WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.495 --> 00:00:14.194 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:14.195 --> 00:00:22.195 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:28.356 --> 00:00:36.356 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:56.496 --> 00:00:57.581 ‫خوبی؟ 00:00:58.707 --> 00:00:59.708 ‫آره، چیزی نیست 00:01:05.505 --> 00:01:06.673 ‫والیا میاد خونه؟ 00:01:07.799 --> 00:01:10.844 ‫نه. گفتم که امشب مسکوـه 00:01:25.233 --> 00:01:27.819 ‫رفته اون زنه رو ببینه؟ ‫همونی که باهاش دیدیش؟ 00:01:28.445 --> 00:01:29.446 ‫نه 00:01:30.322 --> 00:01:32.699 ‫حق با تو بود. ‫فکر مسخره‌ای بود 00:01:39.164 --> 00:01:40.165 ‫نه 00:01:45.712 --> 00:01:47.339 ‫زنه چه شکلی بود؟ 00:01:47.422 --> 00:01:49.037 ‫راستش اصلاً اونقدر هم خوشگل نبود 00:01:49.049 --> 00:01:50.676 ‫تازه از من پیرتر هم بود 00:01:53.970 --> 00:01:55.055 ‫روس بنظر می‌رسید؟ 00:01:56.473 --> 00:01:57.474 ‫یعنی چی؟ 00:01:57.557 --> 00:01:59.643 ‫یعنی بنظرت ممکنه خارجی بوده باشه؟ 00:02:01.311 --> 00:02:02.896 ‫نه. یعنی... 00:02:04.231 --> 00:02:06.400 ‫نمی‌دونم. صداشون رو نمی‌شنیدم 00:02:07.275 --> 00:02:09.069 ‫چرا انقدر درباره اون زنه می‌پرسی؟ 00:02:11.113 --> 00:02:12.698 ‫فقط می‌خوام کمکت کنم 00:02:14.408 --> 00:02:15.993 ‫ترجیح میدم دیگه بهش فکر نکنم 00:02:21.415 --> 00:02:22.416 ‫شاید... 00:02:24.459 --> 00:02:27.129 ‫شاید بهتر باشه چند روزی ‫بری یه جای دیگه 00:02:29.673 --> 00:02:31.216 ‫که فکرت آروم بشه 00:02:32.551 --> 00:02:34.094 ‫حالا فکر می‌کنی داره بهم خیانت می‌کنه 00:02:34.177 --> 00:02:36.096 ‫فقط... ‫به حرفات فکر کردم و... 00:02:37.264 --> 00:02:38.807 ‫فقط همینه که با عقل جور درمیاد 00:02:38.890 --> 00:02:39.891 ‫واقعاً؟ 00:02:42.185 --> 00:02:44.604 ‫می‌تونی بری داچای پدر و مادرت؟ 00:02:45.814 --> 00:02:48.233 ‫امشب؟ بدون اینکه حتی باهاش حرف بزنم؟ 00:02:48.317 --> 00:02:50.527 ‫خب اون حتماً بهت القا می‌کنه ‫که شکت بی‌اساس بوده 00:02:50.610 --> 00:02:51.987 ‫آره، شایدم همینطوره 00:02:52.070 --> 00:02:53.155 ‫من جای تو بودم... 00:02:55.240 --> 00:02:57.117 ‫من جای تو بودم، ‫بدون هیچ حرفی می‌رفتم 00:02:57.826 --> 00:02:59.453 ‫اینجوری عذاب وجدان ‫از درون می‌خورتش 00:03:13.216 --> 00:03:16.303 ‫باید یکم تنها باشم که فکر کنم 00:03:18.347 --> 00:03:19.890 ‫نباید دست‌دست کنی تانیا 00:03:20.807 --> 00:03:22.225 ‫خیلی مهم‌تر از اونه که بخوای بی‌خیال باشی 00:03:22.309 --> 00:03:23.560 ‫بی‌خیال؟ 00:03:23.643 --> 00:03:25.354 ‫خودت... خودت می‌دونی منظورم چیه 00:03:25.437 --> 00:03:26.563 ‫چی؟ نه، نمی‌دونم 00:03:27.439 --> 00:03:28.774 ‫من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 00:03:29.691 --> 00:03:31.401 ‫من به محافظت تو نیازی ندارم 00:03:31.985 --> 00:03:33.445 ‫باید فکر کنم 00:03:33.528 --> 00:03:35.280 ‫شاید... شاید بهتر باشه تو بری 00:03:45.999 --> 00:03:47.959 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- گوش کن به حرفم 00:03:48.794 --> 00:03:50.754 ‫والیا اونی نیست که تو فکر می‌کنی 00:03:51.672 --> 00:03:53.590 ‫به کشورش خیانت کرده تانیا 00:03:53.674 --> 00:03:54.675 ‫ای خدا... 00:03:55.634 --> 00:03:57.719 ‫برای آمریکایی‌ها کار می‌کنه. ‫براشون اطلاعات می‌فرسته 00:03:57.803 --> 00:04:00.097 ‫- عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ ‫- حقیقت همینه 00:04:00.931 --> 00:04:03.892 ‫کاش اینطور نبود، ‫ولی به زودی دستگیر میشه 00:04:04.601 --> 00:04:07.104 ‫من تو رو می‌شناسم. ‫می‌دونم تو هیچ ربطی به جرایمش نداشتی 00:04:07.187 --> 00:04:08.188 ‫ولی اگه هنوز اینجا باشی... 00:04:08.271 --> 00:04:10.357 ‫- والیا قهرمان شورویه ‫- ...تو رو هم دستگیر می‌کنن 00:04:10.440 --> 00:04:11.974 ‫اون افسر نیروی هواییه. نه 00:04:11.986 --> 00:04:13.610 ‫والیا خائنه. سال‌هاست که خائنه 00:04:13.694 --> 00:04:15.487 ‫- ممکن نیست ‫- هضمش سخته 00:04:15.570 --> 00:04:17.239 ‫- ولی زیاد وقت نداریم ‫- مسخره‌ست 00:04:17.322 --> 00:04:19.115 ‫- من می‌تونم کمکت کنم ‫- تو؟ 00:04:19.783 --> 00:04:21.367 ‫حتی اگه هر چی گفتی درست باشه 00:04:21.379 --> 00:04:23.286 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫منشی ساده‌ای بیش نیستی 00:04:23.370 --> 00:04:24.496 ‫من... نه به اون صورت 00:04:24.579 --> 00:04:25.956 ‫تو بخش اداری کار می‌کنی 00:04:28.250 --> 00:04:29.710 ‫تو ساختمون ۱۲ کار می‌کنم 00:04:39.219 --> 00:04:40.220 ‫توهمی هستی 00:04:42.264 --> 00:04:45.851 ‫باورت نمی‌کنم. ‫از... از خونه‌ام برو 00:04:58.780 --> 00:05:00.532 ‫داری چی کار می‌کنی؟ نکن 00:05:01.491 --> 00:05:02.659 ‫این کارو نکن 00:05:15.672 --> 00:05:16.965 ‫اونا داشتن به حرف‌هاتون گوش می‌دادن 00:05:19.009 --> 00:05:20.093 ‫به همه‌چی 00:05:24.973 --> 00:05:26.266 ‫امکان نداره 00:05:28.226 --> 00:05:30.687 ‫فقط ازم دور شو. ‫از خونه‌ام برو بیرون 00:05:31.355 --> 00:05:32.731 ‫باید از شهرک ستارگان بری 00:05:32.814 --> 00:05:34.066 ‫اصلاً منطقی نیست 00:05:35.525 --> 00:05:37.903 ‫اگه دارن گوش میدن ‫می‌فهمن بهم هشدار دادی 00:05:37.986 --> 00:05:39.529 ‫نمی‌فهمن، چون قبل از اینکه ‫کسی بهش گوش بده 00:05:39.613 --> 00:05:41.907 ‫من دستم می‌رسه به نوار ضبط‌شده 00:05:47.162 --> 00:05:48.622 ‫تو حرفای ما رو گوش دادی؟ 00:05:50.957 --> 00:05:52.084 ‫حرفای من رو؟ 00:05:57.130 --> 00:05:58.256 ‫وای خدا... 00:06:00.425 --> 00:06:01.510 ‫وای خدایا 00:06:04.388 --> 00:06:06.390 ‫من... من... 00:06:08.183 --> 00:06:09.434 ‫باید با والیا حرف بزنم 00:06:09.518 --> 00:06:11.645 ‫نه، نباید باهاش تماس بگیری 00:06:12.396 --> 00:06:14.481 ‫باید همین الان بری، ‫وگرنه تو رو هم دستگیر می‌کنن 00:06:14.564 --> 00:06:15.816 ‫آخه چطور می‌تونم؟ 00:06:15.899 --> 00:06:17.025 ‫من کمکت می‌کنم 00:06:17.818 --> 00:06:19.778 ‫بدون مجوز نمی‌ذارن ‫کسی از در اصلی رد بشه... 00:06:19.861 --> 00:06:21.154 ‫گفتم کمکت می‌کنم 00:06:21.697 --> 00:06:23.198 ‫می‌تونم برات مجوز بگیرم 00:06:23.281 --> 00:06:25.075 ‫فردا ساعت ۱۱ 00:06:25.784 --> 00:06:27.411 ‫بیا نزدیک ساختمون ۳۳ 00:06:28.203 --> 00:06:29.246 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:06:29.746 --> 00:06:30.747 ‫باشه؟ 00:08:03.090 --> 00:08:04.091 ‫سلام 00:08:29.032 --> 00:08:30.367 ‫سرهنگ راسکووا الان... 00:08:31.576 --> 00:08:33.210 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:33.222 --> 00:08:34.371 ‫منظورت چیه؟ 00:08:34.454 --> 00:08:35.662 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 00:08:35.674 --> 00:08:37.123 ‫یکی از افراد ضروری من رو دستگیر می‌کنی 00:08:37.207 --> 00:08:38.978 ‫اونم سر چی؟ ‫سر یه کتابچه... 00:08:38.990 --> 00:08:40.585 ‫که سال‌ها پیش یه جایی برش داشته؟ 00:08:40.669 --> 00:08:41.849 ‫خب، جناب دبیرکل 00:08:41.861 --> 00:08:43.546 ‫آثار فیودوروف رو ممنوع کرده؛ ‫اون هم به حق 00:08:43.630 --> 00:08:45.424 ‫من برای این حرفا وقت ندارم. ‫بهش نیاز دارم 00:08:45.507 --> 00:08:46.717 ‫باید ازم تشکر کنی 00:08:46.800 --> 00:08:47.825 ‫ایده‌های اون کتاب 00:08:47.837 --> 00:08:49.511 ‫برخلاف روح انقلاب ماست 00:08:49.594 --> 00:08:51.263 ‫لیودمیلا، خواهش می‌کنم 00:08:52.264 --> 00:08:54.057 ‫واقعاً لازمه این بازی‌ها رو ادامه بدیم؟ 00:08:54.558 --> 00:08:56.977 ‫- ما بهتر از اینا همدیگه رو می‌شناسیم ‫- واقعاً؟ 00:08:57.060 --> 00:08:59.521 ‫چون از من چیزی می‌خوای ‫داری اونو مجازات می‌کنی 00:08:59.604 --> 00:09:04.776 ‫من دارم امنیتی رو فراهم می‌کنم ‫که این برنامه بهش نیاز داره 00:09:04.860 --> 00:09:07.487 ‫نقش من همینه، ‫خودت اینو گفتی 00:09:09.906 --> 00:09:10.907 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:31.178 --> 00:09:32.179 ‫طراح ارشد 00:09:43.106 --> 00:09:44.107 ‫حالت خوبه؟ 00:09:54.034 --> 00:09:55.327 ‫خیلی متأسفم رئیس 00:09:55.827 --> 00:09:57.913 ‫من... بی‌احتیاطی کردم 00:09:59.122 --> 00:10:01.333 ‫با نگه داشتن اون کتاب ‫همه‌چی رو به خطر انداختم 00:10:01.416 --> 00:10:03.627 ‫درسته. ولی حل شد 00:10:05.337 --> 00:10:07.130 ‫- چجوری؟ ‫- با سرهنگ راسکووا 00:10:07.214 --> 00:10:08.465 ‫روی یه سری شروط توافق کردم 00:10:08.548 --> 00:10:12.010 ‫جلوی مافوق‌هاش نیاز به توجیه داشت 00:10:15.847 --> 00:10:20.477 ‫پس حالا به خاطر من ‫از اصولت کوتاه اومدی 00:10:24.731 --> 00:10:26.358 ‫زندگی یعنی کوتاه اومدن، سرگئی 00:10:28.151 --> 00:10:29.486 ‫حالا بیا 00:10:30.153 --> 00:10:31.405 ‫کلی کار داریم 00:13:13.608 --> 00:13:14.776 ‫کجا میری؟ 00:13:16.320 --> 00:13:17.821 ‫طراح ارشد... 00:13:19.323 --> 00:13:21.908 ‫ازم خواسته تو یه تمرین آموزشی ‫شرکت کنم 00:13:24.703 --> 00:13:25.871 ‫تو که تازه برگشتی 00:13:25.954 --> 00:13:26.997 ‫آره 00:13:27.914 --> 00:13:31.877 ‫چیز خاصی نیست. ‫برای بررسی اثرات حبس طولانی‌مدته 00:13:33.003 --> 00:13:34.004 ‫طولانی‌مدت 00:13:35.630 --> 00:13:37.090 ‫دوباره مأموریت بهت دادن؟ 00:13:40.552 --> 00:13:41.553 ‫نه 00:13:44.306 --> 00:13:46.266 ‫یه دوره آموزشیه، تو سیبری 00:13:47.642 --> 00:13:49.227 ‫با چند نفر دیگه حبسمون می‌کنن 00:13:51.438 --> 00:13:52.564 ‫باید خوشحال باشی 00:13:53.398 --> 00:13:54.691 ‫نه ماه از دستم خلاص میشی 00:13:57.903 --> 00:13:59.738 ‫نُه ماه، همین امروز هم میری؟ 