WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:07.484 --> 00:00:08.658 ‫« آنچه گذشت… » 00:00:08.734 --> 00:00:10.376 ‫سلام، رابی رابرتسونم 00:00:10.451 --> 00:00:12.698 ‫آقای رابرتسون، ‫دیگه رنگ کار قبلیتو هم نمی‌بینی 00:00:12.773 --> 00:00:14.630 ‫یه سوژه گیر آوردم ‫که عین توپ صدا می‌کنه! 00:00:14.705 --> 00:00:19.260 ‫اینکه سه تا اسیر جنگی از یه اردوگاه ‫قدرت فرابشری پیدا کنن، اصلاً تصادفی نیست 00:00:19.427 --> 00:00:22.012 ‫تنها چیزی که سیلورمین رو ‫ارضا می‌کنه، قدرته 00:00:22.087 --> 00:00:25.057 ‫اگه خودش این قدرت رو بهم داده باشه ‫پس می‌تونه همه‌ش رو ازم بگیره 00:00:25.132 --> 00:00:26.689 ‫یه بلایی سر همه‌تون آوردن، مگه نه؟ 00:00:26.764 --> 00:00:29.854 ‫فقط اینو می‌دونم که وقتی شروع میشه، ‫اوضاع سریع به‌هم می‌ریزه 00:00:29.929 --> 00:00:31.689 ‫البته باید با دکتر فیبر صحبت کنید 00:00:31.764 --> 00:00:33.941 ‫اون خیلی بهتر از من می‌تونه ‫ماجرا رو توضیح بده 00:00:34.016 --> 00:00:36.402 ‫یکی از اون عجیب‌الخلقه‌ها ‫افتاده به جون منطقۀ دایموند 00:00:36.477 --> 00:00:37.852 ‫عنکبوت هم رفته اونجا 00:00:39.480 --> 00:00:41.064 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:00:44.248 --> 00:00:46.829 ‫- من و عنکبوت دست به دست هم دادیم… ‫- ندادیم 00:00:46.904 --> 00:00:49.248 ‫- …تا این شهر رو نجات بدیم! ‫- دست به دست هم ندادیم 00:00:49.323 --> 00:00:53.178 ‫هر چهار سال یه بار، ‫من میگم کی روی صندلیت بشینه 00:00:53.254 --> 00:00:55.006 ‫من پا پس نمی‌کِشم 00:01:02.212 --> 00:01:05.047 ‫خوش‌وقتم، آقای عنکبوت 00:01:05.983 --> 00:01:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:11.983 --> 00:01:15.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:15.615 --> 00:01:18.915 ♪ Ella Fitzgerald – You Turned The Tables On Me ♪ 00:01:19.937 --> 00:01:21.646 ‫بیا دیگه 00:01:23.274 --> 00:01:24.816 ‫هی 00:01:27.361 --> 00:01:30.164 ‫خانم، چرا این‌قدر عجله داری؟ 00:01:32.866 --> 00:01:34.994 ‫« غذاخوری میلی » 00:01:38.163 --> 00:01:40.549 ‫بیا، بذار درو باز کنم 00:01:40.624 --> 00:01:42.343 ‫اول شما 00:01:47.089 --> 00:01:48.465 ‫خب… 00:01:49.550 --> 00:01:50.893 ‫خودت بگو 00:01:50.968 --> 00:01:52.978 ‫داریم پای‌های جدید میاریم 00:01:53.053 --> 00:01:54.971 ‫این یکی مهمون ما 00:01:55.508 --> 00:01:57.676 ‫چیه، بلوبری‌پسندی؟ 00:01:58.391 --> 00:02:01.654 ‫نه، فقط این روزها ‫چیز مجانی کم گیر میاد 00:02:01.729 --> 00:02:02.988 ‫ممنون 00:02:03.063 --> 00:02:04.481 ‫خیلی لطف دارید 00:02:07.359 --> 00:02:09.528 ‫من منتظرم‌ها 00:02:10.391 --> 00:02:12.364 ‫خودت آخر داستان رو می‌دونی 00:02:12.769 --> 00:02:15.856 ‫خب، پس از اولش شروع کن 00:02:20.205 --> 00:02:24.418 ‫اعزاممون کردن تا یه شهر کوچیک ‫تو شرق فرانسه رو آزاد کنیم 00:02:24.918 --> 00:02:28.004 ‫آلمانی‌ها رغبتی به پس‌دادنش نداشتن 00:02:38.849 --> 00:02:39.725 ‫برید، برید، برید! 00:02:43.228 --> 00:02:45.230 ‫گوه توش 00:02:46.607 --> 00:02:48.107 ‫حمله! 00:03:36.323 --> 00:03:38.158 ‫جونز، جونز! 00:03:38.726 --> 00:03:40.194 ‫آزادشون کن! 00:03:40.270 --> 00:03:41.420 ‫- آزادشون کن ‫- تو رو خدا 00:03:41.495 --> 00:03:43.372 ‫- سرباز، دنبالم بیا ‫- بله، قربان 00:03:44.039 --> 00:03:45.424 ‫راه بیفت 00:03:45.499 --> 00:03:46.508 ‫بریم 00:03:46.583 --> 00:03:48.844 ‫اگه من جای اون تیر خورده بودم، 00:03:48.919 --> 00:03:50.804 ‫که چیزی هم نمونده بود بخورم، 00:03:50.879 --> 00:03:53.673 ‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها برام نمی‌افتاد 00:03:54.492 --> 00:03:56.410 ‫خیلی به این قضیه فکر می‌کنم 00:04:07.521 --> 00:04:10.899 ‫من و سرباز اسمیت ‫به دل پایگاه زدیم 00:04:15.612 --> 00:04:16.872 ‫یا خدا 00:04:16.947 --> 00:04:18.207 ‫بیاید ببریمشون بیرون 00:04:18.282 --> 00:04:19.283 ‫کمکم کنید 00:04:46.977 --> 00:04:48.278 ‫خوبی، رفیق؟ 00:04:48.353 --> 00:04:50.189 ‫از اینجا می‌برمت بیرون 00:05:01.032 --> 00:05:02.951 ‫حالت خوبه؟ رایلی 00:05:05.871 --> 00:05:07.214 ‫حالت خوبه؟ 00:05:07.289 --> 00:05:09.249 ‫گروهبان، گروهبان! 00:05:21.303 --> 00:05:22.554 ‫گروهبان! 00:05:23.096 --> 00:05:24.648 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بسوزونش 00:05:24.754 --> 00:05:25.921 ‫همه‌چی رو بسوزون 00:05:31.563 --> 00:05:32.940 ‫آماده 00:05:36.527 --> 00:05:37.653 ‫آماده 00:05:38.946 --> 00:05:42.115 ‫یک، دو، سه 00:05:42.931 --> 00:05:48.931 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 00:05:55.103 --> 00:05:58.103 ‫♪ KIRBY - Saving Grace ♪ 00:06:59.901 --> 00:07:03.780 ‫« عنکبوت نوآر » 00:07:14.240 --> 00:07:15.679 ‫همه‌ش همین بود؟ 00:07:15.755 --> 00:07:16.922 ‫بعدش دیگه…؟ 00:07:22.103 --> 00:07:23.312 ‫آره 00:07:25.052 --> 00:07:30.599 ‫یه مدت طول کشید تا بتونم ‫خودم رو دوباره با سبک زندگی آدم‌ها وفق بدم 00:07:31.600 --> 00:07:34.653 ‫باورت بشه یا نه، می‌رفتم سینما، ‫به بازیگرها نگاه می‌کردم، 00:07:34.728 --> 00:07:39.941 ‫طرز صحبت و حرکاتشون رو بررسی می‌کردم 00:07:43.320 --> 00:07:46.331 ‫ژن‌های عنکبوتی هنوز هم تو وجودمه 00:07:47.109 --> 00:07:48.908 ‫تیک‌ها… 00:07:49.809 --> 00:07:53.157 ‫افکار، امیال ناگهانی 00:07:53.760 --> 00:07:56.458 ‫البته دیگه می‌تونم سرکوبشون کنم 00:07:58.460 --> 00:08:00.128 ‫بیشتر مواقع 00:08:01.797 --> 00:08:04.216 ‫یه بار بهم گفتی بزدلی 00:08:05.258 --> 00:08:07.511 ‫فکرش رو بکن، داشتم حرفت رو باور می‌کردم 00:08:11.765 --> 00:08:15.485 ‫اگه فلینت اونجا بوده، ‫پس منشأ قدرت‌هاش هم باید همون‌جا باشه 00:08:15.560 --> 00:08:17.821 ‫بعیده غیر از این باشه 00:08:17.896 --> 00:08:19.489 ‫واسه همین پرونده رو قبول کردی؟ 