WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:12.901 --> 00:00:14.916 ‫تموم کاری که همیشه ‫می‌خواستم انجام بدم 00:00:14.940 --> 00:00:16.301 ‫این بود که به بقیه کمک کنم. 00:00:16.381 --> 00:00:17.861 ‫[پلیس] 00:00:17.941 --> 00:00:20.861 ‫و این کاریه که اون شب ‫برای خواهرهام انجام دادم. 00:00:21.581 --> 00:00:24.821 ‫اگه یه نفر برای یه بار هم که شده ‫تو زندگیش کیریش بهم گوش داده بود، 00:00:24.901 --> 00:00:26.581 ‫من هیچ کدوم این‌ها رو بهتون نمی‌گفتم. 00:00:43.000 --> 00:00:50.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:52.221 --> 00:00:53.661 ‫همینه عزیزم. 00:00:53.741 --> 00:00:54.821 ‫[یه هفته قبل] 00:00:54.901 --> 00:00:57.116 ‫تو خیلی باهوشی، مگه نه؟ 00:00:57.140 --> 00:00:59.301 ‫سخت مبارزه کردی و برنده شدی. 00:00:59.941 --> 00:01:02.821 ‫تو یه قهرمانی. 00:01:02.901 --> 00:01:04.421 ‫الان می‌تونی کلی استراحت کنی. 00:01:12.501 --> 00:01:14.461 ‫- لیدی گاگا؟ ‫- آره. 00:01:18.901 --> 00:01:21.061 ‫سگ شما از مسمویت شدید رنج برده. 00:01:21.141 --> 00:01:22.141 ‫آره؟ 00:01:23.021 --> 00:01:25.981 ‫متاسفانه مجبور شدیم معده‌ـش رو شستشو بدیم. 00:01:26.621 --> 00:01:28.061 ‫باشه. می‌تونم ببرمش خونه؟ 00:01:29.574 --> 00:01:31.102 ‫حتی دو سالش هم نیست ‫و اون تقریباً مرده بود. 00:01:31.126 --> 00:01:32.734 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:32.821 --> 00:01:35.541 ‫نمی‌دونم. حتماً از این ‫آشغال‌های تو پارک رو خورده. 00:01:35.621 --> 00:01:38.221 ‫تو پارک کیک گل هستش؟ 00:01:38.301 --> 00:01:41.101 ‫نه، خدایا. 00:01:41.181 --> 00:01:42.981 ‫فکر کردی مسموم کردنش خنده داره؟ 00:01:43.061 --> 00:01:46.021 ‫معلومه که نه. ببین، من یه مهمونی داشتم. ‫این یه تصادف بود. 00:01:46.701 --> 00:01:49.141 ‫شکلات عملاً برای سگ‌ها سم‌ـه. 00:01:49.221 --> 00:01:51.941 ‫- در واقع، این سگ دوست دخترمه. ‫- بفرما. 00:01:52.021 --> 00:01:55.061 ‫- می‌خوام با صاحبش تماس بگیرم. ‫- اون در حال حاضر در دسترس نیست. 00:01:55.141 --> 00:01:58.781 ‫- و سگش این‌جاست. ‫- من قرار نیست بابت این موضوع مزاحمش بشم. 00:01:58.861 --> 00:02:01.276 ‫این یه موجوده زنده‌ست ‫که لیاقتش این نیست 00:02:01.300 --> 00:02:03.341 ‫که با تو به خونه بره. 00:02:04.501 --> 00:02:07.181 ‫- خب، من قراره بگیرمش. بهتون پول دادم. ‫- نه. 00:02:07.261 --> 00:02:08.461 ‫منظورت چیه که نه؟ 00:02:08.541 --> 00:02:10.621 ‫این مثل خریدن تلفن هوشمند نیست، رفیق. 00:02:10.701 --> 00:02:12.381 ‫فقط سگ لعنتی رو برام بیار، باشه؟ 00:02:12.461 --> 00:02:14.861 ‫- به محض اینکه به صاحبش خبر بدی. ‫- من هیچ کاری نکردم، باشه؟ 00:02:14.941 --> 00:02:15.941 ‫من می‌برمش خونه! 00:02:16.021 --> 00:02:18.781 ‫باشه، هی، پائولا. تا ده بشمار، باشه؟ 00:02:18.861 --> 00:02:21.701 ‫دارم می‌شمارم، نگران نباش. ‫برای گرفتن سگ باید از جنازه‌ی من... 00:02:21.781 --> 00:02:23.581 ‫- جنده‌ی دوهزاری لعنتی. تکون بخور! ‫- ولم کن! 00:02:23.661 --> 00:02:26.101 ‫- گفتم ولم کن! ‫- وای خدا! 00:02:26.181 --> 00:02:29.381 ‫تو خوبی؟ همین الان از مطب برو بیرون، لطفاً! 00:02:29.461 --> 00:02:30.981 ‫- پائولا، حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. من خوبم. 00:02:31.061 --> 00:02:32.941 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:02:31.521 --> 00:02:37.547 ‫[اون شب] 00:02:38.701 --> 00:02:40.181 ‫این‌جا درد می‌کنه؟ 00:02:41.141 --> 00:02:44.101 ‫- این‌جا چه طور؟ ‫- چیزی نیست. راست میگم بابا. 00:02:44.181 --> 00:02:47.141 ‫من فقط دارم مطمئن میشم ‫که آسیب روی اندام خاصی تاثیر نذاشته باشه. 00:02:47.221 --> 00:02:49.821 ‫باشه. لطفاً بیخیالش شو. من خوبم. 00:02:51.621 --> 00:02:53.981 ‫تو باید مراقب بچه‌ـت باشی عزیزم. 00:02:54.061 --> 00:02:55.581 ‫من حتی هنوز نمی‌دونم که حامله‌ـم یا نه. 00:02:55.661 --> 00:02:57.821 ‫خب، ما همیشه می‌تونیم ‫با دستگاه فراصوت بررسی کنیم. 00:02:57.901 --> 00:03:00.581 ‫بابا، بیخیال. تو چند روز اول ‫نمی‌تونی چیزی ببینی. 00:03:00.661 --> 00:03:01.981 ‫ممکنه هیچ چیزی اونجا نباشه. 00:03:02.061 --> 00:03:04.501 ‫خب، چرا امروز صبح نرفتی ‫و یه آزمایش خون نگرفتی؟ 00:03:04.581 --> 00:03:07.901 ‫آره، درسته. با سه تا جراحی تو برنامه. 00:03:07.981 --> 00:03:10.341 ‫دنیلو و من می‌تونستیم شروعش کنیم. 00:03:11.021 --> 00:03:13.082 ‫خب، دوشنبه قبل از ‫این که آزمایشگاه ببنده 00:03:13.106 --> 00:03:14.981 ‫میرم و می‌فهمم. نگران نباش. 00:03:15.061 --> 00:03:16.802 ‫ولی می‌دونی به کمک نیاز دارم دیگه؟ 00:03:16.826 --> 00:03:18.901 ‫زمان دیوونه‌واری از ساله. 00:03:21.341 --> 00:03:22.909 ‫بیا، روی این بشاش و به محض این که 00:03:22.933 --> 00:03:25.341 ‫نتایج رو گرفتی بهم زنگ بزن. 00:03:25.421 --> 00:03:28.021 ‫هرچی شما بگی دکتر خاویر. 00:03:31.501 --> 00:03:32.661 ‫این چیه؟ 00:03:34.781 --> 00:03:36.941 ‫عه... آره. 00:03:38.581 --> 00:03:40.396 ‫من یه پاندا می‌بینم. 00:03:40.420 --> 00:03:41.661 ‫تو چی؟ 00:03:42.401 --> 00:03:43.956 ‫به هر حال... 00:03:43.980 --> 00:03:45.901 ‫چیزی که من می‌بینم جای تزریق هورمونه. 00:03:45.981 --> 00:03:47.741 ‫تو قراره از این که بابابزرگ 00:03:47.821 --> 00:03:50.541 ‫چیزی که واتیکانی‌ها بهش ‫مایه نفرت میگن بدت بیاد، مگه نه؟ 00:03:50.621 --> 00:03:53.501 ‫نه، تا وقتی که بهم یه نوه بدی ‫که باهاش به شکار برم. 00:03:53.581 --> 00:03:56.141 ‫یا یه دختر. نیازی نیست که برای انجام ‫این کار حتماً مرد باشی. 00:03:56.221 --> 00:03:58.016 ‫البته. من و تو هم یه زمان می‌رفتیم 00:03:58.040 --> 00:03:59.741 ‫تا وقتی که لوئیزا مجبورت کرد ترکش کنی. 00:04:01.381 --> 00:04:03.461 ‫کسی مجبورم نکرد. ‫من ترکش کردم چون می‌خواستم این کار رو بکنم. 00:04:03.541 --> 00:04:05.541 ‫تو ترکش کردی چون لوئیسا ‫تو رو تحت تاثیر قرار داد. 00:04:05.621 --> 00:04:06.701 ‫آره. 00:04:06.781 --> 00:04:08.729 ‫تو الان باید مسئولیت‌پذیرانه‌تر رفتار کنی. 00:04:08.753 --> 00:04:10.461 ‫پائولا، تو قراره یه مامان بشی. 00:04:10.541 --> 00:04:13.701 ‫- نه بابا؟ ‫- جدی‌ـم. 00:04:13.781 --> 00:04:16.701 ‫هی، وظیفه‌ی کریستینا بود که ‫با صاحب‌ها سر و کله بزنه، نه من. 00:04:16.781 --> 00:04:19.141 ‫پس چرا من یه دامپزشک دیگه استخدام کردم؟ 00:04:19.221 --> 00:04:21.501 ‫دنیلو آدم بی اراده‌ایه بابا. 00:04:21.581 --> 00:04:22.941 ‫اون خوبه. حرفه‌ایه. 00:04:23.021 --> 00:04:24.649 ‫آره، یه ذره بیش از حد حرفه‌ـیه 00:04:24.673 --> 00:04:26.101 ‫ولی خایه‌ش رو نداره. 00:04:26.181 --> 00:04:27.821 ‫بهم کمک کن، پس. 00:04:27.901 --> 00:04:30.701 ‫با کریس صحبت کن که هفته‌ی بعد با تو برگرده. 00:04:32.901 --> 00:04:35.661 ‫میشه از لیدی گاگا مراقبت کنی ‫تا صاحبش برگرده؟ 00:04:36.461 --> 00:04:37.581 ‫اره، خواهیم دید. 00:04:54.661 --> 00:04:56.316 ‫من درستش می‌کنم. هی، لو. 00:04:56.340 --> 00:04:57.701 ‫مطمئنی که لپتاپ رو ‫این‌جا قایم نکردی؟ 00:04:57.781 --> 00:04:59.141 ‫این وزنش اندازه یه تن‌ـه. 00:04:59.221 --> 00:05:01.781 ‫- پائولا، به خودت فشار نیار. ‫- احتیاط کن. 00:05:01.861 --> 00:05:03.581 ‫گوشیت رو روشن کن. ببین آیا کسی تماس گرفته. 00:05:03.661 --> 00:05:05.941 ‫می‌کنم لو. ولی لطفاً، سخت نگیر. 00:05:06.021 --> 00:05:07.021 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:05:07.101 --> 00:05:08.901 ‫- اوهوم. ‫- مرسی. 00:05:16.061 --> 00:05:17.781 ‫به نظرت این صف قبل از این که 00:05:17.861 --> 00:05:20.021 ‫واقعاً توی شلوارم بشاشم حرکت می‌کنه؟ 00:05:21.501 --> 00:05:23.901 ‫- این چیه؟ ‫- این آره‌ـست. 00:05:23.981 --> 00:05:28.141 ‫- آره، چی؟ که من قراره تو شلوارم بشاشم؟ ‫- تو حامله‌ای، بدون شک. 00:05:28.221 --> 00:05:29.581 ‫من قراره اون بطری رامی 00:05:29.661 --> 00:05:31.382 ‫که پارسال خیلی دوستش داشتی رو 00:05:31.406 --> 00:05:32.941 ‫خودم تنهایی بخورم. 00:05:33.021 --> 00:05:34.896 ‫خیلی خب عزیزم. این مهمه. 00:05:34.920 --> 00:05:36.701 ‫اگه دکترها از مطب تماس بگیرن... 00:05:36.781 --> 00:05:39.661 ‫می‌دونم، لو. اگه دکتر بود، ‫یعنی من حامله نیستم. 00:05:39.741 --> 00:05:42.101 ‫اگه پرستار بود که تماس گرفت، پس حامله‌ـم. ‫این رو یادم می‌مونه. 00:05:42.181 --> 00:05:44.461 ‫باشه، بیا فرض رو بر این بذاریم ‫که پرستار زنگ می‌زنه، پس. 00:05:44.541 --> 00:05:46.261 ‫می‌دونی من دارم چی تصور می‌کنم؟ 00:05:47.141 --> 00:05:48.562 ‫اون جکوزی که پارسال گرفتیم. 00:05:48.586 --> 00:05:49.941 ‫من اون رو تصور می‌کنم. 00:05:50.021 --> 00:05:52.076 ‫خیلی متاسفم عزیزم ولی امسال هر 00:05:52.100 --> 00:05:54.101 ‫جکوزی‌ـی برای تو ممنوعه. 00:05:54.181 --> 00:05:55.781 ‫برای جنین بده. 00:05:56.556 --> 00:05:58.262 ‫لو، اگه قراره کل مدت حاملگی 00:05:58.286 --> 00:05:59.716 ‫روی حالت پلیسی باشی، 00:05:59.741 --> 00:06:01.501 ‫دور می‌زنم و برمی‌گردم. 00:06:01.581 --> 00:06:03.301 ‫تو قرار نیست هیچ جایی بری. 00:06:03.381 --> 00:06:06.061 ‫وقتی بفهمی که من چه طوری قراره ‫یه چیز بهتر از اون جکوزی که با هم رفتیم رو کنم. 00:06:06.141 --> 00:06:07.581 ‫- خواهی دید. ‫- وای، نه؟ 00:06:07.661 --> 00:06:09.261 ‫- نه. ‫- بگو دیگه. 00:06:09.341 --> 00:06:10.421 ‫با طوطی برزیلی. 00:06:10.501 --> 00:06:11.941 ‫کدوم پایانش؟ 00:06:12.021 --> 00:06:14.301 ‫هی، بچه‌ها. نوبت ماست، مگه نه؟ 00:06:14.381 --> 00:06:16.701 ‫آره، آره. یالا، تو جلو برو. ‫تو برو. 00:06:16.781 --> 00:06:19.061 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:06:19.141 --> 00:06:21.741 ‫تو قراره عاشق کالسکه‌ بچه‌ای که ‫گرفتم بشی. مطمئنم میشی. 00:06:21.821 --> 00:06:23.741 ‫- دارم میام. صبر کن. ‫- ما همین‌جا منتظر می‌مونیم. 00:06:32.981 --> 00:06:35.421 ‫[کلینیک] 00:06:35.501 --> 00:06:37.261 ‫پرستار، آره. دکتر، نه. 00:06:40.301 --> 00:06:42.981 ‫- بله؟ ‫- پائولا آربیزو؟ 00:06:43.981 --> 00:06:45.621 ‫بله، خودمم. 00:06:45.646 --> 00:06:47.022 ‫سلام خانم. 00:06:47.046 --> 00:06:48.821 ‫من از کلینیک درمان درون وریدی پامپلونا ‫تماس می‌گیرم. 00:06:48.901 --> 00:06:52.181 ‫- اوهوم. ‫- تبریک میگم، شما حامله‌ هستین. 00:06:52.261 --> 00:06:55.901 ‫معجزه‌ی زندگی به همراه حکم مرگ اومد. 00:06:55.981 --> 00:06:57.861 ‫عه... شما گفتین حامله‌م دکتر؟ 00:06:57.941 --> 00:06:59.581 ‫من پرستار هستم. 00:06:59.661 --> 00:07:01.422 ‫متوجه شدم که شما ‫در حال سفر هستین. 00:07:01.446 --> 00:07:02.901 ‫کی بر می‌گردین؟ 00:07:03.821 --> 00:07:05.656 ‫عه... بله، بله. عه... 00:07:05.680 --> 00:07:07.501 ‫من تا هشت روز دیگه بر می‌گردم. 00:07:07.581 --> 00:07:09.941 ‫وقتی به اسپانیا برگشتین به مطب بیاین. 00:07:10.741 --> 00:07:12.381 ‫دوباره تبریک میگم. 00:07:13.381 --> 00:07:14.541 ‫ممنون. 00:07:36.301 --> 00:07:38.181 ‫کریس! بهم کمک کن! 00:07:39.021 --> 00:07:40.261 ‫کریس! 00:07:40.341 --> 00:07:42.781 ‫هی. متاسفم. می‌تونی یه لحظه نگه‌ـش داری؟ 00:07:42.861 --> 00:07:44.301 ‫- عه، باشه ‫- مرسی. 00:07:47.381 --> 00:07:49.149 ‫مادرم همیشه به ما می‌گفت 00:07:49.173 --> 00:07:51.541 ‫وقتی حامله بود چه قدر خوشحال بود. 00:07:52.501 --> 00:07:53.861 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:07:55.501 --> 00:07:57.901 ‫تو هیچ‌وقت نباید به مادرها اعتماد کنی. 00:07:58.421 --> 00:08:01.341 ‫[شیش ماه قبل] 00:08:07.341 --> 00:08:08.941 ‫میشه از انی رونمایی بکنم؟ 00:08:09.021 --> 00:08:12.381 ‫خوش اومدی، انی آربیزو. عه. 00:08:12.461 --> 00:08:14.501 ‫- النا کجاست؟ ‫- تو دستشویی. 