفه بشی؟ 00:08:44.880 --> 00:08:46.701 ‫تو سگ دوست نداری یا چی؟ 00:08:48.061 --> 00:08:49.301 ‫چی؟ 00:08:49.381 --> 00:08:50.856 ‫اون صورت من رو داره. 00:08:50.880 --> 00:08:52.181 ‫و زمان بندیش هم درسته. 00:08:52.261 --> 00:08:55.901 ‫- نه، نه. این دختر خواهر منه. ‫- و برای همین اون شبیه منه؟ 00:08:56.581 --> 00:08:58.742 ‫یه لحظه صبر کن ویل. 00:08:58.766 --> 00:09:01.701 ‫اون شبیه خواهر منه، نه شبیه تو. 00:09:02.167 --> 00:09:04.022 ‫گوش کن. تو می‌تونی ‫دروغ گفتن رو تموم کنی. 00:09:04.047 --> 00:09:05.156 ‫تو توش خوب نیستی. 00:09:05.181 --> 00:09:06.516 ‫یه یارو تو پناهگاه خواهرت 00:09:06.540 --> 00:09:08.101 ‫همه چیز رو به من گفت. 00:09:10.381 --> 00:09:12.180 ‫خواهر تو یه همجنسگراست. 00:09:12.205 --> 00:09:15.061 ‫این زنشه. تو و بچه‌ت. 00:09:16.181 --> 00:09:18.021 ‫این دختر ماست، انی. 00:09:18.861 --> 00:09:22.261 ‫خیلی خب. ‫به من گوش بده، عه... 00:09:22.341 --> 00:09:24.221 ‫نه، ویل، ببین. 00:09:24.301 --> 00:09:26.082 ‫واقعاً متاسفم که بعد از اون شبی 00:09:26.106 --> 00:09:27.661 ‫که با هم گذروندیم بهت زنگ نزدم. 00:09:27.741 --> 00:09:29.141 ‫ولی امکان نداره... 00:09:29.221 --> 00:09:31.581 ‫فکر می‌کنی من برای یه عذرخواهی ‫تا اینجا اومدم؟ 00:09:33.021 --> 00:09:34.181 ‫می‌دونم که من خودخواه بودم. 00:09:34.261 --> 00:09:36.136 ‫می‌دونم که بهت پیام ندادم 00:09:36.160 --> 00:09:38.621 ‫یا به هیچ کدوم از ‫پیام‌هات جواب ندادم. 00:09:38.701 --> 00:09:40.701 ‫یعنی... من صادقانه بگم، ‫اوقات عالی‌ای رو باهات داشتم. 00:09:40.781 --> 00:09:42.301 ‫زیبا بود. 00:09:42.381 --> 00:09:44.741 ‫من لذت بردم ولی روابط از راه دور رو 00:09:44.821 --> 00:09:47.021 ‫نمی‌تونم تحمل کنم. انجامش نمیدم. 00:09:47.101 --> 00:09:48.061 ‫همین. 00:09:48.141 --> 00:09:49.341 ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:09:50.501 --> 00:09:52.341 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ به حساب من. 00:09:58.741 --> 00:09:59.901 ‫آزمایش دی‌ان‌ای؟ 00:09:59.981 --> 00:10:02.301 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ باشه. 00:10:02.381 --> 00:10:03.901 ‫بیا آزمایش پدر فرزندی بدیم. 00:10:03.981 --> 00:10:05.821 ‫- باشه. ‫- جلوی من. 00:10:05.901 --> 00:10:08.381 ‫- خب، اون الان خوابیده. ‫- بیدارش کن. 00:10:09.821 --> 00:10:11.701 ‫تو به بچه‌ها عادت نداری، مگه نه؟ 00:10:11.781 --> 00:10:13.416 ‫تو همین‌طوری یه بچه رو 00:10:13.440 --> 00:10:14.981 ‫از چرتش بیدار نمی‌کنی 00:10:15.061 --> 00:10:17.101 ‫چون اون کل روز از گریه چشماش در میاد. 00:10:17.181 --> 00:10:18.261 ‫موفق نمیشی آزمایش بگیری. 00:10:18.341 --> 00:10:20.181 ‫- باشه، کی بیدار میشه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:10:20.261 --> 00:10:22.861 ‫- اون یه بچه‌ست، نه یه خروس، ویل. ‫- تقریباً کی؟ 00:10:23.621 --> 00:10:24.901 ‫دو ساعت دیگه؟ 00:10:25.821 --> 00:10:27.701 ‫باشه. من تا دو ساعت دیگه بر می‌گردم. 00:10:27.781 --> 00:10:29.101 ‫باشه! 00:10:31.181 --> 00:10:32.221 ‫ویل. 00:10:33.694 --> 00:10:34.962 ‫اگه برای عذرخواهی نیومدی این‌جا، 00:10:34.986 --> 00:10:36.434 ‫پس برای چی اومدی این‌جا؟ 00:10:40.261 --> 00:10:41.861 ‫پدر هم حقوقی داره. 00:11:00.821 --> 00:11:01.701 ‫سلام! 00:11:01.781 --> 00:11:05.061 ‫سلام، بهترین مدل بعدی‌ ‫جمهوری دومینیکن اینجاست. 00:11:05.141 --> 00:11:08.701 ‫- و اون با یه خاطرخواه مرموز هم میاد. ‫- چی؟ 00:11:08.781 --> 00:11:10.581 ‫اون امروز صبح اینجا اومد. 00:11:11.661 --> 00:11:15.501 ‫- اون هنوز به هتل نیومده؟ ‫- اون چی گفته بود؟ 00:11:15.581 --> 00:11:17.349 ‫اون گفت که تو رو ‫توی روزنامه‌ها دیده 00:11:17.373 --> 00:11:19.316 ‫و این که می‌خواد ‫باهات ارتباط بگیره. 00:11:19.341 --> 00:11:22.461 ‫به نظر میاد، طرف توی ‫یه موسسه مدلینگ کار می‌کنه. 00:11:23.061 --> 00:11:25.261 ‫اون خیلی هم گوگولی بود. 00:11:25.341 --> 00:11:26.861 ‫مرسی تیتو. 00:11:27.781 --> 00:11:29.381 ‫- هی، النا. ‫- کریس! 00:11:29.461 --> 00:11:32.381 ‫چه خبر؟ به قول تیتو، ‫تو یه خاطرخواه مرموز داری. 00:11:32.461 --> 00:11:34.261 ‫آره، زیاد دارم. ‫من همچنین یه سوال هم دارم. 00:11:34.341 --> 00:11:35.821 ‫می‌دونی من داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:11:35.901 --> 00:11:38.221 ‫اون اسب مکانیکی رو یادته؟ 00:11:38.301 --> 00:11:40.141 ‫نه، من یه اسب مکانیکی یادم نیست. چه طور؟ 00:11:40.221 --> 00:11:42.061 ‫آره، همون که پیش ‫ایستگاه اتوبوس قدیمی بود. 00:11:42.141 --> 00:11:43.689 ‫خب، یادمه که بعد ‫مدرسه بعضی وقت‌ها 00:11:43.713 --> 00:11:44.956 ‫من رو به اونجا می‌بردی. 00:11:44.981 --> 00:11:48.181 ‫- یادت نیست؟ زین رو بر می‌داشتی؟ ‫- نه، یادم نیست. 00:11:48.261 --> 00:11:49.581 ‫وای خدا! 00:11:49.661 --> 00:11:51.322 ‫تو لابد یازده یا دوازده سالت بود 00:11:51.346 --> 00:11:52.861 ‫و وقتی که سوار اون اسب می‌شدی، 00:11:52.941 --> 00:11:54.221 ‫روی این حالت قرار می‌گرفتی. 00:11:54.301 --> 00:11:56.221 ‫- باشه. میشه بس کنی؟ ‫- یالا! 00:11:56.301 --> 00:11:58.621 ‫- کریس، دیگه کافیه! ‫- عه... خدایا، آروم باش. 00:11:58.701 --> 00:12:00.461 ‫در هر صورت، مادرهای بچه‌های ‫دیگه راجع بهش صحبت کردن 00:12:00.541 --> 00:12:01.981 ‫و نمی‌خواستن که ما برگردیم. 00:12:02.006 --> 00:12:03.242 ‫پائولا سرزنششون کرد 00:12:03.266 --> 00:12:04.556 ‫و اون‌ها اون رو هم ‫از رفتن منع کردن. 00:12:04.581 --> 00:12:06.101 ‫نه، این دلیلش نیست. 00:12:06.181 --> 00:12:07.381 ‫اون‌ها ما رو از اونجا منع کردن 00:12:07.461 --> 00:12:09.941 ‫چون پائولا موقع کشیدن گل تو ‫دستشویی مچش گرفته شد. 00:12:10.061 --> 00:12:12.349 ‫نه. این چیزیه که ما بهت گفتیم 00:12:12.373 --> 00:12:13.756 ‫تا از معصومیتت محافظت کنیم. 00:12:13.781 --> 00:12:17.261 ‫- کریس، میشه من سوال خودم رو بپرسم؟ لطفا. ‫- زودباش، خب. 00:12:17.341 --> 00:12:19.021 ‫- چیه؟ ‫- باشه، گوش کن. 00:12:19.541 --> 00:12:21.701 ‫یه آزمایش دی‌ان‌ای برای این ‫که ببینیم که طرف پدره‌ست یا نه. 00:12:21.781 --> 00:12:23.741 ‫- این آزمایش پدر فرزندیه. خیلی خب. ‫- آره. 00:12:23.821 --> 00:12:25.701 ‫چه قدر دقیقه؟ 00:12:26.581 --> 00:12:28.101 ‫من از کجا بدونم؟ 00:12:28.181 --> 00:12:31.021 ‫- چون تو یه دکتری. ‫- تو چرا می‌خوای بدونی؟ 00:12:31.621 --> 00:12:34.101 ‫چون من و پائولا داشتیم ‫این مستند رو نگاه می‌کردیم 00:12:34.181 --> 00:12:35.836 ‫و... خیلی مشخص نبود 00:12:35.860 --> 00:12:37.581 ‫و من فقط راجع بهش کنجکاو شدم. 00:12:37.661 --> 00:12:39.922 ‫خب، فکر کنم دقتش تقریباً ‫نود درصد یا نزدیکشه. 00:12:39.946 --> 00:12:41.741 ‫اون‌ها معمولاً خیلی موثر هستن. 00:12:41.821 --> 00:12:44.821 ‫باشه. می‌تونن جعل بشن؟ 00:12:45.501 --> 00:12:46.421 ‫جعل بشن؟ 00:12:46.501 --> 00:12:48.322 ‫آره، بیا بگیم من یه آزمایش برات می‌گیرم 00:12:48.346 --> 00:12:50.181 ‫تا بفهمیم که پدر تو کیه، 00:12:50.261 --> 00:12:52.661 ‫و تو یه چیزی می‌خوری که ‫جایگزین آب دهنت میشه. 00:12:52.741 --> 00:12:54.221 ‫و یه جوری نتایج رو عوض می‌کنه. 00:12:54.301 --> 00:12:55.461 ‫با آب دهن انجام نمیشه. 00:12:55.541 --> 00:12:56.982 ‫اون‌ها یه پنبه تو دهنت می‌کنن 00:12:57.006 --> 00:12:58.821 ‫و داخل گونه‌هات می‌کشن ‫تا سلول دریافت کنن. 00:12:58.901 --> 00:13:00.862 ‫عه، واقعاً؟ 00:13:00.886 --> 00:13:02.427 ‫باز جواب میده؟ 00:13:03.861 --> 00:13:06.581 ‫نمی‌دونم، گمونم اگه ‫یکم سیتریک اسید بخوری 00:13:06.661 --> 00:13:09.261 ‫یا منتول غرغره کنه، ‫ممکنه یه چیزی رو تغییر بده... 00:13:09.341 --> 00:13:10.621 ‫سیتریک اسید، مثل لیمو؟ 00:13:11.421 --> 00:13:13.901 ‫آب‌میوه لیمو؟ ‫یه لیمو کریس؟ 00:13:13.926 --> 00:13:15.236 ‫النا، چه‌ت شده؟ 00:13:15.260 --> 00:13:16.556 ‫خیلی داری عجیب رفتار می‌کنی. 00:13:16.581 --> 00:13:19.421 ‫تو یه انرژی دیوونه‌وار ‫و یه حس خیلی بدی داری ساطع می‌کنی. 00:13:19.501 --> 00:13:22.141 ‫یه چای زنجبیل برای خودت ‫درست کن و مدیتیشن انجام بده. 00:13:22.221 --> 00:13:25.381 ‫- روی حس و حال خوب جزیره تمرکز کن! ‫- لعنتی! 00:13:35.501 --> 00:13:37.769 ‫یه چیزی میدم مزه کنی 00:13:37.793 --> 00:13:39.861 ‫و بعد می‌خوابیم، باشه؟ ببین. 00:13:39.941 --> 00:13:41.341 ‫من اول میرم. 00:13:41.901 --> 00:13:44.296 ‫یکم ترشه ولی خوش‌مزه‌ست. 00:13:44.320 --> 00:13:46.021 ‫حالا نوبت توـه. 00:13:46.261 --> 00:13:49.301 ‫یک، دو... 00:13:49.381 --> 00:13:52.061 ‫باز کن. یالا. 00:13:55.000 --> 00:14:02.000 آوا‌مــووی 00:14:05.181 --> 00:14:06.501 ‫چی کار کنیم؟ 00:14:12.221 --> 00:14:15.341 ‫النا! ببین از بچه‌های پارسال کی رو دیدم. 00:14:15.421 --> 00:14:18.261 ‫به دیدار یه دوستی که این‌جا ‫کار می‌کنه اومده. 00:14:18.341 --> 00:14:20.341 ‫عجب شانسی! ‫سلام، حالت چه طوره؟ 00:14:20.421 --> 00:14:22.981 ‫- با این‌ها داری چی کار می‌کنی؟ ‫- داری میری؟ 00:14:23.061 --> 00:14:25.461 ‫نه، نه. دارم چندتا لباس ‫به پناهگاه کریس می‌برم. 00:14:26.421 --> 00:14:29.501 ‫- اه، اون خیلی بانمکه. ‫- آره، بانمکه. 00:14:29.581 --> 00:14:33.301 ‫عه... میشه وقتی دارم ‫این کار رو می‌کنم مراقبش باشی؟ 00:14:33.381 --> 00:14:35.461 ‫- حتماً، البته. ‫- عالیه، ممنون. 00:14:35.541 --> 00:14:37.501 ‫براش توی یخچال یکم شیر گذاشتم، باشه؟ 00:14:37.581 --> 00:14:39.701 ‫- اوهوم. ‫- پائولا داره چرت میزنه. 00:14:39.781 --> 00:14:41.502 ‫تو با خاله میری، باشه؟ 00:14:41.526 --> 00:14:43.061 ‫فقط برای یه مدت کم عزیزم. 00:14:44.101 --> 00:14:45.981 ‫- اه، عزیزم. ‫- دختر خوب. 00:14:46.061 --> 00:14:48.796 ‫خیلی ممنون لوئیسا. 00:14:48.820 --> 00:14:49.796 ‫متشکرم. 00:14:49.821 --> 00:14:51.541 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بعداً می‌بینمت. 00:14:51.621 --> 00:14:52.821 ‫خداحافظ لوئیسا. 00:14:52.901 --> 00:14:54.501 ‫- خداحافظ. ‫- روز خوبی داشته باشی. 00:14:54.581 --> 00:14:55.861 ‫تو هم همین‌طور ویل! 00:14:57.901 --> 00:15:00.381 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بیای این‌جا ‫و شروع به آزار دادنم کنی. 00:15:00.461 --> 00:15:01.821 ‫صد هزار. 00:15:04.381 --> 00:15:05.689 ‫به دلار ایالات متحده. 00:15:05.713 --> 00:15:07.181 ‫و دیگه من رو نمی‌بینی. 00:15:07.261 --> 00:15:10.021 ‫من همچین پولی ندارم. 00:15:11.541 --> 00:15:13.501 ‫شاید برای تو، ما شبیه چندتا محلی باشیم 00:15:13.581 --> 00:15:15.501 ‫که پابرهنه راه میرن ‫و نارگیل جمع می‌کنن. 00:15:15.581 --> 00:15:18.134 ‫اما ماده 2 قانون 985 دومینیکن 00:15:18.159 --> 00:15:20.036 ‫حقوقی برای والدین قائل شده. 00:15:20.061 --> 00:15:22.596 ‫و اگه حقوق یکی ‫از والدین گرفته بشه، 00:15:22.620 --> 00:15:24.501 ‫می‌تونن به دلیل آدم‌ربایی شکایت کنن. 00:15:24.581 --> 00:15:26.941 ‫متاسفم. 00:15:28.021 --> 00:15:30.861 ‫- این چه مزخرفیه؟ اون دخترمه. ‫- و دختر من. 00:15:35.661 --> 00:15:37.781 ‫خیلی خب، ببین... 00:15:41.781 --> 00:15:42.861 ‫پول رو برات جور می‌کنم. 00:15:42.941 --> 00:15:47.101 ‫- فقط یکم زمان نیاز دارم. همین. ‫- خیلی خب. 24 ساعت، فردا ساعت 5. 00:15:47.741 --> 00:15:50.861 ‫وقتی پول رو جور کردی ‫بهم پیام بده، باشه؟ 00:15:50.886 --> 00:15:52.402 ‫و اگه نتونی پول رو جور کنی، 00:15:52.426 --> 00:15:53.996 ‫خودم دستگیرت می‌کنم. 00:15:54.021 --> 00:15:56.101 ‫- می‌بینمت. ‫- هی، هی، هی، هی، هی! 00:15:57.021 --> 00:15:58.741 ‫به پاسپورتت نیاز دارم. 00:15:58.821 --> 00:16:01.621 ‫باشه، خب، توی اتاقه. ‫میرم برات بیارمش. 