WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.757 --> 00:00:15.157 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.158 --> 00:00:23.158 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:27.159 --> 00:00:34.159 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:46.758 --> 00:00:50.511 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۲۲ 00:00:51.054 --> 00:00:53.014 ‫درباره گروه دگراندیش جدید، زتا 00:00:53.097 --> 00:00:55.683 ‫صادرشده در ۸ نوامبر ۱۹۶۳ 00:00:57.310 --> 00:01:01.189 ‫اعضای زتا نخستین بار ‫در تبادل فرهنگی لیسی-زاروبین شناسایی شدند 00:01:01.272 --> 00:01:05.360 ‫و انگیزه فعالیت علیه منافع شوروی ‫از خود نشان دادند 00:01:06.194 --> 00:01:09.781 ‫درخواست اولیه بودجه پس از آن تأیید شد ‫که منبع ما، آندری زایتسف، 00:01:09.864 --> 00:01:12.200 ‫موسیقی‌دانان ناراضی دیگر را جذب کرد 00:01:13.159 --> 00:01:17.121 ‫ادامه حمایت گروه درخواست می‌شود ‫با توجه به اینکه زایتسف روشی طراحی کرده 00:01:17.205 --> 00:01:20.166 ‫برای خارج کردن آثار ممنوعه‌ی آهنگسازانی 00:01:20.249 --> 00:01:24.754 ‫چون دنیسوف، شنیتکه و گوبایدولینا ‫از اتحاد جماهیر شوروی 00:01:25.338 --> 00:01:28.508 ‫از طریق پنهان کردنشان در آستر کیسِ سازها 00:01:29.300 --> 00:01:30.968 ‫ادامه نظارت توصیه می‌شود 00:01:37.350 --> 00:01:41.646 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۲۶ 00:01:42.355 --> 00:01:44.774 ‫صادرشده در ۱۵ مه ۱۹۶۴ 00:01:45.858 --> 00:01:48.778 ‫به نظر می‌رسد فشار فعالیت‌های دگراندیشانه ‫اثر خود را گذاشته 00:01:49.821 --> 00:01:52.281 ‫اختلافات جدی درون گروه شکل گرفته 00:01:53.324 --> 00:01:57.412 ‫زایتسف و فرد موردعلاقه‌اش، ‫تانیا دانیلووا، مدام بحث می‌کنند 00:01:58.329 --> 00:02:01.374 ‫این نگرانی وجود دارد که اختلافات گروهی ‫به مأموریت آسیب بزند 00:02:01.457 --> 00:02:03.918 ‫اما فعلاً ادامه حمایت مالی توصیه می‌شود 00:02:33.156 --> 00:02:36.993 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۳۲ 00:02:37.660 --> 00:02:39.912 ‫صادرشده در ۱۰ سپتامبر ۱۹۶۴ 00:02:40.455 --> 00:02:42.749 ‫خواستگار جدید سوژه دانیلووا 00:02:43.541 --> 00:02:48.212 ‫ستوان والنتین میرونوف، ‫خلبان نیروی هوایی شوروی 00:02:48.796 --> 00:02:50.804 ‫با توجه به فرمان واشنگتن 00:02:50.816 --> 00:02:53.009 ‫برای یافتن منابع تازه در ارتش شوروی 00:02:53.092 --> 00:02:54.927 ‫این فرصت وجود دارد 00:02:58.348 --> 00:03:02.268 ‫میرونوف از فعالیت دگراندیشانه و غیرقانونی ‫دانیلووا بی‌خبر است 00:03:02.852 --> 00:03:04.854 ‫ادامه نظارت درخواست می‌شود 00:03:06.898 --> 00:03:10.651 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۴۰ 00:03:10.735 --> 00:03:13.488 ‫صادرشده در ۲۴ دسامبر ۱۹۶۴ 00:03:14.280 --> 00:03:16.824 ‫رابطه دانیلووا و میرونوف ‫در حال پیشرفت است 00:03:17.825 --> 00:03:21.746 ‫منبع خبر می‌دهد که میرونوف ‫برای برنامه فضایی شوروی جذب خواهد شد 00:03:21.829 --> 00:03:23.664 ‫ادامه نظارت در اولویت است 00:03:28.878 --> 00:03:32.340 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۴۵ 00:03:32.423 --> 00:03:35.051 ‫صادرشده در ۱۵ ژانویه ۱۹۶۵ 00:03:35.718 --> 00:03:37.720 ‫میرونوف با دانیلووا نامزد کرده است 00:03:38.221 --> 00:03:41.516 ‫مراسم عروسی برای فوریه تعیین شده، ‫پیش از آغاز آموزش کیهان‌نوردی 00:03:42.058 --> 00:03:44.936 ‫بنظر می‌رسد دانیلووا فعالیت ‫دگراندیشانه‌اش را متوقف کرده 00:03:55.822 --> 00:03:59.617 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۵۱ 00:03:59.701 --> 00:04:02.662 ‫صادرشده در ۲۸ فوریه ۱۹۶۵ 00:04:02.745 --> 00:04:04.624 ‫منبع از انتقال قریب‌الوقوع 00:04:04.636 --> 00:04:06.749 ‫تانیا و والیا میرونوف ‫به شهرک ستارگان خبر می‌دهد 00:04:07.542 --> 00:04:10.128 ‫فرصت‌های نظارتی به شدت محدود خواهد شد 00:04:10.628 --> 00:04:13.798 ‫درخواست فوری برای تماس مستقیم ‫با سوژه میرونوف 00:04:14.549 --> 00:04:17.509 ‫از سابقه دگراندیشانه همسرش ‫برای تضمین همکاری استفاده خواهد شد 00:04:35.528 --> 00:04:36.696 ‫روز قشنگیه، نه؟ 00:04:37.613 --> 00:04:38.614 ‫آره 00:04:41.325 --> 00:04:43.161 ‫راستی بابت عروسی تبریک میگم 00:04:43.953 --> 00:04:45.204 ‫از کجا می‌دونین من ازدواج کردم؟ 00:05:01.721 --> 00:05:05.433 ‫گزارش اطلاعاتی میدانی ‫شماره ارجاع اس/بی‌اف-۵۳ 00:05:05.516 --> 00:05:07.852 ‫صادرشده در ۱ مارس ۱۹۶۵ 00:05:08.519 --> 00:05:11.272 ‫منبع جدید، کیهان‌نورد والیا میرونوف 00:05:11.939 --> 00:05:13.649 ‫نام رمز: نیکولای 00:06:40.361 --> 00:06:41.529 ‫طراح ارشد 00:06:53.499 --> 00:06:55.084 ‫بیرون! همه‌تون 00:07:02.425 --> 00:07:03.468 ‫ایناهاش 00:07:04.719 --> 00:07:05.928 ‫چیه؟ 00:07:06.554 --> 00:07:07.805 ‫مجرم اینه 00:07:09.057 --> 00:07:10.308 ‫یه... 00:07:30.870 --> 00:07:32.455 ‫ظرافت ساختش عالیه 00:07:34.040 --> 00:07:36.751 ‫مداربندیش مثل یه تقویت‌کننده سیگناله 00:07:36.834 --> 00:07:39.420 ‫توی پردازنده‌های قدیمی آرگون ‫از اینا پیدا میشه 00:07:39.504 --> 00:07:41.297 ‫آره... ببینین 00:07:41.381 --> 00:07:43.883 ‫این یه ترانزیستورِ جی‌تی-۱۰۴ـه 00:07:43.966 --> 00:07:46.386 ‫بین فرستنده‌های شوروی خیلی رایجه 00:07:46.469 --> 00:07:47.553 ‫مال شورویه؟ 