WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:24.984 --> 00:00:28.779 ‫یه بار یکی ازم پرسید ‫این کدوم جهانه. 00:00:28.863 --> 00:00:30.448 ‫یه سوال عجیب بود 00:00:30.531 --> 00:00:32.867 ‫که این همه سال بعد تو ذهنم موند. 00:00:32.950 --> 00:00:34.452 ‫فقط می‌تونستم این رو با قطعیت بگم 00:00:34.535 --> 00:00:37.496 ‫که جهانیه که من می‌شناسم. 00:00:37.580 --> 00:00:40.040 ‫و همونقدر که اون موقع حقیقت داشت ‫الان هم داره. 00:00:42.084 --> 00:00:44.503 ‫ایا من آدم خارق‌العاده‌ای هستم؟ 00:00:44.587 --> 00:00:46.088 ‫بله. 00:00:46.172 --> 00:00:47.757 ‫آیا آدم معمولی‌ای هستم؟ 00:00:47.840 --> 00:00:49.175 ‫بله. 00:00:49.258 --> 00:00:51.469 ‫هر دو هستم. هیچکدوم نیستم. 00:00:51.552 --> 00:00:53.220 ‫ولی مگه این داستان همه‌مون نیست؟ 00:00:55.514 --> 00:00:57.016 ‫نیویورک. 00:00:59.894 --> 00:01:01.896 ‫تو این شهر بزرگ شدم. 00:01:03.397 --> 00:01:04.857 ‫تو این شهر یاد گرفتم دعوا کنم. 00:01:04.940 --> 00:01:06.442 ‫بزنش! 00:01:07.777 --> 00:01:09.779 ‫و تو این شهر عاشق شدم. 00:01:13.365 --> 00:01:15.367 ‫اشتباهی که دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:01:18.621 --> 00:01:20.623 ‫من قبلاً عنکبوت بودم، 00:01:20.706 --> 00:01:22.708 ‫قهرمانِ این شهر. 00:01:22.792 --> 00:01:23.918 ‫همیشه حواس‌جمع، 00:01:24.001 --> 00:01:26.879 ‫همیشه آماده که بیام وسط و مردم رو نجات بدم. 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:44.230 --> 00:01:46.607 ‫وقتی روبی مرد اون هم تموم شد. 00:01:58.786 --> 00:02:01.705 ‫می‌خواستیم بهار ازدواج کنیم. 00:02:01.789 --> 00:02:04.500 ‫حتی یه حلقه خریدم که رسمیـش کنم. 00:02:04.583 --> 00:02:07.837 ‫حلقه‌ای که فرصت نشد بهش بدم. 00:02:16.095 --> 00:02:17.972 ‫روبی یه بار بهم گفت 00:02:18.055 --> 00:02:22.017 ‫قدرت زیاد مسئولیت زیاد داره. 00:02:22.101 --> 00:02:24.353 ‫خب، اون بزرگترین مسئولیتی بود 00:02:24.436 --> 00:02:26.438 ‫که به عمرم داشتم. 00:02:26.522 --> 00:02:28.524 ‫و من ناامیدش کردم. 00:02:30.234 --> 00:02:32.236 ‫عنکبوت ناامیدش کرد. 00:02:35.531 --> 00:02:38.742 ‫بعدش، نه قدرت رو می‌خواستم نه مسئولیت رو. 00:02:42.746 --> 00:02:45.541 ‫پس برگشتم به همون آدم معمولی بودن. 00:02:47.751 --> 00:02:50.129 ‫اون پنج سال پیش بود. 00:03:04.727 --> 00:03:07.313 ‫♪ رنگ‌ها دارن از روی عکس محو می‌شن ♪ 00:03:07.396 --> 00:03:09.064 ‫♪ می‌تونستم کل قصه رو تعریف کنم ♪ 00:03:09.148 --> 00:03:11.734 ‫♪ ولی بازم نصفشم نمی‌فهمیدی ♪ 00:03:11.817 --> 00:03:14.528 ‫♪ این عشق از تکه‌های شکسته‌ی شیشه جون گرفت ♪ 00:03:14.612 --> 00:03:16.614 ‫♪ وقتی منو می‌بوسی ♪ ‫♪ رنگِ کهنه و قهوه‌ایِ دنیا ♪ 00:03:16.697 --> 00:03:19.074 ‫♪ عوض می‌شه ♪ 00:03:19.158 --> 00:03:22.286 ‫♪ نمی‌شه از این دیوونگی فرار کرد، عزیزم، این کشش عجیبه ♪ 00:03:22.369 --> 00:03:25.623 ‫♪ فرار می‌کنم ♪ ‫♪ ولی یه چیزی دوباره منو می‌کشه سمتش ♪ 00:03:25.706 --> 00:03:28.751 ‫♪ این روزا زل زدم به یه آینه‌ی شکسته ♪ 00:03:28.834 --> 00:03:32.212 ‫♪ دنبال کسی می‌گردم که بتونم بگم مال منه ♪ 00:03:32.296 --> 00:03:35.424 ‫♪ هی، عشق من ♪ 00:03:35.507 --> 00:03:38.302 ‫♪ الان به یکی نیاز دارم که نجاتم بده ♪ 00:03:38.385 --> 00:03:40.554 ‫♪ از تمام این دردایی ♪ 00:03:40.638 --> 00:03:43.015 ‫♪ که می‌کشم ♪ 00:03:43.098 --> 00:03:45.851 ‫♪ و از این دنیای سنگینی ♪ ‫♪ که روم آوار شده ♪ 00:03:45.935 --> 00:03:49.396 ‫♪ چون دنیا شیرین نیست ♪ 00:03:49.480 --> 00:03:51.774 ‫♪ مزه‌ش تلخه ♪ 00:03:51.857 --> 00:03:53.150 ‫♪ ولی تو می‌تونی ♪ 00:03:53.233 --> 00:03:56.445 ‫♪ ناجیِ من باشی ♪ 00:04:09.000 --> 00:04:13.000 ‫« اسپایدر-نوآر » 00:04:39.071 --> 00:04:40.572 ‫نظرت چیه؟ 00:04:45.119 --> 00:04:46.954 ‫فکر کنم پیداش کردی. 00:04:47.037 --> 00:04:48.872 ‫میگم، خوب بَر و رویی داری. 00:04:48.956 --> 00:04:50.624 ‫حالا دقت بیناییِ تو هم برام سوال شد. 00:04:51.792 --> 00:04:53.043 ‫بامزه هم که هستی. 00:04:53.127 --> 00:04:55.295 ‫حالا، زن داری؟ 00:04:55.379 --> 00:04:57.631 ‫- نه. ‫- حیف شد. 00:04:57.715 --> 00:04:59.091 ‫من شوهر دارم. 00:04:59.174 --> 00:05:01.260 ‫نه که تا حالا جلوی خوش‌گذروندم رو گرفته باشه. 00:05:01.343 --> 00:05:02.261 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:05:02.344 --> 00:05:04.346 ‫یه فکری تو سرم افتاد. 00:05:04.430 --> 00:05:07.433 ‫وقتی شوهرت هم به همین فکر افتاد، ‫بگو یه زنگ بهم بزنه. 00:05:07.457 --> 00:05:08.451 ‫« دفتر کارآگاهی بی. رایلی » 00:05:08.475 --> 00:05:10.102 ‫باشه. 00:05:13.939 --> 00:05:15.607 ‫ببخشید، آقا؟ آقا! 00:05:16.608 --> 00:05:17.693 ‫کلاهت رو جا گذاشتی. 00:05:17.776 --> 00:05:19.069 ‫ممنون. 00:05:20.154 --> 00:05:23.532 ‫اگه همینجوری دنبالم بیای، ‫تهش اونی که می‌خوای نمی‌شه. 00:05:23.615 --> 00:05:25.409 ‫هیچوقت نمی‌شه. 00:05:27.077 --> 00:05:28.412 ‫ادیسون! 00:05:49.475 --> 00:05:51.602 ‫شرمنده رفیق. هی. 00:05:51.685 --> 00:05:53.395 ‫فرار نکن ادیسون. 