00:16:02.261 --> 00:16:03.901 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:16:03.981 --> 00:16:06.861 ‫- شم پلیسیم بهم میگه این‌جاست. ‫- ولی... 00:16:06.941 --> 00:16:09.381 ‫با این که داری لباس رو ‫به «پناهگاه» می‌بری. 00:16:09.461 --> 00:16:12.421 ‫این رو ببین. بینگو. 00:16:14.061 --> 00:16:16.221 ‫فردا، ساعت 5. 00:16:16.301 --> 00:16:17.861 ‫برای انی رو هم نیاز داری؟ 00:16:17.941 --> 00:16:19.061 ‫آره. 00:16:21.461 --> 00:16:22.461 ‫فردا. 00:16:55.621 --> 00:16:58.261 ‫تینی؟ این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:16:58.341 --> 00:17:00.421 ‫خب، انی خوابیده. ‫نمی‌خواستم بیدارش کنم. 00:17:00.501 --> 00:17:01.621 ‫باید یه تماسی بگیرم. 00:17:01.701 --> 00:17:03.461 ‫اوه. می‌خوای بیای یوگا؟ 00:17:03.486 --> 00:17:04.822 ‫نه ولی وقتی برگشتی، 00:17:04.846 --> 00:17:06.156 ‫می‌تونی یکم انی رو بگیری؟ 00:17:06.181 --> 00:17:07.341 ‫می‌خوام چندتا سوغاتی بخرم. 00:17:07.421 --> 00:17:08.941 ‫سوغاتی؟ 00:17:09.461 --> 00:17:12.101 ‫- آره، برای بابا. ‫- خیلی خب. 00:17:14.461 --> 00:17:15.821 ‫- تینی. ‫- بله؟ 00:17:17.901 --> 00:17:19.901 ‫- تینی. ‫- چیه؟ 00:17:19.981 --> 00:17:22.661 ‫لوئیسا برام از اون رام‌ـی ‫که پارسال ازش خوشم اومد یه بطری خرید. 00:17:22.741 --> 00:17:24.101 ‫چه خوب. 00:17:24.181 --> 00:17:25.742 ‫می‌دونم. 00:17:25.766 --> 00:17:28.181 ‫خریدش و توی چمدونش مخفیش کرد. 00:17:29.541 --> 00:17:31.541 ‫اون واقعاً خیلی مهربونه، ها؟ 00:17:32.461 --> 00:17:34.861 ‫فکر می‌کنی مامان‌مون ما رو دوست داشت؟ 00:17:44.221 --> 00:17:46.021 ‫نمی‌دونم تینی. 00:17:48.061 --> 00:17:49.701 ‫مامان زن مریضی بود. 00:17:51.701 --> 00:17:53.101 ‫اما فکر کنم دوست داشت. 00:17:54.301 --> 00:17:56.661 ‫حالت خوبه؟ 00:17:56.707 --> 00:17:58.261 ‫آره، من عالی عالی‌ـم. 00:17:58.286 --> 00:17:59.636 ‫حالا میشه بری یوگا لطفاً؟ 00:17:59.661 --> 00:18:01.421 ‫چون اگه نری باعث میشی من دیرم بشه. 00:18:01.501 --> 00:18:04.101 ‫- اوهوم. ‫- خوش بگذره. 00:18:04.181 --> 00:18:05.501 ‫آره، آره. خیلی خب. 00:18:05.581 --> 00:18:07.661 ‫- خداحافظ. ‫- بعداً می‌بینمت. 00:18:13.741 --> 00:18:16.301 ‫[چه طور میشه با یه کارت اعتباری پول کشید] 00:18:16.381 --> 00:18:17.742 ‫سلام. صبح به خیر. 00:18:17.766 --> 00:18:19.861 ‫حداکثر پول نقدی که ‫می‌تونم برداشت کنم چه قدره؟ 00:18:19.941 --> 00:18:22.021 ‫- ملی یا بین‌المللی؟ ‫- کارت بانکی‌م برای اسپانیاست. 00:18:22.101 --> 00:18:23.141 ‫با اعتبار نامحدود. 00:18:23.221 --> 00:18:25.461 ‫می‌تونیم یه زمانی توی هفته آینده ‫براتون جلسه‌ای بچینیم. 00:18:25.541 --> 00:18:26.701 ‫- هفته آینده؟ ‫- آره. 00:18:26.781 --> 00:18:29.381 ‫پول اون‌جاست. ‫بهتون قول میدم. 00:18:29.461 --> 00:18:30.781 ‫نه، متاسفم. نمی‌تونیم. 00:18:30.861 --> 00:18:32.482 ‫بیشتر به خاطر این موضوعه 00:18:32.506 --> 00:18:33.981 ‫که هیچ مدرکی ارائه ندادین. 00:18:34.061 --> 00:18:36.181 ‫- 5 هزار یورو؟ ‫- نه، به دلاره. 00:18:36.261 --> 00:18:38.501 ‫این حداکثر مقداریه که می‌تونم برداشت کنم؟ 00:18:38.581 --> 00:18:41.461 ‫- لطفاً آروم باشین. آروم باشین. ‫- گوش کنین. اگه آروم باشم، میدین؟ 00:18:41.541 --> 00:18:42.981 ‫- نه. متاسفم. ‫- 5 هزار تا. 00:18:43.061 --> 00:18:45.101 ‫برداشت پول با اعتبار فرق داره. 00:18:45.181 --> 00:18:46.501 ‫این‌جا قوانینی وجود داره خانم. 00:18:46.581 --> 00:18:49.141 ‫- بانک‌هامون بهتون اجازه نمیدن. ‫- نه. متاسفم، بهتون گفتم نمی‌تونم. 00:18:49.221 --> 00:18:51.181 ‫- ممنون. ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:18:51.261 --> 00:18:53.221 ‫- سلام. صبح به خیر. ‫- صبح شما هم به خیر. 00:18:53.301 --> 00:18:56.381 ‫گوش کنین، می‌خوام 100 هزار دلار وام بگیرم. 00:18:56.461 --> 00:18:58.322 ‫صد هزار دلار؟ 00:18:58.346 --> 00:18:59.661 ‫این مقدار زیادی پوله. 00:18:59.741 --> 00:19:03.301 ‫- آره. می‌تونم بگیرم؟ ‫- نه، از این بانک نه. 00:19:03.381 --> 00:19:05.301 ‫اگه میشه یه پیشنهادی بدم، 00:19:05.381 --> 00:19:07.256 ‫می‌تونین با چندتا کارت اعتباری 00:19:07.280 --> 00:19:09.021 ‫هر چی می‌خواین بخرین، 00:19:09.101 --> 00:19:10.901 ‫و بعد می‌تونین تا حداکثر حدشون ‫ازشون استفاده کنین. 00:19:10.981 --> 00:19:14.141 ‫موضوع اینه که می‌خوام برای چیزی ‫خرجش کنم که نمیشه با کارت اعتباری خرید. 00:19:14.221 --> 00:19:17.102 ‫اه. خب، اگه توصیه‌ای ‫از یه محلی بخوای، 00:19:17.126 --> 00:19:19.421 ‫باید بگم این‌جا پلیس ‫زیاد دوستانه نیست. 00:19:19.501 --> 00:19:21.421 ‫اوه، شوخی می‌کنی. ‫متوجه نشدم. واقعاً. 00:19:21.501 --> 00:19:24.061 ‫وقتی پای مواد میرسه وسط، ‫مثل اروپا نیست. 00:19:24.141 --> 00:19:26.341 ‫چه موادی؟ برای مواد نیست! نه. 00:19:26.421 --> 00:19:28.021 ‫گوش کن، خدایا. 00:19:28.101 --> 00:19:31.029 ‫من فقط... واقعاً دلم می‌خواد 00:19:31.053 --> 00:19:33.061 ‫که یه خونه بخرم، باشه؟ 00:19:33.141 --> 00:19:36.021 ‫- اوه. اه، پس یه وام مسکن می‌خوای. ‫- می‌تونم این‌جا بگیرمش؟ 00:19:36.101 --> 00:19:38.141 ‫البته. هر روز انجامش میدیم. 00:19:38.221 --> 00:19:39.501 ‫چه قدر طول می‌کشه؟ 00:19:39.581 --> 00:19:41.221 ‫تقریباً یه ساعت. 00:19:41.301 --> 00:19:44.101 ‫این عالیه. ‫خیلی خب، یه وام مسکن. بزن بریم. 00:19:44.181 --> 00:19:46.301 ‫بعد 20 روز فعال میشه. 00:19:46.981 --> 00:19:49.781 ‫- چی؟ ‫- بد نیست. اکثر بانک‌ها 30 روز طول می‌کشه. 00:19:49.861 --> 00:19:51.901 ‫اما احتمالش هست کمتر طول بکشه؟ 00:19:53.061 --> 00:19:55.021 ‫نه، این برای من جواب نمیده. 00:19:55.101 --> 00:19:58.301 ‫- خوب نیست؟ ‫- نه! 00:19:58.381 --> 00:20:00.196 ‫انتظار داشتین همین امروز 00:20:00.220 --> 00:20:01.981 ‫با پول وام مسکن از ‫این‌جا برین بیرون؟ 