00:08:19.564 --> 00:08:20.490 ‫آره 00:08:20.565 --> 00:08:25.195 ‫تا حدودی، البته می‌خواستم ‫یه چیزی هم از فلینت دستگیرم بشه 00:08:25.487 --> 00:08:30.917 ‫اگه چیزی این قدرت‌ها رو به هر دومون داده، ‫شاید بتونه پسشون هم بگیره 00:08:30.992 --> 00:08:33.462 ‫واقعاً همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:08:33.537 --> 00:08:35.088 ‫که قدرت‌هات رو از دست بدی؟ 00:08:35.374 --> 00:08:36.941 ‫و دیگه فقط… 00:08:37.941 --> 00:08:39.169 ‫بن رایلی باشی؟ 00:08:41.125 --> 00:08:43.713 ‫از زمان مرگ روبی، ‫فقط به همین فکر می‌کنم 00:08:44.338 --> 00:08:47.842 ‫که دیگه فقط بن رایلی باشم 00:08:50.999 --> 00:08:52.263 ‫باز هم قهوه می‌خوری؟ 00:09:02.107 --> 00:09:03.775 ‫ممنون، تلما 00:09:04.776 --> 00:09:07.454 ‫« عنکبوت دشمن جدیدی را شکست داد » ‫گفتی بازیگره؟ 00:09:07.973 --> 00:09:10.590 ‫- مرد ستاره‌ای اسم خوبیه براش ‫- سودای بازیگری داره 00:09:10.666 --> 00:09:12.876 ‫روزها رانندۀ متروئه 00:09:12.951 --> 00:09:14.086 ‫رانندۀ مترو؟ 00:09:14.161 --> 00:09:16.204 ‫این دیگه زیادی خوبه 00:09:17.337 --> 00:09:18.737 ‫هدایتگر 00:09:20.993 --> 00:09:23.136 ‫آخه هم جریان برق رو هدایت می‌کنه ‫هم قطار رو 00:09:23.336 --> 00:09:25.755 ‫نه، گرفتم چی میگی 00:09:27.047 --> 00:09:28.140 ‫ازش عکس داری؟ 00:09:28.349 --> 00:09:29.643 ‫نظرت چیه؟ 00:09:29.718 --> 00:09:33.846 ‫فقط به یه شرط اجازه میدم ‫بیوگل مقاله‌م رو چاپ کنه 00:09:34.503 --> 00:09:35.713 ‫تو اجازه میدی؟ 00:09:38.351 --> 00:09:40.061 ‫خیلی‌خب، آروم باش 00:09:42.355 --> 00:09:43.565 ‫شرطت چیه؟ 00:09:44.775 --> 00:09:47.819 ‫یا مقاله‌م رو همین‌جوری که هست چاپ می‌کنی، ‫یا کلاً منتفیه 00:09:48.820 --> 00:09:51.020 ‫قول بده، والترز، ‫یه واو هم بالا پایین نمی‌کنی 00:09:51.239 --> 00:09:55.293 ‫مگه اینکه بخوای ببرمش پیش هرالد 00:09:55.520 --> 00:09:57.045 ‫خیلی رو داری 00:09:57.120 --> 00:09:58.797 ‫که واسه من تعیین‌تکلیف می‌کنی 00:09:58.872 --> 00:09:59.798 ‫این دیگه چیه؟ 00:09:59.873 --> 00:10:01.373 ‫خیلی‌خب، هر چی تو بگی 00:10:03.794 --> 00:10:08.014 ‫و می‌خوام بیوگل یه تکذیبیه ‫راجع‌به لانی لینکلن و فلینت مارکو چاپ کنه 00:10:08.089 --> 00:10:09.224 ‫این شد دو تا شرط 00:10:09.299 --> 00:10:10.434 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:10:10.509 --> 00:10:13.345 ‫خب، حالا که حرفش رو زدی… 00:10:14.840 --> 00:10:17.482 ‫« جو رابرتسون » 00:10:34.074 --> 00:10:35.366 ‫خوشحالم برگشتم 00:11:14.114 --> 00:11:15.457 ‫هی 00:11:15.532 --> 00:11:17.200 ‫من هم از دیدنت خوشحالم 00:11:22.539 --> 00:11:25.342 ‫پس پسر ناخلف به خونه برگشت، آره؟ 00:11:25.417 --> 00:11:27.511 ‫گمونم سیلورمین با آغوش باز پذیرفتت 00:11:27.586 --> 00:11:29.262 ‫هر چقدر می‌خوای بارِش کن، ولی… 00:11:29.337 --> 00:11:30.889 ‫اون هوای آدم‌های خودش رو داره 00:11:30.964 --> 00:11:33.216 ‫- یه خانوادۀ بزرگ و خوشبخت ‫- آره 00:11:34.217 --> 00:11:35.967 ‫برای یه نفر دیگه هم جا هست، برادر 00:11:36.386 --> 00:11:40.765 ‫بهت برنخوره، منتها من دیگه خسته شدم از بس ‫جونم رو واسه سفیدپوست‌ها گذاشتم کف دستم 00:11:43.101 --> 00:11:45.186 ‫این‌جورها نیست، لانی 00:11:45.896 --> 00:11:47.322 ‫جداً؟ 00:11:47.397 --> 00:11:48.406 ‫پس چی؟ 00:11:48.481 --> 00:11:50.992 ‫سیلورمین می‌خواد لباس‌هاش رو براش بشورم؟ 00:11:51.067 --> 00:11:53.526 ‫شاید هم می‌خواد عین میمون ‫واسه‌ش دُم تکون بدم 00:11:53.602 --> 00:11:55.163 ‫نمی‌تونی تا ابد این‌طوری زندگی کنی، لانی 00:11:55.238 --> 00:11:58.750 ‫دادا، با این بلایی که داره سرمون میاد، ‫غصۀ اینکه عمر نوح کنم رو نمی‌خورم 00:11:58.825 --> 00:12:01.086 ‫اتفاقاً واسه همینه که باید ‫هر چی می‌تونیم به جیب بزنیم 00:12:01.161 --> 00:12:02.203 ‫من خلافکار نیستم 00:12:02.279 --> 00:12:04.631 ‫چطوره این رو به شهردار یا پلیس‌ها بگی؟ 00:12:04.783 --> 00:12:05.856 ‫خودت انتخاب کن 00:12:05.932 --> 00:12:07.651 ‫ما تحت‌تعقیبیم، ‫چه بخوایم چه نخوایم 00:12:07.727 --> 00:12:09.134 ‫به خیالت واسم تازگی داره؟ 00:12:09.210 --> 00:12:10.920 ‫از روزی که به دنیا اومدم، 00:12:11.504 --> 00:12:13.441 ‫- زندگی من همین بوده ‫- دقیقاً 00:12:13.517 --> 00:12:17.266 ‫تو واسه این مملکت از جونت مایه گذاشتی ‫ولی هنوز براشون حکم شهروند درجه‌دو رو داری 00:12:17.341 --> 00:12:21.489 ‫ببین، به قول خودت ‫ما رنگ خونۀ سالمندان رو نمی‌بینیم؛ 00:12:22.194 --> 00:12:26.365 ‫پس بیا تا هنوز نفس می‌کشیم ‫خِرِ زندگی رو دودستی بچسبیم 00:12:27.270 --> 00:12:28.813 ‫به حرف‌های سیلورمین گوش بده 00:12:29.397 --> 00:12:30.857 ‫فقط همین رو می‌خوام 00:12:46.539 --> 00:12:47.549 ‫سرت شلوغ بوده 00:12:47.624 --> 00:12:49.759 ‫آره، بالاخره یه نفر باید ‫کارهای اینجا رو راست‌وریست کنه 00:12:49.834 --> 00:12:51.094 ‫بیا، یه نگاهی به اینا بنداز 00:12:51.169 --> 00:12:55.974 ‫چهار تا کهنه‌سرباز از یه اردوگاه اسرا، ‫همگی با قدرت‌های فرابشری 00:12:56.049 --> 00:12:58.344 ‫ظاهراً موش آزمایشگاهی آلمانی‌ها شده بودن 00:12:58.420 --> 00:13:01.548 ‫ولی پروژۀ ابرسربازشون شکست خورده 00:13:03.533 --> 00:13:05.859 ‫ببخشید، حوصله‌ت سر رفته؟ 