00:05:53.479 --> 00:05:56.273 ‫همونقدر که می‌تونم بهت شلیک کنم ‫می‌تونم تعقیبت هم بکنم. 00:05:59.151 --> 00:06:00.861 ‫لعنت بهت! 00:06:10.204 --> 00:06:11.830 ‫خدای من، مرده؟ 00:06:18.879 --> 00:06:20.672 ‫آقا، آقا، نباید... 00:06:20.756 --> 00:06:22.925 ‫- واقعاً نباید... ‫- کجا رفتن؟ کدوم سمت؟ 00:06:33.000 --> 00:06:35.000 ‫« شرکت نفت استاندارد » 00:06:58.127 --> 00:07:01.630 ‫تقصیر من نیست که سر آدمـای اشتباهی کلاه گذاشتی، ادیسون. 00:07:01.713 --> 00:07:05.050 ‫حالا زودباش، بیا بریم. ‫داره دیر می‌شه و اینجا بوی گه میده. 00:07:05.134 --> 00:07:06.802 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم. 00:07:07.803 --> 00:07:09.304 ‫چی؟ 00:07:10.347 --> 00:07:11.306 ‫وای. 00:07:17.729 --> 00:07:19.857 ‫حالا قراره بسوزی. 00:07:27.906 --> 00:07:29.783 ‫یا عیسی، مریم و یوسف. 00:07:35.622 --> 00:07:38.542 ‫وای نه. خدای من! 00:07:38.625 --> 00:07:41.003 ‫وای، وای! 00:08:03.150 --> 00:08:04.610 ‫ها. 00:08:08.716 --> 00:08:10.716 ‫« پاتریک دانگال » ‫« کارآگاه خصوصی » 00:08:10.741 --> 00:08:12.534 ‫باشه. 00:08:12.618 --> 00:08:16.079 ‫اون مرد کاملاً آتیش گرفته بود. 00:08:16.163 --> 00:08:18.081 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم. 00:08:18.165 --> 00:08:20.751 ‫باید می‌دونستم مشکوک می‌زنه ‫که بهم ۵۰ دلار پیشنهاد دادن 00:08:20.834 --> 00:08:21.919 ‫تا یه آدم هیچ‌کاره رو پیدا کنم. 00:08:22.002 --> 00:08:24.129 ‫کی استخدامت کرده... یکی به نام وینستون؟ 00:08:24.213 --> 00:08:26.715 ‫- آره. ‫- حرومی فقط ۳۰ دلار به من پیشنهاد داد. 00:08:28.675 --> 00:08:30.260 ‫من مشروب نیاز دارم. تو چی؟ 00:08:30.344 --> 00:08:32.930 ‫چرا که نه. نباید خیلی گرون باشه. فقط... 00:08:33.013 --> 00:08:34.056 ‫سه دلار داری. 00:08:34.139 --> 00:08:37.351 ‫زودباش دانگال. یه جا سراغ دارم. 00:08:37.434 --> 00:08:40.979 ‫شاید حتی یه زید هم بتونم برات جور کنم. ‫اگه آدمـای آش‌ولاش دوست داشته باشی. 00:08:41.063 --> 00:08:43.440 ‫حتماً دوست دارم، 00:08:43.523 --> 00:08:45.525 ‫چون هِی باهاشون ازدواج می‌کنم. 00:08:51.073 --> 00:08:52.115 ‫صبح بخیر. 00:08:52.199 --> 00:08:53.533 ‫خیر بود. 00:08:53.617 --> 00:08:55.702 ‫حالا شده یه بعدازظهرِ متوسط، که داره 00:08:55.786 --> 00:08:57.913 ‫عصرِ مزخرفی می‌شه. قهوه می‌خوای؟ 00:08:57.996 --> 00:09:00.207 ‫چیزی داری که یکم سفت‌تر باشه؟ 00:09:00.290 --> 00:09:02.042 ‫سوالیـه که هِی از شوهرم می‌پرسم. 00:09:02.125 --> 00:09:04.169 ‫- می‌تونی بریزیش داخل. ‫- قضیه همینه... 00:09:04.253 --> 00:09:05.420 ‫واقعاً نمی‌شه. 00:09:05.504 --> 00:09:06.713 ‫- تماسی نداشتیم؟ ‫- خب، واسه دریافتِ تماس، 00:09:06.797 --> 00:09:09.007 ‫باید قبض تلفن رو پرداخت کنی. 00:09:09.091 --> 00:09:11.093 ‫تا اون موقع، فقط نقش وزنه‌ی کاغذ رو داره. 00:09:11.176 --> 00:09:12.469 ‫ادیسون چی شد؟ 00:09:14.137 --> 00:09:16.139 ‫وای. اونقدر خوب پیش رفت، ها؟ 00:09:17.766 --> 00:09:19.101 ‫ادیسون مرده. 00:09:19.184 --> 00:09:20.310 ‫- تو... ‫- نه. 00:09:20.394 --> 00:09:24.189 ‫یه بابای دیگه. این شهر وامونده... 00:09:24.273 --> 00:09:25.440 ‫باز هستید؟ 00:09:25.524 --> 00:09:26.817 ‫- نه! ‫- آره! 00:09:26.900 --> 00:09:28.318 ‫تماس گرفتم، ولی انگار 00:09:28.402 --> 00:09:30.279 ‫- وصل نمی‌شد. ‫- آقای رایلی باور دارن 00:09:30.362 --> 00:09:32.281 ‫بهتره کار رو حضوری انجام داد. 00:09:32.364 --> 00:09:34.533 ‫موافق نیستی آقای... 00:09:34.616 --> 00:09:35.492 ‫کارمدی. 00:09:35.575 --> 00:09:37.077 ‫از این طرف، آقای کارمدی. 00:09:38.537 --> 00:09:39.871 ‫در مورد زنمـه. 00:09:50.841 --> 00:09:53.635 ‫شما مرد ثروتمندی هستی، آقای کارمدی؟ 00:09:53.719 --> 00:09:56.555 ‫نه. خیلی نه. 00:09:56.638 --> 00:09:58.515 ‫پس خیلی باذکاوت هستید؟ 00:09:59.308 --> 00:10:00.309 ‫ها؟ 00:10:01.560 --> 00:10:02.561 ‫جالبه. 00:10:02.644 --> 00:10:04.855 ‫ببین، امروز بعد از ظهر حرفـای زنم پای تلفن رو شنیدم. 00:10:04.938 --> 00:10:07.733 ‫قراره امشب ساعت ۸ با این فلان‌فلان‌شده ملاقات کنه. 00:10:07.816 --> 00:10:10.193 ‫حتی آدرسش رو دارم. ‫ببین ببین. 00:10:10.277 --> 00:10:13.071 ‫از مشتری‌ای که آماده میاد خوشم میاد. 00:10:13.155 --> 00:10:15.198 ‫پس انجامش میدی؟ پرونده رو قبول می‌کنی؟ 00:10:15.282 --> 00:10:17.534 ‫باشه کارمدی، نرخ من روزی ده دلاره، بعلاوه... 00:10:17.617 --> 00:10:19.828 ‫ولی عکس هم می‌گیری، درسته؟ 00:10:19.911 --> 00:10:23.248 ‫چون بدون عکس فقط می‌شه دوتا روایتِ مختلف. 00:10:23.332 --> 00:10:25.876 ‫مطمئنم شکِ شما بی‌اساسه، آقای کارمدی، 00:10:25.959 --> 00:10:28.712 ‫ولی اگه کار به اونجا رسید، نگران نباش، ‫بن عکاس حرفه‌ای‌ایه. 00:10:28.795 --> 00:10:29.713 ‫تمام تصاویر رو می‌گیرم. 00:10:32.424 --> 00:10:33.925 ‫روزی ده دلار. 00:10:34.009 --> 00:10:35.594 ‫بعلاوه مخارج. 00:10:35.677 --> 00:10:38.138 ‫جنت اطلاعات‌تون و یه پیش‌پرداخت کوچیک رو می‌گیره. 00:10:38.221 --> 00:10:40.766 ‫پس‌فردا برگردید و... 00:10:40.849 --> 00:10:41.892 ‫چیزی که می‌خواید رو بهتون میدم. 00:10:41.975 --> 00:10:44.436 ‫ممنون. 