WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:13.495 --> 00:00:15.788 (وزارت آموزش و پرورش) 00:00:15.872 --> 00:00:17.165 ،همه جا رو نگاه کردم 00:00:17.248 --> 00:00:19.334 ولی اصلا هیچ دوربین مداربسته‌ای پشت بوم رو پوشش نمی‌ده 00:00:19.417 --> 00:00:22.921 ولی یکی از دوربین های ساختمون بغلی ممکنه یه بخشی‌اش رو گرفته باشه 00:00:23.004 --> 00:00:25.006 می‌شه توضیح و نشونم بدی؟ 00:00:25.089 --> 00:00:26.007 البته 00:00:26.090 --> 00:00:27.717 کیفیتش هم افتضاحه 00:00:27.800 --> 00:00:30.053 با بدبختی می‌شه چیزی دید- باشه- 00:00:30.136 --> 00:00:31.554 بیاین ببینیم- بله، قربان- 00:00:34.098 --> 00:00:35.058 اینه 00:00:35.558 --> 00:00:37.602 میشه زوم کنی؟- بله- 00:00:47.987 --> 00:00:49.531 اگه یکی اینجا بوده باشه چی؟ 00:00:51.449 --> 00:00:53.618 اگه کسی هلش داده باشه چی؟ 00:00:53.618 --> 00:01:06.618 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:06.643 --> 00:01:10.483 Tara, Snowman :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:01:20.186 --> 00:01:21.771 چی باعث شده اینجا بیاین؟ 00:01:22.438 --> 00:01:23.898 اوضاع اداره حقوق آموزشی به‌هم‌ریخته نیست؟ 00:01:23.982 --> 00:01:26.609 اونی که به‌هم‌ریخته مغز منه 00:01:28.611 --> 00:01:31.239 می‌خوام بدونم چرا به این مدرسه برگشتی 00:01:31.322 --> 00:01:33.449 و به محض رسیدن گزارش قلدری دادی 00:01:33.533 --> 00:01:36.160 و چرا داری الان این کار ها رو می‌کنی 00:01:40.665 --> 00:01:41.916 تکالیفتون رو انجام دادین؟ 00:01:46.087 --> 00:01:46.921 ای بابا، شرمنده 00:01:47.505 --> 00:01:48.881 خیلی جدی گرفتم 00:01:49.674 --> 00:01:51.467 ،اگه می‌دونین اوضاع از چه قراره 00:01:51.968 --> 00:01:53.177 می‌تونم همه چیز رو بهتون بگم 00:01:54.220 --> 00:01:56.681 می‌دونم می‌خوای از شر اداره حقوق آموزشی خلاص شی 00:01:56.764 --> 00:01:58.016 و چرا همچین فکری می‌کنین؟ 00:02:03.605 --> 00:02:04.981 احتمالاً به خاطر این 00:02:08.651 --> 00:02:11.195 قرص های قلبی همین اواخر قرص های پروانه‌ای مربوط به دوسال پیش 00:02:12.363 --> 00:02:13.448 الان چی؟ 00:02:13.531 --> 00:02:15.074 الماس 00:02:16.743 --> 00:02:18.369 به نظرم که هیچ مدرکی ندارین 00:02:18.453 --> 00:02:21.164 در غیر این صورت یا به پلیس زنگ می‌زدین یا من رو دستگیر می‌کردین 00:02:21.247 --> 00:02:23.458 ولی حالا که اینجا دارین باهام خوش و بش می‌کنین 00:02:26.085 --> 00:02:28.504 شما و خانم چوی 00:02:29.005 --> 00:02:31.049 برای همدیگه ساخته شده بودین 00:02:31.549 --> 00:02:34.469 خیلی شبیه‌این، سرتون توی زندگی بقیه‌ست 00:02:34.552 --> 00:02:37.055 یعنی سرنوشتتون هم مثل همه؟ 00:02:49.817 --> 00:02:50.818 هی 00:02:51.319 --> 00:02:53.696 اینجا چیکار می‌کنین؟ گفتم که مدرسه نمیام 00:02:53.780 --> 00:02:54.864 کودن 00:02:54.947 --> 00:02:58.076 انتظار داشتی بگم "صد آفرین، چشم، خوش بگذره؟" 00:02:58.159 --> 00:02:59.661 همچین چیزی نمی‌شه 00:02:59.744 --> 00:03:01.663 هی، وایسا. بیا اینجا 00:03:02.330 --> 00:03:05.166 هر سری نمیای مدرسه این شکلی بلا ملا سرت میاد 00:03:05.249 --> 00:03:07.710 وای خیلی بده 00:03:07.794 --> 00:03:09.629 بذار پماد روش بمالم- نمی‌خواد- 00:03:09.712 --> 00:03:11.130 فقط بمون سرجات 00:03:13.758 --> 00:03:14.759 بذار این ورش رو ببینم 00:03:15.510 --> 00:03:18.221 نمی‌دونم چیکار داشتی می‌کردی 00:03:18.304 --> 00:03:20.223 ولی توی مدرسه انجامش بده 00:03:20.306 --> 00:03:21.891 اونجا امن‌ترین جاست، باشه؟ 00:03:22.392 --> 00:03:24.268 امن‌ترین جا؟ از کی تا حالا؟ 00:03:24.352 --> 00:03:26.020 نه فقط من 00:03:26.104 --> 00:03:28.356 بلکه خیلی از معلم‌ها سعی دارن به جای امنی تبدیلش کنن 00:03:28.439 --> 00:03:31.025 ما مدرسه رو یه جای امن می‌کنیم قول می‌دم 00:03:31.943 --> 00:03:33.486 بیا، قول 00:03:35.530 --> 00:03:37.031 اینجوری می‌شه که یه انگشت می‌شکنه 00:03:39.158 --> 00:03:40.284 بچه کم عقل 00:03:40.868 --> 00:03:42.704 خیلی‌خب، نیا. منم نمی‌رم 00:03:42.787 --> 00:03:45.456 تا ته دنیا دنبالت میام فکر کردی چرت می‌گم؟ 00:03:45.540 --> 00:03:47.542 می‌دونی دوست پسرم چی صدام می‌کنه؟ 00:03:47.625 --> 00:03:50.795 مگس‌کش کاغذی همین‌که بهت بچسبم، دیگه رهایی نداری 00:03:50.878 --> 00:03:53.840 فردا صبح میام دنبالت، فهمیدی؟ 00:04:07.603 --> 00:04:10.314 هی، گیو چول. صبح بخیر 00:04:10.398 --> 00:04:12.900 ...هی، بیخیال. صبحونه 00:04:12.984 --> 00:04:14.277 گیو چول 00:04:15.987 --> 00:04:17.989 وایسا. اه، بیخیال 00:04:18.072 --> 00:04:19.240 چو گیو چول؟- چی‌شده؟- 00:04:19.323 --> 00:04:20.825 من معلم راهنماشم 00:04:20.908 --> 00:04:22.452 شما ها دانش‌آموزین، درسته؟ 00:04:22.535 --> 00:04:23.870 بذارینش کنار- ای بی‌پدر مادر- 00:04:25.329 --> 00:04:26.456 گیو چول، بدو 00:04:26.539 --> 00:04:27.498 بریم- می‌بینمت- 00:04:27.582 --> 00:04:29.000 نگاه نکن- بهت زنگ می‌زنیم- 00:04:44.182 --> 00:04:46.309 هی، به چه کوفتی داری فکر می‌کنی؟ 00:04:46.809 --> 00:04:49.979 اون دار و دسته سام‌گوری که بهت حمله کردن حالا دنبالتن که پاره‌ات کنن 00:04:50.062 --> 00:04:52.106 با اون خراب خانم، چوی گا یون قرار می‌ذاری؟ 00:04:54.192 --> 00:04:56.736 می‌دونی خانم چوی باعث شد چی رو بفهمم؟ 00:04:58.112 --> 00:05:00.823 مدرسه پر از آدمه 00:05:00.907 --> 00:05:02.742 خب؟ خب که چی؟ 00:05:02.825 --> 00:05:05.369 فکر کن همه‌شون مشتری‌ان 00:05:05.453 --> 00:05:06.412 بده اینور- خوبه- 00:05:06.496 --> 00:05:10.708 پیچوندن پلیس و جابه‌جا کردن جنس ها کار سختی نیست 00:05:11.417 --> 00:05:13.002 از همه بهتر 00:05:13.085 --> 00:05:16.464 هر سال صد ها مشتری جدید برامون میاد 00:05:24.472 --> 00:05:25.389 وای خدا، سرده 00:05:25.473 --> 00:05:26.307 خانم چوی 00:05:30.728 --> 00:05:31.646 گیو چول 00:05:31.729 --> 00:05:33.189 یونیفرم پوشیدی 00:05:34.065 --> 00:05:36.484 به این نتیجه رسیدم که از این به بعد درست و حسابی بیام مدرسه 00:05:36.567 --> 00:05:38.402 هی، عجب تصمیم خوبی 00:05:38.486 --> 00:05:40.613 چه پسر خوبی هستی 00:05:42.198 --> 00:05:44.826 حالا که به موهات مدل دادی من دست نمی‌زنم 00:05:44.909 --> 00:05:47.829 چیزی نخوردی، نه؟ می‌خوای یه کم گیمباپ بخوریم؟ 