00:14:02.491 --> 00:14:04.220 ‫می‌خواستم بهت بگم. فقط... 00:14:04.232 --> 00:14:05.744 ‫اول می‌خواستی باهام بخوابی 00:14:05.827 --> 00:14:06.828 ‫نه 00:14:07.329 --> 00:14:09.289 ‫اتفاق دیشب... 00:14:11.541 --> 00:14:13.001 ‫فوق‌العاده بود 00:14:16.004 --> 00:14:19.007 ‫نمیشه به طراح ارشد نه گفت. ‫خودت می‌دونی استازیا 00:14:20.092 --> 00:14:21.218 ‫آخه... 00:14:21.802 --> 00:14:24.930 ‫خیلی وقته فرصت آره یا نه ‫گفتن رو نداشتم 00:14:26.014 --> 00:14:28.266 ‫بازم بهت مأموریت میدن. مطمئنم 00:14:30.686 --> 00:14:31.895 ‫فقط صبور باش 00:14:33.480 --> 00:14:34.481 ‫نگران نباش 00:14:35.607 --> 00:14:40.028 ‫وقتی از سیبری یا هر جایی ‫که واقعاً داری میری، برگردی 00:14:40.821 --> 00:14:41.863 ‫یه روسپی دیگه پیدا می‌کنی 00:14:43.532 --> 00:14:45.951 ‫خیلی زن‌ها حاضرن ‫خودشون رو بندازن تو بغلت 00:16:34.935 --> 00:16:36.853 ‫ایرینا، لطفاً بمون. ‫بذار برات چای بذارم 00:16:36.937 --> 00:16:38.230 ‫نمیشه. ما دیگه... 00:16:43.485 --> 00:16:45.362 ‫اگه دارن گوش میدن ‫می‌فهمن بهم هشدار دادی 00:16:45.445 --> 00:16:47.142 ‫نمی‌فهمن، چون قبل از اینکه 00:16:47.154 --> 00:16:49.157 ‫کسی بهش گوش بده، ‫من دستم می‌رسه به نوار 00:17:04.297 --> 00:17:07.676 ‫همونی که باهاش دیدیش؟ ‫روس بنظر می‌رسـ... 00:18:01.980 --> 00:18:04.775 ‫رفیق، برای بررسی سوابق ‫مجوزهای تردد سوژه کراسیلنیکوف 00:18:04.858 --> 00:18:07.819 ‫و تطبیقشون با ضبط‌های خودم، ‫به دسترسی نیاز دارم 00:18:14.201 --> 00:18:15.285 ‫اسم رو تکرار کن 00:18:15.369 --> 00:18:16.620 ‫کراسیلنیکوف 00:18:19.456 --> 00:18:20.457 ‫بسیارخب 00:18:22.000 --> 00:18:24.044 ‫این رو بده به مسئول بایگانی 00:18:58.996 --> 00:19:02.332 ‫[ آپارتمان میرونوف ] ‫[ ۱۱ اوت ۱۹۷۰ ] 00:19:18.015 --> 00:19:19.975 ‫همونطور که همه می‌دونید 00:19:20.058 --> 00:19:21.700 ‫همه مأموریت‌های سرنشین‌دار 00:19:21.712 --> 00:19:23.687 ‫شدیداً زیر نظر بخش امنیت هستن 00:19:23.770 --> 00:19:25.522 ‫و بدون تأیید اداره اول 00:19:25.605 --> 00:19:29.651 ‫نمی‌تونیم حتی از شهرک ستارگان ‫خارجتون کنیم، چه برسه به ناهید 00:19:29.735 --> 00:19:31.449 ‫برای همین پرتابمون رو 00:19:31.461 --> 00:19:33.238 ‫بعنوان یه مأموریت بی‌سرنشین 00:19:33.322 --> 00:19:35.741 ‫برای فرستادن ماهواره هواشناسی زنیت ‫به مدار زمین طبقه‌بندی کردیم 00:19:35.824 --> 00:19:38.535 ‫اما بازم باید بدون اینکه شناسایی بشید ‫خودتون رو به بایکونور برسونید 00:19:38.618 --> 00:19:39.675 ‫چجوری؟ 00:19:39.687 --> 00:19:42.372 ‫اینجا رو از سوراخ کون قورباغه ‫هم سفت‌تر بستن 00:19:43.206 --> 00:19:45.876 ‫مأموریت رو با این میرین 00:19:46.835 --> 00:19:47.836 ‫چی هست؟ 00:19:47.919 --> 00:19:50.797 ‫برای محافظت از ابزارهای علمی 00:19:50.881 --> 00:19:52.716 ‫در برابر فشار زیاد کف اقیانوس ‫طراحی شده 00:19:52.799 --> 00:19:54.718 ‫برای ما هم روی سطح ناهید ‫همین کار رو می‌کنه 00:19:54.801 --> 00:19:58.055 ‫اما پیش از اون، ‫دو روز آینده خونه‌تون همینه 00:19:58.138 --> 00:20:00.754 ‫همینجا تو شهرک ستارگان ‫داخلش حبس می‌شید 00:20:00.766 --> 00:20:03.602 ‫بعد هم بی‌سروصدا منتقل می‌شید به بایکونور 00:20:03.685 --> 00:20:04.895 ‫حتماً شوخی‌تون گرفته 00:20:04.978 --> 00:20:07.731 ‫رفیق چادا، این تازه اولین دوره طولانی‌ایه 00:20:07.814 --> 00:20:09.733 ‫که قراره تو فضاهای بسته بگذرونی. ‫بارها تکرار خواهد شد 00:20:09.816 --> 00:20:12.194 ‫پس بهتره به بوی همدیگه عادت کنیم 00:20:12.277 --> 00:20:13.485 ‫وقتی باتیسفر بارگیری شد 00:20:13.497 --> 00:20:14.821 ‫روی ماژول خدماتیِ بالای برج 00:20:14.905 --> 00:20:17.574 ‫می‌تونین برین داخل ماژول بایوس 00:20:17.658 --> 00:20:20.410 ‫بعد به ماژول مداری، و بعد هم البته 00:20:20.494 --> 00:20:24.539 ‫در نهایت میرین داخل ماژول فرود ‫برای پرتاب 00:20:24.623 --> 00:20:26.458 ‫- ساده‌ست ‫- بعد از درج مداری 00:20:26.541 --> 00:20:28.193 ‫به ماژول سوخت‌گیری‌ای می‌رسید 00:20:28.205 --> 00:20:30.003 ‫که از قبل در مدار زمین قرار گرفته 00:20:30.921 --> 00:20:33.632 ‫بعد احتراق مسیر ناهید رو اجرا می‌کنین 00:20:33.715 --> 00:20:36.802 ‫و قبل از اینکه کسی بو ببره راهی می‌شین 00:20:36.885 --> 00:20:38.868 ‫بعدش چی؟ اون موقع دیگه 00:20:38.880 --> 00:20:40.722 ‫قطعاً نمیشه قایممون کرد 00:20:40.806 --> 00:20:43.517 ‫دیگه نیازی به پنهان‌کاری نخواهد بود 00:20:44.393 --> 00:20:46.687 ‫بخصوص وقتی بفهمن ما به ناهید رسیدیم 00:20:46.770 --> 00:20:49.481 ‫اونم قبل از اینکه آمریکایی‌ها حتی بفهمن ‫همچین چیزی ممکنه 00:20:49.564 --> 00:20:51.400 ‫بعنوان یه مرد سن‌وسال‌دار 00:20:51.483 --> 00:20:53.076 ‫طبیعتاً من باید اولین نفری باشم 00:20:53.088 --> 00:20:54.736 ‫که برای نصب پرچم شوروی ‫به ناهید پا می‌ذاره 00:20:56.405 --> 00:20:59.992 ‫سطحش ۴۶۰ درجه‌ست. ‫درجا شعله‌ور میشی 00:21:00.075 --> 00:21:01.576 ‫همچین هم خسارت بزرگی نمیشه 00:21:01.660 --> 00:21:04.955 ‫شما فقط از کنار ناهید رد می‌شین ‫و از گرانشش استفاده می‌کنین 00:21:05.038 --> 00:21:07.499 ‫تا مسیرتون رو برای برگشت ‫به زمین تنظیم کنین 00:21:07.582 --> 00:21:10.085 ‫وقتی اون بالایین، ‫تا می‌تونین داده جمع می‌کنین 00:21:10.168 --> 00:21:13.338 ‫و بعد هم البته باتیسفر جدا میشه 00:21:13.422 --> 00:21:15.132 ‫و فرستاده میشه به سطح ناهید 00:21:15.215 --> 00:21:17.045 ‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که اونقدری 00:21:17.057 --> 00:21:18.760 ‫در برابر فشار جو دووم بیاره 00:21:18.844 --> 00:21:21.638 ‫که داده‌هاش رو به زمین بفرسته 00:21:21.722 --> 00:21:24.307 ‫باید ورزش رو خیلی جدی بگیرین 00:21:24.808 --> 00:21:27.394 ‫تا حالا هیچ انسانی اینقدر طولانی ‫تو بی‌وزنی نمونده 00:21:28.145 --> 00:21:29.563 ‫و ما به شدت نگرانیم 00:21:29.646 --> 00:21:33.567 ‫که کاهش تراکم استخوان ‫و تحلیل عضلات از پا بندازتتون 00:21:34.359 --> 00:21:36.695 ‫بهانه خودت چیه رفیق نیکولوف؟ 00:21:59.634 --> 00:22:00.635 ‫بله؟ 00:22:01.136 --> 00:22:03.055 ‫نسخه کاربنِ مجوز روزانه‌ای 00:22:03.138 --> 00:22:07.309 ‫که دیروز برای رفیق کراسیلنیکوف ‫صادر شده رو نیاز دارم 00:22:10.979 --> 00:22:11.980 ‫یه لحظه 00:22:28.664 --> 00:22:29.748 ‫اشتباه می‌کنین 00:22:31.333 --> 00:22:33.919 ‫اون روز هیچ مجوزی ‫برای کراسیلنیکوف صادر نشده 00:22:34.461 --> 00:22:35.587 ‫معلومه که شده 00:22:36.088 --> 00:22:37.172 ‫توی پرونده نیست 00:22:37.673 --> 00:22:39.031 ‫فکر می‌کنید سرهنگ راسکووا 00:22:39.043 --> 00:22:40.926 ‫اشتباهی بهم گفته بیام دنبالش؟ 00:22:41.635 --> 00:22:43.345 ‫- خب... ‫- شاید بد نباشه 00:22:43.428 --> 00:22:45.138 ‫یه جستجوی دقیق‌تری بکنین 00:22:47.099 --> 00:22:49.101 ‫بله. بله 00:23:07.202 --> 00:23:08.203 ‫من... 00:23:12.749 --> 00:23:15.293 ‫متأسفم، ولی... ‫پیداش نمی‌کنم 00:23:18.797 --> 00:23:19.798 ‫بسیارخب 00:23:19.881 --> 00:23:21.299 ‫بهشون چی میگین؟ 00:23:23.051 --> 00:23:24.094 ‫نگران نباش 00:23:25.512 --> 00:23:27.514 ‫بی‌کفایتیت پیش خودم می‌مونه 00:24:30.452 --> 00:24:33.288 ‫- باید جوازتون رو ببینم ‫- نه. حتماً شوخی می‌کنی 00:24:33.372 --> 00:24:36.083 ‫برای اینکه برم مسکو برای پسرم کفش بخرم، ‫جواز لازم دارم؟ 00:24:36.958 --> 00:24:38.251 ‫مقررات جدیده 00:24:38.335 --> 00:24:40.688 ‫از این همه مقررات جدید خسته شدم 00:24:40.700 --> 00:24:43.006 ‫با این وضع چجوری زندگی‌مون رو بکنیم؟ 00:24:43.507 --> 00:24:45.092 ‫- نمی‌فهمم... ‫- رفیق، جواز ترددتون 00:24:45.175 --> 00:24:46.176 ‫فقط تا ساعت ۱۰ اعتبار داشته 00:24:46.259 --> 00:24:48.762 ‫- برو کنار وگرنه بازداشت میشی ‫- نه، نه. جواب سوال من رو بده 00:24:48.845 --> 00:24:49.888 ‫بیست دقیقه به یازدهه 00:24:50.389 --> 00:24:51.640 ‫معذرت می‌خوام، ‫اتوبوس‌های مسکو... 00:24:51.723 --> 00:24:53.517 ‫- از کی شروع شده؟ ‫- ...تأخیر داشتن 00:24:53.600 --> 00:24:55.185 ‫متأسفم، مجبورم ثبتش کنم 00:24:55.727 --> 00:24:56.728 ‫بیخیال 00:24:56.812 --> 00:24:59.064 ‫اگه این کارو بکنی، ‫یهو کلی آدم... 00:24:59.147 --> 00:25:01.316 ‫- باید جواز ببینم ‫- کلی وقت باید بذارن 00:25:01.400 --> 00:25:04.319 ‫تا تهش بفهمن یه اتوبوس پنچر شده بوده 00:25:05.028 --> 00:25:08.073 ‫بنظرت این بهترین استفاده از زمان دولته؟ 00:25:08.156 --> 00:25:09.908 ‫از زمان تو، از زمان من؟ 00:25:10.575 --> 00:25:11.910 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:25:11.994 --> 00:25:13.829 ‫من رفتم فضا و برگشتم 00:25:13.912 --> 00:25:15.080 ‫آره، حالا من رو شناختی؟ 00:25:20.877 --> 00:25:21.962 ‫عذر می‌خوام رفیق 00:25:23.630 --> 00:25:24.631 ‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم 00:25:36.643 --> 00:25:38.645 ‫- صبر کن ‫- نه، چک نکردی 00:25:38.729 --> 00:25:41.023 ‫- که ارتفاعت درسته یا نه ‫- طبق پروتکل عمل کردم 00:25:43.608 --> 00:25:46.403 ‫شکست مأموریت، ‫از دست رفتن خدمه 00:25:46.486 --> 00:25:47.779 ‫چه عجب والیوش. کجا بودی؟ 00:25:47.863 --> 00:25:48.864 ‫الان نه 00:25:48.947 --> 00:25:50.532 ‫- جهتت... ‫- ببخشید 00:25:50.615 --> 00:25:52.784 ‫...موقع احتراق اشتباه بود 00:25:52.868 --> 00:25:56.580 ‫و فرصت مدار انتقال به ناهید رو از دست دادی 00:25:56.663 --> 00:25:58.165 ‫نمی‌تونی درست اجراش کنی 00:26:05.589 --> 00:26:07.174 ‫زمان باقیمانده تا احتراق درج 00:26:08.258 --> 00:26:11.470 ‫موتور تا ۱۵ ثانیه دیگه روشن میشه 00:26:11.553 --> 00:26:13.430 ‫پیکربندی شیرهای سوخت رو بررسی کردی؟ 00:26:13.513 --> 00:26:15.682 ‫توالی خودکار احتراق رو فعال کردی؟ 