00:10:44.519 --> 00:10:45.645 ‫زودباش آقای کارمدی، 00:10:45.729 --> 00:10:46.938 ‫بریم اطلاعات و پیش‌پرداخت رو بگیریم، چطوره؟ 00:10:51.568 --> 00:10:55.155 ‫انفجار در شرکت نفت استاندارد. ‫ماجراش رو بخونید. 00:10:55.238 --> 00:10:58.450 ‫انفجار در شرکت نفت استاندارد. 00:10:58.533 --> 00:11:02.329 ‫انفجار، اینجا بخونید، در شرکت نفت استاندارد. 00:11:17.636 --> 00:11:19.971 ‫شرمنده دیر اومدم. دنبال یه خبر بودم. 00:11:20.055 --> 00:11:21.348 ‫یه مافیایی دیگه 00:11:21.431 --> 00:11:24.851 ‫بالاخره داره روی سیلورمین حرکت می‌زنه. 00:11:24.935 --> 00:11:26.770 ‫دو شب پیش عمارتش رو آتیش زده، 00:11:26.853 --> 00:11:28.271 ‫شش نفر از افرادش رو کشته، 00:11:28.355 --> 00:11:31.024 ‫و یه جوری، اون حرومزاده‌ی پیر فرار کرده. 00:11:31.108 --> 00:11:33.443 ‫فکر می‌کنی فین برن خوشش میاد ‫بهش بگن سیلورمین؟ 00:11:33.527 --> 00:11:36.780 ‫به نظرش می‌رسه به... چمی‌دونم... وقار و طول عمر؟ 00:11:36.863 --> 00:11:39.282 ‫اگه من یه موقع اونقدر پولدار شدم، 00:11:39.366 --> 00:11:41.952 ‫- می‌تونی هرچی خواستی صدام کنی. ‫- اون خیارشور دهنی شده. اه... 00:11:43.537 --> 00:11:45.288 ‫خب، اون چیه اونجا مخفی کردی... یه همسر خیانتکار دیگه؟ 00:11:48.417 --> 00:11:49.626 ‫فکر کردم دیگه از اون پرونده‌ها قبول نمی‌کنی. 00:11:49.709 --> 00:11:52.462 ‫چند ماهه به جنت حقوق ندادم. ‫گدا حق انتخاب نداره. 00:11:52.546 --> 00:11:56.299 ‫کسی میگه که به تصمیم خودش گداست. ‫محض رضای خدا، بن... 00:11:56.383 --> 00:11:58.301 ‫رابی، امروز نه، باشه؟ ‫دوباره شروع نکن. 00:12:00.178 --> 00:12:01.805 ‫اوضاع بیرون رو دیدی؟ 00:12:01.888 --> 00:12:03.390 ‫شهر بهم ریخته. 00:12:03.473 --> 00:12:05.475 ‫از وقتی عنکبوت غیبش زده، 00:12:05.559 --> 00:12:08.061 ‫سیلورمین خرخره‌ی این شهر رو گرفته. 00:12:08.145 --> 00:12:09.646 ‫جرایم از کنترل خارج شدن 00:12:09.729 --> 00:12:12.399 ‫و پلیس هم کاملاً در اختیارشـه. 00:12:12.482 --> 00:12:13.692 ‫حالا، مردم... 00:12:13.775 --> 00:12:16.361 ‫مردم به یه قهرمان نیاز دارن. 00:12:19.823 --> 00:12:21.491 ‫خب... 00:12:21.575 --> 00:12:23.201 ‫امیدوارم یکی رو پیدا کنن. 00:12:23.285 --> 00:12:26.121 ‫- تو قبلاً بودی... ‫- می‌دونم قبلاً کی بودم. 00:12:28.665 --> 00:12:31.543 ‫و می‌دونم الان کی هستم. 00:12:31.626 --> 00:12:34.504 ‫همیشه یه سیلورمین دیگه میاد، رابی. 00:12:34.588 --> 00:12:36.047 ‫کلنجار رفتن باهاش فایده نداره. 00:12:37.090 --> 00:12:40.051 ‫همه‌اش تو فکرم که اگه روبی این حرفـات رو می‌شنید چی فکر می‌کرد. 00:12:43.000 --> 00:12:50.000 آوا‌مــووی 00:12:53.273 --> 00:12:55.275 ‫روبی خیلی وقته که مرده. 00:12:57.360 --> 00:12:59.529 ‫دیگه برام مهم نیست چی فکر کنه. 00:13:04.052 --> 00:13:06.052 ‫« انتخابات مجدد شهردار آلفرد موریس » 00:13:06.077 --> 00:13:07.996 ‫سلام فرانکی، امروز زود اومدی بیرون. 00:13:08.079 --> 00:13:10.832 ‫سلام رایلی، چطوری؟ 00:13:13.877 --> 00:13:16.046 ‫می‌دونی، داشتم واسه حقه‌های جیب‌بُریم تمرین می‌کردم. 00:13:16.129 --> 00:13:18.256 ‫جدی؟ چطور پیش میره؟ 00:13:19.674 --> 00:13:22.135 ‫خودت بگو. 00:13:24.763 --> 00:13:25.847 ‫خانم‌ها، مگه نه؟ 00:13:25.931 --> 00:13:27.015 ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 00:13:27.098 --> 00:13:29.017 ‫خیلی چیزها. من باهوشـم. 00:13:29.100 --> 00:13:30.977 ‫با همچین هوشی، شاید بهتره تو فکر مدرسه رفتن باشی. 00:13:31.061 --> 00:13:33.522 ‫کی نیازش داره؟ الف بعلاوه ب می‌شه پ. 00:13:33.605 --> 00:13:35.607 ‫آدم با حرف محاسبه ریاضی انجام نمیده، بچه جون. 00:13:35.690 --> 00:13:37.150 ‫دانگال. منم رایلی. 00:13:37.234 --> 00:13:39.528 ‫گوش کن، به نظرم باید درباره دیشب صحبت کنیم. 00:13:40.779 --> 00:13:43.114 ‫خب، این پیشنهادی که برام داری چیه؟ 00:13:43.198 --> 00:13:45.075 ‫دیشب یه مرد رو رها کردیم تا بمیره. 00:13:45.158 --> 00:13:47.327 ‫همچین داستان‌هایی می‌تونه در نهایت ‫دردسرساز بشه 00:13:47.410 --> 00:13:50.163 ‫یا فرصتی که ارزش پیگیری رو داره. ‫در هر حال، 00:13:50.247 --> 00:13:51.957 ‫فکر کنم باید بیشتر از کسی که استخدامـمون کرده بدونیم 00:13:52.040 --> 00:13:54.084 ‫و اینکه چرا اینقدر می‌خواستش. 00:13:57.170 --> 00:13:58.296 ‫پس یه نقشه داری؟ 00:13:59.381 --> 00:14:02.425 ‫کم و بیش. می‌تونی تا فردا صبح ساعت ۹ سوبر بشی؟ 00:14:02.509 --> 00:14:05.804 ‫سلام خوشتیپ. خیلی وقته ندیدمت. 00:14:07.097 --> 00:14:08.431 ‫تا صبح؟ 00:14:08.515 --> 00:14:10.058 ‫چرا که نه... 00:14:11.768 --> 00:14:13.186 ‫نسخه‌ی شبانه‌تون رو بگیرید. 