00:20:03.461 --> 00:20:06.021 ‫نه ولی بابت کمکت ممنون. 00:20:06.101 --> 00:20:08.181 ‫روز خوبی داشته باشی. 00:20:08.261 --> 00:20:11.701 ‫[صندوق پس انداز دومینیکن] 00:20:16.901 --> 00:20:18.842 ‫من درمونده بودم، ‫به این‌جا که رسیدم 00:20:18.866 --> 00:20:20.781 ‫حاضر بودم هر کاری کنم. 00:20:30.901 --> 00:20:34.461 ‫خب، تقریباً هر کاری. 00:20:40.941 --> 00:20:42.221 ‫لوئیسا. 00:20:42.301 --> 00:20:44.861 ‫- النا؟ ‫- متاسفم، شما نمی‌تونین این‌جا باشین. 00:20:44.941 --> 00:20:46.821 ‫آره، از لحاظ فنی ماساژ من بود. 00:20:46.901 --> 00:20:49.181 ‫- چی شده؟ ‫- می‌تونی پنج دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:20:49.261 --> 00:20:51.741 ‫- یه مورد اضطراری خانوادگی‌ـه. ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:51.821 --> 00:20:55.101 ‫عالیه. گوش کن، یه داستان کوچک ‫برات تعریف می‌کنم. باشه، لوئیسا؟ 00:20:55.181 --> 00:20:57.522 ‫عه... گیلرمو رو یادته؟ 00:20:57.546 --> 00:20:59.501 ‫اون یارو قدبلنده که ‫باهاش بیرون می‌رفتم؟ 00:20:59.581 --> 00:21:02.381 ‫- اوهوم. نقاشه؟ ‫- نه. عکاسه اما مهم نیست. 00:21:02.461 --> 00:21:04.956 ‫مسئله اینه که اون و دوست‌هاش 00:21:04.980 --> 00:21:06.421 ‫روی فوتبال شرط می‌بستن، می‌دونی؟ 00:21:06.501 --> 00:21:07.621 ‫و من هم یه بار بستم. 00:21:07.701 --> 00:21:10.861 ‫- خیلی خب، نمی‌دونستم از فوتبال خوشت میاد. ‫- اصلاً اهمیتی بهش نمیدم. 00:21:10.941 --> 00:21:12.622 ‫فقط انجامش دادم تا ‫بخشی از کارشون باشم 00:21:12.646 --> 00:21:14.261 ‫اما وقتی با فوتبال شروع کردم، 00:21:14.341 --> 00:21:16.781 ‫بعدش به پوکر رفتم ‫و این بدترین کاری بود که می‌تونستم بکنم. 00:21:16.861 --> 00:21:18.141 ‫داری دستم میندازی؟ 00:21:18.741 --> 00:21:20.622 ‫نه. اصلاً لوئیسا. 00:21:20.646 --> 00:21:22.381 ‫و این بدترین بخش داستانه. 00:21:22.461 --> 00:21:25.781 ‫الان دارن میگن که 100 هزار دلار ‫بهشون بدهکارم. 00:21:25.861 --> 00:21:28.621 ‫جایی که شرط بستم بهم ایمیل زد ‫و گفت اگه همین الان پرداختش نکنم، 00:21:28.701 --> 00:21:30.301 ‫وقتی برگردم دستگیرم می‌کنن. 00:21:30.381 --> 00:21:33.181 ‫- چی؟ ‫- اما نمی‌تونی به پائولا یا کریستینا بگی. 00:21:33.206 --> 00:21:34.621 ‫همین الانش هم فکر ‫می‌کنن من احمقم 00:21:34.646 --> 00:21:36.247 ‫و حقیقت اینه که حق با اون‌هاست. 00:21:36.301 --> 00:21:37.341 ‫من یه احمق تمام عیارم. 00:21:37.421 --> 00:21:39.741 ‫وایسا النا، چه طور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:21:41.341 --> 00:21:44.249 ‫مسئله اینه لوئیسا، دیروز بهت گفتم 00:21:44.273 --> 00:21:47.381 ‫تمام چیزی که بچه‌ها ‫نیاز دارن عشقه، یادته؟ 00:21:47.461 --> 00:21:49.116 ‫خب، می‌دونی دیگه ‫به چی نیاز دارن؟ 00:21:49.140 --> 00:21:50.636 ‫به پوشک نیاز دارن. 00:21:50.661 --> 00:21:53.141 ‫اصلاً ایده‌ای داری همین چه قدر ‫می‌تونه عقب بندازه تو رو؟ 00:21:53.221 --> 00:21:55.021 ‫صد هزار دلار؟ نه. 00:21:56.181 --> 00:21:57.942 ‫نمی‌دونم لوئیسا. 00:21:57.966 --> 00:21:59.367 ‫من فقط... 00:21:59.901 --> 00:22:03.162 ‫وای النا، متاسفم. ‫متاسفم. 00:22:03.187 --> 00:22:05.474 ‫نمی‌خوام بیشتر مضطربت کنم. 00:22:06.581 --> 00:22:08.141 ‫نه، نه، نه. 00:22:08.221 --> 00:22:10.134 ‫لوئیسا، من نمی‌تونم ‫از انی دور باشم. 00:22:10.159 --> 00:22:11.636 ‫نمی‌خوام برم زندان. 00:22:11.661 --> 00:22:12.941 ‫امکان نداره. 00:22:13.021 --> 00:22:15.701 ‫- نمی‌تونم. ‫- خیلی خب النا. بیا بریم توی جزئیات. 00:22:16.861 --> 00:22:19.661 ‫جایی که شرط بستی همون جاییه ‫که داره تهدید به دستگیریت می‌کنه؟ 00:22:19.741 --> 00:22:21.501 ‫آره. وقتی به پامپلونا برگردم. 00:22:21.581 --> 00:22:23.469 ‫اه عزیزم. این یه کلاهبرداریه. 00:22:23.493 --> 00:22:24.756 ‫دارن فریبت میدن. 00:22:24.781 --> 00:22:28.381 ‫- لوئیسا، داری یا نه؟ چون... ‫- چه طور می‌تونم 100 هزار دلار داشته باشم؟ 00:22:28.461 --> 00:22:31.101 ‫یعنی... پائولا گفت تو یه میلیون دلار ‫توی بورس و این‌ها داری. 00:22:31.181 --> 00:22:32.421 ‫معلومه که نه. 00:22:32.501 --> 00:22:34.209 ‫یه میلیون سهام دارم ‫و ارزشی ندارن. 00:22:34.233 --> 00:22:35.541 ‫اون‌ها سهام محدودن. 00:22:35.621 --> 00:22:36.901 ‫چی‌ـن؟ 00:22:36.981 --> 00:22:38.261 ‫نمیشه فروختشون. 00:22:38.341 --> 00:22:40.221 ‫پس فایده داشتن‌شون چیه؟ ‫گوه توش! 00:22:40.301 --> 00:22:42.981 ‫خب، این... فراموشش کن. 00:22:43.061 --> 00:22:44.141 ‫خیلی خب. 00:22:45.341 --> 00:22:47.102 ‫واضحه یه مشکلی داری که 00:22:47.126 --> 00:22:48.821 ‫وقتی برگشتیم باید حلش کنیم. 00:22:49.781 --> 00:22:52.221 ‫ولی جداً نگران دستگیری نباش. 00:22:52.301 --> 00:22:54.261 ‫فقط سعی دارن تو رو بترسونن. 00:22:54.941 --> 00:22:55.981 ‫نمی‌تونن دستگیرت کنن. 00:22:57.101 --> 00:22:58.101 ‫خیلی خب. 00:23:01.901 --> 00:23:05.141 ‫- الان خیلی حالم بهتره. حق با توـه. ‫- همین. خوشحالم. 00:23:06.221 --> 00:23:07.621 ‫ممنون لوئیسا. 00:23:09.821 --> 00:23:12.489 ‫راستی... از اون‌جایی ‫که چیز خاصی نیست، 00:23:12.513 --> 00:23:13.981 ‫بیا بین خودمون نگهش داریم. 00:23:14.061 --> 00:23:15.261 ‫به خواهرهام نگو، باشه؟ 00:23:15.341 --> 00:23:17.461 ‫خب، اخه... من و پائولا ‫همه‌چیز رو به همدیگه میگیم. 00:23:17.541 --> 00:23:19.861 ‫برای ما یه خط قرمزه. ‫اما حق با توـه. 00:23:19.941 --> 00:23:23.501 ‫- نیاز نیست به خاطرش مسافرت رو خراب کنیم. ‫- خیلی ممنون لوئیسا. تو بهترینی. 00:23:29.181 --> 00:23:31.541 ‫- من صد هزار یورو ندارم. ‫- نه، دلار! 00:23:31.621 --> 00:23:35.581 ‫- باز هم ندارمش. ‫- خب... می‌تونی وام بگیری؟ 