00:08:14.581 --> 00:08:15.581 ‫ 00:08:15.661 --> 00:08:18.301 ‫طفلکی. مثل تینی چشم‌هاش شبیه فضایی‌هاست. 00:08:18.381 --> 00:08:19.341 ‫بهشون نگاه کن. 00:08:19.421 --> 00:08:21.301 ‫نه. اون خوشگله. 00:08:21.381 --> 00:08:23.221 ‫درست مثل بچه‌ها. 00:08:25.821 --> 00:08:28.901 ‫لو من انجامش میدم. 00:08:31.821 --> 00:08:32.821 ‫واقعاً؟ 00:08:35.621 --> 00:08:39.141 ‫- مطمئنی؟ ‫- من همه‌ـش رو با تو می‌خوام. 00:08:40.101 --> 00:08:42.501 ‫من و تو قراره بچه دار بشیم، قسم می‌خورم. 00:08:42.581 --> 00:08:43.941 ‫عشق من. 00:08:51.301 --> 00:08:54.861 ‫هی! فکر کردم از توالت افتادی پایین. 00:08:58.021 --> 00:08:59.181 ‫اون‌ها زنگ زدن. 00:09:05.861 --> 00:09:08.861 ‫ما به محض اینکه برگشتیم ‫دوباره تلاش می‌کنیم. باشه لو؟ 00:09:10.021 --> 00:09:12.821 ‫مشکلی نیست. 00:09:12.901 --> 00:09:15.741 ‫ببین، اولین تلاش من بود. می‌تونه ‫تلاش‌های خیلی بیشتری باشه. ها؟ 00:09:15.821 --> 00:09:17.741 ‫و جنین‌های زیادی وجود داره. 00:09:17.821 --> 00:09:21.341 ‫در هر صورت، ما این‌جاییم ‫تا با کریس جشن بگیریم. درسته؟ 00:09:21.421 --> 00:09:23.396 ‫و ما لایق این تعطیلات هستیم. ‫لو، این... 00:09:23.420 --> 00:09:25.581 ‫این‌جا خیلی گرمه، ‫همون‌طور که عاشقشی. 00:09:26.501 --> 00:09:28.541 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:09:33.061 --> 00:09:36.741 ‫- دفعه‌ی بعدی جواب میده. مطمئنم. ‫- آره. 00:09:56.661 --> 00:09:59.061 ‫من میرم تو. 00:10:06.541 --> 00:10:07.701 ‫سلامتی. 00:10:14.901 --> 00:10:17.261 ‫بیاین یه پیک دیگه بزنیم! 00:10:24.061 --> 00:10:25.901 ‫هی، داری چیکار می‌کنی پائولا؟ 00:10:26.701 --> 00:10:28.781 ‫- هیچی. ‫- بس کن. 00:10:30.301 --> 00:10:31.941 ‫پائولا، بده‌ش به من. یالا. 00:10:32.541 --> 00:10:33.901 ‫پائولا. 00:10:36.621 --> 00:10:40.981 ‫- مطمئنم که کاملاً بد شکل شدم پائولا. ‫- می‌تونی تو پروفایل برنامه دوست‌یابیت پستش کنی. 00:10:41.061 --> 00:10:43.381 ‫می‌تونی تموم روانی‌هایی که ‫این دور و ور داری رو فراری بدی. 00:10:43.461 --> 00:10:45.861 ‫- خدای من، النا. کلی حد و مرز رد شده. ‫- بده‌ـش به من. 00:10:45.941 --> 00:10:47.381 ‫تلفنم رو بده. 00:10:47.461 --> 00:10:49.261 ‫جشنواره‌ی سوسیس چیه؟ 00:10:49.341 --> 00:10:51.661 ‫به چیزی دست نزن، باشه؟ ‫بده‌ـش به من. هی! 00:10:51.741 --> 00:10:53.341 ‫بیا. برات تمیزش کردم. 00:10:54.021 --> 00:10:56.941 ‫چی؟ می‌خوای بعد هر مرحله‌ی شیر دادن ‫از سر رفتن حوصله بمیرم؟ امکان نداره. 00:10:57.021 --> 00:10:58.341 ‫نه. 00:10:59.341 --> 00:11:00.982 ‫نه. اگه می‌خوای یه ‫روز مرخصی بگیر. 00:11:01.006 --> 00:11:02.421 ‫من و لو از انی مراقبت می‌کنیم. 00:11:02.501 --> 00:11:03.581 ‫آره؟ 00:11:04.421 --> 00:11:07.541 ‫راستش رو بخوای، ترجیح میدم بیست تا ‫ماموگرافی پشت هم انجام بدم. 00:11:08.061 --> 00:11:11.101 ‫ولی، عه... لو داره خودش رو ‫می‌کشه که مواظبش باشه. 00:11:12.181 --> 00:11:15.141 ‫باشه، خب، من قدردان این موضوع هستم. ‫مرسی. 00:11:15.221 --> 00:11:17.069 ‫امیدوارم خدا کلی بچه بهت بده. 00:11:17.093 --> 00:11:19.021 ‫البته به طور برون‌تنی. 00:11:20.461 --> 00:11:22.021 ‫ببخشید. 00:11:22.101 --> 00:11:23.421 ‫نه، مشکلی نیست. 00:11:24.461 --> 00:11:25.661 ‫مشکلی نیست. 00:11:31.901 --> 00:11:33.541 ‫تو حامله‌ای؟ 00:11:35.181 --> 00:11:36.181 ‫نه. 00:11:36.261 --> 00:11:37.341 ‫تو حامله‌ای! 00:11:37.421 --> 00:11:38.541 ‫- النا. ‫- پائولا! 00:11:38.621 --> 00:11:40.416 ‫خفه شو. بس کن! 00:11:40.440 --> 00:11:42.141 ‫این رو نگو. بس کن. 00:11:42.221 --> 00:11:47.101 ‫- ولی چرا به لوئیسا نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم. فکر کنم مضطربم. 00:11:47.181 --> 00:11:50.941 ‫و... برای دو روزه که دارم بهش دروغ میگم. 00:11:51.021 --> 00:11:52.869 ‫داری دروغ میگی چون نمی‌خوای... 00:11:52.893 --> 00:11:54.580 ‫پائولا، نه! 00:11:55.701 --> 00:11:58.301 ‫پائولا، نه. این کار رو نکن. 00:11:58.381 --> 00:12:01.021 ‫این یه معجزه‌ست. تو داری زندگی می‌بخشی. ‫متوجه نیستی؟ 00:12:01.101 --> 00:12:02.141 ‫النا، لطفاً، باشه؟ 00:12:02.221 --> 00:12:04.381 ‫من نیازی به تفتیش عقاید مقدس ندارم. ‫این آخرین چیزیه که می‌خوام. 00:12:04.461 --> 00:12:05.741 ‫لوئیزا نیاز داره که بدونه. 00:12:05.821 --> 00:12:07.541 ‫نه، تینی، نه. 00:12:07.568 --> 00:12:09.277 ‫یه نفر باید تو این خانواده ‫مسئولیت پذیر باشه. 00:12:09.301 --> 00:12:11.861 ‫هی، ما مثل مادر تو نیستیم، باشه؟ 00:12:11.941 --> 00:12:13.861 ‫تو حتی به یادت نمیاد. 00:12:16.101 --> 00:12:18.941 ‫پائولا، تو قراره یه مادر شگفت انگیزی بشی. 00:12:19.021 --> 00:12:20.981 ‫و اگه نشم چی النا، ها؟ 00:12:21.981 --> 00:12:24.781 ‫بهاش رو کی می‌پردازه؟ ‫یه بچه‌ی بی دفاع. 00:12:24.861 --> 00:12:26.021 ‫پائولا! 00:12:26.621 --> 00:12:27.661 ‫بهش بگو. 00:12:27.741 --> 00:12:29.501 ‫می‌تونی شوینده رو برای من بیاری؟ 00:12:30.021 --> 00:12:31.261 ‫دارم میام! 00:12:31.861 --> 00:12:32.941 ‫بهش بگو. 00:12:33.021 --> 00:12:34.856 ‫النا، روی کسشرات خودت تمرکز کن 00:12:34.880 --> 00:12:36.821 ‫مثلاً اون روانی‌هایی که تو برنامه ‫دوست یابی هستن. لطفاً. 00:12:36.901 --> 00:12:38.169 ‫تو مادر من نیستی، باشه؟ 00:12:38.194 --> 00:12:39.501 ‫تو مادر این بچه هستی. 00:12:39.581 --> 00:12:41.301 ‫تنهام بزار. تو خیلی اذیت کننده‌ای. 00:13:08.781 --> 00:13:09.981 ‫لو؟ 00:13:14.821 --> 00:13:15.981 ‫بیا. 00:13:16.061 --> 00:13:17.341 ‫واو. 00:13:21.781 --> 00:13:23.221 ‫‌همون‌جا وایسا. 00:13:26.821 --> 00:13:29.021 ‫برای چیزی که قراره بیاد خودت رو آماده کن. 00:13:40.000 --> 00:13:47.000 آوا‌مــووی 00:13:58.661 --> 00:14:00.261 ‫النا، اگه برای صبحونه 00:14:00.341 --> 00:14:03.141 ‫از اقامتگاه بیرون رفتی می‌کشمت. 00:14:03.221 --> 00:14:05.701 ‫عجله کن و بیا این پایین. ‫من قراره کریس رو تو سلف سرویس ببینم. 