WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.133 --> 00:00:14.133 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:14.157 --> 00:00:21.557 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:24.581 --> 00:00:31.981 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:35.142 --> 00:00:37.144 ‫تو اولین زنی هستی ‫که به ماه پا گذاشته 00:00:39.146 --> 00:00:40.897 ‫همین یکم ازت محافظت می‌کنه 00:00:44.318 --> 00:00:46.611 ‫اولین بودن از گاگارین محافظت نکرد 00:00:51.908 --> 00:00:53.785 ‫مسیر پرواز داخل محدوده مأموریت قرار داره 00:00:53.869 --> 00:00:54.870 ‫دستور رو صادر کن 00:00:54.953 --> 00:00:57.539 ‫لونا ۱۶، ‫اجازه آغاز مانور خروج از مدار رو دارین 00:00:57.622 --> 00:00:59.499 ‫شهرک ستارگان، لونا ۱۶ صحبت می‌کنه 00:00:59.583 --> 00:01:05.047 ‫مانور خودکار خروج از مدار ‫در ساعت ۰۸:۰۷ به وقت جهانی آغاز میشه 00:01:05.130 --> 00:01:07.049 ‫مدت زمان، ۱۲۲ ثانیه 00:01:14.765 --> 00:01:16.016 ‫شهرک ستارگان 00:01:16.099 --> 00:01:18.101 ‫مانور خروج از مدار ‫به نیمه‌ی راه رسیده 00:01:18.185 --> 00:01:19.811 ‫دریافت شد لونا ۱۶ 00:01:27.778 --> 00:01:29.029 ‫شهرک ستارگان، لونا ۱۶ صحبت می‌کنه 00:01:29.946 --> 00:01:31.406 ‫مانور خروج از مدار کامل شد 00:01:31.490 --> 00:01:34.618 ‫دریافت شد لونا ۱۶. ‫جداسازی رو شروع کنید 00:01:34.701 --> 00:01:38.747 ‫آغاز جداسازی تا سه، دو، یک 00:01:43.543 --> 00:01:44.544 ‫جداسازی کامل... 00:01:50.759 --> 00:01:52.177 ‫هنوز وصله 00:01:52.260 --> 00:01:53.512 ‫جدا نشد 00:01:53.595 --> 00:01:56.390 ‫شهر ستارگان، ‫یکی دیگه از پیچ‌های رابط هم معیوبه 00:01:56.473 --> 00:01:58.100 ‫ماژول سرویس داره ‫پشت کپسول کشیده میشه 00:01:58.183 --> 00:02:01.103 ‫- دمای بدنه به آستانه بحرانی رسیده ‫- آروم باشین، آروم باشین 00:02:01.186 --> 00:02:03.438 ‫اونا رو تا ماه نفرستادیم ‫که حالا از دستشون بدیم 00:02:03.522 --> 00:02:06.400 ‫اتمسفر اون کابل رو می‌سوزونه 00:02:06.483 --> 00:02:09.610 ‫اگه نسوزونه، فقط اونا نیستن ‫که خاکسپاری دولتی لازمشون میشه 00:02:09.694 --> 00:02:11.446 ‫چرند نگو 00:02:11.530 --> 00:02:13.281 ‫دولت هرگز پول خاکسپاری ما رو نمیده 00:02:14.324 --> 00:02:15.826 ‫- مخابره رو بدین بهم ‫- قربان 00:02:22.749 --> 00:02:25.168 ‫عقاب‌های من، بهتون قول میدم 00:02:25.252 --> 00:02:28.005 ‫اون کپسول از بهترین تیتانیومی ساخته شده 00:02:28.088 --> 00:02:30.257 ‫که اتحاد جماهیر شوروی ‫تا به حال تولید کرده 00:02:31.133 --> 00:02:34.094 ‫تا پاره شدن کابل، دووم میاره 00:02:52.404 --> 00:02:54.281 ‫شهرک ستارگان، به حالت عادی برگشتیم 00:02:55.490 --> 00:02:57.034 ‫دمای بدنه داره پایین میاد 00:02:57.117 --> 00:02:59.494 ‫لونا ۱۶، می‌تونید ‫مسیر فرودتون رو گزارش بدید؟ 00:02:59.578 --> 00:03:01.330 ‫زاویه فرود بیشتر از حد برنامه‌ریزی‌شده‌ست 00:03:02.581 --> 00:03:03.582 ‫کجا فرود میان؟ 00:03:05.000 --> 00:03:06.626 ‫سیصد... نه 00:03:06.710 --> 00:03:09.588 ‫۴۵۰ کیلومتر از مسیر منحرف شدن 00:03:09.671 --> 00:03:12.758 ‫فلات مرکزی سیبری ‫نزدیک دریاچه بایکال 00:03:12.841 --> 00:03:15.135 ‫تیم بازیابی، ‫مختصات رو دریافت کردین؟ 00:03:48.043 --> 00:03:49.461 ‫بریم یه هوایی بخوریم 00:04:40.762 --> 00:04:43.473 ‫خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا بهمون برسن 00:04:44.933 --> 00:04:47.602 ‫میرم منور نجات رو از کیت اضطراری بیارم 00:04:49.730 --> 00:04:51.982 ‫- والیا ‫- چیه؟ 00:04:52.065 --> 00:04:53.525 ‫تفنگ رو بیار. تفنگ رو بیار 00:04:54.776 --> 00:04:56.403 ‫تکون نخور 00:07:19.629 --> 00:07:20.922 ‫به وطن خوش اومدی رفیق 00:07:25.886 --> 00:07:28.096 ‫ایشون معاونِ رئیس، جناب تاراسوف هستن 00:07:30.807 --> 00:07:31.808 ‫بشین 00:07:36.313 --> 00:07:37.689 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 00:07:42.444 --> 00:07:43.820 ‫- نه ‫- واقعا؟ 00:07:44.404 --> 00:07:46.365 ‫این آناستازیا بلیکوواست 00:07:46.448 --> 00:07:48.116 ‫اولین زن روی ماه 00:07:48.200 --> 00:07:50.377 ‫برخلاف تو، خوب بلده 00:07:50.389 --> 00:07:53.830 ‫در راستای منافع کشور رفتار کنه 00:07:55.165 --> 00:07:57.709 ‫نام آناستازیا بلیکووا... 00:07:58.710 --> 00:08:00.837 ‫دیگه به تو تعلق نداره رفیق 00:08:04.800 --> 00:08:06.968 ‫نمی... نمی‌دونم چی بگم 00:08:07.052 --> 00:08:09.137 ‫روی ماه که این محدودیت رو نداشتی 00:08:10.972 --> 00:08:12.683 ‫وقتی سرهنگ راسکووا پیشنهاد کرد 00:08:12.695 --> 00:08:14.935 ‫که تو به جای همتای قبلیت 00:08:15.018 --> 00:08:17.082 ‫در مأموریت شرکت کنی 00:08:17.094 --> 00:08:19.690 ‫بهم اطمینان داد ‫که متوجه جایگاهت هستی 00:08:19.773 --> 00:08:21.274 ‫بله، متوجه بودم. هستم 00:08:21.358 --> 00:08:25.696 ‫با این حال من الان اینجام، ‫وسط سیبری، پشت یه کامیون 00:08:26.905 --> 00:08:29.074 ‫اگه چنین اتفاقی باز هم تکرار بشه... 00:08:29.157 --> 00:08:30.701 ‫تکرار نمیشه سرهنگ راسکووا 00:08:32.119 --> 00:08:33.245 ‫قسم می‌خورم 00:08:34.662 --> 00:08:35.998 ‫خوبه 00:08:43.463 --> 00:08:44.965 ‫خب حالا که این موضوع حل شد 00:08:45.048 --> 00:08:47.267 ‫از اینجا به فرودگاه اولان‌اوده میری 00:08:47.279 --> 00:08:49.970 ‫و از اونجا