WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:00:06.850 --> 00:00:08.267 ‫آنچه گذشت...‬ 00:00:08.272 --> 00:00:10.111 ‫همه‌ی این زن‌ها ناپدید شدن‬ 00:00:10.125 --> 00:00:11.835 ‫توی فاصله‌ی چند روز‬ ‫از جشنواره‌ی ماهِ خونین 00:00:11.840 --> 00:00:13.290 ‫این خواهرته.‬ 00:00:13.410 --> 00:00:15.005 ‫فکر می‌کنم هر کسی که جسیکا وینترز رو کشته،‬ 00:00:15.010 --> 00:00:16.605 ‫خواهرم زویی رو هم کشته.‬ 00:00:16.610 --> 00:00:18.505 ‫فکر می‌کنم یه قاتلِ زنجیره‌ای ‫ توی این شهر آزاده.‬ 00:00:18.510 --> 00:00:20.915 ‫و جشنواره‌ی ماه خونین‬ ‫شکارگاهِ اونه.‬ 00:00:20.920 --> 00:00:23.190 ‫همین الان حواست به ون وین‌رایت باشه.‬ 00:00:23.520 --> 00:00:24.615 ‫وکیلش تو راهه.‬ 00:00:24.620 --> 00:00:26.015 ‫تو برو خونه.‬ 00:00:26.020 --> 00:00:27.515 ‫می‌خوام برای فردا سرحال باشی.‬ 00:00:27.520 --> 00:00:30.325 ‫سلام مامان. ساعت ۸ برای صبحانه می‌آم خونه،‬ 00:00:30.330 --> 00:00:31.530 ‫دوستت دارم.‬ 00:00:35.000 --> 00:00:42.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:01:08.660 --> 00:01:11.065 ‫کسیدی کمپبل؟‬ ‫من معاون فاکس هستم.‬ 00:01:11.070 --> 00:01:13.735 ‫می‌دونم یکی زنگ زده،‬ ‫ولی حالم خوبه.‬ 00:01:13.740 --> 00:01:15.435 ‫باید بیام تو.‬ 00:01:15.440 --> 00:01:18.950 ‫برای گزارش‌های مزاحمت خانگی،‬ ‫روال کار اینطوریه.‬ 00:01:19.001 --> 00:01:24.605 ‫هشت سال پیش 00:01:24.610 --> 00:01:26.252 ‫داشتم تمیزکاری می‌کردم.‬ 00:01:29.230 --> 00:01:30.545 ‫من اهل دِدواترم.‬ 00:01:30.550 --> 00:01:32.585 ‫فکر می‌کردم همه‌ی بشقاب‌ها‬ ‫تَرَک دارن‬ 00:01:32.590 --> 00:01:34.338 ‫تا وقتی که هفت سالم شد.‬ 00:01:37.460 --> 00:01:38.485 ‫اهل دِدواتری؟‬ 00:01:38.490 --> 00:01:40.125 ‫ظاهرم گولت نزنه.‬ 00:01:40.130 --> 00:01:41.651 ‫هنوز اینجاست؟‬ 00:01:43.379 --> 00:01:44.009 ‫رفت.‬ 00:01:45.400 --> 00:01:47.164 ‫امم، و حالم خوبه.‬ 00:01:48.770 --> 00:01:52.951 ‫آه، متأسفم که مجبور شدی‬ ‫تا اینجا بیای، معاون.‬ 00:01:52.956 --> 00:01:53.476 ‫میکی.‬ 00:01:54.480 --> 00:01:56.790 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.‬ 00:01:57.110 --> 00:01:58.570 ‫واقعاً چیزی نیست.‬ 00:02:00.255 --> 00:02:01.425 ‫زیاده‌روی کردم.‬ 00:02:01.880 --> 00:02:03.970 ‫این چیزیه که اون بهت می‌گه؟‬ 00:02:05.899 --> 00:02:06.709 ‫من، اه...‬ 00:02:07.720 --> 00:02:08.607 ‫نمی‌دونم.‬ 00:02:10.860 --> 00:02:13.070 ‫دیگه نمی‌دونم، فقط...