WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:20.000 --> 00:00:27.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:27.581 --> 00:00:32.061 ‫گناه من غرور بود، نه قتل. 00:00:32.141 --> 00:00:33.381 ‫من یه قاتل نیستم. 00:00:33.461 --> 00:00:34.741 ‫[سابقه کیفری] 00:00:34.821 --> 00:00:38.581 ‫سه خواهر به اسم، النا، کریستینا ‫و پائولا آربیزو دستگیر شدن 00:00:38.661 --> 00:00:40.741 ‫و انتظار میره که به زودی ‫در دادگاه ظاهر بشن. 00:00:40.821 --> 00:00:42.861 ‫تنها کاری که همیشه می‌خواستم بکنم ‫کمک به بقیه بود. 00:00:42.941 --> 00:00:45.181 ‫النا هیچوقت نباید اون بچه رو ‫به دنیا می‌آورد. 00:00:45.261 --> 00:00:47.421 ‫من هیچ وقت توسط پلیس بازجویی نشدم. 00:00:47.501 --> 00:00:49.541 ‫قول میدم که حقیقت رو بگم. 00:00:49.621 --> 00:00:52.141 ‫کاش می‌تونستم بگم که خواهرهام هم ‫همین کار رو می‌کنن. 00:00:52.221 --> 00:00:55.261 ‫اون‌ها ممکنه وقتی باهاشون صحبت می‌کنی ‫صادق نباشن. 00:00:55.341 --> 00:00:57.981 ‫ولی باید باشن. برای انی. 00:01:01.421 --> 00:01:04.781 ‫[جمهوری دومینیکن] 00:01:22.501 --> 00:01:24.549 ‫پدر ما قبلاً می‌گفت، 00:01:24.573 --> 00:01:27.021 ‫«هیچوقت یه سگ رو ‫از ظاهرش قضاوت نکن.» 00:01:27.101 --> 00:01:29.541 ‫اونی که بیشتر از همه دندون نشون میده ‫معمولاً مهربون‌ترین‌ـه. 00:01:29.621 --> 00:01:32.901 ‫شجاع‌ترین‌ها هم در ترس می‌لرزن. 00:01:33.461 --> 00:01:35.989 ‫ولی هیچ‌وقت پشتت ‫رو به سمت اونی نکن 00:01:36.013 --> 00:01:38.461 ‫که دم‌ـش رو این‌ور ‫و اون‌ور تکون میده. 00:01:38.541 --> 00:01:41.701 ‫هرچند هر حیوونی لایق دوست داشته شدنه... 00:01:41.781 --> 00:01:44.581 ‫یا خب تا اون شب همچین فکری می‌کردم. 00:01:49.181 --> 00:01:52.301 ‫این تشویقی‌ها رو دوست داری، مگه نه؟ ها؟ 00:01:52.821 --> 00:01:54.101 ‫همه‌جا قفل شده رئیس. 00:01:54.181 --> 00:01:55.661 ‫- عالیه، مرسی. ‫- چیز دیگه‌ـی نیست؟ 00:01:55.741 --> 00:01:57.989 ‫نه، چیزی نیست. همینه. 00:01:58.013 --> 00:01:59.741 ‫شب به خیر. درود. 00:01:59.821 --> 00:02:01.301 ‫این چیه؟ زبان لاتین‌ـه؟ 00:02:01.381 --> 00:02:04.981 ‫نه، سانسکریت‌ـه. ‫یعنی بابت زحماتت ازت سپاس گزارم. 00:02:05.701 --> 00:02:07.861 ‫عه، خب، درود بر شما. 00:02:07.941 --> 00:02:09.501 ‫- ناماسته. ‫- خداحافظ. 00:02:12.981 --> 00:02:15.301 ‫- تینی! ‫- کریستینا؟ تو کجایی؟ 00:02:15.381 --> 00:02:18.021 ‫هی، هی، هی. فقط نفس بکش، نفس بکش. ‫آروم باش. 00:02:18.101 --> 00:02:19.701 ‫- سریع بیا! لطفاً بیا. ‫- چی شده؟ 00:02:27.941 --> 00:02:30.541 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- کریس، تینی نباید زنگ می‌زد. 00:02:30.621 --> 00:02:32.621 ‫- مشکلی نیست. ‫- اون در حد مرگ من رو ترسونده بود. 00:02:32.701 --> 00:02:35.141 ‫- ببین، من اینجام. تو می‌تونی برگردی خونه. ‫- باشه، مشکلی نیست. این خوبه. 00:02:35.221 --> 00:02:36.621 ‫- می‌تونم از پس‌ـش بر بیام، برو! ‫- پائولا؟ 00:02:36.701 --> 00:02:37.861 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 00:02:37.941 --> 00:02:39.381 ‫بذار خواهرم رو ببینم. 00:02:43.021 --> 00:02:44.461 ‫تینی... 00:02:45.421 --> 00:02:47.341 ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫گم شده بودی؟ 00:02:47.421 --> 00:02:49.181 ‫چه اتفاقی برای اون افتاده؟ ‫چرا اون این‌قدر ناراحته؟ 00:02:49.261 --> 00:02:50.736 ‫هیچ اتفاقی برای اون نیوفتاده. 00:02:50.760 --> 00:02:51.956 ‫اون حالش خوبه. برگرد خونه. 00:02:51.981 --> 00:02:54.381 ‫- جدی میگم، ما مشکلی نداریم. ‫- تو چه‌ت شده؟ 00:02:57.421 --> 00:02:59.141 ‫- داری عجیب رفتار می‌کنی. ‫- نه. 00:02:59.221 --> 00:03:00.261 ‫- آره. ‫- نه. 00:03:00.341 --> 00:03:01.541 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی! 00:03:01.621 --> 00:03:02.461 ‫- پائولا! ‫- چیه؟ 00:03:02.541 --> 00:03:05.221 ‫اون پشت چیه؟ 00:03:12.901 --> 00:03:15.701 ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫- آروم باش. باشه کریس؟ 00:03:15.781 --> 00:03:17.621 ‫این یارو کیه پائولا؟ 00:03:17.701 --> 00:03:19.901 ‫تینی داشت بیرون جشن می‌گرفت، باشه؟ 00:03:19.981 --> 00:03:22.581 ‫اون تو راه برگشت بود و جی‌پی‌اس ‫اون رو از این مسیر آورد. 00:03:22.661 --> 00:03:24.581 ‫من حتی نمی‌خواستم بیرون برم! 00:03:24.661 --> 00:03:26.821 ‫شما به من گفتین برو و خوش بگذرون! 00:03:26.901 --> 00:03:29.741 ‫ما همین‌کار رو کردیم. پس، جی‌پی‌اس ‫اون رو از این مسیر آورد. 00:03:29.821 --> 00:03:32.341 ‫و یهویی، این یارو همین‌طوری ‫از ناکجا آباد پیداش شد. 00:03:32.421 --> 00:03:33.501 ‫پولت رو بده به من! 00:03:33.581 --> 00:03:36.541 ‫حرومزاده می‌خواست همه‌ی پولم رو بگیره! 00:03:36.621 --> 00:03:37.781 ‫اون ترسیده بود، 00:03:37.861 --> 00:03:40.221 ‫دقیقاً مثل هرکدوم از ماها که ‫تو موقعیت اون می‌ترسیدیم. 00:03:40.301 --> 00:03:42.301 ‫درسته النا؟ 00:03:42.381 --> 00:03:44.741 ‫وقتی که سعی کرد فرار کنه، ‫طرف پرید رو کاپوت ماشین 00:03:44.821 --> 00:03:46.449 ‫و اساساً فهمید که 00:03:46.473 --> 00:03:48.061 ‫هیچکس نباید با آربیزو در بیوفته. 00:03:57.941 --> 00:03:59.421 ‫مرد، وای مرد... 00:04:00.261 --> 00:04:01.221 ‫چه اتفاقی داری میوفته؟ 00:04:01.301 --> 00:04:03.741 ‫- هیچی. ‫- ببینین، نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا رهاش کنیم بچه‌ها! 00:04:03.821 --> 00:04:06.621 ‫النا، خواهش می‌کنم! ما قرار نیست ‫اون رو همین‌جا رها کنیم. آروم باش. 00:04:06.701 --> 00:04:08.861 ‫- نه، نه، نه. من نمی‌فهمم. ‫- بزار برم! 00:04:10.221 --> 00:04:13.141 ‫- انتظار داری که آروم باشم؟ ‫- تلاش کن که آروم باشی، محض رضای خدا النا. 00:04:13.221 --> 00:04:14.821 ‫- سخت نگیر! کریستینا! ‫- چیه؟ 00:04:14.901 --> 00:04:16.141 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:16.221 --> 00:04:17.661 ‫- زنگ می‌زنم به پلیس. ‫- نه! 00:04:17.741 --> 00:04:19.821 ‫- چرا نه پائولا؟ ‫- چون من گفتم. من گفتم نه. 00:04:19.901 --> 00:04:23.101 ‫- پائولا بس کن! پائولا! ‫- گوشی رو بده به من. دست نزن! 00:04:24.981 --> 00:04:26.341 ‫اون مرده! 00:04:26.421 --> 00:04:29.061 ‫طرف تفنگ داشت. ‫این‌جا جایی برای تصمیم‌گیری نیست. 00:04:29.661 --> 00:04:31.421 ‫- پس، تصمیمی نگیریم؟ ‫- نه! 00:04:32.541 --> 00:04:33.981 ‫یه لحظه با من بیا. 00:04:34.501 --> 00:04:37.701 ‫ببین. این‌جا. بازش کن. 00:04:37.781 --> 00:04:39.941 ‫- چیه؟ ‫- داخل جیب‌ـش رو ببین. 00:04:41.701 --> 00:04:44.381 ‫- باشه؟ ‫- کریستینا، کارت شناساییش چی میگه؟ 00:04:45.501 --> 00:04:47.701 ‫- افسر پلیس؟ ‫- درسته. 00:04:47.781 --> 00:04:50.501 ‫ما نمی‌تونیم به پلیس بگیم ‫چون اون خودش پلیسه. 00:04:50.581 --> 00:04:52.021 ‫ویلفرد گومز آبرو. 00:04:52.101 --> 00:04:54.862 ‫خب، با این حال فکر می‌کنم 00:04:54.886 --> 00:04:56.476 ‫که باید بهشون زنگ بزنیم پائولا. 00:04:56.501 --> 00:04:58.389 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:04:58.413 --> 00:04:59.821 ‫به پلیس زنگ بزن پس. 00:04:59.901 --> 00:05:01.821 ‫پلیس‌ها میان. اون‌ها همکار اون هستن. 00:05:01.901 --> 00:05:03.141 ‫پس چه اتفاقی برای تینی میوفته؟ 00:05:03.221 --> 00:05:04.901 ‫اون مشکلی براش پیش نمیاد. ‫اون کاری نکرده. 00:05:04.981 --> 00:05:06.701 ‫ولی فقط من و تو این رو می‌دونیم کریس. 00:05:06.781 --> 00:05:08.541 ‫وقتی این آدم‌ها دارن ‫همه‌چیز رو بررسی می‌کنن، 00:05:08.621 --> 00:05:10.261 ‫خواهرت قراره تو سلول زندان باشه. 00:05:10.341 --> 00:05:12.901 ‫- محض رضای خدا. اون قرار نیست به زندان بره. ‫- این‌جا هیچ قانونی وجود نداره. 00:05:12.981 --> 00:05:14.821 ‫کرسیتینا، ما چه طور حتی ‫می‌تونیم بدونیم چه خبر شده؟ 00:05:14.901 --> 00:05:15.941 ‫- کافیه! ‫- چیه؟ 00:05:16.021 --> 00:05:18.021 ‫این یه کشور در حال توسعه‌ست ‫با آدم‌های شگفت انگیز. 00:05:18.101 --> 00:05:20.901 ‫- کریستینا، اینقدر مثل هیپی‌ها صحبت نکن! ‫- از تعصباتت خسته شدم. 00:05:20.981 --> 00:05:22.661 ‫- حالم ازت بهم می‌خوره! ‫- من متعصب نیستم، کیر توش! 00:05:22.741 --> 00:05:25.701 ‫تنها چیزی که دارم میگم اینه که ‫فکر نکنم یه زندان دیمینیکن 00:05:25.781 --> 00:05:27.661 ‫جای ایده‌الی برای خواهر کوچولوت باشه. 00:05:27.741 --> 00:05:29.821 ‫خدایا، کریستینا. ‫انگار تو اصلاً نمی‌شناسیش! 00:05:29.901 --> 00:05:31.261 ‫متاسفم انی. 00:05:31.341 --> 00:05:33.901 ‫- اون هنوز داره به بچه شیر میده، می‌دونستی؟ ‫- متاسفم! 00:05:33.981 --> 00:05:35.529 ‫اون یه بچه‌ی شیش ماهه داره. 00:05:35.553 --> 00:05:37.101 ‫شیش ماهه، لعنتی. 00:05:41.741 --> 00:05:43.901 ‫وایسا! یه نفر داره میاد! 00:05:51.741 --> 00:05:53.741 ‫- ما چی کار کنیم پائولا؟ ‫- یه دوچرخه‌ست. 00:05:54.261 --> 00:05:56.501 ‫بچه‌ها، اون داره دقیقاً به این سمت میاد! 00:05:56.581 --> 00:05:58.581 ‫شاید اون ها بتونن به ما کمک کنن. ‫به طور جدی. 00:05:58.661 --> 00:06:00.261 ‫- امکان نداره! ‫- آره، بیا ببینیم اگه می‌تونن کمک کنن. 00:06:00.341 --> 00:06:01.861 ‫- ما باید بدن رو پنهان کنیم! ‫- چی؟ 00:06:01.941 --> 00:06:03.861 ‫من نیستم. من میرم. ‫نمی‌تونم اینکار رو بکنم. 00:06:03.941 --> 00:06:06.461 ‫عالیه. تو برو کریستینا. ‫ما رو این‌جا تنهای تنها بذار! 00:06:06.541 --> 00:06:07.901 ‫بدون تو هم مشکلی ‫برامون پیش نمیاد. 00:06:07.981 --> 00:06:10.861 ‫نگران نباش. ما از پس‌ـش بر میایم. ‫ما همیشه همین‌کار رو می‌کنیم! برو! ترک کن! 00:06:12.901 --> 00:06:14.341 ‫چرا بهش نگیم؟ 00:06:14.421 --> 00:06:16.061 ‫نه! نه،نه! اون نه. 00:06:16.141 --> 00:06:18.301 ‫ساکت بمون، باشه؟ ‫فقط طوری رفتار کن انگار مریضی. 00:06:18.381 --> 00:06:20.021 ‫- چی؟ ‫- مثلاً انگار قراره بالا بیاری. 00:06:20.101 --> 00:06:22.242 ‫بالا آوردن، بالا آوردن. آره. 00:06:22.266 --> 00:06:24.501 ‫همینه. عالیه. کارت خوبه. 00:06:33.221 --> 00:06:36.581 ‫- این فقط یه بچه‌ـست. ‫- سلام، خانوم‌ها! 00:06:38.141 --> 00:06:40.861 ‫- ماشین‌ها اجازه تردد تو این مسیر رو ندارن. ‫- سلام. 00:06:40.941 --> 00:06:43.221 ‫آره. ما متوجه‌ـیم. آرزو می‌کردیم که ‫بیست دقیقه‌ی پیش این موضوع رو می‌دونستیم. 00:06:43.301 --> 00:06:45.781 ‫شما اجازه ندارین با ماشین‌تون ‫این‌جا تردد کنین. 00:06:45.861 --> 00:06:47.836 ‫این‌جا منطقه‌ی ساحلیه، ‫پس فقط دوچرخه 00:06:47.860 --> 00:06:49.701 ‫یا موتور می‌تونه از اینجا رد بشه. 00:06:49.781 --> 00:06:53.061 ‫- آره، ما متوجه‌ـیم. ‫- ماشین ما انگار اینجا گیر کرده. 00:07:01.901 --> 00:07:04.221 ‫عموی من تو ورون یه کامیون یدک‌کش داره. 00:07:05.101 --> 00:07:06.821 ‫می‌تونم بهش زنگ بزنم اگه می‌خواین. 00:07:06.901 --> 00:07:09.461 ‫نه. نه ولی مرسی. ‫خودمون می‌تونیم حلش کنیم. 00:07:09.541 --> 00:07:12.421 ‫ما... به زودی وقتی که ‫دوستمون حالش بهتر شد میریم. 00:07:12.501 --> 00:07:14.282 ‫بذار سر این کمکت کنیم. یالا. 00:07:14.306 --> 00:07:15.861 ‫بیاین انجامش بدیم. سه تایی‌مون. 00:07:15.941 --> 00:07:17.941 ‫شما خانم‌ها مال این اطراف نیستین، ها؟ 00:07:18.021 --> 00:07:21.021 ‫ما اهل پامپلونا هستیم. ‫اما الان این‌جا زندگی می‌کنم. 00:07:21.101 --> 00:07:23.261 ‫عه، می‌تونستم تشخیص بدم. ‫شما شبیه محلی‌ها نیستین. 00:07:23.341 --> 00:07:26.581 ‫- شب خوبی داشته باشی. ‫- تو هم همین‌طور. ناماسته. 00:07:26.661 --> 00:07:28.861 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم! ‫امیدوارم کلی چیز میز بفروشی! 00:07:33.661 --> 00:07:34.981 ‫تو دیوونه‌ای؟ 00:07:35.061 --> 00:07:37.501 ‫- چیه؟ ‫- چرا بهش گفتی اهل کجایی؟ 00:07:37.581 --> 00:07:40.181 ‫النا! النا، می‌تونی تمومش کنی. اون رفته. 00:07:40.261 --> 00:07:42.541 ‫چون من سعی می‌کردم ‫طبیعی رفتار کنم پائولا. 00:07:42.621 --> 00:07:45.301 ‫شاید دفعه‌ی بعد همه‌ی پاسپورت‌های ‫ما رو بده بهش تا بتونه ما رو پیدا کنه. 00:07:45.381 --> 00:07:47.981 ‫بیخیال. اون یه بچه بود. ‫همه اینجا دوستانه هستن. 00:07:48.061 --> 00:07:49.061 ‫اون می‌خواست به ما کمک کنه. 00:07:49.141 --> 00:07:51.341 ‫خب، حیف که پسر نارگیل فروش ‫قاضی محلی نیست. 00:07:51.421 --> 00:07:53.901 ‫- شما راجع به قاضی چی گفتین؟ ‫- هیچی! 00:07:55.981 --> 00:07:57.341 ‫- سخی. ‫- چی؟ 00:07:57.421 --> 00:08:00.341 ‫- آره، سخی می‌تونه به ما کمک کنه. اون یه محلیه. ‫- نه. امکان نداره. 00:08:00.421 --> 00:08:02.061 ‫من قبول نمی‌کنم. مطلقاً نه. 00:08:02.141 --> 00:08:03.941 ‫چی؟ باشه. من قرار نبود بهش اشاره کنم 00:08:04.021 --> 00:08:06.781 ‫ولی تو کل این هفته باهاش ‫خیلی بد رفتاری کردی و اون هیچ کاری نکرده. 00:08:06.861 --> 00:08:09.861 ‫قرار نبود که چیزی بگم ‫ولی طرف یه ژیگوله کریستینا. 00:08:09.941 --> 00:08:11.941 ‫این چه کوفتیه؟ ‫فکر می‌کنی که همه چی رو می‌دونی. 00:08:12.021 --> 00:08:13.901 ‫- من نمی‌خوام که بحث کنم. ‫- می‌تونی بری به جهنم. 00:08:13.981 --> 00:08:15.796 ‫دخترها، لطفاً بس کنین. 00:08:15.820 --> 00:08:17.861 ‫ما قراره چی کار کنیم؟ 00:08:21.781 --> 00:08:23.581 ‫و بلند کنین! 00:08:23.661 --> 00:08:25.602 ‫همینه! عالیه! ادامه بدین، 00:08:25.627 --> 00:08:27.661 ‫ادامه بدین. توقف نکنین! 00:08:31.764 --> 00:08:33.209 ‫اون داره سر می‌خوره! 00:08:33.233 --> 00:08:34.996 ‫می‌تونیم برای یه لحظه توقف کنیم؟ 00:08:31.764 --> 00:08:37.964 ‫[اون شب] 00:08:39.021 --> 00:08:42.541 ‫[یه هفته قبل‌تر] 00:08:42.920 --> 00:08:44.636 ‫پائولا فکر می‌کنه خیلی باهوشه 00:08:44.660 --> 00:08:46.701 ‫ولی راجع به سخی اشتباه می‌کنه. 00:08:46.781 --> 00:08:47.941 ‫تو جمهوری دومینیکن 00:08:48.021 --> 00:08:49.889 ‫گاهی اوقات محلی‌ها در ازای کمک 00:08:49.913 --> 00:08:51.741 ‫با گردشگرها وقت می‌گذرونن. 00:08:51.821 --> 00:08:53.701 ‫این افراد مثل اسکورت هستن. 00:08:53.781 --> 00:08:56.341 ‫البته، اولش، من هیچ ایده‌ای نداشتم. 00:09:00.861 --> 00:09:02.901 ‫[پنجه کوچولو] 00:09:09.221 --> 00:09:12.701 ‫البته، من پول تموم سفرهای تفریحی رو دادم. 00:09:12.781 --> 00:09:14.701 ‫و آره، من به اون سر ماشینش کمک کردم. 00:09:14.781 --> 00:09:17.101 ‫و همین‌طور سر شهریه ثبت‌نام ‫توی رشته پخت و پذیرایی. 00:09:17.181 --> 00:09:18.941 ‫ولی برای انجامش خوشحال بودم. 00:09:21.000 --> 00:09:28.000 آوا‌مــووی 00:09:31.381 --> 00:09:33.229 ‫طوری که من رو بغل می‌کرد 00:09:33.253 --> 00:09:34.941 ‫و احساسی که وقتی ‫لمسم می‌کرد داشتم. 00:09:35.021 --> 00:09:36.101 ‫خیلی واقعی بود. 00:09:36.181 --> 00:09:38.941 ‫من هیچوقت تو کل زندگیم همچین حسی نداشتم. 00:09:46.461 --> 00:09:50.141 ‫- هی، اون یه نوشابه معمولی نیست. رژیمی‌ـه. ‫- می‌دونم. چیز دیگه‌ـی نداشتم. 00:09:50.221 --> 00:09:53.581 ‫- سرطان تو یه قوطی. ‫- بیخیال، چی؟ 00:09:53.661 --> 00:09:56.101 ‫خب، می‌دونی که تنها چیزی ‫که خوبه آبه، درسته؟ 00:09:56.181 --> 00:09:58.101 ‫- عه واقعاً؟ ‫- آره! 00:09:58.181 --> 00:10:00.581 ‫- یه نوشابه معمولی برای تو خیلی بدتره. ‫- کریس! 00:10:00.661 --> 00:10:04.141 ‫هی! 00:10:06.021 --> 00:10:07.861 ‫خدای من! 00:10:07.941 --> 00:10:11.221 ‫سلام، عزیزم. 00:10:11.301 --> 00:10:13.501 ‫مگه نباید برای دست زدن ‫به یه بچه اجازه بگیری؟ 00:10:13.581 --> 00:10:15.581 ‫اون هر بچه‌ای نیست. ‫اون خواهرزاده دوست‌داشتنیم‌ـه. 00:10:15.661 --> 00:10:17.141 ‫و من قرن‌هاست که ندیدمش. 00:10:17.221 --> 00:10:20.501 ‫- الان هر چند وقت یه بار غذا می‌خوره؟ ‫- هر دو ساعت، معمولاً. 00:10:20.581 --> 00:10:23.861 ‫- با پسر عموی بد بانی قرار می‌ذاری؟ ‫- اون جذابه. داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 00:10:23.941 --> 00:10:26.781 ‫- البته. ‫- سلام. تو سخی هستی، درسته؟ 00:10:26.861 --> 00:10:29.301 ‫آره. به جمهوری دومینیکن خوش اومدین. 00:10:29.381 --> 00:10:31.381 ‫شما برای جشن گرفتن ‫با محلی‌ها آماده‌این؟ 00:10:31.461 --> 00:10:32.661 ‫- محلی‌ها؟ ‫- اوهوم! 00:10:32.741 --> 00:10:35.461 ‫- این چیزیه که تو الان هستی؟ ‫- البته. چرا؟ مشکلش چیه؟ 00:10:37.061 --> 00:10:39.061 ‫- من باید یه سر به دستشویی برم. ‫- کیفت رو بده به من. 00:10:39.141 --> 00:10:42.341 ‫- ما اون‌جا منتظرت می‌مونیم. ‫- باشه. این رو می‌گیری؟ مرسی. 00:10:42.421 --> 00:10:44.101 ‫- خوبی النا؟ ‫- آره، میشه بگیری؟ 00:10:44.181 --> 00:10:46.141 ‫- مرسی. ‫- تو قراره عاشق کالسکه بچه‌ای که دارم بشی. 00:10:46.221 --> 00:10:48.301 ‫- من زیاد کارم طول نمی‌کشه. ‫- ما اینجا منتظر می‌مونیم. 00:10:48.381 --> 00:10:49.421 ‫باشه. 00:10:50.901 --> 00:10:53.581 ‫سلام! این تیتو‌ـه. ‫اون با من تو پناهگاه کار می‌کنه. 00:10:53.661 --> 00:10:56.301 ‫- سلام عرض شد. ‫- می‌تونی یه کمکی برسونی؟ 00:10:56.381 --> 00:10:59.141 ‫- اوه، وای. یه ون باحال. ‫- درسته؟ 00:10:59.221 --> 00:11:01.436 ‫من کلی برنامه‌ی عالی براتون دارم. 00:11:01.460 --> 00:11:03.421 ‫همه‌ـش چیزهای محلیه. ‫هیچی گردشگری نیست. 00:11:03.501 --> 00:11:05.981 ‫من قرار بود پیشنهاد بدم که ‫ما برای خودمون تتو بزنیم. 00:11:06.061 --> 00:11:08.941 ‫- اما می‌بینم که تو از ما جلو زدی. ‫- آره. 00:11:09.021 --> 00:11:11.701 ‫آره، این عالیه، مگه نه؟ ‫جفت‌مون یه تتو زدیم. 00:11:11.781 --> 00:11:14.461 ‫- ولی برای اون خیلی کوچیک‌تر به نظر میاد. ‫- خب، این قدیمی‌تره. 00:11:14.541 --> 00:11:17.461 ‫من برای خودم رو اول زدم، ولی... کسی رو ‫پیدا نکردم که باهاش در اشتراک بذارمش. 00:11:17.541 --> 00:11:18.941 ‫- اوه. ‫- باشه، اعتراف می‌کنم. 00:11:19.021 --> 00:11:21.101 ‫من یه مقدار ساده لوح بودم. 00:11:21.181 --> 00:11:23.221 ‫بهتره که تا وقتی منتظر هستیم ‫من هم برم بشاشم. 00:11:23.301 --> 00:11:26.381 ‫ولی من آدمی نیستم که روزنامه‌ها ‫ازم اینطوری نشون میدن. 00:11:26.461 --> 00:11:28.261 ‫- اون به نظر خوب میاد. ‫- آره. 00:11:28.341 --> 00:11:31.541 ‫مشکلی پیش اومده کریس؟ 00:11:32.221 --> 00:11:34.061 ‫- نه، چه طور؟ ‫- وای، واقعا؟ هیچی؟ 00:11:34.141 --> 00:11:35.181 ‫نه. 00:11:35.261 --> 00:11:38.501 ‫تو هر چیزی که بخوای رو می‌تونی از غریبه‌ها ‫پنهون کنی ولی از خواهرهات نمی‌تونی. 00:11:38.581 --> 00:11:39.901 ‫چی شده؟ 00:11:39.981 --> 00:11:41.976 ‫هیچی، واقعاً یه چیز کوچیک. 00:11:42.000 --> 00:11:43.701 ‫فقط فکر کردم... 00:11:44.981 --> 00:11:47.741 ‫منظورم اینه که، می‌دونستم ‫دکتر خاویر با شما بچه‌ها نمیومد. 00:11:47.821 --> 00:11:50.781 ‫چون من ظاهراً دارم ‫تحصیلات دانشگاهم رو هدر میدم 00:11:50.861 --> 00:11:54.821 ‫ولی شاید امیدوار بودم که ‫به جاش پدرمون با تو میومد. 00:11:54.901 --> 00:11:56.741 ‫پدرمون خیلی بهت افتخار می‌کنه. 00:11:56.821 --> 00:11:58.469 ‫البته که همینطوره. ‫تو اون رو می‌شناسی. 