WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:07.283 --> 00:00:14.283 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:14.284 --> 00:00:21.284 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:31.284 --> 00:00:32.285 ‫تانیا؟ 00:00:33.952 --> 00:00:34.954 ‫تانیا؟ 00:01:43.510 --> 00:01:50.510 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:05:00.136 --> 00:05:01.220 ‫رفیق سرهنگ 00:05:03.097 --> 00:05:05.433 ‫اینو دیروز بعدازظهر ‫دم دروازه خروج ارائه دادن 00:05:05.933 --> 00:05:07.935 ‫- تنها بوده؟ ‫- گویا 00:05:08.019 --> 00:05:10.730 ‫فرم مهر تأیید بارانوف رو داره 00:05:10.813 --> 00:05:12.065 ‫ولی خودش انکار می‌کنه 00:05:12.148 --> 00:05:13.149 ‫نه، راست میگه 00:05:13.232 --> 00:05:15.651 ‫فرم اصله، ‫ولی امضاش جعلیه 00:05:16.152 --> 00:05:17.945 ‫حتماً آمریکایی‌ها دارن کمکشون می‌کنن 00:05:18.029 --> 00:05:19.405 ‫یحتمل به همراه یه نفر از داخل 00:05:19.489 --> 00:05:22.450 ‫یکی که دسترسی لازم رو داشته ‫تا فرم رو بدزده 00:05:22.533 --> 00:05:24.118 ‫از داخل بخش امنیت؟ 00:05:25.036 --> 00:05:28.790 ‫بله، اول میرونووا رو پیدا می‌کنیم، ‫بعدم اونی که داره کمکش می‌کنه 00:05:29.290 --> 00:05:30.291 ‫تو کجا بودی؟ 00:05:30.917 --> 00:05:32.585 ‫معذرت می‌خوام رفیق سرهنگ 00:05:32.668 --> 00:05:35.254 ‫- چی شد؟ ‫- رفتن. با هم فرار کردن 00:05:35.338 --> 00:05:37.674 ‫زنش هم قطعاً همدستشه 00:05:39.509 --> 00:05:40.820 ‫تو حرفاشون رو گوش دادی 00:05:40.832 --> 00:05:42.303 ‫حرفی از خروج از کشور زده بودن؟ 00:05:42.887 --> 00:05:43.888 ‫نه 00:05:44.514 --> 00:05:46.015 ‫بعید می‌دونم اون دخیل بوده باشه 00:05:46.599 --> 00:05:48.643 ‫خودتونم حتماً می‌دونین، ‫رابطه‌شون به شدت مشکل داشت 00:05:48.726 --> 00:05:50.561 ‫از هم دور شده بودن 00:05:51.396 --> 00:05:53.525 ‫خب، بر اساس تجربه من، ‫مشکلات کوچیک بین آدم‌ها جدایی میندازه 00:05:53.537 --> 00:05:55.733 ‫مشکلات بزرگ متحدشون می‌کنه 00:05:58.361 --> 00:05:59.664 ‫از کجا می‌تونیم مطمئن باشیم که زنه 00:05:59.676 --> 00:06:01.197 ‫با میرونوف فرار کرده، ‫و نه از دستش؟ 00:06:01.280 --> 00:06:03.408 ‫چون صدای زنش رو ضبط کردیم 00:06:04.367 --> 00:06:07.662 ‫که به یه نگهبان اصرار می‌کرده ‫میرونوف رو از مرکز آموزشی بیاره 00:06:07.745 --> 00:06:10.957 ‫کمی بعدش هم از شهرک ستاره ناپدید میشن 00:06:13.334 --> 00:06:14.544 ‫بهش هشدار داده؟ 00:06:14.627 --> 00:06:16.879 ‫و با اینکه از خیانت شوهرش ‫خبر داشته فرار کرده 00:06:16.963 --> 00:06:19.132 ‫در نتیجه اون هم خائنه 00:06:21.509 --> 00:06:22.677 ‫رفیق سرهنگ 00:06:22.760 --> 00:06:25.346 ‫اداره عملیات آماده انجام ‫تمام دستورات شماست 00:06:25.847 --> 00:06:28.057 ‫سالاموف، فوراً محدوده ‫جستجو رو گسترش بده 00:06:29.058 --> 00:06:31.227 ‫باید قبل از اینکه از مرز رد بشن ‫پیداشون کنیم 00:06:32.061 --> 00:06:33.771 ‫و پرونده‌های تمامِ 00:06:33.855 --> 00:06:35.824 ‫عوامل خارجی مشکوک 00:06:35.836 --> 00:06:37.817 ‫تو مسکو رو از ضداطلاعات برام بگیر 00:06:37.900 --> 00:06:40.570 ‫یکی‌شون ممکنه رابط آمریکایی‌ها باشه 00:06:42.030 --> 00:06:43.281 ‫و تو 00:06:45.199 --> 00:06:47.744 ‫می‌خوام همه جاهایی که ‫ممکنه رفته باشه رو برام لیست کنی 00:06:47.827 --> 00:06:50.371 ‫پدر و مادر، دوستان، دوستانِ دوستان 00:06:50.455 --> 00:06:52.999 ‫زنه رو پیدا کنیم، اونم پیدا میشه 00:06:53.082 --> 00:06:54.417 ‫الساعه سرهنگ 00:06:54.500 --> 00:06:56.753 ‫کازلوف هستم. ‫رفیق سرهنگ رو وصل کنین 00:06:58.212 --> 00:06:59.630 ‫بده من 00:07:01.299 --> 00:07:03.343 ‫سرهنگ راسکووا هستم. بفرمایید 00:07:04.552 --> 00:07:06.721 ‫همین الان یه منبع در بایکونور ‫به اطلاعمون رسونده 00:07:06.804 --> 00:07:09.557 ‫که یه پرتاب بی‌مجوز انجام شده، رفیق سرهنگ 00:07:10.600 --> 00:07:12.310 ‫بهتره بیاین مرکز کنترل زمین 00:07:26.616 --> 00:07:28.117 ‫عجب منظره‌ایه، مگه نه والیوش؟ 00:07:29.660 --> 00:07:30.661 ‫ساکتی 00:07:33.247 --> 00:07:34.374 ‫چت شده؟ 00:07:36.376 --> 00:07:37.835 ‫هیچی. خوبم 00:07:38.878 --> 00:07:41.881 ‫بیخیال. بوی غم و غصه‌ت اینجا رو برداشته 00:07:41.964 --> 00:07:44.592 ‫تو هم بوی پات اینجا رو برداشته. ‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ 00:07:50.264 --> 00:07:51.933 ‫همه کسایی که تا حالا برامون عزیز بودن 00:07:53.434 --> 00:07:54.560 ‫همه آشناها 00:07:55.687 --> 00:07:57.563 ‫همه‌شون اون پایینن 00:07:58.314 --> 00:08:01.275 ‫چه حرفا. ‫پوشکین شدی واسه ما 00:08:14.747 --> 00:08:16.249 ‫خوشحالم اینجایی والیوش 00:08:21.212 --> 00:08:23.339 ‫نمی‌خواستم هیچکس جز تو ‫کمک‌خلبانم باشه 00:08:24.632 --> 00:08:25.800 ‫کی گفته من کمک‌خلبانم؟ 00:08:37.729 --> 00:08:39.480 ‫شهرک ستاره به ونرا ۷ 00:08:39.563 --> 00:08:40.565 ‫صدامونو دارین؟ 00:08:41.524 --> 00:08:43.151 ‫صداتونو داریم شهرک ستاره 00:08:44.527 --> 00:08:45.903 ‫عقاب‌های من در چه حالن 00:08:45.987 --> 00:08:49.615 ‫حالا که از بند گرانش مادرشون رها شدن؟ 00:08:50.116 --> 00:08:52.201 ‫«ما به راستی پرندگانی آزادیم 00:08:52.285 --> 00:08:54.537 ‫زمانش رسیده رفیق، زمانش رسیده» ‫(شعر پوشکین) 00:08:55.621 --> 00:08:57.582 ‫کاش این حس تا ابد می‌موند 00:08:58.499 --> 00:08:59.500 ‫رئیس 00:09:00.376 --> 00:09:04.047 ‫والیا عجیب زده تو فاز سخنان فلسفی 00:09:04.130 --> 00:09:05.798 ‫متأسفانه رفیق چادا هم 00:09:05.882 --> 00:09:08.509 ‫همون حال و روز معمول ‫تازه‌کارها رو پیدا کرده 00:09:08.593 --> 00:09:10.053 ‫از صبح حالش بده 00:09:10.803 --> 00:09:12.013 ‫خوب میشم 00:09:13.723 --> 00:09:15.391 ‫شاید چند روز دیگه بشی 00:09:16.351 --> 00:09:17.685 ‫نمی‌دونم آرومت می‌کنه یا نه 00:09:18.853 --> 00:09:21.522 ‫ولی وضع تو از اولین مأموریت والیا خیلی بهتره 00:09:22.607 --> 00:09:25.568 ‫رکورد بیشترین حجم بالا آوردن رو نزدی؟ 