00:07:48.805 --> 00:07:50.056 ‫بله 00:07:51.432 --> 00:07:52.475 ‫اما این... 00:07:53.226 --> 00:07:55.978 ‫این جزء فناوری اصلی نیست 00:07:56.062 --> 00:07:57.063 ‫این... 00:07:58.022 --> 00:07:59.315 ‫بعداً اضافه شده 00:08:00.775 --> 00:08:02.610 ‫یه ریزفرستنده‌ست 00:08:02.694 --> 00:08:04.650 ‫برای همین شبیه اختلال بنظر می‌رسید 00:08:04.662 --> 00:08:06.531 ‫ولی در واقع فقط داشت برق می‌کشید 00:08:09.492 --> 00:08:10.993 ‫پس خرابکاری نبوده 00:08:12.870 --> 00:08:14.330 ‫اسباب جاسوسی بوده 00:08:18.710 --> 00:08:19.919 ‫ممنون سرگئی 00:08:21.170 --> 00:08:22.213 ‫دیگه می‌تونی بری 00:08:32.390 --> 00:08:34.683 ‫یکی دیگه از عقاب‌هام مُرده 00:08:34.767 --> 00:08:36.936 ‫- حرف اصلیت چیه؟ ‫- حرف اصلیم همینه 00:08:37.019 --> 00:08:38.229 ‫صریح دارم بهت میگم 00:08:38.312 --> 00:08:40.323 ‫دیگه نمی‌خوام بخاطر بدگمانی‌های تو 00:08:40.335 --> 00:08:42.358 ‫کسی توی برنامه‌ام بمیره 00:08:43.401 --> 00:08:44.694 ‫یه فرستنده بوده 00:08:44.777 --> 00:08:47.488 ‫اینکه منو مجبور کردی سیستم رو ریبوت کنم ‫یه واکنش افراطی بود 00:08:47.572 --> 00:08:51.200 ‫من بر اساس اطلاعاتی که ‫در اون لحظه داشتیم تصمیم گرفتم 00:08:51.284 --> 00:08:53.786 ‫عملیات ما باید محرمانه بمونه 00:08:53.870 --> 00:08:55.288 ‫«ما» نه، «عملیات ما» نیست 00:08:55.371 --> 00:08:57.331 ‫کیهان‌نوردهای من هر کاری ‫از دستشون برمیومد کردن 00:08:57.415 --> 00:09:00.376 ‫سیستم‌های من بدون دخالت تو ‫درست کار می‌کردن 00:09:00.460 --> 00:09:02.211 ‫خطا از طرف تو بوده 00:09:02.295 --> 00:09:04.797 ‫خبر نداشتم که ما دو طرف جدا هستیم 00:09:05.381 --> 00:09:07.675 ‫من مهندسی رو اداره می‌کنم 00:09:07.759 --> 00:09:08.926 ‫تو امنیت رو 00:09:09.010 --> 00:09:11.471 ‫اگه از پسش برنمیای ‫پس برای چی اینجایی؟ 00:09:14.974 --> 00:09:16.893 ‫من تاوان کوتاهی‌های تو رو نمیدم 00:09:17.393 --> 00:09:18.853 ‫برو همین رو به مسکو بگو 00:09:56.307 --> 00:09:57.350 ‫ببخشید 00:10:01.646 --> 00:10:02.647 ‫ببخـ... 00:10:27.422 --> 00:10:28.423 ‫کسی هست؟ 00:10:37.473 --> 00:10:38.599 ‫رفیق چادا؟ 00:10:39.225 --> 00:10:40.226 ‫از هند؟ 00:10:40.852 --> 00:10:42.145 ‫چطور حدس زدین؟ 00:10:45.565 --> 00:10:46.774 ‫اسمتون روی جعبه‌ها هست 00:10:55.992 --> 00:10:58.953 ‫خب، تا اینجا با شهرک ستارگان چطورید؟ 00:11:00.663 --> 00:11:02.498 ‫شروعش که حرف نداشته 00:11:02.582 --> 00:11:04.751 ‫کسی بهم نگفته قراره روی چی کار کنم 00:11:06.586 --> 00:11:09.088 ‫طبیعیه. دیگه باید برگردیم سر کار 00:11:20.558 --> 00:11:22.477 ‫بقیه تجهیزاتم کجاست؟ 00:11:25.271 --> 00:11:27.190 ‫می‌دونین کجا می‌تونم ‫طراح ارشد رو پیدا کنم؟ 00:11:27.273 --> 00:11:29.650 ‫واقعاً حس می‌کنم یه سوءتفاهمی شده 00:11:31.069 --> 00:11:32.153 ‫به همین خیال باش 00:11:32.236 --> 00:11:33.529 ‫مرد خیلی پرمشغله‌ایه 00:11:59.180 --> 00:12:00.181 ‫لاکشمی... 00:12:00.932 --> 00:12:02.767 ‫دارن حرف‌هامون رو گوش میدن 00:12:04.102 --> 00:12:05.520 ‫الکی شکاک شدی 00:12:05.603 --> 00:12:06.604 ‫نه 00:12:07.730 --> 00:12:10.062 ‫داشتم وسایلم رو باز می‌کردم 00:12:10.074 --> 00:12:12.694 ‫و سر این مگس‌های لعنتی ‫داد و بیداد می‌کردم 00:12:12.777 --> 00:12:14.487 ‫بعد وقتی از بازار برگشتم... 00:12:17.615 --> 00:12:18.616 ‫این رو پیدا کردم 00:12:19.200 --> 00:12:20.410 ‫قبلش اینجا نبود 00:12:20.493 --> 00:12:23.162 ‫باور کن، حتماً توی دیوارها ‫میکروفون کار گذاشتن 00:12:24.122 --> 00:12:26.124 ‫بنظرت توی دستشویی هم هست؟ ‫وای خدا! 00:12:27.208 --> 00:12:28.251 ‫اتاق خواب؟ 00:12:38.678 --> 00:12:39.929 ‫می‌خندی؟ 00:12:43.725 --> 00:12:45.351 ‫درباره این چیزها بهمون هشدار داده بودن 00:12:45.435 --> 00:12:47.353 ‫- می‌دونستیم باید انتظارش رو داشته باشیم ‫- نه لاکشمی 00:12:48.396 --> 00:12:50.303 ‫تعریف نظارت شوروی رو شنیدن 00:12:50.315 --> 00:12:52.233 ‫با زندگی کردن زیر یوغش خیلی فرق داره 00:12:56.571 --> 00:12:58.281 ‫پس تو جاسوسی؟ 00:12:58.364 --> 00:13:00.950 ‫- معلومه که نه ‫- پس مشکلت چیه مانو؟ 00:13:03.119 --> 00:13:05.121 ‫این منم که باید ناراحت باشم 00:13:07.248 --> 00:13:09.876 ‫فکر می‌کردم بالاخره نوبت من شده 00:13:09.959 --> 00:13:11.669 ‫و فرصت دارم یه کاری بکنم 00:13:12.211 --> 00:13:15.006 ‫اینا دارن شگفت‌انگیزترین ‫کارها رو می‌کنن، اما... 00:13:15.089 --> 00:13:18.134 ‫باید ببینی منو کجا گذاشتن 00:13:18.634 --> 00:13:20.345 ‫- اصلاً چرا منو آوردن اینجا؟ ‫- متأسفم 00:13:21.346 --> 00:13:22.847 ‫متأسفم عزیزم 00:13:25.266 --> 00:13:26.392 ‫متأسفم 00:13:33.524 --> 00:13:34.525 ‫زدمش 00:13:37.779 --> 00:13:39.113 ‫ببخشید 00:13:44.660 --> 00:13:46.662 ‫سرهنگ راسکووا می‌خواد شما رو ببینه 00:14:04.430 --> 00:14:05.765 ‫رفیق سرهنگ؟ 00:14:05.848 --> 00:14:06.849 ‫بله 00:14:13.189 --> 00:14:14.977 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫دارم یادداشت‌های 00:14:14.989 --> 00:14:16.984 ‫مربوط به هر فعالیت مشکوکی رو مرور می‌کنم 00:14:17.068 --> 00:14:19.404 ‫حتی حدس و گمان‌های جزئی رو 00:14:20.697 --> 00:14:21.698 ‫ایرینا واسیلیِفنا 00:14:21.781 --> 00:14:23.224 ‫می‌خوای تا آخر عمرت 00:14:23.236 --> 00:14:25.243 ‫حدس و گمان‌های جزئی رو ثبت کنی؟ 