00:14:13.270 --> 00:14:15.814 ‫سیلورمین از شرایط سخت جون سالم به در برد. 00:14:15.897 --> 00:14:17.315 ‫ممنون آقا. 00:14:17.399 --> 00:14:19.484 ‫خبر فوری. 00:14:19.568 --> 00:14:21.945 ‫سیلورمین از شرایط سخت جون سالم به در برد. 00:14:22.028 --> 00:14:23.989 ‫از وقتی عنکبوت ناپدید شده، 00:14:24.072 --> 00:14:26.866 ‫سیلورمین این شهر رو خفه کرده، 00:14:26.950 --> 00:14:29.744 ‫هرکسی سر راهش باشه رو می‌کشه. 00:14:29.828 --> 00:14:32.205 ‫ولی یک فرد شجاع سعی کرد 00:14:32.289 --> 00:14:34.249 ‫ما رو از سلطه‌ی وحشت این مافیایی آزاد کنه، 00:14:34.332 --> 00:14:36.293 ‫وقتی طبقه بالا خواب بود 00:14:36.376 --> 00:14:38.587 ‫عمارت سیلورمین رو آتیش زد. 00:14:38.670 --> 00:14:40.714 ‫ولی نتونست اون حرومزاده پیر رو بکشه، 00:14:40.797 --> 00:14:42.966 ‫پس واسه یه آشوب خونین 00:14:43.049 --> 00:14:45.302 ‫از سمت سیلورمین و قلدرهاش آماده باشید. 00:14:45.385 --> 00:14:47.470 ‫کاش عنکبوت بود 00:14:47.554 --> 00:14:49.431 ‫که ما رو از دیوانگی نجات بده. 00:14:49.514 --> 00:14:51.600 ‫لعنت بهت، رابی. 00:14:51.683 --> 00:14:53.685 ‫بیخیال شو دیگه، باشه؟ 00:15:32.807 --> 00:15:35.143 ‫شب بخیر آقا. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:15:35.226 --> 00:15:37.937 ‫یه بسته برای بوریس کارلاف دارم. 00:15:38.021 --> 00:15:39.939 ‫شرمنده رفیق. ‫کارلاف اینجا ساکن نیست. 00:15:40.023 --> 00:15:43.109 ‫نه، معلومه که هست. ‫شاید با اسم نمایشـیش اینجاست. 00:15:43.193 --> 00:15:44.861 ‫استاین. 00:15:45.987 --> 00:15:49.449 ‫فرانک اِن. استاین. 00:15:51.868 --> 00:15:54.913 ‫خیلی‌خب. به خودت زحمت نده. ‫خودم میرم بیرون. 00:17:10.321 --> 00:17:11.364 ‫نه، بس کن. 00:17:11.448 --> 00:17:13.491 ‫- زودباش... زودباش. ‫- نه. 00:17:13.575 --> 00:17:14.534 ‫یه چیزی بده. 00:17:14.617 --> 00:17:16.578 ‫ولم کن! 00:17:16.661 --> 00:17:18.204 ‫بیا اینجا! 00:17:19.622 --> 00:17:20.915 ‫اوه! 00:17:24.294 --> 00:17:26.004 ‫چی شد؟ 00:17:42.771 --> 00:17:44.022 ‫زود اومده. 00:17:44.105 --> 00:17:45.857 ‫تو دیر اومدی. 00:17:45.940 --> 00:17:47.901 ‫برو. برو. 00:17:50.445 --> 00:17:51.946 ‫صبح بخیر وینستون. 00:17:52.030 --> 00:17:54.324 ‫یه فنجون قهوه یا شاید چای می‌خوای 00:17:54.407 --> 00:17:57.285 ‫یا کلاً دوتاشـو سفارش میدی و می‌بینی اول کدوم می‌رسه؟ 00:17:57.368 --> 00:17:59.037 ‫الکی شلوغش نکن، رایلی. 00:17:59.120 --> 00:18:00.622 ‫بهم گفتی می‌دونی ادیسون کجاست، 00:18:00.705 --> 00:18:02.582 ‫پس پولت رو بگیر و حرف بزن. 00:18:02.665 --> 00:18:04.834 ‫راستش، هزینه بالا رفته. 00:18:04.918 --> 00:18:06.252 ‫ببخشید؟ 00:18:07.170 --> 00:18:09.714 ‫اون یکی کارآگاه خصوصی‌ای که استخدام کردی ‫گفت بهش ۵۰تا پیشنهاد کردی، 00:18:09.798 --> 00:18:12.425 ‫پس با رقمی کمتر از ۲۰۰تا هیچی بهت نمیگم. 00:18:12.509 --> 00:18:14.761 ‫قشنگ بود. 00:18:14.844 --> 00:18:16.805 ‫ولی یه دلیل خوب بهم بده ‫که چرا نباید سوراخت کنم. 00:18:18.973 --> 00:18:20.308 ‫۳۸تا دلیل چطوره؟ 00:18:20.391 --> 00:18:22.185 ‫راستش یه کالیبر ۳۲ـه، 00:18:22.268 --> 00:18:25.021 ‫ولی شک دارم اعضای بدنت فرقش رو بفهمن. 00:18:25.104 --> 00:18:27.857 ‫آدمی مثل تو ‫با همچین کت‌شلواری... 00:18:27.941 --> 00:18:30.318 ‫تنهایی این نقشه رو نریختی. 00:18:30.401 --> 00:18:33.488 ‫پس چطوره برگردی سراغ همونی که فرستادتت 00:18:33.571 --> 00:18:34.906 ‫و ۲۰۰ دلار برام جور کنی. 00:18:34.989 --> 00:18:36.783 ‫بعدش بهت میگم ادیسون کجاست. 00:18:36.866 --> 00:18:39.661 ‫کالیبر ۳۰ رو هم به عنوان انعام نگه می‌دارم. 00:18:39.744 --> 00:18:42.455 ‫کالیبر ۳۰ رو هم جنت به عنوان انعام نگه می‌داره. 00:18:42.539 --> 00:18:43.873 ‫قشنگ بود. 00:18:45.124 --> 00:18:46.376 ‫خیلی قشنگ بود. 00:19:55.111 --> 00:19:56.613 ‫جالبه. 00:19:56.696 --> 00:19:58.781 ‫طرف خونه‌ام رو آتیش زده، 00:19:58.865 --> 00:20:00.825 ‫سعی کرده منـو بکشه... 00:20:00.909 --> 00:20:02.660 ‫دوباره بهم احساس جوونی میده. 00:20:03.828 --> 00:20:06.164 ‫رایلی بهت نگفت ادیسون کجاست؟ 00:20:06.247 --> 00:20:07.790 ‫تلکه‌ام کرد. 00:20:07.874 --> 00:20:10.960 ‫تا پول بیشتر نگیره ‫بهم نمیگه ادیسون کجاست. 00:20:11.044 --> 00:20:12.420 ‫هرچقدر می‌خواد بهش بده. 00:20:13.504 --> 00:20:16.716 ‫پسرها مطمئن هستن که ادیسون ‫یه جور قدرتی داره. 00:20:21.012 --> 00:20:23.765 ‫اگه داشته باشه، می‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:20:23.848 --> 00:20:25.391 ‫هر کاری لازمه بکن. 00:20:25.475 --> 00:20:27.143 ‫ادیسون رو پیدا کن. 00:20:33.733 --> 00:20:35.777 ‫لعنتی! شانس ما رو می‌بینی؟ 00:20:36.861 --> 00:20:39.822 ‫متاسفانه آره. ‫اینکه پام بره تو یه کپه گهِ تازه‌ی سگ 00:20:39.906 --> 00:20:41.658 ‫تخصصـمه. 00:20:41.741 --> 00:20:44.285 ‫کودنی مگه؟ برن مایه‌دارترین آدم نیویورکه. 00:20:44.369 --> 00:20:46.120 ‫فقط ما می‌دونیم ادیسون مُرده. 00:20:46.204 --> 00:20:47.538 ‫الان می‌تونیم ازش هزارتا بخوایم. 00:20:47.622 --> 00:20:49.666 ‫سیلورمین رو تلکه کنیم؟ ‫پُر بیراه نمیگی. 00:20:49.749 --> 00:20:52.794 ‫قضیه اینه که من یه میل عجیبی واسه زنده موندن دارم. 00:20:52.877 --> 00:20:54.879 ‫تو هرکاری خواستی بکن، ‫من کاری به این یکی ندارم. 00:20:54.963 --> 00:20:58.508 ‫تو یه بزدلی، رایلی. ‫بخت با دلیران یاره. 00:20:58.591 --> 00:21:00.510 ‫حالا ببین من چقدر فقیرم. 