00:06:17.233 --> 00:06:19.151 (من بهت باور دارم، گیو چول) 00:06:36.210 --> 00:06:38.421 اگه اون موقع، نادیده گرفته بودش 00:06:38.504 --> 00:06:40.965 تا الان باهم ازدواج کرده بودین 00:06:41.048 --> 00:06:41.883 درسته؟ 00:06:48.598 --> 00:06:51.309 اون چی می‌گه دیگه؟ خدا بخواد نمی‌خواین که بزنینم؟ 00:06:56.188 --> 00:06:57.565 نباید این کار رو بکنین 00:06:58.149 --> 00:07:00.443 همین الان هم به خاطر تنبیه های بیش از حد جنجال به پا شده 00:07:00.526 --> 00:07:02.862 اگه الان من رو بزنین 00:07:02.945 --> 00:07:04.614 دیگه واقعاً می‌شه خصومت شخصی 00:07:07.909 --> 00:07:09.619 پس اصلا کاری نکنین 00:07:09.702 --> 00:07:12.914 اگه کاری نکنین ...اتفاقی هم نمی‌افته 00:07:21.213 --> 00:07:22.381 معذرت می‌خوام، بازرس 00:07:23.049 --> 00:07:24.175 اشتباه کردم 00:07:24.759 --> 00:07:26.260 واقعا ببخشید 00:07:26.344 --> 00:07:28.638 متاسفم بازرس لطفاً ازم بگذرین 00:07:28.721 --> 00:07:30.556 معذرت می‌خوام 00:07:31.766 --> 00:07:32.850 اشتباه کردم 00:07:33.351 --> 00:07:34.936 لطفاً همین یه بار ازم بگذرین 00:07:35.019 --> 00:07:36.938 !لطفا. ببخشید 00:07:37.021 --> 00:07:38.856 (یک درسی بهت بدم) 00:07:39.815 --> 00:07:41.233 واقعا متاسفم 00:07:41.317 --> 00:07:44.236 من واقعاً متأسفم بازرس لطفاً ازم بگذرین 00:07:44.862 --> 00:07:46.822 دقیقاً نگران همین بودم 00:07:46.906 --> 00:07:48.199 همین چند روز پیش 00:07:48.282 --> 00:07:50.910 تنبیه بیش از حد باعث شد لی چی هو دست به خودکشی بزنه 00:07:50.993 --> 00:07:53.871 حالا هم چو گیو چول که از بچه های زرنگ بوده، مورد حمله قرار گرفته 00:07:53.955 --> 00:07:55.623 فکر می‌کنین چرا چنین اتفاقی افتاده؟ 00:07:55.706 --> 00:07:57.458 اداره حفظ حقوق آموزشی رفتن به دبیرستان جین‌وون 00:07:57.541 --> 00:07:59.961 و از اول چو گیو چول رو هدف قرار دادن 00:08:00.962 --> 00:08:02.964 برای خصومت شخصی اونجا رفتن 00:08:03.047 --> 00:08:05.967 و دنبال بهونه‌ای برای آزار دادنش بودن 00:08:06.676 --> 00:08:07.760 در نهایت 00:08:08.469 --> 00:08:11.389 لی چی هو قربانی شد 00:08:12.139 --> 00:08:14.141 دست رو دست نمی‌ذارم و اجازه چنین ظلمی رو نمی‌دم 00:08:14.725 --> 00:08:19.730 کاری می‌کنم اداره حفظ حقوق آموزشی که از خصومت های شخصی تغذیه می‌کنه، منحل بشه 00:08:21.273 --> 00:08:23.234 نظرسنجی ها نشون می‌دن که 00:08:23.317 --> 00:08:27.947 بیش از پنجاه درصد عموم خواستار منحل شدن اداره حفظ حقوق آموزشی هستن 00:08:28.030 --> 00:08:30.533 و رئیس‌جمهور در دوره آخر خدمتشه و درحالی که قدرت و نفوذش کم شده 00:08:30.616 --> 00:08:32.952 زیر فشار زیادی هست 00:08:33.452 --> 00:08:36.455 با وجود مقاومت شدید حزب مخالف، رئیس جمهور تا این لحظه 00:08:36.539 --> 00:08:39.125 اداره حفظ حقوق آموزشی رو سر کار نگه داشته 00:08:39.208 --> 00:08:41.127 -اما میزان محبوبیتش تنها بیست درصده الو؟- 00:08:41.210 --> 00:08:43.921 برای اینکه از این وضعیت عبور کنه ...و دوره ریاستش رو به آرامی به پایان برسونه 00:08:44.005 --> 00:08:45.798 الان میام پیشت 00:08:48.050 --> 00:08:49.468 !از اداره حقوق آموزشیه 00:08:57.935 --> 00:08:59.687 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:08:59.770 --> 00:09:01.814 اداره حقوق آموزشی دیگه نباید به مدارس بیان 00:09:01.897 --> 00:09:05.651 ما نه مجرم بالقوه‌ایم نه هدف خصومت شخصی 00:09:05.735 --> 00:09:07.862 اینجام تا پرونده لی چی هو رو بررسی کنم 00:09:07.945 --> 00:09:10.656 چرا اداره حقوق آموزشی باید تحقیقات انجام بده 00:09:10.740 --> 00:09:13.200 ولی خودشون باعث شدن همچین بلایی سر چی هو بیاد؟ 00:09:13.284 --> 00:09:16.704 واقعا فکر کردین می‌تونین یه تحقیقات منصفانه انجام بدین؟ 00:09:27.381 --> 00:09:29.341 وظایف اداره حفظ حقوق آموزشی 00:09:29.425 --> 00:09:33.554 تا زمانی که تحقیقات بر روی اقدام به خودکشی دبیرستان جین‌وون 00:09:33.637 --> 00:09:35.514 ،به پایان برسه 00:09:36.432 --> 00:09:37.600 به حالت تعلیق در میاد 00:09:39.101 --> 00:09:40.061 بنابراین 00:09:40.144 --> 00:09:42.605 وظایف بازرسین اداره حقوق آموزشی هم 00:09:43.314 --> 00:09:44.231 به حالت تعلیق درمیاد 00:09:52.573 --> 00:09:55.076 معاون مدیر بونگ گون ده) (اداره حفظ حقوق آموزشی 00:10:36.283 --> 00:10:37.535 هی 00:10:38.410 --> 00:10:40.704 همه چیز آماده‌ست کی فروش رو شروع می‌کنیم؟ 00:10:40.788 --> 00:10:43.290 حالا که اداره حقوق آموزشی کنار رفته، می‌تونیم شروع کنیم 00:10:44.125 --> 00:10:46.418 اول، برای ساقی های هر مدرسه، یه نمونه بفرستین 00:10:48.087 --> 00:10:49.839 بهشون بگین برامون مشتری جمع کنن 00:10:49.922 --> 00:10:53.134 بگو اگه مدرسه‌ای صد تا مشتری داشته باشه 00:10:53.217 --> 00:10:55.928 اون وقت کار پخش رو جدی شروع می‌کنیم 00:10:56.011 --> 00:10:58.764 یه لشکر پادو نیاز داریم خودمون کافی نیستیم 00:11:00.182 --> 00:11:02.935 مدارس صرفاً پر از مشتری نیستن 00:11:03.018 --> 00:11:04.687 بلکه پادو هم دارن 00:11:04.770 --> 00:11:06.647 و همه شون زیر سن قانونی‌ان 00:11:07.148 --> 00:11:09.275 هیچکس به دانش آموز ها شک نمی‌کنه 00:11:09.775 --> 00:11:12.695 و حتی اگه گیر بیوفتن هم سریع میان بیرون 00:11:13.195 --> 00:11:14.697 از همه بهتر 00:11:15.197 --> 00:11:16.824 دم دستی‌ان 00:11:25.833 --> 00:11:28.836 ما برای یه مقدار پول تو جیبی خرید و فروش کتونی می‌کنیم 00:11:29.503 --> 00:11:31.213 ولی انقدر کلاهبرداری زیاد شده 00:11:31.297 --> 00:11:34.133 که ملت می‌خوان حضوری چکشون کنن 00:11:36.051 --> 00:11:38.137 فقط باید تحویلشون بدی 00:11:41.307 --> 00:11:42.141 باشه 00:11:48.147 --> 00:11:49.315 هی 00:11:49.398 --> 00:11:51.317 اوه، سلام 00:11:52.943 --> 00:11:55.321 (دبیرستان دخترانه سویون) 00:11:55.404 --> 00:11:56.614 خودشونن 00:12:03.662 --> 00:12:04.872 آره، درسته 00:12:05.831 --> 00:12:06.665 بیا 00:12:07.374 --> 00:12:09.293 چطور بود؟ راحت، نه؟ 00:12:09.376 --> 00:12:10.294 بازم می‌خوای انجامش بدی؟ 00:12:11.253 --> 00:12:12.296 می‌تونم؟ 00:12:12.379 --> 00:12:14.632 اگه انجام بدی که عالی می‌شه 00:12:21.555 --> 00:12:23.557 سلام- اومدی- 00:12:23.641 --> 00:12:24.600 گیو چول- هی- 00:12:24.683 --> 00:12:25.684 اومدی 00:12:25.768 --> 00:12:27.269 برو 00:12:36.487 --> 00:12:38.280 ممنونم. دل تو دلم نیست بپوشمشون 00:12:52.544 --> 00:12:54.797 بهش می‌گن تنوع زیستی 00:12:54.880 --> 00:12:57.508 تنوع ژنتیکی ،تنوع گونه‌ای 00:12:57.591 --> 00:12:59.093 ...