به شهرک ستارگان پرواز می‌کنی 00:08:50.679 --> 00:08:53.223 ‫تا برای رژه میدان سرخ آماده بشی 00:08:53.306 --> 00:08:55.892 ‫بعد از یک تور کوتاه در سراسر میهن‌مون 00:08:56.518 --> 00:08:58.353 ‫تصمیم داریم تو رو به پاریس بفرستیم 00:08:58.937 --> 00:09:02.399 ‫تا همراه رسانه‌های جهان ‫این موفقیت تاریخی رو جشن بگیری 00:09:02.941 --> 00:09:05.944 ‫و نماد برتری اخلاقی شوروی باشی 00:09:06.737 --> 00:09:10.157 ‫اما یه مسئله هست که باید حلش کنیم 00:09:11.825 --> 00:09:15.037 ‫بعنوان یک زن شوروی نمونه 00:09:15.120 --> 00:09:16.330 ‫نمی‌تونی مجرد باشی 00:09:22.586 --> 00:09:24.212 ‫اما مجرد هستم 00:09:26.506 --> 00:09:28.070 ‫برای همین هم بعد از... 00:09:28.082 --> 00:09:30.052 ‫پایان این سفر، ازدواج می‌کنی 00:09:30.135 --> 00:09:31.595 ‫ازدواج؟ 00:09:34.181 --> 00:09:36.266 ‫واقعا لازمه؟ 00:09:36.350 --> 00:09:38.477 ‫منظورت اینه که حاضر به همکاری نیستی؟ 00:09:40.187 --> 00:09:41.188 ‫نه 00:09:42.064 --> 00:09:43.065 ‫نه، نه 00:09:47.110 --> 00:09:48.195 ‫نمی‌دونم... 00:09:48.278 --> 00:09:49.906 ‫پدرم، باید باهاش صحبت... 00:09:49.918 --> 00:09:51.198 ‫به پدرت اطلاع داده خواهد شد 00:09:51.281 --> 00:09:52.908 ‫همه ترتیباتش از قبل داده شده 00:09:52.991 --> 00:09:56.745 ‫مراسم عروسی شوروی ‫زیبایی خواهد بود 00:09:59.539 --> 00:10:00.624 ‫تبریک میگم 00:10:04.169 --> 00:10:07.255 ‫می‌تونم بپرسم قراره با کی ازدواج کنم؟ 00:10:11.968 --> 00:10:13.679 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- جوونه 00:10:13.762 --> 00:10:14.888 ‫بدقیافه هم نیست 00:10:14.971 --> 00:10:17.474 ‫و از قضا مشهورترین زن روی زمین هم هست 00:10:17.557 --> 00:10:18.903 ‫دلیل نمیشه بخوام باهاش ازدواج کنم 00:10:18.915 --> 00:10:20.310 ‫هر مرد مجردی ‫در اتحاد جماهیر شوروی 00:10:20.394 --> 00:10:22.688 ‫حاضره همه‌چیش رو بده ‫تا جای تو باشه 00:10:22.771 --> 00:10:23.772 ‫خب برید به همونا بگید 00:10:23.855 --> 00:10:26.233 ‫حالا اینجوری هم نیست ‫که یه دختر دیگه منتظرت باشه، هست؟ 00:10:26.316 --> 00:10:28.568 ‫شاید برات خوب باشه ‫که سروسامون بگیری 00:10:28.652 --> 00:10:31.029 ‫کمیته مرکزی می‌خواد ‫اون با یه کیهان‌نورد ازدواج کنه 00:10:31.113 --> 00:10:32.774 ‫و بخوای نخوای، ‫تو تنها 00:10:32.786 --> 00:10:34.366 ‫کسی هستی که مجرده 00:10:35.575 --> 00:10:36.785 ‫اون تایپ من نیست 00:10:37.953 --> 00:10:39.746 ‫اصلاً... آدم عجیبیه 00:10:39.830 --> 00:10:41.957 ‫ساشا. تو خلبان خوبی هستی 00:10:42.040 --> 00:10:44.793 ‫اما بی‌دلیل نیست که هنوز بهت مأموریت ندادن 00:10:46.169 --> 00:10:47.170 ‫آره، دلیلش رو می‌دونم 00:10:47.254 --> 00:10:49.339 ‫نمی‌تونی همه مشکلاتت ‫رو گردن دینی بندازی 00:10:49.423 --> 00:10:51.717 ‫که پدربزرگ و مادربزرگت ‫پنجاه سال پیش داشتن 00:10:51.800 --> 00:10:52.766 ‫پس چرا هنوز منو نفرستادن؟ 00:10:52.778 --> 00:10:54.094 ‫چون همه‌چیز برات شوخیه ساشا 00:10:54.177 --> 00:10:57.848 ‫باید ثابت کنی که در مورد این برنامه ‫چقدر جدی هستی 00:10:57.931 --> 00:10:59.516 ‫با ازدواج کردن با اون آدم‌آهنی؟ 00:10:59.599 --> 00:11:01.351 ‫الان کدوممون قضیه رو شوخی گرفتیم؟ 00:11:01.435 --> 00:11:03.103 ‫ساشا، فکر کردی من دوست دارم ‫با این همه فشاری 00:11:03.186 --> 00:11:05.397 ‫که روم هست، ‫روزام رو صرف خواستگاری‌بازی کنم؟ 00:11:05.480 --> 00:11:07.691 ‫فکر کردی دلم می‌خواد ‫وقتم رو اینجوری بگذرونم؟ 00:11:10.485 --> 00:11:11.965 ‫مدت‌ها پیش یاد گرفتم که تو این دنیا 00:11:11.977 --> 00:11:13.655 ‫برای رسیدن به خواسته‌هات 00:11:13.739 --> 00:11:15.282 ‫باید چیزهایی رو فدا کنی 00:11:16.033 --> 00:11:17.909 ‫- حاضری این کار رو بکنی؟ ‫- بله 00:11:18.785 --> 00:11:22.247 ‫الان وقت مخالفت کردن با دستورات نیست، ‫باور کن 00:11:39.181 --> 00:11:40.182 ‫دنبالم بیا 00:11:55.530 --> 00:11:56.698 ‫سرهنگ راسکووا؟ 00:11:56.782 --> 00:11:58.033 ‫در رو ببند 00:12:21.640 --> 00:12:24.142 ‫توی برلین اتفاق جدیدی افتاده؟ 00:12:24.226 --> 00:12:27.020 ‫فکر می‌کنی خوندن پرونده‌های ‫روی میز من کار عاقلانه‌ایه؟ 00:12:27.104 --> 00:12:28.897 ‫ببخشید سرهنگ. نمی‌دونم... 00:12:30.691 --> 00:12:32.359 ‫نمی‌دونم چه فکری با خودم کردم 00:12:38.448 --> 00:12:39.954 ‫مأمورهای اشتازی مردی رو دستگیر کردن 00:12:39.966 --> 00:12:41.910 ‫و میگن یه خبرچین آمریکاییه 00:12:42.536 --> 00:12:44.788 ‫همونی که نقشه‌های پایگاه ماه ‫رو منتقل کرده بود؟ 00:12:45.497 --> 00:12:48.041 ‫من آلمانی بلدم، ‫اگه به دردتون می‌خوره 00:12:48.125 --> 00:12:50.794 ‫تو واقعاً برام معمایی ایرینا واسیلیِفنا 00:12:51.420 --> 00:12:53.338 ‫واضحه که جاه‌طلبی، خلاقی 00:12:53.422 --> 00:12:56.133 ‫حاضری برای رسیدن به هدفت ‫هر کاری که لازمه انجام بدی 00:12:56.216 --> 00:12:58.004 ‫چنین فردی می‌تونه 00:12:58.016 --> 00:13:00.512 ‫برای خدمت و برای من خیلی کارآمد باشه 00:13:00.595 --> 00:13:03.724 ‫با کمال میل هر کاری که از دستم بربیاد ‫برای خدمت انجام میدم سرهنگ 00:13:05.809 --> 00:13:06.935 ‫اما تا یه حدی 00:13:11.398 --> 00:13:13.608 ‫به زیر نظر گرفتن ‫والیا و تانیا میرونوف در سفرشون 00:13:13.692 --> 00:13:17.362 ‫به پاریس در کنار رفیق بلیکووا ادامه بده 00:13:17.446 --> 00:13:19.656 ‫و مراقب تازه عروس و دومادمون هم باش 00:13:20.657 --> 00:13:22.534 ‫حواست باشه بلیکووا ‫طبق پروتکل رفتار کنه 00:13:23.452 --> 00:13:26.621 ‫تا اینجا ثابت کرده ‫که قابل اعتماد نیست 00:13:26.705 --> 00:13:28.373 ‫و باید هوشیار باشی 00:13:28.457 --> 00:13:30.354 ‫به محض خروج از شهرک ستارگان 00:13:30.366 --> 00:13:32.753 ‫در معرض دخالت خارجی خواهیم بود 00:13:32.836 --> 00:13:33.879 ‫متوجه‌ام 00:14:11.625 --> 00:14:13.877 ‫عذر می‌خوام، اما ممنون جناب طراح ارشد 00:14:13.960 --> 00:14:15.087 ‫برای چی دخترم؟ 