00:23:35.661 --> 00:23:37.821 ‫ببین، هر سنتی که در میارم ‫برای کلینیک میره. 00:23:37.901 --> 00:23:40.621 ‫اجاره اون‌جا و آپارتمان رو هم میدم. 00:23:40.701 --> 00:23:43.621 ‫- فهمیدی؟ ‫- حتی نمی‌خوای تلاش کنی؟ 00:23:43.701 --> 00:23:45.021 ‫النا، لطفاً. 00:23:45.101 --> 00:23:46.767 ‫گوش کن! پسش میدم. 00:23:46.792 --> 00:23:48.156 ‫با بهره! 00:23:48.181 --> 00:23:50.356 ‫هیچ کس همچین پولی بهم قرض نمیده. 00:23:50.380 --> 00:23:52.501 ‫مطمئنم خواهرهات هم همین رو گفتن. 00:23:52.581 --> 00:23:54.901 ‫بهشون نگفتم، ‫پس تو هم چیزی نگو. 00:23:54.981 --> 00:23:57.861 ‫خب، این تصمیم توـه. ‫تو یه شخص بالغی. 00:23:57.941 --> 00:24:00.301 ‫پس شاید باید به توصیه خودت گوش کنی. 00:24:00.381 --> 00:24:01.741 ‫دارم همین کار رو می‌کنم. 00:24:01.821 --> 00:24:03.256 ‫برای همین دارم میگم 00:24:03.280 --> 00:24:04.981 ‫خودت باید حلش کنی. 00:24:06.781 --> 00:24:09.021 ‫ممکنه با این شخص یه آینده در کار باشه. 00:24:12.901 --> 00:24:16.861 ‫بگو اون چیزی که فکر می‌کنم رو نگفتی. 00:24:17.381 --> 00:24:19.701 ‫خداوند به روش‌های اسرارآمیزی ‫کارهایش رو انجامش میده. 00:24:19.781 --> 00:24:21.821 ‫فقط یکم کمک می‌خوام! 00:24:21.901 --> 00:24:25.494 ‫به نظرم یه دختر باید بتونه روی والدینش ‫برای کمک حساب کنه. 00:24:25.508 --> 00:24:26.916 ‫لعنت بهش! 00:24:26.941 --> 00:24:28.741 ‫کاملاً باهات موافقم. 00:24:28.821 --> 00:24:31.621 ‫برای همین انی به کمک مامانش نیاز داره النا. 00:24:38.661 --> 00:24:40.501 ‫من این‌جا تک و تنهام! 00:24:40.581 --> 00:24:42.349 ‫کاملاً تنهام! 00:24:42.373 --> 00:24:44.861 ‫از پسش بر نمیام! خیلی تنهام! 00:24:55.501 --> 00:24:56.821 ‫تو یه کودنی! 00:24:56.901 --> 00:24:58.381 ‫خیلی احمقی. 00:24:58.461 --> 00:25:00.901 ‫ابله‌ترین آدم توی کل دنیایی! 00:25:00.981 --> 00:25:02.789 ‫احتمالاً انی رو از دست میدی! 00:25:02.813 --> 00:25:04.581 ‫همه‌چی رو از دست میدی! 00:25:04.661 --> 00:25:06.701 ‫خیلی احمقی النا! 00:25:26.501 --> 00:25:29.181 ‫گوشی تخمی‌م کجاست؟! 00:25:30.341 --> 00:25:31.701 ‫[پلیس] 00:25:33.221 --> 00:25:34.861 ‫خیلی خب. 00:25:41.181 --> 00:25:44.341 ‫[پول رو جور کردم. کجا همدیگه رو ببینیم؟] 00:25:44.421 --> 00:25:49.181 ‫[پاسپورت‌ها رو بیار] 00:27:00.541 --> 00:27:01.421 ‫سلام. 00:27:04.221 --> 00:27:06.581 ‫- پاسپورت‌ها رو آوردی؟ ‫- اوهوم. 00:27:08.141 --> 00:27:11.141 ‫برای اون‌ها همه پولی ‫که آوردی خیلی کوچکه. 00:27:11.221 --> 00:27:14.101 ‫می‌دونی که نمی‌تونستم ‫کلش رو جور کنم. 00:27:14.181 --> 00:27:15.821 ‫جورش می‌کنم، فقط نه الان. 00:27:15.901 --> 00:27:17.101 ‫بهم گفتی جورش می‌کنی. 00:27:17.181 --> 00:27:19.322 ‫آره، می‌دونم. اما بیخیال. 00:27:19.346 --> 00:27:20.996 ‫این چیزها زمان می‌بره. 00:27:21.021 --> 00:27:24.901 ‫- من توی یه جزیره‌م، این‌جا زندگی نمی‌کنم. ‫- چرا داره طول می‌کشه؟ می‌خوام بدونم. 00:27:24.981 --> 00:27:26.889 ‫خب، چون پول خیلی زیادی‌ـه. 00:27:26.913 --> 00:27:28.381 ‫نمی‌تونی همین‌طوری کلی... 00:27:28.461 --> 00:27:31.101 ‫دروغگو. ‫در کنار جنده بودن، دروغگو هم هستی. 00:27:35.981 --> 00:27:38.701 ‫گوش کن. خبر بد برای جفت‌مون اینه که 00:27:38.781 --> 00:27:40.701 ‫من همه بانک‌های دنیا رو ‫کنترل نمی‌کنم، خب؟ 00:27:40.781 --> 00:27:42.781 ‫توی انتقال یه مشکلی داشتن 00:27:42.861 --> 00:27:44.381 ‫اما تا فردا درست میشه. 00:27:44.461 --> 00:27:46.821 ‫- داری دروغ میگی. ‫- بهشون زنگ بزن و ببین ویل. 00:27:47.421 --> 00:27:49.541 ‫این ساعت؟ ‫می‌دونی همه‌جا بسته‌ست. 00:27:49.621 --> 00:27:51.269 ‫حالا هرچی. 00:27:51.293 --> 00:27:53.381 ‫قسم می‌خورم، فردا حل میشه. 00:27:56.621 --> 00:27:58.462 ‫چرا اومدی این‌جا؟ 00:27:58.486 --> 00:28:00.341 ‫نمی‌تونستی یه پیام بفرستی؟ 00:28:01.181 --> 00:28:02.461 ‫چرا اومدی؟ 00:28:04.941 --> 00:28:06.021 ‫نمی‌دونم. 00:28:09.041 --> 00:28:11.636 ‫گفتم شاید بتونیم یه نوشیدنی 00:28:11.660 --> 00:28:13.574 ‫یا شام بگیریم، ها؟ 00:28:14.661 --> 00:28:17.822 ‫نمی‌دونم. یعنی... 00:28:17.847 --> 00:28:20.221 ‫اون شب که بهمون خوش گذشت. 00:28:20.981 --> 00:28:22.636 ‫و اگه می‌خوای فردا دستگیرم کنی، 00:28:22.660 --> 00:28:24.161 ‫مشکلی نیست. بیا. 00:28:24.221 --> 00:28:25.781 ‫نه؟ 00:28:31.861 --> 00:28:32.861 ‫گرسنه‌ای؟ 00:28:32.941 --> 00:28:34.381 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:28:37.541 --> 00:28:39.402 ‫پس بیا غذا بخوریم. 00:28:39.426 --> 00:28:40.860 ‫تو حساب می‌کنی. 00:28:41.381 --> 00:28:42.461 ‫البته. 00:29:13.421 --> 00:29:16.516 ‫اوه، عاشقشم. ‫خیلی خفنه. 00:29:16.540 --> 00:29:19.181 ‫پنج سال دیگه اون‌ها ‫رو کجا می‌بینی؟ 00:29:19.261 --> 00:29:20.941 ‫یا شاید 50 سال؟ 00:29:22.021 --> 00:29:25.821 ‫- به خودشون بستگی داره. ‫- چرا؟ به سرنوشت اعتقاد نداری؟ 00:29:27.861 --> 00:29:29.941 ‫وقتی یه پلیسی، 00:29:30.021 --> 00:29:32.501 ‫یاد می‌گیری که سرنوشت و خدا 00:29:32.581 --> 00:29:35.141 ‫هیچ ربطی به اتفاقاتی ‫که برای تو میوفته ندارن. 00:29:35.221 --> 00:29:38.421 ‫اساساً همه‌ش به تو بستگی داره. 00:29:38.501 --> 00:29:40.501 ‫خب، من این طور فکر نمی‌کنم. 00:29:40.581 --> 00:29:42.461 ‫سعی ندارم بدجنس باشم. 00:29:42.541 --> 00:29:44.981 ‫فقط... واقع‌گرام. 00:29:47.021 --> 00:29:49.461 ‫شراب بیشتر می‌خوای؟ 00:29:56.421 --> 00:29:59.021 ‫بیا یه بطری دیگه بگیریم. ‫بده بهم. 00:29:59.861 --> 00:30:02.661 ‫رئیس! 00:30:04.021 --> 00:30:05.701 ‫میشه یکی دیگه بگیریم؟ 00:30:13.861 --> 00:30:15.461 ‫به سلامتی سرنوشت. 00:30:18.000 --> 00:30:25.000 آ و ا مـ ـو و ی 00:30:27.981 --> 00:30:29.061 ‫می‌دونی چیه؟ 00:30:29.086 --> 00:30:30.749 ‫چرا این‌جا رو ترک نکنیم 00:30:30.773 --> 00:30:33.021 ‫و بطری رو نبریم خونه تو؟ 