00:14:25.743 --> 00:14:26.911 ‫نه 00:14:26.994 --> 00:14:28.246 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:14:29.163 --> 00:14:31.165 ‫یکی رو پیدا کن که وظایفت رو انجام بده 00:14:31.791 --> 00:14:34.836 ‫می‌خوام رد این دستگاه رو بزنی 00:14:34.919 --> 00:14:36.337 ‫سریع و بی‌سروصدا 00:14:37.046 --> 00:14:38.798 ‫ببین کجا ساخته شده 00:14:39.674 --> 00:14:41.426 ‫می‌خوام بدونم کی سفارشش داده 00:14:41.968 --> 00:14:43.553 ‫ممکنه ما رو به نفوذی برسونه 00:14:44.137 --> 00:14:45.430 ‫ببین این چیه 00:14:54.188 --> 00:14:55.231 ‫این رو هم با خودت ببر 00:15:01.988 --> 00:15:02.989 ‫نیازی بهش ندارم 00:15:03.489 --> 00:15:05.575 ‫وقتی تنها میری تو میدون، ‫سلاح با خودت می‌بری 00:15:09.662 --> 00:15:11.247 ‫آموزشش رو دیدی، درسته؟ 00:15:12.040 --> 00:15:13.249 ‫بله 00:15:15.501 --> 00:15:16.669 ‫مرخصی 00:16:35.665 --> 00:16:36.666 ‫کیه؟ 00:16:42.505 --> 00:16:43.673 ‫چرا اومدی خونه؟ 00:16:44.507 --> 00:16:47.635 ‫تمرین زود تموم شد. ‫گفتم بیام یه چیزی بخورم 00:16:53.683 --> 00:16:55.685 ‫نامه‌ای نیومده؟ ‫کسی سر نزد؟ 00:16:56.936 --> 00:16:57.937 ‫نه 00:16:59.814 --> 00:17:00.982 ‫چرا کسی باید بیاد؟ 00:17:01.983 --> 00:17:03.693 ‫چیه؟ چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:17:04.986 --> 00:17:06.654 ‫اینجوری؟ چجوری؟ 00:17:44.692 --> 00:17:45.693 ‫ببخشید 00:17:49.238 --> 00:17:51.616 ‫بنظر من تو مسکو خیلی بهمون ‫خوش گذشت، نگذشت؟ 00:17:55.661 --> 00:17:56.913 ‫کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:17:59.624 --> 00:18:00.625 ‫بگو 00:18:07.507 --> 00:18:09.634 ‫نه، فقط خسته‌ام 00:18:23.231 --> 00:18:24.232 ‫آرسنی 00:18:25.650 --> 00:18:26.651 ‫آرسنی 00:18:28.736 --> 00:18:30.154 ‫آرسنی 00:18:55.805 --> 00:18:59.726 ‫[ امروزم کلی سخنرانی دارم. ‫شب برمی‌گردم. آ. ] 00:19:52.195 --> 00:19:54.489 ‫باید اینو درک کنی میلا الکساندروفنا 00:19:54.572 --> 00:19:56.405 ‫که تمام مأموریت‌ها 00:19:56.417 --> 00:19:58.618 ‫چه تمرینی، چه غیرتمرینی، ‫کاملاً محرمانه‌ان 00:19:59.327 --> 00:20:00.328 ‫این... 00:20:02.121 --> 00:20:03.956 ‫این نامه‌ایه که برات نوشته بود 00:20:19.764 --> 00:20:21.391 ‫تسلیت میگم 00:20:35.363 --> 00:20:39.033 ‫رفیق میرونوف آموزش داده بودش ‫و رفیق پولیوانوف... 00:20:39.951 --> 00:20:41.327 ‫وقتی مُرد کنارش بود 00:20:43.913 --> 00:20:45.748 ‫الان کنارت هستن 00:20:52.672 --> 00:20:54.757 ‫همونطور رفت که دلش می‌خواست 00:20:59.804 --> 00:21:01.222 ‫دلش می‌خواست برگرده 00:21:03.891 --> 00:21:05.018 ‫چی شد؟ 00:21:12.442 --> 00:21:13.818 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم 00:21:13.901 --> 00:21:15.111 ‫پس دروغ نگو 00:21:19.699 --> 00:21:21.034 ‫من به اندازه کافی تلاش نکردم 00:21:21.701 --> 00:21:23.244 ‫- باید من می‌مردم ‫- ساشا 00:21:23.327 --> 00:21:24.829 ‫بس کن، بس کن 00:21:24.912 --> 00:21:26.164 ‫شرمنده 00:21:28.416 --> 00:21:29.792 ‫لازم نیست اون اینا رو بشنوه 00:21:30.376 --> 00:21:31.461 ‫تو نکشتیش 00:21:32.170 --> 00:21:33.212 ‫من خلبان بودم 00:21:34.172 --> 00:21:35.882 ‫من فرستادمش توی اون محفظه 00:21:35.965 --> 00:21:37.467 ‫تو باعث اختلال شدی؟ 00:21:41.012 --> 00:21:42.013 ‫نه 00:21:43.181 --> 00:21:44.182 ‫نه 00:21:45.433 --> 00:21:46.434 ‫اون بالا... 00:21:48.061 --> 00:21:50.521 ‫هیچکس مسئول هیچ‌چیز نیست 00:21:51.606 --> 00:21:53.024 ‫جز زنده موندن خودش 00:22:13.002 --> 00:22:14.587 ‫خوب یادمه 00:22:15.171 --> 00:22:18.508 ‫لحظه‌ای که تمام عمرم ‫برای رسیدن بهش تلاش کرده بودم 00:22:21.761 --> 00:22:26.891 ‫انتخاب شدم تا به تنها شکلی که ‫می‌تونم به میهنم خدمت کنم 00:22:27.684 --> 00:22:29.310 ‫به عنوان یک کیهان‌نورد 00:22:30.770 --> 00:22:31.938 ‫به عنوان یک زن 00:22:33.648 --> 00:22:35.149 ‫به عنوان یک شوروی 00:22:36.234 --> 00:22:41.030 ‫فهمیدم کیهان مال من نیست ‫که فتحش کنم 00:22:42.782 --> 00:22:44.742 ‫همیشه متعلق به ما بوده 00:23:05.096 --> 00:23:07.724 ‫خب، ممنونم رفیق بلیکووا 00:23:07.736 --> 00:23:10.226 ‫برای خدمتتون به ملت 00:23:10.309 --> 00:23:13.312 ‫و ممنون از کمیته زنان شوروی لنینگراد 00:23:13.396 --> 00:23:15.523 ‫برای برگزاری این مراسم باشکوه 00:23:16.190 --> 00:23:19.527 ‫جناب دبیرکل به کار شما افتخار می‌کنه 00:23:24.115 --> 00:23:27.118 ‫مسئولیت‌هاتون در لونا ۱۷ چی بود؟ 00:23:27.201 --> 00:23:29.066 ‫طراح ارشد ازم خواسته بود 00:23:29.078 --> 00:23:31.164 ‫حاشیه سوخت ماه‌نشین رو تحلیل کنم 00:23:33.082 --> 00:23:35.543 ‫تو آزمایشگاه متوجه چیز مشکوکی شدی؟ 00:23:36.627 --> 00:23:38.370 ‫اینقدر سرم شلوغه که چیزی نمی‌بینم 00:23:38.382 --> 00:23:40.590 ‫جز مدارهایی که دارم می‌برم 00:23:43.634 --> 00:23:45.636 ‫تقویت‌کننده‌های نهایی ‫رو تو تأیید کردی، درسته؟ 00:23:46.596 --> 00:23:48.681 ‫همه‌چیز مرتب بود. ‫بدون مشکل 00:23:50.058 --> 00:23:53.770 ‫دیدی کسی واگن‌های قطار ‫بایکونور رو دستکاری کنه؟ 00:23:53.853 --> 00:23:55.104 ‫به هیچ وجه 00:23:55.688 --> 00:23:57.106 ‫ساعت ۲۱ حرکت کردیم 00:23:57.190 --> 00:23:58.858 ‫هیچکس تو محوطه نبود 00:24:01.736 --> 00:24:04.206 ‫چه کسی ممکن بوده پیش از پرتاب 00:24:04.218 --> 00:24:06.699 ‫به ماژول فرود دسترسی داشته باشه؟ 