‬ 00:02:14.400 --> 00:02:16.495 ‫همش فکر می‌کنم که‬ ‫یه چیزی رو فراموش کردم،‬ 00:02:16.500 --> 00:02:18.225 ‫ولی یادم نمیاد.‬ 00:02:18.230 --> 00:02:20.465 ‫خیلی خسته‌م،‬ ‫اونم نمی‌ذاره بخوابم.‬ 00:02:20.470 --> 00:02:21.735 ‫نمی‌تونم فکر کنم. من...‬ 00:02:21.740 --> 00:02:24.105 ‫هی، هی، هی، کسیدی،‬ ‫اشکالی نداره.‬ 00:02:24.110 --> 00:02:25.465 ‫فقط با من نفس بکش، باشه؟‬ 00:02:25.470 --> 00:02:27.716 ‫چهار شماره دم، چهار شماره بازدم.‬ 00:02:30.650 --> 00:02:32.948 ‫آفرین. فقط نفس بکش.‬ 00:02:33.180 --> 00:02:35.472 ‫- خب، بشین.‬ ‫- باشه.‬ 00:02:36.165 --> 00:02:37.805 ‫تو زیاده‌روی نمی‌کنی.‬ 00:02:37.820 --> 00:02:39.615 ‫اون داره بهت دروغ می‌گه.‬ 00:02:39.620 --> 00:02:42.015 ‫داره کنترلش رو از دست می‌ده‬ ‫و ترسیده.‬ 00:02:42.020 --> 00:02:44.259 ‫نمی‌خواد بدونی‬ ‫چقدر قوی هستی.‬ 00:02:45.150 --> 00:02:46.260 ‫من رقت‌انگیزم.‬ 00:02:47.360 --> 00:02:49.799 ‫آخه چه جور آدمی اجازه می‌ده‬ ‫کسی باهاش اینطوری رفتار کنه؟‬ 00:02:50.342 --> 00:02:50.742 ‫هی.‬ 00:02:51.330 --> 00:02:54.165 ‫می‌دونم چقدر برات سخت بود‬ ‫که درخواست کمک کنی،‬ 00:02:54.170 --> 00:02:56.140 ‫ولی انجامش دادی، زنگ زدی.‬ 00:02:57.470 --> 00:02:59.375 ‫یه پناهگاه برای زن‌ها هست.‬ 00:02:59.380 --> 00:03:00.535 ‫۲۴ ساعته بازه...‬ 00:03:00.540 --> 00:03:02.609 ‫نه، نمی‌تونم. متأسفم.‬ 00:03:02.680 --> 00:03:05.045 ‫آمادگی‌شو ندارم. مـ...متأسفم که مجبور شدی‬ 00:03:05.050 --> 00:03:06.850 ‫- وقتت رو تلف کنی، معاون.‬ ‫- هی.‬ 00:03:06.855 --> 00:03:09.615 ‫من فقط دو بار عذرخواهی رو قبول می‌کنم،‬ ‫داری از حدش می‌گذرونی.‬ 00:03:09.620 --> 00:03:11.360 ‫مجبورم نکن بازداشتت کنم.‬ 00:03:18.390 --> 00:03:21.855 ‫اسم خیابونی که توش بزرگ شدی چی بود؟‬ 00:03:21.860 --> 00:03:23.695 ‫کدوم خیابون؟ نمی‌دونم.‬ 00:03:23.700 --> 00:03:25.703 ‫جاده‌ی قناری. چرا؟‬ 00:03:25.870 --> 00:03:27.330 ‫این شماره موبایلمه.‬ 00:03:28.800 --> 00:03:31.990 ‫هر اتفاقی افتاد، شب یا روز،‬ ‫بهم زنگ بزن.‬ 00:03:32.010 --> 00:03:33.460 ‫اگه تو خطر بودی،‬ 00:03:33.640 --> 00:03:37.205 ‫اگه نمی‌تونستی راحت حرف بزنی،‬ ‫بگو «قناری»،‬ 00:03:37.210 --> 00:03:38.730 ‫اونوقت می‌فهمم تویی،‬ 00:03:38.850 --> 00:03:42.112 ‫و میام دنبالت،‬ ‫کسیدی.‬ 00:03:45.550 --> 00:03:47.655 ‫می‌دونیم حداقل‬ ‫دو تا از دخترای ناپدید شده‬ 00:03:47.660 --> 00:03:49.885 ‫قبل از غیب شدنشون‬ ‫ون وین‌رایت رو می‌شناختن.