و تنوع اکوسیستمی داریم 00:12:59.843 --> 00:13:02.513 جین هیوک و جو وون، حواستون اینجا باشه 00:13:02.596 --> 00:13:06.850 ویژگی های درون یه گونه توسط اطلاعات ژنتیکی تعیین میشن 00:13:06.934 --> 00:13:10.854 پس حالا، به اون بخش از دی‌ان‌ای که این اطلاعات رو در خودش داره، چی می‌گیم؟ 00:13:10.938 --> 00:13:12.690 بهشون می‌گیم ژن 00:13:13.607 --> 00:13:16.652 وسط کلاسیم ها امروز چتون شده؟ 00:13:17.152 --> 00:13:18.529 حواس هاتون رو بدین به کلاس 00:13:21.115 --> 00:13:22.408 خوب به نظر می‌رسه- مگه نه؟- 00:13:22.491 --> 00:13:24.702 هی، مگه اینجا کلاس هنره؟ 00:13:24.785 --> 00:13:26.745 با براش هاتون فاز پیکاسو گرفتین 00:13:27.496 --> 00:13:29.081 تو نیازی نداری نه؟ 00:13:29.164 --> 00:13:30.958 صورتت ظریفه و خیلی خوشگلی 00:13:31.041 --> 00:13:32.251 حسودی‌ام شد 00:13:32.334 --> 00:13:34.962 ممنون ولی منم مثل شما دوتا 00:13:35.546 --> 00:13:36.714 صورت بزرگی داشتم 00:13:36.797 --> 00:13:39.758 ببخشید. درواقع من یه کم وزن کم کردم- جدی؟- 00:13:40.634 --> 00:13:42.052 چه رژیمی گرفتی؟ 00:13:42.803 --> 00:13:43.679 قرص خوردم 00:13:45.306 --> 00:13:46.890 گیر آوردنشون سخته 00:13:47.558 --> 00:13:49.435 استفاده کنین و اگه جواب دادن بهم بگین 00:13:49.518 --> 00:13:51.145 ممنونم- مطمئنی می‌تونم استفاده‌شون کنم؟- 00:13:51.228 --> 00:13:52.896 آره- عالیه- 00:13:52.980 --> 00:13:54.481 ارائه نمونه انجام شد 00:13:54.565 --> 00:13:56.817 نمونه های بیشتری می‌خوام لطفاً بفرستینشون 00:13:57.943 --> 00:13:58.777 ...اوه، خانم. من 00:13:58.861 --> 00:14:01.322 اوه، سونگ‌ گو سونگ جون با موتور تصادف کرده 00:14:01.405 --> 00:14:04.366 باید برم بیمارستان پس به کلاس بگو خودآموز درس بخونن 00:14:06.660 --> 00:14:10.497 سونگ جون خیلی بدجور تصادف کرده 00:14:10.581 --> 00:14:12.499 معلم‌مون رفت بیمارستان 00:14:14.418 --> 00:14:15.794 !یا خدا 00:14:15.878 --> 00:14:18.839 سونگ جون با دل و جون کار تحویل انجام می‌داد و یه موتور خرید 00:14:18.922 --> 00:14:20.841 وای واقعا؟ ببینم 00:14:22.176 --> 00:14:23.927 ببینم منم- چیه؟ به منم نشون بده- 00:14:24.011 --> 00:14:25.346 گم‌شین- هی، صبر کن- 00:14:25.429 --> 00:14:27.681 عجب نابغه‌ای هستم- چی؟- 00:14:27.765 --> 00:14:30.434 می‌تونیم مسیر های سونگ‌ جون عوضی رو دست بگیریم 00:14:30.517 --> 00:14:31.602 درسته؟ 00:14:33.771 --> 00:14:35.064 آره- ما حرفه‌ای هستیم- 00:14:35.147 --> 00:14:37.358 جدیدا مدرسه عجیب نشده؟ 00:14:37.441 --> 00:14:41.070 بچه های زیادی غایبن یا زودتر میرن و همه به نظر بی حواس میان 00:14:41.153 --> 00:14:42.905 این روز ها خیلی از بچه ها می‌ترسم 00:14:42.988 --> 00:14:44.448 وقتی که اداره حقوق آموزشی بود 00:14:44.531 --> 00:14:47.826 درسته حس قدردانی نداشتم ولی حداقل حس امنیت می‌کردم 00:14:47.910 --> 00:14:50.412 انگار برگشتیم به قبلاً ها 00:14:59.046 --> 00:15:00.464 دنبال قرص بیش‌فعالی‌ام) (حله، انجامش می‌دم- 00:15:02.966 --> 00:15:03.884 (قرص زیبایی) 00:15:03.967 --> 00:15:05.803 وای سگمصب 00:15:07.221 --> 00:15:11.600 فقط توی سئول ۱۷ تا مدرسه داریم که از هر کدوم حدود صد تا سفارش می‌گیریم 00:15:11.683 --> 00:15:13.852 به نظر همه‌ی تبلیغات نمونه‌ها جواب دادن 00:15:18.899 --> 00:15:20.651 بیاین از امروز فروش اصلی رو شروع کنیم 00:15:20.734 --> 00:15:23.404 پس الان توی تلگرام هم منتشرش کنم؟ 00:15:24.947 --> 00:15:26.323 چو گیو چول) (به محض پرداخت، تحویل داده می‌شه 00:15:28.951 --> 00:15:29.952 (به محض پرداخت، تحویل داده می‌شه) 00:15:30.035 --> 00:15:31.120 (به محض پرداخت، تحویل داده می‌شه) 00:15:47.469 --> 00:15:49.304 می‌تونم برم اتاق پرستار؟ 00:15:50.514 --> 00:15:52.933 خانم، امروز سردرد خیلی بدی دارم 00:15:53.016 --> 00:15:56.603 خانم خیلی ببخشید ولی دلم درد می‌کنه. ببخشید 00:15:58.939 --> 00:16:00.065 خانم 00:16:00.649 --> 00:16:05.154 خب، مادربزرگم خیلی مریضه برای همین باید سریع برم خونه 00:16:05.654 --> 00:16:06.905 فردا می‌بینمتون 00:16:08.866 --> 00:16:09.867 لعنتی 00:16:16.707 --> 00:16:17.916 هی، منم میام 00:16:25.215 --> 00:16:26.341 هی، سونگ‌ گو 00:16:26.842 --> 00:16:28.469 یکی برات نگه داشتم 00:16:29.094 --> 00:16:29.928 بیا 00:17:02.252 --> 00:17:05.756 بازرس نا هوا جین هروقت این رو دیدین بهم زنگ بزنین 00:17:06.548 --> 00:17:08.800 توی فروشگاه کنار مدرسه‌ام 00:17:20.729 --> 00:17:23.398 سلام، سونگ‌ گو الان توی فروشگاهم 00:17:23.482 --> 00:17:25.234 ببخشید بازرس 00:17:25.317 --> 00:17:27.903 یه اتفاق فوری توی خونه پیش اومد 00:17:28.529 --> 00:17:31.949 تازه یادم افتاد و سریع اومدم خونه 00:17:32.032 --> 00:17:33.075 عه، واقعا؟ 00:17:34.576 --> 00:17:35.827 همه چیز خوبه؟ 00:17:36.328 --> 00:17:38.288 آره، همه چیز خوبه 00:17:40.832 --> 00:17:41.667 بله 00:17:44.253 --> 00:17:45.504 موزمار کله خراب 00:17:47.548 --> 00:17:50.884 بهشون بگین محصول رو پخش کنن و یه عکس برای مشتری ها بفرستن 00:17:52.344 --> 00:17:53.428 ...این رو هم 00:17:59.685 --> 00:18:00.644 بچه خوبیه 00:18:02.938 --> 00:18:03.855 چه حیف 00:19:07.044 --> 00:19:12.215 (دبیرستان دخترانه سویون) 00:19:48.460 --> 00:19:51.004 حتما خیلی شوکه شدین 00:19:52.547 --> 00:19:55.759 بازرس نا هوا جین این عملیات رو پنهانی برنامه ریزی کرده 00:19:57.844 --> 00:20:00.430 پس کتک زدن چو گیو چول هم بخشی از نقشه بوده؟ 00:20:02.724 --> 00:20:06.478 برای به دست آوردن مدرک قطعی خود چو گیو چول باید دست به کار می‌شد 00:20:06.561 --> 00:20:10.190 و برای این هم، باید همون طور که اون می‌خواست، اداره حقوق آموزشی از سر راه برداشته می‌شد 00:20:13.819 --> 00:20:17.447 البته که به محض اینکه همه چیز تموم بشه 00:20:17.948 --> 00:20:19.074 مسئولیت کار هام رو به عهده می‌گیرم 00:20:20.867 --> 00:20:22.202 منم همین‌طور 00:20:22.953 --> 00:20:26.456 بابام یه مرکز آموزشی کوچیک داره می‌تونم اونجا کار کنم. نگران نباشین 00:20:33.130 --> 00:20:35.215 اوه، جناب وزیر 00:20:35.298 --> 00:20:40.721 ممنون برای همه زحماتتون برای اداره حقوق آموزشی در دوسال گذشته 00:20:40.804 --> 00:20:42.305 هیچی نگین 00:20:43.515 --> 00:20:44.683 ...