00:13:05.934 --> 00:13:07.736 ‫جنگ ۱۵ سال پیش تموم شده 00:13:07.811 --> 00:13:10.363 ‫سؤال این نیست که اون موقع ‫چه بلایی سرشون اومده 00:13:10.438 --> 00:13:13.366 ‫سؤال اینه که ‫چرا الان دارن قدرت‌هاشون رو به دست میارن؟ 00:13:13.441 --> 00:13:14.868 ‫اوه 00:13:14.943 --> 00:13:15.952 ‫واسه همینه که اون… 00:13:16.027 --> 00:13:17.662 ‫- واسه همینه که… ‫- واسه همین… 00:13:17.737 --> 00:13:18.830 ‫واسه همین اسمش روی دره 00:13:18.905 --> 00:13:20.040 ‫- اسمش رو دره ‫- می‌دونم 00:13:20.115 --> 00:13:21.458 ‫- من آمارشونو در نیاورده بودم ‫- من هم. من… 00:13:21.533 --> 00:13:23.877 ‫پس یعنی شماها از چیزی خبر دارید؟ 00:13:23.952 --> 00:13:24.961 ‫آره 00:13:25.036 --> 00:13:26.587 ‫قراره با من هم در میونش بذارید؟ 00:13:26.663 --> 00:13:28.173 ‫- می‌خوای سرش پیله کنی؟ ‫- آره، 00:13:28.249 --> 00:13:30.967 ‫من کاراگاه خصوصیم؛ کارم پیله‌کردنه 00:13:31.042 --> 00:13:34.763 ‫صحیح. همه‌شون پیش یه دکتر ‫تو بیمارستان کهنه‌سربازان کویینز می‌رفتن 00:13:34.838 --> 00:13:38.600 ‫دکتره تو ۱۰ سال گذشته ‫روی اسرای جنگی تحقیق می‌کرده 00:13:38.807 --> 00:13:40.987 ‫به گفتۀ لانی، تحقیقاتش مشخصاً 00:13:41.197 --> 00:13:44.021 ‫درمورد اتفاقاتی بوده ‫که تو فرانسه براشون افتاده 00:13:44.097 --> 00:13:47.108 ‫همیشه هم بهت میگم، تو اگه بخوای ‫می‌تونی خبرنگار شش‌دانگی بشی 00:13:47.183 --> 00:13:50.456 ‫- و از شرِّ این برج زهر‌مار خلاص بشی ‫- اتفاقاً چند تا درخواست کار فرستادم 00:13:50.531 --> 00:13:52.575 ‫پس همه‌چی به این آقای دکتر ختم میشه؟ 00:13:52.856 --> 00:13:56.409 ‫این خانم دکتر یه متخصص ژنتیکه… ‫آلیشیا فیبر… 00:13:56.567 --> 00:13:57.494 ‫یکی از بهترین‌های کشوره 00:13:57.569 --> 00:14:01.122 ‫درس‌خوندۀ استنفورد و کرنله. ‫هر افتخاری که فکرش رو بکنی داره 00:14:01.255 --> 00:14:02.938 ‫با این وجود، به خواست خودش 00:14:03.014 --> 00:14:05.501 ‫توی یکی از بیمارستان‌های ‫کهنه‌سربازان کویینز مشغول به کار میشه 00:14:05.576 --> 00:14:08.254 ‫به گفتۀ لانی، دکتر فیبر ۹ ماه پیش 00:14:08.329 --> 00:14:11.129 ‫خودش رفته سراغشون. ‫همه‌چی رو هم راجع‌به اردوگاه می‌دونسته 00:14:12.125 --> 00:14:13.775 ‫پس معطل چی هستیم؟ 00:14:15.169 --> 00:14:18.047 ‫جنابعالی دیگه، کونی، منتظر تو بودیم 00:14:18.173 --> 00:14:19.516 ‫پس بزن بریم، رابی 00:14:19.591 --> 00:14:22.052 ‫- قابلت رو نداشت ‫- حالا هولم نکن 00:14:22.552 --> 00:14:23.553 ‫« خطر برق‌گرفتگی » 00:14:24.428 --> 00:14:25.930 ‫خاموشیه، پسرها 00:14:38.276 --> 00:14:41.196 ‫اینجا کافه‌تریایی چیزی نداره؟ 00:14:46.250 --> 00:14:47.577 ‫هی 00:14:48.172 --> 00:14:49.670 ‫پس کو واسه من؟ 00:14:49.886 --> 00:14:51.387 ‫کُسشعر نگو، لیدن 00:14:51.908 --> 00:14:53.841 ‫اگه بخوای می‌تونیم کل شب رو ادامه بدیم 00:14:53.917 --> 00:14:56.928 ‫میگم، آخرین باری که این رو ‫به زنت گفتی کی بود، هان؟ 00:14:57.003 --> 00:14:59.088 ‫یا اون به تو؟ ‫گمونم هیچ‌وقت 00:15:06.596 --> 00:15:08.180 ‫یه‌کم خامه یا شکر نداری؟ 00:15:08.981 --> 00:15:10.631 ‫چرا، یه‌کم خامه و شکر دارم 00:15:15.540 --> 00:15:17.523 ‫حالا یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:15:18.463 --> 00:15:21.777 ‫تو و اون دوست‌های عجیب‌الخلقه‌ت… 00:15:22.494 --> 00:15:24.079 ‫از کجا پیداتون شده؟ 00:15:27.283 --> 00:15:28.826 ‫خـ… خیلی‌خب 00:15:29.202 --> 00:15:30.911 ‫خیلی‌خب، بهت میگم، باشه؟ 00:15:31.955 --> 00:15:35.750 ‫نمی‌تونم از طرف بقیه‌شون ‫حرف بزنم، ولی من… 00:15:36.906 --> 00:15:38.377 ‫…من اهل پوکیپسیم 00:15:40.922 --> 00:15:43.049 ‫وای، الان دیگه آمپر چسبوند 00:15:43.423 --> 00:15:44.767 ‫آره، این نگاه برام آشناست 00:15:44.843 --> 00:15:48.888 ‫می‌دونی، تو من رو خیلی ‫یاد بابام میندازی 00:15:58.148 --> 00:15:59.565 ‫از این خوشت میاد؟ 00:15:59.999 --> 00:16:01.000 ‫آره 00:16:05.238 --> 00:16:07.699 ‫واسه منِ سنتی‌پسند ‫زیادی بوی تجدد میده 00:16:11.360 --> 00:16:14.087 ‫این عنکبوته عجب حروم‌زادۀ مارموزیه 00:16:12.075 --> 00:16:14.794 ‫« تار عنکبوت به دورِ گردن ‫دشمن صاعقه‌آسای جدید شهر! » 00:16:15.790 --> 00:16:17.291 ‫اصلاً فازش چیه؟ 00:16:17.652 --> 00:16:20.487 ‫مطمئنم اون هم فقط می‌خواد ‫تو این هیروویر یه‌جوری سر کنه، 00:16:20.674 --> 00:16:22.046 ‫عین همه‌مون 00:16:23.170 --> 00:16:24.332 ‫تو هم همین کارو می‌کنی؟ 00:16:25.466 --> 00:16:27.301 ‫سعی می‌کنی یه‌جوری سر کنی؟ 00:16:27.883 --> 00:16:29.938 ‫انگار اوضاعت یه‌کم بهتر از این حرف‌هاست 00:16:30.013 --> 00:16:31.222 ‫باید دید چرا 00:16:32.306 --> 00:16:34.650 ‫حس می‌کنی کسی قَدرِت رو نمی‌دونه، فین؟ 00:16:34.726 --> 00:16:36.060 ‫شاید همین‌طوره 00:16:36.792 --> 00:16:39.939 ‫خب، باور کن من هر روز شکرش رو به جا میارم، 00:16:40.464 --> 00:16:43.165 ‫می‌دونی، هر شب قبل از خواب ‫یه‌کم راز و نیاز هم می‌کنم 00:16:43.610 --> 00:16:47.010 ‫خب، بهتره من‌بعد ‫هر روز صبح که بیدار میشی هم راز و نیاز کنی 00:16:48.615 --> 00:16:50.865 ‫وینستون الان دیگه ‫اون‌قدرها خوش‌شانس نیست، نه؟ 00:16:55.788 --> 00:16:57.207 ‫اومدن 00:17:05.256 --> 00:17:07.225 ‫انتظار نداشتم این‌قدر زود ببینمتون 00:17:07.300 --> 00:17:09.802 ‫لانی، ایشون آقای برنه 00:17:11.702 --> 00:17:13.102 ‫خوش‌وقتم 00:17:16.434 --> 00:17:18.394 ‫فلینت خیلی ازت تعریف کرده 00:17:20.605 --> 00:17:21.897 ‫خوش‌اومدی 00:17:22.023 --> 00:17:23.616 ‫نمی‌دونستم چی سرت اومده 00:17:23.870 --> 00:17:26.819 ‫روزنامه که می‌خونی، مگه نه؟ ‫کلاً یه آدم دیگه شده 00:17:27.445 --> 00:17:30.540 ‫وقتی که موتورش روشن میشه باید ببینیش. ‫هیچ‌کس جلودارش نیست 00:17:30.755 --> 00:17:32.173 ‫دست راست جدید من 00:17:32.617 --> 00:17:33.826 ‫خیالت تخت، رئیس. 00:17:33.965 --> 00:17:35.965 ‫تا وقتی من هستم یه مو هم از سرت کم نمیشه 00:17:37.163 --> 00:17:39.582 ‫پس ترفیعت رو تبریک میگم 00:17:40.166 --> 00:17:42.166 ‫مطمئنم زوج فوق‌العاده‌ای میشید 00:17:43.710 --> 00:17:46.213 ‫به دل نگیر. ‫امروز بدجوری توپش پُره 00:17:46.297 --> 00:17:49.467 ‫حیف که باید باهاشون راجع‌به کار صحبت کنم 00:17:50.051 --> 00:17:53.012 ‫خب، پس با اجازه‌تون ‫من رفع زحمت می‌کنم 00:17:53.374 --> 00:17:55.882 ‫من میرم بالا زل بزنم به در و دیوار ‫تا کمتر حوصله‌م سر بره 00:17:55.957 --> 00:17:59.944 ‫خب، اگه این‌قدر حوصله‌ت سر رفته، ‫چطوره یه گروه موسیقی جدید واسمون پیدا کنی؟ 00:18:00.159 --> 00:18:02.829 ‫گروهی که موسیقی کلاسیک سرش بشه 00:18:04.565 --> 00:18:08.987 ‫حالا که دست‌به‌کاری، ‫دنبال یه خوانندۀ دیگه هم بگرد 00:18:09.487 --> 00:18:13.157 ‫یه نفر که… جوون باشه 00:18:18.162 --> 00:18:20.540 ‫کله‌ش داغه‌ها 00:18:25.920 --> 00:18:27.922 ‫سلام، خانم، اوضاع احوال؟ 00:18:30.049 --> 00:18:31.926 ‫باید کتاب جالبی باشه 00:18:32.010 --> 00:18:33.381 ‫« در جبهۀ غرب خبری نیست » 00:18:33.895 --> 00:18:35.514 ‫دکتر فیبر تشریف دارن؟ 00:18:36.495 --> 00:18:37.996 ‫وقت قبلی دارید؟ 00:18:38.479 --> 00:18:39.813 ‫نه، ندارم 00:18:40.977 --> 00:18:43.896 ‫جو رابرتسون هستم، خبرنگار روزنامۀ بیوگل 00:18:44.170 --> 00:18:46.020 ‫می‌خوام چند تا سؤال ازشون بپرسم 00:18:49.902 --> 00:18:51.871 ‫بهشون اطلاع میدم 00:18:51.946 --> 00:18:53.781 ‫ممنون از لطفتون 00:18:56.701 --> 00:18:59.119 ‫می‌دونی، پُل آخرش می‌میره 00:19:16.888 --> 00:19:19.997 ‫« تار عنکبوت به دورِ گردن ‫دشمن صاعقه‌آسای جدید شهر! » 00:19:21.407 --> 00:19:24.452 ‫یه خبرنگار از دیلی بیوگل اومده 00:19:26.021 --> 00:19:27.699 ‫« به قلم جو رابرتسون » ‫رابرتسون 00:19:27.891 --> 00:19:29.976 ‫می‌خواد با شما صحبت کنه 00:19:50.546 --> 00:19:52.506 ‫آقای رابرتسون؟ 00:19:53.766 --> 00:19:55.275 ‫بنده آلیشیا فیبرم 00:19:55.474 --> 00:19:56.635 ‫خوش‌وقتم 00:19:57.050 --> 00:19:58.172 ‫شما؟ 00:19:58.317 --> 00:20:00.481 ‫صحبتتون دقیقاً در چه مورده؟ 00:20:00.556 --> 00:20:04.060 ‫گمون نکنم مقالۀ امروزم رو ‫توی بیوگل دیده باشید 00:20:04.644 --> 00:20:06.612 ‫چند دقیقه از وقتتون رو بیشتر نمی‌گیرم 00:20:06.937 --> 00:20:09.282 ‫شاید باعث اطلاع‌رسانی دربارۀ کارتون بشه 00:20:09.357 --> 00:20:10.700 ‫ضرری که نداره، مگه نه؟ 00:20:10.861 --> 00:20:12.153 ‫بیاید بیرون صحبت کنیم 00:20:40.555 --> 00:20:42.482 ‫چی می‌تونید راجع‌به اونها بهم بگید؟ 00:20:42.557 --> 00:20:44.150 ‫متأسفانه، آقای رابرتسون، 00:20:44.225 --> 00:20:46.736 ‫ما خیلی‌ها رو عازم اون جنگ کردیم، 00:20:46.811 --> 00:20:50.782 ‫تقریباً همه‌شون هم ‫با جراحات جسمی یا روحی برگشتن 00:20:50.857 --> 00:20:53.659 ‫سخته که تمام بیمارهاتون ‫توی این سال‌ها رو به یاد بیارید 00:20:53.734 --> 00:20:55.402 ‫خب، امیدوارم تصور نکنید سنگدلم 00:20:55.478 --> 00:20:57.563 ‫نه، نه، ابداً 00:20:58.359 --> 00:21:00.333 ‫البته باعث نمیشه حرفتون رو باور کنم 00:21:00.783 --> 00:21:02.259 ‫میگید دکتر دروغگوئه؟ 00:21:02.335 --> 00:21:04.754 ‫ببخشید، جناب، ‫من هنوز اسمتون رو متوجه نشدم 00:21:04.829 --> 00:21:06.337 ‫ایشون آگدن هست، منشی بنده 00:21:06.413 --> 00:21:11.260 ‫مدت زیادیه که با من کار می‌کنه. ‫گاهی زیادی مراقب و دلواپسه 00:21:11.506 --> 00:21:14.472 ‫نه، این قابل‌درکه، ‫منتها شما زن باهوشی هستید 00:21:14.547 --> 00:21:17.975 ‫واقعاً انتظار دارید باور کنم ‫که اطلاع نداشتید 00:21:18.050 --> 00:21:24.182 ‫چهار تا از بیمارهاتون ‫قدرت‌های فرابشری داشتن؟ 00:21:26.434 --> 00:21:27.393 ‫یا اینکه چرا داشتن 00:21:27.977 --> 00:21:33.023 ‫مشخصاً خودتون هم مرد باهوشی هستید، ‫آقای رابرتسون، پس… 00:21:33.463 --> 00:21:36.330 ‫درجریانید که اجازه ندارم ‫اطلاعات خاص بیمارانم رو 00:21:36.406 --> 00:21:38.346 ‫با کسی غیر از پلیس در میون بذارم 00:21:38.422 --> 00:21:40.341 ‫خب، آیا با پلیس صحبت کردید؟ 00:21:40.417 --> 00:21:42.001 ‫متأسفانه، کمکی از بنده برنمیاد 00:21:43.576 --> 00:21:44.836 ‫آیا به اونا کمک کردید؟ 00:21:45.130 --> 00:21:49.540 ‫می‌دونید، به گوشم رسیده که ‫قبل از مراجعه به شما قدرت خاصی نداشتن 00:21:52.543 --> 00:21:55.503 ‫چطور جرئت می‌کنید؟ ‫چطور جرئت می‌کنید؟ 00:21:55.579 --> 00:22:00.551 ‫که بدون کوچکترین اطلاعی بیاید اینجا ‫و من رو به قصور در رسیدگی متهم کنید؟ 00:22:00.885 --> 00:22:04.772 ‫هیچ‌کدوم از کارهای من بی‌دلیل نیست 00:22:04.847 --> 00:22:06.140 ‫هیچ‌کدوم 00:22:09.823 --> 00:22:11.740 ‫بدجوری بهت برخورد، نه؟ 00:22:58.317 --> 00:22:59.819 ‫« پروندۀ پزشکی » 00:22:59.902 --> 00:23:02.154 ‫« نام خانوادگی: مارکو » ‫« نام: فلینت » 00:23:06.659 --> 00:23:08.836 ‫خب، پس… چیکار کنیم؟ 00:23:08.911 --> 00:23:10.254 ‫آروم باش، آگدن 00:23:10.329 --> 00:23:11.923 ‫تکلیفمون چیه؟ 00:23:11.998 --> 00:23:13.332 ‫درو ببند 00:23:16.085 --> 00:23:18.596 ‫اون یه سیاه‌پوسته. ‫شاید هیچ‌کس حرفش رو باور نکنه 00:23:18.749 --> 00:23:20.334 ‫بعید می‌دونم 00:23:23.467 --> 00:23:26.479 ‫سلام، دکتر کالینز، ‫معلومه کجایی؟ 