00:11:58.493 --> 00:12:00.061 ‫اون بابت چیزهایی نگرانه. 00:12:00.141 --> 00:12:01.261 ‫بیخیالش شو. اون از پسش بر میاد. 00:12:01.341 --> 00:12:03.229 ‫خب، اون نباید زیاد ‫نگران باشه چون 00:12:03.253 --> 00:12:04.901 ‫این‌جا دقیقاً جاییه ‫که من باید باشم. 00:12:04.981 --> 00:12:06.821 ‫[]خوشحالی یه سگ، واگیرداره 00:12:19.181 --> 00:12:21.301 ‫- پائولا! ‫- عه. 00:12:24.461 --> 00:12:26.661 ‫- سلام. ‫- اون خوابیده؟ 00:12:26.741 --> 00:12:27.821 ‫نگاه کن. 00:12:29.781 --> 00:12:31.141 ‫- سلام! ‫- صبح به خیر. 00:12:31.221 --> 00:12:33.821 ‫- سلام، سخی. ‫- غذای گیاهیت رو گرفتم برات، عشقم. 00:12:34.781 --> 00:12:39.661 ‫پائولا! گوشی تو کنار انی‌ـه؟ ‫این‌جا اشعه خورشید خیلی زیاده. 00:12:39.741 --> 00:12:42.501 ‫- اون یه بچه‌ـست. ‫- بیخیال کریستینا. اون رو که تو مایکروویو نذاشتم. 00:12:42.581 --> 00:12:44.141 ‫بابا داره زنگ می‌زنه. 00:12:44.221 --> 00:12:46.016 ‫آره؟ دیگه چی جدیده؟ 00:12:46.040 --> 00:12:48.181 ‫اون از این که تو ‫مطب تنها باشه متنفره. 00:12:48.701 --> 00:12:51.101 ‫عزیزم، مگه جو دو سر ‫یا چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:12:51.181 --> 00:12:52.461 ‫- من میرم. ‫- نه، نه. 00:12:52.541 --> 00:12:54.061 ‫- من میرم. مشکلی نیست. ‫- مطمئنی؟ 00:12:54.141 --> 00:12:56.061 ‫- من با تو میام؟ ‫- میشه مراقب انی باشی؟ 00:12:56.141 --> 00:12:57.141 ‫باشه. 00:12:57.821 --> 00:12:59.781 ‫- چه بشقاب پر باری، مرد. ‫- کریس. 00:12:59.861 --> 00:13:02.849 ‫بابا بدون ما کاملاً عاجزه. 00:13:02.873 --> 00:13:05.101 ‫اون داره پیر میشه، ‫می‌دونی کریستینا؟ 00:13:05.701 --> 00:13:10.181 ‫باید برای تینی و لوئیسا غذا بگیریم؟ 00:13:10.261 --> 00:13:11.981 ‫برای تینی مطمئنم ولی لوئیسا نه. 00:13:12.061 --> 00:13:14.421 ‫اون امروز قراره یه ماساژ داشته باشه. ‫النا براش رزرو کرد. 00:13:14.501 --> 00:13:17.181 ‫این کلیشه‌ست. ‫خب، من قراره براش یه بشقاب پر کنم. 00:13:17.261 --> 00:13:18.341 ‫انی بهش نیاز داره. 00:13:18.421 --> 00:13:20.621 ‫- براش یه املت می‌گیرم. ‫- کرسیتینا! 00:13:21.901 --> 00:13:24.536 ‫من اسم این کوچولو ‫رو گذاشتم بوهیکه 00:13:24.560 --> 00:13:26.276 ‫که معنی‌ـش میشه شمن. 00:13:26.301 --> 00:13:27.541 ‫اون اولین... 00:13:27.621 --> 00:13:29.901 ‫نه، بشین. پسر خوب. 00:13:30.421 --> 00:13:32.261 ‫اون اولین سگی بود که بهش برخوردم 00:13:32.341 --> 00:13:35.181 ‫وقتی پارسال با خواهرهام ‫برای سفر به اینجا اومدم. 00:13:35.261 --> 00:13:37.822 ‫همونطور که می‌دونین، ‫شمن ها معلم هستن 00:13:37.846 --> 00:13:40.341 ‫و این آقا به روش خودش بهم گفت 00:13:40.421 --> 00:13:43.421 ‫که تقدیر بوده که ‫من تو این جزیره‌ی زیبا بمونم. 00:13:43.501 --> 00:13:48.101 ‫و این پناهگاه حیوانات رو ‫همین جا در پونتا کانا بسازم. 00:13:48.181 --> 00:13:50.781 ‫پس ما این‌جاییم. تبدیل به واقعیت شد. 00:13:50.861 --> 00:13:52.981 ‫می‌خوام از همه‌تون برای این که ‫این‌جا اومدین خیلی تشکر کنم. 00:13:53.061 --> 00:13:55.661 ‫- خیلی خوبه. ‫- من سپاس‌گزارم. 00:13:57.221 --> 00:13:58.261 ‫از همه ممنونم. 00:13:58.341 --> 00:14:00.541 ‫می‌تونم گرمای بغل همه‌ی اطرافیانم 00:14:00.621 --> 00:14:02.261 ‫و مادر زمین رو احساس کنم. 00:14:03.061 --> 00:14:06.301 ‫من از کجا باید می‌دونستم که ‫همه چی در شرف نابودی‌ـه؟ 00:14:07.781 --> 00:14:09.981 ‫من نمی‌تونم ادامه بدم! ‫نمی‌تونم! باید بایستم. 00:14:10.061 --> 00:14:11.981 ‫درسته. درسته. بیاین بریم. 00:14:19.301 --> 00:14:20.701 ‫ما اون رو اون‌جا دفن می‌کنیم. 00:14:22.101 --> 00:14:23.221 ‫چی؟ 00:14:23.301 --> 00:14:24.581 ‫داری چیکار می‌کنی پائولا؟ 00:14:24.661 --> 00:14:26.701 ‫هرچیزی که ممکنه اون رو ‫شناسایی کنه رو می‌گیرم. 00:14:27.941 --> 00:14:31.301 ‫بچه‌ها، فکر نکنم که این ایده‌ی ‫خوبی باشه. جدی میگم. 00:14:31.388 --> 00:14:33.908 ‫- آره، بیاین اینجا دفنش کنیم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:14:33.981 --> 00:14:35.261 ‫دفنش کنیم بعد بریم. 00:14:35.341 --> 00:14:39.061 ‫- ولی کجا قراره بریم پائولا؟ ‫- به اسپانیا النا. برگردیم خونه. 00:14:39.141 --> 00:14:40.629 ‫و تو هم با ما میای کریستینا. 00:14:40.653 --> 00:14:42.181 ‫ما تو رو تنها نمی‌ذاریم. 00:14:42.261 --> 00:14:44.541 ‫یالا. ما باید یه بیلی چیزی پیدا کنیم. 00:14:52.101 --> 00:14:54.661 ‫- چرا نمی‌تونیم فقط همین‌جا بذاریمش؟ ‫- نه. 00:14:55.581 --> 00:14:58.261 ‫ببین. اینجا. 00:14:59.261 --> 00:15:01.341 ‫- اون چیه؟ ‫- این شلنگ‌ها رو بردار. 00:15:02.581 --> 00:15:04.701 ‫- آره. ‫- کار می‌کنه؟ 00:15:04.781 --> 00:15:06.541 ‫- آره. بیا بریم. ‫- باشه. عالیه. 00:15:07.901 --> 00:15:09.956 ‫ما نمی‌تونیم فقط همینطوری ‫بذاریمش تو یه قبر. 00:15:09.980 --> 00:15:11.621 ‫می‌ترسم یه حیوونی ‫از خاک درش بیاره. 00:15:11.701 --> 00:15:13.101 ‫یه سگ، یه گرگ، کی می‌دونه چی؟ 00:15:13.181 --> 00:15:15.621 ‫اینجا گرگی وجود نداره پائولا. ‫و من نمی‌خوام از این جا برم. 00:15:15.701 --> 00:15:17.701 ‫من نمیام. 00:15:17.781 --> 00:15:20.101 ‫اگه پلیس تو رو به این قضایا ربط بده چی؟ 00:15:20.181 --> 00:15:22.221 ‫تو بابت کاری که النا کرده میری زندان. 00:15:22.301 --> 00:15:24.181 ‫هی، من کاری نکردم. 00:15:24.261 --> 00:15:26.416 ‫برای همین ما قراره از ‫شر این جسد خلاص بشیم 00:15:26.440 --> 00:15:28.381 ‫و به پامپلونا برگردیم، تموم. 00:15:28.461 --> 00:15:31.421 ‫باشه. چه طور این کار رو بکنیم؟ ‫چه طور از شرش خلاص بشیم؟ 00:15:47.701 --> 00:15:49.061 ‫- اینجا. ‫- واقعاً؟ 00:15:49.141 --> 00:15:51.541 ‫آره، اینجا. ما تشت رو جابه‌جا می‌کنیم، ‫زمین رو خیس می‌کنیم. 00:15:51.621 --> 00:15:53.329 ‫و بعد یارو رو دفن می‌کنیم و تشت رو 00:15:53.353 --> 00:15:55.141 ‫همون جایی که بود بر می‌گردونیم. 00:15:55.221 --> 00:15:56.541 ‫باشه. 00:16:00.301 --> 00:16:01.741 ‫- یالا. ‫- دارم میام. 00:16:01.821 --> 00:16:02.941 ‫تو همون جا وایسا. 00:16:04.661 --> 00:16:07.821 ‫نه، اه، لعنتی! یه خار اون‌جا بود ‫و من دستم رو سوراخ کردم. 00:16:07.901 --> 00:16:09.916 ‫میشه این رو بس کنیم لطفاً؟ 00:16:09.940 --> 00:16:11.181 ‫میشه تلاش نکنیم ‫یارو رو دفن کنیم؟ 