00:14:15.170 --> 00:14:17.047 ‫تویی که داری برای من چایی می‌ریزی 00:14:17.130 --> 00:14:19.925 ‫بله، اما شما عیار زنان شوروی ‫رو به دنیا نشون دادید 00:14:20.008 --> 00:14:21.677 ‫درست میگه رفیق 00:14:21.760 --> 00:14:23.595 ‫کاری کردی جهان به زنان شوروی غبطه بخوره 00:14:23.679 --> 00:14:26.932 ‫حالا خانم‌هامون مدام ‫درباره‌ش ور ور می‌کنن 00:14:29.267 --> 00:14:32.521 ‫دبیرکل برژنف در جریان هستن ‫که همین دیدگاهِ... 00:14:32.604 --> 00:14:35.982 ‫منحصربه‌فرد شما بوده که باز هم ‫ما رو جلوتر از آمریکایی‌ها نگه داشته 00:14:37.150 --> 00:14:39.237 ‫امروز هم شما رو به اینجا آوردیم 00:14:39.249 --> 00:14:41.405 ‫چون ایشون می‌خوان ‫این پیشرفت ادامه‌دار باشه 00:14:41.488 --> 00:14:43.657 ‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم 00:14:43.740 --> 00:14:45.871 ‫به همگی، یک کپی ‫از پیشنهاده‌هام برای 00:14:45.883 --> 00:14:47.869 ‫پروژه‌های فراتر از مأموریت ماه ‫رو تقدیم می‌کنم 00:14:47.953 --> 00:14:50.143 ‫البته ماه همچنان یکی از فازهای عملیات 00:14:50.155 --> 00:14:52.416 ‫خواهد بود، اما باید بزرگ‌تر فکر کنیم 00:14:52.499 --> 00:14:53.875 ‫باید به پیشروی ادامه بدیم 00:14:53.959 --> 00:14:57.254 ‫اگر واقعاً می‌خوایم ‫بر آمریکایی‌ها پیروز بشیم 00:14:57.337 --> 00:15:00.507 ‫حالا، فرستادن یک کیهان‌نورد شوروی... ممنونم 00:15:00.590 --> 00:15:03.677 ‫به نزدیک‌ترین سیاره‌های همسایه 00:15:03.760 --> 00:15:06.054 ‫- به ناهید... ‫- رفیق، اگر اجازه بدید 00:15:06.138 --> 00:15:08.724 ‫شاید بخشی از این برنامه‌ها ‫شدنی بودن 00:15:09.433 --> 00:15:11.601 ‫اما قبل از اینکه آمریکا ‫نقشه‌هاتون برای زیوزدا رو بدزده 00:15:12.853 --> 00:15:16.565 ‫پایگاه ماه به اولویت اول رفیق برژنف بدل شده 00:15:16.648 --> 00:15:17.649 ‫این کار... 00:15:18.442 --> 00:15:19.443 ‫اشتباهه 00:15:21.194 --> 00:15:22.738 ‫با کمال احترام 00:15:22.821 --> 00:15:25.574 ‫اما خواسته‌ی رفیق برژنف کاملاً شفافه 00:15:26.241 --> 00:15:28.433 ‫اجازه نمیدن آمریکا زودتر از ما 00:15:28.445 --> 00:15:30.704 ‫و با استفاده از طرح خودمون ‫پایگاه ماه رو بسازه 00:15:34.041 --> 00:15:35.625 ‫خواسته‌تون از من چیه؟ 00:15:36.209 --> 00:15:39.212 ‫می‌خوایم پرتاب زیوزدا رو جلو بندازین 00:15:39.963 --> 00:15:42.632 ‫می‌تونه برای جشن روز ‫نیروهای هوابرد آماده بشه؟ 00:15:42.716 --> 00:15:45.177 ‫اون که چند ماه دیگه‌ست 00:15:46.428 --> 00:15:47.721 ‫ما بیشتر از یک سال 00:15:47.804 --> 00:15:50.515 ‫با کامل کردن بازطراحی ‫پایگاه ماه فاصله داریم 00:15:50.599 --> 00:15:51.600 ‫تازه هنوز نمی‌دونیم 00:15:51.683 --> 00:15:53.861 ‫که اصلاً روی سطح ماه 00:15:53.873 --> 00:15:55.937 ‫ آب وجود داره یا خیر 00:15:56.021 --> 00:15:57.520 ‫هر چیزی لازم دارین فراهم میشه 00:15:57.532 --> 00:15:59.232 ‫پول، امکانات، نیروی انسانی 00:15:59.316 --> 00:16:00.400 ‫کافیه لب تر کنی 00:16:00.484 --> 00:16:01.652 ‫- این... ‫- به جز زمان 00:16:01.735 --> 00:16:03.362 ‫ببخشید، اما واقعا مضحکه 00:16:04.446 --> 00:16:05.781 ‫مضحکه 00:16:06.531 --> 00:16:08.492 ‫منم به اندازه تک تک افراد سر این میز ‫دلم می‌خواد 00:16:08.575 --> 00:16:11.411 ‫ آمریکایی‌ها رو شکست بدم، ‫ولی پرتاب تو این مدت؟ 00:16:13.997 --> 00:16:17.918 ‫اینجوری این مردان و زنان رو ‫به استقبال مرگ می‌فرستید 00:16:21.922 --> 00:16:25.384 ‫خب، ما به تواناییِ شما ‫در انجام این مهم 00:16:26.510 --> 00:16:28.804 ‫برای جناب دبیرکل ایمان کامل داریم 00:16:28.887 --> 00:16:29.888 ‫شما... 00:16:30.555 --> 00:16:32.349 ‫شما باارزش‌ترین سرمایه ما هستین 00:16:34.893 --> 00:16:38.563 ‫حالا، از آخرین برنامه‌ها ‫برای تور رفیق بلیکووا بگید 00:16:48.073 --> 00:16:49.366 ‫طراح ارشد؟ 00:16:53.620 --> 00:16:55.205 ‫رفیق بلیکووا 00:16:56.999 --> 00:16:58.208 ‫یه لحظه وقت دارین؟ 00:17:01.086 --> 00:17:02.546 ‫گویا بله، دارم 00:17:12.723 --> 00:17:13.724 ‫من... 00:17:15.142 --> 00:17:19.479 ‫می‌خواستم برای خدمه لونا ۱۷ داوطلب بشم 00:17:20.397 --> 00:17:22.273 ‫از اون بالا خوشت اومده انگار، نه؟ 00:17:23.191 --> 00:17:25.735 ‫بهترین لحظه زندگیم بود 00:17:25.819 --> 00:17:28.238 ‫همه خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:17:29.239 --> 00:17:32.659 ‫اما فعلا تمرکزت باید روی ‫مأموریت پیش روت باشه 00:17:35.579 --> 00:17:37.414 ‫برای تور آماده هستی؟ 