00:14:05.781 --> 00:14:07.021 ‫ما منتظرت می‌مونیم. 00:14:08.101 --> 00:14:09.701 ‫[تماس نگرفتی] 00:14:09.781 --> 00:14:11.941 ‫[راجع به حاملگی چی گفتن؟] 00:14:12.021 --> 00:14:14.301 ‫[داستان کریستینا در چه وضعیه؟] 00:14:19.981 --> 00:14:21.141 ‫وای، خدا. 00:14:46.101 --> 00:14:47.341 ‫- سلام. ‫- صبح به خیر. 00:14:47.421 --> 00:14:49.021 ‫خوبی؟ 00:14:49.101 --> 00:14:52.101 ‫- ماساژ چه طور بود؟ ‫- جالب بود. 00:14:52.181 --> 00:14:56.221 ‫- تو و النا داشتین درباره چی صحبت می‌کردین؟ ‫- نمی‌دونم که چی می‌خوام. بذار ببینم. 00:14:56.301 --> 00:14:58.421 ‫به نظر میومد خیلی جدی باشه، پس... 00:14:58.501 --> 00:15:01.422 ‫جدی؟ به هیچ وجه. نه، چرا؟ 00:15:01.446 --> 00:15:03.076 ‫نه. من گرسنه‌م نیست. 00:15:03.101 --> 00:15:06.101 ‫- چه طور می‌تونی الان گرسنه نباشی؟ ‫- خب، نمی‌دونم. 00:15:06.661 --> 00:15:08.381 ‫بهشون میگم برام یه املت درست کنن. 00:15:18.461 --> 00:15:20.301 ‫تو با زن من کاری کردی دهن گشاد؟ 00:15:20.381 --> 00:15:22.221 ‫نه، من چیزی بهش نگفتم. 00:15:22.301 --> 00:15:24.821 ‫- ممه‌هات رو جر میدم النا! ‫- جدی میگم، دروغ نمیگم. 00:15:24.901 --> 00:15:26.781 ‫من ازش مشورت گرفتم، همین. 00:15:26.861 --> 00:15:29.221 ‫چون، خب، امروز صبح بیدار شدم 00:15:29.301 --> 00:15:32.021 ‫و رفتم تو اینستاگرام و یه سری چیزها بودن. 00:15:32.101 --> 00:15:34.301 ‫نقل و قول‌های انگیزشی. 00:15:34.381 --> 00:15:36.381 ‫وای، چه طور پیش رفت؟ 00:15:36.461 --> 00:15:38.981 ‫سرت داره... نه، صبر کن. 00:15:39.061 --> 00:15:42.861 ‫صدای عمیق توی سرت داره بهت دروغ میگه. 00:15:42.941 --> 00:15:45.701 ‫به این فکر کردم، من قرار نیست ‫که کل زندگیم یه منشی باشم. 00:15:45.781 --> 00:15:47.702 ‫می‌خوام یه دوره‌ی ‫آموزشی توی تکنولوژی 00:15:47.726 --> 00:15:49.701 ‫یا خرید و فروش یا یه ‫چیزی شبیه‌ـش بگیرم. 00:15:49.781 --> 00:15:51.941 ‫همین بود. صدای تو هم داره دروغ میگه. 00:15:52.021 --> 00:15:54.541 ‫تو قراره یه مادر شگفت انگیزی بشی. 00:15:54.621 --> 00:15:56.941 ‫فقط باورم نمیشه که ‫این کار رو با لوئیزا می‌کنی. 00:15:57.021 --> 00:15:59.101 ‫بعد از تموم چیزهایی که گذرونده. 00:15:59.181 --> 00:16:00.941 ‫به کارت توی کلینیک درون وریدی ادامه نمیدی؟ 00:16:01.021 --> 00:16:02.461 ‫گوش بدین، بچه‌ها 00:16:02.541 --> 00:16:05.021 ‫رحم لعنتی من قرار نیست تو این سفر ‫مورد بحث قرار بگیره. 00:16:05.101 --> 00:16:08.261 ‫- آیا این حرفم به وفور واضحه؟ ‫- اون حامله‌ست. 00:16:08.341 --> 00:16:09.861 ‫پائولا! 00:16:09.941 --> 00:16:13.821 ‫- این خیلی هیجان انگیزه! ‫- ببین، من نیاز به هیچ نصیحتی ندارم، باشه. 00:16:13.901 --> 00:16:16.301 ‫چیزی که نیاز دارم اینه که ‫شماها دهنتون رو بسته نگه دارین. 00:16:16.381 --> 00:16:17.741 ‫فهمیدین؟ 00:16:19.101 --> 00:16:21.341 ‫اون نگرانه تهش مثل مامان بشه. 00:16:21.861 --> 00:16:23.821 ‫النا. 00:16:23.901 --> 00:16:25.661 ‫تو شبیه مامان نمیشی. 00:16:27.021 --> 00:16:28.641 ‫کریس! 00:16:28.661 --> 00:16:31.061 ‫مامان خودش رو تو دستشویی زندانی کرد! 00:16:37.341 --> 00:16:40.301 ‫تو نیاز داری که خانواده درمانی صور فلکی ‫انجام بدی و یه نمودار تولد تهیه کنی. 00:16:40.381 --> 00:16:41.581 ‫زمانش فرا رسیده. 00:16:41.661 --> 00:16:44.701 ‫می‌دونی که چه زمانی به دنیا اومدی؟ 00:16:44.781 --> 00:16:46.341 ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- هی. 00:16:46.421 --> 00:16:47.461 ‫منظورم اینه که... یا عیسی مسیح. 00:16:47.541 --> 00:16:50.301 ‫هی، تو نباید فحش بدی، می‌دونی. 00:16:51.581 --> 00:16:54.341 ‫چهار، پنج، شیش. 00:16:54.421 --> 00:16:56.816 ‫حالا از جلو. 00:16:56.840 --> 00:17:00.381 ‫دو، سه، چهار، پنج، شیش. 00:17:00.461 --> 00:17:01.741 ‫حالا از جلو. 00:17:02.461 --> 00:17:06.021 ‫سه، چهار، پنج، شیش. 00:17:07.621 --> 00:17:09.941 ‫- یه مقدار تو مخلوط خودمون می‌ریزیم. ‫- خیلی خب. 00:17:10.021 --> 00:17:12.581 ‫فقط یه ذره، البته، درسته؟ ‫باعث میشه یه کم شیرین‌تر بشه. 00:17:13.341 --> 00:17:17.141 ‫لحظه‌ای که خوب مخلوطش کردی، ‫دو قاشق غذاخوری شکر بردار. 00:17:17.221 --> 00:17:19.621 ‫فکر کنم اون‌ها تو خونه‌ی خودمون ‫از این آجرها درست می‌کنن. 00:17:19.685 --> 00:17:21.405 ‫ولی از اون جایی که من تو همه چی خوبم، 00:17:21.501 --> 00:17:24.981 ‫من قراره بهترین فریو دومینیکنی ‫که تا حالا تو زندگیت خوردی رو بهت بدم. 00:17:25.061 --> 00:17:26.381 ‫خوب همش بزن. 00:17:26.461 --> 00:17:28.501 ‫من فقط میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ‫و مطمئن شم که همه 00:17:28.581 --> 00:17:29.541 ‫باهم هماهنگ باشن. 00:17:29.621 --> 00:17:31.181 ‫این کوچولو الان به نظر خسته میاد. 00:17:31.261 --> 00:17:33.621 ‫ما مخلوط خودمون رو آماده کردیم ‫و توی این فنجون، 00:17:33.701 --> 00:17:35.021 ‫شیر متراکم‌مون رو داریم. 00:17:35.101 --> 00:17:37.141 ‫خیلی خب، بگو ببینم. 00:17:37.221 --> 00:17:40.141 ‫اول، ما یه مقدار شیر متراکم ‫اطراف لبه‌ها می‌ریزیم 00:17:40.221 --> 00:17:42.341 ‫تا یه جورایی تبدیل به یه دیوار بشه. 00:17:45.301 --> 00:17:48.061 ‫خواهرها چه ایده‌ی شگفت انگیزی رو ‫الان مطرح کردن؟ 00:17:49.181 --> 00:17:52.021 ‫هیچی، کریس داشت می‌گفت ‫شاید ما باید بریم به... 00:17:52.101 --> 00:17:53.941 ‫- این برای شماست خانم‌ها؟ ‫- ها؟ 00:17:54.541 --> 00:17:58.141 ‫- عه، آره، همین‌طوره. مرسی. ‫- بیا، بده‌ش به من. 00:17:58.221 --> 00:18:00.501 ‫جنسیتش چیه؟ پسر یا دختر؟ 