WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:06.037 --> 00:00:13.947 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:14.248 --> 00:00:21.248 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:24.249 --> 00:00:32.249 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:00:35.038 --> 00:00:37.123 ‫پاکوره‌های بابام حرف ندارن 00:00:39.042 --> 00:00:41.044 ‫مادرم یه کاسه کامل چاتنی برمی‌داشت 00:00:41.127 --> 00:00:43.963 ‫و توی کمد قایم می‌کرد ‫تا کسی نبینه بابام داره می‌خوردش 00:00:47.008 --> 00:00:48.885 ‫مادرم خیلی حسودیش می‌شد 00:00:54.182 --> 00:00:58.728 ‫بچه‌تر هم که بودیم، ‫روتی درست می‌کرد با عسل 00:00:59.354 --> 00:01:03.316 ‫خیلی شیرین و نرم بودن. ‫عسل روی روتی ذوب می‌شد 00:01:03.399 --> 00:01:04.942 ‫تو هم موقع درس خوندن می‌خوردی‌شون 00:01:05.026 --> 00:01:06.069 ‫لطفاً بس کن 00:01:10.448 --> 00:01:12.241 ‫فقط داری خودت رو شکنجه میدی 00:01:16.162 --> 00:01:19.415 ‫این تویی که مدام اون کد مسخره ‫رو معلوم نیست برای کی می‌فرستی 00:01:20.708 --> 00:01:23.586 ‫مگه اینکه یه راه جادویی برای تعمیر ‫سامانه‌های ارتباطات پیدا کرده باشی 00:01:25.672 --> 00:01:27.507 ‫نمی‌دونم چرا به خودت زحمت میدی ساشا 00:01:28.716 --> 00:01:30.167 ‫فقط فکر می‌کنم بد نیست 00:01:30.179 --> 00:01:31.719 ‫که وقتی فرود اومدیم، ‫یکی بیاد استقبالمون 00:01:34.263 --> 00:01:36.849 ‫حیفه بعد از اینکه نُه ماه ‫رو تو این زندان گذروندیم 00:01:37.809 --> 00:01:39.686 ‫آخرش تک و تنها وسط ناکجا بمیریم 00:01:50.947 --> 00:01:52.448 ‫از دیدن ما خوشحال نمیشن 00:01:53.491 --> 00:01:55.493 ‫- والیا گفت... ‫- اسمش رو نیار 00:02:01.040 --> 00:02:02.750 ‫ساشا، اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود 00:02:02.834 --> 00:02:04.836 ‫گفتم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:02:26.941 --> 00:02:28.067 ‫آتیش خاموش شد 00:02:29.318 --> 00:02:31.320 ‫افت فشار حتماً آتیش رو خفه کرده 00:02:31.404 --> 00:02:33.740 ‫- ساشا! حالت خوبه؟ ‫- خوبم، خوبم 00:02:33.823 --> 00:02:36.159 ‫فکر کنم افت فشار متوقف شده ‫ولی یه هشدار اصلی دیگه هست 00:02:36.242 --> 00:02:37.577 ‫پنل رو چک کن 00:02:41.205 --> 00:02:42.707 ‫هوای کابین آلوده شده 00:02:42.790 --> 00:02:45.418 ‫کاهش فشار داره کند میشه، ‫ولی مقدار ذرات معلق خیلی بالاست 00:02:45.501 --> 00:02:47.295 ‫لاکشمی، فشار کابین رو چک کن 00:02:47.378 --> 00:02:48.629 ‫بگو چی نوشته 00:02:50.048 --> 00:02:53.009 ‫۴۱۳ میلی‌متر جیوه، رو به افزایش 00:02:53.092 --> 00:02:54.927 ‫خوبه، افت فشار معکوس شده 00:02:55.011 --> 00:02:58.014 ‫ولی کامپیوترهای پرواز کاملاً سوختن. ‫به درد نمی‌خورن 00:03:00.266 --> 00:03:02.185 ‫یعنی نمی‌تونیم با مرکز کنترل ارتباط بگیریم 00:03:02.769 --> 00:03:03.936 ‫به گا رفتیم 00:03:12.653 --> 00:03:13.654 ‫متأسفم 00:03:14.280 --> 00:03:15.531 ‫هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 00:03:21.996 --> 00:03:23.581 ‫- ساشا! ‫- خائن 00:03:23.664 --> 00:03:27.001 ‫ساشا! ساشا، ولش کن! ‫ولش کن ساشا! 00:03:27.085 --> 00:03:28.628 ‫ساشا، ولش کن! ساشا! 00:03:29.420 --> 00:03:31.297 ‫چت شده ساشا؟ ولش کن 00:03:31.381 --> 00:03:32.423 ‫به من نگاه نکن 00:03:32.507 --> 00:03:33.549 ‫آخه چت شده؟ 00:03:33.633 --> 00:03:35.385 ‫ولش کن! ولش کن! 00:03:36.219 --> 00:03:37.220 ‫ول کن! 00:05:27.997 --> 00:05:29.707 ‫هی! هنوز حاضر نشده که! 00:05:29.791 --> 00:05:30.833 ‫مزه‌ش که میگه حاضره 00:05:30.917 --> 00:05:33.419 ‫اگه قبل از نشستن همش رو بخوری ‫که دیگه چیزی نمی‌مونه 00:05:33.503 --> 00:05:35.088 ‫بیخیال، ما قبلاً هم با کم و زیاد ساختیم 00:05:35.171 --> 00:05:37.298 ‫می‌تونیم بعدش یه‌راست بریم سراغ دسر 00:05:37.382 --> 00:05:38.383 ‫نظرت چیه؟ 00:05:40.843 --> 00:05:44.514 ‫بعد از شام، بریم دوباره ‫کنار برکه قدم بزنیم 00:05:47.266 --> 00:05:49.143 ‫درخت‌های گیلاس دارن شکوفه میدن 00:05:50.311 --> 00:05:51.312 ‫چیه؟ 00:05:53.272 --> 00:05:54.273 ‫دیگه چیه؟ 00:05:58.361 --> 00:05:59.737 ‫یه نفر اومده دیدنتون 00:05:59.821 --> 00:06:01.823 ‫می‌خوایم بشینیم یه غذایی بخوریم. نمی‌تونم... 00:06:01.906 --> 00:06:04.367 ‫عذر می‌خوام رئیس، ‫می‌خواستم قبلش تماس بگیرم، اما... 00:06:04.450 --> 00:06:05.451 ‫سرگئی 00:06:06.786 --> 00:06:08.329 ‫بیا تو، بیا تو 00:06:08.413 --> 00:06:09.414 ‫سرت رو بپا 00:06:09.497 --> 00:06:10.832 ‫گالینا، گالینا 00:06:10.915 --> 00:06:12.250 ‫ببین کی اومده 00:06:16.337 --> 00:06:18.172 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت رفیق نیکولوف 00:06:18.256 --> 00:06:20.091 ‫منم همینطور گالینا، منم همینطور 00:06:21.467 --> 00:06:23.052 ‫برای شام بهمون ملحق میشی؟ 00:06:23.136 --> 00:06:24.137 ‫لطفاً 00:06:24.220 --> 00:06:26.639 ‫فقط تا غروب می‌تونیم مهمون داشته باشیم 00:06:26.723 --> 00:06:28.433 ‫اگه باعث زحمتتون نمیشه 00:06:28.516 --> 00:06:30.018 ‫- نه، ما که این حرفا رو نداریم ‫- نه، اصلا 00:06:30.685 --> 00:06:31.811 ‫باید یه چیزی بهتون... 