00:23:26.554 --> 00:23:28.564 ‫دارم دیوونه میشم 00:23:28.972 --> 00:23:32.485 ‫تو که کالینز نیستی 00:23:32.560 --> 00:23:33.736 ‫اینجا چه خبره؟ 00:23:33.811 --> 00:23:36.355 ‫نه، دکتر کالینز طبقۀ دومه 00:23:37.494 --> 00:23:39.079 ‫طبقۀ دوم؟ 00:23:40.160 --> 00:23:41.203 ‫طبقۀ دوم؟ 00:23:41.611 --> 00:23:44.238 ‫طبقۀ دوم؟ طبقۀ دوم؟ 00:23:44.314 --> 00:23:48.265 ‫خیلی‌خب، آگدن، ‫لطفاً این آقا رو ببر پایین مطب دکتر کالینز 00:23:48.341 --> 00:23:49.810 ‫طبقۀ دوم 00:23:50.251 --> 00:23:52.211 ‫طبقۀ دوم؟ 00:23:52.871 --> 00:23:54.090 ‫طبقۀ دوم 00:23:54.165 --> 00:23:56.750 ‫زیاد از من خوشت نمیاد 00:24:01.380 --> 00:24:02.840 ‫من اونو می‌شناسم 00:24:03.633 --> 00:24:04.684 ‫داری چی میگی؟ 00:24:04.759 --> 00:24:08.980 ‫اون هم… تو فرانسه بود 00:24:09.055 --> 00:24:11.140 ‫اون ما رو نجات داد 00:24:12.465 --> 00:24:13.642 ‫خودشه 00:24:19.106 --> 00:24:20.941 ‫جلوش رو بگیر. برو 00:24:28.282 --> 00:24:29.450 ‫میشه دست بجنبونی؟ 00:24:29.867 --> 00:24:31.294 ‫دارم سعیم رو می‌کنم 00:24:31.642 --> 00:24:34.019 ‫ببین، این حتماً از اون کارهای دونفره‌ست 00:24:38.751 --> 00:24:39.835 ‫خیلی‌خب 00:24:55.601 --> 00:24:57.528 ‫کشتم شپشِ… 00:24:57.603 --> 00:24:59.697 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ… 00:24:59.772 --> 00:25:02.283 ‫شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را 00:25:02.358 --> 00:25:04.485 ‫کشتم شپشِ شپش‌کش… 00:25:04.985 --> 00:25:08.363 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را 00:25:09.031 --> 00:25:11.208 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را 00:25:11.283 --> 00:25:12.668 ‫هی، رفیق 00:25:12.744 --> 00:25:14.213 ‫خفه شو، باشه؟ 00:25:15.329 --> 00:25:19.050 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را 00:25:19.125 --> 00:25:21.794 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را 00:25:49.321 --> 00:25:50.322 ‫گوه توش 00:26:00.124 --> 00:26:01.500 ‫ردیفی؟ 00:26:03.544 --> 00:26:05.337 ‫کت‌وشلوارم نو بود 00:26:07.423 --> 00:26:08.924 ‫گوه توش! 00:26:13.095 --> 00:26:14.814 ‫گوش بسپار 00:26:14.889 --> 00:26:17.733 ‫چه صدایی از آن دوردست به گوش می‌رسد؟ 00:26:17.808 --> 00:26:20.736 ‫نظرت چیه، پسرجان؟ 00:26:20.811 --> 00:26:22.488 ‫به نظر من که صدای ترقه‌بازیه 00:26:22.563 --> 00:26:23.614 ‫خفه شو، لیدن 00:26:23.689 --> 00:26:26.534 ‫فریاد برآورید «ویرانی»، ‫ای دوستان… 00:26:26.609 --> 00:26:29.611 ‫و سگان جنگ را رها سازید 00:27:04.480 --> 00:27:06.490 ‫پس منتظر چی هستید؟ 00:27:06.565 --> 00:27:07.566 ‫فرار کنید 00:27:14.323 --> 00:27:17.993 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا بهم صدمه نزنید 00:27:31.257 --> 00:27:32.475 ‫سلام عرض شد، پسرها 00:27:32.550 --> 00:27:34.385 ‫خیلی وقته زیارتتون نکردم 00:28:06.458 --> 00:28:08.928 ‫مگه ساعت ملاقات تموم نشده بود؟ 00:28:09.003 --> 00:28:12.807 ‫آقای لیدن، دیشب ‫حسابی گردوخاک به پا کردی 00:28:12.882 --> 00:28:15.080 ‫اوه، ممنون، متشکرم 00:28:15.156 --> 00:28:17.967 ‫می‌دونی، دوست داشتم بهت امضا بدم، ‫ولی خودکار ندارم 00:28:19.428 --> 00:28:20.939 ‫گمونم من رو می‌شناسی 00:28:21.366 --> 00:28:24.244 ‫مردی با یال نقره‌ای 00:28:24.727 --> 00:28:26.654 ‫که از هیچ به وجود اومده 00:28:26.729 --> 00:28:30.574 ‫امپراتوریش رو با جَنَم و هفت‌خطی بنا کرد 00:28:30.649 --> 00:28:34.161 ‫تأمین‌کنندۀ بهترین معجون‌های ممنوعه 00:28:34.236 --> 00:28:37.248 ‫پادشاه پنج منطقه، 00:28:37.323 --> 00:28:42.786 ‫آقای فینبار برن 00:28:46.040 --> 00:28:47.925 ‫می‌بینم که دوست داری حرف بزنی 00:28:48.000 --> 00:28:49.600 ‫به نظرت می‌تونی یه لحظه گوش بدی؟ 00:28:50.285 --> 00:28:54.214 ‫حواسم شش‌دونگ پیش توئه 00:28:54.665 --> 00:28:55.924 ‫سراپا گوشم 00:28:59.104 --> 00:29:00.103 ‫می‌شنوم 00:29:00.179 --> 00:29:03.566 ‫گویا شهردار موریس فراموش کرده ‫کی این شهر رو می‌چرخونه 00:29:03.641 --> 00:29:06.443 ‫من و افرادم قصد داریم بهش یادآوری کنیم 00:29:06.808 --> 00:29:08.279 ‫می‌خوام تو هم کمکم کنی 00:29:08.354 --> 00:29:09.479 ‫من؟ 00:29:10.105 --> 00:29:16.737 ‫صد حیف که فقط یک بار ‫می‌تونم جونمو فدات کنم 00:29:17.228 --> 00:29:18.822 ‫ولی بهت قول میدم، 00:29:19.181 --> 00:29:21.283 ‫جون خیلی‌ها رو می‌گیرم 00:29:24.411 --> 00:29:25.788 ‫دست‌هاشو باز کنید 00:29:33.879 --> 00:29:35.923 ‫اوه، آره 00:29:36.507 --> 00:29:38.383 ‫ممنونم، رفیق 00:29:45.766 --> 00:29:47.059 ‫تو رو خدا 00:29:48.102 --> 00:29:49.602 ‫من داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:29:49.732 --> 00:29:55.025 ‫الان من هم قراره کار خودم رو بکنم 00:29:57.736 --> 00:29:59.997 ‫که نباشد زندگانی هیچ ‫اِلّا سایه‌ای لغزان، 00:30:00.072 --> 00:30:01.999 ‫و بازی‌های بازی‌پیشه‌ای نادان، 00:30:02.074 --> 00:30:05.169 ‫که بازد چندگاهی پرخروش‌وجوش ‫نقشی اَندر این میدان 00:30:05.244 --> 00:30:07.169 ‫- و آن‌گه هیچ! ‫- تو رو خدا… 00:30:07.245 --> 00:30:10.007 ‫زندگی افسانه‌ای‌ست ‫کز لب شوریده‌مغزی گفته آید 00:30:10.082 --> 00:30:13.093 ‫سربه‌سر خشم و خروش و غرش و غوغا 00:30:13.168 --> 00:30:15.421 ‫نه، نه، نه 00:30:24.680 --> 00:30:26.807 ‫و پایان پرده 00:30:33.439 --> 00:30:35.449 ‫عجیب بود 00:30:35.524 --> 00:30:37.117 ‫«به زندانی‌ها عصارۀ 00:30:37.192 --> 00:30:40.913 ‫گیاهان و مواد معدنی