00:24:06.783 --> 00:24:07.784 ‫هیچکس 00:24:09.202 --> 00:24:11.120 ‫جز مهندس‌های پرتاب و سرنشینان 00:24:12.163 --> 00:24:13.331 ‫شاید مربی‌ها 00:24:15.500 --> 00:24:17.460 ‫ممنون بابت همکاریت 00:24:18.586 --> 00:24:19.712 ‫می‌تونی بری 00:24:27.261 --> 00:24:30.973 ‫بله، به خوبی داره پیش میره رفیق مدیر 00:24:31.057 --> 00:24:33.267 ‫به نظرم بهتره بیای مقر مسکو 00:24:33.351 --> 00:24:36.688 ‫و حضوری توضیح بدی که ‫این نفوذ چطور ممکن شده 00:24:38.398 --> 00:24:40.858 ‫خب، تحقیقاتم در حال پیشرفته 00:24:40.942 --> 00:24:42.443 ‫همه‌چیز تحت کنترله 00:24:43.319 --> 00:24:45.738 ‫مطمئنم همین‌طوره، ‫ولی بهرحال بیا 00:24:47.323 --> 00:24:48.408 ‫ممنونم رفیق 00:24:48.491 --> 00:24:49.992 ‫فردا خدمت می‌رسم 00:24:59.419 --> 00:25:01.212 ‫من هفت تا درخواست ثبت کردم 00:25:01.295 --> 00:25:03.823 ‫که بلیکووا ماه آینده 00:25:03.835 --> 00:25:06.509 ‫در کارخانه حضور پیدا کنه ‫اما هیچ جوابی نگرفتم 00:25:06.592 --> 00:25:09.637 ‫پافشاری فضیلته رفیق 00:25:11.347 --> 00:25:13.391 ‫بخاطر اینه که دوباره داره میره ماه، مگه نه؟ 00:25:13.474 --> 00:25:14.475 ‫اوه، نه، نه، نه 00:25:14.559 --> 00:25:16.894 ‫دولت نمی‌تونه چنین ریسکی بکنه. ‫ایشون زیادی ارزشمنده 00:25:16.978 --> 00:25:20.314 ‫آره، ولی برای شما، درسته؟ 00:25:22.025 --> 00:25:23.943 ‫مراقب باش 00:25:46.049 --> 00:25:47.842 ‫تا برنامه بعدی چقدر مونده؟ 00:25:49.886 --> 00:25:51.012 ‫فقط یه ساعت 00:25:56.684 --> 00:25:58.019 ‫بیا 00:25:59.020 --> 00:26:00.021 ‫نه 00:26:06.110 --> 00:26:07.945 ‫تو کنار گاگارین بودی، نه؟ 00:26:13.117 --> 00:26:14.535 ‫کِی فهمید؟ 00:26:16.537 --> 00:26:17.538 ‫چی رو؟ 00:26:19.707 --> 00:26:21.542 ‫اینکه دیگه قرار نیست بره فضا 00:26:25.505 --> 00:26:27.215 ‫مدتی بعد از تور جهانیش 00:26:47.360 --> 00:26:48.528 ‫بده من اونو 00:27:14.345 --> 00:27:15.513 ‫خوش برگشتی 00:27:17.056 --> 00:27:18.182 ‫مأموریت تمرینی چطور بود؟ 00:27:22.979 --> 00:27:24.939 ‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- راستش خونه رو تمیز نکردم 00:27:33.489 --> 00:27:34.907 ‫حالا کی تو اتاق خواب می‌خوابه؟ 00:27:37.326 --> 00:27:38.619 ‫اون 00:27:38.703 --> 00:27:40.038 ‫و شام رو کی درست می‌کنه؟ 00:27:41.205 --> 00:27:42.874 ‫اومدی اینجا اینا رو بگی؟ 00:27:42.957 --> 00:27:43.958 ‫نه 00:27:50.548 --> 00:27:51.966 ‫با یه زن دیدمش 00:27:54.469 --> 00:27:55.636 ‫کی رو؟ 00:27:56.637 --> 00:27:57.889 ‫والیا 00:28:01.893 --> 00:28:02.935 ‫مادرش بود؟ 00:28:04.228 --> 00:28:05.313 ‫جدی میگم 00:28:06.731 --> 00:28:08.524 ‫ببخشید. فکر می‌کنی ‫والیا داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:28:08.608 --> 00:28:10.068 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنم 00:28:10.151 --> 00:28:13.154 ‫فقط می‌دونم اونو با یه زن ‫توی سالن کنسرت دیدم 00:28:13.821 --> 00:28:15.573 ‫نمی‌دونم چطور توجیهش کنم 00:28:15.656 --> 00:28:18.034 ‫حس کردم صمیمی هستن. ‫انگار که خوب همدیگه رو می‌شناسن 00:28:23.247 --> 00:28:24.916 ‫اون بهت خیانت نمی‌کنه تانیا 00:28:29.462 --> 00:28:30.963 ‫کاش می‌کرد 00:28:31.839 --> 00:28:32.840 ‫براش خوب می‌شد 00:28:34.258 --> 00:28:35.259 ‫گوه نخور 00:28:37.053 --> 00:28:38.346 ‫حسودی می‌کنی؟ 00:28:38.429 --> 00:28:39.430 ‫نه، من... 00:28:40.890 --> 00:28:42.183 ‫نمی‌دونم 00:30:31.751 --> 00:30:33.002 ‫اینجا کجاست؟ 00:30:34.170 --> 00:30:35.546 ‫اون آچار رو میدی؟ 00:30:38.091 --> 00:30:39.384 ‫بابت سروصدا ببخشید 00:30:41.219 --> 00:30:42.470 ‫من زیاد نمی‌خوابم 00:30:44.263 --> 00:30:46.933 ‫پس تو هم تبعید شدی به حاشیه‌ها؟ 00:30:48.226 --> 00:30:49.602 ‫تو همین مایه‌ها 00:30:53.314 --> 00:30:55.525 ‫وقتی بهم گفتن قراره ‫به شهرک ستارگان منتقل بشم 00:30:55.608 --> 00:30:57.661 ‫فکر می‌کردم قراره برم تو خط مقدم 00:30:57.673 --> 00:30:59.737 ‫سفرهای فضایی، ولی به جاش... 00:31:00.738 --> 00:31:01.739 ‫اینجام 00:31:02.782 --> 00:31:04.242 ‫به حاشیه روندنت، ها؟ 00:31:07.662 --> 00:31:09.997 ‫خودت رو دست‌کم نگیر رفیق 00:31:10.957 --> 00:31:15.044 ‫پژوهشت روی تولید خودکفای هوای قابل تنفس 00:31:16.087 --> 00:31:17.797 ‫آینده سفرهای فضاییه 00:31:20.299 --> 00:31:21.426 ‫با کارهای من آشنایی؟ 00:31:21.509 --> 00:31:22.635 ‫البته 00:31:23.636 --> 00:31:28.266 ‫آخرین قطعه‌ایه که برای فتح واقعی کیهان ‫بهش نیاز داریم 00:31:33.354 --> 00:31:36.399 ‫می‌دونی، اگه برای تولید اکسیژن ‫تو لونا ۱۷ از سامانه بایوس من 00:31:36.482 --> 00:31:40.028 ‫استفاده کرده بودن به جای مخزن‌های ناکارآمد ‫لیتیم هیدروکسید و O۲ 00:31:40.111 --> 00:31:42.864 ‫۷۷ کیلوگرم از وزنش کم می‌شد 00:31:44.157 --> 00:31:46.325 ‫البته قصد توهین به طراحش ندارم 00:31:48.119 --> 00:31:49.328 ‫به دل نگرفتم 00:31:56.753 --> 00:31:57.754 ‫شمایین 00:31:59.839 --> 00:32:01.758 ‫شما طراح ارشدین؟ 00:32:02.300 --> 00:32:04.218 ‫عذر می‌خوام که گولت زدم 00:32:04.302 --> 00:32:07.472 ‫تو رو نیاوردم اینجا که ما رو ‫به ماه برسونی رفیق چادا 00:32:09.682 --> 00:32:11.184 ‫ماه رو که قبلاً رفتیم 00:32:24.072 --> 00:32:25.615 ‫- می‌خواین برین ناهید؟ ‫- نه 00:32:26.532 --> 00:32:28.701 ‫ما می‌خوایم بریم به ناهید 00:32:31.704 --> 00:32:33.039 ‫تجهیزات آزمایشگاهم 00:32:41.923 --> 00:32:43.633 ‫و تو قراره کمکمون کنی بهش برسیم 00:32:55.144 --> 00:32:56.771 ‫- سلام ‫- کمکی ازم برمیاد؟ 00:32:56.854 --> 00:32:58.356 ‫دنبال دفتر مرکزی می‌گردم 00:32:58.439 --> 00:33:00.358 ‫بله. از اونجا وارد شید 00:33:28.052 --> 00:33:29.053 ‫چی می‌خواین؟ 00:33:35.018 --> 00:33:37.228 ‫این رو می‌شناسی؟ 00:33:37.311 --> 00:33:38.396 ‫البته 00:33:38.938 --> 00:33:40.106 ‫یکی از فرستنده‌های ماست 00:33:44.318 --> 00:33:46.446 ‫می‌دونی ممکنه کی از شما خریده باشدش؟ 00:33:49.699 --> 00:33:52.326 ‫معلوم نیست. ‫هر روز کلی از اینا می‌سازیم 00:33:56.456 --> 00:33:58.708 ‫حفظ چنین سرعتی باید سخت باشه 00:33:59.917 --> 00:34:02.003 ‫حتماً مقررات دست‌وپاگیر میشن 00:34:03.588 --> 00:34:06.466 ‫اتفاقاً تو مسیرم چند مورد تخلف دیدم 00:34:07.967 --> 00:34:10.261 ‫چنین تخلفاتی می‌تونه عواقب جدی داشته باشه 00:34:10.345 --> 00:34:11.836 ‫فقط سعی داریم سهمیه‌مون رو پر کنیم 00:34:11.848 --> 00:34:13.389 ‫منم فقط دارم کارم رو می‌کنم رفیق 00:34:18.603 --> 00:34:19.812 ‫لطفاً دوباره نگاه کن 00:34:28.696 --> 00:34:30.573 ‫این فرستنده استاندارد ماست 00:34:32.033 --> 00:34:33.284 ‫اینجا رو می‌بینی؟ 00:34:34.701 --> 00:34:35.953 ‫دستکاری شده... 00:34:37.622 --> 00:34:39.582 ‫- با این ‫- آره، می‌خواستم درباره همین بپرسم 00:34:39.665 --> 00:34:41.959 ‫باید بعداً توسط خریدار اضافه شده باشه 00:34:42.043 --> 00:34:43.544 ‫قطعاً شوروی نیست 00:34:44.379 --> 00:34:45.380 ‫از کجا می‌فهمی؟ 00:34:46.964 --> 00:34:48.174 ‫آلیاژ نامتعارفیه 00:34:48.716 --> 00:34:50.468 ‫چیزی نیست که ما استفاده کنیم. ‫بذار آزمایشش کنم 00:34:59.727 --> 00:35:01.145 ‫به عقربه نگاه کن 00:35:01.229 --> 00:35:03.940 ‫ببین وقتی پروب‌ها رو بهش می‌زنم ‫چقدر می‌تونه... 00:35:05.108 --> 00:35:06.109 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:35:07.235 --> 00:35:08.653 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:35:10.530 --> 00:35:13.116 ‫هیچ‌جای جماهیر شوروی پیدا نمیشه 00:35:13.950 --> 00:35:15.326 ‫باید قاچاقی باشه 00:35:15.410 --> 00:35:18.162 ‫رسانایی حرارتیش چهار برابر مسه 00:35:20.456 --> 00:35:22.208 ‫برای چی ممکنه اضافه‌اش کرده باشن؟ 00:35:22.291 --> 00:35:24.961 ‫خب، با این یه دفع‌کننده حرارت فوق‌العاده داری 00:35:26.129 --> 00:35:28.007 ‫یعنی این فرستنده کوچیک 00:35:28.019 --> 00:35:30.008 ‫می‌تونه انرژی زیادی از خودش عبور بده 00:35:30.091 --> 00:35:31.801 ‫و باز هم کار کنه 00:35:32.468 --> 00:35:36.764 ‫این می‌تونه یه منبع تغذیه‌‌ی چند برابر ‫اندازه استاندارد ما رو تحمل کنه 00:35:38.933 --> 00:35:41.102 ‫منبع تغذیه فرستنده چی بوده؟ 00:35:42.770 --> 00:35:44.897 ‫می‌خوام سوابق خریدتون رو ببینم 00:36:09.630 --> 00:36:10.631 ‫بیا تو 00:36:19.265 --> 00:36:20.808 ‫لیودمیلا افیموفنا 00:36:20.892 --> 00:36:21.976 ‫کوستیا 00:36:23.895 --> 00:36:26.105 ‫کاش در شرایط بهتری هم رو دیدار می‌کردیم 00:36:27.565 --> 00:36:28.691 ‫ممنونم 00:36:28.775 --> 00:36:33.446 ‫نفوذ رو مهار کردم ‫و دستگاه داخل فضاپیما رو پیدا کردم 00:36:33.529 --> 00:36:36.824 ‫فرایند پیدا کردن کسی که ‫کارش گذاشته در حال پیشرفته 00:36:40.161 --> 00:36:42.497 ‫ایشون رادیمیر سرگی‌یویچ پتروفسکی هستن 00:36:44.290 --> 00:36:45.625 ‫ستوان جدیدتون؟ 00:36:45.708 --> 00:36:48.503 ‫معاون اول جدید اداره کل دوم 00:36:52.632 --> 00:36:54.008 ‫معاون اول 00:36:55.468 --> 00:36:56.969 ‫مادرم توی بخش شما کار می‌کرد 00:36:57.804 --> 00:36:58.971 ‫رایا فامووا 00:37:00.056 --> 00:37:01.182 ‫یادتونه؟ 00:37:01.849 --> 00:37:03.851 ‫حیف که مجبور شد ‫اینقدر زود بازنشسته بشه 00:37:03.935 --> 00:37:05.436 ‫خانواده تشکیل داد 00:37:06.062 --> 00:37:09.482 ‫ببخشید، اومدیم درباره مادرت حرف بزنیم ‫یا درباره لونا ۱۷؟ 00:37:12.402 --> 00:37:14.028 ‫یه گزارش کامل نیاز داریم 00:37:14.112 --> 00:37:15.405 ‫از اینکه آمریکایی‌ها چطور 00:37:15.417 --> 00:37:17.281 ‫تونستن چنین نفوذ خیره‌کننده‌ای انجام بدن 00:37:17.365 --> 00:37:18.658 ‫خیلی نگران‌کننده‌ست 00:37:18.741 --> 00:37:20.076 ‫خواهم فهمید چه اتفاقی افتاده 00:37:20.159 --> 00:37:22.245 ‫اما لطفاً وقتم رو با گزارش تلف نکنین 00:37:22.328 --> 00:37:24.789 ‫یه مشت کاغذبازیه که ‫کسی قرار نیست بخونه 00:37:24.872 --> 00:37:26.499 ‫بهتون اطمینان میدم خونده میشه 00:37:28.543 --> 00:37:29.544 ‫لیودمیلا 00:37:30.253 --> 00:37:32.672 ‫همه قدر دهه‌ها خدمتت رو می‌دونن 00:37:32.755 --> 00:37:34.841 ‫اما روال کارها دیگه اینه 00:37:38.302 --> 00:37:42.056 ‫یه کیهان‌نورد ارشد زیر نظر شما اعدام شده 00:37:42.932 --> 00:37:44.726 ‫- یانا... ‫- آخماتووا 00:37:45.393 --> 00:37:49.230 ‫بله، اعتراف کرد که آمریکایی‌ها ‫جذبش کردن 00:37:49.313 --> 00:37:51.607 ‫حالا بنظر می‌رسه تنها نبوده 00:37:51.691 --> 00:37:54.277 ‫عملیاتشون بزرگ‌تر از تصور اولیه‌ی ماست 00:37:56.612 --> 00:37:57.999 ‫رادیمیر خوشحال میشه 00:37:58.011 --> 00:37:59.574 ‫کمک اداره کل دوم رو در اختیارت بذاره 00:37:59.657 --> 00:38:02.910 ‫به برنامه فضایی علاقه خاصی داره 00:38:03.494 --> 00:38:05.830 ‫قبل از پیوستن به سرویس امنیتی 00:38:05.913 --> 00:38:07.790 ‫تو دانشگاه مهندسی الکترونیک خوندم 00:38:07.874 --> 00:38:11.419 ‫چه خوب، ولی این موضوعی نیست ‫که از پسش برنیام 00:38:15.798 --> 00:38:18.277 ‫همچنین باید مستند کنی 00:38:18.289 --> 00:38:20.720 ‫که چه چیزی باعث مرگ ‫کیهان‌نورد آرسنی وتروف شده 00:38:21.471 --> 00:38:24.057 ‫نقص فنی بوده یا نتیجه نفوذ امنیتی 00:38:24.140 --> 00:38:26.059 ‫بعد می‌تونیم تصمیم بگیریم چطور... 00:38:27.185 --> 00:38:28.186 ‫ادامه بدیم 00:38:28.269 --> 00:38:29.729 ‫باید نگران باشم؟ 