WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.983 --> 00:00:06.573 ‫من باید حقیقت رو درباره ‫هیجیکاتا توشیزو بدونم... 00:00:06.663 --> 00:00:10.873 ‫اون دقیقا همون نگاه رو ‫تو چشماش داشت که تو داری. 00:00:10.913 --> 00:00:13.453 ‫عاقلانه کاری کردن چه لذتی داره؟ 00:00:13.543 --> 00:00:16.383 ‫کاری که هیچ کس ‫دیگه ای نمی تونه بکنه، 00:00:16.413 --> 00:00:19.253 ‫همینه که آدم رو میکنه یه آدم حسابی. 00:00:19.333 --> 00:00:21.463 ‫زمان: سالهای پایانی دوره ادو. 00:00:23.423 --> 00:00:25.013 ‫تو دورانی پر از آشوب 00:00:25.053 --> 00:00:27.553 ‫مردانی بودن که ‫با شور و هیجان زندگی می کردن 00:00:27.593 --> 00:00:28.723 ‫با راه و رسم شمشیر. 00:00:28.803 --> 00:00:31.683 ‫تا بشم... قویترین مرد روی زمین. 00:00:31.763 --> 00:00:34.933 ‫چه تصادفی. منم همینطور. 00:00:37.813 --> 00:00:39.813 ‫از شما استقبال می کنم ‫به عنوان احمق هایی 00:00:39.903 --> 00:00:42.943 ‫که آماده هستن همراه با ایزو بمیرن! 00:00:44.403 --> 00:00:46.363 ‫در برابر موج بی امان ‫تاریخ مقاومت می کردن، 00:00:46.453 --> 00:00:48.023 ‫با عزمی راسخ به راهشون ادامه می دادن. 00:00:52.203 --> 00:00:55.583 ‫این داستان آخرین سامورایی هاست 00:00:55.663 --> 00:00:58.083 ‫مردانی که در دوران پرآشوب 00:00:58.123 --> 00:01:02.093 ‫شکوفا شدن و سپس از پا در اومدن. 00:01:02.173 --> 00:01:04.303 ‫بذار با تمام وجودمون شکوفا بشیم. 00:01:08.803 --> 00:01:20.273 ‫[ چیروران: سرود آرامش ارواح شینسنگومی ] 00:01:25.403 --> 00:01:27.443 ‫[ آوریل ۱۸۶۲، توسا ] 00:01:27.783 --> 00:01:32.783 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:32.813 --> 00:01:36.283 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:01:36.543 --> 00:01:38.623 ‫داداش، ادو چه جوره! 00:01:40.123 --> 00:01:41.793 ‫پر از آدم بود، ‫و غذاها هم خیلی خوشمزه بودن. 00:01:41.833 --> 00:01:46.133 ‫و! و کلی رزمنده قوی هم داشت. 00:01:46.173 --> 00:01:50.723 ‫اما بین همه شون، ‫این یارو توشی از همه قوی تر بود. 00:01:50.803 --> 00:01:53.013 ‫همین الانم داستان اون ‫توشی رو برامون تعریف کردی. 00:01:53.103 --> 00:01:54.933 ‫این پنجمین باره. 00:01:56.143 --> 00:01:58.683 ‫راست می گه اوکیچی؟ 00:01:58.773 --> 00:02:02.813 ‫ولی بازم، ایزو، از اونجایی که می خندونی 00:02:02.903 --> 00:02:05.323 ‫خوشحال می شم ‫پنج شش بار دیگه هم بشنوم! 00:02:05.403 --> 00:02:06.613 ‫هی! 00:02:08.033 --> 00:02:12.363 ‫بیخیال اینا. از این چیزا چشیدی؟ 00:02:14.033 --> 00:02:16.743 ‫چی؟ انگشت کوچیکو می خوری؟ 00:02:16.833 --> 00:02:18.833 ‫احمق! ادو که یوشیوارا داره، 00:02:18.873 --> 00:02:21.543 ‫بزرگترین منطقه تفریحی کشور! 00:02:21.623 --> 00:02:25.963 ‫من دارم در مورد زنا حرف می زنم! 00:02:26.003 --> 00:02:30.843 ‫من... با زنا خیلی حال نمی کنم. 00:02:30.923 --> 00:02:33.973 ‫هیچوقت چیزی شبیه اینو ندیدم یا نچشیدم. 00:02:39.023 --> 00:02:43.063 ‫هی، ایزو! استاد تاکه چی صدات می کنه! 00:02:46.903 --> 00:02:47.903 ‫ترور؟ 00:02:47.983 --> 00:02:49.483 ‫هیس! 00:02:49.573 --> 00:02:51.403 ‫آروم تر حرف بزن، ایزو. 00:02:51.493 --> 00:02:54.073 ‫اما بازم، یه ترور... 00:02:55.453 --> 00:02:57.993 ‫این یه مجازات الهیه، ایزو. 00:02:58.913 --> 00:03:00.333 ‫مجازات الهی؟ 00:03:01.373 --> 00:03:03.463 ‫ما باید یوشیدا تویو رو از بین ببریم. 00:03:06.003 --> 00:03:07.253 ‫این کیه؟ 00:03:08.343 --> 00:03:10.883 ‫حتی نمی دونی تویو کیه؟ 00:03:10.923 --> 00:03:12.723 ‫اون رهبر گروهی در توساس 00:03:12.763 --> 00:03:14.723 ‫که به سامورایی های ‫طبقه پایین ظلم می کنه. 00:03:14.763 --> 00:03:17.553 ‫اون با نقشه شوگون سالاری ‫برای باز کردن کشور موافقه 00:03:17.643 --> 00:03:21.393 ‫یه آدم پست که داره ‫کشورمون رو به نابودی می کشونه. 00:03:22.813 --> 00:03:24.563 ‫ایزو. 00:03:24.603 --> 00:03:28.323 ‫تو هم عضو حزب وفاداران توسایی. 00:03:31.613 --> 00:03:34.033 ‫قدرتت رو به من قرض بده 00:03:34.113 --> 00:03:37.203 ‫تا امپراتور رو احیا کنیم ‫و خارجی ها رو بیرون بریزیم. 00:03:53.343 --> 00:03:57.513 ‫نه، من نمی تونم این کارو بکنم. ‫هر چیزی غیر از این. 00:03:57.593 --> 00:03:58.933 ‫ایزو! 00:03:58.973 --> 00:04:01.933 ‫ایزو! واقعاً به استاد تاکه چی نه می گی؟ 00:04:01.973 --> 00:04:05.313 ‫اما... من آدم کشتن رو دوست ندارم. 00:04:06.063 --> 00:04:07.353 ‫متاسفم. 00:04:09.273 --> 00:04:10.863 ‫- هی! برگرد اینجا، ایزو! ‫- صبر کن، ایزو! 00:04:10.943 --> 00:04:13.783 ‫- بذار بره. ‫- اما، استاد تاکه چی... 00:04:13.823 --> 00:04:16.203 ‫خب، صبر کن ببینیم. 00:04:26.873 --> 00:04:28.543 ‫چرا کسی این کارو می کنه؟ 