00:26:15.766 --> 00:26:17.142 ‫احتراق آماده‌ست 00:26:17.225 --> 00:26:18.769 ‫شیرهای سوخت دارن باز میشن 00:26:18.852 --> 00:26:20.395 ‫و موتور روشن 00:26:23.440 --> 00:26:25.567 ‫دوباره شکست مأموریت 00:26:25.651 --> 00:26:28.070 ‫حالا دارین در فضا معلق میشین 00:26:32.574 --> 00:26:34.660 ‫- دوباره ‫- برنامه رو ریست کن 00:26:35.786 --> 00:26:38.163 ‫نرخ دور گرفتن توربوپمپ رو زیر نظر می‌گیریم 00:26:38.246 --> 00:26:41.792 ‫حالا، توالی خودکار پرتاب باید دقیقاً... 00:26:41.875 --> 00:26:43.168 ‫- رئیس؟ ‫- ...از این نقطه شروع بشه 00:26:43.251 --> 00:26:46.213 ‫- طراح ارشد، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ ‫- ببخشید، یک دقیقه 00:26:46.296 --> 00:26:47.297 ‫بله؟ 00:26:48.298 --> 00:26:49.424 ‫من... فقط... 00:26:52.135 --> 00:26:54.262 ‫موضوع رفیق چاداست 00:26:55.514 --> 00:26:56.515 ‫خب؟ 00:26:56.598 --> 00:26:57.808 ‫حس می‌کنم اون... 00:26:58.392 --> 00:27:02.771 ‫اون برای سختی‌های این مأموریت ‫آماده نیست 00:27:02.854 --> 00:27:04.940 ‫این مأموریت حتی با یه خدمه آموزش‌دیده ‫هم به اندازه کافی سخته 00:27:05.023 --> 00:27:07.526 ‫فقط نگرانم که همه‌مون رو به خطر بندازه 00:27:07.609 --> 00:27:10.237 ‫بذار حدس بزنم به جاش ‫کی رو در نظر داری 00:27:11.863 --> 00:27:13.281 ‫اون از همه شایسته‌تره 00:27:14.157 --> 00:27:16.868 ‫خودتون می‌دونین اراده، ‫توانایی و مهارتش رو داره 00:27:16.952 --> 00:27:17.953 ‫رفیق پولیوانوف... 00:27:18.036 --> 00:27:19.165 ‫و اگه اینجا روی زمین گیر بیفته 00:27:19.177 --> 00:27:20.622 ‫می‌ترسم بلایی سرش بیاد 00:27:20.706 --> 00:27:22.916 ‫اگه می‌خوای تا نه ماه آینده ‫هوایی برای نفس کشیدن داشته باشی 00:27:23.000 --> 00:27:26.253 ‫رفیق چادا تو کل شهرک ستارگان تنها فردیه 00:27:26.336 --> 00:27:28.422 ‫که بلده اون سامانه رو اداره کنه 00:27:28.505 --> 00:27:29.671 ‫خب می‌تونه جای پاول بیاد 00:27:29.683 --> 00:27:31.174 ‫آناستازیا بهترینه 00:27:31.258 --> 00:27:33.885 ‫- مسئله بهترین بودن نیست. کوری؟ ‫- پس چرا... 00:27:33.969 --> 00:27:35.637 ‫اون مدام تحت نظره 00:27:35.721 --> 00:27:38.348 ‫ناظرش بیشتر از خانواده خودش ‫با اون وقت می‌گذرونه 00:27:38.432 --> 00:27:39.978 ‫و اگه بفهمن اینجا 00:27:39.990 --> 00:27:41.685 ‫همین حالا، تو این اتاق ‫داریم چی کار می‌کنیم 00:27:41.768 --> 00:27:44.479 ‫بقیه عمرمون رو تو گولاگ می‌گذرونیم! 00:27:46.565 --> 00:27:49.443 ‫- ببخشید، من فقط... ‫- می‌دونم. حالا برو، لطفاً 00:29:19.866 --> 00:29:21.743 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام 00:29:21.827 --> 00:29:24.955 ‫نه، من... ‫منم که باید معذرت بخوام 00:29:26.540 --> 00:29:27.708 ‫انگار دارم خواب می‌بینم 00:29:28.959 --> 00:29:30.545 ‫ولی در عین حال، بالاخره همه‌چی 00:29:30.557 --> 00:29:32.504 ‫داره با عقل جور درمیاد، مثلاً... 00:29:33.255 --> 00:29:35.525 ‫سفرهای دقیقه نودی به مسکو 00:29:35.537 --> 00:29:38.176 ‫اینکه فکرش همیشه یه جای دیگه بود 00:29:39.011 --> 00:29:40.012 ‫می‌دونی؟ 00:29:41.054 --> 00:29:43.306 ‫می‌دونستم یه تغییری کرده 00:29:44.057 --> 00:29:45.225 ‫فقط خودم رو مقصر می‌دونستم 00:29:46.059 --> 00:29:47.060 ‫نه، تو... 00:29:47.602 --> 00:29:49.521 ‫از چیزی که فکر می‌کنی قدرتمندتری 00:30:01.992 --> 00:30:02.993 ‫اینو بگیر 00:30:03.660 --> 00:30:04.661 ‫چیه؟ 00:30:08.123 --> 00:30:09.624 ‫- چجوری... ‫- از دروازه که رد شدی 00:30:09.708 --> 00:30:12.961 ‫سوار اتوبوس مسکو شو. ‫داخلش یه آدرس و یه کلید هست 00:30:13.545 --> 00:30:14.880 ‫از درِ پشتی برو 00:30:16.923 --> 00:30:18.842 ‫فکر نکنم بتونم تنهایی این کارو بکنم 00:30:20.052 --> 00:30:21.053 ‫لازم نیست تنها باشی 00:30:23.055 --> 00:30:24.723 ‫به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم 00:30:24.806 --> 00:30:26.850 ‫و درباره اینکه چطور از کشور ‫خارجت کنیم حرف می‌زنیم 00:30:26.933 --> 00:30:27.934 ‫کشور؟ 00:30:28.018 --> 00:30:29.770 ‫راه دیگه‌ای نیست 00:30:30.520 --> 00:30:32.939 ‫خانواده خائنین به واسطه ‫نسبتشون گناهکارن 00:30:33.023 --> 00:30:34.672 ‫اصلاً می‌تونم از کشور خارج بشم؟ 00:30:34.684 --> 00:30:36.151 ‫اونو بسپر به من 00:30:39.821 --> 00:30:41.156 ‫والیا چی میشه؟ 00:30:43.784 --> 00:30:45.494 ‫باید از فکرت بیرونش کنی 00:30:48.080 --> 00:30:49.247 ‫باید بری 00:30:52.376 --> 00:30:53.460 ‫لطفاً 00:30:56.046 --> 00:30:57.297 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:30:57.381 --> 00:30:58.674 ‫چرا داری کمکم می‌کنی؟ 