00:21:05.556 --> 00:21:07.141 ‫من اینجام. 00:21:09.519 --> 00:21:10.645 ‫چطور پیش رفت؟ 00:21:10.728 --> 00:21:12.146 ‫بن‌بست بود. 00:21:12.230 --> 00:21:13.356 ‫این چطور شد؟ 00:21:13.439 --> 00:21:15.900 ‫جالب شد. 00:21:15.984 --> 00:21:16.985 ‫یه سری عکس‌های عالی گرفتی. 00:21:17.068 --> 00:21:19.487 ‫نتونستم مقاومت کنم. 00:21:20.947 --> 00:21:22.657 ‫ولی یه سوالی دارم. 00:21:22.740 --> 00:21:25.576 ‫دیوونه شدم یا اون شهردار وامونده‌ی نیویورکه؟ 00:21:28.955 --> 00:21:31.124 ‫من به تو باور دارم، 00:21:31.207 --> 00:21:33.918 ‫مردِ سخت‌کوشی که می‌خواد روزی حلال در بیاره. 00:21:34.002 --> 00:21:37.463 ‫من به تو باور دارم، زنِ ازخودگذشته. 00:21:37.547 --> 00:21:40.258 ‫شهر ما به دوران سختی خورده. 00:21:40.341 --> 00:21:42.135 ‫قهرمانان‌مون رو از دست دادیم. 00:21:42.218 --> 00:21:44.804 ‫انگار کسی نمیاد کمک‌مون. 00:21:44.887 --> 00:21:47.682 ‫ولی من باور دارم که می‌تونیم قهرمان خودمون باشیم، باهم. 00:21:47.765 --> 00:21:49.851 ‫مطمئنی کسی رو ندید؟ 00:21:49.934 --> 00:21:52.353 ‫گفتم که، زنت... 00:21:52.437 --> 00:21:54.522 ‫کل شب رو تنها بود. 00:21:54.605 --> 00:21:57.734 ‫ساعت ۸ شب چی؟ ردکلیف؟ ‫اون داستانش چی بود؟ 00:21:57.817 --> 00:22:00.028 ‫یالا کارمدی، لبخند بزن. ‫این خبر خوشیه. 00:22:00.111 --> 00:22:02.739 ‫- نه، می‌دونم می‌دونم، آخه... ‫- می‌فهمم. 00:22:02.822 --> 00:22:04.657 ‫ازدواج می‌تونه کار ترسناکی باشه، 00:22:04.741 --> 00:22:07.035 ‫اینکه دلت رو اونجوری به روی کسی باز کنی، 00:22:07.118 --> 00:22:08.578 ‫خودت رو آسیب‌پذیر کنی. 00:22:08.661 --> 00:22:10.371 ‫حتی راضی به گرفتنِ پولت نیستم. 00:22:10.455 --> 00:22:11.789 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:22:11.873 --> 00:22:14.500 ‫برو خونه کارمدی. ‫تو یه زن خوشگل... 00:22:14.584 --> 00:22:16.335 ‫و وفادار داری. 00:22:16.419 --> 00:22:18.921 ‫می‌دونی چقدر وفاداره. 00:22:19.005 --> 00:22:21.049 ‫- من... ‫- تو مرد خیلی خوش‌شانسی هستی. 00:22:21.132 --> 00:22:22.550 ‫- آره؟ ‫- حالا برو خونه. 00:22:22.633 --> 00:22:24.302 ‫اه... 00:22:24.385 --> 00:22:26.554 ‫به اون پول نیاز داشتیم. 00:22:26.637 --> 00:22:30.058 ‫نمی‌دونم در جریانی یا نه، ‫ولی رکود اقتصادی داریم. 00:22:30.141 --> 00:22:33.144 ‫در جریانـم، ولی اون قضیه هرچی که بود، ‫نمی‌خوام کاری بهش داشته باشم. 00:22:33.227 --> 00:22:34.145 ‫به نظرت اون کی بود؟ 00:22:34.228 --> 00:22:36.230 ‫کی می‌دونه؟ ‫کسی که می‌خواد شهردار رو خراب کنه. 00:22:36.314 --> 00:22:38.316 ‫و اون زن... اگه خانم کارمدی نیست، 00:22:38.399 --> 00:22:40.068 ‫پس کیه؟ 00:22:40.151 --> 00:22:41.652 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:22:41.736 --> 00:22:44.405 ‫اینه که زن اون گرازماهیِ سفیلیسی نیست. 00:22:51.704 --> 00:22:54.624 ‫بازم سردرد داری، ها؟ ‫همون حس ششمـه؟ 00:22:55.541 --> 00:22:57.043 ‫باید بهش گوش کنی. 00:22:57.126 --> 00:22:58.753 ‫از وقتی می‌شناسمت هیچوقت گمراهت نکرده. 00:22:58.836 --> 00:23:01.964 ‫بدم نمیاد. مشکل اینجاست ‫که الان نمی‌دونم می‌خواد بهم چی بگه. 00:23:02.673 --> 00:23:03.716 ‫صبرکن. 00:23:04.801 --> 00:23:06.052 ‫صداشـو می‌شنوم. 00:23:06.928 --> 00:23:08.179 ‫میگه... 00:23:08.262 --> 00:23:11.057 ‫به منشیت پول بده. ‫ولی نمی‌تونی، 00:23:11.140 --> 00:23:13.309 ‫چون الان تنها پولی که کل ماه در آوردیم رو دادی رفت. 00:23:13.392 --> 00:23:14.227 ‫تو در اولویت لیستـم هستی. 00:23:14.310 --> 00:23:16.729 ‫آره خب، بهتره زود یه کاری براش بکنی. 00:23:16.813 --> 00:23:19.190 ‫تازه رفتم گیمبالز واسه فروشندگی مصاحبه کردم. 00:23:19.273 --> 00:23:21.943 ‫بندازش گردن شوهرم. ‫یه عادت اعصاب‌خردکنی داره 00:23:22.026 --> 00:23:24.237 ‫که روزانه غذا می‌خواد. 00:23:27.824 --> 00:23:30.368 ‫فروش عکس‌ها به زنه چی؟ 00:23:30.451 --> 00:23:32.411 ‫اگه می‌خوای از شهردار فاصله بگیری، ‫عیب نداره، 00:23:32.495 --> 00:23:35.373 ‫ولی شاید هنوز بشه یکم پول در آورد. 00:23:36.958 --> 00:23:39.168 ‫اخاذی، ها؟ 00:23:39.252 --> 00:23:40.753 ‫ایده‌ی افتضاحی هم نیست. 00:23:40.837 --> 00:23:42.296 ‫ایده‌ی خوبی هم نیست، 00:23:42.380 --> 00:23:44.048 ‫ولی ایده‌ی افتضاحی نیست. 00:23:44.132 --> 00:23:45.967 ‫آره، شوخی نمی‌کنم، 00:23:46.050 --> 00:23:47.844 ‫تا اینجا بهم خامه‌ی همزده مالیده بود. 00:23:47.927 --> 00:23:51.848 ‫دختر، رابی هرکاری می‌کنه ‫تا به خبر برسه. 00:23:51.931 --> 00:23:54.142 ‫خدای من، قیافه‌ات داغونه. 00:23:54.225 --> 00:23:55.518 ‫منظورم اینه که بیشتر از همیشه. 00:23:55.601 --> 00:23:57.770 ‫- منم از دیدنت خوشحالم. ‫- چه مسئله مهمی پیش اومده؟ 00:23:57.854 --> 00:23:59.522 ‫نمی‌شد صبر کنی تا برگردم مرکز شهر؟ 00:23:59.605 --> 00:24:01.607 ‫احیاناً اینـو نمی‌شناسی؟ 00:24:02.400 --> 00:24:04.861 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی. 00:24:04.944 --> 00:24:06.195 ‫اون کت هاردی‌ـه. 00:24:06.279 --> 00:24:08.573 ‫قدیمـا، لازم نبود بپرسی. 