رادیواکتیو ‫و مواد ژنتیکی 00:30:40.988 --> 00:30:43.707 ‫عنکبوت، عقرب، مار و … تزریق می‌شده» 00:30:43.782 --> 00:30:45.659 ‫و ایضاً مارماهی 00:30:47.703 --> 00:30:49.880 ‫«بعد آلمانی‌ها ژن سوژه‌ها رو ‫از طریق ترکیبشون 00:30:49.955 --> 00:30:53.291 ‫با ژن موجودات دیگه تغییر دادن 00:30:53.608 --> 00:30:57.012 ‫به‌مرور، ساختار ژنتیکی بیماران ‫رو به فروپاشی رفت 00:30:57.087 --> 00:30:59.682 ‫خیلی‌ها دچار جهش‌های کشنده شدن 00:30:59.882 --> 00:31:04.469 ‫در حالی که بقیه ماه‌ها و حتی سال‌ها ‫در یک حالت تغییریافته زنده موندن» 00:31:04.545 --> 00:31:06.137 ‫فیبر دنبال درمان می‌گشته، 00:31:06.213 --> 00:31:11.485 ‫منتها فقط تونسته جهش‌های نهفته رو ‫فعال و تسریع کنه 00:31:11.691 --> 00:31:14.521 ‫در تلاشه نجاتشون بده، ‫ولی درواقع داره می‌کشتشون 00:31:14.688 --> 00:31:16.824 ‫- همون مردی که گازت گرفت ‫- آره 00:31:16.899 --> 00:31:18.692 ‫اون رو به موت بود 00:31:18.984 --> 00:31:20.736 ‫اما من زنده موندم 00:31:21.320 --> 00:31:22.529 ‫چرا؟ 00:31:29.328 --> 00:31:33.373 ‫یه دکتر که داره تو یه آزمایشگاه مخفی ‫تو برانکس هیولا می‌سازه 00:31:34.040 --> 00:31:35.759 ‫چه گزارش جنجالی‌ای بشه 00:31:35.911 --> 00:31:38.011 ‫اولین سیاه‌پوست برندۀ پولیتزر میشم؟ 00:31:38.087 --> 00:31:40.055 ‫بالاخره یه روزی نوبت ما هم میشه 00:31:40.130 --> 00:31:41.640 ‫رابی، یه درخواستی دارم 00:31:41.715 --> 00:31:42.599 ‫هر چی بخوای 00:31:42.674 --> 00:31:44.018 ‫بذار قبل از چاپش ‫به کت بگم 00:31:44.093 --> 00:31:45.519 ‫اگه قراره فلینت سر این قضیه بمیره، 00:31:45.594 --> 00:31:48.097 ‫نمی‌خوام تو روزنامه راجع‌بهش بخونه 00:31:49.098 --> 00:31:50.556 ‫مگه نگفتم هر چی بخوای؟ 00:31:56.313 --> 00:31:57.689 ‫یه روز بهت وقت میدم 00:31:57.856 --> 00:32:00.192 ‫- ولی عمراً این بمب خبری رو از دست بدم ‫- قبوله 00:32:01.844 --> 00:32:03.069 ‫خب… 00:32:03.695 --> 00:32:04.863 ‫…چقدر درگیر شدی؟ 00:32:05.447 --> 00:32:08.700 ‫رابطه‌تون چقدر جدیه؟ 00:32:09.398 --> 00:32:11.483 ‫لابد الان قراره بهم بگی احتیاط کنم 00:32:11.559 --> 00:32:12.610 ‫نه، نه، اصلاً 00:32:12.913 --> 00:32:16.675 ‫احتیاط واسه بازار بورس و سس تنده 00:32:16.937 --> 00:32:19.136 ‫درمورد مسائل عاطفی ‫نظر من اینه: 00:32:19.211 --> 00:32:22.280 ‫یا رومیِ روم، یا زنگیِ زنگ 00:32:22.640 --> 00:32:24.090 ‫رومیِ روم، آره؟ 00:32:25.837 --> 00:32:26.962 ‫چیزی بهش نمونده 00:32:32.015 --> 00:32:33.224 ‫رایلی 00:32:51.994 --> 00:32:53.078 ‫آقای رایلی، 00:32:53.245 --> 00:32:54.413 ‫بفرما بشین 00:32:56.415 --> 00:32:58.217 ‫چیزی میل داری؟ 00:32:58.292 --> 00:32:59.760 ‫یه پیک مشروب ناب؟ 00:32:59.835 --> 00:33:01.503 ‫چه میزبان ایده‌آلی 00:33:06.258 --> 00:33:09.478 ‫گمونم همکارهای جدیدم رو بشناسی 00:33:09.553 --> 00:33:11.396 ‫روزنامه‌ها رو می‌خونم. ‫تبریک میگم 00:33:11.471 --> 00:33:14.610 ‫سه تا عجیب‌الخلقه دور خودت جمع کردی 00:33:14.686 --> 00:33:17.460 ‫فیلم عجیب‌الخلقه‌ها ‫به کارگردانی تاد براونینگ رو دیدید؟ 00:33:17.536 --> 00:33:18.485 ‫هنوز رو پرده‌ست 00:33:18.561 --> 00:33:21.448 ‫هر سه‌تاتون می‌تونید واسه بازی ‫تو بازسازیش ثبت‌نام کنید 00:33:21.523 --> 00:33:22.899 ‫آروم باش 00:33:23.466 --> 00:33:27.371 ‫آقای رایلی یه‌خرده زبل تشریف داره، ‫منتها همه اینجا با هم دوستیم، مگه نه؟ 00:33:27.446 --> 00:33:28.871 ‫بر منکرش لعنت 00:33:28.947 --> 00:33:31.125 ‫پس، به رسم دوستی، 00:33:31.200 --> 00:33:34.035 ‫می‌خوام بهت یه فرصت بدم ‫تا به عنکبوت هشدار بدی… 00:33:34.779 --> 00:33:37.099 ‫که این دعوا بین من و موریسه، 00:33:37.480 --> 00:33:41.018 ‫و اگه بخواد تو کار من سرک بکشه، ‫سری براش نمی‌مونه 00:33:41.094 --> 00:33:42.428 ‫روشنه؟ 00:33:42.669 --> 00:33:43.837 ‫عین روز 00:33:44.449 --> 00:33:49.342 ‫فرمایش دیگه‌ای نیست؟ ‫جسارت نباشه، ولی بلیت تئاتر دارم 00:33:49.550 --> 00:33:50.977 ‫تا حالا تئاتر برادوی رفتی؟ 00:33:51.053 --> 00:33:53.735 ‫نرفتی؟ ولی احتمالاً قطاری که می‌رونی ‫از زیرش رد شده، نه؟ 00:33:53.810 --> 00:33:56.233 ‫آقای «بودن یا نبودن» 00:33:56.308 --> 00:33:58.902 ‫♪ دوربین‌ها می‌چرخن ♪ ‫♪ چراغ‌ها روشنن ♪ 00:33:58.977 --> 00:34:02.573 ‫♪ کارگردان میگه «حرکت» ♪ ‫♪ کارگردان میگه «کات» ♪ 00:34:02.648 --> 00:34:05.107 ‫♪ آقای دِرِک لیدن ♪ 00:34:06.984 --> 00:34:08.194 ‫به دوستت بگو 00:34:08.720 --> 00:34:12.366 ‫به نفع همه‌مونه که با هم راه بیایم 00:34:14.201 --> 00:34:15.410 ‫حله 00:34:26.713 --> 00:34:27.756 ‫هی 00:34:28.298 --> 00:34:30.633 ‫شنیدم خانم‌ها برات غش و ضعف می‌کنن 00:34:31.420 --> 00:34:32.677 ‫کاری کن من هم غش کنم 00:34:34.621 --> 00:34:36.097 ‫قضیۀ وینستون رو می‌دونم 00:34:36.306 --> 00:34:37.733 ‫تسلیت میگم 00:34:37.808 --> 00:34:39.225 ‫صمیمی بودید؟ 00:34:39.886 --> 00:34:41.853 ‫می‌دونم تو براش پاپوش دوختی، رایلی 00:34:42.132 --> 00:34:44.251 ‫خبر دارم که این کارو ‫به‌خاطر اون دختره کردی 00:34:47.609 --> 00:34:48.735 ‫اون دختره؟ 00:34:49.548 --> 00:34:51.071 ‫من گوش‌هام دراز نیست 00:34:51.697 --> 00:34:54.324 ‫به رئیس نگفتم ‫چون هر دوتاتون رو می‌کشت 00:34:54.825 --> 00:34:56.992 ‫با اینکه کُفری‌ام، ‫نمی‌خوام کت بمیره 00:35:00.261 --> 00:35:01.706 ‫خوبی، رفیق؟ 