00:09:25.651 --> 00:09:27.213 ‫مطمئنم اون خودت بودی 00:09:27.225 --> 00:09:29.155 ‫تو پروازهای تمرین بی‌وزنیت 00:09:30.323 --> 00:09:33.159 ‫رفیق چادا، ‫متأسفم که ناخوش هستی 00:09:33.242 --> 00:09:35.370 ‫شوخی می‌کنین؟ ‫حتی یه ثانیه‌ش رو با هیچی عوض نمی‌کنم 00:09:35.453 --> 00:09:37.208 ‫چند ماه دیگه که اون بالا موندی 00:09:37.220 --> 00:09:38.790 ‫این حرف رو بهت یادآوری می‌کنم 00:09:39.332 --> 00:09:41.125 ‫خب به کارمون برسیم سرگئی 00:09:41.209 --> 00:09:43.252 ‫مسیر پرواز به سمت ناهید درسته 00:09:54.305 --> 00:09:57.225 ‫نیازی به اصلاح مسیر نیست. ‫تمام سامانه‌هامون… 00:09:57.308 --> 00:10:00.144 ‫طراح ارشد. ‫سرهنگ راسکووا داره میاد 00:10:03.398 --> 00:10:04.440 ‫ارتباطات رو قطع کنین 00:10:04.524 --> 00:10:07.110 ‫فعلاً کاری نداریم، ونرا، تمام 00:10:12.657 --> 00:10:14.033 ‫طراح ارشد 00:10:14.575 --> 00:10:15.702 ‫رفیق سرهنگ 00:10:16.411 --> 00:10:17.495 ‫توضیح بده ببینم 00:10:17.578 --> 00:10:19.706 ‫لازم نیست به شما توضیحی بدم 00:10:19.789 --> 00:10:21.332 ‫خب، به کمیته مرکزی توضیح میدی 00:10:21.416 --> 00:10:24.627 ‫وقتی بفهمن یه مأموریت ‫بی‌مجوز رو انجام دادی 00:10:25.503 --> 00:10:27.198 ‫منتظر بودم حضوری بهت بگم 00:10:27.210 --> 00:10:29.007 ‫بعد از اینکه مأموریت به موفقیت رسید 00:10:29.090 --> 00:10:30.953 ‫ولی حالا که اینجایی ‫باید به اطلاعت برسونم 00:10:30.965 --> 00:10:32.885 ‫که شاهد تکه‌ای از تاریخ هستی 00:10:33.386 --> 00:10:34.637 ‫ونرا ۷ 00:10:35.930 --> 00:10:38.016 ‫اولین مأموریت سرنشین‌دار به ناهید 00:10:38.099 --> 00:10:39.350 ‫سرنشین‌دار؟ 00:10:41.352 --> 00:10:42.562 ‫جالبه 00:10:42.645 --> 00:10:44.480 ‫شش تا کاوشگر ونرا فرستادی 00:10:44.564 --> 00:10:46.445 ‫همه‌شون چند ثانیه پس از تلاش برای فرود 00:10:46.457 --> 00:10:48.026 ‫در اتمسفرِ ناهید ذوب شدن 00:10:48.109 --> 00:10:50.278 ‫اونوقت آدم می‌فرستی؟ ‫این مأموریت انتحاریه 00:10:50.361 --> 00:10:52.238 ‫قرار نیست بریم روی سطح ناهید 00:10:52.321 --> 00:10:54.991 ‫کل کمیته مرکزی هم مثل گوسفندهای وحشت‌زده 00:10:55.074 --> 00:10:56.909 ‫از طرح فرودم روی ماه فرار کردن 00:10:56.993 --> 00:10:58.661 ‫تا اینکه خروشچف هیجان‌زده شد 00:10:59.662 --> 00:11:01.956 ‫- اون موقع مسیر رو اشتباه نرفتم، رفتم؟ ‫- اون مال اون موقع بود 00:11:02.540 --> 00:11:05.418 ‫الان ارتش یه پایگاه قمری می‌خواد 00:11:05.501 --> 00:11:07.336 ‫نه یه سفر نه ماهه ‫به یه تله مرگ دورافتاده 00:11:07.420 --> 00:11:09.464 ‫به این فکر کن که فرود روی ماه ‫شوروی رو چقدر جلو برد 00:11:09.547 --> 00:11:11.341 ‫اثر این یکی حتی بزرگ‌تر هم خواهد بود 00:11:18.056 --> 00:11:19.265 ‫سرنشین‌ها کی هستن؟ 00:11:19.349 --> 00:11:21.351 ‫کیهان‌نوردان ساشا پولیوانوف 00:11:21.434 --> 00:11:22.894 ‫لاکشمی چادا 00:11:23.519 --> 00:11:24.729 ‫و والیا میرونوف 00:11:25.897 --> 00:11:27.899 ‫- والیا میرونوف ‫- آره 00:11:32.737 --> 00:11:34.572 ‫بیرون! همه بیرون! 00:11:36.032 --> 00:11:37.533 ‫- همه‌تون، همین الان! ‫- یه دقیقه صبر کن 00:11:37.617 --> 00:11:39.369 ‫- نمی‌تونن پستشون رو ترک کنن! ‫- خیلی‌خب! 00:11:39.869 --> 00:11:41.579 ‫تو و تو می‌مونین 00:11:41.662 --> 00:11:44.040 ‫حواستون باشه که این مأموریت ‫یه راز دولتی فوق‌محرمانه‌ست! 00:11:44.123 --> 00:11:45.269 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:45.281 --> 00:11:46.542 ‫هر کی حرفی ازش بزنه 00:11:46.626 --> 00:11:47.966 ‫بازداشت میشه، زود، زود، زود 00:11:47.978 --> 00:11:49.295 ‫هیچکدومتون پستتون رو ترک نمی‌کنین 00:11:49.379 --> 00:11:52.048 ‫ساختمون رو ببندین. ‫هیچکس بدون اجازه من وارد نشه 00:11:52.131 --> 00:11:54.759 ‫- باید همین الان حرف بزنیم ‫- این دیوانگیه 00:12:02.225 --> 00:12:04.310 ‫باورم نمی‌شه، محاله. ‫والیا این کارو نمی‌کنه 00:12:04.394 --> 00:12:06.854 ‫مدارکِ علیه‌ش غیرقابل‌بحثه 00:12:06.938 --> 00:12:09.148 ‫- اون خائنه ‫- مثل یانا که خائن بود؟ 00:12:09.232 --> 00:12:10.858 ‫اوه، بازم این بحث 00:12:10.942 --> 00:12:14.195 ‫یانا آخماتووا جلوی یه نماینده اعتراف کرد... 00:12:14.278 --> 00:12:16.948 ‫بس کن. همه می‌دونیم ‫تو چجوری اعتراف می‌گیری 00:12:17.031 --> 00:12:19.659 ‫تو در جایگاهی نیستی که منو بازخواست کنی! 00:12:19.742 --> 00:12:21.577 ‫دستور مستقیم کرملین رو زیر پا گذاشتی 00:12:21.661 --> 00:12:23.246 ‫میلیون‌ها روبل هدر دادی 00:12:23.329 --> 00:12:25.289 ‫ماه‌ها بهم دروغ گفتی 00:12:25.373 --> 00:12:28.501 ‫و گذاشتی یه عامل دشمن ‫کنترل چیزی رو بدست بگیره 00:12:28.584 --> 00:12:32.380 ‫که مال تو نیست، مال مردم شورویه، ‫مردک خودخواه متکبر! 00:12:32.463 --> 00:12:35.049 ‫کمیته مرکزی وقتی بشنوه این خدمه... 00:12:35.133 --> 00:12:38.302 ‫چه شاهکاری کرده ‫اونم برای افتخار جماهیر شوروی 00:12:38.386 --> 00:12:40.662 ‫واقعاً فکر می‌کنی این مأموریتِ 00:12:40.674 --> 00:12:43.016 ‫قشنگت ذره‌ای برای برژنف اهمیت داره 00:12:43.099 --> 00:12:45.044 ‫وقتی بفهمه یه نفوذی 00:12:45.056 --> 00:12:47.186 ‫تو فضاپیماست ‫که برای دشمن کار می‌کنه؟ 00:12:47.270 --> 00:12:49.856 ‫اگه والیا میرونوف جاسوسه منم جاسوسم 00:12:55.903 --> 00:12:58.406 ‫یکی از عقاب‌هات، پاول فتیسوف 00:12:58.489 --> 00:13:02.577 ‫کتک‌خورده و دست‌وپابسته ‫تو زیرزمین ساختمون ۱۸ مخفی شده بود 00:13:04.871 --> 00:13:06.205 ‫هنوزم مطمئنی؟ 00:14:25.410 --> 00:14:27.328 ‫صدای ضبط‌شده آپارتمان پولیوانوف 00:14:27.829 --> 00:14:29.205 ‫تاریخش رو مکتوب کردم 00:14:57.275 --> 00:14:58.484 ‫رفیق راسکووا 00:14:59.861 --> 00:15:01.821 ‫عذر می‌خوام که سرزده اومدم 00:15:02.905 --> 00:15:03.906 ‫بفرما بشین 00:15:03.990 --> 00:15:07.076 ‫چی شما رو کشونده ‫به شهر کوچیک ما وسط جنگل؟ 