00:04:31.843 --> 00:04:33.423 ‫اوکیچی! 00:04:38.343 --> 00:04:39.513 ‫اوکیچی! 00:04:44.523 --> 00:04:45.983 ‫اوکیچی... 00:04:46.063 --> 00:04:47.773 ‫اوکیچی... 00:04:47.813 --> 00:04:50.363 ‫از پدر اوکیچی یه درس عبرت دادن! 00:04:51.823 --> 00:04:53.023 ‫اون از قلمرو درخواست کرده بود 00:04:53.113 --> 00:04:54.993 ‫که بار مالیات کارگری رو کم کنن. 00:04:57.283 --> 00:04:59.203 ‫و کسی که دستور داده... 00:05:00.953 --> 00:05:02.373 ‫حتماً یوشیدا تویو بوده. 00:05:05.043 --> 00:05:06.333 ‫این تویوی لعنتی! 00:05:06.373 --> 00:05:09.503 ‫چقدر دیگه می خواد ما رو اذیت کنه؟ 00:05:42.783 --> 00:05:44.243 ‫اوکیچی... 00:05:47.623 --> 00:05:48.753 ‫اوکیچی... 00:06:03.803 --> 00:06:04.853 ‫من... 00:06:09.183 --> 00:06:10.773 ‫انتقام... 00:06:14.733 --> 00:06:15.903 ‫تو رو... 00:06:21.153 --> 00:06:22.743 ‫می گیرم. 00:06:25.953 --> 00:06:27.373 ‫متاسفم، اوکیچی. 00:06:48.143 --> 00:06:50.933 ‫یوشیدا تویو! این مجازات الهیه! 00:07:02.323 --> 00:07:04.823 ‫فکر می کنی یه مشت میمون حزب وفاداران 00:07:06.663 --> 00:07:08.493 ‫می تونن من رو از پا در بیارن؟ 00:07:15.833 --> 00:07:16.843 ‫چرا؟ 00:07:19.463 --> 00:07:20.553 ‫چرا... 00:07:22.173 --> 00:07:24.343 ‫چرا اوکیچی رو کشتی؟ 00:07:25.343 --> 00:07:27.553 ‫یکی دیگه؟ 00:07:29.103 --> 00:07:30.313 ‫اوکیچی... 00:07:32.563 --> 00:07:36.153 ‫مثل یه برادر بزرگتر به من نگاه می کرد. 00:07:36.233 --> 00:07:39.273 ‫این چرندیاتی که می گی چیه؟ 00:07:40.233 --> 00:07:42.653 ‫تو اول می میری! 00:07:50.033 --> 00:07:52.663 ‫غیر ممکنه... که یه سامورایی پست... 00:07:55.253 --> 00:07:58.593 ‫اینقدر ماهر باشه... 00:08:02.303 --> 00:08:04.173 ‫ایزو! 00:08:04.223 --> 00:08:05.683 ‫کاری کردی! 00:08:05.723 --> 00:08:09.143 ‫این مجازات الهیه! این مجازات الهیه! 00:08:09.223 --> 00:08:10.143 ‫کاری کردی، ایزو! 00:08:19.943 --> 00:08:22.573 ‫و این آغاز ایزوی آدم کش بود. 00:08:24.363 --> 00:08:30.743 ‫بعد از اون، به دستور تاکه چی هانپیتا 00:08:30.833 --> 00:08:33.413 ‫یکی پس از دیگه از مقام های ‫کلیدی شوگون سالاری رو از پا درآورد. 00:08:36.413 --> 00:08:40.253 ‫پس اون یه آدم کاملاً متفاوت بود 00:08:40.343 --> 00:08:43.213 ‫با وقتی که با پدربزرگم، ‫هیجیکاتا توشیزو، آشنا شد. 00:08:43.303 --> 00:08:48.433 ‫آدم متفاوت؟ این که خیلی کم گفتی. 00:08:49.473 --> 00:08:51.393 ‫وقتی یه مرد با روحیه ای مهربون 00:08:51.433 --> 00:08:54.183 ‫مجبور می شه ‫به کشتن های وحشیانه ادامه بده... 00:08:54.273 --> 00:08:57.443 ‫می دونی چه بلایی سرش میاد؟ 00:09:03.323 --> 00:09:04.863 ‫تکه تکه می شه. 00:09:06.113 --> 00:09:07.653 ‫بس کن! 00:09:09.613 --> 00:09:11.783 ‫تسلیم شو! ایزوی آدم کش! 00:09:13.373 --> 00:09:14.623 ‫دور باش. 00:09:16.793 --> 00:09:18.043 ‫نزدیک نیا. 00:10:25.483 --> 00:10:27.443 ‫هی، هی، هی، هی! 00:10:27.533 --> 00:10:29.363 ‫هی، چه خبره؟ 00:10:29.443 --> 00:10:30.533 ‫رونین های میبو دارن میان. 00:10:30.613 --> 00:10:32.323 ‫گروه روشیگومی میبو؟ 00:10:32.413 --> 00:10:36.373 ‫این یاروی گستاخ رو ببین ‫که جلو داره راه میره. 00:10:36.453 --> 00:10:39.333 ‫شایعه شده که تاناکا شینبی رو کشته. 00:10:39.413 --> 00:10:41.373 ‫هیجیکاتا توشیزو، معاون فرمانده؟ 00:10:41.463 --> 00:10:42.673 ‫آره. 00:10:42.753 --> 00:10:43.923 ‫توشیزو؟ 00:10:47.553 --> 00:10:49.553 ‫- هی، دارن میان. ‫- آره. 00:11:29.553 --> 00:11:31.093 ‫چه خبره توشی؟ 00:11:32.513 --> 00:11:35.013 ‫حس می کنم ما رو زیر نظر دارن. 00:11:36.593 --> 00:11:38.103 ‫یه ترورکن وفادار؟ 00:11:40.563 --> 00:11:42.603 ‫نه، احتمالاً چیزی نیست. 00:12:08.253 --> 00:12:12.093 ‫تا این زمان، ‫گروه روشیگومی میبو بزرگ شده بود 00:12:08.413 --> 00:12:12.513 ‫ [ ژوئن ۱۸۶۳ ] 00:12:12.133 --> 00:12:15.633 ‫و به دو جناح اصلی تقسیم شده بود. 00:12:16.973 --> 00:12:20.143 ‫اولی به رهبری فرمانده کوندو ایسامی... 00:12:20.223 --> 00:12:21.473 ‫یک! 00:12:21.563 --> 00:12:23.143 ‫...با معاونان فرمانده هیجیکاتا توشیزو 00:12:23.223 --> 00:12:26.273 ‫و یامانامی کیسوکه، 00:12:26.353 --> 00:12:29.523 ‫جناح شی‌ایکان. 00:12:29.613 --> 00:12:32.443 ‫- یک، دو! ‫- یک، دو! 00:12:32.483 --> 00:12:36.863 ‫- یک، دو! ‫- یک، دو! 00:12:36.953 --> 00:12:39.453 ‫دیگری جناح سریزاوا بود، 00:12:39.533 --> 00:12:42.123 ‫به رهبری اولین فرمانده سریزاوا کامو 00:12:42.163 --> 00:12:44.953 ‫معاون فرمانده نییمی نیشیکی 00:12:45.003 --> 00:12:51.213 ‫و دستیار معاون فرمانده هیرایاما گورو. 00:12:52.633 --> 00:12:55.423 ‫به من نگو 00:12:55.513 --> 00:12:59.143 ‫دیشب دوباره رفتن شراب خوری 00:12:59.223 --> 00:13:01.303 ‫و هنوز برنگشتن. 