00:17:38.457 --> 00:17:40.876 ‫راستش، ازش وحشت دارم 00:17:44.046 --> 00:17:46.506 ‫لئونوف که از شهرتش لذت برد 00:17:47.966 --> 00:17:49.634 ‫من لئونوف نیستم 00:17:49.718 --> 00:17:50.969 ‫می‌دونم 00:17:51.636 --> 00:17:53.472 ‫تو منو یاد یوری میندازی 00:17:55.432 --> 00:17:57.893 ‫اونم توی وستوک ۱ ‫فرصت لغو مأموریت رو داشت 00:17:57.976 --> 00:18:01.396 ‫اما مثل تو همه‌چیز رو بخاطر ‫مأموریت به خطر انداخت 00:18:02.272 --> 00:18:05.901 ‫تو هم مثل اون کم‌کم ‫عاشق توجه مردم میشی 00:18:07.486 --> 00:18:10.322 ‫شما هم با ما به پاریس میاین طراح ارشد؟ 00:18:13.575 --> 00:18:14.576 ‫من... 00:18:16.328 --> 00:18:18.747 ‫اجازه خروج از اتحاد جماهیر شوروی رو ندارم 00:18:23.251 --> 00:18:25.671 ‫- واقعا؟ ‫- برای امنیت خودم 00:18:26.922 --> 00:18:28.131 ‫حداقل اینطور میگن 00:18:30.175 --> 00:18:32.761 ‫سفر خوبی داشته باشی رفیق بلیکووا 00:18:33.679 --> 00:18:35.097 ‫سربلندمون کن 00:18:35.180 --> 00:18:36.181 ‫ممنونم 00:18:45.941 --> 00:18:47.401 ‫کجا میری؟ 00:18:47.484 --> 00:18:50.779 ‫خب، کسایی که باهاشون کار می‌کنم ‫دارن میرن سفر 00:18:51.822 --> 00:18:52.948 ‫پس منم باید برم 00:18:53.532 --> 00:18:56.159 ‫شنیدم ناتالیا داشت تلفنی حرف می‌زد 00:18:56.868 --> 00:18:58.604 ‫می‌گفت نمی‌تونه جلوی تو حرف بزنه 00:18:58.616 --> 00:19:00.831 ‫چون توی ساختمون ۱۲ کار می‌کنی 00:19:05.711 --> 00:19:07.220 ‫خب اون حسودی می‌کنه 00:19:07.232 --> 00:19:08.547 ‫چون خودش اونجا کار نمی‌کنه 00:19:09.381 --> 00:19:10.382 ‫بیا 00:19:11.717 --> 00:19:13.218 ‫تلویزیون رو خاموش می‌کنی؟ 00:19:19.099 --> 00:19:21.601 ‫پس از استقبال بی‌سابقه مردم 00:19:21.685 --> 00:19:23.770 ‫در پایتخت سرزمین مادری‌مان 00:19:23.854 --> 00:19:27.858 ‫کیهان‌نورد آناستازیا بلیکووا ‫تور خود را ادامه می‌دهد 00:19:27.941 --> 00:19:31.361 ‫و از پایتخت‌های جمهوری‌های ‫سوسیالیستی شوروی دیدار می‌کند 00:19:32.237 --> 00:19:36.616 ‫او در همه‌جا با استقبال گرم کارگران ‫اتحاد جماهیر شوروی روبرو شده است 00:19:36.700 --> 00:19:39.077 ‫او که بزودی با یک همکار کیهان‌نورد ‫ازدواج خواهد کرد 00:19:39.161 --> 00:19:40.662 ‫به همراه نامزدش راهی پاریس می‌شود 00:19:40.746 --> 00:19:43.915 ‫تا در کنار رسانه‌های جهان ‫این موفقیت را جشن بگیرد 00:19:56.720 --> 00:19:57.846 ‫درود ‫(فرانسوی) 00:19:58.513 --> 00:19:59.514 ‫سلام! 00:20:00.307 --> 00:20:01.475 ‫سلامی گرم از مسکو 00:20:09.858 --> 00:20:11.234 ‫فوق‌العاده‌ست 00:20:12.110 --> 00:20:13.862 ‫از چیزی که تصور می‌کردم بهتره 00:20:18.784 --> 00:20:19.785 ‫اخم نکن دیگه 00:20:20.827 --> 00:20:23.205 ‫صف کشیدن که تو رو ببینن. نگاه کن 00:20:27.417 --> 00:20:28.835 ‫آناستازیا! 00:21:09.209 --> 00:21:12.546 ‫خیلی شانس بیاریم زویزدا ‫تا ۱۵ ماه دیگه تکمیل میشه 00:21:13.213 --> 00:21:15.048 ‫چجوری قراره تو کسری ‫از این زمان انجامش بدیم؟ 00:21:15.132 --> 00:21:18.969 ‫ما آمریکایی‌ها رو با محتاط بودن ‫شکست ندادیم. الان چرا احتیاط کنیم؟ 00:21:19.052 --> 00:21:20.304 ‫اما نیروی رانش ان۱ 00:21:20.316 --> 00:21:21.880 ‫برای ماژول‌های فعلی ‫هم به زور جواب میده 00:21:22.264 --> 00:21:24.558 ‫اگه چیزی بهش اضافه کنیم ‫عمراً پرتابش شدنی باشه 00:21:24.641 --> 00:21:26.268 ‫برگشتیم سر خونه اول 00:21:26.351 --> 00:21:28.353 ‫چرا همیشه انقدر منفی‌بافی رِم؟ 00:21:28.437 --> 00:21:30.355 ‫واقع‌بینی با منفی‌بافی فرق داره 00:21:30.439 --> 00:21:32.441 ‫- من فقط... ‫- ماژول بادی چطور؟ 00:21:35.569 --> 00:21:36.570 ‫می... 00:21:37.487 --> 00:21:40.282 ‫می‌تونیم با استفاده از بخش‌های بادی 00:21:40.365 --> 00:21:42.534 ‫فضای مسکونی ماه‌نشین رو افزایش بدیم 00:21:42.617 --> 00:21:44.995 ‫درست مثل قفل هوای ‫راه‌پیمایی فضایی لئونوف 00:21:45.620 --> 00:21:47.372 ‫اگه بعد از فرود بادش کنیم 00:21:47.456 --> 00:21:50.042 ‫می‌تونیم از همون پروتکل‌های فرود ‫استفاده کنیم 00:21:50.584 --> 00:21:52.336 ‫می‌خوای پایگاه ماه‌مون چادر باشه؟ 00:21:53.045 --> 00:21:54.838 ‫برای چیز دیگه‌ای وقت نداریم 00:21:54.921 --> 00:21:57.632 ‫این مأموریت به سه نفر نیاز داره 00:21:57.716 --> 00:22:00.302 ‫دو نفر روی سطح ‫و یک نفر در مدار 00:22:00.385 --> 00:22:02.596 ‫بازم باید یه راهی پیدا کنین ‫که این سه نفر رو 00:22:02.679 --> 00:22:05.724 ‫داخل فضاپیمای فعلی که ‫برای دو نفر طراحی شده جا بدین 00:22:05.807 --> 00:22:10.729 ‫اما میشه از اینجا شروع کرد ‫تا ببینیم به کجا می‌رسه 00:22:14.149 --> 00:22:15.400 ‫ایده جالبیه 00:22:16.193 --> 00:22:19.071 ‫اما دیروقته 00:22:20.072 --> 00:22:21.406 ‫دیگه... 00:22:23.784 --> 00:22:25.619 ‫بریم خونه و بخوابیم 00:22:26.578 --> 00:22:28.080 ‫صبح دوباره جلسه می‌ذاریم 00:24:17.731 --> 00:24:19.542 ‫لباست رو عوض می‌کنی 00:24:19.554 --> 00:24:21.485 ‫برای دیدار با رسانه‌های جهان 00:24:21.568 --> 00:24:23.236 ‫هواپیمای برگشت به مسکو ‫فردا صبح زود حرکت می‌کنه 00:24:23.320 --> 00:24:25.322 ‫تا برای عروسی به موقع ‫به روستوف برسین 00:24:27.199 --> 00:24:29.034 ‫بریده‌های روزنامه‌های مسکو اونجاست 00:24:29.826 --> 00:24:31.620 ‫- رفیق کالینسکی، من... ‫- معطل نکن 00:24:31.703 --> 00:24:33.163 ‫باید جلوه خوبی ارائه بدی 00:25:30.345 --> 00:25:32.180 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی 00:25:32.264 --> 00:25:34.307 ‫دارم این عطره رو نگاه می‌کنم 00:25:34.391 --> 00:25:35.392 ‫بهش دست نزن 00:25:36.143 --> 00:25:38.979 ‫چرا؟ هدیه‌ان دیگه. ‫پس واسه چی اینجان؟ 