00:15:07.160 --> 00:15:09.871 ‫خلاصه‌ش می‌کنم، ‫مطمئنم شما هم همینو ترجیح میدین 00:15:11.831 --> 00:15:15.418 ‫اداره دوم نگرانِ کندی روند ‫بازداشت میرونوف‌ـه 00:15:18.880 --> 00:15:22.008 ‫تمام نیروهامون رو اختصاص دادیم به پیدا کردنش 00:15:22.091 --> 00:15:25.053 ‫نیروهای شما محدوده 00:15:25.136 --> 00:15:26.179 ‫تا حالا که کافی بوده 00:15:26.262 --> 00:15:28.473 ‫اداره دوم جستجو رو بدست می‌گیره 00:15:28.556 --> 00:15:30.099 ‫لازم نیست 00:15:31.225 --> 00:15:33.102 ‫اینکه چی لازمه و چی نیست، ‫دست شما نیست 00:15:33.853 --> 00:15:36.397 ‫از محل و موقعیتش اثری پیدا کردین؟ 00:15:36.481 --> 00:15:38.441 ‫یا از مأمورهای خارجی فعال ‫سرنخی دستتون اومده؟ 00:15:38.983 --> 00:15:40.485 ‫خیر، تا به این لحظه نه 00:15:42.195 --> 00:15:44.697 ‫افراد من طبقه پایین هستن 00:15:46.991 --> 00:15:50.078 ‫تمام اطلاعاتتون رو لازم دارن. ‫باهاشون همکاری کنید 00:15:50.161 --> 00:15:51.371 ‫خودم از پسش برمیام 00:15:52.622 --> 00:15:54.123 ‫تا حالا که برنیومدی 00:16:02.340 --> 00:16:03.800 ‫و شام رو کی درست می‌کنه؟ 00:16:05.176 --> 00:16:07.053 ‫اومدی اینجا اینا رو بگی؟ 00:16:07.136 --> 00:16:08.137 ‫نه 00:16:08.221 --> 00:16:10.598 ‫- ببخشید، رفیق ‫- با یه زن دیدمش 00:16:11.182 --> 00:16:12.183 ‫کی رو؟ 00:16:12.725 --> 00:16:13.768 ‫والیا 00:16:14.310 --> 00:16:16.771 ‫ببخشید رفیق. رفیق؟ 00:16:20.900 --> 00:16:21.984 ‫من شما رو می‌شناسم 00:16:25.530 --> 00:16:27.657 ‫هردومون تو روبلیوفکا بزرگ شدیم 00:16:28.825 --> 00:16:32.704 ‫شما با دخترخاله‌ام، زینایدا پتروفسکایا، ‫دانشگاه لومونوسوف می‌رفتین 00:16:34.247 --> 00:16:35.248 ‫تو رادیوشا هستی؟ 00:16:36.833 --> 00:16:39.460 ‫ببخشید، نباید انقدر ‫خودمونی حرف بزنم. فقط... 00:16:39.961 --> 00:16:41.963 ‫همیشه از شما حرف می‌زد 00:16:42.630 --> 00:16:44.007 ‫خوشحالم که اینجا فقط من نیستم 00:16:44.090 --> 00:16:46.009 ‫که از اون حوالی افتاده تو این حیات وحش 00:16:46.551 --> 00:16:48.928 ‫بله. بله، منم 00:16:50.304 --> 00:16:52.140 ‫مطمئنم باز همدیگه رو می‌بینیم 00:16:52.223 --> 00:16:53.859 ‫من و تیمم قراره 00:16:53.871 --> 00:16:55.518 ‫در پیدا کردن والیا میرونوف ‫و همسرش کمک کنیم 00:16:56.728 --> 00:16:58.813 ‫خبر… خبر خیلی خوبیه 00:16:59.313 --> 00:17:00.606 ‫پیداشون می‌کنیم، نگران نباش 00:17:00.690 --> 00:17:04.110 ‫بگذریم، به کارت برس 00:18:30.488 --> 00:18:32.388 ‫شرمنده معطلت کردم. ‫باید مطمئن می‌شدیم 00:18:32.400 --> 00:18:34.033 ‫که کسی تعقیبت نکرده 00:18:35.535 --> 00:18:36.953 ‫اون گفت چجوری باهات تماس بگیرم 00:18:37.036 --> 00:18:38.705 ‫چرا؟ بازداشت شده؟ 00:18:39.205 --> 00:18:40.331 ‫تا جایی که می‌دونم نه 00:18:43.042 --> 00:18:44.043 ‫گفت… 00:18:45.211 --> 00:18:48.089 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم. ‫گفت تو می‌تونی کمکم کنی 00:18:48.589 --> 00:18:49.590 ‫از اینجا خارجم کنی 00:18:53.553 --> 00:18:54.929 ‫باهام بیا 00:18:55.430 --> 00:18:56.639 ‫میریم یه قدمی بزنیم 00:18:57.390 --> 00:18:59.017 ‫دو تا دوست، دوشادوشِ هم 00:19:43.936 --> 00:19:46.272 ‫برید کنار. برید کنار! 00:19:46.356 --> 00:19:47.523 ‫آروم باش رفیق 00:19:47.607 --> 00:19:50.151 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری 00:19:50.234 --> 00:19:52.612 ‫- می‌خوام طراح ارشد رو ببینم ‫- برو کنار 00:19:52.695 --> 00:19:55.031 ‫- می‌خوام ببینمش. بذار... ‫- من اینجام 00:19:57.116 --> 00:19:58.534 ‫رفیق بلیکووا 00:19:59.410 --> 00:20:00.453 ‫من اینجام 00:20:08.419 --> 00:20:10.254 ‫بیا. با من بیا 00:20:25.311 --> 00:20:27.188 ‫بهم بگو ساشا کجاست 00:20:27.897 --> 00:20:29.855 ‫و نمی‌خوام بهم بگی 00:20:29.867 --> 00:20:31.943 ‫رفته مأموریت آموزشی تو سیبری 00:20:32.026 --> 00:20:33.236 ‫متأسفم آناستازیا 00:20:33.319 --> 00:20:35.780 ‫بهم دستور مستقیم دادن ‫که ازش حرفی نزنم 00:20:36.948 --> 00:20:38.533 ‫من خطر امنیتی نیستم 00:20:40.076 --> 00:20:41.077 ‫من زنشم 00:20:42.412 --> 00:20:43.579 ‫کجا فرستادینش؟ 00:20:46.916 --> 00:20:48.584 ‫تو راه ناهیده 00:20:58.886 --> 00:21:00.388 ‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:00.471 --> 00:21:02.181 ‫الان دیگه آره، ممکنه 00:21:06.853 --> 00:21:08.021 ‫جاشون امنه؟ 00:21:09.939 --> 00:21:10.982 ‫اونا… 00:21:12.442 --> 00:21:14.318 ‫فعلاً حالشون خوبه 00:21:14.402 --> 00:21:15.403 ‫اونا… 00:21:16.821 --> 00:21:17.822 ‫یه… 00:21:19.198 --> 00:21:20.199 ‫یه مشکلی هست 00:21:21.284 --> 00:21:23.077 ‫ولی به خود فضاپیما ربطی نداره 00:21:23.161 --> 00:21:26.789 ‫- چه مشکلی؟ ‫- هر وقت بتونم، بیشتر در جریان می‌ذارمت 00:21:27.457 --> 00:21:29.375 ‫باید بهم می‌گفتی داره میره 00:21:30.752 --> 00:21:32.920 ‫باید منم باهاش می‌فرستادی 00:21:33.671 --> 00:21:34.922 ‫شاید حق با تو باشه 00:21:35.006 --> 00:21:37.008 ‫متأسفم آناستازیا 00:21:37.884 --> 00:21:41.596 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم ‫تا برش گردونم پیشت، قول میدم 00:22:01.783 --> 00:22:04.327 ‫چهار تا تیم شهر رو پوشش میدن 00:22:04.410 --> 00:22:05.661 ‫غرب رودخونه 00:22:06.162 --> 00:22:07.455 ‫شرق رودخونه 00:22:07.955 --> 00:22:09.290 ‫از اینجا به شمال 00:22:09.374 --> 00:22:11.000 ‫و از اونجا به جنوب 00:22:12.293 --> 00:22:15.213 ‫پرونده‌های مأمورهای خارجی ‫رو هم حتماً بررسی کنین 00:22:15.713 --> 00:22:17.632 ‫چندتا سرنخ خوب توشون هست 00:22:18.675 --> 00:22:21.260 ‫فرستنده‌های جدید رو قبل از ‫استفاده میدانی تست می‌کنیم 00:22:21.344 --> 00:22:25.014 ‫اداره‌ی تی گفته ‫بُردشون خیلی بهتر شده 00:22:25.098 --> 00:22:27.058 ‫از اون آشغال‌هایی که قبلاً فرستادن 00:22:28.559 --> 00:22:29.560 ‫چیه؟ 