00:06:34.897 --> 00:06:36.524 ‫امیدوارم حالتون بهتر شده باشه 00:06:37.025 --> 00:06:38.151 ‫بله، بله، بله 00:06:38.234 --> 00:06:40.361 ‫خیلی بهترم. ممنون 00:06:41.195 --> 00:06:42.901 ‫گالینا، چطوره به سرگئی نشون بدی 00:06:42.913 --> 00:06:44.782 ‫که دامپلینگ‌های قشنگت ‫رو چطور درست می‌کنی 00:06:44.866 --> 00:06:45.867 ‫غذای موردعلاقمه 00:06:45.950 --> 00:06:52.081 ‫بله، بله. خب اول، ‫آرد و نمک رو مخلوط می‌کنی 00:06:53.374 --> 00:06:54.375 ‫و بعد... 00:06:54.459 --> 00:06:57.545 ‫بعد یه تخم‌مرغ رو هم می‌زنی 00:07:03.009 --> 00:07:05.303 ‫و نمک 00:07:08.639 --> 00:07:09.682 ‫به هم زدن ادامه میدی 00:07:09.766 --> 00:07:11.517 ‫[ زنده‌ان ] 00:07:11.601 --> 00:07:14.687 ‫مطمئن شو که تخم‌مرغ خوب هم خورده باشه 00:07:14.771 --> 00:07:18.441 ‫قبل از اینکه اضافه‌ش کنی به آرد 00:07:20.026 --> 00:07:23.780 ‫وگرنه ممکنه گلوله گلوله بشه 00:07:26.074 --> 00:07:28.576 ‫پس شاید لازم باشه مقدار بیشتری... 00:07:29.702 --> 00:07:30.703 ‫آرد اضافه کنی 00:07:42.924 --> 00:07:45.259 ‫ما به ناهید رسیدیم گالینا. ‫باورت میشه؟ 00:07:45.343 --> 00:07:47.136 ‫رسیدیم به ناهید 00:07:48.429 --> 00:07:49.597 ‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟ 00:07:50.598 --> 00:07:52.892 ‫کیهان‌نورد بلیکووا، روی سالیوت-۱ 00:07:52.975 --> 00:07:55.103 ‫اون بهم کمک کرد تایید کنم ‫که سیگنال از کجا اومده 00:07:55.186 --> 00:07:57.105 ‫یکم دیگه قارچ میل دارید؟ 00:07:57.188 --> 00:07:58.314 ‫بله، ممنون 00:08:07.907 --> 00:08:09.364 ‫مسیرشون جوریه که 00:08:09.376 --> 00:08:11.661 ‫سه روز دیگه توی قزاقستان فرود میان 00:08:12.161 --> 00:08:14.038 ‫نباید توی شوروی فرود بیان 00:08:14.997 --> 00:08:17.208 ‫بعد از کاری که کردن، ‫یا سر از زندان درمیارن یا بدتر 00:08:17.291 --> 00:08:19.877 ‫باید راهی پیدا کنیم که ‫مسیر حرکتشون رو تغییر بدیم 00:08:19.961 --> 00:08:22.171 ‫چجوری؟ قاعدتاً دیگه ‫سوختی براشون باقی نمونده 00:08:22.755 --> 00:08:24.090 ‫زاویه ورودشون رو تغییر میدیم 00:08:24.173 --> 00:08:28.011 ‫اگه بتونن زاویه رولشون رو تغییر بدن ‫و با زاویه تندتری وارد بشن 00:08:28.094 --> 00:08:30.032 ‫نیروی پسار باعث میشه مسیرشون تغییر کنه 00:08:30.044 --> 00:08:31.848 ‫و فضاپیما جای دیگه‌ای فرود بیاد 00:08:36.769 --> 00:08:38.229 ‫کوچکترین اشتباه در محاسبات... 00:08:38.312 --> 00:08:41.106 ‫من محاسبات رو به دستت می‌رسونم، سرگئی 00:08:42.233 --> 00:08:45.120 ‫اما تو باید راهی پیدا کنی ‫که برسونیش 00:08:45.132 --> 00:08:48.031 ‫به ونرا و شهرک ستاره هم نفهمه 00:09:23.274 --> 00:09:24.275 ‫داری شوخی می‌کنی 00:09:25.401 --> 00:09:26.402 ‫ما به ناهید رسیدیم؟ 00:09:34.619 --> 00:09:37.149 ‫اصلاً فضاپیما می‌تونه بار حرارتی بیشتری 00:09:37.161 --> 00:09:39.582 ‫که موقع ورود به جو بهش وارد میشه ‫رو تحمل کنه؟ 00:09:39.665 --> 00:09:40.666 ‫نمی‌دونم 00:09:42.502 --> 00:09:44.045 ‫اما به کمکمون نیاز دارن 00:09:44.128 --> 00:09:46.756 ‫خودم این کارو می‌کردم ولی دیگه پشتِ... 00:09:46.839 --> 00:09:47.840 ‫کنسول نیستم 00:09:49.467 --> 00:09:52.512 ‫با این کار به فرارشون کمک می‌کنیم 00:09:53.638 --> 00:09:54.639 ‫میرونوف... 00:09:54.722 --> 00:09:58.351 ‫بله، و وقتی فرود بیان ‫تقاصش رو پس میده 00:09:59.227 --> 00:10:00.603 ‫اما دلیلی نداره اون دو تای دیگه 00:10:00.687 --> 00:10:03.106 ‫بیشتر از این زجر بکشن 00:10:11.155 --> 00:10:12.699 ‫طراح ارشد سراغ تو رو گرفت... 00:10:13.950 --> 00:10:15.201 ‫بطور مشخص 00:10:18.913 --> 00:10:20.373 ‫اون که تو حصر خونگیه، چطور... 00:10:20.456 --> 00:10:21.499 ‫نه، من دیدمش 00:10:22.250 --> 00:10:26.379 ‫ببین، اون قراره توی محاسبات ‫کمکمون کنه، ولی ما... 00:10:26.963 --> 00:10:30.466 ‫نیاز داریم که تو اون‌ها رو ‫به بلیکووا توی سالیوت مخابره کنی 00:10:31.551 --> 00:10:32.552 ‫چرا؟ 00:10:33.886 --> 00:10:35.476 ‫چون هر چیزی که از این پایین 00:10:35.488 --> 00:10:37.640 ‫برای ونرا بفرستیم، ‫ممکنه شنود بشه 00:10:37.724 --> 00:10:40.268 ‫اما نقاطی در مدار سالیوت هست 00:10:40.351 --> 00:10:42.812 ‫که ارتباطشون با شهرک ستاره ‫کاملاً قطع میشه 00:10:43.563 --> 00:10:45.231 ‫- در زمان قطع سیگنال ‫- بله 00:10:45.815 --> 00:10:48.860 ‫پس بلیکووا می‌تونه آزادانه به ونرا پیام بفرسته 00:10:48.943 --> 00:10:50.561 ‫در صورتی که بتونه 00:10:50.573 --> 00:10:52.822 ‫به فرستنده رمزنگاری‌شده‌شون ‫دسترسی پیدا کنه 00:10:52.905 --> 00:10:53.990 ‫هوشمندانه‌ست 00:10:54.073 --> 00:10:55.867 ‫اما خیانت هم هست 00:10:59.287 --> 00:11:00.288 ‫من... 00:11:07.420 --> 00:11:09.172 ‫اسم من رو آورد؟ 00:11:11.341 --> 00:11:12.342 ‫بله 00:11:14.510 --> 00:11:15.511 ‫اسم شخص خودت 00:11:25.855 --> 00:11:26.939 ‫بسیارخب 00:11:28.524 --> 00:11:30.526 ‫- بخاطر طراح ارشد ‫- بخاطر طراح ارشد 00:12:11.067 --> 00:12:12.110 ‫ای وای 00:12:15.905 --> 00:12:17.281 ‫والیا، چی شده؟ 