00:24:10.867 --> 00:24:12.869 ‫پنج دقیقه. کشوی سوم. 00:24:15.788 --> 00:24:17.373 ‫اصلاً دنبال چی می‌گردی؟ 00:24:17.456 --> 00:24:20.585 ‫چند شب پیش یه بدبختی رو کشتن. 00:24:20.668 --> 00:24:23.254 ‫رفیقم یه سرنخ بهم داد ‫که بدنش یه مشکلی داره. 00:24:23.337 --> 00:24:24.839 ‫شاید یه خبری توش باشه. 00:24:26.924 --> 00:24:29.051 ‫میگم، شاید نخوای ببینیـش. 00:24:29.135 --> 00:24:32.138 ‫نمی‌دونی این خانم کت هاردی کجاست؟ 00:24:32.221 --> 00:24:33.848 ‫چرا. 00:24:33.931 --> 00:24:36.851 ‫اون جاذبه‌ی اصلی کلاب اَلکووه. 00:24:39.145 --> 00:24:42.190 ‫ها. عجیبه. 00:24:43.482 --> 00:24:46.319 ‫به نظرت این شبیه آدمیه ‫که توی آتش‌سوزی مُرده؟ 00:24:47.778 --> 00:24:50.990 ‫نه، ولی واقعاً همینطوری مُرد. خودم بودم. 00:24:52.491 --> 00:24:53.367 ‫بعدش؟ 00:24:53.451 --> 00:24:55.203 ‫هنوز شناساییـش نکردن؟ 00:24:55.286 --> 00:24:56.662 ‫جیمز ادیسون. 00:24:56.746 --> 00:24:58.623 ‫لعنتی. 00:24:58.706 --> 00:25:00.041 ‫پس اگه اونـا می‌دونن، پلیس‌ها می‌فهمم، 00:25:00.124 --> 00:25:03.085 ‫بعدش سیلورمین می‌فهمه که دانگال می‌خواد سرش کلاه بذاره. 00:25:03.169 --> 00:25:05.296 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫چاپ کردن اون خبر رو عقب بنداز. 00:25:05.379 --> 00:25:07.798 ‫می‌خوام به یه دوستی هشدار بدم ‫تا خودش رو به کشتن نداده. 00:25:09.926 --> 00:25:12.678 ‫چیه؟ فقط یه میگرنـه. 00:25:18.559 --> 00:25:20.269 ‫چی شده، بن؟ 00:25:20.353 --> 00:25:21.854 ‫این یارو ابرقدرت داره؟ 00:25:25.608 --> 00:25:26.901 ‫مثل خودته؟ 00:25:27.985 --> 00:25:31.197 ‫فراموشش کن رابی. دیگه مرده. 00:25:33.532 --> 00:25:35.159 ‫دانگال نگفت کِی برمی‌گرده؟ 00:25:35.243 --> 00:25:36.577 ‫هیچی نگفت. 00:25:36.661 --> 00:25:39.205 ‫به بقیه همینـو گفتم ‫و به تو هم همینـو میگم. 00:25:39.288 --> 00:25:42.959 ‫اگه اومد، بگو ساعت ۹ شب بیاد الکوو ‫دیدن بن رایلی. 00:25:43.042 --> 00:25:44.293 ‫بهش بگو مهمه. 00:26:08.609 --> 00:26:10.611 ‫قدیمی. 00:26:28.713 --> 00:26:30.256 ‫خانمـا و آقایون، 00:26:30.339 --> 00:26:32.008 ‫کت هاردی. 00:26:38.806 --> 00:26:43.269 ‫♪ ستاره‌ها بالای سرت ♪ 00:26:43.352 --> 00:26:46.605 ‫♪ چه روشن می‌درخشن ♪ 00:26:47.982 --> 00:26:51.277 ‫♪ نسیم شب انگار ♪ ‫♪ آروم توی گوشت زمزمه می‌کنه ♪ 00:26:52.820 --> 00:26:56.490 ‫♪ دوستت دارم ♪ 00:26:57.783 --> 00:27:00.036 ‫♪ پرنده‌ها میان درختای چنار ♪ 00:27:00.119 --> 00:27:03.706 ‫♪ آواز می‌خونن ♪ 00:27:06.375 --> 00:27:09.503 ‫♪ یه رویای کوچیک ♪ 00:27:11.088 --> 00:27:14.300 ‫♪ از من ببین... ♪ 00:27:17.470 --> 00:27:19.263 ‫♪ بگو شب بخیر ♪ 00:27:19.347 --> 00:27:23.059 ‫♪ و منو ببوس ♪ 00:27:23.142 --> 00:27:24.560 ‫♪ فقط محکم بغلم کن ♪ 00:27:24.643 --> 00:27:28.105 ‫♪ و بگو دلت برام تنگ می‌شه ♪ 00:27:29.190 --> 00:27:30.858 ‫♪ وقتی تنهای تنها ♪ 00:27:30.941 --> 00:27:33.861 ‫♪ و غمگینم ♪ 00:27:33.944 --> 00:27:36.030 ‫♪ یه رویای کوچیک ♪ 00:27:36.113 --> 00:27:39.784 ‫♪ از من ببین ♪ 00:27:39.867 --> 00:27:41.535 ‫♪ خوابای شیرین ببینی ♪ 00:27:41.619 --> 00:27:44.789 ‫♪ تا وقتی نور خورشید پیدات کنه ♪ 00:27:44.872 --> 00:27:47.291 ‫♪ خوابای شیرینی که ♪ 00:27:47.375 --> 00:27:49.877 ‫♪ همه‌ی نگرانی‌هاتو پشت سرت جا بذاره ♪ 00:27:49.960 --> 00:27:52.421 ‫♪ ولی توی خواب‌هات ♪ 00:27:52.505 --> 00:27:54.965 ‫♪ هر شکلی که دارن ♪ 00:27:55.049 --> 00:27:56.926 ‫♪ یه رویای کوچیک ♪ 00:27:57.009 --> 00:28:00.930 ‫♪ از من ببین ♪ 00:28:01.013 --> 00:28:03.391 ‫♪ ده و ربع گذشته و ما هنوز می‌خندیم ♪ 00:28:03.474 --> 00:28:05.810 ‫♪ انگار یه رویای روزونه که دیگه گذشته ♪ 00:28:05.893 --> 00:28:07.978 ‫♪ میریم زیر نورای کم‌جون برقصیم ♪ 00:28:08.062 --> 00:28:10.231 ‫♪ و وقتی حرف می‌زنیم ♪ ‫♪ همه‌چی انگار توی گذشته مونده ♪ 00:28:10.314 --> 00:28:12.691 ‫♪ از دلِ سیاهِ شب تا شبنمِ صبح ♪ 00:28:12.775 --> 00:28:14.985 ‫♪ از دنیای سیاه‌وسفید تا رنگارنگ ♪ 00:28:15.069 --> 00:28:16.987 ‫♪ اگه کنارِت نبودم، خوشگلم ♪ 00:28:17.071 --> 00:28:19.573 ‫♪ توی خوابت برام یه تصویر قشنگ بساز ♪ 00:28:19.657 --> 00:28:22.785 ‫♪ همیشه توی چیزای تکراری ♪ 00:28:22.868 --> 00:28:27.998 ‫♪ غرق بودیم ♪ 00:28:28.082 --> 00:28:31.961 ‫♪ ولی این سیلاب ♪ 00:28:32.044 --> 00:28:36.674 ‫♪ خودش یه جور توهمه ♪ 00:28:36.757 --> 00:28:41.095 ‫♪ خوابِ منو ببین، خوابِ منو ببین ♪ 00:28:41.178 --> 00:28:45.349 ‫♪ تا وقتی که همه‌ی چیزی بشم که می‌بینی ♪ 00:28:45.433 --> 00:28:48.436 ‫♪ خوابِ منو ببین ♪ 00:28:48.519 --> 00:28:53.107 ‫♪ خوابِ منو ببین تا واقعی بشه ♪ 00:28:53.190 --> 00:28:55.484 ‫♪ زیادی بزرگ خواب نبین ♪ 00:28:55.568 --> 00:28:59.780 ‫♪ فقط یه رویای کوچیک از من ببین ♪ 00:28:59.864 --> 00:29:01.615 ‫♪ می‌خوام یه رویای کوچیک ♪ 00:29:01.699 --> 00:29:03.576 ‫♪ از من ببینی ♪ 00:29:03.659 --> 00:29:06.954 ‫♪ فقط یه خواب کوچولوی ریز ♪ 00:29:07.037 --> 00:29:09.915 ‫♪ یه رویای کوچیک ♪ 00:29:09.999 --> 00:29:14.086 ‫♪ از من ببین... ♪ 00:29:25.000 --> 00:29:32.