00:18:00.581 --> 00:18:01.661 ‫یه دختر. 00:18:01.741 --> 00:18:04.461 ‫عه. من هم این‌جا یه پسر دارم. 00:18:04.541 --> 00:18:05.621 ‫تبریک میگم. 00:18:05.701 --> 00:18:07.369 ‫ما نمی‌خواستیم از قبل بدونیم ولی 00:18:07.393 --> 00:18:09.501 ‫سونوگرافی‌ها کاملاً رسوا کننده بودن. 00:18:09.581 --> 00:18:12.901 ‫اسمش گوستاووـه، برگرفته از اون. 00:18:12.981 --> 00:18:15.741 ‫خب، خانواده‌ـش اون رو ویتو جونیور ‫صدا می‌کنن چون پدرش یه گوستاووـه 00:18:15.821 --> 00:18:17.421 ‫پس بچه‌مون قراره گوستاویتو باشه. 00:18:17.501 --> 00:18:18.501 ‫خیلی گوگولیه. 00:18:18.581 --> 00:18:20.796 ‫اسم دخترت چیه؟ 00:18:20.820 --> 00:18:21.956 ‫انی. 00:18:21.981 --> 00:18:23.822 ‫اون خیلی خوشگله. 00:18:23.846 --> 00:18:26.221 ‫خوشحالم که شما هم الان ‫می‌تونین بچه‌دار بشین. 00:18:26.821 --> 00:18:30.061 ‫میشه بپرسم که آیا ‫شخص اهدا کننده گی بوده یا... 00:18:30.141 --> 00:18:32.901 ‫نه، در واقع انی خواهرزاده‌ی ماست. 00:18:32.981 --> 00:18:35.381 ‫عه، واقعاً؟ باشه. 00:18:35.461 --> 00:18:37.901 ‫شما دو نفر نمی‌خواین مادر بشین یا چی؟ 00:18:38.661 --> 00:18:39.901 ‫این خوبه، عزیزم؟ 00:18:39.981 --> 00:18:41.941 ‫نمی‌دونم. فکر کنم باید یه ذره نازک‌تر باشه. 00:18:42.021 --> 00:18:43.461 ‫مثل خمیر ما. 00:18:43.541 --> 00:18:45.981 ‫به نظر عالی میاد پائولا. آره. 00:18:47.621 --> 00:18:49.342 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شما خانم‌ها باید برین دنبالش. 00:18:49.366 --> 00:18:51.181 ‫شما واقعاً زوج خیلی خوبی می‌شین. 00:18:51.261 --> 00:18:53.501 ‫شما باید باردار بشین البته. 00:18:53.581 --> 00:18:55.242 ‫روال کاری اهدا کننده‌های ‫اسپانیا چه طوریه؟ 00:18:55.266 --> 00:18:56.316 ‫آیا گزینه‌هایی هست؟ 00:18:56.341 --> 00:18:57.941 ‫اگه قرار بود خودم رو باردار کنم، 00:18:58.021 --> 00:19:00.621 ‫مطمئناً باید بدونم که پدرش چه جور آدمیه. 00:19:00.701 --> 00:19:01.901 ‫کدوم پدر؟ 00:19:01.981 --> 00:19:03.276 ‫خب، اهدا کننده. 00:19:03.300 --> 00:19:05.221 ‫یعنی... پس کی؟ 00:19:06.501 --> 00:19:08.301 ‫می‌دونی چی من رو خوشحال می‌کنه؟ 00:19:08.381 --> 00:19:10.381 ‫تصور کردن گوستاویتو تو بیست سالگیش 00:19:10.461 --> 00:19:12.821 ‫که یه همجنسگرا شده و گوهی که به جای ‫مغز توی سرتونه رو می‌شوره می‌بره. 00:19:12.901 --> 00:19:14.581 ‫این برای من شادی زیادی میاره. 00:19:14.661 --> 00:19:15.701 ‫- پائولا. ‫- چیه؟ 00:19:17.061 --> 00:19:19.061 ‫عذرخواهی کن، همجنسگرای کیری. 00:19:19.141 --> 00:19:21.221 ‫- کس‌ـم رو بخور، غورباقه کرمیت. ‫- تو حال بهم‌زنی! 00:19:21.301 --> 00:19:22.741 ‫- و تو یه عوضی‌ای. ‫- تو کسخلی؟ 00:19:22.821 --> 00:19:24.581 ‫- کله کیری‌ها! ‫- چه وضعشه؟ 00:19:24.661 --> 00:19:26.209 ‫شما هیچ ایده‌ای ندارین که چه شکلیه! 00:19:26.233 --> 00:19:28.141 ‫فکر می‌کنین که همه ‫چی رو می‌دونین، ها؟ 00:19:28.221 --> 00:19:29.741 ‫- درباره‌ی زندگی! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:29.821 --> 00:19:33.181 ‫- کون لقتون! من از نظرهای احمقانه خسته شدم! ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:34.661 --> 00:19:35.781 ‫برو. 00:19:41.101 --> 00:19:42.221 ‫متاسفم. 00:19:44.141 --> 00:19:46.981 ‫اون موقع بود که فهمیدم ‫باید قبل اینکه دیر بشه یه کاری بکنم 00:19:59.021 --> 00:20:01.981 ‫النا و روبرتو متاسفن مامان. 00:20:05.741 --> 00:20:07.776 ‫من باید بهتر مراقبشون می‌بودم. 00:20:07.800 --> 00:20:09.261 ‫ببخشید مامان! 00:20:57.941 --> 00:20:59.147 ‫پائولا، کجایی؟ 00:20:59.172 --> 00:21:00.636 ‫دو ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:21:00.661 --> 00:21:02.981 ‫- تو ماشینم. ‫- حالت خوبه؟ 00:21:03.061 --> 00:21:04.636 ‫آره، آره. من خوبم. 00:21:04.660 --> 00:21:06.141 ‫حالم خوبه. 00:21:06.221 --> 00:21:08.221 ‫فقط نیاز داشتم یه مقدار بزنم بیرون. 00:21:08.301 --> 00:21:10.701 ‫من میرم یه چیزی میخرم ‫و زودی بر می‌گردم. 00:21:10.781 --> 00:21:12.021 ‫باشه. 00:21:13.261 --> 00:21:16.981 ‫عزیزم، می‌دونم که چه حسی داره. ‫تو فقط از همه متنفری. 00:21:17.501 --> 00:21:22.621 ‫- مخصوصاً زوج‌هایی که حامله‌ن. ‫- لو، من خوبم. راستشو بخوای، من کاملاً خوبم. 00:21:23.781 --> 00:21:26.101 ‫- ولی الان باید برم. ‫- باشه. 00:21:28.701 --> 00:21:30.274 ‫ببخشید. 00:21:30.299 --> 00:21:31.956 ‫دوستت دارم. می‌بینمت. 00:21:31.981 --> 00:21:33.661 ‫- خیلی طولش نده. ‫- آره. 00:22:02.981 --> 00:22:04.901 ‫سلام. عصر به خیر. 00:22:04.981 --> 00:22:06.469 ‫عصر شماهم به خیر. 00:22:06.493 --> 00:22:07.641 ‫چی می‌تونم براتون بیارم؟ 00:22:08.261 --> 00:22:11.941 ‫خب، عه... یه مقدار سر شیشه شیر می‌خوام. 00:22:12.021 --> 00:22:13.701 ‫اون‌ها درست پشت ‌سر شما هستن. 00:22:14.701 --> 00:22:15.861 ‫رنگ‌های مختلفی هست. 00:22:15.941 --> 00:22:18.182 ‫من می‌بینم که... بچه‌های زیادی 00:22:18.206 --> 00:22:20.181 ‫رنگ آبی یا سبز رو ترجیح میدن. 00:22:20.261 --> 00:22:22.981 ‫- نه، نه. همین‌ها خوبن. ‫- باشه. چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟ 00:22:23.061 --> 00:22:25.082 ‫آره، عه... پوویدون آیوداین 00:22:25.106 --> 00:22:27.061 ‫و یه مقدار گاز ‫استریل می‌خوام لطفاً. 00:22:27.141 --> 00:22:29.301 ‫- البته. ‫- و قرص دیکلوفناک. 00:22:30.501 --> 00:22:32.156 ‫میزوپروستول، این ‫هم به شکل قرص باشه 00:22:32.180 --> 00:22:33.701 ‫و یه جعبه دستمال کاعذی. 00:22:38.381 --> 00:22:41.301 ‫دستمال‌ها رو تموم کردیم، متاسفانه 00:22:41.381 --> 00:22:43.221 ‫وای، نه، نه، نه. نگران نباشین. 00:22:52.781 --> 00:22:53.781 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:22:53.861 --> 00:22:55.662 ‫نه، همینه. همه‌ش همین بود. 00:22:55.686 --> 00:22:57.101 ‫می‌تونم الان پرداخت کنم لطفاً؟ 00:23:04.901 --> 00:23:06.221 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:23:09.301 --> 00:23:10.941 ‫امیدوارم که پیش نیومده باشه. 00:23:11.021 --> 00:23:13.261 ‫من پولم رو تو هتل جا گذاشتم. 