00:22:32.897 --> 00:22:34.948 ‫سرهنگ راسکووا ازم خواست 00:22:34.960 --> 00:22:37.318 ‫لیست آشناهای میرونووا رو درست کنم 00:22:50.665 --> 00:22:51.791 ‫آفرین 00:23:06.264 --> 00:23:07.890 ‫با یه زن دیدمش 00:23:08.516 --> 00:23:10.393 ‫ببخشید. فکر می‌کنی ‫والیا داره بهت خیانت می‌کنه؟ 00:23:11.686 --> 00:23:14.522 ‫حس کردم صمیمی هستن. ‫انگار که خوب همدیگه رو می‌شناسن 00:23:15.064 --> 00:23:16.691 ‫اون بهت خیانت نمی‌کنه تانیا 00:23:22.363 --> 00:23:23.823 ‫زنه چه شکلی بود؟ 00:23:23.906 --> 00:23:25.783 ‫راستش اصلاً اونقدر هم خوشگل نبود 00:23:25.867 --> 00:23:28.036 ‫- روس بنظر می‌رسید؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:23:28.119 --> 00:23:30.663 ‫یعنی بنظرت ممکنه خارجی بوده باشه؟ 00:23:32.457 --> 00:23:33.791 ‫نمی‌دونم 00:23:34.292 --> 00:23:37.003 ‫فقط می‌دونم که همراه یه زن ‫تو تالار کنسرت دیدمش 00:23:38.171 --> 00:23:40.673 ‫...همراه یه زن تو تالار کنسرت دیدمش 00:23:54.687 --> 00:23:57.148 ‫- بفرمایید ‫- هیچکدوم از این افراد رو می‌شناسی؟ 00:23:57.231 --> 00:23:58.941 ‫نه، تا جایی که یادمه نه 00:23:59.025 --> 00:24:01.694 ‫- هیچکدومشون آشنا نیستن؟ ‫- نه، شرمنده 00:24:02.820 --> 00:24:04.947 ‫- نه، نمی‌شناسم ‫- هیچکدوم از این زن‌ها رو دیدین؟ 00:24:05.865 --> 00:24:06.866 ‫هیچکدوم؟ 00:24:09.035 --> 00:24:10.661 ‫دنبال یه نفر می‌گردم 00:24:13.664 --> 00:24:15.625 ‫هیچکدومشون رو اینجا دیدین؟ 00:24:25.843 --> 00:24:28.346 ‫- اینو می‌شناسی؟ ‫- آره، دیدمش 00:24:28.429 --> 00:24:34.268 ‫ماهی شاید سه، چهار بار اجراها رو میاد 00:24:34.352 --> 00:24:35.978 ‫انگار خیلی اهل سمفونی نیست 00:24:36.062 --> 00:24:37.563 ‫معمولاً تو وقفه‌ی اول میره 00:24:40.942 --> 00:24:41.984 ‫ممنون 00:25:05.383 --> 00:25:06.926 ‫فقط باورم نمیشه که... 00:25:07.552 --> 00:25:08.720 ‫خب، حالا باور می‌کنی 00:25:11.347 --> 00:25:13.224 ‫حتماً مجبورش کردن 00:25:13.307 --> 00:25:15.518 ‫- اون وطن‌پرسته ‫- مهم نیست 00:25:15.601 --> 00:25:18.062 ‫می‌دونه به جرم خیانت اعدام میشه. ‫مستأصله 00:25:18.146 --> 00:25:19.355 ‫کسی نمی‌دونه چه کارایی ازش برمیاد 00:25:19.439 --> 00:25:21.274 ‫باید بفهمیم چه نقشه‌ای تو سرش هست 00:25:22.275 --> 00:25:23.901 ‫هر چیزی. خرابکاری یا... 00:25:23.985 --> 00:25:25.442 ‫آخرین بار که نگران خرابکاری بودی 00:25:25.454 --> 00:25:27.363 ‫یه آدم بی‌گناه کشته شد 00:25:27.447 --> 00:25:30.908 ‫به خاطر دستگاهی که ‫والیا میرونوف کار گذاشته بود 00:25:32.285 --> 00:25:33.642 ‫اونا تازه یه سفر نُه‌ماهه 00:25:33.654 --> 00:25:35.496 ‫به یه سیاره دیگه رو شروع کردن 00:25:35.580 --> 00:25:37.040 ‫چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:25:37.790 --> 00:25:39.884 ‫باید از بقیه جداش کنیم 00:25:39.896 --> 00:25:41.169 ‫جداش کنیم، بعدش چی؟ 00:25:41.252 --> 00:25:43.379 ‫نمی‌تونیم این همه مدت حبس نگهش داریم 00:25:44.380 --> 00:25:45.721 ‫بی‌خود نیست که دو تا خلبان گذاشتیم 00:25:45.733 --> 00:25:47.383 ‫موفقیت مأموریت به همین بستگی داره 00:25:47.467 --> 00:25:49.510 ‫پای مسائل مهم‌تر از مأموریت وسطه 00:25:49.594 --> 00:25:53.014 ‫والیا میرونوف امنیت ملی رو تهدید می‌کنه 00:25:53.639 --> 00:25:56.351 ‫باید بقیه رو راضی کنیم که یه جوری 00:25:57.268 --> 00:26:00.521 ‫اونو به زور بفرستن تو یه ماژول 00:26:01.064 --> 00:26:03.858 ‫عمراً قبول کنن. ساشا دوست صمیمیشه 00:26:04.984 --> 00:26:07.779 ‫راهی هست که بدون کمک اونا ایزوله‌ش کنیم؟ 00:26:12.033 --> 00:26:13.993 ‫اگه بتونیم بفرستیمش تو ماژول خدماتی 00:26:14.077 --> 00:26:17.372 ‫شاید بشه درها رو وادار کرد به بسته شدن 00:26:17.455 --> 00:26:19.248 ‫با پروندن مدارشکن‌ها از مرکز کنترل زمینی 00:26:19.332 --> 00:26:20.875 ‫ولی بازم یکی باید تو فضاپیما باشه 00:26:20.958 --> 00:26:24.462 ‫که قبلش رله برق رو بذار رو حالت خودکار 00:26:24.545 --> 00:26:26.631 ‫باشه. پس بهشون دستور همین کارو بده 00:26:28.966 --> 00:26:32.011 ‫دستورات رو می‌شنوه. ‫می‌فهمه داریم چی کار می‌کنیم 00:26:32.637 --> 00:26:34.180 ‫حتی اگه بقیه نفهمن 00:26:36.974 --> 00:26:38.685 ‫فضاپیما رو زیادی خوب می‌شناسه 00:26:40.937 --> 00:26:44.315 ‫نه اگه دستورات به زبونی باشن که اون نفهمه 00:26:52.782 --> 00:26:55.910 ‫- اون… ‫- شوک بزرگیه رفیق چادا 00:26:55.993 --> 00:26:57.161 ‫ولی باید بهش افتخار کنین 00:26:58.246 --> 00:26:59.288 ‫افتخار؟ 00:26:59.372 --> 00:27:01.760 ‫خب، همسرتون میشه 00:27:01.772 --> 00:27:04.293 ‫مشهورترین دانشمند تاریخ کشورتون 00:27:04.377 --> 00:27:06.003 ‫اولین کسی که میره یه سیاره دیگه 00:27:06.838 --> 00:27:08.506 ‫مجبورش کردین این کارو بکنه؟ 00:27:08.589 --> 00:27:09.716 ‫معلومه که نه 00:27:09.799 --> 00:27:12.593 ‫من این فرصت رو بهش دادم ‫خودش ازش استقبال کرد 00:27:13.469 --> 00:27:15.973 ‫فرصتی که به دنیا ثابت کنه 00:27:15.985 --> 00:27:18.766 ‫تحقیقاتش سفر فضایی رو متحول می‌کنه 00:27:22.770 --> 00:27:24.355 ‫پس بهم دروغ گفته 00:27:24.439 --> 00:27:28.026 ‫خب… متأسفانه ناچار بوده 00:27:28.109 --> 00:27:30.987 ‫بله، به دلایل امنیتی 00:27:31.070 --> 00:27:32.544 ‫حالا که مأموریت پرتاب شده 00:27:32.556 --> 00:27:34.657 ‫می‌تونیم این راز رو برات برملا کنیم 00:27:34.741 --> 00:27:37.952 ‫البته به شرط اینکه بتونی ‫کاملاً محرمانه نگهش داری 00:27:42.790 --> 00:27:43.958 ‫کِی برمی‌گرده؟ 