00:31:03.428 --> 00:31:04.554 ‫باید بری 00:31:59.568 --> 00:32:02.612 ‫حتما کار کردن با بچه‌ها ‫و تدریس موسیقی رو دوست دارین 00:32:03.155 --> 00:32:04.990 ‫آره. عاشقشم 00:32:06.366 --> 00:32:08.160 ‫- قبل از اینکه بیام اینجا... ‫- بفرستش داخل 00:32:08.243 --> 00:32:10.203 ‫پیانیست تمرین باله‌ی مسکو بودم 00:32:11.246 --> 00:32:13.790 ‫- محشره ‫- آره، بود 00:32:16.293 --> 00:32:18.378 ‫تو هم گفتی توی دستگاه اداری کار می‌کنی 00:32:18.462 --> 00:32:19.504 ‫یعنی چی؟ 00:32:21.923 --> 00:32:25.177 ‫ایرینا. تو دستگاه اداری کار می‌کنی؟ 00:32:26.762 --> 00:32:27.804 ‫سرهنگ راسکووا؟ 00:32:27.888 --> 00:32:29.681 ‫عملاً فقط یه منشیِ بزک‌کرده‌ام 00:32:29.765 --> 00:32:30.766 ‫بعید می‌دونم 00:32:30.849 --> 00:32:32.191 ‫حتماً آدم مهمی هستی که 00:32:32.203 --> 00:32:33.769 ‫بچه‌ت رو تو اون مدرسه ثبت‌نام کردی 00:32:33.852 --> 00:32:35.854 ‫یا برای یه آدم مهم، مهم هستی 00:32:36.605 --> 00:32:38.106 ‫جالب بنظر میاد 00:32:38.815 --> 00:32:41.068 ‫مهم بودن برای یه آدم مهم 00:32:46.657 --> 00:32:50.285 ‫منشی بزک‌کرده‌مون اومده. ‫بفرما بشین 00:32:51.244 --> 00:32:54.665 ‫رفیق یگورووا بهم گفته 00:32:54.748 --> 00:32:57.626 ‫که با یکی از سوژه‌هات خیلی صمیمی شدی 00:32:57.709 --> 00:32:58.710 ‫نه 00:32:58.794 --> 00:33:01.004 ‫یعنی میگی به گوش‌های خودم شک کنم؟ 00:33:02.673 --> 00:33:03.674 ‫البته که نه 00:33:04.925 --> 00:33:07.319 ‫وقتی شروع کردم ‫به رفتن به آپارتمان میرونوف 00:33:07.331 --> 00:33:09.513 ‫از پروتکل منحرف شدم، اما... 00:33:09.596 --> 00:33:12.891 ‫این کار نقضِ مقرراته و بسیار زننده‌ست، سرهنگ 00:33:13.809 --> 00:33:15.394 ‫حتی بچه‌ش هم شاگردشه... 00:33:15.477 --> 00:33:16.645 ‫کافیه 00:33:18.146 --> 00:33:20.774 ‫چیِ اون زن اینقدر برات وسوسه‌انگیزه؟ 00:33:21.274 --> 00:33:22.734 ‫چشم‌هاش؟ 00:33:23.777 --> 00:33:25.487 ‫بوی تنش؟ 00:33:26.738 --> 00:33:29.074 ‫یا اینکه هر کاری دلش بخواد می‌کنه؟ 00:33:29.157 --> 00:33:31.076 ‫خیر سرهنگ، ‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم 00:33:31.159 --> 00:33:32.869 ‫برای همین هم اومدم 00:33:34.246 --> 00:33:35.961 ‫تو گزارشم مکتوب شده که 00:33:35.973 --> 00:33:37.916 ‫چرا طی چند هفته‌ی اخیر 00:33:38.000 --> 00:33:39.751 ‫به منزل میرونوف نفوذ کردم 00:33:52.723 --> 00:33:53.932 ‫والیا میرونوف؟ 00:33:54.016 --> 00:33:55.225 ‫بله 00:33:57.477 --> 00:33:58.562 ‫نفوذی اونه 00:33:59.396 --> 00:34:00.689 ‫مطمئنم 00:34:04.818 --> 00:34:06.361 ‫معذرت می‌خوام که... 00:34:08.155 --> 00:34:09.905 ‫ظنم زودتر رو باهاتون در میون نذاشتم 00:34:10.532 --> 00:34:14.577 ‫اما می‌دونم این موضوع چقدر مهمه ‫و می‌خواستم 00:34:14.661 --> 00:34:17.122 ‫قبل از ارائه‌ش به شما ‫کاملاً مطمئن بشم 00:34:17.205 --> 00:34:18.414 ‫ولی اون پروتکل رو زیرپا گذاشته 00:34:18.497 --> 00:34:21.876 ‫اگه قراره از قواعد سرویس‌های ‫امنیتی پیروی کنیم... 00:34:55.994 --> 00:34:57.287 ‫بلند شو 00:34:59.164 --> 00:35:00.286 ‫بنظر میاد بیشتر به دنبالِ 00:35:00.298 --> 00:35:01.958 ‫دردسر درست کردن برای همکارانت هستی 00:35:02.042 --> 00:35:04.670 ‫- تا برای سوژه‌های خودت ‫- سرهنگ راسکووا، من فقط... 00:35:04.753 --> 00:35:06.171 ‫عذرخواهی کن 00:35:06.254 --> 00:35:07.547 ‫متأسفم سرهنگ راسکووا 00:35:07.631 --> 00:35:08.757 ‫از من نه 00:35:08.840 --> 00:35:09.925 ‫از ایشون 00:35:14.930 --> 00:35:16.473 ‫ایرینا واسیلیِفنا... 00:35:18.725 --> 00:35:20.185 ‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 00:35:22.396 --> 00:35:24.731 ‫بابت اینکه بچگانه چُغلی کردم 00:35:26.149 --> 00:35:27.317 ‫بابت اینکه... 00:35:27.401 --> 00:35:30.570 ‫بچگانه چُغلی کردم 00:35:31.363 --> 00:35:33.323 ‫بابت اینکه بچگانه چُغلی کردم 00:35:36.076 --> 00:35:37.202 ‫مرخصی 00:35:40.831 --> 00:35:44.501 ‫خب، ایرینا واسیلیِفنا، ‫گویا باز هم دست‌کم گرفته بودمت 00:35:47.796 --> 00:35:50.382 ‫امیدوارم تأخیرت برامون گرون تموم نشه 00:35:50.966 --> 00:35:53.051 ‫الان می‌دونیم والیا میرونوف کجاست؟ 00:35:53.135 --> 00:35:55.024 ‫امروز صبح از مسکو برگشته 00:35:55.036 --> 00:35:56.805 ‫اما از اون موقع به آپارتمانش نرفته 00:35:56.888 --> 00:35:58.765 ‫شاید فهمیده بهش شک کردیم 00:35:58.849 --> 00:36:01.268 ‫اگه فهمیده بود، ‫به شهرک ستاره برنمی‌گشت 00:36:02.269 --> 00:36:03.937 ‫دفتر طراح ارشد حتماً می‌دونه... 00:36:04.021 --> 00:36:05.772 ‫طراح ارشد فقط جلو دست‌وپامون رو می‌گیره 00:36:06.440 --> 00:36:11.445 ‫برای جلوگیری از خسارت بیشتر، ‫باید بی‌سروصدا جمعش کنیم 00:36:13.280 --> 00:36:14.823 ‫فعلاً همین 00:36:23.248 --> 00:36:25.167 ‫وصل کن به اداره عملیات 00:36:35.844 --> 00:36:37.429 ‫والیا 00:36:41.141 --> 00:36:43.810 ‫فقط داشتم نقشه‌ها رو ‫یه بار دیگه مرور می‌کردم 00:36:45.896 --> 00:36:48.982 ‫نگران نباش عقاب من. ‫فضاپیما سالمه. چیزیشون نمیشه 00:36:50.067 --> 00:36:52.944 ‫می‌دونم قبل از هر پرتاب ‫چه حسی داره. همیشه... 