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:29:41.655 --> 00:29:45.367 ‫لعنت بهت دانگال. کدوم گوری هستی؟ 00:29:45.451 --> 00:29:46.952 ‫بیدارش کنید. 00:29:48.245 --> 00:29:49.747 ‫آم... 00:29:51.707 --> 00:29:53.417 ‫...قرار نیست خیلی کار آسونی باشه. 00:29:55.169 --> 00:29:56.670 ‫مرده. 00:29:58.172 --> 00:29:59.840 ‫گفتم که مُشتِ دست راستم آدم می‌کشه. 00:30:13.771 --> 00:30:15.439 ‫شرمنده رئیس. 00:30:20.945 --> 00:30:22.404 ‫شب بخیر رفیق. 00:30:22.488 --> 00:30:25.658 ‫من علاقه‌ای به انتقام یا تلافی ندارم. 00:30:25.741 --> 00:30:29.245 ‫پس می‌خوام سریع تمومش کنم. خب؟ 00:30:32.831 --> 00:30:35.751 ‫آروم باش، نیازی به گریه کردن نیست. 00:30:35.834 --> 00:30:39.672 ‫فقط می‌خوام بشنوم ادیسون کجاست. 00:30:43.092 --> 00:30:44.260 ‫می‌دونی؟ 00:30:46.720 --> 00:30:48.597 ‫می‌دونی؟ 00:30:48.681 --> 00:30:51.892 ‫من کشتمش. 00:30:51.976 --> 00:30:55.104 ‫یه جور قدرت‌های عجیب داشت. 00:30:55.187 --> 00:30:57.898 ‫- آتیش گرفت. ‫- اسم مردی 00:30:57.982 --> 00:31:01.110 ‫که ادیسون رو اجیر کرده تا منـو بکشه چی؟ 00:31:02.486 --> 00:31:04.154 ‫من... 00:31:04.238 --> 00:31:06.031 ‫نمی‌دونم. 00:31:06.115 --> 00:31:07.324 ‫بسیارخب. 00:31:11.620 --> 00:31:13.747 ‫دیگه تمومه. 00:31:13.831 --> 00:31:15.457 ‫تموم شد. 00:31:32.308 --> 00:31:33.517 ‫برید سردخونه. 00:31:33.601 --> 00:31:35.644 ‫مطمئن بشید ادیسون واقعاً مرده باشه. 00:31:37.021 --> 00:31:38.772 ‫اون دلقک خصوصی رو هم برام بیارید. 00:31:38.856 --> 00:31:41.317 ‫رایلی؟ چیزی بیشتر از این یارو نمی‌دونه. 00:31:41.400 --> 00:31:44.278 ‫پس نیازی نیست نگران باشه، درسته؟ 00:31:56.206 --> 00:31:57.416 ‫اجازه هست؟ 00:31:58.500 --> 00:31:59.835 ‫بفرمایید. 00:32:01.587 --> 00:32:03.589 ‫عاشق اجراتون شدم. 00:32:03.672 --> 00:32:05.257 ‫ممنون عزیزم. 00:32:05.341 --> 00:32:07.301 ‫جایی هست بتونیم صحبت کنیم؟ 00:32:07.384 --> 00:32:08.636 ‫اینجا برام مناسبه. 00:32:08.719 --> 00:32:10.137 ‫کاریه. 00:32:10.220 --> 00:32:12.640 ‫نمی‌دونستم باهم کاری داریم، آقای... 00:32:12.723 --> 00:32:13.766 ‫رایلی. 00:32:13.849 --> 00:32:16.393 ‫در مورد سفر دیشبت به ردکلیفـه. 00:32:16.477 --> 00:32:17.811 ‫فلینت. 00:32:17.895 --> 00:32:20.439 ‫وایسا، می‌خوام کمکت کنم. 00:32:20.522 --> 00:32:21.482 ‫من... 00:32:21.565 --> 00:32:24.026 ‫آقای رایلی، می‌خوام با دوستم فلینت مارکو آشنا بشی. 00:32:24.109 --> 00:32:26.028 ‫- اون یه... ‫- گوریله؟ 00:32:26.111 --> 00:32:27.738 ‫بیخیال می‌شی؟ 00:32:27.821 --> 00:32:30.991 ‫- آروم. ‫- میمونه حرف هم می‌زنه. فوق‌العاده‌ست. 00:32:31.075 --> 00:32:32.910 ‫فکر کردم شاید این برات مفید باشه. 00:32:34.411 --> 00:32:36.497 ‫- مشکلی نیست، خانم هاردی؟ ‫- نه. 00:32:36.580 --> 00:32:39.458 ‫آقای رایلی مرد خیلی خوبیه، ‫ولی الان داشتن می‌رفتن. 00:32:39.541 --> 00:32:41.502 ‫- کی اینـو بهت گفته؟ ‫- که داری میری؟ 00:32:41.585 --> 00:32:44.004 ‫- که آدم خوبی‌ام. ‫- فقط یه حدس بود. 00:32:44.088 --> 00:32:46.465 ‫شاید با رفتن و خراب نکردنِ کروات فلینت ‫بتونی ثابتش کنی. 00:32:46.548 --> 00:32:49.802 ‫خیلی براش سخته دابل وینزور بزنه ‫و من تازه لاک زدم. 00:32:49.885 --> 00:32:51.387 ‫تیزشون هم کردی. 00:32:52.346 --> 00:32:53.764 ‫به خودت زحمت نده، فلینت. 00:32:53.847 --> 00:32:56.767 ‫خوشحال می‌شم بدون اینکه یکی از مشت‌هات 00:32:56.850 --> 00:32:58.477 ‫حدقه‌های چشمم رو به فنا بده، پاشم برم. 00:32:58.560 --> 00:33:01.063 ‫یه نگاه دیگه بهشون بنداز ‫و شاید فردا سرِ ناهار 00:33:01.146 --> 00:33:02.898 ‫بتونیم درباره هزینه نگاتیوها 00:33:02.981 --> 00:33:05.275 ‫صحبت کنیم. شاید حتی خودم حساب کنم، 00:33:05.359 --> 00:33:08.487 ‫چون خیلی آدم خوبی هستم. 00:33:08.570 --> 00:33:10.364 ‫گمونم فکر می‌کنی خیلی باهوشی. 00:33:10.447 --> 00:33:12.366 ‫نه راستش، اکثر روزها میگم بهتره فقط 00:33:12.449 --> 00:33:14.493 ‫سرم رو بکنم توی فر و کار رو یه سره کنم. 00:33:14.576 --> 00:33:15.494 ‫خب، چی جلوت رو گرفته؟ 00:33:15.577 --> 00:33:17.329 ‫ساده‌ست. بزدلـم. 00:33:32.428 --> 00:33:34.805 ‫به یه پسر یتیم گرسنه پول خرد میدین؟ 00:33:34.888 --> 00:33:37.015 ‫کسی دنبالمه؟ با کت‌شلوار سفید؟ 00:33:37.099 --> 00:33:39.518 ‫آره آقا. ممنون. 00:34:42.498 --> 00:34:44.583 ‫این بالا چه منظره‌ای داره. 00:34:44.666 --> 00:34:47.127 ‫می‌شه چراغ‌های جرسی رو هم از اینجا دید. 00:34:47.211 --> 00:34:49.296 ‫لطفاً اون نگاتیوها رو تحویلم بده. 00:34:49.379 --> 00:34:51.006 ‫یه راست میری سر اصل مطلب، ها؟ 00:34:53.342 --> 00:34:55.177 ‫حتی نمی‌خوای نفست سر جاش بیاد؟ 00:34:56.178 --> 00:34:58.639 ‫آقا، با وجود شغلی که من دارم، 00:34:58.722 --> 00:35:00.808 ‫واقعاً از صدمه زدن به مردم لذت نمی‌برم. 00:35:00.891 --> 00:35:02.476 ‫پس نبر. 00:35:02.559 --> 00:35:05.145 ‫یه همبرگری مشتی سراغ دارم، کل شب بازه. 00:35:05.229 --> 00:35:06.814 ‫بریم بشینیم. صحبت کنیم. 00:35:08.315 --> 00:35:11.151 ‫پس گرسنه نیستی. ‫نوشیدنی چطوره؟ 