00:27:44.042 --> 00:27:46.669 ‫همین نُه ماه دیگه. ‫به اندازه مأموریت آموزشی 00:27:46.753 --> 00:27:48.551 ‫متوجه‌ایم که زمان زیادیه 00:27:48.563 --> 00:27:50.465 ‫برای اینکه از هم دور باشید، ‫اونم در چنین شرایط دشواری 00:27:50.548 --> 00:27:54.177 ‫پس حالا که هنوز فرصت ‫ارتباط مستقیم رو داریم 00:27:54.260 --> 00:27:57.722 ‫می‌خوایم بهت فرصت بدیم ‫با همسرت صحبت کنی 00:27:57.805 --> 00:27:59.807 ‫بله. درسته 00:27:59.891 --> 00:28:04.145 ‫و اینکه بدونه که حمایت تو رو داره ‫خیلی برای روحیه‌ش خوبه 00:28:04.228 --> 00:28:06.230 ‫اونم در چنین مأموریت طولانی‌ای 00:28:14.030 --> 00:28:15.031 ‫آره، من… 00:28:16.532 --> 00:28:17.742 ‫باهاش حرف می‌زنم، فقط... 00:28:19.535 --> 00:28:23.247 ‫- هضمش خیلی سخته ‫- خیلی ممنونم 00:31:09.914 --> 00:31:10.915 ‫ببخشید 00:31:45.616 --> 00:31:48.202 ‫پی‌اچ روی ۶٫۸ ثابته 00:31:48.286 --> 00:31:51.330 ‫اکسیژن هفت میلی‌گرم بر لیتر 00:31:51.414 --> 00:31:56.377 ‫نرخ بازیافت اکسیژن هم ۹۹٫۹۷ درصده 00:31:56.461 --> 00:31:58.963 ‫خوبه، خیلی خوبه. عالی 00:31:59.047 --> 00:32:01.549 ‫حالا والیا، میشه لطفاً 00:32:01.632 --> 00:32:06.179 ‫گزارش کلی دی‌اکسیدکربن ‫ماژول کنترل رو بهم بدی؟ 00:32:06.262 --> 00:32:07.680 ‫گزارش میدم شهرک ستاره 00:32:07.764 --> 00:32:10.683 ‫سه میلی‌متر جیوه. بهینه 00:32:10.767 --> 00:32:14.145 ‫خوبه. چک سامانه بایوس به پایان رسید 00:32:14.228 --> 00:32:17.106 ‫آماده‌ایم برای چک سامانه بعدی 00:32:17.190 --> 00:32:18.941 ‫یکم دیگه میریم سراغش 00:32:19.025 --> 00:32:23.363 ‫تا اون موقع، رفیق چادا ‫یه کار شخصی داره 00:32:23.446 --> 00:32:25.408 ‫ساشا، والیا، اگه ممکنه 00:32:25.420 --> 00:32:27.450 ‫یکم با همدیگه حرف بزنین 00:32:27.533 --> 00:32:29.744 ‫- عالی شد ‫- نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:32:31.579 --> 00:32:34.207 ‫جناب طراح ارشد، می‌خواین ‫درباره چی صحبت کنین؟ تمام 00:32:34.707 --> 00:32:37.919 ‫خبر خوبیه رفیق چادا. ‫مربوط به شوهرته 00:32:38.544 --> 00:32:42.423 ‫حالا که ونرا پرتاب شده 00:32:42.507 --> 00:32:45.927 ‫تصمیم گرفتیم مأموریت ‫رو به اطلاعش برسونیم 00:32:46.010 --> 00:32:48.971 ‫درست شنیدم؟ به مانپریت گفتین؟ 00:32:49.055 --> 00:32:51.015 ‫بله، بله، درسته 00:32:53.976 --> 00:32:54.977 ‫الان اینجاست 00:32:55.061 --> 00:32:57.855 ‫الان… الان وصلش می‌کنم به شما 00:32:59.023 --> 00:33:00.692 ‫صبر کن، چی؟ 00:33:00.775 --> 00:33:02.110 ‫آناستازیا هم هست؟ 00:33:02.193 --> 00:33:03.444 ‫متأسفانه نه 00:33:03.528 --> 00:33:08.700 ‫فعلاً فقط شوهر رفیق چادا ‫در جریان قرار گرفته 00:33:08.783 --> 00:33:11.035 ‫سلام، می‌تونی باهاش حرف بزنی. ‫صدات رو می‌شنوه 00:33:12.245 --> 00:33:13.329 ‫چه کسشعر 00:33:14.539 --> 00:33:16.624 ‫ناز چادا رو می‌کشن، ‫بعد استازیا و تانیا رو بی‌خبر نگه می‌دارن 00:33:16.708 --> 00:33:17.709 ‫سلام 00:33:17.792 --> 00:33:19.627 ‫لاکشمی؟ اونجایی؟ 00:33:19.711 --> 00:33:20.712 ‫مانو؟ 00:33:22.338 --> 00:33:23.881 ‫همه‌چی خوبه؟ 00:33:23.965 --> 00:33:25.008 ‫آره 00:33:25.091 --> 00:33:26.259 ‫همه‌چی خوبه 00:33:27.510 --> 00:33:28.928 ‫فقط… 00:33:29.554 --> 00:33:30.888 ‫بالاخره بهم گفتن 00:33:31.472 --> 00:33:34.434 ‫خیلی دلم می‌خواست بهت بگم 00:33:34.517 --> 00:33:38.396 ‫ولی گفتن فقط اینطوری خطری ‫برای پرتاب پیش نمیاد 00:33:39.814 --> 00:33:41.774 ‫و بهم نیاز دارن 00:33:41.858 --> 00:33:43.234 ‫البته 00:33:43.317 --> 00:33:45.778 ‫برای این فرصت خیلی زحمت کشیدی 00:33:47.030 --> 00:33:49.240 ‫بقیه باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 00:33:49.866 --> 00:33:52.618 ‫هم‌اتاقی‌های نمونه‌ای هستن 00:33:53.619 --> 00:33:55.977 ‫نمی‌دونم بهت گفتن یا نه 00:33:55.989 --> 00:33:58.291 ‫ولی یکم فضازده شدم 00:33:58.374 --> 00:34:01.210 ‫نگران نباش. چیزی نیست 00:34:02.128 --> 00:34:04.464 ‫ببخشید، دوست ندارم وسط حرفتون بپرم 00:34:04.547 --> 00:34:07.592 ‫ولی یه چیزی درباره چک سامانه‌ای ‫که الان انجام دادیم پیش اومده 00:34:07.675 --> 00:34:09.540 ‫میشه بهش بگی 00:34:09.552 --> 00:34:11.929 ‫رله برق ماژول بایوس رو ریست کنه؟ 00:34:12.013 --> 00:34:13.973 ‫نه، نه، نه، نمی‌خواد. ‫خودش می‌دونه چیکار کنه 00:34:14.057 --> 00:34:16.476 ‫سامانه رو خوب بلده. ‫فقط همینو بهش بگو 00:34:16.558 --> 00:34:18.895 ‫ممنون. من باید چشمم به پنل باشه که... 00:34:18.978 --> 00:34:21.147 ‫- بله، همین الان ‫- مانو؟ 00:34:21.230 --> 00:34:23.232 ‫مانو. هنوز هستی؟ 00:34:23.316 --> 00:34:24.317 ‫آره، آره 00:34:24.400 --> 00:34:25.692 ‫اینجام، ببخشید 00:34:26.444 --> 00:34:27.444 ‫فقط اینکه… 00:34:28.029 --> 00:34:29.822 ‫طراح ارشد ازت می‌خواد 00:34:29.906 --> 00:34:32.533 ‫رله برق بایوس رو ریست کنی 00:34:42.668 --> 00:34:43.669 ‫جدی؟ 00:34:44.545 --> 00:34:46.464 ‫مانو، مهندسِ تازه‌کار 00:34:48.883 --> 00:34:50.259 ‫درسته 00:35:01.688 --> 00:35:02.689 ‫خیلی‌خب 00:35:04.232 --> 00:35:05.316 ‫مأموریت انجام شد 00:35:07.610 --> 00:35:08.778 ‫خب… 00:35:08.861 --> 00:35:10.446 ‫اوضاع روی زمین چطوره؟ 00:35:12.073 --> 00:35:13.074 ‫پر از حس تنهایی 00:35:13.991 --> 00:35:16.411 ‫حداقل مگس‌ها هستن که تنها نمونی 00:35:16.494 --> 00:35:18.454 ‫- جمعش کن ‫- باشه 00:35:20.415 --> 00:35:24.085 ‫لاکشمی، فکر کنم طراح ارشد ‫صندلیش رو می‌خواد 00:35:24.168 --> 00:35:25.628 ‫باید برم 00:35:26.587 --> 00:35:28.089 ‫دوستت دارم لاکشمی 00:35:28.172 --> 00:35:29.757 ‫منم دوستت دارم مانو 00:35:31.718 --> 00:35:33.803 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون که درک می‌کنی 00:35:33.886 --> 00:35:35.555 ‫نه، ممنون، ممنون. ‫خیلی کمک کردی 00:35:35.638 --> 00:35:37.140 ‫- خیلی‌خب ‫- خوشحال شدیم 00:35:37.223 --> 00:35:40.393 ‫البته که از این موضوع هیچ ‫حرفی نمی‌زنی، متوجه هستی؟ 