00:36:54.988 --> 00:36:56.657 ‫نه خواب داری، نه خوراک 00:36:58.909 --> 00:37:00.410 ‫از زمان یوری همین بوده 00:37:03.163 --> 00:37:06.958 ‫از یه نظرهایی، اون بالا بودن راحت‌تره، نه؟ 00:37:08.794 --> 00:37:10.087 ‫آره، به گمونم 00:37:13.548 --> 00:37:15.717 ‫گیتی خودش شانس رو فراهم می‌کنه 00:37:17.719 --> 00:37:19.012 ‫ببخشید طراح ارشد 00:37:19.096 --> 00:37:22.349 ‫والیا، همسرت اومده بود مرکز آموزش، ‫و دنبالت می‌گشت 00:37:22.974 --> 00:37:24.184 ‫ببخشید، چی؟ 00:37:24.267 --> 00:37:25.352 ‫همسرت 00:37:26.144 --> 00:37:27.312 ‫اینجاست؟ 00:37:27.396 --> 00:37:29.940 ‫نه، بیرون منتظره 00:37:31.942 --> 00:37:33.193 ‫ببخشید، اشکالی نداره من... 00:37:33.276 --> 00:37:34.528 ‫- راحت باش ‫- الان برمی‌گردم 00:37:34.611 --> 00:37:35.612 ‫حتماً 00:37:36.488 --> 00:37:37.614 ‫ممنون ویتاس 00:38:00.137 --> 00:38:01.138 ‫چی شده؟ 00:38:02.889 --> 00:38:03.890 ‫فهمیدن 00:38:04.391 --> 00:38:05.392 ‫چی؟ 00:38:05.475 --> 00:38:06.810 ‫- فهمیدن ‫- کی چی رو فهمیده؟ 00:38:06.893 --> 00:38:08.270 ‫فهمیدن چیکار کردی 00:38:08.812 --> 00:38:10.981 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دروغ نگو بهم 00:38:11.064 --> 00:38:12.649 ‫- دروغ نمیگم ‫- می‌خوان دستگیرت کنن والیا 00:38:12.733 --> 00:38:14.901 ‫- می‌فهمی؟ ‫- کی... چی؟ 00:38:17.112 --> 00:38:18.155 ‫می‌فهمی؟ 00:38:20.824 --> 00:38:22.117 ‫باید از شهرک ستاره بری 00:38:22.909 --> 00:38:25.746 ‫آخه صبر... فقط... ‫فقط صبر کن، صبر کن. چی؟ 00:38:34.212 --> 00:38:36.089 ‫تانیا. ببخشید، من هر کاری تونستم کردم 00:38:36.173 --> 00:38:38.342 ‫- نمی‌خوام بهانه بشنوم ‫- تمام تلاشم رو کردم که جلوش رو بگیرم 00:38:38.425 --> 00:38:40.635 ‫- باید بری ‫- من بدون تو هیچ‌جا نمیرم 00:38:40.719 --> 00:38:41.887 ‫- باشه؟ ‫- خب... 00:38:42.387 --> 00:38:44.389 ‫می‌تونم جفتمون رو از اینجا نجات بدم. ‫همین الان می‌تونم جفتمون رو خارج کنم 00:38:44.473 --> 00:38:45.557 ‫چی؟ با آمریکایی‌ها؟ 00:38:45.640 --> 00:38:47.392 ‫یه زن هست... ‫یه زن توی مسکو هست 00:38:47.476 --> 00:38:50.103 ‫بهم گفت اگه مشکلی پیش اومد، ‫اگه هر مشکلی پیش اومد... 00:38:51.480 --> 00:38:53.273 ‫اگه مشکلی پیش اومد، برم... 00:38:53.357 --> 00:38:55.859 ‫دو تا علامت روی کافه بذارم، ‫روی دیوار کافه 00:38:55.942 --> 00:38:56.943 ‫- تو خیابون گورکوگو... ‫- دو تا علامت؟ 00:38:57.027 --> 00:38:58.862 ‫بعد روی پل کریمسکی ببینمش. ‫پل کریمسکی 00:38:58.945 --> 00:39:00.906 ‫- علامت روی کافه؟ ‫- می‌تونه جفتمون رو سوار یه ماشین کنه 00:39:00.989 --> 00:39:02.449 ‫- خب؟ ‫- ببین داری چی میگی! 00:39:02.532 --> 00:39:04.785 ‫داری چرت و پرت میگی. اصلاً... 00:39:04.868 --> 00:39:05.770 ‫لطفاً، فقط... فقط صبر کن 00:39:05.782 --> 00:39:07.329 ‫من با تو هیچ گوری نمیام 00:39:07.412 --> 00:39:08.997 ‫- نه ‫- می‌تونم جفتمون رو نجات بدم 00:39:09.081 --> 00:39:11.541 ‫- نه، نه. بسه دیگه والیا! ‫- لطفاً، من... 00:39:12.167 --> 00:39:14.878 ‫- دیگه ذره‌ای بهت اعتماد ندارم! ‫- لطفاً داد نزن 00:39:14.961 --> 00:39:16.797 ‫- لطفاً داد نزن ‫- اصلاً نمی‌دونم تو کی هستی 00:39:16.880 --> 00:39:18.090 ‫- می‌دونی ‫- نه 00:39:18.715 --> 00:39:20.801 ‫- تانیا. این کارو برای تو کردم ‫- باید بری 00:39:20.884 --> 00:39:24.262 ‫برای من؟ ‫تو گوه زدی تو زندگی من، والیا 00:39:25.305 --> 00:39:27.683 ‫زندگی‌مون رو نابود کردی! 00:39:30.811 --> 00:39:32.229 ‫باید بری 00:39:32.729 --> 00:39:34.439 ‫- بدون تو نمیرم ‫- باید... 00:39:35.190 --> 00:39:36.483 ‫تانیا، خواهش می‌کنم صبر کن. تانیا... 00:39:36.566 --> 00:39:37.859 ‫بهم دست نزن 00:39:39.111 --> 00:39:40.696 ‫اگه دوباره بهم دست بزنی، جیغ می‌زنم 00:40:51.099 --> 00:40:52.684 ‫اینجا اثری از میرونوف نیست 00:41:34.685 --> 00:41:36.061 ‫لاکرِ میرونوف کجاست؟ 00:41:55.789 --> 00:41:56.790 ‫خیلی‌خب 00:42:05.632 --> 00:42:06.717 ‫والیا! 00:42:08.093 --> 00:42:09.219 ‫حالت خوبه؟ 00:42:10.846 --> 00:42:12.848 ‫آره، فقط دارم یکم هوا می‌خورم 00:42:18.895 --> 00:42:20.147 ‫آخرین نخ تا نُه ماه دیگه 00:42:20.689 --> 00:42:23.734 ‫بیا، این پاکت‌ها رو بگیر. ‫من دیگه نیاز ندارم 00:42:25.193 --> 00:42:26.478 ‫سخت‌ترین بخش کل ماجرا 00:42:26.490 --> 00:42:28.030 ‫چند روز آینده‌ست 00:42:28.113 --> 00:42:30.615 ‫حبس‌شدن تو اون شیشه‌ی تنگ‌تر از وستوک 00:42:32.242 --> 00:42:33.660 ‫کی راهی ونرا میشی؟ 00:42:33.744 --> 00:42:36.830 ‫قرار بود پنج دقیقه پیش اونجا باشم. ‫بهتره برم 00:42:36.913 --> 00:42:39.499 ‫- نه ماه دیگه می‌بینمت والیوش ‫- باشه، موفق باشی 00:42:46.089 --> 00:42:47.090 ‫پاول 00:42:47.174 --> 00:42:49.134 ‫پاول! یه لحظه صبر کن. ‫یه لحظه 00:43:03.523 --> 00:43:04.775 ‫کدوم گوریه؟ 