00:12:20.785 --> 00:12:22.495 ‫نه، نه، نه، نه 00:12:23.079 --> 00:12:24.163 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:12:25.039 --> 00:12:27.667 ‫چون به اندازه کافی به ناهید ‫نزدیک نبودیم متوجه نشده بودم 00:12:27.750 --> 00:12:31.254 ‫ولی خروج گازها بخاطر فشارزدایی... 00:12:33.923 --> 00:12:35.925 ‫باید مسیرمون رو تغییر داده باشه 00:12:37.343 --> 00:12:38.594 ‫نه زیاد، ولی همین کافیه 00:12:40.930 --> 00:12:42.473 ‫والیا، منظورت چیه؟ 00:12:46.728 --> 00:12:47.729 ‫والیا 00:12:50.648 --> 00:12:52.358 ‫والیا، لطفاً جوابمون رو بده 00:12:52.442 --> 00:12:53.526 ‫ناهید رو رد می‌کنیم 00:12:56.863 --> 00:12:57.864 ‫چی؟ 00:13:02.368 --> 00:13:04.704 ‫ولی اگه ناهید رو رد کنیم، ‫دیگه نمی‌تونیم به سمت زمین برگردیم 00:13:04.787 --> 00:13:08.916 ‫نه، همینطور ادامه میدیم ‫تا زمانی که کشیده بشیم... 00:13:09.667 --> 00:13:10.877 ‫به سمت خورشید 00:13:12.336 --> 00:13:14.255 ‫خب، بیاین یه احتراق دیگه انجام بدیم 00:13:14.339 --> 00:13:15.340 ‫مسیرمون رو اصلاح کنیم 00:13:15.423 --> 00:13:17.633 ‫هیچ سوختی برای این کار نداریم 00:13:19.886 --> 00:13:21.888 ‫والیا، حتماً یه راهی وجود داره 00:13:54.212 --> 00:13:55.380 ‫ده کوپک 00:13:55.463 --> 00:13:56.673 ‫اینا پلاسیده‌ان 00:13:56.756 --> 00:13:57.757 ‫بخاطر خشکسالیه 00:13:57.840 --> 00:13:59.300 ‫همیشه خشکسالی هست 00:14:06.974 --> 00:14:09.060 ‫- اینا چندن؟ ‫- ده کوپک 00:14:12.939 --> 00:14:14.816 ‫بار... بارِ تازه‌تری ندارید؟ 00:14:14.899 --> 00:14:16.317 ‫بذار برم پشت رو نگاه بندازم 00:14:30.873 --> 00:14:32.792 ‫- حالا دست از سرش بردار ‫- گالینا، نه 00:14:32.875 --> 00:14:34.085 ‫خواهش می‌کنم 00:14:34.669 --> 00:14:38.840 ‫اگه دوباره پاش به اون دنیا باز بشه، می‌میره 00:15:03.990 --> 00:15:05.116 ‫سالیوت-۱ 00:15:05.199 --> 00:15:06.451 ‫شهرک ستاره صحبت می‌کنه 00:15:08.411 --> 00:15:09.537 ‫بگو شهرک ستاره 00:15:10.580 --> 00:15:13.750 ‫دوستمون درخواست کرده ‫یه روتین خاموش و روشن کردن 00:15:13.833 --> 00:15:15.585 ‫روی سیستم فرستنده یو‌اچ‌اف اجرا کنی 00:15:16.085 --> 00:15:19.839 ‫میگه می‌تونی طی قطع سیگنال ‫پیشِ رو انجامش بدی 00:15:20.423 --> 00:15:22.300 ‫توالی رو تا چند لحظه دیگه می‌فرستم 00:15:25.470 --> 00:15:26.763 ‫شهرک ستاره، سالیوت-۱ 00:15:27.430 --> 00:15:29.521 ‫در حال شروع عکسبرداری 00:15:29.533 --> 00:15:32.268 ‫از محل مشکوک به سایت موشکی ۲۰-۷-۱-۹-۲ 00:15:33.353 --> 00:15:34.645 ‫رفیق بلیکووا 00:15:35.938 --> 00:15:38.483 ‫الان دارم توالی رو می‌فرستم 00:15:42.695 --> 00:15:48.284 ‫سالیوت-۱، آغاز قطع سیگنال ‫تا سه، دو، یک 00:15:51.662 --> 00:15:53.664 ‫خیلی‌خب، وقت استراحته 00:15:54.248 --> 00:15:55.249 ‫بریم غذا بخوریم 00:16:56.602 --> 00:16:59.397 ‫[ در حال مخابره ] 00:17:25.173 --> 00:17:26.174 ‫برو کنار، ساشا 00:17:26.256 --> 00:17:28.176 ‫- چیه؟ ‫- این چیه؟ 00:17:30.928 --> 00:17:32.055 ‫کسی داره جواب میده؟ 00:17:39.520 --> 00:17:40.521 ‫نامفهوم به نظر می‌رسه 00:17:40.605 --> 00:17:43.733 ‫احتمالاً فقط یه اختلال تصادفیه از... 00:17:43.816 --> 00:17:44.859 ‫صبر کن 00:17:47.779 --> 00:17:48.780 ‫چیه؟ 00:17:56.412 --> 00:17:58.748 ‫یه پیام لابه‌لای داده‌هاست 00:18:00.541 --> 00:18:01.542 ‫از طرف کی؟ 00:18:04.170 --> 00:18:05.630 ‫طراح ارشد 00:18:09.634 --> 00:18:11.594 ‫می‌دونن ما زنده‌ایم. ‫می‌دونن داریم برمی‌گردیم 00:18:15.556 --> 00:18:16.557 ‫ولی صبر کن 00:18:17.475 --> 00:18:20.937 ‫میگه فرود اومدن تو جماهیر شوروی امن نیست 00:18:22.522 --> 00:18:23.940 ‫یه توالی پروازه 00:18:25.316 --> 00:18:27.777 ‫برای تغییر دادن مسیرمون 00:18:32.532 --> 00:18:33.950 ‫برای فرود اومدن تو فنلاند 00:18:42.417 --> 00:18:43.418 ‫فنلاند؟ 00:18:55.388 --> 00:18:57.557 ‫سیگنال داره از سیستم رادیویی ‫پشتیبان ارسال میشه 00:19:08.359 --> 00:19:09.360 ‫ونرا، جواب... 00:19:10.778 --> 00:19:11.821 ‫جواب بده 00:19:12.947 --> 00:19:14.157 ‫جواب بده 00:19:14.240 --> 00:19:15.658 ‫جواب بده ونرا 00:19:17.160 --> 00:19:18.661 ‫- جواب بده ‫- استازیا؟ 00:19:19.203 --> 00:19:20.204 ‫ساشا؟ 00:19:21.664 --> 00:19:22.665 ‫خودتی؟ 00:19:29.339 --> 00:19:30.340 ‫آره 00:19:31.341 --> 00:19:32.508 ‫آره، خودمم 00:19:36.888 --> 00:19:38.598 ‫باورم نمیشه واقعاً خودتی 00:19:39.807 --> 00:19:42.518 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که ‫دستورالعمل به دستت رسیده 00:19:43.269 --> 00:19:44.687 ‫آره، رسید دستمون 00:19:51.402 --> 00:19:53.112 ‫باید زود قطع کنیم 00:19:53.821 --> 00:19:55.990 ‫ممکنه به زودی این فرکانس رو ردیابی کنن 00:20:01.371 --> 00:20:02.497 ‫قراره... 00:20:04.165 --> 00:20:06.167 ‫قراره روزی بازم ببینمت استازیا؟ 