00:16:11.261 --> 00:16:13.141 ‫شاید این یه نشونه بوده ‫که ما نباید این کار رو بکنیم. 00:16:13.221 --> 00:16:15.134 ‫همینه. همینه. دیگه کافیمه. 00:16:15.148 --> 00:16:17.597 ‫من به اندازه‌ی کافی ‫کسشرات هیپی‌طورت رو تحمل کردم. نه! 00:16:17.621 --> 00:16:20.221 ‫ما به کمکت همین جا نیاز داریم، ‫همین الان کریس، لطفاً. 00:16:20.301 --> 00:16:22.861 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ می‌دونستم ‫یه راهی برای پریدن بهم پیدا می‌کنی. 00:16:22.941 --> 00:16:24.981 ‫تو غیر قابل باوری. ‫همیشه این کار رو با من می‌کنی. 00:16:25.061 --> 00:16:27.581 ‫همیشه می‌گفتی کاش بیشتر کمک کرده بودی. 00:16:28.901 --> 00:16:31.581 ‫پائولا همیشه می‌دونست برای رسیدن ‫به خواسته‌ـش چی بگه. 00:16:31.661 --> 00:16:32.821 ‫کریس! 00:16:32.901 --> 00:16:34.061 ‫چیه؟ 00:16:34.141 --> 00:16:36.061 ‫مامان خودش رو توی دستشویی زندونی کرده! 00:16:36.141 --> 00:16:37.861 ‫باشه. 00:16:37.941 --> 00:16:40.021 ‫به جز اون یه دفعه. 00:16:41.901 --> 00:16:43.381 ‫داری جدی میگی؟ 00:16:47.301 --> 00:16:49.421 ‫پائولا! 00:16:49.501 --> 00:16:51.422 ‫پائولا! 00:16:51.446 --> 00:16:53.741 ‫این یه کم زیاده روی بود ‫این طور فکر نمی‌کنی؟ 00:16:53.821 --> 00:16:55.141 ‫بگو که متاسفی. 00:16:57.381 --> 00:17:00.821 ‫- عذرخواهی کن! ‫- ببخشید کریس. 00:17:02.501 --> 00:17:03.901 ‫آره. 00:17:03.981 --> 00:17:06.461 ‫من فقط تلاش دارم ‫این مشکلی که داریم رو درست کنم. 00:17:06.541 --> 00:17:08.341 ‫همین. تو زندگیه منی! 00:17:08.421 --> 00:17:10.741 ‫اگه یه اتفاقی برای ‫جفتتون بیوفته. نمی‌دونم... 00:17:10.821 --> 00:17:12.941 ‫وایسا! صبر کن، پائولا، لطفاً. 00:17:13.021 --> 00:17:14.861 ‫گریه نکن. 00:17:14.941 --> 00:17:16.809 ‫تو داری به من کمک می‌کنی. ‫همیشه به ما کمک می‌کنی. 00:17:16.833 --> 00:17:18.941 ‫جدی میگم، تو کمک کردی. خیلی زیاد. 00:17:19.021 --> 00:17:21.209 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردیم. 00:17:21.233 --> 00:17:23.701 ‫اون زیاد کمک می‌کنه، ‫درسته کریستینا؟ 00:17:23.781 --> 00:17:25.261 ‫بهش بگو چه قدر کمک می‌کنه! 00:17:25.286 --> 00:17:26.516 ‫لطفاً بهش بگو. 00:17:26.540 --> 00:17:28.741 ‫مگه نمی‌کنه؟ 00:17:31.101 --> 00:17:32.701 ‫مشکلی نیست، پائولا. 00:17:35.501 --> 00:17:37.182 ‫بیا. بیا با بغل حل‌ـش کنیم، باشه؟ 00:17:37.206 --> 00:17:39.901 ‫خودمون سه تا. محض رضای خدا. 00:17:39.981 --> 00:17:42.421 ‫بیخیال. ما واقعاً باید با بغل ‫این موضوع رو حل کنیم. 00:17:42.501 --> 00:17:43.981 ‫من و خواهرهام. 00:17:46.701 --> 00:17:49.181 ‫ببخشید کریس. ‫من نباید اون حرف رو می‌زدم. 00:17:49.261 --> 00:17:50.461 ‫مشکلی نیست. 00:17:52.981 --> 00:17:54.941 ‫نه، دخترها، من متاسفم. 00:17:56.381 --> 00:17:58.621 ‫من واقعاً همه چی رو خراب کردم. 00:17:59.861 --> 00:18:04.141 ‫- هردوتون رو دوست دارم. ‫- آره، من هم همین‌طور. 00:18:07.981 --> 00:18:10.101 ‫باشه، باشه. برین! 00:18:10.181 --> 00:18:12.781 ‫لعنتی. 00:18:16.741 --> 00:18:19.341 ‫وایسا ببینم. اون‌ها نمی‌تونن ‫گوشیش رو تا اینجا ردیابی کنن؟ 00:18:19.421 --> 00:18:21.421 ‫با من شوخی نکن النا. 00:18:33.621 --> 00:18:36.461 ‫- وای لعنتی. دوچرخه‌ـم نیست. ‫- یکی دزدیدش؟ 00:18:36.541 --> 00:18:40.061 ‫- خب، شاید خیلی بهش نیاز داشتن، پس... ‫- توسعه‌ی اقتصادی، درسته؟ 00:18:40.141 --> 00:18:42.141 ‫- چی گفتی؟ ‫- گوش بده. 00:18:42.221 --> 00:18:43.661 ‫النا به نکته‌ خوبی اشاره کرد. 00:18:43.674 --> 00:18:44.674 ‫این جا نباید آخرین جایی باشه ‫که اون توش ردیابی شده. 00:18:45.941 --> 00:18:47.636 ‫ما باید از تلفنش استفاده ‫کنیم، از کارت بانکیش. 00:18:47.660 --> 00:18:49.021 ‫رد دیجیتال از خودمون به جا بذاریم. 00:18:49.101 --> 00:18:51.501 ‫- من باید این ماشین رو بگیرم؟ ‫- آره. 00:18:51.581 --> 00:18:53.181 ‫- می‌تونم رانندگی کنم؟ ‫- نه. 00:18:53.261 --> 00:18:55.861 ‫تو به اندازه کافی رانندگی کردی. ‫برو رو صندلی مسافر. 00:18:58.741 --> 00:19:00.701 ‫- دنبالمون بیا. ‫- آره، باشه. 00:19:03.581 --> 00:19:07.781 ‫[فروشگاه مواد غذایی] 00:19:17.781 --> 00:19:19.981 ‫- صبح به خیر! ‫- صبح به خیر. 00:19:25.261 --> 00:19:27.021 ‫این‌جاست. 00:19:38.101 --> 00:19:39.861 ‫لعنتی. 00:19:39.941 --> 00:19:41.461 ‫[رمز رو وارد کنین] 00:19:41.541 --> 00:19:43.301 ‫پائولا. پیس! 00:19:43.941 --> 00:19:45.341 ‫- پائولا! ‫- چیه؟ 00:19:45.421 --> 00:19:46.741 ‫خب، نقشه چیه؟ 00:19:47.701 --> 00:19:49.429 ‫بهش گفتم بره یه مقدار غذا بگیره. 00:19:49.453 --> 00:19:51.261 ‫با یه تیر دو نشون می‌زنیم. 00:19:51.341 --> 00:19:55.101 ‫- ولی تو گذاشتی که تنها بره؟ جدی؟ ‫- کریستینا، اون تو راه به من گفت. 00:19:55.181 --> 00:19:57.341 ‫که این مشکل خودشه و می‌خواد ‫خودش این مشکل رو حل کنه. 00:19:57.421 --> 00:20:00.101 ‫ولی مشکل اون الان مشکل ما هم هست. 00:20:03.861 --> 00:20:04.861 ‫[رمز نادرست] 00:20:15.941 --> 00:20:17.701 ‫[کارت مسدود شد] 00:20:21.421 --> 00:20:24.701 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:20:24.781 --> 00:20:26.141 ‫عه... 00:20:28.541 --> 00:20:29.741 ‫من بر می‌گردم. 00:20:40.701 --> 00:20:43.461 ‫النا، غذا کجاست؟ 00:20:43.541 --> 00:20:45.941 ‫النا؟ 00:20:46.021 --> 00:20:49.861 ‫- خودپرداز کارت رو خورد. ‫- چرا اون تو گذاشتیش النا؟ 00:20:49.941 --> 00:20:51.661 ‫چون سعی داشتم پول نقد کنم؟ 00:20:51.741 --> 00:20:53.661 ‫ولی چرا ازش استفاده نکردی که چیزی بخری؟ 00:20:53.741 --> 00:20:54.821 ‫من رمز رو نمی‌دونم پائولا. 00:20:54.901 --> 00:20:56.541 ‫رمز رو نمی‌دونی؟ کدوم رمز؟ 00:20:56.621 --> 00:20:58.901 ‫این‌جا برای خرید با کارت اعتباری ‫نیازی به رمز نیست! 00:20:58.981 --> 00:21:01.261 ‫تو هیچی نگفتی! هیچکس چیزی ‫نگفت که آیا به رمز نیاز دارم یا نه. 00:21:01.341 --> 00:21:02.381 ‫من چه طور باید... 00:21:02.461 --> 00:21:04.261 ‫- نمی‌تونم باورت کنم النا. ‫- چه خبر شده؟ 00:21:04.341 --> 00:21:06.301 ‫- بهش بگو چی شده. زودباش، بهش بگو. ‫- یالا. 00:21:06.381 --> 00:21:08.461 ‫من یه مجرم حرفه‌ای نیستم، می‌دونی؟ ‫ببخشید. 