‬ 00:03:49.890 --> 00:03:51.655 ‫آره، اینا همه‌ش شواهده،‬ ‫ولی...‬ 00:03:51.660 --> 00:03:53.725 ‫بون، رسیدهایی هست،‬ 00:03:53.730 --> 00:03:55.095 ‫- بلیط‌های هواپیما،‬ ‫- آره، آره.‬ 00:03:55.100 --> 00:03:57.895 ‫عکس‌هایی ازش توی برلین،‬ ‫مارسی.‬ 00:03:57.900 --> 00:03:59.565 ‫اگه وقتی سه تا از اون زن‌ها‬ 00:03:59.570 --> 00:04:00.865 ‫ناپدید شدن اصلاً توی کشور نبوده،‬ 00:04:00.870 --> 00:04:02.605 ‫پس نمی‌تونه‬ ‫قاتل ماه خونین باشه.‬ 00:04:02.610 --> 00:04:04.590 ‫خب، برگشتیم سر خونه‌ی اول.‬ 00:04:05.579 --> 00:04:06.631 ‫کسی کسیدی رو ندیده؟‬ 00:04:06.636 --> 00:04:07.375 ‫فرستادمش خونه.‬ 00:04:07.380 --> 00:04:09.205 ‫- چه خبره؟‬ ‫- مامانش اینجاست.‬ 00:04:09.210 --> 00:04:10.205 ‫- لوری؟‬ ‫- اوهوم.‬ 00:04:10.210 --> 00:04:11.505 ‫- چرا؟‬ ‫- نمی‌دونم.‬ 00:04:11.510 --> 00:04:12.645 ‫تا دیدمش‬ جیم شدم.‬ 00:04:12.650 --> 00:04:13.930 ‫به نظر می‌رسه...‬ 00:04:14.620 --> 00:04:16.370 ‫همونطوریه که همیشه هست.‬ 00:04:16.520 --> 00:04:18.585 ‫این زن فقط یه حالت داره.‬ ‫جوش آوردن.‬ 00:04:18.590 --> 00:04:20.255 ‫- آروم باش لوری، من اینجام.‬ ‫- چه خبر شده؟‬ 00:04:20.260 --> 00:04:23.220 ‫با یه پیام صوتی از طرف کسیدی بیدار شدم.‬ 00:04:23.790 --> 00:04:25.025 ‫خیلی عجیب بود.‬ 00:04:25.030 --> 00:04:26.855 ‫سعی کردم بهش زنگ بزنم، ولی جواب نداد.‬ 00:04:26.860 --> 00:04:29.125 ‫رفتم اونجا، خبری نبود.‬ 00:04:29.130 --> 00:04:30.820 ‫دارم بهت می‌گم، میکی،‬ 00:04:31.170 --> 00:04:32.995 ‫- یه حس بدی دارم.‬ ‫- آروم باش، لوری.‬ 00:04:33.000 --> 00:04:36.260 ‫طوری نیست.‬ ‫می‌تونی پیام رو برامون پخش کنی؟‬ 00:04:37.240 --> 00:04:38.170 ‫سلام مامان.‬ 00:04:39.140 --> 00:04:41.746 ‫منم. می‌دونم دیره،‬ 00:04:42.080 --> 00:04:44.105 ‫ولی باید یه چیزی بهت بگم.‬ 00:04:44.110 --> 00:04:47.645 ‫ساعت ۸ برای صبحانه می‌آم خونه،‬ 00:04:47.650 --> 00:04:49.210 ‫درست مثلِ قدیما.‬ 00:04:50.713 --> 00:04:51.989 ‫دوستت دارم.‬ 00:04:54.760 --> 00:04:56.572 ‫قناری.‬ 00:04:58.960 --> 00:05:00.455 ‫می‌بینی منظورم چیه؟‬ 00:05:00.460 --> 00:05:03.125 ‫قناری یعنی چی، میکی؟‬ ‫کسیدی کجاست؟‬ 00:05:03.130 --> 00:05:05.295 ‫میکی، کسیدی کجاست؟‬ 00:05:05.300 --> 00:05:06.570 ‫اممم، نمی‌دونم.‬ 00:05:06.636 --> 00:05:08.595 ‫اون...‬ ‫امروز هنوز نیومده سر کار.‬ 00:05:08.609 --> 00:05:10.635 ‫یه اتفاقی افتاده.