00:20:09.629 --> 00:20:11.464 ‫الان به این چیزا فکر نکن 00:20:11.547 --> 00:20:13.216 ‫باید طبق برنامه پیش بری 00:20:22.100 --> 00:20:23.101 ‫بله 00:20:26.187 --> 00:20:28.439 ‫اما اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره... 00:20:32.402 --> 00:20:33.861 ‫من اونور مرز خواهم بود 00:20:39.701 --> 00:20:40.785 ‫می‌دونم 00:20:50.586 --> 00:20:51.587 ‫باید برم 00:20:53.339 --> 00:20:54.507 ‫خداحافظ ساشا 00:21:29.917 --> 00:21:31.419 ‫متاسفم ساشا 00:21:44.098 --> 00:21:45.308 ‫مجبوریم این کار رو بکنیم 00:21:49.270 --> 00:21:50.563 ‫وگرنه تمام اتفاقاتی که افتاد 00:21:51.522 --> 00:21:53.024 ‫برای هیچ و پوچ بوده 00:21:56.402 --> 00:21:57.820 ‫بهتره زودتر شروع کنیم 00:21:59.447 --> 00:22:01.074 ‫کمتر از یه روز تا ورود به جَو وقت داریم 00:22:04.327 --> 00:22:06.329 ‫من بازتوزیع وزن رو شروع می‌کنم 00:22:06.954 --> 00:22:08.748 ‫مخزن فاضلاب هم تقریباً پر شده 00:22:24.972 --> 00:22:26.140 ‫لعنتی 00:22:31.312 --> 00:22:33.648 ‫رفیق سرهنگ، همین الان ‫یه تماس رادیویی دریافت کردیم... 00:22:47.036 --> 00:22:48.037 ‫بیا تو 00:23:08.975 --> 00:23:11.811 ‫ببخشید جناب نایب‌رئیس، ‫اما چیزی که 00:23:11.894 --> 00:23:15.231 ‫بنده شنیدم این بود ‫که اتحاد جماهیر شوروی 00:23:15.314 --> 00:23:17.233 ‫بزرگترین ملت روی زمین 00:23:17.316 --> 00:23:20.945 ‫با موفقیت افرادمون رو ‫به یک سیاره دیگه فرستاده 00:23:22.071 --> 00:23:23.656 ‫برای کارگران اتحاد جماهیر... 00:23:23.740 --> 00:23:26.409 ‫نه، نه! ‫این موضوع جای خوشحالی نداره 00:23:26.492 --> 00:23:29.078 ‫این یه آبروریزیِ ملیه، متوجهید؟ 00:23:29.662 --> 00:23:31.664 ‫یه جاسوس آمریکایی توی اون فضاپیماست 00:23:31.748 --> 00:23:33.249 ‫هیچ فخری در کار نیست 00:23:34.959 --> 00:23:36.002 ‫فقط شرم داره 00:23:39.464 --> 00:23:42.008 ‫ما قبلاً هم برای بلیکووا ‫این راهکار رو بررسی کردیم 00:23:42.091 --> 00:23:45.595 ‫وقتی توی قزاقستان فرود اومدن، ‫همه‌شون رو جایگزین کنید 00:23:46.429 --> 00:23:48.222 ‫بعد، افتخار این مأموریت رو به نام خود... 00:23:48.306 --> 00:23:50.767 ‫هیچ مأموریتی در کار نبوده. ‫هرگز اتفاق نیفتاده 00:23:50.850 --> 00:23:51.851 ‫روشنه؟ 00:23:53.269 --> 00:23:56.397 ‫این دستور مستقیماً از شخص ‫دبیرکل برژنف صادر شده 00:23:58.775 --> 00:24:00.443 ‫پوزش می‌خوام، جناب نایب‌رئیس 00:24:00.526 --> 00:24:05.073 ‫وقتی که بازداشت شدن، ‫می‌خوام سریع به حسابشون رسیدگی بشه 00:24:05.156 --> 00:24:07.129 ‫من شخصاً به قزاقستان میرم 00:24:07.141 --> 00:24:09.410 ‫و ترتیب اثر میدم، جناب نایب‌رئیس 00:24:09.494 --> 00:24:11.871 ‫بسیار عالی، طراح ارشد پتروفسکی 00:24:31.265 --> 00:24:32.392 ‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده 00:24:37.480 --> 00:24:38.481 ‫آره 00:24:43.736 --> 00:24:45.071 ‫تو هم برای آناستازیا؟ 00:24:47.407 --> 00:24:48.408 ‫هر روز 00:24:53.413 --> 00:24:55.707 ‫زن فوق‌العاده‌ایه. ‫دستاورد بینظیری داشت 00:24:57.208 --> 00:24:59.460 ‫شگفت‌انگیزه که توی این برنامه ‫همدیگه رو پیدا کردید 00:25:01.921 --> 00:25:03.423 ‫به این سادگی هم نبود 00:25:04.966 --> 00:25:09.846 ‫در این حد بگم که ترغیبمون کردن ‫که با هم باشیم 00:25:10.430 --> 00:25:11.639 ‫این حس رو می‌شناسم 00:25:13.891 --> 00:25:14.976 ‫ازدواجت سنتی بود؟ 00:25:16.394 --> 00:25:18.062 ‫منظورم اینه که والدینت تعیین کرده بودن یا... 00:25:18.146 --> 00:25:19.397 ‫نه به اون صورت 00:25:19.480 --> 00:25:21.941 ‫خانواده‌ام می‌خواستن با کسی ازدواج کنم 00:25:23.026 --> 00:25:24.444 ‫اما اون آدم شوهرم نبود 00:25:26.237 --> 00:25:28.156 ‫ولی من می‌خواستم برم دانشگاه 00:25:29.407 --> 00:25:30.825 ‫به پدرم التماس کردم 00:25:31.534 --> 00:25:32.952 ‫نمی‌دونم چرا قبول کرد 00:25:35.580 --> 00:25:37.248 ‫شوهرت رو اونجا دیدی؟ 00:25:40.501 --> 00:25:42.170 ‫تو دانشگاه؟ 00:25:43.212 --> 00:25:44.213 ‫بله 00:25:44.964 --> 00:25:46.716 ‫تو دانشگاه حیدرآباد 00:25:48.676 --> 00:25:49.719 ‫عه... 00:25:51.471 --> 00:25:52.638 ‫عشق در نگاه اول بود؟ 00:25:56.100 --> 00:25:57.101 ‫اصلاً 00:25:58.311 --> 00:25:59.604 ‫متأهل بود 00:25:59.687 --> 00:26:01.272 ‫- چی؟ ‫- آره 00:26:01.356 --> 00:26:04.484 ‫البته زنش تو خونه‌شون تو دهلی بود، پس... 00:26:04.567 --> 00:26:05.610 ‫پس... 00:26:06.152 --> 00:26:09.906 ‫باهاش... زنش رو بخاطر تو ترک کرد؟ 00:26:09.989 --> 00:26:11.074 ‫اوه، نه 00:26:13.242 --> 00:26:16.079 ‫نه، زنش قبل از اون فوت شده بود 00:26:20.583 --> 00:26:21.918 ‫ما فقط همکار بودیم 00:26:24.545 --> 00:26:25.672 ‫و بعدش دوست 00:26:27.090 --> 00:26:30.343 ‫حرف می‌زدیم و با هم ناهار می‌خوردیم 00:26:32.428 --> 00:26:33.429 ‫فقط همین 00:26:35.223 --> 00:26:36.307 ‫ولی دوستش داشتی؟ 00:26:40.853 --> 00:26:42.772 ‫به تدریج حس پیدا کردم، آره 00:26:43.690 --> 00:26:45.650 ‫سعی کردم اون حس رو از خودم مخفی کنم 00:26:46.693 --> 00:26:51.114 ‫سعی کردم خودم رو قانع کنم که ‫این حس بچگانه و خودخواهانه‌ست 00:26:51.197 --> 00:26:53.116 ‫و صرفاً یه فانتزیه 00:26:55.827 --> 00:26:57.954 ‫کم‌کم حس کردم که انگار... 