منم مسئولیت 00:20:44.766 --> 00:20:45.726 گفتم ولش کن 00:20:46.810 --> 00:20:49.104 شما ها مثل یه تیم عمل می‌کنین، نه؟ 00:20:52.733 --> 00:20:54.484 من مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:20:54.985 --> 00:20:56.319 پس شما بچه ها 00:20:56.862 --> 00:20:58.405 فقط طبق نقشه پیش برین 00:21:02.617 --> 00:21:03.618 مراقب باشین، قربان 00:21:06.955 --> 00:21:07.831 ...خب 00:21:07.914 --> 00:21:11.918 پس اول باید درخواست نیروی کمکی بدیم؟ 00:21:12.002 --> 00:21:14.838 چطوره از پلیس درخواست همکاری کنیم؟ 00:21:14.921 --> 00:21:17.132 پلیس بدون مدرک چنین کاری نمی‌کنه 00:21:17.215 --> 00:21:21.303 به علاوه، اون ها مخالف ورود به مدرسه‌ان 00:21:21.803 --> 00:21:24.598 اشکالی نداره اگه جواب نداد، کاری می‌کنیم جواب بده 00:21:24.681 --> 00:21:27.142 سه تامون کافی‌ایم بی‌وقفه عمل می‌کنیم 00:21:27.934 --> 00:21:28.852 ایم هان ریم 00:21:30.729 --> 00:21:32.606 چی باعث شد فکر کنی فقط سه نفریم؟ 00:21:38.779 --> 00:21:42.282 من چوی گانگ سوک از اداره حقوق آموزشی‌ام 00:21:42.783 --> 00:21:46.745 من بهتر از هر کسی می‌دونم که چقدر هر روز سخت تلاش کردین 00:21:46.828 --> 00:21:51.875 تا به جای پدر و مادر دانش آموز هاتون مراقبشون باشین 00:21:52.918 --> 00:21:56.922 پس مایه تأسفه که باید چنین خبر دردناکی رو بار دیگه 00:21:57.005 --> 00:21:58.548 بهتون بگم 00:21:59.049 --> 00:22:00.342 ما متوجه شدیم که 00:22:00.425 --> 00:22:03.804 که یه نوع مواد مخدر صنعتی جدید داره 00:22:04.304 --> 00:22:09.518 بین دانش آموز های دبیرستانی و راهنمایی سئول پخش می‌شه 00:22:10.393 --> 00:22:13.230 اگه این مواد مخدر همچنان بین دانش آموز ها پخش بشه 00:22:13.730 --> 00:22:18.568 مدارس... آسیب های بازگشت‌ناپذیری می‌بینن 00:22:18.652 --> 00:22:20.237 و دانش آموز ها 00:22:21.112 --> 00:22:23.615 مسئولیت کامل عواقبش رو به دوش می‌کشن 00:22:24.491 --> 00:22:28.286 از صمیم قلب از معلم هایی که دارن این ویدیو رو می‌بینن خواهش می‌کنم 00:22:29.120 --> 00:22:31.957 لطفاً یک‌بار دیگه به خاطر دانش آموز ها 00:22:32.874 --> 00:22:35.085 با اداره حفظ حقوق آموزشی همکاری کنین 00:22:35.585 --> 00:22:37.629 (وزارت آموزش و پرورش) 00:22:37.712 --> 00:22:38.839 بار ها و بار ها 00:22:39.339 --> 00:22:41.591 ما به فداکاری های شما، تکیه کردیم 00:22:42.884 --> 00:22:44.219 از این بابت، متاسف 00:22:45.011 --> 00:22:45.846 و شرمسارم 00:22:45.929 --> 00:22:47.305 (محبت شما رو فراموش نمی‌کنم) 00:22:47.389 --> 00:22:48.932 کلاس های درس را حفظ کنین) (معلم ها رو حفظ کنین 00:22:49.015 --> 00:22:51.810 (مدارس همچنان در مبارزه هستند) 00:22:51.893 --> 00:22:54.354 خانم چوی! دلم براتون تنگ شده) (دلم برای لبخندتون تنگ شده 00:23:06.366 --> 00:23:08.577 (خواسته های شما فراموش نمی‌شه) 00:23:08.660 --> 00:23:10.245 (بهشون احترام می‌ذاریم) 00:23:10.871 --> 00:23:16.084 با اداره حقوق آموزشی موافقم که مدارس ممکنه امن ترین مکان باشن 00:23:16.167 --> 00:23:20.088 می‌خوام با درخواستشون همکاری کنم 00:23:21.965 --> 00:23:23.341 بفرمایین 00:23:24.050 --> 00:23:25.552 راستی 00:23:25.635 --> 00:23:27.512 معلم های دیگه چی؟ 00:23:28.555 --> 00:23:30.515 هنوز هیچکس دیگه باهامون ارتباط نگرفته 00:23:30.599 --> 00:23:31.850 آها 00:24:05.842 --> 00:24:09.137 این ها رو هر کدوم از مدارس‌مون جمع کردیم 00:24:12.849 --> 00:24:14.643 می‌دونم براتون راحت نبوده 00:24:15.518 --> 00:24:16.603 ممنون که اومدین 00:24:19.898 --> 00:24:21.983 ...ولی این مخدر 00:24:22.984 --> 00:24:25.028 اگه همین الان هم توی مدارس گسترش پیدا کرده باشه، چی؟ 00:24:25.111 --> 00:24:26.571 لطفاً نگران اون نباشین 00:24:27.072 --> 00:24:28.281 هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته 00:24:29.866 --> 00:24:30.700 درسته؟ 00:24:31.868 --> 00:24:32.702 بله 00:24:36.790 --> 00:24:38.667 اوه، اونجا- اومد بیرون- 00:24:48.760 --> 00:24:49.594 خیلی‌خب 00:24:49.678 --> 00:24:50.845 بعدا می‌بینمت 00:24:51.346 --> 00:24:52.430 اوه، صبر کنین 00:24:54.140 --> 00:24:55.183 بیاین 00:24:55.266 --> 00:24:56.601 بیاین اینجا 00:25:01.648 --> 00:25:02.482 خوب شد؟ 00:25:02.565 --> 00:25:03.733 موفق باشین- مرسی- 00:25:04.234 --> 00:25:07.904 هم ویتامینه هم قرص لاغری دو سر سود 00:25:07.988 --> 00:25:10.323 این یعنی شبیه یوری می‌شیم؟- قطعا- 00:25:10.407 --> 00:25:11.825 حداقل پنج کیلو کم می‌کنیم 00:25:11.908 --> 00:25:13.576 خودشونن- اومدن- 00:25:13.660 --> 00:25:14.536 آماده شو 00:25:14.619 --> 00:25:15.954 چیکار باید بکنیم؟ 00:25:16.037 --> 00:25:18.623 وقتی به این سمت اومدن بزنین توی سرم 00:25:18.707 --> 00:25:19.624 خیلی خب، یه چک آب‌دار پس- نه- 00:25:19.708 --> 00:25:21.167 چی؟ چک؟- هی- 00:25:22.252 --> 00:25:24.170 آقا جان، توی سرم بزنین- هی- 00:25:24.254 --> 00:25:25.422 هی 00:25:25.505 --> 00:25:27.674 معذرت می‌خوام- عمه عمومی- 00:25:28.758 --> 00:25:29.592 جایی تشریف می‌برین؟ 00:25:30.969 --> 00:25:31.928 بیاین اینجا- بیاین، سریع- 00:25:33.555 --> 00:25:34.889 ...اگه پول نداری 00:25:35.473 --> 00:25:36.307 بله 00:25:36.391 --> 00:25:38.977 یه چیز با ارزش مثل گوشی بهم بده- بله- 00:25:39.060 --> 00:25:40.353 !یا یه ساعتی چیزی 00:25:40.854 --> 00:25:44.149 یا حداقل یه ویتامین سی 00:25:44.232 --> 00:25:45.233 من دارم 00:25:45.316 --> 00:25:46.943 داری؟- آره، اینجا یه کم دارم- 00:25:47.027 --> 00:25:48.695 !ویتامین سی 00:25:48.778 --> 00:25:50.655 بیا- بفرما- 00:25:51.156 --> 00:25:52.073 فقط همین رو داریم 00:25:52.949 --> 00:25:56.161 من میرم دنبال اون دانش آموز جلویی که اونجاست 00:25:56.244 --> 00:25:58.204 اون کوله پشتی قهوه‌ای هم مال من 00:25:58.913 --> 00:25:59.998 بقیه شون چی؟ 00:26:00.081 --> 00:26:01.082 نگران نباش 00:26:01.666 --> 00:26:04.419 بچه هایی رو که متخصص تلکه کردن این و اون بودن رو 00:26:05.128 --> 00:26:06.421 به عنوان نیروی کمکی خبر کردم 00:26:06.504 --> 00:26:07.714 ها؟ 00:26:13.470 --> 00:26:17.348 بله، همه نمونه ها رو جمع کردیم می‌ریم مرحله بعد 00:26:17.432 --> 00:26:20.268 سفارش ها رو از تلگرام براشون می‌فرستم- حله- 00:26:23.438 --> 00:26:24.814 (دنبال قرص بیش‌فعالی‌ام چقدر؟