00:25:50.365 --> 00:25:51.825 ‫بوش رو حس می‌کنن 00:25:53.035 --> 00:25:55.245 ‫فکر می‌کنن فریفته‌ی... 00:25:56.246 --> 00:25:57.873 ‫تجملات پاریس شدی 00:25:57.956 --> 00:26:00.125 ‫خب فریفته‌ی تجملات پاریس شدم 00:26:00.208 --> 00:26:01.543 ‫می‌دونی که ممکنه شنودمون کنن 00:26:02.669 --> 00:26:04.463 ‫دارم عطر می‌زنم! 00:26:05.088 --> 00:26:06.381 ‫کسی براش مهم نیست والیوش 00:26:07.841 --> 00:26:09.426 ‫فقط بذار امشب خوش بگذرونیم 00:26:26.693 --> 00:26:27.694 ‫سرهنگ راسکووا 00:26:37.788 --> 00:26:38.872 ‫دیدی والیوش؟ 00:26:39.456 --> 00:26:40.457 ‫الکی نگران بودی 00:26:42.167 --> 00:26:44.378 ‫گفتم با هم بریم مراسم 00:26:45.128 --> 00:26:46.463 ‫باید اینو تموم کنم 00:26:46.546 --> 00:26:47.547 ‫شما برین 00:26:47.631 --> 00:26:50.550 ‫- من با آناستازیا میام پایین ‫- نه عزیزم، منتظر می‌مونم 00:26:50.634 --> 00:26:51.927 ‫اشکالی نداره، برو 00:26:54.554 --> 00:26:55.722 ‫باشه 00:26:57.724 --> 00:26:58.767 ‫فقط خیلی طولش نده 00:27:03.939 --> 00:27:05.732 ‫توی آسانسور دستگاه شنود داریم؟ 00:27:07.317 --> 00:27:08.860 ‫نه. نه سرهنگ 00:27:23.333 --> 00:27:24.376 ‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 00:27:24.459 --> 00:27:25.502 ‫شوهرم همراهمه 00:27:27.045 --> 00:27:29.172 ‫بوی خوبی میدی 00:27:31.091 --> 00:27:32.092 ‫نکن 00:27:33.760 --> 00:27:34.886 ‫بیا امشب بزنیم بیرون 00:27:36.054 --> 00:27:38.056 ‫یه کلوب پیدا کردم که نزدیکه ‫و اون موزیکه که... 00:27:38.140 --> 00:27:40.142 ‫من باهات هیچ‌جا نمیام ساشا 00:27:43.812 --> 00:27:45.147 ‫موضوع آناستازیاست؟ 00:27:45.230 --> 00:27:46.356 ‫چاره‌ای نداشتم 00:27:46.440 --> 00:27:47.441 ‫می‌دونم نداشتی 00:27:47.983 --> 00:27:49.276 ‫پس چرا ناراحتی؟ 00:27:50.652 --> 00:27:52.321 ‫این تویی که جدی جدی متأهلی 00:27:55.240 --> 00:27:56.450 ‫آره، درست میگی 00:27:59.703 --> 00:28:01.913 ‫شاید هردومون به این نیاز داشتیم 00:28:04.624 --> 00:28:05.709 ‫از ته دل نمیگی 00:28:23.518 --> 00:28:26.521 ‫رفیق بلیکووا تا اینجای تور چطور عمل کرده؟ 00:28:28.857 --> 00:28:30.275 ‫خیلی خوب 00:28:30.359 --> 00:28:32.392 ‫هنوز هیچ‌کدوم از رفتارهای 00:28:32.404 --> 00:28:34.780 ‫مسئله‌سازی رو که روی ماه ‫ازش دیدیم تکرار نکرده 00:28:36.698 --> 00:28:38.033 ‫پالتوت رو بردار 00:28:39.701 --> 00:28:42.454 ‫- کجا میریم؟ ‫- گفتی آلمانی بلدی 00:28:42.537 --> 00:28:45.207 ‫وقتشه تحصیلاتت به یه دردی بخوره 00:28:45.290 --> 00:28:46.416 ‫آلمانی؟ 00:28:46.500 --> 00:28:50.504 ‫اون خبررسان هنوز اعتراف نکرده ‫چه کسی نقشه‌های پایگاه ماه رو بهش داده 00:28:50.587 --> 00:28:55.050 ‫منم از بی‌عرضگی اشتازی خسته شدم 00:28:55.133 --> 00:28:56.593 ‫پس رفیق بلیکووا چی؟ 00:28:56.677 --> 00:28:59.596 ‫گالیتسین در نبودت ‫وظایفت رو انجام میده 00:28:59.680 --> 00:29:01.431 ‫عجله کن، باید به هواپیما برسیم 00:29:05.310 --> 00:29:06.603 ‫دوستان عزیزم... 00:29:07.688 --> 00:29:08.689 ‫دوستان عزیزم... 00:29:10.273 --> 00:29:11.483 ‫خانم‌ها و آقایان 00:29:12.442 --> 00:29:14.027 ‫لطفا بیاید همه با هم 00:29:14.528 --> 00:29:16.363 ‫از آناستازیا بلیکووا 00:29:17.990 --> 00:29:21.576 ‫تشکر کنیم که تشریف آورده ‫تا این دستاورد بی‌نظیر رو جشن بگیریم 00:29:21.660 --> 00:29:23.078 ‫رسانه‌های سرتاسر جهان 00:29:23.704 --> 00:29:26.081 ‫امشب در کنار مردم فرانسه ‫گرد هم آمدن 00:29:26.873 --> 00:29:28.291 ‫تا از نخستین... 00:29:28.834 --> 00:29:32.170 ‫زنی که پا به ماه گذاشت ‫تجلیل کنن 00:29:51.189 --> 00:29:52.566 ‫عجب سیرکیه 00:29:53.734 --> 00:29:55.319 ‫موندم یانا چطور ‫با این وضع کنار میومد 00:29:56.278 --> 00:29:58.405 ‫یه روزه فرانسه رو فتح می‌کرد 00:30:00.324 --> 00:30:01.491 ‫سلام عزیزم 00:30:05.412 --> 00:30:07.664 ‫خب، نامزدی چطور پیش میره؟ ‫عاشق شدی یا نه؟ 00:30:08.832 --> 00:30:09.833 ‫نه‌چندان 00:30:09.916 --> 00:30:11.585 ‫- همین کنارش بودن هم... ‫- اینجا رو نگاه کنین! 00:30:11.668 --> 00:30:12.669 ‫شکنجه‌ست 00:30:13.754 --> 00:30:15.047 ‫پس ازدواج واقعیه 00:30:24.598 --> 00:30:25.766 ‫آناستازیا! 00:30:56.713 --> 00:30:57.964 ‫ببخشید، باید برم 00:30:58.882 --> 00:30:59.883 ‫معذرت می‌خوام 00:31:25.492 --> 00:31:28.412 ‫- طراح ارشد ‫- عصر بخیر رفیق نیکولوف 00:31:33.208 --> 00:31:34.876 ‫عذر می‌خوام رئیس 00:31:37.045 --> 00:31:38.130 ‫اجازه هست؟ 00:31:38.964 --> 00:31:40.215 ‫بفرمایید! بفرمایید 00:31:44.636 --> 00:31:47.723 ‫ببخشید. منتظر کسی بودی؟ 00:31:49.391 --> 00:31:50.392 ‫نه 00:32:16.209 --> 00:32:19.504 ‫عه... می‌دونم که فئودوروف... 00:32:21.089 --> 00:32:22.090 ‫چیزه... 00:32:23.717 --> 00:32:24.760 ‫ممنوعه 00:32:27.512 --> 00:32:29.097 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست رئیس؟ 00:32:29.181 --> 00:32:30.932 ‫در مأموریت لونا ۱۶ 00:32:31.600 --> 00:32:33.893 ‫از کجا می‌دونستی آنتن باند اس 00:32:33.905 --> 00:32:36.146 ‫در دسترس آناستازیا هست؟ 