00:27:00.123 --> 00:27:02.709 ‫من به نحوی مقصر مرگ همسرشم 00:27:04.127 --> 00:27:06.629 ‫حس کردم احساساتم بهش ‫باعث اون اتفاق شده 00:27:08.423 --> 00:27:09.424 ‫تقصیر تو نبوده 00:27:12.093 --> 00:27:13.344 ‫چطور ممکنه تقصیر تو بوده باشه؟ 00:27:13.428 --> 00:27:15.707 ‫ببین، ما معتقدیم اعمال گذشته‌مون می‌تونه 00:27:15.719 --> 00:27:18.141 ‫روی اینکه چی سر راهمون ‫قرار بگیره تأثیر بذاره 00:27:19.642 --> 00:27:21.644 ‫برای همین همیشه به دوش می‌کشم... 00:27:27.066 --> 00:27:28.151 ‫یاد اون زن... 00:27:33.823 --> 00:27:34.907 ‫و احساس گناهم رو 00:27:48.463 --> 00:27:49.881 ‫شایدم حقمون همین بوده 00:27:54.886 --> 00:27:58.848 ‫مُردن... اونم اینجا 00:28:03.603 --> 00:28:05.021 ‫شما قرار نیست بمیرین 00:28:12.362 --> 00:28:14.362 ‫فکر کنم هنوز یه راهی هست ‫که بتونیم 00:28:14.374 --> 00:28:16.282 ‫از ناهید برای برگشتن به ‫زمین استفاده کنیم 00:28:18.951 --> 00:28:21.871 ‫ولی خودت گفتی سوخت کافی ‫برای تغییر مسیر نداریم 00:28:21.954 --> 00:28:22.955 ‫ونرا نداره 00:28:26.793 --> 00:28:28.211 ‫باتیسفر 00:28:30.380 --> 00:28:31.381 ‫دقیقاً 00:28:33.132 --> 00:28:36.135 ‫اگه موتور کاوشگر رو روشن کنیم 00:28:36.219 --> 00:28:38.262 ‫همونی که قرار بود برای فرود ‫روی ناهید استفاده کنیم 00:28:38.346 --> 00:28:41.182 ‫میشه نیروی کافی رو برای ‫تغییر مسیرمون ایجاد کرد 00:28:45.561 --> 00:28:46.562 ‫زیرکانه‌ست 00:28:46.646 --> 00:28:48.106 ‫آره، ولی نمیشه 00:28:48.815 --> 00:28:51.609 ‫- چرا؟ ‫- خب، چون موتورهای باتیسفر 00:28:51.693 --> 00:28:53.945 ‫طراحی شدن که بعد از جدا شدن، ‫بطور خودکار روشن بشن 00:28:54.028 --> 00:28:56.614 ‫برای روشن کردن دستی موتورها ‫قبل از موعد، یه نفر باید... 00:28:56.698 --> 00:28:58.241 ‫باید داخل باتیسفر باشه 00:28:58.324 --> 00:29:02.954 ‫نه، آخه وقتی قفل‌های اتصال باز بشن، ‫دیگه نمیشه متصلش کرد 00:29:03.037 --> 00:29:04.122 ‫جوری طراحی نشده که... 00:29:06.541 --> 00:29:10.461 ‫یه سفر بی‌بازگشت به ناهیده 00:29:19.178 --> 00:29:20.805 ‫- من میرم ‫- والیا 00:29:21.347 --> 00:29:22.849 ‫- والیا! ‫- وایسا، والیا 00:29:22.932 --> 00:29:25.184 ‫- ساشا! ‫- نمی‌ذارم این کارو بکنی! 00:29:25.268 --> 00:29:26.436 ‫والیا! 00:29:29.522 --> 00:29:30.815 ‫در رو باز کن 00:29:31.524 --> 00:29:32.692 ‫این کارو نکن! 00:29:34.152 --> 00:29:38.031 ‫والیا! والیا! نه 00:29:39.407 --> 00:29:40.533 ‫در رو باز کن! 00:29:40.616 --> 00:29:43.828 ‫ازت می‌خوام تانیا رو پیدا کنی، ‫و مطمئن بشی که حالش خوبه 00:29:44.704 --> 00:29:45.705 ‫نه! 00:29:55.465 --> 00:29:56.674 ‫بهم قول بده 00:30:05.600 --> 00:30:06.934 ‫قول میدم 00:30:49.560 --> 00:30:50.561 ‫یه لحظه وقت دارید؟ 00:30:52.146 --> 00:30:54.607 ‫ماجرای ونرا رو شنیدم ‫و می‌خواستم کمک کنم 00:30:54.691 --> 00:30:57.276 ‫از بقیه در مورد مکالمات ضبط‌شده‌ی... 00:30:57.360 --> 00:30:58.953 ‫مهندس‌هایی که مشکوک گزارش شدن 00:30:58.965 --> 00:31:00.947 ‫پرس‌وجو کردم ‫و یکی‌شون توجهم رو جلب کرد 00:31:11.165 --> 00:31:12.208 ‫خب؟ 00:31:13.209 --> 00:31:14.293 ‫چیزی که به من گفتی رو بگو 00:31:15.044 --> 00:31:19.517 ‫داشتم به مکالمات رفیق استپانوف ‫گوش می‌دادم 00:31:19.527 --> 00:31:21.509 ‫ایشون کسیه که قراره... 00:31:21.592 --> 00:31:23.302 ‫رئیس برنامه سالیوت‌ـه، بله 00:31:23.386 --> 00:31:24.387 ‫اصل حرفت رو بگو 00:31:24.470 --> 00:31:26.973 ‫خب، گفت که روتینش رو تغییر داده 00:31:27.056 --> 00:31:28.891 ‫از یه مسیر دیگه میره سر کار 00:31:28.975 --> 00:31:31.019 ‫بعضی وقتا در ساعات عجیبی ‫مرکز کنترل رو ترک می‌کنه 00:31:31.519 --> 00:31:33.229 ‫چندان عجیب نیست. ‫شغل دشواری داره 00:31:33.813 --> 00:31:35.231 ‫خب، واکنش اولیه‌ی منم همین بود 00:31:35.314 --> 00:31:38.067 ‫اما در حین صحبت با یه مهندس دیگه ‫مشاهده‌ش کردیم 00:31:38.651 --> 00:31:41.154 ‫کسی که سال گذشته ‫پرونده انضباطی داشته 00:31:43.031 --> 00:31:44.449 ‫با کی حرف می‌زده؟ 00:31:45.742 --> 00:31:47.702 ‫تو بخش محاسبات بود 00:31:47.785 --> 00:31:50.079 ‫اما قبلاً پشت یکی از کنسول‌های مرکز کنترل بوده 00:31:51.664 --> 00:31:52.707 ‫اسمش سر... 00:31:52.790 --> 00:31:53.958 ‫سرگئی نیکولوف 00:31:56.085 --> 00:31:57.086 ‫می‌شناسینش؟ 00:32:06.387 --> 00:32:08.890 ‫نمیشه هر پنج دقیقه یکبار بیای اینجا 00:32:08.973 --> 00:32:10.058 ‫چه خبر شد؟ 00:32:11.142 --> 00:32:12.185 ‫وارد مسیر شدن؟ 