00:30:34.301 --> 00:30:36.581 ‫به نظر خوب میاد. 00:30:36.606 --> 00:30:38.056 ‫اما مامانم هنوز نخوابیده، 00:30:38.080 --> 00:30:39.541 ‫برای همین نمی‌تونیم بریم اون‌جا. 00:30:39.621 --> 00:30:42.461 ‫اما اگه حس و حالش رو داری، 00:30:42.541 --> 00:30:45.381 ‫شاید بتونیم بریم ساحل قدم بزنیم؟ 00:30:45.461 --> 00:30:46.781 ‫ایده محشریه. 00:30:47.301 --> 00:30:49.061 ‫خیلی خب. 00:30:55.701 --> 00:30:57.861 ‫برای همه‌ش نقشه ریخته بودم. ‫قرار بود راحت باشه. 00:30:58.861 --> 00:31:01.221 ‫چندتا قرص که لوئیسا مصرف می‌کنه ‫تا کمک کنه بخوابه رو خرد کنم 00:31:01.301 --> 00:31:02.661 ‫و توی نوشیدنیش بریزم. 00:31:02.741 --> 00:31:05.301 ‫بعد به یه درخت ببندمش، ‫پاسپورت‌هامون رو بردارم و برم. 00:31:05.381 --> 00:31:08.181 ‫وقتی بیدار می‌شد، خیلی وقت بود که رفتم. 00:31:13.141 --> 00:31:15.821 ‫عزیزم، به نظرم یکم زیادی نوشیدی. 00:31:15.901 --> 00:31:18.941 ‫- نه، نه. خوبم. کاملاً خوبم. حالم خوبه. ‫- مراقب باش! 00:31:19.741 --> 00:31:21.821 ‫وای خدای من! 00:31:22.781 --> 00:31:23.981 ‫کمرم! 00:31:24.061 --> 00:31:27.141 ‫- حالت خوبه؟ ‫- وای لعنتی. آره. خوبم. خوبم. 00:31:27.221 --> 00:31:28.821 ‫اما وسایلم... 00:31:29.741 --> 00:31:31.301 ‫این چیه؟ 00:31:31.981 --> 00:31:34.541 ‫خب، فکر کردم ازشون خوشت اومده، مگه نه؟ 00:31:37.981 --> 00:31:40.821 ‫داری من رو بازی میدی؟ ها؟ 00:31:50.661 --> 00:31:53.381 ‫- ویل! نه! بس کن! ‫- جنده! داری من رو بازی میدی؟ 00:31:54.621 --> 00:31:57.301 ‫هیچ وقت سابقه‌ت تمیز نمیشه! 00:31:58.101 --> 00:31:59.882 ‫لطفاً بس کن! نه، نه، نه! 00:31:59.906 --> 00:32:01.141 ‫بس کن، بس کن! 00:32:01.221 --> 00:32:04.221 ‫النا و روبرتو متاسفن مامان! 00:32:07.741 --> 00:32:10.581 ‫باید حواسم بیشتر بهشون می‌بود مامان! 00:32:10.661 --> 00:32:13.221 ‫محض رضای خدا! ‫لطفاً! بس کن! بس کن! 00:32:13.301 --> 00:32:15.061 ‫بعد فرار کردم. 00:32:15.141 --> 00:32:16.536 ‫نمی‌دونم چه طوری در رفتم. 00:32:16.560 --> 00:32:17.814 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:32:17.839 --> 00:32:18.889 ‫داشتم فرار می‌کردم 00:32:18.913 --> 00:32:21.661 ‫اما اون درست پشتم بود و عه... 00:32:21.741 --> 00:32:24.101 ‫و بعد جلوی ماشین ایستاد و بعد... 00:32:24.181 --> 00:32:25.541 ‫بعد اتفاق افتاد! 00:32:32.861 --> 00:32:34.701 ‫پائولا. 00:32:50.341 --> 00:32:52.741 ‫متاسفم پائولا. 00:32:56.341 --> 00:32:58.701 ‫الان بهم گوش بده النا. 00:32:58.781 --> 00:33:01.581 ‫بعد از کاری که اون حرومزاده کثیف ‫و فاسد سعی کرد باهات بکنه، 00:33:01.661 --> 00:33:03.501 ‫باید می‌سوزوندیمش ‫و خاکسترش رو دفن می‌کردیم. 00:33:03.581 --> 00:33:05.609 ‫پائولا، چی کار کنم؟ 00:33:05.633 --> 00:33:07.421 ‫من نمی‌دونم. 00:33:09.701 --> 00:33:11.781 ‫نمی‌تونم به این سوال تو جواب بدم النا. ‫متاسفم. 00:33:11.861 --> 00:33:13.301 ‫اما کل زندگی‌ت داشتی 00:33:13.326 --> 00:33:15.561 ‫این کار رو می‌کردی پائولا. 00:33:17.541 --> 00:33:19.781 ‫پشمام. پشمام. جدی. 00:33:26.261 --> 00:33:28.501 ‫من بودم مستقیم می‌رفتم فرودگاه. 00:33:28.581 --> 00:33:30.781 ‫بدترین اتفاقی که بیوفته اینه ‫که تو رو دستگیر کنن. 00:33:30.861 --> 00:33:32.821 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته؟ 00:33:32.901 --> 00:33:35.341 ‫بیخیال. بهتر از اینه ‫که خودت رو تحویل بدی. 00:33:38.021 --> 00:33:39.421 ‫درسته. 00:33:50.541 --> 00:33:51.821 ‫ولی یه چیزی رو بهم قول بده. 00:34:00.101 --> 00:34:01.221 ‫انی. 00:34:03.261 --> 00:34:05.209 ‫اگه من رو دستگیر کردن، 00:34:05.233 --> 00:34:06.476 ‫ازش مراقبت می‌کنی. 00:34:06.501 --> 00:34:08.621 ‫- این طوری حرف نزن. به اون فکر نکن. ‫- تو و لوئیسا. 00:34:08.701 --> 00:34:10.296 ‫پائولا، بهم گوش کن چون به نظرم 00:34:10.320 --> 00:34:12.221 ‫این تنها کار درستیه که انجام میدم. 00:34:14.981 --> 00:34:16.381 ‫تنهایی از پس این کار بر نمیام. 00:34:16.461 --> 00:34:18.009 ‫باید بدونم که تو و لوئیسا 00:34:18.033 --> 00:34:19.621 ‫ازش مراقبت می‌کنیم. 00:34:19.701 --> 00:34:21.916 ‫اگه نمی‌کنین، همین ‫الان من رو تحویل بده. 00:34:21.940 --> 00:34:23.501 ‫فهمیدی؟ 00:34:23.581 --> 00:34:25.301 ‫نه، فقط... بیخیال. 00:34:26.181 --> 00:34:28.421 ‫النا، نمی‌تونم بهت قول بدم می‌دونم ‫که چه طوری این کار رو انجام بدم. 00:34:28.501 --> 00:34:29.821 ‫نمی‌تونم. 00:34:33.061 --> 00:34:34.621 ‫اما می‌دونم لوئیسا می‌تونه. 00:34:35.341 --> 00:34:38.301 ‫اگه ضروری باشه انجامش میدیم. ‫ولی نمیشه، باشه؟ 00:34:38.381 --> 00:34:39.581 ‫فقط اون موقع. 00:34:43.141 --> 00:34:45.261 ‫- باشه. ‫- بیخیال، هی. بیا این‌جا. 00:34:50.501 --> 00:34:52.661 ‫- میرم دوش بگیرم. ‫- باشه. 00:34:54.221 --> 00:34:55.341 ‫برو. 00:34:58.901 --> 00:35:00.901 ‫سریع دوش می‌گیرم. 00:35:17.221 --> 00:35:19.341 ‫و این هم پاسپورت بچه. 00:35:19.421 --> 00:35:20.861 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:35:21.781 --> 00:35:24.221 ‫- بیا. ‫- همه‌چی درسته؟ 00:35:25.061 --> 00:35:28.141 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:28.781 --> 00:35:30.901 ‫- به کجا سفر می‌کنین؟ ‫- اسپانیا. 00:35:41.181 --> 00:35:42.941 ‫- سفر خوبی داشته باشین. ‫- خیلی ممنون. 00:35:43.021 --> 00:35:44.261 ‫بعدی! 00:36:10.581 --> 00:36:12.941 ‫درها بسته شدن. ‫بازبینی دو سویه، خیلی خب. 00:36:29.781 --> 00:36:31.461 ‫به اسپانیا خوش اومدین. 00:36:31.541 --> 00:36:33.861 ‫لطفاً بلند نشین و کمربندهاتون رو ‫بسته نگه دارین 00:36:33.941 --> 00:36:36.141 ‫تا وقتی علامت کمربند خاموش بشه. 00:36:36.221 --> 00:36:38.981 ‫مطمئن بشین تمام وسایل همراه‌تون ‫و چمدون دستی‌تون رو دارین... 00:36:46.541 --> 00:36:48.821 ‫بابا؟ این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:36:48.901 --> 00:36:50.741 ‫- من باهاش تماس گرفتم. ‫- اه! 00:36:50.821 --> 00:36:52.781 ‫من هم واقعاً از دیدنت خوشحالم. 00:36:52.861 --> 00:36:54.901 ‫- سلام. ‫- ماموریت با موفقیت انجام شد. 00:36:54.981 --> 00:36:56.821 ‫- دختر کوچولوم این‌جاست. ‫- سلام بابا. 00:36:56.901 --> 00:36:59.421 ‫- خوش برگشتی. عزیز دلم. ‫- سلام بابا. 00:36:59.501 --> 00:37:03.061 ‫وای، خیلی دلم برات تنگ شده. 00:37:03.141 --> 00:37:05.461 ‫- سردته؟ بیا، این رو بپوش. ‫- شاید. یکم. 00:37:05.541 --> 00:37:07.781 ‫بیرون سرده. اه. 00:37:08.501 --> 00:37:09.781 ‫- سلام. ‫- حالت چه طوره خاویر؟ 00:37:09.861 --> 00:37:11.141 ‫- خوبم. ‫- ادامه بده. 00:37:11.221 --> 00:37:13.861 ‫- چی رو ادامه بدم؟ ‫- اومدی ازم ایراد بگیری دیگه، مگه نه؟ 00:37:13.941 --> 00:37:15.981 ‫- نه، همچین کاری نمی‌کنه. ‫- نه، معلومه که نه. 00:37:16.061 --> 00:37:19.101 ‫- خیلی خب، خوبه. ‫- برای باز کردن یه کلینیک به مدت 5 روز؟ 00:37:19.181 --> 00:37:21.341 ‫این اولین باریه که چیزی ‫به دست آوردی، درسته؟ 00:37:21.366 --> 00:37:22.356 ‫خیلی خب. کافیه. 00:37:22.381 --> 00:37:24.941 ‫تو یه خرفت کودنی. ‫واقعاً. یه احمق واقعی. 00:37:25.021 --> 00:37:27.981 ‫با بد دهنی کردن بهش ‫هیچ لطفی نمی‌کنی. 00:37:28.901 --> 00:37:31.301 ‫بهش گفتی که حامله‌ای؟ 00:37:31.381 --> 00:37:33.301 ‫- النا، نه. ‫- خب، حامله‌ای؟ 00:37:34.781 --> 00:37:36.101 ‫کیر توش. 00:37:36.181 --> 00:37:41.021 ‫[فرودگاه پاپلونا نواین] 00:37:44.421 --> 00:37:46.621 ‫[کلینیک دامپزشکی اربیزو] 00:37:46.701 --> 00:37:48.621 ‫این برای توـه. 00:37:48.701 --> 00:37:50.581 ‫می‌تونی این هوا رو باور کنی؟ 00:37:50.661 --> 00:37:54.221 ‫- آره، می‌دونم. دیوونه‌واره. ‫- اما تو برنزه شدی. کجا بودی؟ 00:37:54.821 --> 00:37:58.021 ‫آره، خب، یه هفته توی جمهوری دومینیکن بودم. 00:37:58.046 --> 00:37:59.376 ‫اوه، خوش به حالت. 00:37:59.400 --> 00:38:01.101 ‫مطمئنم اون‌جا بهت خوش گذشته. ها؟ 00:38:01.181 --> 00:38:03.461 ‫آره، آره. عالی بود. آره. 00:38:03.541 --> 00:38:05.621 ‫خب، زودی می‌بینمت البا. 00:38:05.701 --> 00:38:09.101 ‫سلام، از کلینیک دامپزشکی اربیزو هستم. 00:38:09.181 --> 00:38:11.741 ‫چرا تو و پائولا جواب تماس‌هام رو نمیدین؟ 00:38:13.181 --> 00:38:16.021 ‫چون واقعاً سرمون شلوغه. 00:38:16.101 --> 00:38:18.981 ‫بعضی از ماها... باید کار کنن، می‌دونی؟ 00:38:19.061 --> 00:38:22.301 ‫آره، خب، به زودی همه ‫از کار بی کار میشیم. 00:38:22.381 --> 00:38:23.981 ‫چی شده؟ 00:38:24.061 --> 00:38:25.989 ‫ببین، من با انی اومدم پارک، 00:38:26.013 --> 00:38:28.141 ‫همون پارکی که ‫بعد مدرسه می‌رفتیم. 00:38:28.221 --> 00:38:30.581 ‫بیا این‌جا. همین الان. ‫پائولا رو بیار. 00:38:30.661 --> 00:38:32.941 ‫مطمئن شو کسی دنبالت نکنه، باشه؟ 00:38:34.221 --> 00:38:35.221 ‫باشه. 00:38:37.381 --> 00:38:41.101 ‫این همون پلیسی‌ـه که ‫توی اون مهمونی باهاش خوابیدی. 00:38:41.181 --> 00:38:44.141 ‫الان بدون خون و خاک و کسشر روش شناختمش. 00:38:44.221 --> 00:38:45.781 ‫- خودشه، مگه نه؟ ‫- خیلی خب، آره، خودشه. 00:38:45.861 --> 00:38:49.347 ‫- اه، کیر توش! ‫- آره، خودش بود اما... 00:38:49.474 --> 00:38:51.009 ‫فقط نمی‌خواستم ‫هفته‌تون رو خراب کنم. 00:38:51.033 --> 00:38:52.509 ‫برای جشن گرفتن ‫شما رفته بودیم اون‌جا. 00:38:52.534 --> 00:38:54.581 ‫همه‌مون رو میندازن زندان، ‫این رو نمی‌فهمی؟! 00:38:54.661 --> 00:38:56.901 ‫- آروم باش کریستینا. ‫- به تو هم دروغ گفت پائولا. 00:38:56.981 --> 00:38:58.621 ‫- نه، نگفت. ‫- منظورت از «نه» چیه؟ 00:38:58.701 --> 00:39:00.261 ‫چون من روز بعدش فهمیدم. 00:39:00.286 --> 00:39:01.562 ‫می‌دونستی اون مادرجنده سعی کرد 00:39:01.586 --> 00:39:02.916 ‫خواهر کوچولومون رو غرق کنه؟ 00:39:02.941 --> 00:39:04.861 ‫- داری راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- حقیقت داره. 00:39:06.301 --> 00:39:07.621 ‫اما ببین، 00:39:07.648 --> 00:39:10.197 ‫ واقعاً بابت تمام کارهایی ‫که اون شب برام کردی متشکرم. 00:39:10.221 --> 00:39:12.141 ‫صادقانه میگم. و متاسفم. ‫حس بدی دارم. 00:39:12.221 --> 00:39:14.141 ‫- بابت این متاسفم. ‫- عذرخواهی نکن النا. 00:39:14.221 --> 00:39:16.941 ‫- اما خودم می‌خوام. ‫- نه، لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:39:17.021 --> 00:39:18.701 ‫همه این‌ها به لطف کریستیناـه. 00:39:18.781 --> 00:39:21.541 ‫اون کسی بود که می‌بایست ‫توی جمهوری دومینیکن به رویاش می‌رسید. 00:39:21.621 --> 00:39:23.389 ‫تقصیر منه؟ تقصیر منه؟ 00:39:23.413 --> 00:39:24.701 ‫تقصیر منه پائولا؟ ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:39:24.781 --> 00:39:26.821 ‫- پس اون‌جا داشتیم چی کار می‌کردیم؟ ‫- می‌دونستم تو... 00:39:26.901 --> 00:39:29.000 ‫میشه فقط یه مکالمه ‫آروم داشته باشیم؟ 00:39:29.025 --> 00:39:30.701 ‫بیخیال. این طوری ‫چیزی رو درست نمی‌کنیم. 00:39:30.781 --> 00:39:32.621 ‫تقصیر کسی نیست. ‫هیچ کس توی پاملونا... 00:39:32.701 --> 00:39:34.661 ‫النا، جسد رو پیدا کردن. ‫پیداش کردن! 00:39:34.741 --> 00:39:36.261 ‫منظورت چیه که پیداش کردن؟ 00:39:36.341 --> 00:39:38.261 ‫من می‌دونستم. ‫می‌دونستم ایده احمقانه‌ایه! 00:39:38.341 --> 00:39:40.501 ‫- گذاشتنش زیر آبراه؟ ‫- جسدش رو پیدا کردن. 00:39:40.581 --> 00:39:43.101 ‫اما شرط می‌بندم به قاچاق مواد ‫یا همچین چیزی وصله. 00:39:43.181 --> 00:39:44.661 ‫- چه طور این رو می‌دونی؟ ‫- خوندیش؟ 00:39:44.741 --> 00:39:46.701 ‫- آره، امروز صبح. ‫- و؟ 00:39:46.781 --> 00:39:48.581 ‫قبلش نگران نبودم. ‫الان هم نگرانش نیستم. 00:39:48.661 --> 00:39:49.661 ‫در واقع، خیالم جمع شد. 00:39:49.686 --> 00:39:51.582 ‫از زاویه دید مجرمانه‌ت ‫حیرت‌زده شدم. 00:39:51.607 --> 00:39:54.381 ‫کاش من هم داشتمش. 