-) 00:26:24.898 --> 00:26:26.691 (دنبال قرص سردردم) 00:26:29.819 --> 00:26:32.363 این ماده مخدر صنعتی که تازگی به عنوان ماده‌ای تحت کنترل موقت طبقه‌بندی شده 00:26:32.447 --> 00:26:35.492 درحال پخش شدن بین دانش آموز ها 00:26:35.575 --> 00:26:36.951 تحت عنوان قرص های قلب هست 00:26:37.786 --> 00:26:41.331 این قرص ها، در محیط مدارس توسط معلم ها پیدا شدن 00:26:41.414 --> 00:26:43.291 و به اداره حقوق آموزشی تحویل داده شدن 00:26:43.374 --> 00:26:45.752 در نتیجه ردیابی مسیر توزیع 00:26:45.835 --> 00:26:48.922 مظنون شناسایی شده 00:26:49.881 --> 00:26:52.133 چو گیو چول از دبیرستان جین‌وون هست 00:26:53.093 --> 00:26:55.261 بنابراین از این لحظه 00:26:55.845 --> 00:26:58.056 تعلیق وظایف اداره حقوق آموزشی لغو می‌شه 00:26:58.139 --> 00:27:01.184 و بازرس ها به وظایف فعالشون برمی‌گردن 00:27:07.273 --> 00:27:09.442 هی، این رو بده من- بیخیال- 00:27:10.527 --> 00:27:11.486 باشه 00:27:12.112 --> 00:27:16.366 مظنون شناسایی شده، چو گیو چول از دبیرستان جین‌وون هست 00:27:16.449 --> 00:27:18.076 هی، از اداره حقوق آموزشی هستیم 00:27:39.848 --> 00:27:42.016 بده بده. بده‌اش من 00:27:42.100 --> 00:27:44.310 هی، مراقب باش 00:28:23.892 --> 00:28:25.894 بازرس، فقط این بسته‌ست 00:28:39.324 --> 00:28:40.158 !بازش نکن 00:28:48.333 --> 00:28:49.626 !نفستون رو حبس کنین 00:28:52.712 --> 00:28:53.713 خوبین؟ 00:29:08.019 --> 00:29:10.605 هی، انگار واقعا بازش کردن 00:29:10.688 --> 00:29:13.233 هی چسبید نه؟ خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:29:13.316 --> 00:29:14.567 !اگه بازم خواستین بهم بگین 00:29:14.651 --> 00:29:16.152 !هی- !گوزباقالی- 00:29:16.236 --> 00:29:18.238 چیه بابابوقی؟- عقب‌مانده، عمرا بتونی بگیریمون- 00:29:18.321 --> 00:29:19.489 من می‌رم دنبالشون 00:29:19.572 --> 00:29:21.741 قرمساق ها 00:29:24.160 --> 00:29:25.620 می‌دونین چیه؟ 00:29:27.538 --> 00:29:29.165 من می‌تونم پرواز کنم 00:29:29.749 --> 00:29:30.583 چی؟ 00:29:31.668 --> 00:29:34.295 ایم هان ریم، آماده فرود از ارتفاع 00:29:35.964 --> 00:29:37.674 !بپر- هی، ایم هان ریم- 00:29:41.636 --> 00:29:43.137 یعنی چی؟ 00:29:43.221 --> 00:29:44.847 سگمصب- خیر ندیده- 00:29:45.556 --> 00:29:46.391 کمرم 00:29:49.185 --> 00:29:50.603 تف توش 00:29:51.729 --> 00:29:52.814 روانی 00:29:55.733 --> 00:29:56.859 ای خدا، کمرم 00:30:01.447 --> 00:30:03.116 ایم هان ریم، حالت خوبه؟ 00:30:05.702 --> 00:30:06.536 !هی، ایم هان ریم 00:30:07.954 --> 00:30:09.789 این با من، شما برین قربان 00:30:10.581 --> 00:30:11.416 باشه 00:30:11.499 --> 00:30:13.626 وای خدا، سرم- درد بی درمون- 00:30:20.466 --> 00:30:21.801 ای تف 00:30:23.886 --> 00:30:26.180 من حواسم به بازرس ایم هست شما برین 00:30:26.264 --> 00:30:27.473 برین، سریع 00:30:29.517 --> 00:30:31.894 خیلی‌خب پس- وای فکر کردم دیگه وقت روبوسی با عزراییله- 00:30:31.978 --> 00:30:33.813 این خراب‌خانم خیلی خرابه 00:30:33.896 --> 00:30:34.856 خوبی؟ 00:30:36.274 --> 00:30:37.108 تف بهش 00:30:37.191 --> 00:30:40.653 بستگی به رفتارتون داره 00:30:40.737 --> 00:30:42.947 که من فرشته یا شیطان باشم 00:30:44.532 --> 00:30:45.742 حالا قراره 00:30:46.701 --> 00:30:47.869 شیطان باشم 00:30:50.079 --> 00:30:51.205 ...عجب 00:30:56.502 --> 00:30:58.504 !چاقوی واقعیه- یا پشمام- 00:30:59.005 --> 00:31:00.715 !زنیکه گلابی 00:31:10.141 --> 00:31:11.601 وای- برو کنار- 00:31:11.684 --> 00:31:13.394 اون چه کوفتیه؟ 00:31:13.895 --> 00:31:16.147 از خود بی خود شده- سگ‌پدر- 00:31:16.230 --> 00:31:18.232 هی، بزن من رو. بدو 00:31:18.816 --> 00:31:20.526 ای زهرمار- ای بابا- 00:31:20.610 --> 00:31:22.528 بگیر که اومد، خراب خانم عجوزه 00:31:22.612 --> 00:31:24.697 درد می‌کنه- گوزو- 00:31:24.781 --> 00:31:26.115 بمیر، بزمجه- !دستتون رو بکشین- 00:31:26.199 --> 00:31:27.575 درد میکنه 00:31:35.708 --> 00:31:37.168 چلغوز. یالقوز 00:31:41.214 --> 00:31:43.758 !پدر عمومی. بیا اینجا، سگ‌توله 00:31:43.841 --> 00:31:45.385 !یه وری کله خراب- سگ‌توله- 00:31:48.971 --> 00:31:49.972 !حرومی 00:32:00.149 --> 00:32:02.860 !بازرس ایم هان ریم 00:32:03.903 --> 00:32:05.530 خوبین؟ 00:32:07.782 --> 00:32:09.700 چقدره تو جذابی 00:32:11.369 --> 00:32:12.286 چی؟ 00:32:26.050 --> 00:32:26.884 !هی 00:32:28.052 --> 00:32:29.429 هی، بیا اینجا. از این ور 00:32:31.139 --> 00:32:32.098 می‌گم اینجا، ضعیف عقل 00:32:32.181 --> 00:32:33.182 با منی؟ 00:32:34.851 --> 00:32:38.354 وقت ندارم پس سریع انجامش بدیم نفری یه مشت مهمون من 00:32:50.908 --> 00:32:52.618 بی‌پدر 00:32:54.203 --> 00:32:55.496 خدا مرگت بده 00:33:14.432 --> 00:33:15.892 لعنت بهتون 00:33:17.852 --> 00:33:19.979 اسکل ها، خطرناکه 00:33:22.732 --> 00:33:24.734 بیا روی پله ها، یه استراحتی بکنیم- متاسفم- 00:33:24.817 --> 00:33:25.943 اشکالی نداره- ببخشید- 00:33:26.027 --> 00:33:27.069 ببخشید، وایسا- مراقب باش- 00:33:27.153 --> 00:33:28.863 نه می‌تونم برم. می‌تونم تا اونجا برسم 00:33:28.946 --> 00:33:29.780 همینجا بشین 00:33:31.199 --> 00:33:32.033 آروم 00:33:33.534 --> 00:33:35.912 سرت گیج می‌ره؟ چیکار کنم؟ 00:33:36.412 --> 00:33:38.247 وای، حالت خوبه؟ 00:33:58.976 --> 00:34:00.811 مرتیکه 00:34:02.438 --> 00:34:03.814 عین اون روز شده 00:34:30.258 --> 00:34:31.551 می‌تونی توضیح بدی؟ 00:34:33.344 --> 00:34:35.221 چرا به پلیس زنگ نزدین؟ 00:34:35.846 --> 00:34:39.559 می‌خواستم یه فرصت بهت بدم 00:34:41.477 --> 00:34:42.603 خودت رو تحویل بده 00:34:47.817 --> 00:34:50.152 پس هنوز به هیچکس نگفتین 00:34:51.988 --> 00:34:53.823 مطمئن می‌شم که فرصتی که بهم دادین 00:34:55.199 --> 00:34:56.200 هدر نره 00:34:58.828 --> 00:34:59.954 گیو چول 00:35:03.541 --> 00:35:06.836 واقعا هیچی نمی‌دونین، نه؟ 00:35:07.920 --> 00:35:09.839 چرا باید خودم رو تحویل بدم؟ 00:35:09.922 --> 00:35:12.550 چون زیر سن قانونی‌ام میتونم سریع بیام بیرون 00:35:12.633 --> 00:35:14.802 ،و اگه قتل غیرعمد تشخیص داده بشه 00:35:14.885 --> 00:35:16.887 دو سال زندان کافیه 00:35:16.971 --> 00:35:20.141 ،خونواده‌‌ی فقیر و بدبختی دارم و هیچ انگیزه‌ای برای کشتنت نداشتم 00:35:20.224 --> 00:35:21.684 ...