00:13:02.853 --> 00:13:06.563 ‫این حرومزاده ها. 00:13:06.643 --> 00:13:08.523 ‫باورنکردنیه! 00:13:08.603 --> 00:13:10.613 ‫آقای تودو واقعاً قابل تحسینه! 00:13:10.693 --> 00:13:12.773 ‫نظرت چیه، شیمادا؟ 00:13:14.903 --> 00:13:17.453 ‫[ شیمادا کای ] 00:13:17.533 --> 00:13:19.493 ‫لعنت به شیمادا! 00:13:19.533 --> 00:13:20.703 ‫تو یه وحشی ای! مثل خدای جنگ! 00:13:20.783 --> 00:13:24.953 ‫هی، شیمادا! زیادی به خودت نگیر، تازه کار. 00:13:25.043 --> 00:13:27.583 ‫متاسفم. یه کم زیادی ذوق زده شدم. 00:13:27.663 --> 00:13:30.673 ‫اینارو بذارین زمین! بذارین زمین! 00:13:30.753 --> 00:13:33.673 ‫همه تون، برید پایین و شنا برید! 00:13:34.713 --> 00:13:36.133 ‫آقای یامانامی. 00:13:42.933 --> 00:13:49.143 ‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳ ‫- ۱۱، ۱۲، ۱۳ 00:13:49.233 --> 00:13:53.733 ‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶... ‫- ۱۴، ۱۵، ۱۶... 00:13:54.763 --> 00:13:57.463 ‫[ قلب ( من ) همچون یخ پاک و زلال است ] 00:14:02.203 --> 00:14:04.283 ‫می خوای بری جناح دیگه؟ 00:14:07.253 --> 00:14:08.333 ‫بگو چرا. 00:14:09.713 --> 00:14:13.173 ‫می خوام زیر نظر استاد سریزاوا آموزش ببینم. 00:14:13.213 --> 00:14:17.593 ‫اونا بیشتر درگیر ماجرا هستن، ‫و پولشونم زیاده. 00:14:17.673 --> 00:14:21.553 ‫به علاوه، خوش می گذره. ‫تقریباً هر شب مهمونی می گیرن. 00:14:21.633 --> 00:14:23.183 ‫دقیقاً. 00:14:24.683 --> 00:14:26.103 ‫پس دلیل واقعی اینه؟ 00:14:33.273 --> 00:14:34.773 ‫خب، آره. منطقیه. 00:14:37.943 --> 00:14:39.113 ‫باشه. 00:14:40.363 --> 00:14:41.403 ‫هر کاری دلت می خواد بکن. 00:14:41.453 --> 00:14:44.073 ‫جدی می گی؟ 00:14:44.163 --> 00:14:45.993 ‫آره. ولی... 00:14:47.203 --> 00:14:48.953 ‫به یه شرط. 00:14:50.753 --> 00:14:52.333 ‫بیدار شو، گن! 00:14:53.713 --> 00:14:55.293 ‫دوباره شروع شد! 00:14:58.923 --> 00:15:00.053 ‫آره. 00:15:01.303 --> 00:15:05.643 ‫خب، خب، ببین کی اومده. 00:15:05.723 --> 00:15:07.763 ‫هی. هنوز شروع نشده، درسته؟ 00:15:07.813 --> 00:15:09.893 ‫الان شروع می شه. 00:15:09.973 --> 00:15:11.603 ‫هی 00:15:11.683 --> 00:15:13.023 ‫همه تون یکجا بیاین. 00:15:14.773 --> 00:15:17.273 ‫اگه فقط یه ضربه به من بزنید 00:15:17.363 --> 00:15:20.283 ‫می تونید برید گروه سریزاوا ‫یا هر جای دیگه که دلتون می خواد. 00:15:20.363 --> 00:15:21.443 ‫عالیه. 00:15:21.493 --> 00:15:23.113 ‫حتی با چهار به یک هم اعتماد به نفس ندارین؟ 00:15:23.203 --> 00:15:24.203 ‫اگه اینقدر حقیرین، 00:15:24.283 --> 00:15:25.953 ‫اصلاً بهتون توجهی نمی کنن. 00:15:28.623 --> 00:15:31.753 ‫هیجیکاتا، اگه سه تا دیگه ‫اضافه کنیم اشکالی نداره؟ 00:15:31.833 --> 00:15:33.713 ‫آره. برام فرقی نمی کنه. 00:15:33.793 --> 00:15:34.963 ‫این که هفت نفر شدن! 00:15:35.043 --> 00:15:37.133 ‫اما حتی برای آقای هیجیکاتا، این... 00:15:37.173 --> 00:15:38.793 ‫هی. 00:15:40.923 --> 00:15:41.883 ‫هی. 00:15:42.973 --> 00:15:45.683 ‫- آماده! ‫- بیاین، جدی بگیرین! 00:15:45.763 --> 00:15:47.683 ‫چی شد، ترسیدین؟ هی! 00:15:47.763 --> 00:15:49.393 ‫هفت تاییم! می تونیم ببریمش! 00:15:49.473 --> 00:15:50.393 ‫آره! 00:15:50.473 --> 00:15:52.183 ‫- موفق باشین. ‫- آره. 00:15:54.893 --> 00:15:57.863 ‫بگیرینش! بگیرینش! 00:16:05.323 --> 00:16:08.073 ‫چی شده؟ بیاین! 00:16:14.913 --> 00:16:15.873 ‫هی. 00:16:17.713 --> 00:16:19.043 ‫خب، پس من اینطور برداشت کنم ‫که همگی موندین؟ 00:16:20.883 --> 00:16:24.173 ‫وای! به به، توشی! 00:16:25.843 --> 00:16:30.473 ‫این افتضاح بود، بچه ها. گن. 00:16:32.143 --> 00:16:33.103 ‫این دیگه چیه؟ 00:16:35.023 --> 00:16:35.853 ‫هی! 00:16:35.893 --> 00:16:37.273 ‫کمکت می کنم. 00:16:39.773 --> 00:16:41.903 ‫پس روبروی شما دو تاییم؟ 00:16:44.653 --> 00:16:47.153 ‫حالا جالب شد. 00:17:18.103 --> 00:17:18.893 ‫لعنتی! 00:17:18.983 --> 00:17:20.313 ‫هی، ضربه کشنده نبود. 00:17:20.403 --> 00:17:21.863 ‫عالیه! 00:17:21.943 --> 00:17:24.193 ‫لعنتی. منو زد! 00:17:24.283 --> 00:17:26.863 ‫داداش، به چی فکر می کردی؟ 00:17:26.903 --> 00:17:30.113 ‫چی شده؟ انقدر از باختن به من ناراحتی؟ 00:17:30.203 --> 00:17:34.543 ‫نه اینطور نیست! ‫تو که با اونا جنگیدی و بردی، نه؟ 00:17:34.623 --> 00:17:36.753 ‫پس چرا همه شون رو فراری دادی؟ 00:17:36.833 --> 00:17:38.003 ‫اگه می خوان برن، 00:17:38.083 --> 00:17:39.503 ‫فایده ای نداره که جلوشون رو بگیری. 00:17:40.963 --> 00:17:42.423 ‫این دیگه اون توشی خودته. 00:17:42.463 --> 00:17:45.093 ‫باز همون بی تفاوتی رو در میاری. 