00:23:13.341 --> 00:23:16.301 ‫از استخر دوییدم بیرون چون ‫به میزوپروستول نیاز داشتم. 00:23:16.381 --> 00:23:18.502 ‫زنم همیشه مریض ‫میشه وقتی سفر می‌کنه. 00:23:18.526 --> 00:23:20.341 ‫اون مشکلات ورم معدوی داره. 00:23:20.861 --> 00:23:22.221 ‫زن‌تون؟ 00:23:22.861 --> 00:23:25.301 ‫بله. زنم. 00:23:25.381 --> 00:23:27.056 ‫ببین، ما قراره برای ‫چندین روز این‌جا باشیم. 00:23:27.080 --> 00:23:28.461 ‫می‌تونم فردا پولت رو پرداخت کنم؟ 00:23:28.541 --> 00:23:31.327 ‫- متاسفانه نه. ‫- اول صبح فردا؟ 00:23:31.647 --> 00:23:32.969 ‫سیاست ما این نیست که 00:23:32.993 --> 00:23:34.781 ‫به گردشگرها نسیه بدیم. متاسفم. 00:23:36.661 --> 00:23:38.309 ‫می‌تونم تا اون موقع ‫این رو پیشت بذارم. 00:23:38.333 --> 00:23:40.261 ‫توش جی‌پی‌اس داره. آخرین مدلشه. 00:23:40.341 --> 00:23:41.421 ‫خیلی گرونه. 00:23:41.501 --> 00:23:43.421 ‫یه هدیه از طرف زنم‌ـه. 00:23:43.941 --> 00:23:46.461 ‫این‌جا نمی‌ذاشتمش مگه این که بخوام برگردم. 00:23:46.541 --> 00:23:47.541 ‫باشه. 00:23:59.621 --> 00:24:02.101 ‫کاری که می‌خوای ‫با اون قرص‌ها بکنی غیر قانونیه. 00:24:02.781 --> 00:24:04.141 ‫حداقل تو این کشور. 00:24:06.141 --> 00:24:08.821 ‫امیدوارم که همیشه روی وجدانت سنگینی کنه. 00:24:17.501 --> 00:24:20.501 ‫نه، حامله بودن من رو ‫تبدیل به یه پوسته تخمی 00:24:20.581 --> 00:24:22.061 ‫که کمبود اراده یا قضاوت داشته باشه نمی‌کنه. 00:24:22.141 --> 00:24:25.181 ‫و، آره، من رو خیلی خیلی ناپایدار کرده. 00:24:28.341 --> 00:24:29.941 ‫تو چی گفتی؟ 00:24:30.021 --> 00:24:32.781 ‫فکر می‌کنی زن‌ها سقط جنین رو ‫برای جفتک اندازی در نظر می‌گیرن؟ 00:24:32.861 --> 00:24:35.341 ‫برای زنی مثل تو بچه نخواستن غیر طبیعیه. 00:24:35.421 --> 00:24:37.861 ‫- فکر کردی چه خری هستی؟ ‫- تو روانی‌ای؟ 00:24:37.941 --> 00:24:39.562 ‫تو چی از اخلاقیات ‫می‌دونی وقتی که 00:24:39.586 --> 00:24:41.141 ‫هیچوقت قرار نیست مسئولیت 00:24:41.221 --> 00:24:43.461 ‫به دنیا آوردن یه زندگی گردن تو باشه؟ ها؟! 00:24:43.541 --> 00:24:45.701 ‫- ها؟ کسکش! عوضی! ‫- تو دیوونه‌ای! 00:24:45.781 --> 00:24:47.609 ‫بهم دست بزن! یالا، ‫اگه جرئتش رو داری. 00:24:47.633 --> 00:24:48.701 ‫بهم دست بزن! 00:24:48.781 --> 00:24:52.061 ‫- از مغازه‌ی من برو بیرون، الان! برو بیرون! ‫- خفه خون بگیر! 00:24:52.141 --> 00:24:54.181 ‫- من از قضاوت‌هاتون خسته شدم! ‫- از این‌جا برو بیرون! 00:24:54.261 --> 00:24:55.501 ‫ها؟ نظرهای تو؟ 00:24:55.581 --> 00:24:58.221 ‫تو هیچ کسشری راجع ‫به هیچی سرت نمیشه. ها؟ 00:24:58.301 --> 00:25:00.621 ‫الان نمی‌تونی صحبت کنی، ‫می‌تونی عوضی؟! 00:25:00.701 --> 00:25:02.541 ‫داری چه غلطی می‌کنی خانم؟ 00:25:43.981 --> 00:25:47.301 ‫یه زن عابد به این فکر می‌کرد ‫که این یه مداخله‌ی الهی‌ـه. 00:25:48.301 --> 00:25:51.661 ‫کاش این لعنتی واقعی بود چون ‫می‌تونست اون شب به ما کمک کنه. 00:25:57.821 --> 00:25:59.141 ‫- پائولا. ‫- تینی؟ 00:25:59.221 --> 00:26:01.141 ‫می‌تونی بیای؟ 00:26:05.421 --> 00:26:08.501 ‫پائولا؟ ‫پائولا! 00:26:08.581 --> 00:26:10.289 ‫النا؟ النا، چی شده؟ 00:26:10.313 --> 00:26:11.581 ‫چه اتفاقی افتاده؟ النا؟ 00:26:11.661 --> 00:26:13.261 ‫- پائولا، من کشتمش. ‫- تو چیکار کردی؟! 00:26:13.341 --> 00:26:14.781 ‫من کشتمش. 00:26:16.581 --> 00:26:18.701 ‫النا، النا، وایسا. ‫چی داری میگی؟ 00:26:18.781 --> 00:26:21.061 ‫تو چیکار کردی؟ ‫فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده. 00:26:21.141 --> 00:26:23.541 ‫من سعی داشتم که به سمت هتل برم. 00:26:24.821 --> 00:26:27.621 ‫و بعد گم شدم. 00:26:27.701 --> 00:26:30.742 ‫و بعدش داشتم به ‫جی‌پی‌اس نگاه می‌کردم 00:26:30.766 --> 00:26:32.581 ‫و نمی‌دونم چی شد. 00:26:34.781 --> 00:26:36.941 ‫یهو یه شخصی اومد 00:26:37.021 --> 00:26:39.221 ‫و من نتونستم سر وقت ترمز بزنم. 00:26:44.061 --> 00:26:45.781 ‫کمکم کن. 00:26:47.941 --> 00:26:50.821 ‫انی رو برگردون به اسپانیا لطفاً. 00:26:50.901 --> 00:26:52.662 ‫النا، هیچکس هیچکس ‫رو جایی نمی‌بره، باشه؟ 00:26:52.686 --> 00:26:53.981 ‫نگران نباش. 00:26:55.861 --> 00:26:58.141 ‫اون‌ها قراره با برق اعدامم کنن. 00:26:58.221 --> 00:27:00.022 ‫اون‌ها با برق اعدامت نمی‌کنن. 00:27:00.046 --> 00:27:01.621 ‫هیچکس قرار نیست با ‫برق اعدام بشه، باشه؟ 00:27:01.701 --> 00:27:04.061 ‫آره، میشن، پائولا. 00:27:04.141 --> 00:27:06.042 ‫اون پلیسه. 00:27:06.066 --> 00:27:08.101 ‫من یه قاتل پلیسم. 00:27:08.661 --> 00:27:11.036 ‫النا، اون یه پلیس ‫فاسد بود. باشه؟ 00:27:11.060 --> 00:27:13.621 ‫چون که چه دلیل دیگه‌ای ‫وجود داشت که اون اونجا باشه؟ 00:27:13.701 --> 00:27:16.821 ‫پلیس وسط ناکجا آباد چیکار می‌کرد؟ 00:27:16.901 --> 00:27:19.781 ‫شاید اون دنبال گیر انداختن ‫گردشگرهایی بود که گم شدن. مثل تو. 00:27:19.861 --> 00:27:21.621 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ ها؟ 00:27:21.701 --> 00:27:24.301 ‫آره، شاید تو درست میگی. 00:27:24.381 --> 00:27:27.301 ‫آره ولی چی کار کنیم؟ 00:27:27.326 --> 00:27:28.569 ‫چون من بهش دست زدم. 00:27:28.593 --> 00:27:30.116 ‫اثر انگشتم روش افتاده. 00:27:30.141 --> 00:27:31.981 ‫و، و ما نمی‌تونیم همین‌طوری... 00:27:32.005 --> 00:27:33.621 ‫ما نمی‌تونیم این‌جا ‫ولش کنیم پائولا. 00:27:33.701 --> 00:27:35.861 ‫اوهوم، باشه. 00:27:36.821 --> 00:27:38.702 ‫این وحشتناکه پائولا! 00:27:38.726 --> 00:27:40.541 ‫مجبوریم که بسوزونیمش. 00:27:40.621 --> 00:27:42.821 ‫من که تا حالا کسی رو نسوزوندم! 00:27:42.901 --> 00:27:45.181 ‫نمی‌دونم چه طوری این کار رو بکنم. 00:27:45.261 --> 00:27:47.261 ‫- النا! بس کن! النا! ‫- من تا حالا کسی رو نسوزوندم! 