00:32:36.229 --> 00:32:38.774 ‫خب، نقشه‌ها رو حفظ کرده بودم 00:32:38.857 --> 00:32:40.984 ‫اما ما جای اون آنتن رو 00:32:40.996 --> 00:32:43.403 ‫در مونتاژ نهایی تغییر دادیم 00:32:43.487 --> 00:32:44.655 ‫بله 00:32:44.738 --> 00:32:47.532 ‫منم گزارش‌های مهندسی بایکونور رو می‌خونم 00:32:47.616 --> 00:32:52.079 ‫یعنی هزاران صفحه سند. خیلی... 00:32:52.162 --> 00:32:54.373 ‫وقت آزاد زیاد دارم 00:32:54.456 --> 00:32:55.457 ‫بله 00:32:59.670 --> 00:33:01.004 ‫بله 00:33:01.838 --> 00:33:03.840 ‫شب زیباییه سرگئی 00:33:06.259 --> 00:33:07.469 ‫بریم یه قدم بزنیم؟ 00:34:00.147 --> 00:34:02.441 ‫گاهی میگم کاش نمی‌رفتم اون بالا 00:34:05.235 --> 00:34:06.236 ‫منظورت چیه؟ 00:34:08.113 --> 00:34:09.406 ‫وقتی روی سطح ماهی... 00:34:12.534 --> 00:34:13.827 ‫هیچ صدایی نیست 00:34:14.661 --> 00:34:16.079 ‫فقط سکوت 00:34:18.999 --> 00:34:21.959 ‫انگار بالاخره می‌تونستم نفس بکشم 00:34:28.550 --> 00:34:30.093 ‫پدربزرگم همیشه می‌گفت... 00:34:32.137 --> 00:34:35.307 ‫خدا وقتی بخواد نفرینت کنه ‫خوشحالت می‌کنه 00:34:54.743 --> 00:34:56.286 ‫می‌خوای بزنیم بیرون؟ 00:35:03.960 --> 00:35:05.504 ‫شامپاین گرفتدش 00:35:23.313 --> 00:35:25.524 ‫خودم می‌رسونمش اتاقش، باشه؟ 00:36:23.749 --> 00:36:24.875 ‫کجا میریم؟ 00:36:26.084 --> 00:36:27.085 ‫از این طرف! 00:37:16.968 --> 00:37:17.969 ‫بهش بگو می‌تونه بره 00:37:20.055 --> 00:37:22.099 ‫ممنون. می‌تونی بری 00:37:24.142 --> 00:37:26.395 ‫می‌خوام حرف‌های من ‫رو دقیق براش ترجمه کنی 00:37:26.478 --> 00:37:27.604 ‫و حرف‌های اون رو هم برای من 00:37:27.688 --> 00:37:30.607 ‫بدون ذره‌ای ابهام. ‫متوجه‌ای؟ 00:37:30.691 --> 00:37:31.733 ‫بله 00:37:46.248 --> 00:37:48.500 ‫ازش بپرس در جنگ کبیر میهنی جنگیده یا نه 00:37:51.169 --> 00:37:54.256 ‫در جنگ کبیر میهنی جنگیدی؟ 00:37:58.427 --> 00:38:00.595 ‫تو جبهه کورسک بودم 00:38:04.683 --> 00:38:06.560 ‫تو جبهه کورسک بوده 00:38:08.603 --> 00:38:11.023 ‫بهش بگو شاید این اولین دیدارمون نباشه 00:38:12.274 --> 00:38:16.903 ‫میگه شاید این اولین دیدارتون نباشه 00:38:20.741 --> 00:38:22.826 ‫امیدوارم این بار عاقبت بهتری ‫در انتظارت باشه 00:38:50.771 --> 00:38:51.772 ‫رئیس 00:38:57.527 --> 00:38:58.528 ‫بیا 00:39:12.459 --> 00:39:13.460 ‫اینا چیه؟ 00:39:15.587 --> 00:39:16.838 ‫ارواح... 00:39:19.049 --> 00:39:20.300 ‫ارواح مأموریت‌های گذشته 00:39:21.843 --> 00:39:23.261 ‫وسخود 00:39:26.306 --> 00:39:27.307 ‫وستوک 00:39:30.143 --> 00:39:31.144 ‫سایوز 00:39:40.821 --> 00:39:42.406 ‫اما می‌تونیم دوباره احیاشون کنیم 00:39:44.533 --> 00:39:46.034 ‫همونطور که فئودوروف گفته 00:39:48.286 --> 00:39:51.289 ‫جاودانگی، سرگئی 00:39:53.500 --> 00:39:55.502 ‫پیروزی بر آخرین دشمن 00:40:00.298 --> 00:40:01.591 ‫برژنف و کمیته مرکزی 00:40:01.675 --> 00:40:04.386 ‫فقط به فرو کردن پرچم روی ماه فکر می‌کنن 00:40:04.469 --> 00:40:06.847 ‫سر چند مشت خاک دعوا می‌کنن 00:40:08.181 --> 00:40:09.599 ‫اگه واقعا... 00:40:10.767 --> 00:40:13.603 ‫بخوایم درکمون از جهان رو گسترش بدیم... 00:40:14.312 --> 00:40:16.148 ‫درکمون از بی‌نهایت، از جاودانگی... 00:40:19.359 --> 00:40:20.861 ‫نباید به این حد قانع بشیم 00:40:26.992 --> 00:40:28.035 ‫ناهید 00:40:28.118 --> 00:40:29.119 ‫بله 00:40:32.331 --> 00:40:33.707 ‫ولی برژنف چی؟ 00:40:33.790 --> 00:40:35.398 ‫وقتش که برسه میشه راضیش کرد 00:40:35.410 --> 00:40:37.461 ‫که دیدش رو بازتر کنه 00:40:39.463 --> 00:40:42.049 ‫تا اون زمان باید مخفیانه پیش بریم 00:40:44.009 --> 00:40:46.720 ‫فقط عده محدودی باید بدونن ‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم 00:40:46.803 --> 00:40:48.305 ‫اصلاً چطور قراره... 00:40:49.306 --> 00:40:52.726 ‫چنین پروژه‌ای منابع عظیمی می‌خواد 00:40:52.809 --> 00:40:54.603 ‫خب هر چی بخوام رو بهم میدن 00:40:54.686 --> 00:40:56.938 ‫اگه فکر کنن برای پایگاه ماهه 00:40:59.858 --> 00:41:03.362 ‫حتماً مهندس‌های ارشد باتجربه‌تری هم هستن 00:41:04.196 --> 00:41:05.197 ‫که وارد این پروژه کنین 00:41:05.280 --> 00:41:06.409 ‫من گزینه اول نیستم 00:41:06.421 --> 00:41:08.033 ‫خودت رو دست کم نگیر سرگئی 00:41:08.116 --> 00:41:09.159 ‫تو شور و اشتیاق داری 00:41:11.203 --> 00:41:13.121 ‫همینطور انعطاف ذهن 00:41:13.955 --> 00:41:15.123 ‫اما قبل از اینکه قبول کنی 00:41:15.207 --> 00:41:18.010 ‫باید بدونی که قراره 00:41:18.022 --> 00:41:20.837 ‫از دستورات کمیته مرکزی ‫سرپیچی کنی 00:41:20.921 --> 00:41:23.674 ‫و مرتکب مصرف نامشروع اموال دولت بشی 00:41:27.135 --> 00:41:28.595 ‫عواقبش می‌تونه... 00:41:30.889 --> 00:41:33.308 ‫خیلی سنگین باشه، اگه لو بریم 00:41:39.022 --> 00:41:40.148 ‫کی شروع می‌کنیم؟ 00:41:42.317 --> 00:41:43.527 ‫الان 00:41:51.702 --> 00:41:52.828 ‫فکر کنم خودشه 00:42:01.211 --> 00:42:02.254 ‫چی گفتم بهت؟ 00:42:07.134 --> 00:42:08.260 ‫بیا 00:42:10.470 --> 00:42:12.973 ‫- ساشا! ساشا! ‫- صدات رو نمی‌شنوم 00:42:13.056 --> 00:42:14.224 ‫ببخشید، نمی‌شنوم 00:42:31.408 --> 00:42:32.409 ‫استازیا 00:42:47.466 --> 00:42:48.467 ‫بیا 00:42:49.217 --> 00:42:51.928 ‫- ساشا، بنظرم فکر خوبی نیست ‫- یه نوشیدنی 00:42:52.012 --> 00:42:53.722 ‫بعدش اگه خواستی بری، می‌برمت 00:42:53.805 --> 00:42:56.183 ‫که آرکادی برات قصه بخونه تا بخوابی 00:43:04.566 --> 00:43:06.443 ‫والیا، عطرم رو ندیدی؟ 