00:35:40.476 --> 00:35:42.145 ‫بله، حتماً 00:35:42.228 --> 00:35:43.229 ‫خوبه 00:35:46.524 --> 00:35:49.485 ‫تا اطلاع ثانوی تو حصر خانگی باشه 00:36:01.581 --> 00:36:03.833 ‫دستور بده میرونوف بره تو ماژول خدماتی 00:36:09.088 --> 00:36:10.882 ‫خیلی‌خب، ونرا 00:36:11.716 --> 00:36:14.635 ‫قبل از قطع ارتباط، ‫یه کار کوچیک دیگه داریم 00:36:14.719 --> 00:36:17.680 ‫چک برق سیستم 00:36:19.098 --> 00:36:20.266 ‫انجامش میدم 00:36:20.808 --> 00:36:22.602 ‫نه. بذار والیا انجامش بده 00:36:22.685 --> 00:36:24.395 ‫اون آخر از همه اضافه شد 00:36:24.479 --> 00:36:26.564 ‫باید در جریان کار نگهش داریم 00:36:26.647 --> 00:36:28.483 ‫- عزیزدردونه‌‌شی دیگه ‫- انجامش میدم 00:36:28.566 --> 00:36:31.065 ‫خوبه. خب، روال رو می‌دونی 00:36:31.077 --> 00:36:34.155 ‫از ماژول خدماتی شروع کن لطفاً 00:36:56.844 --> 00:37:01.808 ‫شهرک ستاره، ونرا صحبت می‌کنه. ‫کنار پنل ماژول خدماتی‌ام 00:37:02.558 --> 00:37:06.145 ‫وضع رگلاتورهای ولتاژ اصلی ماژول چطوره؟ 00:37:07.647 --> 00:37:09.950 ‫شهرک ستاره، ونرا صحبت می‌کنه. ‫درخواست گزارش ولتاژ 00:37:09.962 --> 00:37:12.276 ‫رگلاتور اصلی دریافت شد 00:37:12.360 --> 00:37:13.361 ‫یک لحظه 00:37:18.866 --> 00:37:20.702 ‫اون چی بود؟ ساشا… 00:37:26.249 --> 00:37:28.835 ‫فشار اینجا داره کم میشه. ‫چه خبره؟ 00:37:28.918 --> 00:37:30.962 ‫همونجا بمون. ‫الان درت میاریم 00:37:32.922 --> 00:37:34.048 ‫شیر گیر کرده 00:37:36.884 --> 00:37:38.720 ‫سعی کن شیر تعادل فشار رو دستی ریست کنی 00:37:39.554 --> 00:37:41.931 ‫میرم ببینم می‌تونم ‫دریچه رو از این سمت باز کنم یا نه 00:37:47.520 --> 00:37:51.274 ‫لعنتی. اوِرراید هنوز کار نمی‌کنه 00:37:54.193 --> 00:37:57.155 ‫- والیا. با همدیگه ‫- باشه، باشه 00:37:57.822 --> 00:38:00.324 ‫یک، دو، سه 00:38:05.913 --> 00:38:09.167 ‫هردوتون فوراً از دریچه فاصله بگیرین 00:38:10.418 --> 00:38:12.378 ‫سرهنگ راسکووا صحبت می‌کنه 00:38:13.087 --> 00:38:14.756 ‫- چه خبر شده؟ ‫- والیا میرونوف 00:38:14.839 --> 00:38:16.716 ‫تا زمانی که به سوالاتم پاسخ بدی 00:38:16.799 --> 00:38:19.260 ‫در ماژول خدماتی حبس می‌مونی 00:38:19.344 --> 00:38:21.179 ‫بگو طراح ارشد بیاد 00:38:21.763 --> 00:38:23.181 ‫من اینجام والیا 00:38:25.141 --> 00:38:27.101 ‫باید به حرف سرهنگ راسکووا گوش بدی 00:38:27.185 --> 00:38:29.771 ‫باورم نمیشه. ‫چرا اجازه میدی این کارو بکنه؟ 00:38:29.854 --> 00:38:32.023 ‫سوالاتش رو جواب بده لطفاً 00:38:32.106 --> 00:38:34.650 ‫والیا میرونوف برای آمریکایی‌ها کار می‌کنه 00:38:34.734 --> 00:38:36.235 ‫- به همه‌مون خیانت کرده ‫- چی؟ 00:38:36.319 --> 00:38:38.112 ‫برای شما و برای این مأموریت خطرناکه 00:38:38.196 --> 00:38:39.489 ‫دیوونه شدی؟ 00:38:39.572 --> 00:38:41.324 ‫مأموریت شاید همین الان هم لو رفته باشه 00:38:41.407 --> 00:38:43.743 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- وظیفه من و شماست... 00:38:43.826 --> 00:38:45.203 ‫- والیا؟ ‫- نمی‌دونم چی داره میگه 00:38:45.286 --> 00:38:47.246 ‫ولی باید این رادیو رو خاموش کنی ‫که منو از اینجا نجات بدی 00:38:47.330 --> 00:38:49.165 ‫- نه، مسخره‌ست ‫- …ممکنه در فضاپیما جاسازی کرده باشه 00:38:49.248 --> 00:38:51.125 ‫ساشا، اینا همش مزخرفه 00:38:51.209 --> 00:38:52.627 ‫لطفاً منو از این خراب‌شده دربیار 00:38:52.710 --> 00:38:54.712 ‫- اون به کیهان‌نورد فتیسوف حمله کرده ‫- خیلی مسخره‌ست 00:38:54.796 --> 00:38:57.382 ‫تا جاش در این مأموریت رو بدزده 00:38:57.465 --> 00:39:01.386 ‫برای آمریکایی‌ها یه دستگاه شنود ‫روی لونا ۱۷ کار گذاشت 00:39:01.469 --> 00:39:03.610 ‫اون مسئول مرگ وتروف‌ـه 00:39:03.622 --> 00:39:06.349 ‫نه تو، کیهان‌نورد پولیوانوف 00:39:06.849 --> 00:39:08.016 ‫اجازه داد گناهش رو 00:39:08.028 --> 00:39:09.560 ‫گردن بگیری تا جرایمش رو پنهان کنه 00:39:09.644 --> 00:39:11.145 ‫نه، نه، نه، محاله 00:39:11.229 --> 00:39:14.440 ‫همسر وتروف بیوه شد 00:39:15.692 --> 00:39:18.027 ‫- بچه‌هاش بی‌پدر شدن ‫- کسشعره 00:39:18.111 --> 00:39:19.254 ‫خفه شو! ساشا، رادیو رو خاموش کن 00:39:19.266 --> 00:39:20.238 ‫اما روزی که پرتاب شما انجام شد 00:39:20.321 --> 00:39:21.948 ‫- یالا، بجنب ‫- همسر میرونوف فرار کرد 00:39:23.908 --> 00:39:28.663 ‫والیا میرونوف، تو یک بزدل و خائنی، ‫اما امروز آخر خطه 00:39:28.746 --> 00:39:31.499 ‫- ای خدا، پتیاره خفه نمیشه ‫- دیگه به کسی آسیب نمی‌زنی 00:39:31.582 --> 00:39:36.587 ‫اگه هنوز ذره‌ای شرافت ‫یا وجدان در وجودت مونده 00:39:36.671 --> 00:39:41.092 ‫اگه ذره‌ای قصد جبران داری، ‫همین الان حقیقت رو میگی 00:39:41.175 --> 00:39:43.511 ‫مأموریتت برای آمریکایی‌ها چیه؟ 00:39:43.594 --> 00:39:48.307 ‫مسخره‌ست. ساشا، ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:39:48.391 --> 00:39:50.476 ‫- باید حرفم رو باور کنی ‫- معلومه که باور می‌کنم 00:39:50.560 --> 00:39:52.520 ‫- باشه، پس منو از اینجا دربیار ‫- یه دقیقه وایسا 00:39:52.603 --> 00:39:54.689 ‫- تو یه دستگاه شنود کار گذاشتی... ‫- من هیچی کار نذاشتم 00:39:54.772 --> 00:39:56.733 ‫توی ونرا شنود رو کجا گذاشتی؟ 00:39:57.442 --> 00:39:59.318 ‫من هیچی کار نذاشتم 00:39:59.402 --> 00:40:00.903 ‫بخاطر زنت بگو، میرونوف... 00:40:00.987 --> 00:40:02.530 ‫- پای تانیا رو وسط نکش! ‫- قبول کردی چه کاری 00:40:02.613 --> 00:40:04.449 ‫- برای دشمن بکنی؟ ‫- زنیکه سگِ کا‌گ‌ب! 00:40:04.532 --> 00:40:06.826 ‫- ساشا، منو از اینجا بیار بیرون! ‫- همین الان جواب بده 00:40:06.909 --> 00:40:10.663 ‫- خفه شو! خفه شو! ‫- همین الان جواب بده 00:40:10.747 --> 00:40:12.498 ‫فقط خفه شـ... 00:40:13.958 --> 00:40:15.293 ‫چی شد؟ ‫چرا هیچی نمی‌شنوم؟ 