00:17:45.133 --> 00:17:48.923 ‫می دونی این ماه چند نفر رو به اونا باختیم؟ 00:17:49.013 --> 00:17:50.933 ‫معذرت می خوام که مزاحم شدم. 00:17:52.853 --> 00:17:56.143 ‫حتماً خسته شدید. بفرمایید، میل کنید. 00:17:56.223 --> 00:17:57.893 ‫چه موقع مناسبی. 00:17:57.983 --> 00:18:00.273 ‫همیشه اینقدر با ملاحظه ای، آیجیرو. 00:18:00.353 --> 00:18:01.273 ‫خواهش می کنم. 00:18:01.353 --> 00:18:02.273 ‫[ ساساکی آیجیرو ] 00:18:02.363 --> 00:18:04.653 ‫مایه افتخاره که اسم منو ‫به خاطر داشتید، قربان. 00:18:04.733 --> 00:18:07.943 ‫چرا اینقدر خشک و بسته ای؟ 00:18:07.993 --> 00:18:11.863 ‫اون پیش من هیچوقت اینقدر مودب نیست. 00:18:11.953 --> 00:18:15.413 ‫حتی تو آخرین تمرین، ‫بی رحمانه منو کوبوند زمین. 00:18:15.493 --> 00:18:16.793 ‫این که درست نیست. 00:18:16.833 --> 00:18:18.953 ‫کسی که همیشه منو می کوبه زمین، ‫خودت هستی، استاد! 00:18:19.043 --> 00:18:21.293 ‫دیدین؟ معمولاً دهنش خیلی بازتره. 00:18:21.333 --> 00:18:24.633 ‫این دیگه چیه؟ داری ‫به شاگرد نازنینت فخر می فروشی؟ 00:18:31.843 --> 00:18:32.973 ‫اما... 00:18:33.013 --> 00:18:34.933 ‫واقعاً درسته... 00:18:36.183 --> 00:18:39.063 ‫که یه نفر مثل من، پسر یه صنعتگر 00:18:39.143 --> 00:18:41.483 ‫به گروه روشیگومی میبو بپیوندم؟ 00:18:43.983 --> 00:18:45.983 ‫اگه تو نتونی به ما بپیوندی، 00:18:46.023 --> 00:18:48.323 ‫اون وقت همه ما باید همین الان استعفا بدیم. 00:18:49.573 --> 00:18:50.653 ‫درسته توشی؟ 00:18:52.203 --> 00:18:54.703 ‫ما خودمون پسرای کشاورزیم. 00:18:56.083 --> 00:18:57.373 ‫آیجیرو... 00:18:58.703 --> 00:19:00.583 ‫سامورایی بودن به موقعیت اجتماعیت نیست... 00:19:01.913 --> 00:19:03.333 ‫به چیزی که اینجاست. 00:19:07.963 --> 00:19:10.713 ‫فرمانده کوندو... همه... 00:19:10.803 --> 00:19:13.303 ‫قسم می خورم، ‫با تمام وجودم قسم می خورم... 00:19:13.383 --> 00:19:16.603 ‫که لیاقتم رو به همه تون ثابت می کنم! 00:19:16.683 --> 00:19:19.063 ‫خوبه. مطمئن باش که خواهی کرد، کوجیرو. 00:19:19.143 --> 00:19:21.273 ‫- اسم من آیجیروه. ‫- آره، می دونم. 00:19:22.313 --> 00:19:23.693 ‫ممنونم. 00:19:26.773 --> 00:19:29.943 ‫وای، این دیگه چیز دیگه ایه... 00:19:31.993 --> 00:19:35.203 ‫اون پیوند استاد و شاگردی، می دونی؟ 00:19:35.243 --> 00:19:39.033 ‫دقیقاً همین جا رو می گیره. ‫جداً، چقدر بهش غبطه می خورم. 00:19:39.083 --> 00:19:40.913 ‫منم یه همچین چیزی می خوام. 00:19:41.003 --> 00:19:42.543 ‫تو دیگه چی می خوای؟ 00:19:43.963 --> 00:19:45.293 ‫هی، سائکی! 00:19:45.373 --> 00:19:47.753 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:19:47.843 --> 00:19:49.303 ‫گشتت چی شد؟ 00:19:49.383 --> 00:19:51.383 ‫قرار بود امروز شیفت باشی! 00:19:51.823 --> 00:19:55.953 ‫[ سائکی ماتاسابورو ] 00:19:52.633 --> 00:19:54.263 ‫درسته. 00:19:56.013 --> 00:19:58.723 ‫شنیدم دیشب دوباره رفته بود بیرون. 00:19:58.803 --> 00:20:01.433 ‫می دونی، اون یارو، اسمش چی بود. 00:20:01.523 --> 00:20:05.103 ‫چی بود؟ اوزو؟ موزو؟ 00:20:07.773 --> 00:20:11.483 ‫ایزو! آره، ایزو. اوکادا ایزو. 00:20:13.283 --> 00:20:16.163 ‫دیشب تو تامینوکوجی پرسه می زده. 00:20:17.073 --> 00:20:18.413 ‫تامینوکوجی؟ 00:20:21.043 --> 00:20:23.413 ‫می تونی اینو بسپاری به من. 00:20:23.503 --> 00:20:26.213 ‫اگه زود شر اوباش هایی مثل اون رو کم نکنی، 00:20:26.293 --> 00:20:29.003 ‫آدم نمی تونه با خیال راحت ساکی بخوره. 00:20:29.083 --> 00:20:31.343 ‫داری دعوا راه میندازی؟ 00:20:31.423 --> 00:20:34.093 ‫این یعنی چی؟ 00:20:34.133 --> 00:20:36.343 ‫اوکادا ایزو یه آدم کشه، می دونی. 00:20:39.093 --> 00:20:42.183 ‫یا شایدم دوست تو بوده، معاون فرمانده؟ 00:20:42.263 --> 00:20:43.973 ‫در واقع، حمایت از اون 00:20:44.063 --> 00:20:47.193 ‫برابر با این نیست که ‫با حامیانمون در ایزو دعوا راه بندازیم؟ 00:20:49.193 --> 00:20:51.573 ‫حرف سائکی در مورد همه اینا درسته. 00:20:51.653 --> 00:20:53.033 ‫این درست نیست، توشی. 00:20:53.113 --> 00:20:54.323 ‫سائکی، 00:20:55.243 --> 00:20:57.203 ‫بابت این دردسر عذرخواهی می کنم. 00:20:58.783 --> 00:21:02.163 ‫اما توشی هرگز کاری نمی کنه ‫که گروه رو به خطر بندازه. 00:21:02.243 --> 00:21:03.743 ‫می تونی خیالت راحت باشه. 00:21:05.833 --> 00:21:11.093 ‫ازت می خوام به عنوان دستیار ‫معاون فرمانده تمام تلاشت رو بکنی. 00:21:14.093 --> 00:21:15.633 ‫چشم، قربان. ‫اگه این دستور فرمانده باشه، 00:21:15.713 --> 00:21:16.923 ‫نمی تونم مخالفت کنم. 00:21:17.013 --> 00:21:18.723 ‫خب پس، می رم گشتم رو انجام بدم. 00:21:33.023 --> 00:21:36.653 ‫رئیس! چرا اون هم رتبه منه؟ 