از همه مهم‌تر 00:35:24.437 --> 00:35:26.522 من عاشق شما بودم 00:35:27.231 --> 00:35:28.482 ...گیو چول، تو 00:35:43.873 --> 00:35:46.167 دو سال دیگه می‌تونم همین رو دوباره بفروشم 00:35:47.335 --> 00:35:51.297 به لطف شما برگشتم مدرسه و فهمیدم اینجا بهترین بازاره 00:35:52.590 --> 00:35:53.799 اما حیف شد 00:35:55.635 --> 00:35:57.136 شما دیگه عروسی نمی‌کنین 00:35:58.304 --> 00:35:59.430 نباید این کار رو 00:36:00.431 --> 00:36:01.349 بکنی 00:36:28.000 --> 00:36:30.795 به نظر من از یه بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی نمی‌شه برد 00:36:34.173 --> 00:36:36.050 ببخشید به خاطر همه چیز 00:36:37.301 --> 00:36:38.177 باشه 00:36:39.595 --> 00:36:40.971 پس قراره 00:36:41.472 --> 00:36:42.848 یه مشت حسابی بخوری 00:36:43.349 --> 00:36:44.350 ،تکون نخورین 00:36:44.433 --> 00:36:47.061 وگرنه یه نفر دیگه توی این مدرسه می‌میره 00:36:48.604 --> 00:36:52.024 بسه دیگه مقاومت کن، کثافت پدرسوخته 00:36:56.946 --> 00:36:57.988 !نه 00:37:02.660 --> 00:37:03.703 بازرس 00:37:05.955 --> 00:37:07.998 نه، صبر کن یه دقیقه 00:37:08.082 --> 00:37:09.500 حالت خوبه؟ 00:37:11.419 --> 00:37:12.253 چیه؟ 00:37:19.927 --> 00:37:21.178 سونگ گو رو بیخیال می‌شم 00:37:22.930 --> 00:37:24.724 ،وقتی خانوم چوی رو دیدین 00:37:26.267 --> 00:37:27.560 بهش بگین 00:37:28.519 --> 00:37:29.353 خیلی معذرت می‌خوام 00:37:46.746 --> 00:37:47.580 هی 00:37:48.247 --> 00:37:49.165 ببین 00:38:14.356 --> 00:38:15.900 !بسه دیگه 00:38:15.983 --> 00:38:18.527 !لطفا بس کن 00:38:25.534 --> 00:38:26.786 آه، حالا چیکار کنم؟ 00:38:31.707 --> 00:38:33.417 کمک کن هوشیار بشم 00:38:33.501 --> 00:38:34.877 چی؟- یه کاری بکن- 00:38:37.797 --> 00:38:40.007 این دیگه قتل غیرعمد حساب نمی‌شه 00:38:41.217 --> 00:38:43.886 و دفاع از خود هم نیست 00:38:45.513 --> 00:38:47.681 دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم، نه؟ 00:38:49.141 --> 00:38:51.227 خب، کشورهای دیگه هم مدرسه دارن دیگه 00:39:13.165 --> 00:39:14.959 !لعنتی 00:39:19.338 --> 00:39:20.881 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:39:20.965 --> 00:39:23.634 چی فکر می‌کنی؟ من بازرس اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی، ایم هان ریم هستم 00:39:28.347 --> 00:39:30.307 !ای خراب خانم سگ 00:39:35.563 --> 00:39:36.397 ولم کن 00:39:37.022 --> 00:39:38.691 ...ولم کن دیگه 00:39:41.569 --> 00:39:43.821 پدرسوخته خیلی حرف می‌زنی، نه؟ 00:39:44.572 --> 00:39:46.407 الان نوبت منه 00:40:09.680 --> 00:40:10.514 یه تلاشی بکن 00:40:20.441 --> 00:40:22.401 قرار نبود بگیریش که 00:40:23.235 --> 00:40:25.070 یه شانس دیگه رو از دست دادی 00:40:32.745 --> 00:40:34.038 گوش کن خوب 00:40:34.121 --> 00:40:38.000 همه کره‌ای‌ها حق برابر دارن که متناسب با توانایی‌اشون تحصیل کنن 00:40:39.335 --> 00:40:42.630 و در نتیجه اون، حق دارن خوشبخت باشن 00:40:45.466 --> 00:40:49.136 یعنی ما میایم مدرسه که خوشبخت باشیم 00:40:51.347 --> 00:40:52.389 ،پس 00:40:52.932 --> 00:40:55.017 ...هر پدرسوخته‌ای که جلوی این قضیه رو بگیره 00:41:02.691 --> 00:41:04.026 ...هر کی که باشه 00:41:05.903 --> 00:41:08.530 یه درسی بهش داده می‌شه 00:41:23.379 --> 00:41:24.880 ببخشید 00:41:25.589 --> 00:41:26.674 لطفاً ازم بگذر 00:41:26.757 --> 00:41:28.217 قصد این کار رو ندارم 00:41:28.300 --> 00:41:29.343 لطفا 00:41:30.219 --> 00:41:31.595 یه شانس دیگه به من بده 00:41:32.763 --> 00:41:35.349 شانس رو به کسی نمی‌دن 00:41:36.558 --> 00:41:38.936 خودش میاد سراغ کسی که می‌خوادش 00:41:43.315 --> 00:41:47.194 می‌خواستم بهت یه شانسی بدم 00:41:49.071 --> 00:41:50.614 ،ولی گیو چول 00:41:51.991 --> 00:41:53.492 ،قضیه اینه که 00:41:54.994 --> 00:41:56.537 شانس به آدم داده نمی‌شه 00:41:59.748 --> 00:42:02.292 شانس فقط میاد سراغ کسی که می‌خوادش 00:42:07.297 --> 00:42:08.382 واو 00:42:10.134 --> 00:42:12.177 واقعا برای هم ساخته شده بودین 00:42:15.723 --> 00:42:18.308 می‌دونی آخرین حرف چوی گا یون چی بود؟ 00:42:20.769 --> 00:42:21.937 ،گیو چول" 00:42:22.813 --> 00:42:24.690 "نباید این کار رو بکنی 00:42:28.444 --> 00:42:31.155 چرا نباید، لعنتی؟ 00:42:32.156 --> 00:42:33.824 به من دروغ نگو 00:42:34.783 --> 00:42:36.744 خودت رو انقدر نگران نشون نده 00:42:37.828 --> 00:42:40.539 من به شانس احمقانه احتیاج ندارم به جاش منو بکش 00:42:41.707 --> 00:42:44.001 بزن بکش منو 00:42:45.169 --> 00:42:46.545 گفتم بکش منو 00:43:19.703 --> 00:43:22.456 گیو چول، تو نباید این کار رو بکنی 00:43:23.332 --> 00:43:24.583 اشکالی نداره 00:43:27.920 --> 00:43:29.421 بیا از اول شروع کنیم 00:43:47.981 --> 00:43:51.527 این آخرین شانسیه که خانوم چوی بهت می‌ده 00:44:06.583 --> 00:44:09.128 !لعنتی 00:44:11.088 --> 00:44:13.632 فکر می‌کنین کی هستین؟ 00:44:14.466 --> 00:44:16.635 فکر کردین پیامبرین؟ 00:44:16.718 --> 00:44:18.512 بودا سگمصبی چیزی هستین؟ یا چی؟ 00:44:18.595 --> 00:44:21.890 !لعنت بهتون 00:44:29.523 --> 00:44:31.233 ما بزرگسالیم‌، احمق. آدم بزرگیم 00:44:49.501 --> 00:44:50.836 از من راضی بودی، نه؟ 00:46:04.785 --> 00:46:06.119 برات منگنه بیارم؟ 00:46:09.581 --> 00:46:10.666 آی خدا 00:46:11.541 --> 00:46:13.043 نخندونم 00:46:30.060 --> 00:46:31.353 !برین به جهنم 00:46:31.436 --> 00:46:32.521 دارم میام! لعنتی 00:46:33.689 --> 00:46:35.607 حالت خوب می‌شه- ممنونم- 00:46:37.401 --> 00:46:39.820 ولم کن- بذار برم دیگه، لعنتی- 00:46:40.487 --> 00:46:41.697 لعنت به این روزگار 00:46:41.780 --> 00:46:43.198 !دارم میام دیگه 00:46:50.706 --> 00:46:51.790 تو 00:46:52.499 --> 00:46:54.126 متهم هستی به 00:46:55.043 --> 00:46:56.586 نقض قانون اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی 00:46:57.713 --> 00:46:59.047 ...قانون مبارزه با مواد مخدر 00:47:01.758 --> 00:47:02.759 ...و 00:47:05.387 --> 00:47:07.764 ،قانون مجازات خشونت 00:47:08.265 --> 00:47:09.850 و همچنین اقدام به قتل 00:47:16.356 --> 00:47:17.691 ،بنابراین، از همین لحظه 00:47:18.608 --> 00:47:20.485 ...