‬ 00:05:10.640 --> 00:05:12.605 ‫- می‌دونم یه اتفاق بدی افتاده.‬ ‫- لوری، هنوز چیزی نمی‌دونیم.‬ 00:05:12.610 --> 00:05:14.092 ‫بهم دروغ نگو.‬ 00:05:15.234 --> 00:05:17.905 ‫اون فقط به خاطر تو پلیس شد.‬ 00:05:17.910 --> 00:05:20.675 ‫اجازه بدید بررسی کنیم،‬ ‫خانم کمپبل،‬ 00:05:20.680 --> 00:05:24.470 ‫و به محض اینکه چیزی فهمیدیم‬ ‫باهاتون تماس می‌گیریم.‬ 00:05:24.490 --> 00:05:25.010 ‫خیلی خب.‬ 00:05:30.941 --> 00:05:34.072 ‫اون پیام...‬ ‫اون پیام برای من بود.‬ 00:05:34.077 --> 00:05:35.895 ‫منظورت چیه؟ اون پیام صوتی‬ ‫که برای مامانش بود.‬ 00:05:35.900 --> 00:05:38.095 ‫قناری. این یه کدِ وضعیتِ اضطراریه.‬ 00:05:38.100 --> 00:05:39.600 ‫باید پیداش کنیم.‬ 00:05:42.770 --> 00:05:44.273 ‫کسیدی!‬ 00:05:50.680 --> 00:05:53.645 ‫واقعاً اون آهن‌پاره‌ رو‬ ‫تبدیل به ماشین کرد.‬ 00:05:53.650 --> 00:05:54.975 ‫رئیس، به نظر می‌رسه به ماشین گشت دست نزدن.‬ 00:05:54.980 --> 00:05:56.175 ‫درها قفلن.‬ 00:05:56.180 --> 00:05:57.785 ‫مطمئنیم کسیدی همین‌جا بوده‬ 00:05:57.790 --> 00:05:59.315 ‫- وقتی اون اتفاق افتاد؟‬ ‫- وقتی چه اتفاقی افتاد؟‬ 00:05:59.320 --> 00:06:00.655 ‫کل چیزی که داریم‬ ‫یه پیام صوتی عجیبه‬ 00:06:00.660 --> 00:06:02.455 ‫و لوری هم که مثل همیشه‬ ‫از کوره در رفته.‬ 00:06:02.460 --> 00:06:03.168 ‫هیس!‬ 00:06:05.160 --> 00:06:07.030 ‫اون صدای تیک‌تیک چیه؟‬ 00:06:12.100 --> 00:06:14.365 ‫تابلوی نئونِ مغازه‌ی مشروب‌فروشی‬ ‫اتصالی کرده.‬ 00:06:14.370 --> 00:06:16.630 ‫این صدا توی پیام صوتی هم هست.‬ 00:06:16.910 --> 00:06:18.505 ‫جای درستی هستیم.‬ 00:06:18.510 --> 00:06:19.805 ‫کسیدی دیشب همین‌جا بوده.‬ 00:06:19.810 --> 00:06:21.175 ‫خیلی خب، هنک،‬ ‫با صاحب مغازه صحبت کن.‬ 00:06:21.180 --> 00:06:22.275 ‫ببین چیزی توی دوربین‌ها‬ ‫ضبط شده یا نه.‬ 00:06:22.280 --> 00:06:23.150 ‫چشم، رئیس.‬ 00:06:24.650 --> 00:06:25.050 ‫خب.‬ 00:06:26.294 --> 00:06:27.649 ‫طبق اون پیام،‬ 00:06:27.654 --> 00:06:29.175 ‫می‌دونیم که کسیدی‬ ‫از ماشین پیاده شده،‬ 00:06:29.180 --> 00:06:30.340 ‫در رو بسته.‬ 00:06:30.550 --> 00:06:32.530 ‫به سمت خونه می‌ره.‬ 00:06:33.520 --> 00:06:35.455 ‫یه صدایی می‌آد،‬ ‫صدای جرقه.‬ 00:06:35.460 --> 00:06:36.925 ‫مثلِ، تقریباً مثلِ یه...‬ 00:06:36.930 --> 00:06:37.860 ‫شوکر. شوکر.‬ 00:06:38.414 --> 00:06:39.149 ‫آره.‬ 00:06:40.300 --> 00:06:42.055 ‫و بعدش صدای افتادن می‌آد.