00:32:12.935 --> 00:32:14.771 ‫بلیکووا مختصات رو به ونرا رسوند 00:32:16.189 --> 00:32:17.231 ‫ممنون 00:32:18.524 --> 00:32:19.525 ‫ممنونم 00:32:22.236 --> 00:32:25.573 ‫لطفاً، دست از سرم بردار 00:33:04.862 --> 00:33:05.988 ‫رفیق نیکولوف 00:33:06.531 --> 00:33:07.532 ‫با ما بیاید 00:34:04.130 --> 00:34:05.214 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:34:24.107 --> 00:34:25.485 ‫دنبالم بیا 00:34:44.504 --> 00:34:46.464 ‫رئیس! رئیس! رئیس! 00:34:46.547 --> 00:34:48.049 ‫دارید باهاش چیکار می‌کـ... 00:34:49.717 --> 00:34:51.344 ‫لطفاً تمومش کنید! خواهش می‌کنم! 00:34:51.426 --> 00:34:53.261 ‫باشه، چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ 00:34:53.346 --> 00:34:54.514 ‫قضیه ونرا چیه؟ 00:34:55.056 --> 00:34:57.266 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:34:57.350 --> 00:34:58.558 ‫کپسولش پارسال نابود شد 00:34:58.643 --> 00:35:00.061 ‫خودم دیدم که نابودش کردی 00:35:00.144 --> 00:35:01.813 ‫- ادامه بده ‫- نه، نه، نه! 00:35:01.896 --> 00:35:02.854 ‫خواهش می‌کنم، هر چی بخواید 00:35:02.866 --> 00:35:04.023 ‫بهتون میگم! ‫فقط لطفاً تمومش کنید! 00:35:04.107 --> 00:35:05.858 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! ‫باشه، باشه! 00:35:05.942 --> 00:35:07.860 ‫باشه، باشه! ‫هر چی بخوای میگم! 00:35:07.944 --> 00:35:09.529 ‫- بهتون میگم، بهتون میگم! ‫- دست نگه دار! 00:35:09.612 --> 00:35:11.030 ‫بهتون... بهتون میگم. باشه 00:35:14.575 --> 00:35:15.827 ‫- زودباش ‫- باشه 00:35:15.910 --> 00:35:17.745 ‫یه چیزی بگو که به کارم بیاد 00:35:21.290 --> 00:35:25.628 ‫محل فرود رو تغییر دادن. ‫ایده‌ی من بود 00:35:26.254 --> 00:35:28.631 ‫کس دیگه‌ای نبود، فکر من بود. ‫ایده‌ی من بود! 00:35:28.715 --> 00:35:30.550 ‫هیچکس دیگه‌ای دخالت نداشت. ‫خواهش می‌کنم! 00:35:30.633 --> 00:35:32.593 ‫خوبه. کجا فرود میان؟ 00:35:33.469 --> 00:35:34.721 ‫نمی‌دونم 00:35:34.804 --> 00:35:35.888 ‫به من نگفتن 00:35:35.972 --> 00:35:39.058 ‫- من به مرکز کنترل دسترسی ندارم ‫- گفتم کجا فرود میان؟ 00:35:39.142 --> 00:35:41.102 ‫من نمی‌تونم برم اونجا! خب؟ 00:35:41.185 --> 00:35:42.186 ‫بهش شلیک نکن، خواهش می‌کنم! 00:35:42.270 --> 00:35:43.563 ‫باشه، تو فنلانده! 00:35:43.646 --> 00:35:45.481 ‫خب؟ تو فنلانده! 00:35:49.610 --> 00:35:52.071 ‫تو فنلانده. ‫درست اونور مرز سمت ویبورگ 00:35:54.449 --> 00:35:55.450 ‫آفرین رفیق 00:35:57.827 --> 00:36:00.288 ‫همکاریت توی پرونده ثبت میشه. ‫ببریدش 00:36:00.371 --> 00:36:02.665 ‫رئیس، ببخشید. من... رئیس! 00:36:03.499 --> 00:36:05.126 ‫رئیس، شرمنده‌ام. شرمنده‌ام 00:36:05.209 --> 00:36:07.003 ‫خواهش می‌کنم، منو ببخش! 00:36:14.344 --> 00:36:17.597 ‫۶۳ دقیقه تا ورود به اتمسفر مونده 00:36:18.765 --> 00:36:21.351 ‫در حال بارگذاری برنامه‌ی فرود در فنلاند 00:36:24.187 --> 00:36:26.606 ‫ماژول فرود برای جداسازی ‫و ورود به اتمسفر پیکربندی شد 00:36:36.282 --> 00:36:38.534 ‫وقتشه فرایند ورود اتمسفری رو شروع کنیم 00:36:57.595 --> 00:36:59.639 ‫در حال آغاز جداسازی باتیسفر 00:37:16.447 --> 00:37:18.324 ‫باتیسفر تقریباً در موقعیت قرار گرفته 00:37:38.261 --> 00:37:40.304 ‫به انتهای کابل رابط رسیدم 00:37:40.388 --> 00:37:42.098 ‫در حال روشن کردن موتور کاوشگر 00:37:46.769 --> 00:37:49.522 ‫موتورهای باتیسفر دارن ‫مسیرمون رو تغییر میدن 00:37:49.605 --> 00:37:50.606 ‫خوبه 00:37:51.149 --> 00:37:52.525 ‫خوبه، خوبه 00:37:52.608 --> 00:37:54.569 ‫بازگشت به مسیر زمین تا سه، 00:37:55.153 --> 00:37:56.696 ‫دو، یک... 00:37:56.779 --> 00:37:58.406 ‫موتور کاوشگر رو خاموش می‌کنم 00:38:11.919 --> 00:38:12.920 ‫جواب داد والیا 00:38:13.004 --> 00:38:14.714 ‫دوباره در مسیر زمین هستیم 00:38:15.340 --> 00:38:16.341 ‫خوبه 00:38:17.925 --> 00:38:19.552 ‫حالا می‌خوام کابل رابط رو جدا کنم 00:38:26.642 --> 00:38:28.061 ‫والیا، شاید یه راهی باشه که... 00:38:28.144 --> 00:38:29.687 ‫نه، می‌خوام مأموریت رو کامل کنم 00:38:30.271 --> 00:38:31.272 ‫کدوم مأموریت، والیا؟ 00:38:31.356 --> 00:38:33.358 ‫- می‌خوام ببرمش روی سطح سیاره ‫- نه، تو... 00:38:33.441 --> 00:38:36.152 ‫ساشا، می‌برمش روی سطح و تمام. باشه؟ 00:38:38.529 --> 00:38:39.614 ‫یه لطفی بهم بکن 00:38:40.615 --> 00:38:42.158 ‫تانیا رو که پیدا کردی بهش بگو... 00:38:46.287 --> 00:38:47.288 ‫دوستش دارم 00:39:39.215 --> 00:39:40.299 ‫خدانگهدار والیا 00:40:05.241 --> 00:40:06.242 ‫نه 00:40:08.995 --> 00:40:12.331 ‫چطور تونستی بذاری با همچین ‫فرد شریفی همچین کاری بکنه؟ 00:40:13.833 --> 00:40:16.669 ‫اونم بعد از تمام کارهایی که ‫برای این ملت انجام داده 00:40:43.196 --> 00:40:44.280 ‫سرگئی 00:40:55.583 --> 00:40:56.584 ‫من... 00:40:57.543 --> 00:41:01.422 ‫نمی... نه... ‫نمی‌فهمم 00:41:01.506 --> 00:41:04.008 ‫همین الان... همین الان دیدمت توی... 00:41:05.677 --> 00:41:09.430 ‫نه، من... همین... 00:41:09.514 --> 00:41:10.932 ‫آروم باش، آروم باش 00:41:12.016 --> 00:41:14.102 ‫- این کار همیشگی‌شونه ‫- نه! من... 00:41:14.185 --> 00:41:17.188 ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫- الان محل فرود رو بهشون گفتم... 00:41:18.064 --> 00:41:19.148 ‫نه، نه 00:41:21.984 --> 00:41:23.403 ‫متأسفم 00:41:25.113 --> 00:41:26.114 ‫آروم باش 00:41:28.449 --> 00:41:29.450 ‫آروم 00:41:30.493 --> 00:41:31.703 ‫متأسفم 00:41:31.786 --> 00:41:33.246 ‫همه‌چی درست میشه 00:41:33.329 --> 00:41:34.330 ‫عذرخواهی نکن 00:41:35.665 --> 00:41:37.208 ‫همه‌چی درست میشه 00:41:40.294 --> 00:41:42.422 ‫منو ببین، منو ببین، منو ببین 00:41:46.092 --> 00:41:49.470 ‫ما انسان فرستادیم به ناهید 00:41:50.638 --> 00:41:52.098 ‫رفتن ناهید و برگشتن! 