00:35:02.027 --> 00:35:03.570 ‫سر و وضعت داغونه 00:35:05.173 --> 00:35:06.461 ‫حالم خوبه 00:35:07.612 --> 00:35:10.974 ‫حالا هی کارهای کثیفِ سیلورمین رو بکن ‫تا یه بلایی سرت بیاد 00:35:11.244 --> 00:35:13.343 ‫نگران خودت باش، رایلی 00:35:15.286 --> 00:35:17.597 ‫به‌خاطر اینکه نجاتش دادی، ‫یه بار ازت می‌گذرم 00:35:18.196 --> 00:35:19.474 ‫این همون یه باره 00:35:23.654 --> 00:35:24.813 ‫می‌دونی… 00:35:26.189 --> 00:35:29.901 ‫یه لقمه نون و پنیر ساده، ‫شرف داره به مجلل‌ترین ضیافت بی‌روح 00:35:30.736 --> 00:35:31.987 ‫بهش فکر کن 00:35:44.646 --> 00:35:47.168 ‫حالا که رازی بینمون نمونده، ‫دور پله رو خط کشیدی؟ 00:35:47.402 --> 00:35:48.711 ‫نمی‌خواستم کسی ببینتم 00:35:49.452 --> 00:35:51.005 ‫فلینت برگشته پیش سیلورمین 00:35:51.774 --> 00:35:52.668 ‫می‌دونم 00:35:53.091 --> 00:35:56.186 ‫امروز صبح دیدمش. ‫جوری رفتار کرد که انگار هفت پشت غریبه‌ایم 00:35:56.261 --> 00:35:58.555 ‫بهت برخورد؟ 00:36:01.266 --> 00:36:03.367 ‫از پنجره اومدی تو تا همین رو بپرسی؟ 00:36:03.443 --> 00:36:06.594 ‫خبر داره قصد جون سیلورمین رو کرده بودی. ‫حرف‌های اون شبمونو شنیده 00:36:06.670 --> 00:36:08.682 ‫- گذاشته کف دستش؟ ‫- نمی‌خواد تو بمیری 00:36:08.758 --> 00:36:10.367 ‫حالش خوب نیست، بن. نگرانشم 00:36:10.442 --> 00:36:11.567 ‫باید هم باشی 00:36:20.558 --> 00:36:23.513 ‫واسه من فاز سکوت سنگین برندار. ‫تحمل شنیدنش رو دارم 00:36:23.589 --> 00:36:25.354 ‫فلینت و چند نفر دیگۀ از اون اردوگاه 00:36:25.430 --> 00:36:28.384 ‫می‌رفتن پیش یه خانم دکتر به اسم فیبر ‫تو بیمارستان کهنه‌سربازان 00:36:28.459 --> 00:36:31.018 ‫که سعی داشته درمانشون کنه، ‫منتها وضعشون رو بدتر کرده 00:36:31.094 --> 00:36:31.895 ‫یعنی چی بدتر؟ 00:36:31.971 --> 00:36:34.159 ‫بلایی که آلمانی‌ها سرشون آوردن ‫به کشتنشون میده، 00:36:34.234 --> 00:36:35.813 ‫ولی اون داره به روندش سرعت میده 00:36:36.707 --> 00:36:38.261 ‫یعنی میگی فلینت قراره بمیره؟ 00:36:44.814 --> 00:36:45.690 ‫کِی؟ 00:36:45.766 --> 00:36:48.158 ‫فقط می‌دونم هر بار ‫که از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه 00:36:48.234 --> 00:36:50.106 ‫یه قدم به مرگ نزدیک‌تر میشه 00:36:51.403 --> 00:36:53.401 ‫- ممنون که بهم گفتی ‫- کت 00:36:53.860 --> 00:36:55.690 ‫با یک کلمه می‌تونه جفتمون رو به کشتن بده 00:36:55.765 --> 00:36:57.322 ‫می‌خوام تنها باشم. لطفاً 00:37:06.682 --> 00:37:08.416 ‫دیگه چی واسه ما اینجا مونده؟ 00:37:09.234 --> 00:37:11.628 ‫روبی مُرده، ‫فلینت هم کار از کارش گذشته 00:37:12.211 --> 00:37:13.963 ‫من و تو افتادیم دنبالِ هیچ و پوچ 00:37:14.460 --> 00:37:16.975 ‫ولی من و تو می‌تونیم ‫یه آینده‌ای با هم داشته باشیم 00:37:17.461 --> 00:37:20.391 ‫اگه از نیویورک بریم جایی که ‫هیچ‌کس ما رو نشناسه چی؟ 00:37:20.968 --> 00:37:23.690 ‫- اسم اون جزیره که شن‌هاش سیاهه چی بود؟ ‫- سانتورینی 00:37:23.765 --> 00:37:26.163 ‫سانتورینی. می‌تونیم بریم اونجا، ‫یا هر جا بخوای 00:37:26.272 --> 00:37:27.773 ‫می‌تونی یه کلوپ واسه خودت بزنی 00:37:28.655 --> 00:37:29.488 ‫تو چی؟ 00:37:29.633 --> 00:37:32.607 ‫خب، من می‌چرخونمش یا متصدی بار میشم. ‫واسه تو کار می‌کنم 00:37:33.066 --> 00:37:36.903 ‫نمی‌دونم این چه حسیه، منتها مطمئنم ‫که واسه اولین بار تو این چند سال 00:37:37.181 --> 00:37:39.751 ‫دلم می‌خواد شانسم رو امتحان کنم ‫و ببینم چی میشه 00:37:42.628 --> 00:37:43.660 ‫باشه 00:37:43.994 --> 00:37:45.078 ‫باشه؟ 00:37:47.468 --> 00:37:48.551 ‫باشه 00:37:54.420 --> 00:37:56.339 ‫« غذاخوری میلی » 00:37:59.426 --> 00:38:02.270 ‫من… چیزه… 00:38:02.345 --> 00:38:04.271 ‫من یه هات‌داگ مخصوص می‌خوام 00:38:04.347 --> 00:38:07.403 ‫اصلاً، نه، نه، ‫فقط یه قاشق پنیر رژیمی کاتیج برام بیارید 00:38:07.479 --> 00:38:08.944 ‫پنیر کاتیج؟ 00:38:09.019 --> 00:38:11.778 ‫- رژیمی چیزی گرفتی؟ ‫- شاید توی آینده گذرم به ساحل بیفته 00:38:11.854 --> 00:38:14.573 ‫راستی، صبحونه مهمون من؛ ‫پس هر چی می‌خوای بخور 00:38:14.649 --> 00:38:16.116 ‫خب، الان دیگه واقعاً گیج شده‌م 00:38:16.192 --> 00:38:19.536 ‫تخم‌مرغ هم‌زده، بیکن. ‫چیزکیک نیویورکی هم دارن 00:38:19.612 --> 00:38:22.072 ‫- من می‌خواستم… ‫- اصلاً همه رو بیار 00:38:23.366 --> 00:38:26.545 ‫♪ من عاشق چیزکیکم ♪ 00:38:26.620 --> 00:38:29.414 ‫♪ واسه صبحونه ♪ 00:38:30.106 --> 00:38:33.084 ‫♪ اون هم کنار تو ♪ 00:38:33.778 --> 00:38:36.179 ‫این یکی جدید بود. ‫تا حالا نشنیده بودم آواز بخونی 00:38:36.348 --> 00:38:39.317 ‫- اصلاً نمی‌دونستم بلدی بخونی ‫- خیلی چیزها درمورد من نمی‌دونی 00:38:39.679 --> 00:38:40.688 ‫واقعاً؟ 00:38:41.968 --> 00:38:43.186 ‫حسابی جا می‌خوری 00:38:43.553 --> 00:38:44.638 ‫واقعاً؟ 00:38:45.517 --> 00:38:47.452 ‫راستی، موهات خیلی قشنگ شده 00:38:47.951 --> 00:38:48.805 ‫فِرِش کردی؟ 00:38:48.928 --> 00:38:50.972 ‫سه هفته پیش. ‫حالا بنال ببینم قضیه چیه 00:38:52.812 --> 00:38:53.905 ‫ای داد 00:38:54.451 --> 00:38:55.319 ‫چیه؟ 00:38:56.492 --> 00:38:57.859 ‫دارم از شهر میرم 00:38:59.427 --> 00:39:01.203 ‫- کلاً؟ ‫- گمونم آره 00:39:01.279 --> 00:39:03.730 ‫ولی نگران نباش. ‫قول میدم بسپارم هوات رو داشته باشن 00:39:03.806 --> 00:39:04.957 ‫دفتر چی میشه؟ 00:39:05.033 --> 00:39:06.555 ‫ردش کن بره یا برای خودت نگه‌دار 00:39:06.630 --> 00:39:09.078 ‫به هر حال تو از من ‫کارآگاه بهتر هستی، پس… 00:39:11.748 --> 00:39:13.041 ‫لعنت به من 00:39:13.911 --> 00:39:15.455 ‫به‌خاطر کته، مگه نه؟ 