00:21:36.743 --> 00:21:37.743 ‫آروم باش. 00:21:39.323 --> 00:21:42.123 ‫رفتار سائکی قطعاً جای افتخار نداره. 00:21:42.203 --> 00:21:45.243 ‫اما تو هم متوجه شدی، مطمئنم. 00:21:47.163 --> 00:21:49.503 ‫قصد کشتنش رو نباید ساده گرفت. 00:21:49.583 --> 00:21:52.133 ‫به احتمال زیاد از این به بعد ‫آدمای بیشتری مثل اون 00:21:52.213 --> 00:21:53.963 ‫به گروه ما می پیوندن. 00:21:54.043 --> 00:21:57.343 ‫آره، روز به روز آدمای بیشتری ‫با گذشته های ناشناخته می گیریم. 00:21:57.383 --> 00:22:01.263 ‫حفظ کنترل روز به روز سخت تر می شه. 00:22:04.223 --> 00:22:06.603 ‫ممکنه لازم باشه تدابیر جدیدی بیندیشیم. 00:22:37.253 --> 00:22:39.093 ‫به نظر می رسه که صاحب اینجا 00:22:39.173 --> 00:22:41.263 ‫با کمک مالی مون موافقت کرده. 00:22:55.063 --> 00:22:56.363 ‫بیا یه نوشیدنی بخور. 00:22:56.443 --> 00:23:01.243 ‫استاد سریزاوا. باید یه روزی ‫به ما هم آموزش بدی. 00:23:01.323 --> 00:23:03.413 ‫همیشه با شراب و زن... 00:23:03.493 --> 00:23:05.533 ‫دشمنامون از رو ما راه می رن. 00:23:08.953 --> 00:23:12.163 ‫اومه، برو بهش آموزش بده. 00:23:12.253 --> 00:23:15.173 ‫- من؟ مطمئنی؟ ‫- آره. 00:23:16.253 --> 00:23:17.633 ‫آیا تو... 00:23:19.133 --> 00:23:21.223 ‫واقعاً انقدر قوی هستی؟ 00:23:21.303 --> 00:23:23.303 ‫تو که همیشه مستی. 00:23:24.303 --> 00:23:26.053 ‫شرط می بندم حتی منم ‫می تونم ازت بالا بیام. 00:23:27.853 --> 00:23:29.223 ‫ممکنه از ظاهرم پیداش نباشه، 00:23:29.263 --> 00:23:32.733 ‫اما منم یه استاد هوکوشین ایتو-ریو رو از پا درآوردم. 00:23:34.403 --> 00:23:36.653 ‫واقعاً؟ هه. 00:23:36.733 --> 00:23:40.943 ‫باشه، جرئتت رو دوست دارم. ‫یه درس بهت می دم. 00:23:44.283 --> 00:23:47.373 ‫سعی کن منو بکشی. همین الان. 00:23:48.623 --> 00:23:49.833 ‫لعنت، اگه قرار باشه 00:23:50.993 --> 00:23:53.003 ‫حتی با دست خالی با تو می جنگم. 00:23:55.373 --> 00:23:57.633 ‫من فرمانده کل رونین های میبوم. 00:23:57.713 --> 00:24:00.303 ‫اگه منو از پا دربیاری، یک شبه معروف می شی. 00:24:00.343 --> 00:24:03.633 ‫ممکنه طرفداران امپراتور ‫یه عالمه پول بهت بدن. 00:24:03.723 --> 00:24:05.593 ‫یا شاید... 00:24:08.933 --> 00:24:13.183 ‫از من می ترسی، حتی وقتی بی سلاحم؟ 00:24:21.323 --> 00:24:22.533 ‫مسخره نکن. 00:24:27.573 --> 00:24:28.703 ‫بیا. 00:24:34.333 --> 00:24:38.253 ‫هی، حالا فهمیدین؟ این روش آموزش منه. 00:24:38.333 --> 00:24:41.423 ‫هر وقت خواستین بیاین ‫سعی کنید منو بکشین. فهمیدین؟ 00:24:46.433 --> 00:24:49.263 ‫ازت پیروی می کنم، سریزاوا. 00:24:49.343 --> 00:24:51.643 ‫رو دستم بریز. 00:25:06.283 --> 00:25:09.413 ‫تو خودت خیلی خوبی. 00:25:09.493 --> 00:25:11.833 ‫تو هم بی استعداد نیستی. 00:25:14.203 --> 00:25:17.373 ‫یه مسابقه دیگه میذاریم، توشیزو. 00:25:17.463 --> 00:25:19.003 ‫باشه. 00:25:25.423 --> 00:25:29.473 ‫تو. اینجا چیکار می کنی؟ 00:25:36.643 --> 00:25:37.853 ‫تو... 00:25:39.563 --> 00:25:41.063 ‫اوکادا ایزو. 00:25:41.153 --> 00:25:42.363 ‫ایزو؟ 00:25:46.443 --> 00:25:47.993 ‫نزدیک نیا... 00:25:51.203 --> 00:25:52.623 ‫نباید بیای. 00:25:56.333 --> 00:25:57.623 ‫نزدیک نیا. 00:26:01.003 --> 00:26:02.633 ‫نباید بیای. 00:26:14.353 --> 00:26:15.813 ‫بازم... 00:26:25.193 --> 00:26:26.653 ‫یه آدم کش... 00:26:28.443 --> 00:26:30.153 ‫یه آدم کش مثل من... 00:26:35.203 --> 00:26:36.543 ‫حق نداره... 00:26:40.043 --> 00:26:41.673 ‫که خودشو نشون بده 00:26:42.833 --> 00:26:43.963 ‫به توشیزو. 00:27:03.353 --> 00:27:05.443 ‫فکر کنم بعد از اینکه شما رد شدید 00:27:05.523 --> 00:27:08.823 ‫داشت تو آشغال ها و زباله ها ‫میگشت تا چیزی بخوره. 00:27:08.863 --> 00:27:10.363 ‫داشت... آشغال می خورد؟ 00:27:10.443 --> 00:27:15.413 ‫آره. صحنه وحشتناکی بود. 00:27:21.583 --> 00:27:23.623 ‫دقیقاً همینجا بود. 00:27:52.533 --> 00:27:54.863 ‫اگه بازم دیدیش به من خبر می دی؟ 00:27:58.583 --> 00:28:00.663 ‫جلوی دفتر قاضی. 00:28:02.793 --> 00:28:04.043 ‫فهمیدی؟ 00:28:04.083 --> 00:28:05.923 ‫فهمیدم. 00:28:09.593 --> 00:28:11.053 ‫باز هم اون آدم کشه! 00:28:11.093 --> 00:28:14.763 ‫راه رو باز کنین! 00:28:19.643 --> 00:28:21.473 ‫هی، برو خونه! 00:28:21.563 --> 00:28:22.983 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:25.603 --> 00:28:27.233 ‫برو خونه. 00:28:28.863 --> 00:28:30.073 ‫برو خونه! 00:28:39.623 --> 00:28:40.953 ‫توشی. 00:28:50.633 --> 00:28:52.803 ‫هر دو با یه ضربه از پا در اومدن. 00:28:54.593 --> 00:28:57.053 ‫تا جایی که من می دونم، فقط یه نفر هست 00:28:58.593 --> 00:29:00.103 ‫که می تونه همچین کاری بکنه... 00:29:02.933 --> 00:29:04.063 ‫ایزوه. 