تو از دبیرستان جین وون اخراجی 00:47:23.280 --> 00:47:25.991 و دیگه هیچوقت پات رو اینجا نمی‌ذاری 00:47:30.871 --> 00:47:31.955 ببرینش 00:47:32.622 --> 00:47:35.250 اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی هم طبق روال عمل می‌کنه- چشم، قربان- 00:47:48.764 --> 00:47:50.307 هی، تو چی شده؟ 00:47:52.392 --> 00:47:53.226 چاقو خوردی؟ 00:47:53.310 --> 00:47:54.978 آره، خوبم- حالت خوبه؟- 00:47:55.062 --> 00:47:56.605 !اون بی‌همه چیز- !هی، بگیرینش- 00:47:57.731 --> 00:47:58.732 !هی، اون پسر پدر نامعلوم 00:47:58.815 --> 00:48:00.734 اون داماد منه، تخم سگ- بس کنین- 00:48:00.817 --> 00:48:03.737 !بیا بیرون! پسره‌ی همگانی، بیا اینجا 00:48:03.820 --> 00:48:05.781 !بیا اینجا- برو- 00:48:05.864 --> 00:48:07.282 جناب وزیر، خواهش می‌کنم- لطفا برین- 00:48:07.366 --> 00:48:08.283 !بیا اینجا، گلابی 00:48:08.367 --> 00:48:10.827 یه دقیقه جناب وزیر- !برگرد! هی- 00:48:11.495 --> 00:48:12.996 هی- وزیر، صبر کن- 00:48:13.080 --> 00:48:15.040 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:48:15.123 --> 00:48:16.458 (وزارت آموزش و پرورش) 00:48:16.541 --> 00:48:17.584 ،همشهریان عزیز 00:48:18.085 --> 00:48:20.587 تعریف آموزش رو می‌دونین؟ 00:48:21.421 --> 00:48:25.008 "یاد دادن دانش و مهارت‌ها و پرورش شخصیت" 00:48:25.509 --> 00:48:27.552 آموزش به این معنیه 00:48:28.303 --> 00:48:31.348 بله، دانشگاه خوب و شغل خوب مهم هستن 00:48:31.431 --> 00:48:32.974 اما چیزی که مهم‌تره 00:48:33.058 --> 00:48:37.354 پرورش کرامت انسانی و درستکاری اخلاقیه 00:48:37.437 --> 00:48:41.525 این یعنی به معنی واقعی آموزش عمل کردن 00:48:42.984 --> 00:48:47.739 با این حال، سیستم آموزشی فعلی کشور ما از این هدف خیلی فاصله گرفته 00:48:47.823 --> 00:48:49.950 و به شدت شکست خورده 00:48:51.451 --> 00:48:54.371 ،با این وجود، در دل این واقعیت 00:48:55.330 --> 00:48:59.251 بیشتر معلم‌های این کشور ،به رسالت خودشون ادامه می‌دن 00:48:59.334 --> 00:49:03.171 به بچه ها درس می‌دن و سعی می‌کنن اون ها رو به راه درست هدایت کنن 00:49:12.264 --> 00:49:14.933 شاهد این باشیم 00:49:15.767 --> 00:49:16.977 که دانش‌آموزها و معلم‌ها 00:49:17.727 --> 00:49:20.772 یک روز، دیگه از مدرسه به خونه 00:49:22.149 --> 00:49:23.817 برنمی‌گردن؟ 00:49:26.319 --> 00:49:29.865 اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی از ارزش آموزش دفاع 00:49:30.657 --> 00:49:32.159 ...و از قربانی‌ها محافظت می‌کنه 00:49:34.077 --> 00:49:37.330 تا وقتی که مدرسه‌ها دیگه جایی برای ترس و اضطراب نباشن 00:49:38.081 --> 00:49:39.749 و تبدیل به مکانی واقعاً امن بشن 00:49:39.833 --> 00:49:43.211 ما تا زمانی که سیستم آموزش‌مون ...به وضعیت مورد انتظار برسه 00:49:45.589 --> 00:49:47.007 به کارمون ادامه می‌دیم 00:49:58.018 --> 00:50:02.772 (دلم برای لبخندتون خیلی تنگ شده) 00:50:10.697 --> 00:50:13.450 گا یون، حتما حس خوبی داری 00:50:14.951 --> 00:50:16.870 این همه آدم هنوز یادت هستن 00:50:19.915 --> 00:50:22.250 (مرحوم چوی گا یون) 00:50:24.961 --> 00:50:26.087 دارین گریه می‌کنین؟ 00:50:28.507 --> 00:50:30.717 هی، کی داره گریه می‌کنه، احمق؟ 00:50:31.384 --> 00:50:32.594 من یه قطره اشک هم نمی‌ریزم 00:50:33.762 --> 00:50:36.139 خب، شنیدم شما از مرد هایی هستین که زود گریه می‌کنین 00:50:36.765 --> 00:50:37.933 کی گفته؟ 00:50:38.517 --> 00:50:39.476 گا یون گفته 00:50:40.352 --> 00:50:41.520 خدای من 00:50:42.020 --> 00:50:43.355 گفت شما روزی که اون 00:50:43.438 --> 00:50:47.234 گربه خیابونی که ازش مراقبت می‌کردین رو به سرپرستی گرفتن، گریه کردین 00:50:48.360 --> 00:50:49.486 یه ماه گریه کردین 00:50:49.569 --> 00:50:50.820 ...نه، اون- آه- 00:50:51.530 --> 00:50:53.198 خیلی هم بامزه‌ست 00:50:53.281 --> 00:50:55.242 خیلی بامزه‌ست خیلی هم مهربونه 00:50:55.325 --> 00:50:57.494 و خیلی هم گریه می‌کنه- شما دوست‌داشتنی هستین، قربان- 00:50:57.577 --> 00:50:58.787 جدا، شما عنترها 00:50:58.870 --> 00:51:02.499 هی، گزارش دبیرستان جین وون رو تموم کردین؟ 00:51:02.582 --> 00:51:03.917 بی‌خیال- فورا بفرستینش- 00:51:04.000 --> 00:51:05.544 دوباره رئیس بازی‌اش گل کرد 00:51:05.627 --> 00:51:06.711 می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:51:06.795 --> 00:51:08.046 این قلدری محیط کاره 00:51:08.129 --> 00:51:10.549 قلدری و مرض اگه نمی‌خواین کار کنین، بگین 00:51:10.632 --> 00:51:12.884 مشکل دارین؟ طبق قوانین یاچا حلش می‌کنیم 00:51:12.968 --> 00:51:14.636 چک می‌کنم بهت جواب می‌دم خداحافظ 00:51:14.719 --> 00:51:15.929 بیاین بریم 00:51:16.429 --> 00:51:18.390 کار زیادی داریم، اما وقت نداریم 00:51:18.473 --> 00:51:20.392 نمی‌شه فقط من اینجا کار کنم 00:51:20.892 --> 00:51:22.727 وزیر، مشت‌هاتون رو بیارین پایین، لطفا 00:51:22.811 --> 00:51:23.895 بریم 00:51:23.979 --> 00:51:25.939 بیا دیگه، بازرس ایم هان ریم- باشه- 00:51:27.023 --> 00:51:29.526 این روزها، اون از همه بیشتر می‌ترسونتم- منم همینطور- 00:51:29.609 --> 00:51:32.445 ،هر وقت چشمش به من میفته گزارش می‌خواد. خسته‌کننده‌ست 00:51:32.529 --> 00:51:34.197 جوری رفتار می‌کنه انگار خودش رئیسه 00:51:34.281 --> 00:51:35.949 تو گزارش رو نفرستادی؟ 00:51:36.449 --> 00:51:38.326 امروز می‌تونم بفرستم، نه؟ 00:51:38.410 --> 00:51:40.120 منتظر چی هستین؟ بیاین دیگه 00:51:40.203 --> 00:51:42.247 باشه، داریم میایم- آره، میایم- 00:51:42.330 --> 00:51:45.709 و وزیر، شما دیگه هیچوقت حق ندارین قوانین یاچا رو هیچ جا به زبان بیارین 00:51:45.792 --> 00:51:47.877 باشه؟- آره، باشه- 00:51:48.503 --> 00:51:50.213 مواظب باش- آره- 00:51:52.507 --> 00:51:53.508 چیه؟ 00:51:53.592 --> 00:51:55.176 چرا دست من رو گرفتی؟- ...خب- 00:51:55.969 --> 00:51:59.222 فکر کردم شاید به سنگ بخوری خطرناک بود 00:52:00.015 --> 00:52:01.308 با این حال، چرا دست من رو گرفتی؟ 00:52:01.391 --> 00:52:02.767 مگه تو اول دست من رو نگرفتی؟ 00:52:02.851 --> 00:52:04.019 نه، نگرفتم 00:52:04.102 --> 00:52:06.021 گذاشتم دستم رو بگیری، بعدش هم منو دعوا می‌کنی؟ 00:52:06.104 --> 00:52:07.355 گذاشتی؟- چی؟- 00:52:07.439 --> 00:52:08.356 تو گذاشتی؟ 00:52:08.440 --> 00:52:10.525 اینا چی شدن؟- این "گذاشتم" چی بود؟