00:39:18.655 --> 00:39:21.391 ‫آره… احمقانه‌ست 00:39:21.466 --> 00:39:23.727 ‫- می‌دونم، خیلی هم احمقانه‌ست ‫- بن… 00:39:23.802 --> 00:39:25.797 ‫…چون فقط چند هفته‌ست ‫که همو می‌شناسیم، 00:39:25.873 --> 00:39:28.648 ‫ولی اگه لازم بود کت بیاد ‫منو از این قفس خودساخته‌م بکشه بیرون… 00:39:28.723 --> 00:39:30.567 ‫پس به هر دومون مدیونم ‫که تا تهش برم… 00:39:30.642 --> 00:39:31.801 ‫- بن… ‫- …چون این اولین باریه 00:39:31.876 --> 00:39:33.236 ‫که توی این سال‌ها ‫احساس زنده‌بودن می‌کنم 00:39:33.311 --> 00:39:34.738 ‫- محض رضای خدا… ‫- آخه توی مسائل عاطفی 00:39:34.813 --> 00:39:35.655 ‫آدم باید رومیِ روم باشه 00:39:35.730 --> 00:39:37.073 ‫- بن، بن… ‫- رابی میگه… 00:39:37.148 --> 00:39:39.317 ‫- توی مسائل عاطفی… ‫- بن، محض رضای خدا! 00:39:42.280 --> 00:39:43.863 ‫من واقعاً برات خوشحالم 00:39:45.390 --> 00:39:47.158 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:40:27.364 --> 00:40:28.582 ‫کیه؟ 00:40:28.658 --> 00:40:30.085 ‫لانی لینکلن هستم، خانم 00:40:30.268 --> 00:40:31.702 ‫باید باهاتون صحبت کنم 00:40:32.228 --> 00:40:33.496 ‫درمورد فلینته 00:41:06.404 --> 00:41:07.405 ‫بی‌خیال 00:41:07.972 --> 00:41:09.666 ‫- فلینت. خواهش می‌کنم، فلینت ‫- برو 00:41:09.741 --> 00:41:11.480 ‫- بی‌خیال ‫- بذار یه نگاهی بهت بندازم 00:41:11.555 --> 00:41:12.827 ‫داره بدتر میشه 00:41:12.903 --> 00:41:14.862 ‫- قصدم کمکه ‫- تا همین‌جاش هم کار خودتو کردی 00:41:14.937 --> 00:41:16.959 ‫سیلورمین هیچ‌وقت نمی‌ذاره ما با هم باشیم 00:41:17.035 --> 00:41:18.842 ‫هر کاری کردم، به‌خاطر جفتمون بود 00:41:19.012 --> 00:41:20.218 ‫بدون اینکه به من بگی؟ 00:41:20.293 --> 00:41:21.919 ‫- چرا، چون هالوام؟ ‫- نه 00:41:21.995 --> 00:41:23.870 ‫یه کله‌پوکم که عقلش تو مشت‌هاشه؟ 00:41:23.946 --> 00:41:26.600 ‫نه، بهت نگفتم چون می‌دونستم مخالفت می‌کنی 00:41:27.025 --> 00:41:29.352 ‫به نظرت چه حسی به من میده 00:41:29.427 --> 00:41:32.150 ‫که نسبت به اون وفادارتری ‫تا نسبت به من، فلینت؟ 00:41:32.346 --> 00:41:36.484 ‫که ترجیح میدی زیر یوغ اون زندگی کنم ‫و نتونم بدون اجازه‌ش نفس بکشم؟ 00:41:37.518 --> 00:41:38.695 ‫واسه‌ت خنده‌داره؟ 00:41:38.770 --> 00:41:41.270 ‫نه، خنده‌دار اینه که من حاضر بودم ‫به‌خاطرت بکشمش 00:41:41.934 --> 00:41:44.233 ‫کافی بود لب تر کنی ‫تا هر کاری برات بکنم، 00:41:44.601 --> 00:41:46.324 ‫ولی تو هیچ‌وقت فرصتش رو بهم ندادی 00:41:47.059 --> 00:41:48.162 ‫اصلاً چرا باید بدی؟ 00:41:48.571 --> 00:41:51.574 ‫من که فقط بزن‌بهادر یه گانگسترم، نه؟ 00:41:53.261 --> 00:41:55.305 ‫شاید وقتش رسیده اینو قبول کنم 00:41:56.092 --> 00:41:57.455 ‫و با همین فرمون برم جلو 00:42:00.242 --> 00:42:01.743 ‫مگه نه، لانی؟ 00:42:02.711 --> 00:42:06.348 ‫رفیق، من و تو قراره تو اوج افتخار ‫غزل خداحافظی رو بخونیم 00:42:06.423 --> 00:42:08.316 ‫- فلینت، خواهش می‌کنم ‫- از من دور بمون 00:42:08.392 --> 00:42:09.926 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- نزدیک من نیا! 00:42:23.148 --> 00:42:24.941 ‫- فلینت ‫- ولش کن 00:42:37.104 --> 00:42:38.412 ‫این زنه، فیبر 00:42:39.286 --> 00:42:40.831 ‫واقعاً نتونست کمکتون کنه؟ 00:42:42.447 --> 00:42:43.960 ‫واقعاً هیچ امیدی نیست؟ 00:42:46.504 --> 00:42:48.839 ‫فیبر گفت فقط یه تیر دیگه ‫تو ترکشمون مونده 00:42:50.234 --> 00:42:51.579 ‫منتها نتونست عملیش کنه 00:42:54.238 --> 00:42:55.429 ‫چی؟ 00:42:56.514 --> 00:42:57.682 ‫چی نه 00:42:58.938 --> 00:43:00.022 ‫کی 00:43:02.812 --> 00:43:04.021 ‫عنکبوته 00:43:05.774 --> 00:43:06.941 ‫چرا؟ 00:43:09.652 --> 00:43:11.445 ‫چطور می‌تونه گره از کارتون باز کنه؟ 00:43:12.154 --> 00:43:14.403 ‫به نظر فیبر جهش عنکبوته فرق داره 00:43:14.798 --> 00:43:16.149 ‫پایدارتر از جهش ما هست 00:43:16.576 --> 00:43:19.078 ‫فیبر گفت عنکبوته می‌تونه ‫کلید حل این مشکلات باشه 00:43:19.761 --> 00:43:22.305 ‫مشکل اینه که فیبر نه می‌شناسدش… 00:43:23.584 --> 00:43:25.297 ‫…نه می‌دونه کجا میشه پیداش کرد 00:43:35.386 --> 00:43:37.638 ‫باید بریم. ‫باید آزمایشگاه رو تخلیه کنیم 00:43:37.764 --> 00:43:39.663 ‫شاید اوضاع اون‌قدرها هم بد نباشه 00:43:39.739 --> 00:43:41.865 ‫نه، نباید ساده‌لوح باشیم 00:43:42.811 --> 00:43:45.938 ‫به‌محض اینکه اون خبرنگار ‫مقاله‌ش رو چاپ کنه، 00:43:46.225 --> 00:43:47.485 ‫میان سراغمون 00:43:47.840 --> 00:43:49.650 ‫نباید همین‌طوری تسلیم بشیم 00:43:49.843 --> 00:43:53.279 ‫تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی 00:43:53.780 --> 00:43:56.198 ‫الان دیگه وقت رفتنه 00:44:10.147 --> 00:44:11.639 ‫خیلی‌خب، مراقب باش 00:44:11.714 --> 00:44:12.932 ‫دکتر فیبر 00:44:13.007 --> 00:44:14.851 ‫فقط می‌خوام بدونم که 00:44:14.926 --> 00:44:18.554 ‫اگه عنکبوت رو پیدا کنی، ‫واقعاً می‌تونی بهشون کمک کنی؟ 00:44:18.721 --> 00:44:20.690 ‫به فلینت، لانی و بقیه‌شون 00:44:21.002 --> 00:44:22.859 ‫تو عنکبوت رو می‌شناسی، مگه نه؟ 00:44:23.191 --> 00:44:27.021 ‫اگه بهت بگم… ‫قول میدی بلایی سرش نیاری؟ 00:44:27.463 --> 00:44:29.106 ‫بهت قول میدم 00:44:30.629 --> 00:44:31.984 ‫اسمش… 00:44:33.996 --> 00:44:35.404 ‫…بن رایلیه 00:44:36.483 --> 00:44:42.483 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار » ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 00:44:42.983 --> 00:44:48.983 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:44:49.483 --> 00:44:53.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]