00:29:07.693 --> 00:29:09.693 ‫باید پیداش کنم، و سریع. 00:29:10.733 --> 00:29:12.773 ‫سرنخی داری؟ 00:29:12.823 --> 00:29:14.283 ‫نه. 00:29:14.323 --> 00:29:15.943 ‫اما باید نزدیک باشه. 00:29:18.323 --> 00:29:20.033 ‫وقتی پیداش کردی چی کار می کنی؟ 00:29:28.543 --> 00:29:29.753 ‫از پا درش میارم. 00:29:34.673 --> 00:29:36.263 ‫واقعاً از این کار مطمئنی؟ 00:29:38.763 --> 00:29:41.473 ‫اگه با شمشیری بی رحم با ایزو بجنگی، 00:29:41.553 --> 00:29:43.683 ‫با یه آدم کش هیچ فرقی نمی کنی. 00:29:43.763 --> 00:29:46.483 ‫اگه الان این کارو نکنم، ‫آدمای بیشتری می میرن. 00:29:46.563 --> 00:29:48.273 ‫این به درد شما دو تا نمی خوره. 00:29:51.563 --> 00:29:52.903 ‫این به درد نمی خوره! 00:29:59.783 --> 00:30:03.783 ‫آیا شما دو تا فقط ‫برای کشتن همدیگه رو دیدید؟ 00:30:05.913 --> 00:30:07.043 ‫یادت باشه... 00:30:09.713 --> 00:30:11.833 ‫چرا هدف گرفتی که قوی ترین باشی. 00:30:16.553 --> 00:30:17.923 ‫شما دو تا... 00:30:22.933 --> 00:30:24.013 ‫دوست... 00:30:25.893 --> 00:30:26.683 ‫بودید، مگه نه؟ 00:30:32.733 --> 00:30:34.233 ‫قبل از اینکه دوستش باشم... 00:30:35.823 --> 00:30:38.613 ‫من معاون فرمانده ‫گروه روشیگومی میبو هستم. 00:30:54.923 --> 00:30:55.923 ‫ایزو... 00:31:28.453 --> 00:31:29.873 ‫دنبال تو می گشتم. 00:31:31.043 --> 00:31:32.083 ‫ایزو. 00:31:46.093 --> 00:31:47.263 ‫توشیزو. 00:31:51.983 --> 00:31:52.983 ‫هی. 00:31:56.773 --> 00:31:58.233 ‫مدت زیادیه ندیدمت. 00:32:04.203 --> 00:32:05.323 ‫توشیزو. 00:32:12.163 --> 00:32:13.213 ‫چی شده؟ 00:32:18.293 --> 00:32:19.343 ‫من... 00:32:22.213 --> 00:32:23.383 ‫من... 00:32:26.893 --> 00:32:29.513 ‫همونطور که به دستور مردم رو می کشتم... 00:32:31.853 --> 00:32:33.183 ‫و کسایی که باهاشون می جنگیدم 00:32:35.733 --> 00:32:37.523 ‫شبیه مترسکا شدن برام. 00:32:41.113 --> 00:32:42.193 ‫حالا... 00:32:43.993 --> 00:32:46.073 ‫وقتی از پا درشون میارم، ‫هیچ حسی ندارم. 00:32:52.493 --> 00:32:54.503 ‫پس دلت رو از دست دادی؟ 00:33:08.643 --> 00:33:10.053 ‫راستش... 00:33:16.523 --> 00:33:18.403 ‫دوست نداشتم اینطوری ببینمت. 00:33:20.063 --> 00:33:21.063 ‫نکن. 00:33:25.493 --> 00:33:27.243 ‫گمونم چاره ای نداریم، ایزو. 00:33:28.283 --> 00:33:29.913 ‫نکن، توشیزو. 00:33:33.373 --> 00:33:35.793 ‫حداقل این من باشم که از پا در بیارمت... 00:33:40.423 --> 00:33:42.213 ‫معاون فرمانده، گروه روشیگومی میبو 00:33:43.923 --> 00:33:45.263 ‫هیجیکاتا توشیزو. 00:33:47.723 --> 00:33:49.093 ‫میام! 00:33:58.893 --> 00:34:02.863 ‫من... ایزوی آدم کش هستم! 00:34:02.943 --> 00:34:05.073 ‫نه، نیستی. 00:34:31.933 --> 00:34:33.643 ‫لعنتی... قوی هستی. 00:34:36.313 --> 00:34:37.643 ‫جالبه. 00:34:40.813 --> 00:34:42.853 ‫تو هنوز ایزویی، سر تا پا. 00:34:52.823 --> 00:34:54.243 ‫از این به بعد، 00:34:55.663 --> 00:34:57.583 ‫من فقط... هیجیکاتا توشیزو هستم. 00:35:03.543 --> 00:35:05.793 ‫خودت گفتی، ایزو. 00:35:05.883 --> 00:35:07.633 ‫با شمشیرای چوبی، می تونستیم 00:35:07.673 --> 00:35:09.013 ‫هر چند بار که می خواستیم بجنگیم. 00:35:09.093 --> 00:35:11.093 ‫اما گمونم الان این امکان وجود نداره. 00:35:15.143 --> 00:35:19.523 ‫این یه جنگ تا سر حد مرگه. ‫اولین و آخرین دوئل مون. 00:35:26.113 --> 00:35:30.283 ‫ایزو... بعد از این، دیگه هیچوقت ‫نمی تونیم این کارو بکنیم. 00:35:30.363 --> 00:35:33.203 ‫افتخاری بالاتر از این نیست ‫که به دست تو از پا در بیام. 00:35:34.113 --> 00:35:37.373 ‫می دونم تو هم همین حس رو داری. ایزو! 00:35:54.053 --> 00:35:56.393 ‫لعنتی، درد داره! 00:35:56.473 --> 00:35:58.973 ‫هی! چه حسی داره؟ ‫بگو ببینم، مترسکا خون دارن؟ 00:36:00.603 --> 00:36:03.603 ‫چیزی که زدی مترسک نبود، نه؟ 00:36:03.693 --> 00:36:07.273 ‫می بینی؟ درد حس می کنی، نه؟ 00:36:10.113 --> 00:36:12.693 ‫و اونی که باهاش می جنگم هم مترسک نیست. 00:36:13.703 --> 00:36:17.413 ‫با تو می جنگم! اوکادا ایزو! 00:36:29.503 --> 00:36:33.513 ‫هی... چی بود که دنبالش بودیم، 00:36:35.343 --> 00:36:36.263 ‫ایزو؟ 00:36:54.153 --> 00:36:57.283 ‫این که بشیم قویترین مرد زنده، مگه نه؟ 00:37:35.283 --> 00:37:37.653 ‫من به چیزی مثل این احتیاج ندارم 00:37:40.243 --> 00:37:42.243 ‫تا با توشیزو دوئل کنم... 00:38:02.893 --> 00:38:06.433 ‫این بیشتر بهش میاد، ایزو. 00:38:11.563 --> 00:38:13.063 ‫باشه. 00:38:17.193 --> 00:38:18.363 ‫می تونی ادامه بدی... 00:38:19.903 --> 00:38:21.413 ‫با اونا بجنگی. 