00:43:10.614 --> 00:43:11.865 ‫والیا؟ 00:43:22.751 --> 00:43:24.920 ‫- والیا؟ ‫- همش فکر می‌کنم... 00:43:26.004 --> 00:43:28.757 ‫امشب یانا باید اینجا بود ‫و جشن می‌گرفت 00:43:28.840 --> 00:43:30.133 ‫حقش بود 00:43:30.217 --> 00:43:31.677 ‫اون استثنایی بود 00:43:35.013 --> 00:43:37.683 ‫از لحظه شروع آموزش اینو فهمیدیم 00:43:38.558 --> 00:43:39.810 ‫انگار... 00:43:39.893 --> 00:43:42.229 ‫گوش کن، تو مرد خوبی هستی 00:43:43.313 --> 00:43:44.815 ‫برای همین عاشقت شدم 00:43:46.066 --> 00:43:47.567 ‫اما هیچ کاری از دست تو برنمیومد 00:44:52.299 --> 00:44:54.217 ‫برید عقب. جا باز کنین 00:44:55.010 --> 00:44:56.636 ‫آناستازیا، این تقدیم به تو 00:45:07.314 --> 00:45:09.274 ‫هی! هی! 00:45:41.973 --> 00:45:44.601 ‫کل شب دنبال فرصتی بودم ‫که باهات حرف بزنم 00:45:46.645 --> 00:45:48.939 ‫معمولاً اینجوری تو مکان عمومی ‫این کارو نمی‌کنم 00:45:49.022 --> 00:45:52.192 ‫اما نزدیک شدن بهت ‫دور از چشم بقیه کار سختیه 00:45:57.406 --> 00:45:58.907 ‫اگه توی کشورت خوشحال نیستی... 00:46:00.826 --> 00:46:02.285 ‫می‌تونیم از اونجا خارجت کنیم 00:46:05.580 --> 00:46:06.832 ‫منظورت چیه؟ 00:46:09.292 --> 00:46:12.295 ‫آمریکایی‌ها جایگاهی برات در نظر دارن 00:46:18.885 --> 00:46:20.595 ‫نه 00:46:21.304 --> 00:46:23.473 ‫من هرگز به کشورم خیانت نمی‌کنم 00:46:33.984 --> 00:46:35.319 ‫اگه یه وقت نظرت عوض شد 00:46:53.962 --> 00:46:57.674 ‫- خوبی؟ ‫- آره. فقط یهو خسته شدم 00:47:12.272 --> 00:47:13.690 ‫بنظرم وقت رفتنه 00:47:14.649 --> 00:47:15.984 ‫آره 00:47:26.787 --> 00:47:30.374 ‫اسم کسی که اون مدارک رو داد بهت 00:47:30.457 --> 00:47:32.250 ‫تا برای آمریکایی‌ها ببری چیه؟ 00:47:32.334 --> 00:47:34.378 ‫چند بار بگم؟ 00:47:35.170 --> 00:47:36.963 ‫اقرار می‌کنم که 00:47:37.047 --> 00:47:39.320 ‫اون مدارک رو از یه محل تحویل مخفی 00:47:39.332 --> 00:47:41.551 ‫تو فولکس‌پارک فریدریشسهاین برداشتم 00:47:41.635 --> 00:47:44.429 ‫وقتی به برلین غربی رسیدم 00:47:44.513 --> 00:47:50.310 ‫پاکت رو انداختم توی یه سطل زباله ‫تو خیابون بورنهولمر 00:47:51.520 --> 00:47:54.356 ‫دقیقاً همون حرف‌های قبلی رو می‌زنه 00:47:54.981 --> 00:47:56.149 ‫بدون تغییر 00:48:01.196 --> 00:48:02.197 ‫قهوه؟ 00:48:06.743 --> 00:48:08.245 ‫نه؟ ای بابا 00:48:10.747 --> 00:48:12.332 ‫برلین شهر دوست‌داشتنی‌ایه 00:48:14.126 --> 00:48:16.169 ‫یادمه اولین باری که اومدم اینجا 00:48:16.753 --> 00:48:19.589 ‫با یه تانک تی-۳۴ از خیابون فریدریش رد شدم 00:48:21.800 --> 00:48:23.093 ‫اوایل کند حرکت می‌کردیم 00:48:23.176 --> 00:48:25.470 ‫چون جسد نازی‌ها ریخته بود همه‌جا 00:48:30.559 --> 00:48:32.185 ‫بله؟ 00:48:36.565 --> 00:48:38.108 ‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:48:38.191 --> 00:48:40.025 ‫اگه تا اون موقع اسمی بهمون نداده باشه 00:48:40.037 --> 00:48:42.029 ‫خودم به سرش شلیک می‌کنم 00:49:05.802 --> 00:49:10.766 ‫اسم کسی که اون مدارک رو بهت داد چیه؟ 00:49:13.977 --> 00:49:16.021 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:49:42.047 --> 00:49:44.591 ‫امشب یه چیزی رو در موردت فهمیدم 00:49:46.259 --> 00:49:48.637 ‫واقعا رقصت افتضاحه 00:49:58.605 --> 00:50:01.358 ‫برگشتن. الان بازداشتشون کنیم؟ 00:50:01.441 --> 00:50:02.609 ‫نه 00:50:03.777 --> 00:50:05.404 ‫باید با رفیق دوکورنو صحبت کنم 00:50:17.916 --> 00:50:19.084 ‫خب؟ 00:50:19.167 --> 00:50:22.254 ‫پیشنهاد رو مطرح کردم. ‫لازم نیست نگران بلیکووا باشی 00:50:22.337 --> 00:50:24.131 ‫- وفاداره ‫- خوبه 00:50:44.109 --> 00:50:45.193 ‫گوش کن بهم 00:50:45.277 --> 00:50:48.030 ‫باید قبل از اینکه برگرده ‫هر چی می‌دونی بهم بگی 00:50:48.113 --> 00:50:50.240 ‫من دیدم چه کارایی ازش برمیاد 00:50:50.324 --> 00:50:52.117 ‫چیزی که نمی‌دونم رو نمی‌تونم بگم که 00:50:52.200 --> 00:50:56.705 ‫تا برنگشته باید بهم بگی ‫نقشه‌ها رو کی بهت داده 00:50:57.372 --> 00:50:58.874 ‫بخاطر خودت میگم 00:51:07.966 --> 00:51:09.634 ‫تو آدم خوبی هستی 00:51:09.718 --> 00:51:11.011 ‫تو آدم خوبی هستی 00:51:11.094 --> 00:51:13.305 ‫تو بهتر از این خوک‌های اشتازی هستی 00:51:14.014 --> 00:51:16.808 ‫- کمکم کن ‫- فکر کردی الان دارم چیکار می‌کنم؟ 00:51:17.434 --> 00:51:19.436 ‫اسمش رو بگو تا کمک کنم! 00:51:19.519 --> 00:51:20.812 ‫نمی‌دونم 00:51:34.242 --> 00:51:35.994 ‫اسمش رو بگو 00:51:36.620 --> 00:51:38.413 ‫نمی‌دونم 00:51:42.793 --> 00:51:44.127 ‫نه. نه 00:51:59.559 --> 00:52:01.520 ‫اسمش رو بگو! 00:52:02.062 --> 00:52:04.189 ‫اسمش رو بگو! 00:52:04.690 --> 00:52:06.525 ‫اسمش رو بگو! 00:52:06.608 --> 00:52:09.528 ‫تو خیابون ریکه‌اشتراسه زندگی می‌کنه! 00:52:10.278 --> 00:52:13.156 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم! 00:52:13.240 --> 00:52:16.118 ‫من فقط می‌تونستم چیز میزها رو از مرز رد کنم 00:52:16.201 --> 00:52:20.163 ‫بهش گفتم نمی‌تونم چیزی رو ‫وارد شهرک ستارگان کنم 00:52:21.873 --> 00:52:26.461 ‫منظورت از وارد کردن چیزی به شهرک چیه؟ 00:52:28.505 --> 00:52:30.340 ‫...داخل شهرک ستارگان؟ 00:52:31.008 --> 00:52:32.759 ‫همینو گفتی 00:52:32.843 --> 00:52:35.762 ‫نه. نگفتم. نگفتم 00:52:35.846 --> 00:52:38.932 ‫می‌خواستن چی رو وارد شهرک کنی؟ 