00:43:04.858 --> 00:43:05.859 ‫عه... 00:43:06.360 --> 00:43:08.945 ‫شنیدم تو کل شهرک ستاره یه خبرایی شده 00:43:09.029 --> 00:43:10.614 ‫سطح امنیتی بالا رفته 00:43:10.697 --> 00:43:13.200 ‫- بنظرت ممکنه بازداشت شده باشه؟ ‫- لعنتی! 00:43:14.576 --> 00:43:17.329 ‫- می‌تونیم با دو تا کیهان‌نورد انجامش بدیم؟ ‫- بدون دو تا خلبان نه! 00:43:17.412 --> 00:43:19.373 ‫- حالا که فقط... ‫- پنجره بعدی چند سال دیگه‌ست 00:43:19.456 --> 00:43:20.582 ‫این تنها فرصتمونه 00:43:21.958 --> 00:43:23.543 ‫خیلی‌خب، میرم آپارتمانش. ‫سعی می‌کنم پیداش... 00:43:23.627 --> 00:43:26.797 ‫وقت این کارو نداریم سرگئی، ‫همین الانشم عقبیم 00:43:27.673 --> 00:43:30.509 ‫والیا. بالاخره پیدات شد. ‫باید فوراً پاول رو پیدا کنیم 00:43:30.592 --> 00:43:32.636 ‫- پاول نمیاد ‫- چی؟ 00:43:32.719 --> 00:43:34.429 ‫- دستگیر شده ‫- آخه چطور؟ 00:43:36.223 --> 00:43:38.266 ‫دارن کل مردم شهر رو جمع می‌کنن 00:43:38.350 --> 00:43:39.893 ‫راسکووا دیوونه شده 00:43:44.022 --> 00:43:45.232 ‫پس تموم شد. دیگه... 00:43:45.315 --> 00:43:47.234 ‫معلوم نیست که درباره ونرا ‫چیزی به راسکووا گفته یا نه 00:43:47.317 --> 00:43:48.967 ‫مهم نیست. مأموریت ما 00:43:48.979 --> 00:43:51.196 ‫به سه کیهان‌نورد نیاز داره، ‫و پاول... 00:43:51.279 --> 00:43:52.823 ‫من جاش میرم 00:43:55.158 --> 00:43:56.326 ‫چی... منظورت چیه؟ 00:43:56.410 --> 00:43:57.411 ‫من میرم 00:43:59.663 --> 00:44:01.373 ‫خب، چاره دیگه‌ای داریم؟ 00:44:01.456 --> 00:44:03.166 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه جاش بره 00:44:04.376 --> 00:44:07.212 ‫من برنامه آموزشی رو طراحی کردم. ‫می‌دونم چه کارایی لازمه 00:44:07.295 --> 00:44:08.588 ‫احتمالاً بهتر از ما 00:44:09.423 --> 00:44:10.716 ‫قطعاً بهتر از ما 00:44:13.010 --> 00:44:14.302 ‫مطمئنی عقاب من؟ 00:44:15.429 --> 00:44:16.430 ‫بله 00:44:18.098 --> 00:44:19.808 ‫جناب طراح ارشد، ‫می‌دونم این چقدر مهمه 00:44:22.894 --> 00:44:24.229 ‫ممنونم 00:44:24.938 --> 00:44:25.981 ‫ممنونم 00:44:26.481 --> 00:44:27.566 ‫خیلی‌خب 00:44:28.191 --> 00:44:30.235 ‫خیلی‌خب. برو 00:44:30.319 --> 00:44:32.154 ‫لباس پروازت رو بپوش 00:44:33.113 --> 00:44:35.490 ‫- خوشحالم همراهمونی والیوش ‫- آره. بریم 00:44:36.408 --> 00:44:37.659 ‫بارگیری می‌کنیم 00:44:58.805 --> 00:45:00.057 ‫کمک! 00:48:14.001 --> 00:48:15.544 ‫فهرستت رو بده ببینم 00:48:25.637 --> 00:48:26.847 ‫بایکونور؟ 00:48:27.347 --> 00:48:28.890 ‫چرا از قبل تأیید نشده؟ 00:48:29.933 --> 00:48:33.311 ‫خب، هفته‌هاست توی فهرست انتقال هست 00:48:34.104 --> 00:48:36.106 ‫تجهیزات پرتاب ماهواره جدیده 00:48:37.274 --> 00:48:38.525 ‫عقب رو باز کن! 00:48:58.378 --> 00:48:59.629 ‫داخلش چیه؟ 00:49:04.468 --> 00:49:07.054 ‫جدیدترین ماهواره هواشناسی طراح ارشد 00:49:09.014 --> 00:49:11.350 ‫اگه محموله رو تا زمان پرتاب نرسونیم 00:49:11.433 --> 00:49:13.268 ‫طراح ارشد کله‌مون رو می‌کَنه 00:49:21.360 --> 00:49:22.486 ‫این چیه؟ 00:49:32.371 --> 00:49:34.289 ‫شاید بهتره ‌جای آب‌وهوا 00:49:34.790 --> 00:49:36.625 ‫اینا رو پیدا کنه 00:49:54.226 --> 00:49:55.227 ‫در رو باز کنین! 00:51:27.402 --> 00:51:30.989 ‫استازیا، اگه دیگه هیچوقت ندیدمت 00:51:31.073 --> 00:51:33.950 ‫می‌خواستم بدونی تسلیم شدن آسونه 00:51:35.160 --> 00:51:36.244 ‫زندگی کردن سخته 00:51:37.913 --> 00:51:41.500 ‫تو کمکم کردی این رو بفهمم. ‫به علاوه خیلی چیزهای دیگه 00:51:43.251 --> 00:51:44.836 ‫هیچوقت اهل نامه نوشتن نبودم 00:51:47.589 --> 00:51:49.197 ‫قبل از لونا ۱۷ که بهم گفتن نامه بنویس 00:51:49.209 --> 00:51:51.385 ‫کسی رو نداشتم براش بنویسم 00:51:53.220 --> 00:51:54.471 ‫ولی حالا انگار دارم 00:51:55.847 --> 00:51:57.224 ‫ببخش که دارم میرم 00:51:59.393 --> 00:52:00.477 ‫که بهت دروغ گفتم 00:52:02.145 --> 00:52:05.315 ‫که فرصت ندادم تا ببینیم ‫این رابطه به کجا می‌رسه 00:52:05.941 --> 00:52:07.359 ‫اما شاید اهمیتی هم نداشته باشه 00:52:08.819 --> 00:52:10.195 ‫حقیقت اینه که... 00:52:11.697 --> 00:52:13.156 ‫تو لیاقتت خیلی بیشتر از منه 00:52:14.408 --> 00:52:16.741 ‫توی این سفر هر اتفاق دیگه‌ای هم بیفته 00:52:16.753 --> 00:52:19.037 ‫امیدوارم دوباره بتونی نفس بکشی 00:52:20.831 --> 00:52:24.626 ‫با عشق، ‫شوهرت، ساشا 00:52:35.816 --> 00:52:43.816 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:52:47.107 --> 00:52:54.107 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:52:54.108 --> 00:53:02.108 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]