00:35:11.235 --> 00:35:12.778 ‫آخرین شانستـه. 00:35:12.861 --> 00:35:14.488 ‫تریاک؟ 00:35:20.077 --> 00:35:21.578 ‫چرا کله‌شق‌بازی در میاری؟ 00:35:21.662 --> 00:35:24.832 ‫هر جور شده، اون نگاتیوها رو بهم میدی. 00:35:24.915 --> 00:35:28.252 ‫- لازم نیست اینجوری بشه. ‫- راست میگی. می‌تونی دیگه بهم مشت نزنی. 00:35:30.879 --> 00:35:33.131 ‫نگاتیوها رو بده یا می‌اندازمت. 00:35:36.969 --> 00:35:38.554 ‫خب، قضیه اینه که... 00:35:38.637 --> 00:35:40.264 ‫من خیلی از ارتفاع نمی‌ترسم. 00:36:34.776 --> 00:36:36.778 ‫ای خدا... 00:36:45.120 --> 00:36:46.455 ‫فلینت؟ 00:38:31.268 --> 00:38:32.769 ‫بهش صدمه نزن. 00:38:34.896 --> 00:38:37.274 ‫- من کجام؟ ها؟ ‫- فلینت؟ 00:38:37.357 --> 00:38:39.151 ‫خوبی؟ 00:38:39.234 --> 00:38:40.736 ‫چی شد؟ 00:38:42.404 --> 00:38:44.114 ‫این چه کوفتیه؟ 00:38:44.197 --> 00:38:46.700 ‫فقط تنهامون بذار لطفاً. 00:38:51.121 --> 00:38:53.915 ‫اینـم نگاتیوها. مهمون خودم. 00:39:05.886 --> 00:39:06.887 ‫باورم نمی‌شه 00:39:06.970 --> 00:39:10.432 ‫نگاتیوها رو بهش دادی. اونـم مجانی. 00:39:10.515 --> 00:39:11.767 ‫به نظرت شلوغش نکردی؟ 00:39:11.850 --> 00:39:13.101 ‫نه بن. 00:39:13.185 --> 00:39:14.770 ‫واکنش نشون دادن اینجوریه. 00:39:14.853 --> 00:39:16.813 ‫پاسخ فیزیکی به محرک. 00:39:16.897 --> 00:39:19.232 ‫تو فقط پنجاه ساله که حسش نکردی. 00:39:19.316 --> 00:39:22.110 ‫راستش اون لامپ منه. ‫عمه‌ام بهم دادش. 00:39:22.194 --> 00:39:23.361 ‫از مافیا می‌ترسی... باشه. 00:39:23.445 --> 00:39:25.155 ‫نمی‌خوای شهردار رو عصبانی کنی... باشه. 00:39:25.238 --> 00:39:27.240 ‫ولی یه خواننده‌ی کلوب؟ 00:39:27.324 --> 00:39:29.910 ‫گفتم که، شرایط خاص بود. 00:39:29.993 --> 00:39:31.620 ‫بهت کلی فضا دادم. 00:39:31.703 --> 00:39:33.330 ‫راهروی هواپیما باریک‌تره. 00:39:33.413 --> 00:39:35.791 ‫ولی یه جای کار، وقتی یکی بهت میگه چیه، 00:39:35.874 --> 00:39:37.000 ‫باید گوش کنی. 00:39:37.084 --> 00:39:38.752 ‫حالا اون چیه؟ 00:39:40.629 --> 00:39:41.630 ‫بازنشسته. 00:39:43.507 --> 00:39:45.092 ‫کت هاردی. 00:39:45.175 --> 00:39:47.636 ‫با منشیم، جنت روئیز آشنا شو. 00:39:47.719 --> 00:39:49.513 ‫منشی سابق. الان استعفا دادم. 00:39:50.347 --> 00:39:53.183 ‫حیف شد. اومدم بهش پیشنهاد یه کار بدم. 00:39:55.310 --> 00:39:56.561 ‫دوستم فلینت... 00:39:56.645 --> 00:39:58.480 ‫اونی که دیشب دیدیش... 00:39:58.563 --> 00:40:00.357 ‫ناپدید شده. 00:40:02.109 --> 00:40:03.527 ‫پنجاه دلار حق‌الزحمه‌ست، پیشاپیش دریافت می‌شه. 00:40:03.610 --> 00:40:05.112 ‫بعدش روزی ده دلار، بعلاوه مخارج. 00:40:16.644 --> 00:40:18.644 ‫« در این فصل اسپایدر-نوآر تماشا کنید » 00:40:20.669 --> 00:40:23.338 ‫دوستم فلینت... اونی که دیشب دیدیش؟ 00:40:25.257 --> 00:40:26.258 ‫ناپدید شده. 00:40:27.509 --> 00:40:28.468 ‫به شن تبدیل شد، 00:40:28.552 --> 00:40:30.804 ‫درسته؟ فقط انگار مسئله بزرگیه. 00:40:32.430 --> 00:40:34.057 ‫تو کارآگاهی. 00:40:34.141 --> 00:40:35.392 ‫کارآگاهی کن. 00:40:40.689 --> 00:40:42.107 ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:40:42.190 --> 00:40:44.860 ‫می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم ‫یادت میره شغل من چیه. 00:40:46.987 --> 00:40:48.196 ‫بیخیال. 00:40:48.280 --> 00:40:49.406 ‫چه خبره دقیقاً؟ 00:40:49.489 --> 00:40:51.241 ‫الان نمی‌تونم درگیرش بشم. 00:40:51.324 --> 00:40:54.494 ‫یهو دیگه تو تنها کسی نیستی که توی نیویورک قدرت داره، 00:40:54.578 --> 00:40:56.454 ‫اونوقت نمی‌تونی الان درگیرش بشی؟ 00:40:56.538 --> 00:40:59.332 ‫انگار عنکبوت یادش رفته کی این شهر رو می‌چرخونه. 00:41:00.292 --> 00:41:01.376 ‫یه جنگ در پیش داریم. 00:41:01.459 --> 00:41:03.044 ‫می‌خوام کمکم کنی. 00:41:03.753 --> 00:41:05.922 ‫یه نفر داریم که هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 00:41:07.632 --> 00:41:09.176 ‫بهترین نمایش کوفتی 00:41:09.259 --> 00:41:10.635 ‫توی شهره. 00:41:16.099 --> 00:41:18.143 ‫- عنکبوت چی می‌شه؟ ‫- عنکبوت؟ 00:41:18.226 --> 00:41:19.477 ‫آره، باشه. 00:41:19.561 --> 00:41:22.355 ‫ببینید، شاید... شاید و شاید و شاید 00:41:22.439 --> 00:41:24.691 ‫عنکبوت هم یه آدمه مثل بقیه. 00:41:24.774 --> 00:41:26.359 ‫تا حالا بهش فکر کردین؟ 00:41:30.405 --> 00:41:31.865 ‫جرم و جنایت از کنترل خارج شده. 00:41:31.948 --> 00:41:33.408 ‫شهر به نظم نیاز داره. 00:41:33.491 --> 00:41:34.701 ‫یه گزینه جلوته. 00:41:35.368 --> 00:41:36.745 ‫فقط باید انتخابش کنی. 00:41:44.252 --> 00:41:46.755 ‫اه! 00:41:47.839 --> 00:41:49.633 ‫دیدی؟ 00:41:49.716 --> 00:41:52.260 ‫فرستادم‌شون پیش اوس کریم... 00:41:58.433 --> 00:42:01.561 ‫این بخشی از وجودمـه ‫که کاش اصلاً وجود نداشت. 00:42:04.773 --> 00:42:06.524 ‫چون قدرت نداشته باشی، 00:42:06.608 --> 00:42:08.610 ‫مسئولیتی هم نداری. 00:42:09.500 --> 00:42:29.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]