00:52:40.183 --> 00:52:42.477 ‫باور کن، هیچوقت اتفاق نیفتاد! 00:52:42.561 --> 00:52:44.855 ‫اصلاً اتفاق نیفتاد! 00:52:44.938 --> 00:52:46.773 ‫آفرین رفیق 00:53:00.495 --> 00:53:04.333 ‫هیچوقت بهم نگفتن ‫می‌خوان چی رو قاچاق کنن 00:53:04.416 --> 00:53:05.959 ‫قسم می‌خورم 00:53:07.085 --> 00:53:10.839 ‫خواهش می‌کنم، خانومم... 00:53:14.885 --> 00:53:19.598 ‫لطفا، اون اصلاً خبر نداشت... 00:53:23.435 --> 00:53:24.853 ‫نگران نباش 00:53:26.938 --> 00:53:30.400 ‫خانمت تا مدتهای مدید... 00:53:31.485 --> 00:53:34.946 ‫تو رو نمی‌بینه 00:54:05.852 --> 00:54:07.020 ‫و یکی دیگه 00:54:08.230 --> 00:54:09.231 ‫کافیه 00:54:10.399 --> 00:54:11.400 ‫سوگندت 00:54:13.026 --> 00:54:14.736 ‫این قسمتش رو خیلی دوست دارم 00:54:14.820 --> 00:54:16.697 ‫«بر پایه عشق، تفاهم و احترام بنا شده» 00:54:23.161 --> 00:54:24.496 ‫سلام پدر 00:54:26.665 --> 00:54:27.708 ‫ناستیا 00:54:33.338 --> 00:54:36.049 ‫جای شما توی رژه میدان سرخ خالی بود 00:54:37.926 --> 00:54:40.262 ‫وقتی حرف می‌زنی صاف بایست 00:54:42.806 --> 00:54:45.600 ‫ایشون الکساندر دیمیتریِویچ پولیوانوف هستن 00:54:46.893 --> 00:54:48.895 ‫رفیق بلیکوف، از آشنایی با شما خوشوقتم 00:54:50.063 --> 00:54:52.149 ‫و لطفا ساشا صدام کنین 00:54:54.985 --> 00:54:56.695 ‫پس تو می‌خوای با ناستیای من ازدواج کنی؟ 00:54:59.406 --> 00:55:00.615 ‫بله 00:55:14.087 --> 00:55:15.630 ‫باید بریم سمت سالن 00:55:16.131 --> 00:55:18.633 ‫بفرمایید رفیق پولیوانوف. ‫وقتشه سرجاتون بایستید 00:55:33.607 --> 00:55:35.525 ‫می‌دونی، مجبور نیستیم این کارو بکنیم 00:55:37.444 --> 00:55:38.445 ‫منظورت چیه؟ 00:55:40.697 --> 00:55:41.698 ‫ازدواج 00:55:44.785 --> 00:55:46.495 ‫آره، ولی اگه نکنیم... 00:55:46.578 --> 00:55:47.579 ‫خب نکردیم 00:55:49.998 --> 00:55:51.208 ‫ساشا، بیا 00:56:23.991 --> 00:56:25.617 ‫عقاب آشیون‌سازم اینجاست 00:56:26.618 --> 00:56:27.619 ‫رئیس 00:56:28.161 --> 00:56:29.162 ‫سلام 00:56:31.248 --> 00:56:33.291 ‫- خوبی؟ ‫- آره. فقط... 00:56:33.375 --> 00:56:34.376 ‫استرس دارم 00:56:35.377 --> 00:56:36.712 ‫اینم روز عروسی‌مون همینجوری بود 00:56:36.795 --> 00:56:39.631 ‫می‌خوام ویلام کنار دریاچه بلویه 00:56:39.715 --> 00:56:41.508 ‫رو برای ماه عسل در اختیارتون بذارم 00:56:42.050 --> 00:56:43.051 ‫ممنونم رئیس 00:56:43.135 --> 00:56:45.095 ‫البته باید زود برگردید ساشا 00:56:45.178 --> 00:56:49.057 ‫باید برگردی به شهرک ستارگان ‫که آموزشت رو شروع کنی 00:56:50.058 --> 00:56:51.184 ‫ولادیمیر. حالت چطوره؟ 00:56:51.268 --> 00:56:53.186 ‫- چطوری؟ ‫- عیال در چه حاله؟ 00:57:55.582 --> 00:57:58.794 ‫امروز اینجا جمع شده‌ایم ‫تا رسماً ازدواج 00:57:58.877 --> 00:58:02.547 ‫ آناستازیا ولادیمیروفنا بلیکووا 00:58:02.631 --> 00:58:04.575 ‫و الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف ‫را به ثبت برسانیم 00:58:04.587 --> 00:58:06.343 ‫کِی دوباره میره فضا؟ 00:58:07.719 --> 00:58:08.804 ‫نمیره 00:58:08.887 --> 00:58:09.888 ‫دیگه... 00:58:11.390 --> 00:58:13.266 ‫زیادی ارزشمنده برای حکومت 00:58:13.350 --> 00:58:15.936 ‫رفیق پولیوانوف، ‫مایلید سوگندتون رو بخونید؟ 00:58:16.019 --> 00:58:17.979 ‫منم دلم نمیاد بهش بگم 00:58:19.773 --> 00:58:22.901 ‫اینجانب، الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف 00:58:25.445 --> 00:58:27.239 ‫در حضور خانواده 00:58:27.322 --> 00:58:30.909 ‫دوستانم و دولت شوروی 00:58:30.993 --> 00:58:34.871 ‫تو، آناستازیا ولادیمیروفنا بلیکووا را 00:58:34.955 --> 00:58:36.707 ‫به عنوان همسر قانونی خود 00:58:36.790 --> 00:58:39.167 ‫در این پیوند برابر که بر پایه عشق 00:58:41.378 --> 00:58:43.547 ‫تفاهم و احترام بنا شده، برمی‌گزینم 00:58:45.924 --> 00:58:49.845 ‫رفیق بلیکووا، ‫مایلید سوگندتون رو بخونید؟ 00:59:08.822 --> 00:59:12.993 ‫اینجانب، آناستازیا ولادیمیروفنا بلیکووا 00:59:14.578 --> 00:59:17.080 ‫در حضور خانواده 00:59:17.164 --> 00:59:20.751 ‫دوستانم و دولت شوروی، تو 00:59:20.834 --> 00:59:23.795 ‫الکساندر دیمیتریویچ پولیوانوف را 00:59:24.588 --> 00:59:26.256 ‫به عنوان همسر قانونی خود 00:59:27.841 --> 00:59:34.806 ‫در این پیوند برابر که بر پایه عشق ‫تفاهم و احترام بنا شده، برمی‌گزینم 00:59:44.316 --> 00:59:45.734 ‫ما در معرض تهدید هستیم 00:59:46.860 --> 00:59:49.655 ‫وضعیت امنیتی ‫به سطح یک ارتقا پیدا کرده 00:59:50.656 --> 00:59:54.409 ‫می‌خوام قبل از اینکه کسی کاری بکنه، ‫بدونم قراره چیکار کنه 00:59:55.952 --> 00:59:59.956 ‫می‌خوام قبل از اینکه کسی حرفی بزنه، ‫بدونم قراره چی بگه 01:00:01.917 --> 01:00:07.297 ‫می‌خوام قبل از اینکه کسی به چیزی فکر کنه ‫بدونم قراره به چی فکر کنه 01:00:09.049 --> 01:00:11.218 ‫شهرک ستارگان حالا در خط مقدم قرار داره 01:00:12.678 --> 01:00:13.679 ‫پس... 01:00:15.263 --> 01:00:16.264 ‫شروع کنیم 01:00:17.888 --> 01:00:24.988 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 01:00:25.812 --> 01:00:33.412 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:00:33.436 --> 01:00:42.036 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]