00:27:47.341 --> 00:27:50.141 ‫برای یه لحظه خفه خون بگیر لطفاً! 00:27:52.181 --> 00:27:54.261 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم که قانون رو بشکونم. 00:27:55.034 --> 00:27:56.662 ‫من کاری رو کردم که برای نجات 00:27:56.686 --> 00:27:58.587 ‫خواهر و خواهرزاده‌م ‫مجبور به انجامش بودم 00:27:59.141 --> 00:28:00.742 ‫داره بهم حمله‌ی عصبی دست میده. 00:28:00.766 --> 00:28:03.741 ‫من قراره بهت کمک کنم. تو و انی. 00:28:03.821 --> 00:28:05.341 ‫من قراره جسد رو یه جای دور از این‌جا ببرم. 00:28:05.421 --> 00:28:07.261 ‫نه، نمی‌تونی. ‫نمی‌تونی تکونش بدی. نمی‌تونی. 00:28:07.341 --> 00:28:09.341 ‫قبلاً تلاش کردم. اون اونجا گیر کرده. 00:28:10.181 --> 00:28:11.981 ‫تو نمی‌تونی انجامش بدی. 00:28:12.061 --> 00:28:13.796 ‫شاید بهتر باشه اگه فقط 00:28:13.820 --> 00:28:15.661 ‫منتظر کریس بمونیم، درسته؟ 00:28:15.741 --> 00:28:16.581 ‫چی؟ 00:28:16.661 --> 00:28:18.941 ‫مثل همیشه، النا همه چیز رو پیچیده‌تر کرد. 00:28:19.021 --> 00:28:20.581 ‫نیاز نیست کریس راجع به این موضوع بدونه. 00:28:24.661 --> 00:28:26.421 ‫النا. 00:28:27.381 --> 00:28:29.261 ‫النا، تو به کریستینا زنگ زدی؟ 00:28:30.621 --> 00:28:32.416 ‫اول به تو زنگ زدم ولی تو... 00:28:32.440 --> 00:28:33.941 ‫تو جواب ندادی. 00:28:36.581 --> 00:28:38.461 ‫باشه، مشکلی نیست. 00:28:38.541 --> 00:28:40.181 ‫ما این کار رو می‌کنیم. 00:28:40.261 --> 00:28:41.782 ‫کریس نیاز داره یه تصویر واضح از اتفاقی 00:28:41.806 --> 00:28:43.621 ‫که این‌جا افتاده داشته باشه. باشه؟ 00:28:43.701 --> 00:28:45.716 ‫هیچ چیز نامشخصی نباید باشه. 00:28:45.740 --> 00:28:48.181 ‫فهمیدی؟ 00:28:49.061 --> 00:28:50.701 ‫من قراره برم ماشین رو تکون بدم. 00:28:52.221 --> 00:28:54.296 ‫عالیه، عالیه. همینه بچه‌ها. 00:28:54.320 --> 00:28:56.341 ‫این خیلی حال به هم زنه. 00:28:56.421 --> 00:28:58.221 ‫- وای خدای من. ‫- از اون طرف برو. 00:29:00.000 --> 00:29:06.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:29:07.821 --> 00:29:10.301 ‫تو باید همه چی رو تمیز کنیم. ‫همه چی رو پاک کن. 00:29:10.381 --> 00:29:12.821 ‫- درها و مخصوصاً داشبورد. ‫- النا! 00:29:12.901 --> 00:29:14.421 ‫حواستون رو جمع کنین بچه‌ها. 00:29:14.501 --> 00:29:16.021 ‫من قراره بهتون یه درسی تو این بدم. 00:29:16.101 --> 00:29:18.901 ‫من سلطان دومینو هستم، بله قربان. 00:29:26.661 --> 00:29:27.621 ‫همین‌جا وایسا! 00:29:27.701 --> 00:29:29.162 ‫لطفاً همین‌جا وایسا. 00:29:29.186 --> 00:29:31.141 ‫پائولا، بیخیال. وایسا پائولا! 00:29:31.221 --> 00:29:33.141 ‫ما باید این ماشین رو هم بشوریم! 00:29:33.221 --> 00:29:34.942 ‫ما باید تمام مدارک ‫رو نابود کنیم! 00:29:34.966 --> 00:29:36.901 ‫پائولا، لطفاً بیخیال! 00:29:36.981 --> 00:29:38.861 ‫- ماشین رو نگه دار! همین الان! ‫- ولش کن! یه جا ثابت باش! 00:29:38.941 --> 00:29:41.781 ‫- پائولا! زودباش! ‫- تو قراره باعث شی تصادف کنیم احمق! 00:29:45.741 --> 00:29:47.702 ‫وای خدای من! 00:29:47.726 --> 00:29:49.581 ‫مشکلی نیست، مشکلی ‫نیست، مشکلی نیست. 00:30:03.621 --> 00:30:06.181 ‫این چیه پائولا؟ 00:30:06.261 --> 00:30:08.089 ‫دیکلوفناک، برای توـه؟ 00:30:08.113 --> 00:30:09.821 ‫این‌جا بود. این... ‫این باید باشه. 00:30:09.901 --> 00:30:11.261 ‫- این آشغاله. ‫- نه! 00:30:11.341 --> 00:30:14.836 ‫این آشغاله. انداختمش بیرون. ‫آشغال مادرجنده‌. 00:30:14.861 --> 00:30:17.181 ‫قرص‌ها من رو یاد یه چیزی انداخت. 00:30:17.261 --> 00:30:19.141 ‫- وایسا، پائولا! ‫- ساعتم. 00:30:19.221 --> 00:30:22.461 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- مادرجنده‌ی جنده‌ی لعنتی! نه کیرم توش! 00:30:22.541 --> 00:30:24.381 ‫مشکل تو چیه؟ به قرص بیشتری نیاز داری؟ 00:30:24.461 --> 00:30:25.781 ‫ما این‌جا چیکار می‌کنیم؟ 00:30:25.861 --> 00:30:27.236 ‫چیزی به لوئیسا نگو. 00:30:27.260 --> 00:30:28.781 ‫باشه النا؟ لطفاً. 00:30:28.861 --> 00:30:30.581 ‫یا من ممه‌هات رو جر میدم. 00:30:32.221 --> 00:30:33.836 ‫صبر کن. من گیج شدم. 00:30:33.860 --> 00:30:35.141 ‫تو نیاز به قرص بیشتری داری؟ 00:30:35.221 --> 00:30:36.849 ‫ببین، قرص‌هارو فراموش کن. 00:30:36.873 --> 00:30:38.381 ‫فراموش کن که اصلاً این‌جا بودیم. 00:30:44.461 --> 00:30:45.956 ‫الان خیلی ساکت باش. 00:30:45.980 --> 00:30:47.501 ‫برو وسایلت رو جمع کن. 00:30:49.221 --> 00:30:50.901 ‫وای خدای من. 00:30:50.981 --> 00:30:53.741 ‫امیدوار تو اوضاع بدتر از منی که ‫منتظرت بودم داشته باشی. 00:30:57.541 --> 00:30:59.529 ‫این بوی چیه؟ 00:30:59.553 --> 00:31:01.421 ‫من متاسفم، لو. 00:31:02.861 --> 00:31:05.541 ‫تینی، برو تو حموم جقی بزن یا هرچی. 00:31:05.621 --> 00:31:06.981 ‫فقط ما رو تنها بذار. 00:31:07.061 --> 00:31:08.209 ‫من چمدون تو رو جمع کردم. 00:31:08.233 --> 00:31:09.461 ‫می‌تونی توی همون اتاق هم بخوابی. 00:31:10.261 --> 00:31:13.661 ‫- مرسی که از انی مراقبت کردی، لو. ‫- آره. 00:31:15.181 --> 00:31:16.516 ‫تقصیر اون نیست که 00:31:16.540 --> 00:31:18.181 ‫بخشی از این خانواده‌ی تخمیه. 00:31:22.101 --> 00:31:24.541 ‫ایده‌ی تو از تعطیلات باهم دیگه اینه؟ 00:31:25.701 --> 00:31:27.374 ‫من واقعاً خیلی متاسفم لو. ‫راست میگم. 00:31:27.399 --> 00:31:29.022 ‫می‌دونی چه قدر برای ‫من خجالت آور بود 00:31:29.046 --> 00:31:30.261 ‫که به پدرت زنگ بزنم 00:31:30.341 --> 00:31:31.821 ‫و ازش بپرسم آیا اون چیزی می‌دونه؟ 00:31:31.901 --> 00:31:33.169 ‫عه... تو بهش زنگ زدی؟ 00:31:33.193 --> 00:31:35.261 ‫من حتی مجبور شدم به پلیس دروغ بگم. 00:31:37.861 --> 00:31:39.861 ‫به پلیس؟ چرا؟ 00:31:39.941 --> 00:31:42.701 ‫اون زوج دیروزی گزارشت رو دادن. 00:31:43.487 --> 00:31:44.881 ‫عزیزم، من می‌تونم همه چیز رو 00:31:44.906 --> 00:31:46.568 ‫توی راه فرودگاه بهت توضیح بدم، باشه؟ 