00:40:15.376 --> 00:40:17.295 ‫حتماً میکروفون‌ها رو غیرفعال کردن 00:40:17.378 --> 00:40:19.172 ‫خب پس حلش کنین 00:40:19.255 --> 00:40:20.423 ‫- درستش کن ‫- چشم 00:41:49.303 --> 00:41:50.346 ‫برای موهات 00:41:51.222 --> 00:41:53.307 ‫شرمنده، فقط همین رنگ رو داشتن 00:41:56.185 --> 00:41:58.312 ‫یه خبر خوب هم دارم 00:41:58.813 --> 00:42:00.898 ‫تأیید برنامه خروجت رو گرفتم 00:42:01.566 --> 00:42:02.567 ‫کِی؟ 00:42:02.650 --> 00:42:05.528 ‫- هنوز یه چند روزی مونده ‫- چند روز؟ 00:42:05.611 --> 00:42:09.866 ‫صبر داشته باش، ‫هنوز خیلی‌ها دنبالتن 00:42:16.414 --> 00:42:19.792 ‫اونو زیر نظر داری؟ ‫اون مرده رو؟ 00:42:22.754 --> 00:42:25.048 ‫حالا می‌خوای زندگی اونو نابود کنی؟ 00:42:27.800 --> 00:42:30.303 ‫اتفاقی که برای شما افتاد باعث تأسف بود 00:42:30.386 --> 00:42:32.597 ‫ولی راه گریزی ازش نبود 00:42:38.061 --> 00:42:39.520 ‫چند وقت والیا رو زیر نظر داشتی؟ 00:42:39.604 --> 00:42:43.149 ‫برعکسه. تو رو زیر نظر داشتم 00:42:44.067 --> 00:42:46.736 ‫چی... چی داری میگی؟ 00:42:48.154 --> 00:42:52.241 ‫گروهتون، زتا، اولین مأموریتم بود 00:42:56.079 --> 00:42:59.457 ‫تو... تو ما رو زیر نظر داشتی؟ 00:42:59.957 --> 00:43:02.668 ‫اول تمرکز روی معشوقت، آندرِی بود 00:43:04.295 --> 00:43:05.338 ‫آندری؟ 00:43:05.838 --> 00:43:09.133 ‫سال‌ها بخاطر عملیات قاچاق موسیقیش ‫تحت نظر داشتیمش 00:43:09.759 --> 00:43:11.532 ‫هر وقت می‌تونستیم کمکش می‌کردیم 00:43:11.544 --> 00:43:13.805 ‫بعد ترتیاک و برودسکی رو وارد کرد 00:43:14.639 --> 00:43:15.765 ‫در نهایت هم تو رو 00:43:16.808 --> 00:43:18.976 ‫هیچوقت اون اثری که ‫امیدوار بودیم رو نذاشت 00:43:19.060 --> 00:43:20.617 ‫مافوق‌هام در واشینگتن 00:43:20.629 --> 00:43:22.855 ‫داشتن بودجه رو قطع می‌کردن ‫که تو با والیا آشنا شدی 00:43:23.564 --> 00:43:26.275 ‫یه افسر جوون که داشت ‫می‌رفت شهرک ستاره 00:43:26.359 --> 00:43:28.903 ‫و اونجا به اسراری دسترسی پیدا می‌کرد ‫که خیلی مهم بودن 00:43:30.363 --> 00:43:32.323 ‫حسابی شانس آوردیم ‫که عاشقت شد 00:43:34.075 --> 00:43:38.121 ‫شایدم من مثل کوپیدو بودم ‫و کمک کردم عشقتون جوونه بزنه 00:43:57.974 --> 00:44:02.478 ‫اون... وطن‌پرست بود. ‫مرد خوبی بود 00:44:05.606 --> 00:44:07.066 ‫و تو نابودش کردی 00:44:08.026 --> 00:44:10.987 ‫نه تانیا. تو نابودش کردی 00:44:12.822 --> 00:44:14.365 ‫به والیا گفتیم یه کاری می‌کنیم 00:44:14.449 --> 00:44:17.285 ‫که تازه‌عروسش بعنوان دگراندیش معرفی بشه 00:44:18.036 --> 00:44:21.789 ‫و احتمالاً بفرستنش گولاگ یا بدتر، ‫اگه بهمون کمک نکنه 00:44:22.582 --> 00:44:25.585 ‫والیا هیچوقت بهت نگفت ‫داره به کشورش خیانت می‌کنه 00:44:25.668 --> 00:44:28.588 ‫چون همش رو برای ‫محافظت از تو انجام می‌داد 00:44:40.058 --> 00:44:42.727 ‫میکروفون‌ها رو قطع کردم. ‫می‌تونیم راحت حرف بزنیم 00:44:43.770 --> 00:44:45.396 ‫من هیچکدوم اینا رو باور نمی‌کنم، تو چی؟ 00:44:46.731 --> 00:44:48.483 ‫نه، ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:44:48.566 --> 00:44:51.611 ‫فکر کنم من کمکشون کردم ‫که حبسش کنن 00:44:52.111 --> 00:44:53.112 ‫چی؟ 00:44:53.196 --> 00:44:54.887 ‫فکر کنم کاری که به مانو سپردن بهم بگه 00:44:54.899 --> 00:44:56.699 ‫یه جوری شیر رو قفل کرده 00:44:59.494 --> 00:45:01.454 ‫- خیلی شرمنده‌ام، حس حماقت می‌کنم ‫- نه، نه، نه 00:45:01.537 --> 00:45:03.206 ‫تو که نمی‌دونستی 00:45:06.250 --> 00:45:07.460 ‫کارشون همینه 00:45:09.754 --> 00:45:11.422 ‫آدما رو میندازن به جون هم 00:45:14.050 --> 00:45:17.303 ‫حالا باید کنار هم بمونیم، همه‌مون 00:45:18.012 --> 00:45:19.055 ‫می‌فهمی؟ 00:45:23.685 --> 00:45:25.269 ‫چیه؟ 00:45:27.438 --> 00:45:29.687 ‫طراح ارشد گفت 00:45:29.699 --> 00:45:31.901 ‫درباره پاول به حرف راسکووا گوش کنیم 00:45:31.984 --> 00:45:33.986 ‫نه. نه، نه. ‫والیا به کسی آسیب نمی‌زنه. اون... 00:45:34.070 --> 00:45:35.071 ‫ساشا... 00:45:36.739 --> 00:45:39.242 ‫واقعاً مطمئنیم که پاول بازداشت شده؟ 00:45:41.244 --> 00:45:43.329 ‫فقط والیا بهمون گفت 00:45:51.087 --> 00:45:52.964 ‫بذار یه دقیقه باهاش حرف بزنم 00:46:13.109 --> 00:46:14.152 ‫والیوش 00:46:18.406 --> 00:46:20.116 ‫می‌دونم امکان نداره ‫تو این کارو کرده باشی 00:46:24.203 --> 00:46:25.288 ‫می‌دونم 00:46:28.249 --> 00:46:29.625 ‫فقط بگو حق با منه 00:46:34.630 --> 00:46:35.965 ‫مرکز کنترل صدامون رو نمی‌شنوه 00:46:36.049 --> 00:46:38.468 ‫فیوز میکروفون رو قطع کردیم. فقط... 00:46:43.765 --> 00:46:45.016 ‫فقط بگو حق با منه 00:46:45.558 --> 00:46:47.101 ‫متأسفم ساشا 00:46:57.528 --> 00:46:58.738 ‫نه، نه 00:47:02.283 --> 00:47:03.785 ‫چطور تونستی؟ 00:47:04.535 --> 00:47:08.956 ‫متأسفم، تو متوجه نیستی. ‫چاره‌ای نداشتم 00:47:09.040 --> 00:47:10.458 ‫معلومه که داشتی! 00:47:10.541 --> 00:47:12.168 ‫می‌خواستن تانیا رو اذیت کنن 00:47:13.920 --> 00:47:15.838 ‫والیا، البته که چاره داشتی! 00:47:16.506 --> 00:47:17.674 ‫متأسفم ساشا 00:49:15.041 --> 00:49:17.502 ‫تانیا؟ تانیا؟ 00:49:26.719 --> 00:49:28.137 ‫تانیا، ایرینا هستم 00:49:52.120 --> 00:49:53.329 ‫تانیا، نه! 00:49:54.956 --> 00:49:57.250 ‫- ولم کن ‫- تانیا! تانیا، بسه 00:49:57.333 --> 00:49:58.793 ‫- بس کن ‫- ولم کن 00:49:59.502 --> 00:50:01.921 ‫- لطفاً گوش بده ‫- نه، تو هم از اونایی 00:50:36.706 --> 00:50:38.791 ‫چرا هیچی نمی‌شنویم؟ 00:50:39.876 --> 00:50:42.211 ‫- چه خبره؟ ‫- آره، یه دقیقه 00:50:43.296 --> 00:50:46.299 ‫میکروفون‌ها رو دستی قطع کردن، ‫رفیق سرهنگ 00:50:46.382 --> 00:50:48.593 ‫دور زدنش یکم زمان می‌بره 00:50:49.594 --> 00:50:53.556 ‫- درستش کنین ‫- بخش ۱۴-۶ 00:50:56.559 --> 00:50:58.686 ‫دارن به میرونوف کمک می‌کنن ‫از ماژول فرار کنه؟ 00:50:58.770 --> 00:51:00.040 ‫نه، نه، نه. فشار هنوز 00:51:00.052 --> 00:51:01.856 ‫متعادل نشده. هنوز اونجاست 00:51:06.402 --> 00:51:07.403 ‫صحیح 00:51:08.738 --> 00:51:10.907 ‫دیگه کافیه. همین الان تمومش می‌کنیم 00:51:12.075 --> 00:51:13.117 ‫منظورت چیه؟ 