00:38:31.022 --> 00:38:32.148 ‫البته که نه 00:38:32.231 --> 00:38:35.026 ‫تو قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هستی ‫رفیق راسکووا 00:38:37.028 --> 00:38:38.321 ‫شبیه آگهی ترحیم بود 00:38:38.863 --> 00:38:40.073 ‫نه 00:38:40.656 --> 00:38:42.325 ‫گواهی بر خدمت شماست 00:38:45.119 --> 00:38:46.913 ‫من این قضیه رو مهار می‌کنم 00:38:46.996 --> 00:38:48.164 ‫مطمئن باشین 00:38:51.793 --> 00:38:52.794 ‫خوبه 00:38:53.294 --> 00:38:54.545 ‫حتماً این کارو بکن 00:39:05.807 --> 00:39:07.058 ‫باهام بیا 00:39:10.645 --> 00:39:12.685 ‫آخرین وضعیت آماده‌سازی 00:39:12.697 --> 00:39:14.399 ‫کاوشگر بدون سرنشین چیه؟ 00:39:14.482 --> 00:39:17.276 ‫تقریباً همه ماژول‌ها منتقل شدن 00:39:17.360 --> 00:39:21.864 ‫و ان-۱ همین الان داره ‫به یه سکوی پرتاب تو بایکونور منتقل میشه 00:39:22.448 --> 00:39:25.410 ‫طراح ارشد، همه‌چی هنوز داره ‫طبق برنامه پیش میره 00:39:26.119 --> 00:39:28.162 ‫الانم که رفیق چادا اینجاست 00:39:28.246 --> 00:39:31.290 ‫سامانه‌های پشتیبانی حیاتش ‫به‌طرز عجیبی خوب کار می‌کنن 00:39:31.374 --> 00:39:33.751 ‫- و برای پرتاب آماده خواهیم بود ‫- خوبه 00:39:33.835 --> 00:39:37.380 ‫البته با این اتفاقاتی که افتاده، ‫میگم شاید... 00:39:37.463 --> 00:39:40.174 ‫شاید عاقلانه باشه ‫پرتاب رو عقب بندازیم تا... 00:39:40.258 --> 00:39:41.718 ‫باید همین حالا انجام بشه سرگئی 00:39:41.801 --> 00:39:43.219 ‫وگرنه هرگز اتفاق نمیفته 00:39:43.302 --> 00:39:44.770 ‫خب، پس باید بیشتر بحث کنیم 00:39:44.782 --> 00:39:46.055 ‫که چه کسانی عازم مأموریت میشن 00:39:46.639 --> 00:39:48.141 ‫بسپرش به من 00:39:56.149 --> 00:39:57.650 ‫طراح ارشد بهت گفت چرا اینجاییم؟ 00:40:11.122 --> 00:40:12.206 ‫چیزی لازم داری؟ 00:40:14.417 --> 00:40:15.418 ‫نه 00:40:16.085 --> 00:40:17.086 ‫شما چی؟ 00:40:29.974 --> 00:40:31.059 ‫لطفاً بشین 00:40:33.644 --> 00:40:34.937 ‫خوبه 00:40:35.938 --> 00:40:39.192 ‫من فضاپیمایی دارم که ‫سه روز دیگه پرتاب میشه 00:40:39.275 --> 00:40:41.069 ‫و به خدمه نیاز داره 00:40:45.198 --> 00:40:47.742 ‫به دلیل فوق‌محرمانه بودن مأموریت 00:40:47.825 --> 00:40:49.452 ‫امکان اطلاع‌رسانی زودتر نبود 00:40:52.914 --> 00:40:55.083 ‫منو که می‌شناسی رئیس. ‫برای هر چیزی پایه‌ام 00:40:56.667 --> 00:40:59.754 ‫ولی سرهنگ راسکووا بعد از لونا ۱۷ ‫پرواز من و ساشا رو قدغن کرده 00:40:59.837 --> 00:41:03.007 ‫در نتیجه برای مأموریتی که نباید ‫به گوش کسی برسه کاملاً مناسب هستی 00:41:05.426 --> 00:41:07.845 ‫- کجا میریم؟ ‫- تا قبول نکنین نمی‌تونم بگم 00:41:12.558 --> 00:41:14.727 ‫به هیچکس نمی‌تونین بگین، ‫حتی همسرتون 00:41:16.270 --> 00:41:17.980 ‫نُه ماه در سفر خواهید بود 00:41:19.816 --> 00:41:21.693 ‫امشب وقت دارین بهش فکر کنین 00:41:21.776 --> 00:41:23.027 ‫نیازی نیست 00:41:24.028 --> 00:41:25.488 ‫- هستم ‫- خوبه 00:41:29.033 --> 00:41:31.452 ‫قراره از سامانه‌های پشتیبانی ‫حیات من استفاده کنین؟ 00:41:32.078 --> 00:41:33.162 ‫باید بهشون آموزش بدم؟ 00:41:33.246 --> 00:41:36.457 ‫وقت کافی برای آموزش چنین ‫سامانه پیچیده‌ای نداریم 00:41:36.541 --> 00:41:37.917 ‫تا قبل از رسیدن تو حتی نمی‌تونستیم 00:41:38.000 --> 00:41:40.294 ‫کاری کنیم کلرلا، دی‌اکسیدکربن کافی ‫رو متابولیزه کنه 00:41:40.378 --> 00:41:41.379 ‫نه 00:41:41.462 --> 00:41:42.630 ‫باید باهاشون بری 00:41:45.008 --> 00:41:46.509 ‫ولی من کیهان‌نورد نیستم 00:41:46.592 --> 00:41:47.677 ‫خب حالا هستی 00:41:50.680 --> 00:41:52.515 ‫وایسا ببینم، این؟ 00:41:53.307 --> 00:41:54.809 ‫شوخی می‌کنین 00:41:55.393 --> 00:41:56.477 ‫به ویژه ایشون 00:42:07.447 --> 00:42:08.614 ‫متأسفم رئیس 00:42:20.084 --> 00:42:21.753 ‫پسرم، می‌دونم دوران سختیه برات 00:42:21.836 --> 00:42:24.047 ‫ولی تنها راه چیرگی بهش ‫اینه که ادامه بدی 00:42:24.130 --> 00:42:26.424 ‫هم شما می‌دونی هم من که ‫دیگه نباید نزدیک هیچ فضاپیمایی بشم 00:42:26.507 --> 00:42:28.885 ‫اگه الان نری، ‫می‌ترسم دیگه هیچوقت نری 00:42:29.677 --> 00:42:31.095 ‫شاید اینجوری بهتر باشه 00:42:34.474 --> 00:42:35.475 ‫استعفا میدم 00:42:36.142 --> 00:42:37.185 ‫اینجوری همه‌چی راحت‌تر میشه 00:42:37.268 --> 00:42:40.104 ‫فکر کردی از نیروی هوایی کشیدمت بیرون ‫که همه‌چی راحت‌تر بشه؟ 00:42:43.274 --> 00:42:44.859 ‫من آوردمت اینجا با اینکه بهم هشدار دادن 00:42:44.942 --> 00:42:47.362 ‫که غیرقابل‌کنترل و تکانشی هستی 00:42:49.322 --> 00:42:51.324 ‫برای این مأموریت نقشه‌ای وجود نداره. ‫خودمون داریم می‌کشیمش 00:42:51.407 --> 00:42:53.044 ‫منم یه خلبان خوب می‌خوام 00:42:53.056 --> 00:42:55.411 ‫با غرایزی که نباید مهار بشن 00:42:56.871 --> 00:42:58.956 ‫نه، نمی‌تونم... 00:43:00.166 --> 00:43:02.502 ‫دیگه جون آدم‌ها رو دستم بگیرم 00:43:03.252 --> 00:43:04.253 ‫نمی‌فهمی؟ 