00:41:54.183 --> 00:41:56.144 ‫نمی‌تونن این رو از ما بگیرن 00:41:56.227 --> 00:41:57.228 ‫هرگز 00:41:58.688 --> 00:41:59.689 ‫هرگز 00:42:01.983 --> 00:42:03.026 ‫هرگز 00:42:37.685 --> 00:42:40.813 ‫بعد از ورود به جو، از این سمت میان 00:42:40.897 --> 00:42:46.069 ‫موقع نزدیک شدن به قزاقستان، ‫از روی اسکاندیناوی و غرب شوروی رد میشن 00:42:47.362 --> 00:42:50.114 ‫می‌خوام نیروها کمی اونورتر از محدوده فرود ‫در اینجا حاضر باشن 00:42:50.198 --> 00:42:51.657 ‫تا بتونن بلافاصله وارد عمل بشن 00:42:52.283 --> 00:42:53.368 ‫اگه بخوان فرار کنن چی؟ 00:42:54.410 --> 00:42:55.912 ‫فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشیم 00:42:55.995 --> 00:42:58.706 ‫اونا نُه ماه گذشته رو ‫در گرانش صفر زندگی کردن 00:42:59.415 --> 00:43:01.751 ‫در گرانش کامل زمین، ‫هنر کنن سرپا بایستن 00:43:03.711 --> 00:43:04.712 ‫هلو برو تو گلو 00:43:06.839 --> 00:43:07.840 ‫بله 00:43:12.762 --> 00:43:16.474 ‫ارتفاع در حال حاضر ۱۲۲ کیلومتر 00:43:17.141 --> 00:43:18.643 ‫در حال نزدیک شدن به مرز ورود 00:43:20.853 --> 00:43:21.854 ‫آر.یو.اس رو روشن می‌کنم 00:43:23.690 --> 00:43:25.108 ‫فرود دستی رو انتخاب می‌کنم 00:43:29.862 --> 00:43:31.614 ‫مدام ارتفاعمون رو اعلام کن 00:43:32.615 --> 00:43:34.158 ‫باید زیر خط منحنی بمونیم 00:43:35.910 --> 00:43:38.371 ‫ارتفاع ۱۲۱ کیلومتر 00:43:40.206 --> 00:43:41.999 ‫نیروی پسار اتمسفری حس میشه 00:43:47.296 --> 00:43:48.423 ‫اضافه‌بار تشخیص داده شد 00:43:49.757 --> 00:43:51.676 ‫کاهش سرعت داره شروع میشه 00:43:52.218 --> 00:43:53.553 ‫فرود بالستیک دستی رو شروع می‌کنم 00:43:54.095 --> 00:43:55.263 ‫بهتره یه چیزی رو محکم بگیری 00:44:23.958 --> 00:44:26.669 ‫شتاب کاهشی به ۲.۵ جی رسیده ‫و به سرعت در حال افزایشه 00:44:28.087 --> 00:44:29.589 ‫مسیرمون داره تغییر می‌کنه 00:44:30.173 --> 00:44:31.424 ‫آماده جی‌اسپایک می‌شیم 00:44:32.800 --> 00:44:34.844 ‫شتاب منفی ۴.۶ جی 00:44:36.137 --> 00:44:37.889 ‫داری یکم میای پایین‌تر از خط 00:45:09.045 --> 00:45:10.421 ‫۶.۸ جی 00:45:11.798 --> 00:45:14.801 ‫۷.۱ جی. هشت جی 00:45:14.884 --> 00:45:16.052 ‫بیشتر لازم داریم 00:45:16.135 --> 00:45:17.970 ‫- داریم می‌چرخیم ‫- ده جی 00:45:19.764 --> 00:45:21.099 ‫سیزده 00:45:21.182 --> 00:45:25.353 ‫فقط... یه ذره... دیگه 00:45:27.814 --> 00:45:28.815 ‫بهش رسیدیم 00:45:29.816 --> 00:45:30.817 ‫برگشتیم به مسیر 00:45:39.617 --> 00:45:41.160 ‫قربان، فضاپیما... 00:45:44.205 --> 00:45:45.665 ‫داره تغییر مسیر میده 00:45:48.126 --> 00:45:49.252 ‫منظورت چیه؟ 00:45:49.335 --> 00:45:51.713 ‫محدوده فرود تغییر کرده 00:45:56.009 --> 00:45:57.635 ‫کجا قراره فرود بیان؟ 00:45:59.095 --> 00:46:01.681 ‫- نمی... ‫- کجا قراره فرود بیان؟ 00:46:05.768 --> 00:46:06.894 ‫جی داره کم میشه 00:46:07.395 --> 00:46:09.147 ‫همه‌چی خوب به نظر میاد 00:46:09.230 --> 00:46:10.398 ‫۱۱.۵ 00:46:11.524 --> 00:46:12.525 ‫هشت 00:46:13.234 --> 00:46:14.736 ‫سرعت ورود نرماله 00:46:16.279 --> 00:46:18.072 ‫در مسیر فنلاند هستیم 00:46:36.299 --> 00:46:37.383 ‫موشک شلیک شد 00:46:38.301 --> 00:46:39.344 ‫۵۰۰ متر 00:46:41.137 --> 00:46:42.305 ‫۳۰۰ متر 00:46:43.973 --> 00:46:44.974 ‫۱۰۰ متر 00:46:50.563 --> 00:46:51.773 ‫این دیگه چی بود؟ 00:46:51.856 --> 00:46:53.900 ‫- نمی‌دونم ‫- چتر رو باز کن! 00:46:54.817 --> 00:46:56.194 ‫چتر رو باز کن! 00:46:56.694 --> 00:46:57.987 ‫دستم نمی‌رسه... 00:46:59.364 --> 00:47:00.365 ‫نمی‌تونم... 00:47:01.282 --> 00:47:02.283 ‫نمی‌تونم... 00:47:11.459 --> 00:47:13.586 ‫- سرعتمون خیلی زیاده ‫- محکم بچسب! 00:47:13.669 --> 00:47:15.421 ‫محکم بشین! آماده باش! 00:49:32.809 --> 00:49:33.810 ‫موفق شدیم 00:49:36.854 --> 00:49:37.939 ‫زنده‌ایم 00:49:48.574 --> 00:49:49.701 ‫فعلاً 00:49:50.201 --> 00:49:52.453 ‫- تف توش ‫- منظورت چیه؟ 00:49:52.537 --> 00:49:55.498 ‫اون چیزی که بهمون خورد، ‫از مسیر خارجمون کرد 00:49:55.581 --> 00:49:57.333 ‫توی شوروی فرود اومدیم 00:49:57.417 --> 00:49:59.168 ‫هنوز دو کیلومتر با مرز فاصله داریم 00:50:00.420 --> 00:50:01.462 ‫باید بریم 00:50:10.722 --> 00:50:12.015 ‫کجا فرود اومدن؟ 00:50:12.765 --> 00:50:15.101 ‫در شعاع ۱۵ کیلومتری هستن، ‫رفیق سرهنگ 00:50:16.853 --> 00:50:18.438 ‫منو ببرید پیش اون کپسول. همین الان 00:50:41.627 --> 00:50:44.297 ‫نه. نه 00:50:47.884 --> 00:50:48.926 ‫نه 00:50:50.595 --> 00:50:51.971 ‫چی شده؟ 