00:21:08.541 --> 00:21:10.341 ‫من فقط یه منشی‌ـم و یه مادر مجرد 00:21:10.421 --> 00:21:12.781 ‫پس میشه لطفاً این ماجرا رو بزرگش نکنیم؟ 00:21:12.861 --> 00:21:16.381 ‫- مشکلی نیست. فقط بهم بگو... ‫- باشه. این کاریه که قراره بکنیم. 00:21:16.461 --> 00:21:18.741 ‫تو به هتل برو، باشه؟ 00:21:18.821 --> 00:21:20.581 ‫من تلفن این یارو رو کل جزیره می‌برم 00:21:20.661 --> 00:21:21.661 ‫و بعد پرتش می‌کنم. 00:21:21.741 --> 00:21:24.301 ‫بعداً دوباره تو هتل می‌بینمت. فهمیدی؟ 00:21:24.901 --> 00:21:27.701 ‫- پروازها رو بررسی کردی کریس؟ ‫- یکی برای ساعت 12:50 هست. 00:21:27.781 --> 00:21:29.061 ‫پس پرواز ما رو تغییر بده. 00:21:29.141 --> 00:21:30.741 ‫- باشه. ‫- نه، من این کار رو می‌کنم. 00:21:31.541 --> 00:21:32.741 ‫این مشکل منه، خودم انجامش میدم. 00:21:32.821 --> 00:21:35.501 ‫ببین، این مشکل توـه. ‫ما فهمیدیم النا. همه‌ـش پای خودته. 00:21:35.581 --> 00:21:36.941 ‫اما باید لوئیسا رو تغییر بدی. 00:21:37.661 --> 00:21:41.581 ‫- آره. ما قراره به لوئیسا چی بگیم؟ ‫- این خوب نیست، بچه‌ها. گوش بدین. 00:21:41.661 --> 00:21:43.381 ‫لوئیسا قراره فاز بد ما رو بفهمه. 00:21:43.461 --> 00:21:45.381 ‫اون‌ها قراره از هر جایی خودشون رو ساطع کنن. 00:21:45.461 --> 00:21:48.261 ‫نکن. انرژی منفی رو بگیر فرو کن تو کونت. 00:21:48.341 --> 00:21:52.181 ‫- کرستینا راست میگه، لوئیسا قراره متوجه بشه. ‫- نقشه عوض شد. بهم گوش بده. 00:21:52.261 --> 00:21:55.901 ‫من گوشی طرف رو می‌برم و دور جزیره می‌رونم. ‫من از همه بهتر این‌جا رو بلدم. 00:21:55.981 --> 00:21:57.941 ‫پائولا، برای یه بار شده ‫تو زندگیت به حرفم گوش بده! 00:21:58.021 --> 00:21:59.781 ‫ما قراره وقتی برگشتیم به بابا چی بگیم؟ 00:21:59.861 --> 00:22:01.741 ‫بعداً از اون پل رد میشیم. الان نه. 00:22:01.821 --> 00:22:03.602 ‫فقط به بابا بگو تقصیر من بوده. 00:22:03.626 --> 00:22:05.021 ‫اون در هر صورت ‫فکر می‌کنه که من احمقم. 00:22:05.101 --> 00:22:06.621 ‫- این حقیقت نداره. ‫- آره، داره. 00:22:06.701 --> 00:22:09.701 ‫ببین، ما فقط بهش می‌گیم که ‫تو با یه پیمان کار به مشکل خوردی. 00:22:09.781 --> 00:22:11.781 ‫بهش پول بدهکار بودی و تو رو مضطرب می‌کرده. 00:22:11.861 --> 00:22:12.941 ‫و تو مجبور شدی که فرار کنی. 00:22:13.021 --> 00:22:13.981 ‫بیا، بگیرش. 00:22:14.061 --> 00:22:15.221 ‫- ما باید بریم. ‫- با احتیاط رانندگی کن. 00:22:15.301 --> 00:22:16.461 ‫باشه. تو هم همین‌طور. 00:22:18.741 --> 00:22:20.661 ‫با وجود خوشبینی همیشگیم 00:22:20.741 --> 00:22:22.754 ‫می‌دونستم که اگه ‫ما الان می‌رفتیم، 00:22:22.779 --> 00:22:24.316 ‫دیگه هیچ راه برگشتی نبود. 00:22:24.341 --> 00:22:27.621 ‫- همه چی رو تمیز کن! اثر انگشت‌ها! ‫- این‌قدر داد نزن. 00:22:27.701 --> 00:22:30.261 ‫درها و مخصوصاً داشبورد! ‫فراموش نکن! 00:22:30.341 --> 00:22:31.541 ‫خفه میشی؟ 00:22:31.621 --> 00:22:35.520 ‫- چه گزینه‌ی دیگه‌ـی داشتیم؟ ‫- با احتیاط رانندگی کم، باشه؟ 00:22:45.000 --> 00:22:52.000 آ و ا ‌مـ ـو و ی 00:23:04.061 --> 00:23:06.141 ‫چی؟ 00:23:15.821 --> 00:23:17.202 ‫شوخی می‌کنی النا؟ 00:23:17.226 --> 00:23:18.581 ‫نمی‌تونستی بنزین رو پر کنی؟ 00:23:33.821 --> 00:23:35.301 ‫هی، خانوم. 00:23:36.461 --> 00:23:38.741 ‫گوشیتون زنگ می‌خوره. ‫فکر کنم براتون یه تماسی اومده. 00:23:39.701 --> 00:23:41.381 ‫عه، برای من نیست. 00:23:42.421 --> 00:23:43.501 ‫اها. 00:23:44.981 --> 00:23:47.981 ‫- هی. این چیه؟ ‫- چی؟ 00:23:51.461 --> 00:23:53.141 ‫بزار یه چیزی رو بررسی کنم. 00:23:54.421 --> 00:23:56.101 ‫چیه؟ 00:23:56.181 --> 00:23:59.661 ‫عه. شما گردشگرها موفق می‌شین ‫توی تمام چاله‌ها بیوفتین. 00:23:59.741 --> 00:24:02.421 ‫- من یه گردشگر نیستم. اینجا زندگی می‌کنم. ‫- باشه. 00:24:03.381 --> 00:24:07.501 ‫خب... باک بنزین‌تون نشتی داره. 00:24:07.581 --> 00:24:08.581 ‫چی؟ 00:24:08.661 --> 00:24:11.141 ‫یه سوراخ، یه سوراخ تو باک بنزینه. 00:24:16.941 --> 00:24:18.809 ‫هی. مشکلی نیست، 00:24:18.833 --> 00:24:20.541 ‫مشکلی نیست. 00:24:20.621 --> 00:24:23.581 ‫گریه نکن. ببین. هی. 00:24:23.606 --> 00:24:25.222 ‫نگرانش نباش. 00:24:25.246 --> 00:24:27.261 ‫می‌تونم دو ثانیه‌ای درستش کنم. 00:24:27.286 --> 00:24:28.516 ‫تو اومدی تعطیلات. 00:24:28.540 --> 00:24:30.221 ‫فقط به تعطیلات فکر کن. 00:24:30.301 --> 00:24:31.529 ‫چیزی برای نگرانی نیست. 00:24:31.553 --> 00:24:32.861 ‫من برات درستش می‌کنم. 00:24:32.941 --> 00:24:36.341 ‫فقط آروم باش. منوئل، جای من رو بگیر! ‫من باید برم یه چیزی بگیرم. 00:24:37.501 --> 00:24:39.482 ‫تعطیلات؟ 00:24:39.506 --> 00:24:41.861 ‫پارسال یه تعطیلات واقعی بود. 00:24:44.901 --> 00:24:47.221 ‫[یه سال پیش] 00:24:51.861 --> 00:24:53.261 ‫من میرم تو! 00:24:57.341 --> 00:24:58.861 ‫یک، دو... 00:25:00.701 --> 00:25:02.621 ‫سلام، مرغ عشق‌ها. 00:25:10.661 --> 00:25:12.941 ‫هیس! 00:25:13.021 --> 00:25:14.581 ‫یا مسیح. 00:25:14.661 --> 00:25:17.701 ‫این آهنگ از قبلی بدتره. 00:25:17.781 --> 00:25:21.101 ‫- می‌تونی با این سکس کنی؟ ‫- من؟ 00:25:22.661 --> 00:25:24.221 ‫تو بهش سفووسین میدی؟ 00:25:24.246 --> 00:25:26.096 ‫نه، سفوکسیتین. 00:25:26.120 --> 00:25:28.021 ‫تنها چیزی بود که داروخونه ‫توی دست و بالش داشت. 00:25:28.101 --> 00:25:30.381 ‫عالیه که می‌تونی بدون نسخه بگیریش. 00:25:31.381 --> 00:25:35.901 ‫- اینجا خیلی خوبه، مگه نه بچه‌ها؟ ‫- ادامه بده، توقف نکن. 00:25:35.981 --> 00:25:38.341 ‫خیلی حال به هم زنه، پناه بر خدا! 00:25:38.421 --> 00:25:40.701 ‫واقعاً امیدوارم که اون ‫از کاندوم استفاده می‌کنه. 00:25:40.781 --> 00:25:43.581 ‫- چی اذیتت می‌کنه کریس؟ ‫- این بیچاره. 00:25:43.661 --> 00:25:45.461 ‫اون الان حالش خیلی بهتره. 00:25:45.541 --> 00:25:47.869 ‫آره، می‌دونم ولی ‫اون خیلی با ارزشه. 00:25:47.893 --> 00:25:50.141 ‫و کوچولو. این فقط من رو می‌کشه. 00:25:50.661 --> 00:25:54.021 ‫- می‌دونی چندتا سگ ولگرد امروز دیدم؟ ‫- آره، خیلی زیادن. 00:25:54.101 --> 00:25:56.901 ‫نه، نه. من شمردم. چهل و دو تا بودن. ‫عملاً چهل و دوتا سگ. 00:25:56.981 --> 00:26:01.901 ‫- باید یه چیز فرهنگی باشه، درسته؟ ‫- بچه‌ها، من یه ایده‌ای دارم. 00:26:01.981 --> 00:26:04.221 ‫یه رویایی‌ـه که می‌خوام ‫به سر انجام برسونمش. 00:26:04.301 --> 00:26:06.501 ‫آره، عزیزم! همینه! ادامه بده! آره! 00:26:06.581 --> 00:26:08.182 ‫سر و صدا رو کم‌تر کن! 00:26:08.206 --> 00:26:09.861 ‫مجبور نیستی اینقدر ‫صدا تولید کنی. 00:26:09.956 --> 00:26:12.451 ‫نه، نیازی نیست عزیزم. 00:26:12.475 --> 00:26:14.156 ‫رویایی که داری چیه کریس؟ 00:26:14.829 --> 00:26:17.189 ‫- خب، اینه که... ‫- یه استودیو یوگا برای سگ‌ها تو منورکا. 00:26:17.261 --> 00:26:18.421 ‫پائولا. 00:26:18.501 --> 00:26:21.781 ‫نه! یه آژانس مسافرتی که تو ‫دارو‌های توهم‌زا تخصص داره. 00:26:21.861 --> 00:26:24.221 ‫بهش توجه نکن. می‌تونی به من ‫بگی. من گوش میدم. ادامه بده. 00:26:24.301 --> 00:26:28.181 ‫وقتی که بازنشسته شدم، ‫واقعاً دوست دارم که به اینجا برگردم 00:26:28.261 --> 00:26:30.276 ‫و برای تموم سگ‌های ولگرد این‌جا 00:26:30.300 --> 00:26:31.541 ‫یه پناهگاه باز کنم. 00:26:31.621 --> 00:26:34.101 ‫فوق‌العاده‌ست، تو می‌تونی ترکیبشون کنی. 00:26:34.181 --> 00:26:38.141 ‫مواد طبیعی برای تریپ‌های توهم‌زا ‫برای پناهگاه حیوون‌های ولگردت. 00:26:38.221 --> 00:26:39.941 ‫تو می‌تونی خیلی جنده باشی، می‌دونی؟ 00:26:40.021 --> 00:26:44.021 ‫- خب، فکر کنم این ایده‌ی عالیه‌ایه. ‫- آره! همینه! 00:26:56.021 --> 00:26:57.021 ‫وای. 00:26:58.021 --> 00:26:59.941 ‫نارنجی‌ـه مال منه، مرسی. 00:27:00.021 --> 00:27:02.501 ‫این برای منه. مرسی. 00:27:03.341 --> 00:27:05.901 ‫- کسی آب داره؟ ‫- نه، ما باید یه کم بخریم. 00:27:05.981 --> 00:27:07.221 ‫مرسی. 00:27:07.301 --> 00:27:09.221 ‫- مرسی! ‫- ما آماده‌ایم. 00:27:09.821 --> 00:27:10.821 ‫خداحافظ، بازم ممنون. 00:27:10.901 --> 00:27:12.861 ‫- خداحافظ. ‫- آره، می‌بینمت. 00:27:14.141 --> 00:27:16.821 ‫هی، النا. دیروز با اون یارو ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:16.901 --> 00:27:19.381 ‫- اون مشکلی نداشت، فکر کنم. ‫- قراره بهش زنگ بزنی؟ 00:27:19.461 --> 00:27:20.461 ‫آره، حتماً این اتفاق میوقته. 00:27:20.541 --> 00:27:23.181 ‫این روزها، بچه‌ها حتی دیگه پیام نمیدن، ‫چه برسه به زنگ زدن. 00:27:23.261 --> 00:27:24.381 ‫من بلاکش کردم. 00:27:24.461 --> 00:27:26.042 ‫وای، من برای مردی ‫که قراره یه راهی 00:27:26.066 --> 00:27:27.661 ‫به قلبت پیدا کنه ‫احساس تاسف می‌کنم. 00:27:27.741 --> 00:27:30.861 ‫لوئیسا، اون چیزی که اون یارو برای ‫پیدا کردنش سختی کشید بود دقیقاً قلبم نبود 00:27:30.941 --> 00:27:32.781 ‫من قرار نیست براش... ‫هی! 00:27:32.861 --> 00:27:35.141 ‫- مواظب باش کریس. ‫- بوق زدن رو بس کن. پشمام. 00:27:36.181 --> 00:27:37.181 ‫به اون نگاه کن. 00:27:37.261 --> 00:27:39.381 ‫- چی؟ ‫- بیخیال! 00:27:40.181 --> 00:27:41.702 ‫بالا رو نگاه کن. 00:27:41.727 --> 00:27:43.421 ‫ابرها شبیه بوهیکه هستن. 00:27:43.501 --> 00:27:46.221 ‫- این بوهیکه کیه؟ ‫- یه سگی که اون نجاتش داده. 00:27:46.301 --> 00:27:48.021 ‫باشه، این خوبه. 00:27:48.101 --> 00:27:50.181 ‫بچه‌ها، باید یه چیزی رو بهتون بگم. 00:27:53.101 --> 00:27:54.501 ‫من با شما قرار نیست برگردم. 00:27:54.581 --> 00:27:55.741 ‫چی؟ 00:27:55.821 --> 00:27:57.981 ‫- من اینجا می‌مونم. ‫- چی؟ 00:27:58.061 --> 00:28:00.461 ‫- بیخیال. ‫- من کل شب داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:28:00.541 --> 00:28:02.861 ‫و فهمیدم که واقعاً دلم می‌خواد که بمونم. 00:28:02.941 --> 00:28:05.301 ‫می‌خوام یه پناهگاه برای ولگردهایی ‫مثل بوهیکه باز کنم. 00:28:05.381 --> 00:28:07.981 ‫- چه وضعشه؟ ‫- پائولا، می‌دونم به نظر دیوونگی میاد. 00:28:08.061 --> 00:28:09.581 ‫- یه چیزی بگو. ‫- این طور به نظر میاد. 00:28:09.661 --> 00:28:11.781 ‫ولی چیزیه که می‌خوام. ‫چیزیه که همیشه می‌خواستم. 00:28:11.861 --> 00:28:13.781 ‫کریستینا، تو مستی؟ موضوع اینه؟ 00:28:13.861 --> 00:28:15.301 ‫نه. 00:28:15.381 --> 00:28:16.461 ‫شغلت چی میشه؟ 00:28:17.061 --> 00:28:19.141 ‫ببین. من خیلی دوستون دارم. 00:28:19.221 --> 00:28:20.716 ‫کار من از الان این‌جاست. 00:28:20.740 --> 00:28:22.301 ‫مطمئنم که بابا مشکلی ‫براش پیش نمیاد. 00:28:22.381 --> 00:28:23.981 ‫نمی‌فهمم. 00:28:25.181 --> 00:28:27.621 ‫- من بابت این موضوع هیجان زده‌ـم پائولا. ‫- باشه، نه. امکان نداره. 00:28:27.701 --> 00:28:30.701 ‫- گفتم نه. ‫- خب، وقتی به اونجا رسیدین بهم خبر بدین. 00:28:30.781 --> 00:28:32.101 ‫اون داره شوخی می‌کنه، درسته؟ 00:28:32.181 --> 00:28:33.741 ‫- برگرد! ‫- شما وقتتون آزاده؟ 00:28:33.821 --> 00:28:36.861 ‫- اون چیزی کشیده؟ ‫- نمی‌دونم. من ندیدم چیزی بکشه. 00:28:37.581 --> 00:28:39.141 ‫تو سیگاری کشیدی؟ 00:28:39.221 --> 00:28:42.221 ‫- ما باید دنبالش بریم؟ ‫- نه. اون برمی‌گرده. خواهی دید. 00:28:42.261 --> 00:28:45.181 ‫- اون بر می‌گرده. ‫- اون بر نمی‌گرده. اون داره میره. 00:28:45.301 --> 00:28:46.541 ‫فقط بهش یه دقیقه زمان بده. 00:28:46.621 --> 00:28:48.501 ‫شما باید وقتی که ‫پناهگاه رو باز کردم برگردین. 00:28:48.581 --> 00:28:49.936 ‫قراره شگفت انگیز باشه. 00:28:49.960 --> 00:28:51.741 ‫من می‌دونم. قراره حماسی باشه! ‫دوستون دارم! 00:28:51.821 --> 00:28:53.821 ‫- رسیدین خونه بهم خبر بدین! ‫- چی؟ 00:28:53.901 --> 00:28:55.101 ‫دوست‌تون دارم دخترها! 00:29:43.341 --> 00:29:45.421 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:29:47.501 --> 00:29:50.301 ‫سلام، عزیزم! 00:29:52.741 --> 00:29:53.861 ‫چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:29:53.941 --> 00:29:56.409 ‫وای... من رفتم چند ‫تا پرنده‌ی عجیب غریب 00:29:56.433 --> 00:29:58.221 ‫ببینم و افتادم توی یه... یه مرداب... 00:29:58.301 --> 00:29:59.861 ‫اوضاع اینجا چه طوره؟ 00:29:59.941 --> 00:30:02.701 ‫- عه، عالیه. ‫- کریس! 00:30:03.661 --> 00:30:05.261 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:30:05.341 --> 00:30:06.516 ‫چیز خاصی نیست. 00:30:06.540 --> 00:30:08.341 ‫فقط اومدم ببینم اوضاع چه طوره. 00:30:09.301 --> 00:30:11.869 ‫خب، عه... من تازه یه سگی ‫که با ماشین تصادف کرده بود رو 00:30:11.893 --> 00:30:14.141 ‫عمل کردم ولی قراره خوب بشه. 00:30:14.221 --> 00:30:16.301 ‫- خیلی خوشحالم. ‫- و تو در چه حالی؟ 