00:31:46.621 --> 00:31:47.936 ‫فرودگاه؟ ما میریم؟ 00:31:47.960 --> 00:31:49.261 ‫چرا الان؟ 00:31:49.341 --> 00:31:51.661 ‫ما باید همین الان ‫به خاطر کریس از این‌جا بریم. 00:31:51.741 --> 00:31:52.861 ‫چی؟ 00:31:53.501 --> 00:31:55.461 ‫یه یارویی از کارتل سر و کله‌ـش ‫پیدا شد وقتی اون داشت 00:31:55.541 --> 00:31:56.941 ‫یه بچه گربه‌ رو جراحی می‌کرد، تهدیدش کرد. 00:31:56.966 --> 00:31:58.209 ‫اون به اون‌ها کلی پول بدهکاره. 00:31:58.233 --> 00:32:00.061 ‫داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:32:00.141 --> 00:32:01.581 ‫چرا گلی شدی؟ 00:32:01.661 --> 00:32:03.901 ‫خیلی خب. 00:32:05.381 --> 00:32:08.301 ‫وقتی که داشتم به سمت هتل رانندگی می‌کردم ‫تا بیام پیش تو، 00:32:08.381 --> 00:32:10.021 ‫النا با حمله‌ی عصبی بهم زنگ زد. 00:32:10.101 --> 00:32:12.821 ‫اون یه بچه گربه‌ی کوچولویی پیدا کرد که ‫با ماشین برخورد کرده بود. 00:32:12.901 --> 00:32:14.669 ‫بدجور آسیب دیده ‫بود ولی زنده بود. 00:32:14.693 --> 00:32:16.141 ‫ما باید یه کاری ‫می‌کردیم، می‌دونی؟ 00:32:16.221 --> 00:32:18.022 ‫برای همین اون ‫تماس گرفت تا من بهش 00:32:18.046 --> 00:32:19.141 ‫سر موضوع بچه گربه کمک کنم. 00:32:19.221 --> 00:32:21.941 ‫و معلومه که من رفتم. ‫چه طور می‌تونستم نرم؟ باید می‌رفتم. 00:32:22.021 --> 00:32:24.661 ‫ولی آیا بچه گربه ربطی به افرادی ‫که کریس رو تهدید کردن داره؟ 00:32:24.741 --> 00:32:26.581 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. 00:32:26.661 --> 00:32:28.781 ‫بچه گربه هیچ ربطی به اون افراد نداشت. 00:32:28.861 --> 00:32:30.221 ‫اون‌ها بعدش اومدن. 00:32:30.301 --> 00:32:32.941 ‫در رو می‌کوبیدن، ‫برای کریس داد و فریاد می‌زدن 00:32:33.021 --> 00:32:34.621 ‫و ازش تقاضای پول می‌کردن. 00:32:34.701 --> 00:32:36.776 ‫ولی قبل اینکه افراد ‫به اون‌جا برسن، 00:32:36.800 --> 00:32:38.541 ‫حیوون کوچولو خیلی زیاد مضطرب شد. 00:32:38.621 --> 00:32:41.501 ‫رفت و توی یه زمینی که پر از گل 00:32:41.581 --> 00:32:43.341 ‫و لجن و کلی خاک بود قایم شد. 00:32:43.421 --> 00:32:45.261 ‫ما باید توی اون لجن کثیف دنبالش می‌گشتیم. 00:32:45.341 --> 00:32:46.889 ‫ما روی زانو‌هامون بودیم. 00:32:46.913 --> 00:32:48.301 ‫برای همین پوشیده از گل شدیم. 00:32:48.381 --> 00:32:50.069 ‫و عملش قرن‌ها طول کشید. 00:32:50.093 --> 00:32:52.061 ‫هیچ ایده‌ای نداری ‫چه قدر طولانی بود. 00:32:52.141 --> 00:32:54.176 ‫اون خونریزی داخلی ‫داشت. خیلی وحشتناک بود. 00:32:54.200 --> 00:32:55.701 ‫وضعش افتضاح بود. 00:32:55.781 --> 00:32:58.661 ‫برای همین نتونستم جوابت رو بدم. ‫ولی حداقل اون موجود بیچاره... 00:32:59.741 --> 00:33:01.742 ‫اون الان بهتره. ما بچه ‫گربه رو نجات دادیم. 00:33:01.766 --> 00:33:03.381 ‫بابتش از خدا ممنونم. 00:33:05.021 --> 00:33:07.501 ‫لو. لو، من خیلی متاسفم. ‫واقعاً متاسفم. 00:33:07.581 --> 00:33:08.581 ‫ولی ما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم. 00:33:08.661 --> 00:33:11.541 ‫اون افراد قراره به دنبال پولی ‫که کریس نداره بیان. 00:33:12.981 --> 00:33:14.061 ‫کریس کجاست؟ 00:33:14.141 --> 00:33:15.742 ‫تو خونه‌ش‌ـه، وسایلش ‫رو جمع می‌کنه. 00:33:15.766 --> 00:33:17.141 ‫بارتولو و تیتو باهاشن. 00:33:17.221 --> 00:33:19.862 ‫گرچه ما بهتره که حرکت کنیم. 00:33:19.886 --> 00:33:21.741 ‫همه‌ش به نظر خیلی عجیب میاد. 00:33:21.821 --> 00:33:23.449 ‫لو، من خیلی خیلی ‫بابت همه‌ی این‌ها متاسفم. 00:33:23.473 --> 00:33:24.821 ‫هیچ توجیهی برای ‫زنگ نزدن بهت نیست. 00:33:24.901 --> 00:33:26.941 ‫من خیلی آدم عوضی‌ای هستم. 00:33:27.021 --> 00:33:29.669 ‫ولی همون‌طور که روانشناست میگه، 00:33:29.693 --> 00:33:31.861 ‫تو باید سعی کنی ‫و این چرخه‌ رو... 00:33:31.941 --> 00:33:35.301 ‫- ببین، کیر توی تو. و کیر توی روانشناسم. ‫- لو. 00:33:36.421 --> 00:33:38.501 ‫اه، لعنت به من. 00:33:41.821 --> 00:33:43.621 ‫لو، می‌دونم که خراب کردم 00:33:43.701 --> 00:33:45.661 ‫و این تعطیلاتی نیست که ‫بهت قولش رو داده بودم. 00:33:45.741 --> 00:33:47.861 ‫ولی قسم می‌خورم همه چی رو درست می‌کنم. 00:33:51.341 --> 00:33:53.769 ‫لطفاً میشه بیام تو؟ 00:33:53.793 --> 00:33:56.061 ‫می‌خوام تنها دوش بگیرم. 00:33:56.141 --> 00:33:58.741 ‫بذار بیام تو و بهت قول میدم ‫تا وقتی که تو نگی بیرون نمیریم. 00:34:02.421 --> 00:34:04.162 ‫خوشحالم که هنوز ‫زنده‌ای ولی من فقط 00:34:04.186 --> 00:34:05.901 ‫نیاز دارم که یه مدت تنها باشم. 00:34:08.541 --> 00:34:11.541 ‫روانشناسم این رو هم گفت ‫که فقط برای دوری از دعوا 00:34:11.621 --> 00:34:13.421 ‫نباید رفتارهای گوهت رو تحمل کنم. 00:34:14.101 --> 00:34:16.661 ‫هنوز یادمه که چه حسی داشتم وقتی دیدمش. 00:34:16.741 --> 00:34:18.701 ‫[حکم دادگاه] 00:34:18.781 --> 00:34:21.701 ‫[خطر فرار کردن از کشور] 00:34:22.301 --> 00:34:24.782 ‫نمی‌دونستم که آیا قرار بود بالا بیارم، 00:34:24.806 --> 00:34:27.621 ‫غش کنم یا النا رو بکشم. 00:34:29.261 --> 00:34:30.661 ‫این چیه؟ 00:34:43.461 --> 00:34:45.301 ‫من نگاه دلهره مانند رو تو صورتش دیدم 00:34:45.381 --> 00:34:47.581 ‫و من فقط می‌خواستم کاری کنم ‫احساس بهتری داشته باشه. 00:34:49.381 --> 00:34:50.602 ‫این دیوونه‌ لو، 00:34:50.626 --> 00:34:52.381 ‫ولی همین الان از کلینیک شنیدم. 00:34:53.421 --> 00:34:55.661 ‫یه مشکلی پیش اومده. ‫جواب آزمایش مثبت برگشت. 00:34:55.741 --> 00:34:58.421 ‫ما حامله‌ـیم. 00:34:59.261 --> 00:35:01.781 ‫چی؟ 00:35:05.301 --> 00:35:07.861 ‫نمی‌دونستم که اون آخرین باری خواهد بود که 00:35:07.941 --> 00:35:09.981 ‫من چیزی رو جشن می‌گیرم. 00:35:10.501 --> 00:35:11.661 ‫[اون شب] 00:35:12.000 --> 00:35:32.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]