00:51:00.021 --> 00:51:01.022 ‫ساشاست 00:51:01.773 --> 00:51:02.899 ‫زنده‌ست 00:51:02.982 --> 00:51:04.317 ‫کپسولشون همین الان فرود اومد 00:51:04.400 --> 00:51:06.235 ‫می‌خوان بکشنش. ‫می‌خوان همه‌شون رو بکشن 00:51:06.319 --> 00:51:07.737 ‫باید کمکشون کنیم 00:51:14.202 --> 00:51:16.746 ‫متأسفم. کاری از دست ما برنمیاد، ‫رفیق بلیکووا 00:51:16.829 --> 00:51:19.624 ‫ولی مدار ما هنوز به اندازه‌ی کافی ‫به محل فرود نزدیکه 00:51:19.707 --> 00:51:21.205 ‫اگه از ماژول فرودمون استفاده کنیم 00:51:21.217 --> 00:51:23.294 ‫می‌تونیم به موقع برسیم و کمکشون کنیم 00:51:28.925 --> 00:51:29.926 ‫همونطور که می‌دونی 00:51:31.177 --> 00:51:33.110 ‫اجازه استفاده از ماژول فرود رو نداریم 00:51:33.122 --> 00:51:35.431 ‫مگر در مواقع اضطراری 00:51:51.364 --> 00:51:52.532 ‫ممنون 00:52:00.289 --> 00:52:01.416 ‫سالیوت-۱، شهرک ستاره صحبت می‌کنه 00:52:01.499 --> 00:52:02.762 ‫داریم سیگنال‌هایی دریافت می‌کنیم 00:52:02.774 --> 00:52:04.419 ‫مبنی بر اینکه ‫کپسول نجات در حال فعال‌سازیه 00:52:04.502 --> 00:52:05.503 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:52:06.212 --> 00:52:07.880 ‫پاسخ منفیه، شهرک ستاره 00:52:07.964 --> 00:52:10.008 ‫حتماً یه سنسور ایراد پیدا کرده 00:52:11.134 --> 00:52:12.885 ‫مطمئنید سالیوت-۱؟ 00:52:12.969 --> 00:52:14.971 ‫طرف ما همه‌چی مرتبه، شهرک ستاره 00:52:33.281 --> 00:52:36.159 ‫- بله. نیاز به... ‫- دیگه نمی‌تونیم محدوده بیشتری رو پوشش بدیم 00:52:38.619 --> 00:52:40.621 ‫- جناب پتروفسکی ‫- چیه؟ 00:52:40.705 --> 00:52:41.998 ‫از مسکو تماس گرفتن 00:52:54.927 --> 00:52:56.262 ‫- پتروفسکی ‫- جناب نایب‌رئیس 00:52:56.346 --> 00:52:57.972 ‫گفته بودی بهش رسیدگی می‌کنی 00:52:58.056 --> 00:52:59.640 ‫بله، جناب نایب‌رئیس. من... 00:53:00.391 --> 00:53:01.642 ‫من داشتم... 00:53:05.521 --> 00:53:08.691 ‫به نظر میرسه مسیرشون رو تغییر دادن 00:53:08.775 --> 00:53:09.859 ‫- در جریانم ‫- اما نگران نباشید 00:53:09.942 --> 00:53:12.445 ‫- به زودی راه میفتم و... ‫- سرهنگ راسکووا داره بهش رسیدگی می‌کنه 00:53:16.699 --> 00:53:17.909 ‫سرهنگ راسکووا؟ 00:53:21.662 --> 00:53:23.581 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- همین الان لب مرزه 00:53:23.664 --> 00:53:25.334 ‫داره پیداشون می‌کنه 00:53:25.346 --> 00:53:27.126 ‫پس دیگه لازم نیست ‫خودتو نگران کنی 00:53:27.210 --> 00:53:28.211 ‫ممنون 00:53:29.295 --> 00:53:30.296 ‫قربان، من... 00:54:04.664 --> 00:54:06.958 ‫پخش بشید! حواستون به دارمرز باشه! 00:54:29.147 --> 00:54:32.275 ‫نباید زیاد دور شده باشن. ‫پیداشون کنید 00:54:39.991 --> 00:54:41.117 ‫خیلی‌خب، منو بگیر 00:54:44.162 --> 00:54:47.165 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- آره 00:54:58.217 --> 00:55:01.929 ‫حس می‌کنم هزار کیلو بار رو دوشم دارم 00:55:07.101 --> 00:55:08.478 ‫می‌شنوی؟ 00:55:08.561 --> 00:55:10.104 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 00:55:10.188 --> 00:55:11.397 ‫باید بریم 00:55:30.792 --> 00:55:32.418 ‫مرز درست پشت اون دارمرزه 00:55:40.843 --> 00:55:41.928 ‫یولیا! 00:56:26.055 --> 00:56:27.348 ‫مرز کدوم طرفه؟ 00:56:30.810 --> 00:56:32.770 ‫پونزده کیلومتر، اون طرفی 00:56:33.604 --> 00:56:34.689 ‫پونزده؟ 00:56:34.772 --> 00:56:35.857 ‫شایدم بیست 00:56:35.940 --> 00:56:37.066 ‫شایدم بیست 00:56:44.323 --> 00:56:45.616 ‫اون ماشین کار می‌کنه؟ 00:57:02.091 --> 00:57:04.010 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ادامه بدم 00:57:09.974 --> 00:57:11.684 ‫مرز همونجاست 00:57:11.768 --> 00:57:13.895 ‫همونجاست 00:57:21.361 --> 00:57:22.528 ‫باید بریم، لاکشمی 00:57:22.612 --> 00:57:23.613 ‫باید همین الان بریم 00:57:24.489 --> 00:57:26.407 ‫بیا. بیا 00:57:35.958 --> 00:57:36.959 ‫به جلو حرکت کنید! 00:57:38.169 --> 00:57:39.170 ‫ساشا! 00:57:50.098 --> 00:57:51.641 ‫بدو. بدو! 00:57:54.894 --> 00:57:55.895 ‫لاکشمی! 00:57:58.481 --> 00:58:00.525 ‫یالا. یالا، تو می‌تونی 00:58:00.608 --> 00:58:02.151 ‫تو می‌تونی. مطمئنم 00:58:02.235 --> 00:58:03.820 ‫تو می‌تونی. بجنب 00:58:19.210 --> 00:58:20.336 ‫بیا 00:58:22.505 --> 00:58:24.215 ‫چیزی نمونده. داریم می‌رسیم 00:58:32.890 --> 00:58:35.184 ‫هی! هی! 00:58:57.623 --> 00:58:59.459 ‫برو ساشا! برو! 00:58:59.542 --> 00:59:00.960 ‫- بیاین اینجا! ‫- بدو ساشا 00:59:01.044 --> 00:59:02.045 ‫برو! 00:59:03.796 --> 00:59:04.881 ‫برو! 00:59:07.133 --> 00:59:08.176 ‫برو! 00:59:09.552 --> 00:59:10.970 ‫بگیرش 00:59:12.805 --> 00:59:14.057 ‫بگیرینش لطفاً 00:59:19.687 --> 00:59:21.272 ‫برو! 01:02:05.353 --> 01:02:06.354 ‫ممنون 01:02:51.934 --> 01:02:59.934 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 01:03:00.935 --> 01:03:09.935 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:03:09.936 --> 01:03:19.936 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]