00:43:04.337 --> 00:43:06.425 ‫آرسنی وتروف هیچوقت نمی‌بخشیدت 00:43:06.437 --> 00:43:08.758 ‫اگه می‌دونست یاد و خاطره‌ش ‫رو بهونه کردی ساشا 00:43:11.928 --> 00:43:14.972 ‫اون دیگه مأموریتی نداره. ‫اینو بهش مدیونی که ادامه بدی 00:43:18.768 --> 00:43:20.019 ‫اینو به خودتم مدیونی 00:43:40.998 --> 00:43:43.960 ‫دستاورد جمعی، آرمان شورویه 00:43:46.087 --> 00:43:47.255 ‫بفرما 00:43:48.715 --> 00:43:50.091 ‫بفرما 00:43:52.260 --> 00:43:53.761 ‫سوالی از من دارین؟ 00:43:54.429 --> 00:43:55.763 ‫به جز سوال هندسه 00:43:55.847 --> 00:43:57.056 ‫هیچوقت خیلی توش خوب نبودم 00:43:57.140 --> 00:43:59.308 ‫هیچوقت مدال طلای ریاضی نگرفتم 00:43:59.392 --> 00:44:00.393 ‫فقط نقره 00:44:00.977 --> 00:44:02.395 ‫ولی با این حال 00:44:03.146 --> 00:44:05.523 ‫تا جایی که می‌تونستم تلاش کردم و... 00:44:06.107 --> 00:44:07.775 ‫همین کافیه 00:44:07.859 --> 00:44:09.652 ‫راز کار همینه. همین که... 00:44:10.361 --> 00:44:12.572 ‫هیچوقت تسلیم نشی، پس... 00:44:13.531 --> 00:44:15.324 ‫بنظرتون ما هم میریم فضا؟ 00:44:20.747 --> 00:44:21.998 ‫شما زودتر از من 00:44:25.043 --> 00:44:26.794 ‫از رفیق بلیکووا بابت زمانی که گذاشتن تشکر کنین 00:44:26.878 --> 00:44:29.505 ‫- زن بسیار پرمشغله‌ای هستن ‫- ممنون 00:44:30.548 --> 00:44:31.883 ‫خیلی‌خب، ممنون دخترا 00:44:37.347 --> 00:44:38.431 ‫دارم از گشنگی می‌میرم 00:44:38.514 --> 00:44:41.267 ‫- بنظرت چیزی برای... ‫- اجازه بدین لطفاً 00:44:41.351 --> 00:44:42.602 ‫مهمون گروه ریاضی هستین 00:44:42.685 --> 00:44:44.896 ‫- نه، نیازی نیست ‫- فقط یک لحظه صبر کنین 00:44:51.694 --> 00:44:52.904 ‫ازت خوشش میاد 00:44:54.322 --> 00:44:55.990 ‫هیچی از من نمی‌دونه 00:44:56.783 --> 00:44:58.451 ‫این هیچوقت جلوی کسی رو نگرفته 00:45:01.412 --> 00:45:06.918 ‫نمیشه اجازه بدیم شما غذای سلف رو بخورین ‫رفیق بلیکووا، پس... 00:45:07.710 --> 00:45:10.546 ‫نوش جان کنین. ‫از طرف دانشکده فیزیک 00:45:22.433 --> 00:45:24.519 ‫میشه اینجوری نگام نکنی؟ 00:45:28.314 --> 00:45:30.441 ‫آخه خیلی خوشحالم که اینجایین ‫رفیق بلیکووا 00:45:30.525 --> 00:45:32.360 ‫دستاوردهای شما... 00:45:33.569 --> 00:45:34.987 ‫برای همه ما الهام‌بخش بوده 00:45:35.071 --> 00:45:36.406 ‫بی‌اغراق میگم 00:45:36.489 --> 00:45:40.076 ‫خب، بهت قول میدم من فقط ‫یه دختر روستایی گرسنه‌ام 00:45:40.159 --> 00:45:42.120 ‫که از دستورات پیروی کرد ‫تا به ماه رسید 00:45:42.662 --> 00:45:44.580 ‫خب، شما خیلی فراتر از این حرف‌ها هستین 00:45:45.998 --> 00:45:47.208 ‫شما یه... 00:45:47.291 --> 00:45:49.085 ‫شما نویدِ یه چیزِ بهتر هستین 00:45:51.504 --> 00:45:52.755 ‫فکر نکنم 00:45:53.673 --> 00:45:56.718 ‫راستش، حاضرم همه‌چیزم رو بدم 00:45:56.801 --> 00:45:59.637 ‫که برم یه جایی که هیچکس ‫منو نشناسه 00:46:00.221 --> 00:46:04.976 ‫و فقط گوجه‌ی تازه بخورم و... 00:46:06.686 --> 00:46:09.439 ‫به صورت‌های فلکی نگاه کنم 00:46:10.523 --> 00:46:14.444 ‫مثل زمانی که همه فکر می‌کردن ‫جز دوشیدن گاو کاری ازم برنمیاد 00:46:15.778 --> 00:46:17.864 ‫که اتفاقاً خیلی هم خوب بلدم 00:46:25.288 --> 00:46:27.498 ‫داچای من بیست دقیقه با اینجا فاصله داره 00:46:28.666 --> 00:46:29.793 ‫اونجا انقدر ستاره می‌بینین 00:46:29.805 --> 00:46:31.044 ‫که در تمام عمرتون ندیدین 00:46:31.127 --> 00:46:32.253 ‫البته شاید شما نه 00:46:36.090 --> 00:46:37.425 ‫حتی شاید یه گاو هم باشه 00:46:42.263 --> 00:46:43.431 ‫باعث افتخار خواهد بود 00:46:49.771 --> 00:46:51.397 ‫از بابت گاوه مطمئنی؟ 00:46:52.607 --> 00:46:53.941 ‫شایدم بز باشه 00:46:58.488 --> 00:46:59.489 ‫که اینطور 00:47:00.782 --> 00:47:03.284 ‫خب فکر کنم فقط از یه راه میشه ‫فهمید گاوه یا بز، نه؟ 00:47:04.911 --> 00:47:07.163 ‫آره؟ آره؟ بریم 00:47:07.246 --> 00:47:09.165 ‫- آره ‫- بز هم دوست دارم 00:47:09.248 --> 00:47:11.751 ‫- خب، بریم دیگه ‫- بریم. خیلی‌خب! 00:48:26.492 --> 00:48:27.660 ‫آهای؟ 00:49:16.751 --> 00:49:18.503 ‫وایسا! وایسا! 00:50:24.444 --> 00:50:26.070 ‫آره! 00:50:27.280 --> 00:50:28.406 ‫ایول! 00:50:34.037 --> 00:50:35.872 ‫- خیلی‌خب! برو بریم ‫- بعدی! 00:50:36.998 --> 00:50:38.041 ‫بعدی 00:50:43.755 --> 00:50:44.756 ‫خب 00:50:45.631 --> 00:50:47.717 ‫- آره، آره ‫- ای جان، ای جان، ای جان! 00:50:47.800 --> 00:50:49.802 ‫سه، دو، یک 00:50:52.680 --> 00:50:53.723 ‫وای خدا! 00:50:54.640 --> 00:50:55.808 ‫آره 00:50:56.768 --> 00:50:58.519 ‫این یکی چقدر رفت؟ 00:50:59.062 --> 00:51:00.730 ‫حداقل سی متر 00:51:08.738 --> 00:51:09.739 ‫اون کیه؟ 00:51:11.366 --> 00:51:13.701 ‫شوهرمه 00:51:15.828 --> 00:51:16.829 ‫خوش اومدی! 00:51:16.913 --> 00:51:17.955 ‫خوش اومدی! 