00:39:55.381 --> 00:39:57.781 ‫- بچه‌ها، صادقانه بگم همه‌چیز خوبه. ‫- خیلی هم خوبه. 00:39:57.861 --> 00:40:00.421 ‫فقط آروم باشین. نگران نباشین. ‫هیچ اتفاقی قرار نیست بوفته، باشه؟ 00:40:01.821 --> 00:40:04.661 ‫- اما حالا که این‌جاـیم... ‫- چی؟ 00:40:05.581 --> 00:40:07.141 ‫راجع به لوئیسا می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:40:07.941 --> 00:40:09.381 ‫داستان لوئیسا چیه؟ 00:40:09.461 --> 00:40:11.301 ‫فکر می‌کنه دارم بهش دروغ میگم. 00:40:12.021 --> 00:40:13.669 ‫خب، یعنی... از لحاظ فنی، 00:40:13.693 --> 00:40:15.116 ‫داری بهش دروغ میگی دیگه. 00:40:15.141 --> 00:40:18.221 ‫- آره اما فکر می‌کنه دارم بهش خیانت می‌کنم. ‫- خب، داری بهش خیانت می‌کنی؟ 00:40:18.246 --> 00:40:19.316 ‫نه النا! بیخیال. 00:40:19.341 --> 00:40:20.756 ‫من همچین کاری نمی‌کنم. نه. 00:40:20.781 --> 00:40:22.461 ‫اما باید یه چیزی بهش بگم. 00:40:23.461 --> 00:40:26.261 ‫- تو هیچی بهش نمیگی. ‫- نمی‌تونی هیچی بهش بگی پائولا. 00:40:26.341 --> 00:40:28.741 ‫تا حالا هیچ‌وقت یه پادکست جرایم واقعی ‫گوش ندادی؟ 00:40:28.821 --> 00:40:30.221 ‫- نه. ‫- من گوش دادم. 00:40:30.301 --> 00:40:32.621 ‫میگن هر چی آدم‌های بیشتری ‫خارج از دایره راجع بهش بفهمن، 00:40:32.701 --> 00:40:34.661 ‫احتمال این که پلیس بفهمه هم بیشتر میشه. 00:40:34.741 --> 00:40:35.821 ‫فقط... 00:40:38.861 --> 00:40:40.722 ‫اما لوئیسا خارج از دایره نیست. 00:40:40.746 --> 00:40:42.301 ‫اون زن من‌ـه. 00:40:42.381 --> 00:40:44.036 ‫هم‌خون‌ت‌ـه؟ 00:40:44.060 --> 00:40:45.381 ‫نه، درسته؟ بفرما. 00:40:45.461 --> 00:40:46.901 ‫می‌تونی بری جهنم کریستینا. 00:40:46.981 --> 00:40:48.981 ‫پائولا! این حقیقت داره؟ ‫این حقیقت داره یا نه؟ 00:40:49.061 --> 00:40:50.181 ‫من با کریس موافقم. 00:40:50.261 --> 00:40:51.690 ‫اه، درسته النا؟ 00:40:51.715 --> 00:40:53.119 ‫تو سمت کریسی؟ 00:40:53.144 --> 00:40:55.341 ‫خب، با ماجرای «دایره هم‌خون‌ها» که نه. 00:40:55.421 --> 00:40:58.101 ‫فقط مسئله اینه که لوئیسا ‫نمی‌تونه یه راز نگه داره. همین. 00:40:58.181 --> 00:40:59.381 ‫منظورت چیه؟ 00:40:59.406 --> 00:41:00.814 ‫هی، روزی که برگشتیم 00:41:00.839 --> 00:41:02.476 ‫بهت راجع به مشکل قمارم گفت. 00:41:02.501 --> 00:41:04.036 ‫خودت بهم گفتی. 00:41:04.060 --> 00:41:05.707 ‫تو مشکل قمار کردن داری؟ 00:41:06.381 --> 00:41:09.301 ‫خیلی خب، فقط نمی‌کنم ‫بشه بهش اعتماد کرد. همین. 00:41:09.381 --> 00:41:11.581 ‫و تو الان باید به فکر دو نفر باشی. ‫خیلی خب؟ 00:41:11.661 --> 00:41:12.741 ‫می‌دونی چیه؟ 00:41:12.821 --> 00:41:14.409 ‫بعد از تمام کسشراتی که مجبور شدم 00:41:14.433 --> 00:41:16.141 ‫به خاطر شما دوتا تحمل کنم، 00:41:16.221 --> 00:41:17.981 ‫این باید همین لحظه حل بشه. 00:41:18.061 --> 00:41:21.101 ‫- تو بهش زنگ نمیزنی پائولا. ‫- دارم به لوئیسا زنگ میزنم. 00:41:21.181 --> 00:41:23.141 ‫- بس کن! ‫- ما داعش نیستیم کریستینا. نه! 00:41:23.221 --> 00:41:24.141 ‫گوشی رو بده بهم! 00:41:24.221 --> 00:41:25.636 ‫اگه به لوئیسا زنگ بزنی، 00:41:25.660 --> 00:41:27.316 ‫بهش میگم که داشتی ‫به سقط فکر می‌کردی. 00:41:27.341 --> 00:41:29.981 ‫ببخشید؟ 00:41:30.061 --> 00:41:32.381 ‫یعنی چی؟ داره چی میگه؟ 00:41:32.461 --> 00:41:34.581 ‫من اون جعبه قرصی ‫که توی ماشینت داشتی رو دیدم 00:41:34.661 --> 00:41:36.301 ‫و جستجو کردم که برای چه کاری‌ـن. 00:41:36.326 --> 00:41:37.596 ‫و وقتی راجع بهش ازت پرسیدم، 00:41:37.620 --> 00:41:39.221 ‫تنش زیادی تو رو دربر گرفت. 00:41:40.341 --> 00:41:43.741 ‫- جدی میگه پائولا؟ ‫- اون باور نمی‌کنه. 00:41:43.821 --> 00:41:45.381 ‫اگه تو این طور میگی باشه. 00:41:45.461 --> 00:41:47.581 ‫من ممکنه اندازه کریس مهربون ‫و اندازه تو قدرتمند نباشم 00:41:47.661 --> 00:41:50.501 ‫اما مردم فکر می‌کنن ‫من راستگو و صادقم. 00:41:51.181 --> 00:41:52.861 ‫داری چی میگی النا؟ 00:41:52.941 --> 00:41:55.341 ‫فکر می‌کنی حرف تو رو ‫به جای حرف من باور می‌کنه؟ 00:41:55.421 --> 00:41:56.969 ‫خب، اون می‌دونه که همه‌چیز 00:41:56.993 --> 00:41:58.861 ‫دقیقاً در جای درستی نیست. 00:41:59.407 --> 00:42:00.996 ‫و وقتی یادش بیوفته 00:42:01.020 --> 00:42:02.596 ‫که دم داروخونه توقف کردیم، 00:42:02.621 --> 00:42:04.501 ‫اون وقت براش منطقی میشه. 00:42:05.688 --> 00:42:07.216 ‫چیه؟ تموم شد. 00:42:07.241 --> 00:42:08.729 ‫این طوری نگاهم نکن. 00:42:08.821 --> 00:42:10.501 ‫گوش کن، من فقط سعی دارم... 00:42:10.526 --> 00:42:11.842 ‫سعی دارم ازت محافظت کنم. 00:42:11.866 --> 00:42:13.036 ‫همیشه تو ازم محافظت می‌کنی. 00:42:13.061 --> 00:42:14.661 ‫برای همین من می‌خوام... 00:42:15.914 --> 00:42:17.376 ‫من دیگه کاری ندارم. 00:42:17.400 --> 00:42:19.661 ‫برو یکی دیگه رو پیدا کن ازت محافظت کنه. 00:42:20.341 --> 00:42:21.501 ‫و تو هم همین‌طور. 00:42:24.741 --> 00:42:26.356 ‫بیش از حد فشار آوردی. 00:42:26.381 --> 00:42:27.381 ‫پائولا! 00:42:27.461 --> 00:42:29.701 ‫پائولا همیشه خشن‌ترین ما بود. 00:42:29.781 --> 00:42:31.781 ‫لبم سریع خوب شد. 00:42:31.861 --> 00:42:34.229 ‫اما قرار بود از 5 ‫هزار مایل اون‌ورتر 00:42:34.253 --> 00:42:36.301 ‫ضربه خیلی محکم‌تری بخورم. 00:42:36.381 --> 00:42:38.821 ‫هی، کد منطقه 34 برای کجاست؟ 00:42:40.341 --> 00:42:42.101 ‫سی و چهار. 00:42:42.181 --> 00:42:43.301 ‫[پاسپورت‌ها رو بیارید] 00:42:43.381 --> 00:42:45.141 ‫اسپانیاست، مگه نه؟ 00:42:45.861 --> 00:42:47.181 ‫آره، اسپانیاست. 00:42:48.261 --> 00:42:50.101 ‫نتونستم از اون یکی جاخالی بدم. 00:42:51.461 --> 00:42:53.341 ‫[اون شب] 00:42:54.000 --> 00:43:14.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]