00:38:28.543 --> 00:38:29.543 ‫رئیس... 00:38:53.063 --> 00:38:54.403 ‫توشیزو، 00:38:56.483 --> 00:38:57.613 ‫بیا! 00:39:01.533 --> 00:39:02.663 ‫آره! 00:40:07.853 --> 00:40:09.433 ‫من اوکادا ایزو هستم! 00:40:09.473 --> 00:40:15.193 ‫قویترین مرد کل ژاپن! 00:40:16.483 --> 00:40:20.943 ‫من بزرگترین سامورایی کل ژاپنم! 00:40:32.623 --> 00:40:35.003 ‫- بردم! ‫- بردم! 00:40:46.473 --> 00:40:48.473 ‫به نظر بازم مساوی شد. 00:40:49.603 --> 00:40:50.643 ‫توشیزو... 00:40:54.563 --> 00:40:55.813 ‫داداش... 00:40:58.353 --> 00:41:00.613 ‫چه حالی داشت. 00:41:14.503 --> 00:41:21.463 ‫هی... توشیزو... یه روزی... 00:41:22.923 --> 00:41:24.263 ‫یه روزی... 00:41:27.843 --> 00:41:29.553 ‫دوباره این کارو می کنیم. 00:41:32.433 --> 00:41:34.523 ‫مهم نیست چقدر به زور خودم مباهات کنم، 00:41:34.563 --> 00:41:36.523 ‫دفعه بعد دیگه به خودت اجازه نده فرار کنی. 00:41:51.573 --> 00:41:53.623 ‫چت شده توشیزو؟ 00:41:55.373 --> 00:41:56.753 ‫تو خودت یکیش نیستی. 00:41:59.503 --> 00:42:03.963 ‫هرجا که قایم شی، هرجا که فرار کنی 00:42:05.303 --> 00:42:09.803 ‫پیدات می کنم و کتکت می زنم. 00:42:16.933 --> 00:42:18.773 ‫توشیزو... 00:42:18.853 --> 00:42:22.903 ‫تو واقعاً آدم عجیبی هستی. 00:42:24.483 --> 00:42:27.903 ‫همین الان یه همچین ‫قول بزرگی به هم دادیم... 00:42:27.993 --> 00:42:30.573 ‫پس چرا گریه می کنی؟ 00:42:31.823 --> 00:42:33.453 ‫خفه شو! 00:42:35.083 --> 00:42:37.413 ‫این تویی که گریه می کنی! 00:42:39.713 --> 00:42:40.793 ‫چی؟ 00:42:42.123 --> 00:42:43.543 ‫اما چرا...؟ 00:42:55.893 --> 00:42:57.353 ‫پس قوله، دیگه. 00:43:02.693 --> 00:43:03.693 قول میدم 00:43:28.503 --> 00:43:32.473 ‫بعد از اون، اوکادا ایزو در کیوتو دستگیر شد 00:43:32.553 --> 00:43:34.763 ‫و به قلمرو توسا تحویل داده شد. 00:43:36.393 --> 00:43:38.513 ‫اون به همراه تاکه چی هانپیتا 00:43:38.603 --> 00:43:42.603 ‫و بقیه اعضای حزب وفاداران توسا زندانی شد. 00:43:46.153 --> 00:43:47.193 ‫هی... 00:43:49.363 --> 00:43:50.903 ‫تو... 00:43:53.613 --> 00:43:55.663 ‫یه شمشیر چوبی... 00:43:56.663 --> 00:43:58.663 ‫می تونی به من قرض بدی؟ 00:44:01.873 --> 00:44:03.293 ‫شمشیر چوبی؟ 00:44:04.503 --> 00:44:06.713 ‫با اون چی کار می خوای بکنی؟ 00:44:09.213 --> 00:44:10.713 ‫توشیزو... 00:44:12.213 --> 00:44:13.723 ‫منتظرمه. 00:44:21.223 --> 00:44:22.773 ‫توشیزو... 00:44:24.313 --> 00:44:25.813 ‫قوی تر میشه... 00:44:28.733 --> 00:44:30.483 ‫...و منتظرمه. 00:45:00.263 --> 00:45:02.523 ‫- یا! ‫- تا! تا! 00:45:07.273 --> 00:45:09.733 ‫سپس، در سوم ژوئن ۱۸۶۵... 00:45:09.813 --> 00:45:15.993 ‫اوکادا ایزو با گردن زدن اعدام شد. 00:45:16.073 --> 00:45:18.743 ‫میگن تا آخرین لحظه هم ‫اون شمشیر چوبی رو 00:45:18.823 --> 00:45:20.953 ‫تکون میداده. 00:45:30.633 --> 00:45:32.633 ‫باورم نمیشه. 00:45:32.713 --> 00:45:35.093 ‫همون کسی که بهش میگفتن ایزوی آدمکش... 00:45:36.633 --> 00:45:39.343 ‫یه بار تو ادو، یه بار تو کیوتو. 00:45:39.433 --> 00:45:44.223 ‫فکر اینکه همین دو تا ملاقات کافی بوده ‫تا این همه پیوند عمیق بینشون ایجاد بشه. 00:45:46.853 --> 00:45:48.773 ‫این یعنی شمشیر به هم زدن 00:45:48.813 --> 00:45:51.113 ‫اونم وقتی جونت در خطره. 00:45:51.153 --> 00:45:54.693 ‫مقام اجتماعی و عقاید شخصی هیچ ربطی ندارن. 00:45:55.903 --> 00:46:00.073 ‫فقط قدرت ناب همدیگه رو ‫به جون هم میندازین. 00:46:02.123 --> 00:46:06.203 ‫چنین جنگی آرزوی هر ساموراییه. 00:46:08.333 --> 00:46:11.503 ‫به همچین پیوندی غبطه میخورم. 00:46:11.583 --> 00:46:13.173 ‫شاید آخرین رویایی بود 00:46:14.553 --> 00:46:17.053 ‫که هر دوتاشون داشتن. 00:46:19.183 --> 00:46:20.843 ‫آخرین رویاشون؟ 00:46:23.973 --> 00:46:25.263 ‫متاسفانه... 00:46:26.813 --> 00:46:29.563 ‫بعد از اون، جنگایی که ما کردیم... 00:46:31.483 --> 00:46:34.863 ‫با همچین رویایی خیلی فاصله داشت. 00:46:43.073 --> 00:46:46.413 ‫هی، هیجیکاتا، چیکار میکنی؟ 00:46:46.493 --> 00:46:48.503 ‫آییننامه گروه. 00:46:48.583 --> 00:46:51.043 ‫تا این اوباش رو کنترل کنم. 00:47:04.553 --> 00:47:06.853 ‫باز هم کار خودته توشی. عاشقشم. 00:47:06.893 --> 00:47:08.273 ‫- واقعاً فکر میکنی؟ ‫- آره. 00:47:09.893 --> 00:47:11.733 ‫میجنگیم و درگیر میشیم ‫تا قوانین گروه حفظ بشه... 00:47:11.813 --> 00:47:13.523 ‫و مطمئن بشیم که همه تو خط هستن. 00:47:13.603 --> 00:47:15.153 ‫جنگ شروع شد! 00:47:18.613 --> 00:47:21.493 ‫- آه! ‫- لازم نبود پارهشون کنی، سوجی! 00:47:21.533 --> 00:47:23.363 ‫تعجب میکنم که تونستی ‫همچین چرندیاتی بنویسی. 00:47:23.413 --> 00:47:24.913 ‫در واقع، تقریباً عالیه. 00:47:26.083 --> 00:47:27.123 ‫کوندو... 