00:51:18.039 --> 00:51:19.207 ‫ممنون که زنگ زدی 00:51:20.375 --> 00:51:21.584 ‫بیا! بیا! 00:51:22.168 --> 00:51:23.169 ‫سلام! 00:51:23.920 --> 00:51:25.421 ‫- بیا ‫- تو این یکی رو پرتاب کن 00:51:25.505 --> 00:51:27.090 ‫- سلام! ‫- خوش اومدی 00:51:27.173 --> 00:51:28.216 ‫ساشا 00:51:30.134 --> 00:51:31.320 ‫بیا تو. آبش حرف نداره 00:51:31.332 --> 00:51:32.762 ‫سوار شو. میریم خونه 00:51:35.306 --> 00:51:36.808 ‫نه! بیا تو 00:51:36.891 --> 00:51:37.892 ‫- بیا ‫- سوار شو 00:51:37.975 --> 00:51:39.602 ‫- ساشا، ساشا! ‫- به افتخار تو پرتاب می‌کنیم 00:51:39.686 --> 00:51:40.853 ‫- آره، به افتخار تو! ‫- به افتخار من! 00:51:43.022 --> 00:51:45.566 ‫برو بریم. برو بریم! 00:51:45.650 --> 00:51:46.651 ‫سوار شو 00:51:46.734 --> 00:51:47.902 ‫اه، چه ضدحالی 00:51:48.486 --> 00:51:49.487 ‫خیلی ضدحالی 00:51:55.660 --> 00:51:57.078 ‫آره! 00:51:57.161 --> 00:51:59.539 ‫- ووو! ‫- آره! 00:52:18.933 --> 00:52:19.976 ‫نه 00:52:21.060 --> 00:52:22.061 ‫نشین رو تخت من. ‫بوی گند میدی 00:52:22.770 --> 00:52:25.106 ‫- باید دوش بگیرم ‫- آره، اول من میرم 00:52:25.189 --> 00:52:26.607 ‫من همین الان توی دریاچه بودم 00:52:26.691 --> 00:52:28.026 ‫خب تقصیر کی بود؟ 00:52:28.735 --> 00:52:30.153 ‫چی میگی تو؟ 00:52:30.778 --> 00:52:32.280 ‫حرفم خیلی مبهم نیست 00:52:32.947 --> 00:52:34.114 ‫چون کل شب توی ماشین بودم 00:52:34.126 --> 00:52:35.533 ‫و نقش یه شوهر وظیفه‌شناس رو بازی کردم 00:52:35.616 --> 00:52:36.935 ‫در حالی که تو نصف گروه فیزیک 00:52:36.947 --> 00:52:38.536 ‫رو کشوندی توی آب 00:52:38.619 --> 00:52:40.496 ‫هی! غلط زیادی نکن 00:52:40.580 --> 00:52:42.227 ‫اونا که دیگه نمی‌ذارن پرواز کنم 00:52:42.239 --> 00:52:44.417 ‫بعد حق یه ذره خوشگذرونی هم ندارم؟ 00:52:45.001 --> 00:52:47.712 ‫از کی تا حالا مخالف خوشگذرونی شدی، ها؟ 00:52:47.795 --> 00:52:50.423 ‫یا فقط وقتی خودت تو برنامه نیستی مخالفی؟ ‫اول من میرم 00:52:50.506 --> 00:52:52.550 ‫اول تو دوش نمی‌گیری. هی! 00:52:52.633 --> 00:52:55.219 ‫آناستازیای طفلی و عزیز، ‫معروف‌ترین زن روی زمین 00:52:55.303 --> 00:52:57.597 ‫- که تک تک حرفاش رو می‌پرستن ‫- تک تک حرفام رو 00:52:57.680 --> 00:52:59.182 ‫- یکی دیگه بهم میده ‫- و همه دست‌به‌سینه در خدمتشن 00:52:59.265 --> 00:53:01.225 ‫الهی بمیرم که دیگه نمی‌تونی پرواز کنی 00:53:01.309 --> 00:53:04.312 ‫- نه، نه، نه ‫- تو یکی حرف نزن! 00:53:04.395 --> 00:53:06.356 ‫تنها کاری که می‌کنی اینه که... 00:54:36.112 --> 00:54:37.363 ‫رفیق نیکولوف 00:54:39.240 --> 00:54:40.241 ‫بله؟ 00:54:41.743 --> 00:54:42.994 ‫این رو می‌شناسی؟ 00:54:47.081 --> 00:54:48.708 ‫فلسفه یک تکلیف مشترک 00:54:52.170 --> 00:54:54.630 ‫در جریان بازرسی روتین محل اقامتت پیدا شده 00:54:55.798 --> 00:54:58.092 ‫این نوع سامیزدات ممنوعه 00:54:58.176 --> 00:55:00.428 ‫بله... در جریانم، اما... 00:55:01.471 --> 00:55:03.681 ‫نصف مهندس‌های اینجا ‫فیودوروف رو خوندن 00:55:05.183 --> 00:55:06.517 ‫امکانش هست نام ببری‌شون؟ 00:55:18.780 --> 00:55:19.781 ‫ببرینش 00:55:22.867 --> 00:55:25.453 ‫خواهش می‌کنم. ‫سوءتفاهم شده. این... 00:56:26.347 --> 00:56:28.433 ‫- سلام ‫- خیلی ببخشید، کارم طول کشید 00:56:28.516 --> 00:56:30.268 ‫وای خدا، نه. این حرفا چیه؟ 00:56:30.351 --> 00:56:31.352 ‫بیا تو 00:56:32.979 --> 00:56:35.109 ‫من و زویا کلی تمرین کردیم 00:56:35.121 --> 00:56:37.316 ‫تعریف از خود نباشه، ‫شام خوشمزه‌ای هم خوردیم 00:56:37.400 --> 00:56:39.944 ‫- اینجاست ‫- شک ندارم 00:56:42.363 --> 00:56:44.240 ‫ممنون که مراقبش بودی 00:56:44.323 --> 00:56:45.366 ‫نه 00:56:49.370 --> 00:56:51.914 ‫نه ایرینوچکا، بمون لطفاً. ‫برات چای درست کنم 00:56:51.998 --> 00:56:54.000 ‫نمی‌تونم. ‫به اندازه کافی به زحمتت انداختیم 00:56:54.083 --> 00:56:55.251 ‫لطفاً بمون 00:56:58.254 --> 00:56:59.297 ‫چای سیاه می‌چسبه الان 00:57:01.090 --> 00:57:02.175 ‫پالتوت رو بده 00:57:08.431 --> 00:57:09.974 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:57:14.604 --> 00:57:16.272 ‫شوهرت خونه نیست؟ 00:57:16.356 --> 00:57:17.357 ‫نه 00:57:18.441 --> 00:57:19.734 ‫والیا مسکوئه 00:57:20.651 --> 00:57:22.487 ‫یه تمرینی چیزی داره 00:57:23.321 --> 00:57:24.364 ‫حداقل اینطور میگه 00:57:26.491 --> 00:57:27.700 ‫دیگه کجا می‌تونه باشه؟ 00:57:28.201 --> 00:57:30.036 ‫این سوال خودمم هست 00:57:46.386 --> 00:57:47.637 ‫با یه نفر دیدمش 00:57:49.180 --> 00:57:50.181 ‫یه زن 00:57:50.807 --> 00:57:52.225 ‫وقتی رفته بودیم کنسرت فیلارمونیک 00:57:54.102 --> 00:57:55.770 ‫گفت میرم دستشویی 00:57:56.479 --> 00:57:59.524 ‫ولی دیدم با اون زنه ‫یه گوشه پچ‌پچ می‌کنه 00:58:01.609 --> 00:58:02.610 ‫نه 00:58:04.237 --> 00:58:05.947 ‫والیا هرگز بهت خیانت نمی‌کنه 00:58:06.030 --> 00:58:07.073 ‫می‌پرستدت 00:58:08.324 --> 00:58:09.450 ‫تو که اصلاً ندیدیش 00:58:11.744 --> 00:58:12.745 ‫خب، نه 00:58:13.538 --> 00:58:15.123 ‫از همون تعریفایی که ازش می‌کنی میگم 00:58:16.290 --> 00:58:19.043 ‫مطمئنم همچین کاری نمی‌کنه 00:58:19.127 --> 00:58:20.211 ‫قبلاً شاید 00:58:21.087 --> 00:58:23.089 ‫ولی تازگی‌ها خیلی از هم دور شدیم 00:58:24.424 --> 00:58:26.050 ‫به ویژه بعد از پاریس 00:58:31.305 --> 00:58:33.516 ‫تو تا حالا بهش خیانت کردی؟ 00:58:37.687 --> 00:58:39.230 ‫نه، هیچوقت 00:58:52.035 --> 00:58:53.870 ‫می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:58:53.953 --> 00:58:55.079 ‫معلومه 01:00:34.064 --> 01:00:41.064 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 01:00:42.065 --> 01:00:50.065 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:00:51.066 --> 01:01:00.066 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]