00:51:13.201 --> 00:51:15.536 ‫ماژول خدماتی رو فشارزدایی کنید 00:51:20.541 --> 00:51:22.377 ‫- ببخشید، دارم با خودم حرف می‌زنم؟ ‫- لیودمیلا، نه 00:51:22.460 --> 00:51:24.587 ‫- همین الان انجامش بده، دستور میدم ‫- مهندس‌های من جلاد نیستن 00:51:24.670 --> 00:51:26.714 ‫- اجازه نمیدم! ‫- اینا دیگه مهندس‌های تو نیستن! 00:51:26.798 --> 00:51:30.093 ‫برای آخرین بار میگم 00:51:30.176 --> 00:51:34.681 ‫ماژول میرونوف همین الان فشارزدایی کنید 00:51:34.764 --> 00:51:36.933 ‫وگرنه همه‌تون میرین زندان 00:51:48.736 --> 00:51:50.405 ‫اون چیه؟ 00:51:54.492 --> 00:51:55.993 ‫- ساشا، منو بیار بیرون ‫- چی شده؟ 00:51:56.077 --> 00:51:58.121 ‫منو از اینجا دربیار ساشا. ‫ساشا، خواهش می‌کنم کمکم کن 00:51:58.204 --> 00:52:00.081 ‫می‌خوان فشار این کابین تخمی رو تخلیه کنن 00:52:00.164 --> 00:52:01.666 ‫ساشا، همین الان منو از اینجا بیار بیرون 00:52:01.749 --> 00:52:02.959 ‫اینجوری نه 00:52:04.544 --> 00:52:05.670 ‫تف توش 00:52:06.546 --> 00:52:09.924 ‫شیر داره داغ میشه. ‫باید این دریچه رو باز کنیم 00:52:23.396 --> 00:52:27.275 ‫ساشا، ببین. ‫دارن راه باز کردن دریچه رو می‌فرستن 00:52:27.358 --> 00:52:28.359 ‫چی؟ 00:52:39.871 --> 00:52:41.789 ‫ونرا، انجامش بده، همین الان 00:52:53.217 --> 00:52:54.218 ‫نه 00:52:57.430 --> 00:52:58.931 ‫طراح ارشد رو بازداشت کنین 00:52:59.766 --> 00:53:01.768 ‫- بازداشتش کنین، همین الان ‫- تو، راه بیفت 00:53:04.812 --> 00:53:05.813 ‫نه 00:53:27.126 --> 00:53:28.628 ‫تو واقعاً ظالمی 00:54:08.000 --> 00:54:09.001 ‫والیا 00:54:10.461 --> 00:54:13.214 ‫نه، نه، نه، لاکشمی، زودباش. ‫دارن می‌کشنش 00:54:13.297 --> 00:54:15.425 ‫دارم برق رو قطع می‌کنم ‫تا دریچه باز بشه 00:54:18.720 --> 00:54:20.972 ‫والیا، دووم بیار والیا 00:54:22.265 --> 00:54:25.560 ‫سرهنگ راسکووا، ارتباط با ونرا ‫رو دوباره برقرار کردیم 00:54:25.643 --> 00:54:29.147 ‫والیا، دووم بیار. میاریمت بیرون. ‫لاکشمی داره موفق میشه 00:54:29.230 --> 00:54:31.941 ‫مدار اضافه‌بار داره. ‫ممکنه کل سیستم اتصال کوتاه کنه 00:54:32.025 --> 00:54:33.776 ‫دیگه... دیگه چاره‌ای نداریم 00:54:34.360 --> 00:54:36.654 ‫یالا والیا، فقط چند ثانیه مونده 00:54:41.951 --> 00:54:42.952 ‫موفق شدم 00:54:43.036 --> 00:54:44.996 ‫موفق شدم ساشا 00:54:46.039 --> 00:54:47.040 ‫ساشا 00:54:47.123 --> 00:54:49.625 ‫کیهان‌نوردان پولیوانوف و چادا، ‫همین حالا عقب بکشین 00:54:49.709 --> 00:54:50.752 ‫دستور میدم 00:54:50.835 --> 00:54:53.379 ‫دارید به دشمن جماهیر شوروی کمک می‌کنید 00:54:53.463 --> 00:54:54.964 ‫اگر میرونوف رو نجات بدید 00:54:55.048 --> 00:54:59.302 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫فشار کل فضاپیما رو تخلیه کنم 00:54:59.385 --> 00:55:00.762 ‫می‌فهمید؟ 00:55:03.389 --> 00:55:05.683 ‫می‌فهمید؟ 00:55:06.809 --> 00:55:08.644 ‫بیا. بیا 00:55:09.145 --> 00:55:10.813 ‫هی، هی 00:55:11.439 --> 00:55:13.983 ‫بیدار شو. والیا، بیدار شو 00:55:14.067 --> 00:55:16.110 ‫والیا. والیا 00:55:18.780 --> 00:55:20.865 ‫بیدار شو. والیا، بیدار شو 00:55:27.121 --> 00:55:28.373 ‫کل فضاپیما رو فشارزدایی کنید 00:55:28.456 --> 00:55:31.000 ‫نه سرهنگ، خواهش می‌کنم. ‫این کار اشتباهه 00:55:31.084 --> 00:55:32.377 ‫برشون گردونین خونه 00:55:36.422 --> 00:55:37.548 ‫من... 00:55:39.634 --> 00:55:43.346 ‫من... نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:55:48.393 --> 00:55:50.019 ‫تو، راه بیفت 00:55:51.771 --> 00:55:52.897 ‫زود 00:56:02.907 --> 00:56:05.118 ‫بیدار شو. بیدار شو 00:56:05.201 --> 00:56:06.411 ‫هی، هی 00:56:07.745 --> 00:56:09.205 ‫خیلی‌خب، هی 00:56:13.543 --> 00:56:16.921 ‫هی، هی، نفس بکش. نفس بکش 00:56:28.266 --> 00:56:29.267 ‫انجامش بده 00:56:49.662 --> 00:56:51.664 ‫لاکشمی، بگیرش. زود بگیرش 00:56:52.415 --> 00:56:53.833 ‫گرفتم. گرفتمش 00:56:53.916 --> 00:56:56.169 ‫دوباره دارن ماژول رو فشارزدایی می‌کنن 00:57:10.350 --> 00:57:12.352 ‫دارن کل فضاپیما رو فشارزدایی می‌کنن 00:57:13.770 --> 00:57:16.481 ‫ساشا، باید فرست‌گیر فرمان رو قطع کنیم 00:57:16.564 --> 00:57:18.566 ‫تنها راه توقف فشارزدایی همینه 00:57:18.649 --> 00:57:19.901 ‫ساشا، عجله کن 00:57:41.381 --> 00:57:44.634 ‫فشار اینجا هم داره کم میشه. ‫می‌خوان ما رو بکشن؟ 00:57:45.802 --> 00:57:48.137 ‫شیرها رو ببندین. ‫من میرم سراغ فرست‌گیر 00:57:48.221 --> 00:57:49.555 ‫از هر چی گیرت اومد استفاده کن 00:57:50.306 --> 00:57:51.891 ‫باید همین الان این دریچه هوا رو ببندیم 00:57:54.811 --> 00:57:56.938 ‫همه آروم نفس بکشین 00:58:01.275 --> 00:58:03.903 ‫رسیدم به فرست‌گیر، ولی فقط ‫مرکز کنترل می‌تونه خاموشش کنه 00:58:03.986 --> 00:58:05.154 ‫کار روی شیرها رو ادامه بدین 00:58:13.371 --> 00:58:16.082 ‫- بشکنش ‫- والیا 00:58:22.588 --> 00:58:23.589 ‫خیلی سرده 00:58:29.887 --> 00:58:30.888 ‫ساشا 00:58:33.725 --> 00:58:34.726 ‫ساشا 00:58:34.809 --> 00:58:37.979 ‫فقط یه دقیقه. یه دقیقه دیگه. ‫داره تموم میشه 00:58:38.855 --> 00:58:40.231 ‫ساشا، عجله کن 00:58:48.614 --> 00:58:50.116 ‫جواب نمیده 00:58:50.867 --> 00:58:52.035 ‫جواب نمیده 00:58:52.994 --> 00:58:53.995 ‫لعنتی 00:58:57.665 --> 00:58:59.667 ‫می‌خوام سعی کنم ‫اتصالش رو از پایه قطع کنم 00:59:08.051 --> 00:59:09.135 ‫مواظب باشین! 00:59:20.725 --> 00:59:26.725 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 00:59:27.726 --> 00:59:36.726 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:59:36.727 --> 00:59:45.727 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]