- 00:52:10.609 --> 00:52:12.819 ،به هم علاقه دارن 00:52:13.320 --> 00:52:15.739 اما انگار خودشون نمی‌دونن 00:52:15.822 --> 00:52:16.656 فهمیدم 00:52:18.450 --> 00:52:19.784 یه کاری بکن 00:52:20.285 --> 00:52:21.828 چیکار کنم؟- کمک کن هوشیار بشم- 00:52:21.911 --> 00:52:23.830 چیکار باید بکنم؟- هر کاری بکن- 00:52:23.913 --> 00:52:24.873 یه کاری بکن 00:52:24.956 --> 00:52:26.416 هر کاری بکن- چیکار کنم؟- 00:52:26.499 --> 00:52:27.834 ببخشید 00:52:38.553 --> 00:52:39.471 چرا دست من رو گرفتی؟ 00:52:40.096 --> 00:52:42.641 ...من گذاشتم تو دستم رو بگیری، بعد تو- گذاشتی؟- 00:52:44.643 --> 00:52:47.062 دوستان، می‌تونین یه کم عجله کنین؟ باید بدویین 00:52:47.145 --> 00:52:49.022 باشه، کثافت- خیلی‌خب دیگه- 00:52:49.564 --> 00:52:50.607 دست هم رو بگیریم؟ 00:52:50.690 --> 00:52:51.858 چی؟ نه 00:52:51.941 --> 00:52:54.653 چرا ناامید شدین؟ این روزها حتما تنها بودین 00:52:54.736 --> 00:52:57.739 !دوستان، بس کنین حرف زدن رو، سریع- !داریم میایم- 00:52:59.741 --> 00:53:01.618 (دبیرستان کانگجو، سو ته هون مدال طلا گرفت) 00:53:07.332 --> 00:53:08.166 بعدی 00:53:12.796 --> 00:53:14.047 !بعدی 00:53:15.215 --> 00:53:17.425 سریع باش، کثافت 00:53:18.426 --> 00:53:20.762 واقعا، این کثافت‌های لعنتی 00:53:21.346 --> 00:53:23.682 شماها همه این امکانات رو به خاطر من دارین 00:53:25.266 --> 00:53:26.768 و یونگ چول، عوضی 00:53:27.268 --> 00:53:28.103 بله 00:53:28.186 --> 00:53:30.939 همه‌تون به خاطر استعداد من وارد دانشگاه هانگوک می‌شین 00:53:31.022 --> 00:53:33.983 مثل یه معامله یکی بخر دوتا ببر، احمق 00:53:34.484 --> 00:53:36.361 اما حتی پولش رو به من برنمی‌گردونید؟ 00:53:36.444 --> 00:53:39.781 اگه به لیگ حرفه ای نرسید باید ضرر هاش رو تحمل کنین 00:53:43.326 --> 00:53:44.327 ولش کنین 00:53:44.911 --> 00:53:46.413 کثافت‌های لعنتی 00:53:46.496 --> 00:53:48.164 فقیر های بی پول باید با بدن‌هاشون جبران کنن 00:53:50.125 --> 00:53:50.959 هی 00:54:07.726 --> 00:54:09.102 کله خراب دبیرستانی 00:54:09.185 --> 00:54:11.896 الان باید درس می‌خوندی، اوباش 00:54:12.480 --> 00:54:14.733 بچه‌ها، بلند شین 00:54:15.400 --> 00:54:16.609 گفتم پاشین 00:54:16.693 --> 00:54:18.027 چیزی نیست، پاشین 00:54:18.528 --> 00:54:19.612 بدویین دیگه 00:54:20.488 --> 00:54:23.491 من معاون مدیر بونگ گون ده هستم از اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی 00:54:23.575 --> 00:54:24.868 ،از همین لحظه 00:54:25.744 --> 00:54:27.203 اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی 00:54:28.788 --> 00:54:30.081 یه درسی بهتون می‌ده 00:54:32.792 --> 00:54:33.626 پاشین 00:54:34.335 --> 00:54:35.211 گفتم بلند شین 00:54:35.295 --> 00:54:36.880 تو هم برو عقب 00:54:38.089 --> 00:54:39.215 پاشو 00:54:39.299 --> 00:54:40.759 گفتم پاشو 00:54:47.098 --> 00:54:47.974 بله؟ 00:54:51.895 --> 00:54:53.521 تو گفتی پاشم- نه- 00:54:53.605 --> 00:54:55.356 نه، بابا گفتم پشه 00:54:55.440 --> 00:54:56.608 تو گفتی پاشو 00:54:56.691 --> 00:54:58.693 نه، گفتم پشه اینجاست- وای خدا- 00:54:58.777 --> 00:55:00.779 تو گفتی پاشو- نه، می‌گم گفتم پشه- 00:55:00.862 --> 00:55:03.782 ...گفتم- !دستت رو بکش ببینم. زود- 00:55:04.449 --> 00:55:05.283 اون کیه؟ 00:55:07.035 --> 00:55:08.119 پاشین 00:55:09.621 --> 00:55:10.789 !پاشین 00:55:12.248 --> 00:55:14.667 اگه حرف حالی‌شونه با حرف بهشون یاد بده 00:55:14.751 --> 00:55:18.671 اگه باید کتک بخورن تا گوش بدن پس با کتک بهشون یاد بده 00:55:27.180 --> 00:55:28.139 حالت خوبه؟ 00:55:28.223 --> 00:55:30.141 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟- خوبم- 00:55:30.225 --> 00:55:31.434 ...چرا، توی لعنتی- نه، بس کن- 00:55:31.518 --> 00:55:33.645 نه، بس کن نمی‌تونی 00:55:33.728 --> 00:55:34.729 خنده می‌کنی؟- نکن- 00:55:34.813 --> 00:55:36.314 صدمه می‌بینی نکن- چرا؟- 00:55:36.397 --> 00:55:39.901 عجب ها، به این کثافت‌ها نگاه کن 00:55:40.401 --> 00:55:43.571 شما کثافت‌های ورزشکار قرار بوده تمرین کنین 00:55:44.364 --> 00:55:47.617 ،حتی با وجود اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی که اینجاست باز هم نمی‌دونین چطور رفتار کنین 00:55:47.700 --> 00:55:48.660 مگه نه؟ 00:55:50.411 --> 00:55:51.287 چیکار دارین می‌کنین؟ 00:55:54.332 --> 00:55:57.460 ،دانش‌آموزها هیچ قدرتی نباید داشته باشن 00:55:57.544 --> 00:56:00.129 حتی اگه نماینده کشور باشن 00:56:00.964 --> 00:56:02.006 ،شاید ندونی 00:56:02.090 --> 00:56:05.802 اما اداره‌ی حفظ حقوق آموزشی تازه احیا شده هنوز هیچ محدودیتی توی 00:56:06.386 --> 00:56:07.971 توی نحوه آموزش‌مون نداریم 00:56:08.847 --> 00:56:10.974 ...پس از همین لحظه به بعد 00:56:13.101 --> 00:56:14.519 یه درسی بهت می‌دیم 00:56:31.911 --> 00:56:34.706 (یک درسی بهت بدم) 00:56:34.733 --> 00:56:38.483 Tara, Snowman :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 00:56:58.396 --> 00:56:59.230 چیزی نیست 00:57:02.650 --> 00:57:04.569 فکر می‌کنی این آخر کارمه؟ 00:57:06.154 --> 00:57:07.363 !آقای هوانگ 00:57:07.447 --> 00:57:09.073 وای خدا 00:57:09.157 --> 00:57:10.575 بذارین بلندتون کنیم- حالتون خوبه؟- 00:57:13.161 --> 00:57:14.162 حرف من رو به یاد داشته باش 00:57:14.662 --> 00:57:17.999 به هر شکلی شده برمی‌گردم اولین کاری که می‌کنم اینه که تو رو نابود می‌کنم 00:57:22.921 --> 00:57:25.423 ،وقتی چو گیو چول اون ضبط رو بهت داد 00:57:26.382 --> 00:57:27.508 تو می‌دونستی چه اتفاقی افتاده 00:57:28.468 --> 00:57:30.261 اون موقع باید جلوش رو می‌گرفتی 00:57:31.054 --> 00:57:35.099 آدم بزرگ‌هایی مثل تو هستن که دانش‌آموزای جوون رو تبدیل به هیولا می‌کنن 00:57:35.600 --> 00:57:38.603 اگه نمی‌تونی آدم بزرگ خوبی باشی، حداقل بد نباش 00:57:39.604 --> 00:57:42.190 خودت چی؟ تو آدم بزرگ خوبی هستی؟ 00:57:42.273 --> 00:57:45.193 ...فکر می‌کنی من چیزی ازت گیر نمیارم؟ لعنتی 00:57:59.082 --> 00:57:59.916 به گمونم 00:58:01.501 --> 00:58:04.671 منم آدم بزرگ خوبی نیستم 00:58:06.483 --> 00:58:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:58:11.513 --> 00:58:21.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]