00:30:16.381 --> 00:30:18.421 ‫اون افتاد. 00:30:18.501 --> 00:30:19.501 ‫اها. 00:30:20.701 --> 00:30:22.021 ‫تو خوبی کریس؟ 00:30:24.381 --> 00:30:29.021 ‫نه، خواهر کوچیکم حالش زیاد خوب نبوده. 00:30:29.101 --> 00:30:30.141 ‫خیلی بدتر شده. 00:30:30.221 --> 00:30:31.821 ‫- ولی اون کی مریض شد؟ ‫- کدومشون؟ 00:30:31.901 --> 00:30:33.781 ‫النا. الناـه. اون واقعاً حالش خوب نیست. 00:30:33.861 --> 00:30:36.021 ‫ما باید به اسپانیا برگردیم ‫و ازش محافظت کنیم. 00:30:36.101 --> 00:30:37.421 ‫النا؟ 00:30:45.261 --> 00:30:47.781 ‫من قلبم رو اینجا پیش شما رها می‌کنم. 00:30:47.861 --> 00:30:49.941 ‫ازش خوب مراقبت کنین، قول میدین؟ 00:30:51.061 --> 00:30:53.021 ‫به شما دو تا ایمان دارم. 00:30:53.101 --> 00:30:54.701 ‫- نگران نباش. ‫- مشکلی پیش نمیاد. نگران نباش. 00:30:55.461 --> 00:30:57.101 ‫از خواهرت مراقبت کن. 00:30:57.181 --> 00:30:59.621 ‫ما به زودی می‌بینیمت، باشه؟ 00:31:00.541 --> 00:31:02.381 ‫ 00:31:02.901 --> 00:31:04.101 ‫- کریس؟ ‫- بله؟ 00:31:04.181 --> 00:31:07.741 ‫- درود. ‫- درود. 00:31:12.261 --> 00:31:18.181 ‫[کجایی؟ بلیت هواپیما رو گرفتم. ‫همین الان بیا.] 00:31:18.261 --> 00:31:20.861 ‫یه جای دیگه باید وایستم. 00:31:20.941 --> 00:31:23.301 ‫کجا؟ 00:31:30.581 --> 00:31:31.781 ‫سخی؟ 00:31:36.301 --> 00:31:37.461 ‫کریس؟ 00:31:43.461 --> 00:31:46.861 ‫- از دانشکده پخت و پذیرایی اومدی بیرون؟ ‫- ببخشید؟ 00:31:46.941 --> 00:31:48.729 ‫همین الان اونجا بودم ‫و اون‌ها بهم گفتن 00:31:48.753 --> 00:31:50.141 ‫که تو ماه پیش از ‫اون‌جا استعفا دادی. 00:31:50.221 --> 00:31:53.101 ‫وای! آره، من چیزی یاد نمی‌گرفتم. 00:31:53.181 --> 00:31:55.541 ‫پولی که بابت ثبت نام دادم چی؟ 00:31:55.621 --> 00:31:57.941 ‫اون‌ها بهم گفتن که نصفش رو بهت پس دادن. 00:31:58.021 --> 00:32:00.661 ‫- اون پول برای منه سخی. ‫- تو از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟ 00:32:01.501 --> 00:32:04.301 ‫چون بعد از قرار دوم‌مون، ‫تو رو از باربیکیو تا خونه تعقیبت کردم. 00:32:04.381 --> 00:32:06.141 ‫کنجکاو بودم که ببینم کجا زندگی می‌کنی. 00:32:06.221 --> 00:32:08.981 ‫- خب، تو نباید این‌جا باشی. ‫- نه، نه. یه دقیقه وایسا. 00:32:10.181 --> 00:32:12.581 ‫ما اومدم این‌جا که بهت بگم برای یه مدت ‫قراره برم خونه‌مون تو اسپانیا 00:32:12.661 --> 00:32:14.381 ‫ولی بعدش دوباره قراره برگردم. 00:32:14.901 --> 00:32:16.981 ‫این ماشین تو نیست؟ 00:32:17.061 --> 00:32:19.021 ‫این قسمت از داستان، عه... 00:32:19.101 --> 00:32:20.421 ‫وایسا ببینم، اون کیه؟ 00:32:20.501 --> 00:32:22.642 ‫همون‌طور که گفتم تنها گناهی 00:32:22.666 --> 00:32:24.581 ‫که دارم اینه که بیش از حد اعتماد می‌کنم. 00:32:24.661 --> 00:32:27.301 ‫تو کی هستی؟ این کیه؟ 00:32:27.381 --> 00:32:29.621 ‫- خواهرمه. ‫- خواهرته؟ 00:32:29.701 --> 00:32:30.741 ‫اوهوم. 00:32:30.821 --> 00:32:31.861 ‫تو خواهر نداری. 00:32:31.949 --> 00:32:34.629 ‫تو یه خاله به اسم دورالیس داری ‫و من پول افشانه‌ی اسپری تنفسیش رو می‌دادم. 00:32:34.701 --> 00:32:37.501 ‫همجنین تو یه پسرعمو به اسم ناشالی داری ‫که به یه عصا نیاز داشت. 00:32:37.581 --> 00:32:39.581 ‫- باشه. ‫- اون بهشون نیاز داشت؟ 00:32:39.661 --> 00:32:41.181 ‫می‌خوای بهت چی بگم؟ 00:33:14.301 --> 00:33:16.141 ‫- بیا تو. عجله کن. ‫- شماها آماده‌این؟ 00:33:16.221 --> 00:33:18.341 ‫تقریباً. فقط بیا تو. زود باش. 00:33:18.421 --> 00:33:20.021 ‫- وای، کریس. ‫- چیه؟ 00:33:20.101 --> 00:33:22.101 ‫من زندگیم رو به جفت‌تون مدیونم. ‫فقط خیلی شکرگزارم. 00:33:22.181 --> 00:33:23.722 ‫اشکالی نداره، ‫النا. ماها خواهریم. 00:33:23.746 --> 00:33:25.661 ‫این کاریه که برای ‫هم دیگه می‌کنیم. 00:33:25.741 --> 00:33:27.941 ‫از سخی خداحافظی کردی؟ 00:33:28.021 --> 00:33:30.621 ‫عه، نه ، اون این اطراف نبود. ‫لوئیسا؟ 00:33:30.701 --> 00:33:33.176 ‫عه... ببین، ما بهش گفتیم که عه... 00:33:33.200 --> 00:33:35.781 ‫تو به یه سری افراد ‫مرموزی پول بدهکاری، 00:33:35.861 --> 00:33:37.221 ‫و اون هم باورش شده ظاهراً. 00:33:37.301 --> 00:33:39.901 ‫آره. 00:33:39.981 --> 00:33:42.741 ‫چه خبر شده؟ 00:33:48.341 --> 00:33:49.649 ‫بچه‌ها؟ 00:33:49.673 --> 00:33:51.141 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:33:52.301 --> 00:33:55.701 ‫- خواهرت تازه به من گفت که اون جا... ‫- من حامله‌ـم کریس! 00:33:55.781 --> 00:33:57.421 ‫یه اشتباهی تو مطب رخ داد. 00:33:57.501 --> 00:33:58.981 ‫- اوه، واو. ‫- این خیلی هیجان انگیزه، ها؟ 00:33:59.061 --> 00:34:01.541 ‫- خیلی هیجان انگیزه. دیوونگیه، آره. ‫- البته که هست. 00:34:01.621 --> 00:34:03.902 ‫خب، حداقل این موضوع کارتل رو 00:34:03.926 --> 00:34:05.861 ‫جبران می‌کنه. درسته؟ 00:34:05.941 --> 00:34:08.221 ‫- چه خرابکاری‌ـه کریس. ‫- اوهوم. 00:34:13.221 --> 00:34:14.581 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:34:14.661 --> 00:34:17.461 ‫می‌تونست سخی باشه که اومده غذرخواهی بکنه. 00:34:17.541 --> 00:34:20.381 ‫النا، کیه؟ 00:34:20.461 --> 00:34:22.541 ‫یا افسر ویلفردو‌ـه که از مرگ برگشته 00:34:22.621 --> 00:34:25.421 ‫می‌خواد از النا بابت چیزهایی که مجبورش کرد ‫بگذرونه عذرخواهی کنه. 00:34:25.501 --> 00:34:26.781 ‫کیه؟ 00:34:26.861 --> 00:34:28.541 ‫می‌تونست یه معجزه باشه. 00:34:28.621 --> 00:34:32.461 ‫آتابی، مادر سرخت پوست خدا، ‫اومده که تموم گناهان ما رو ببخشه 00:34:32.541 --> 00:34:34.581 ‫و به ما اجازه‌ی داشتن یه پایان خوب بده. 00:34:36.821 --> 00:34:38.562 ‫ولی بیا واقع‌بین باشیم. 00:34:38.586 --> 00:34:40.581 ‫چیزی به نام پایان خوش وجود نداره. 00:34:40.661 --> 00:34:42.261 ‫پلیسه. 00:34:46.181 --> 00:34:48.781 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم قانون رو بشکونم. 00:34:48.861 --> 00:34:52.341 ‫من فقط کاری که مجبور بودم رو کردم ‫تا خواهر و خواهر زاده‌ـم رو نجات بدم. 00:34:52.421 --> 00:34:53.741 ‫[اون شب] 00:34:54.500 --> 00:35:14.500 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]