00:47:31.793 --> 00:47:33.923 ‫بیخیال خط خطیهای هیجیکاتا 00:47:34.753 --> 00:47:36.093 ‫از این یکی استفاده کن. 00:47:37.883 --> 00:47:39.713 ‫واسه خودش چی فکر کرده؟ 00:47:39.803 --> 00:47:42.223 ‫باشه باشه. بذار ببینیم چی نوشتی. 00:47:47.053 --> 00:47:48.353 ‫آییننامه گروه. 00:47:51.603 --> 00:47:55.733 ‫یک: از راه و رسم سامورایی منحرف نشو. 00:47:55.773 --> 00:48:00.863 ‫یک: ترک گروه ممنوع. 00:48:00.903 --> 00:48:04.823 ‫یک: گرفتن پول بدون اجازه ممنوع. 00:48:04.913 --> 00:48:09.703 ‫یک: درگیر دعاوی حقوقی نشو. 00:48:09.793 --> 00:48:14.423 ‫یک: دعوای شخصی راه نینداز. 00:48:16.923 --> 00:48:18.963 ‫هر کس این مواد رو نقض کنه 00:48:22.133 --> 00:48:23.303 ‫باید هاراکیری کنه. 00:48:24.883 --> 00:48:27.053 ‫این که خیلی سخته، نه؟ 00:48:27.143 --> 00:48:31.313 ‫اوکیتا. الان وقت ‫این حرفای ساده لوحانه نیست. 00:48:31.393 --> 00:48:34.523 ‫این دیگه شیایکان قدیم نیست. 00:48:34.603 --> 00:48:37.273 ‫برای برقراری نظم تو هرج و مرج کیوتو 00:48:37.313 --> 00:48:40.693 ‫وحدت گروه کاملاً ضروریه. 00:48:40.773 --> 00:48:43.613 ‫اما بازم، هاراکیری خیلی افراطیه. 00:48:43.653 --> 00:48:45.153 ‫یامانامی. 00:48:46.283 --> 00:48:47.453 ‫چی شده؟ 00:48:47.533 --> 00:48:49.073 ‫تو هم مخالفی؟ 00:48:50.703 --> 00:48:52.293 ‫دو تا دیگه اضافه کن. 00:48:59.923 --> 00:49:01.713 ‫یک: 00:49:01.803 --> 00:49:03.133 ‫شمشیرتو بکش و بجنگ تا وقتی که 00:49:03.213 --> 00:49:06.013 ‫یا حریف رو از پا دربیاری ‫یا خودت از پا دربیای. 00:49:06.093 --> 00:49:07.223 ‫یک: 00:49:08.803 --> 00:49:10.433 ‫اگه نتونی بکشی و به پشتت زخم بخوره 00:49:10.513 --> 00:49:11.723 ‫اون هاراکیریه. 00:49:13.023 --> 00:49:14.353 ‫یعنی... 00:49:15.773 --> 00:49:17.523 ‫وقتی شمشیرت رو کشیدی، باید ببری. 00:49:17.603 --> 00:49:18.813 ‫سوجی. 00:49:20.483 --> 00:49:22.113 ‫این در مورد عزمه. 00:49:25.573 --> 00:49:27.283 ‫بدون این سطح از عزم 00:49:29.873 --> 00:49:32.083 ‫نمی تونی از چیزایی که مهمن محافظت کنی. 00:49:37.673 --> 00:49:39.043 ‫من... 00:49:43.003 --> 00:49:45.133 ‫نمی خوام هیچ رفیق دیگه ای رو از دست بدم. 00:49:49.343 --> 00:49:50.433 ‫درسته. 00:49:53.063 --> 00:49:55.933 ‫هرچقدر این قوانین سخت‌تر باشن 00:49:56.023 --> 00:49:59.193 ‫دلیل بیشتری داریم که 00:49:59.233 --> 00:50:01.863 ‫جناح یاغی سریزاوا رو کنترل کنیم. 00:50:01.903 --> 00:50:03.193 ‫یه بهانه درست و حسابی. 00:50:03.273 --> 00:50:04.903 ‫آره. 00:50:04.983 --> 00:50:07.243 ‫حداقل باید سرعتشون رو کم کنه. 00:50:08.703 --> 00:50:10.913 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:50:10.993 --> 00:50:12.913 ‫آییننامه گروه؟ 00:50:15.083 --> 00:50:19.673 ‫یک: از راه و رسم سامورایی منحرف نشو. 00:50:19.753 --> 00:50:23.343 ‫یک: ترک گروه ممنوع. 00:50:23.383 --> 00:50:25.213 ‫یک: گرفتن پول بدون اجازه ممنوع. 00:50:25.253 --> 00:50:26.883 ‫این یامازاکیه. میتونه هر چیزی ‫که میبینه و میشنوه رو 00:50:26.963 --> 00:50:29.473 ‫تا ریزترین جزئیات به خاطر بسپاره 00:50:29.553 --> 00:50:32.553 ‫و دقیقاً به یاد بیاره. 00:50:32.643 --> 00:50:34.263 ‫یه جاسوس ذاتی؟ 00:50:34.353 --> 00:50:36.813 ‫یک: درگیر دعاوی حقوقی نشو. 00:50:36.893 --> 00:50:38.643 ‫هر کس این قوانین رو بشکنه... 00:50:40.483 --> 00:50:41.853 ‫هاراکیری. 00:50:51.113 --> 00:50:53.163 ‫هرچقدر این قوانین سخت‌تر باشن 00:50:53.243 --> 00:50:55.123 ‫دلیل بیشتری داریم 00:50:55.203 --> 00:50:59.373 ‫که جناح یاغی سریزاوا رو کنترل کنیم. 00:50:59.463 --> 00:51:02.173 ‫معلومه که هدفش ما هستیم. ‫یه بهانه درست و حسابی؟ 00:51:02.253 --> 00:51:03.543 ‫این حرومزاده ها. 00:51:03.633 --> 00:51:04.923 ‫باید یه کاری بکنیم. 00:51:05.003 --> 00:51:07.093 ‫خوشم اومد. آییننامه گروه. 00:51:07.133 --> 00:51:10.133 ‫- چی؟ ‫- اما این موضوع 00:51:10.223 --> 00:51:12.183 ‫که برای شکستنشون باید هاراکیری کرد... 00:51:12.263 --> 00:51:13.343 ‫خوشم نمیاد. 00:51:13.433 --> 00:51:14.973 ‫اگه درست بازی کنیم، 00:51:15.053 --> 00:51:17.773 ‫میتونیم ازش علیه خودشون استفاده کنیم. 00:51:17.813 --> 00:51:19.603 ‫واقعاً؟ 00:51:19.683 --> 00:51:21.353 ‫هی. کارت درسته. 00:51:21.443 --> 00:51:24.653 ‫پول! پول! 00:51:53.093 --> 00:51:56.263 ‫ساعت شش و نیم. ‫تو معبد شینکنجی منتظرت میمونم. 00:52:04.403 --> 00:52:05.523 ‫حدس بزن کیم؟ 00:52:06.783 --> 00:52:10.783 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:52:10.813 --> 00:52:15.783 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:52:15.813 --> 00:52:25.783 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]