‬ 00:06:42.060 --> 00:06:44.195 ‫انگار افتاده و سرش خورده به جایی.‬ 00:06:44.200 --> 00:06:46.165 ‫توی ورودی پارکینگ خونی نیست،‬ ‫اینجا هم خونی نیست.‬ 00:06:46.170 --> 00:06:47.390 ‫اون چیه، اه...‬ 00:06:47.412 --> 00:06:47.872 ‫بون.‬ 00:06:48.700 --> 00:06:50.565 ‫همین الان با مرکز تماس بگیر.‬ 00:06:50.570 --> 00:06:52.635 ‫به تیم بررسی صحنه‌ی جرم نیاز داریم.‬ 00:06:52.640 --> 00:06:54.935 ‫- اون خونه؟‬ ‫- به تیم پزشکی قانونی نیاز دارم توی...‬ 00:06:54.940 --> 00:06:57.335 ‫وای خدای من، اون دزدیدش.‬ 00:06:57.340 --> 00:06:58.705 ‫- ویدیو رو گرفتی؟‬ ‫- قاتلِ ماهِ خونین...‬ 00:06:58.710 --> 00:07:00.345 ‫حتماً فهمیده بوده که کسیدی‬ ‫دنبالشه...‬ 00:07:00.350 --> 00:07:01.915 ‫هنک، ویدیو رو گرفتی؟‬ 00:07:01.920 --> 00:07:04.045 ‫صاحب مغازه ویدیو رو بهم نداد.‬ 00:07:04.050 --> 00:07:06.200 ‫گفت بدون حکم نمی‌ده.‬ 00:07:08.020 --> 00:07:09.364 ‫بریم.‬ 00:07:14.100 --> 00:07:17.040 ‫مگه لکنت دارم؟‬ ‫گفتم تا حکم نباشه، ویدیو هم خبری نیست.‬ 00:07:17.045 --> 00:07:18.485 ‫سلام. روی.‬ 00:07:18.530 --> 00:07:21.435 ‫نمی‌دونم معاون ایگلسیاس‬ ‫منظورش رو درست رسوند یا نه.‬ 00:07:21.440 --> 00:07:24.564 ‫ویدیوی تو می‌تونه جونِ‬ ‫یه معاون رو نجات بده.‬ 00:07:24.629 --> 00:07:26.429 ‫اون دیگه مشکلِ من نیست.‬ 00:07:26.440 --> 00:07:28.300 ‫مشکلت چیه، روی؟‬ 00:07:28.310 --> 00:07:29.120 ‫مشکلِ من؟‬ 00:07:29.550 --> 00:07:30.775 ‫نُه ماهِ تمام شماها‬ ‫مغازه‌م رو تخته کردید،‬ 00:07:30.780 --> 00:07:32.545 ‫همه‌ش هم به خاطر اینکه کارت شناساییِ‬ ‫چند نفر رو نگاه نکرده بودم.‬ 00:07:32.550 --> 00:07:33.875 ‫ممکن بود همه‌چیزم رو از دست بدم.‬ 00:07:33.880 --> 00:07:37.020 ‫مشکلِ من اینه.‬ ‫حالا اگه اجازه بدی...‬ 00:07:37.890 --> 00:07:40.661 ‫اوه، مردِ سرسخت.‬ 00:07:40.681 --> 00:07:44.080 ‫می‌خوای چیکار کنی، مردِ سرسخت؟‬ ‫می‌خوای منو بزنی؟‬ 00:07:46.290 --> 00:07:48.320 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟‬ 00:07:50.170 --> 00:07:51.920 ‫دیگه بسه. من می‌خوام...‬ 00:07:51.930 --> 00:07:53.330 ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 00:07:54.300 --> 00:07:56.220 ‫می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟‬ 00:07:59.370 --> 00:08:01.805 ‫همون‌طور که گفتم، ویدیوی تو‬ 00:08:01.810 --> 00:08:04.370 ‫می‌تونه جونِ یه معاون رو نجات بده.‬ 00:08:05.638 --> 00:08:07.328 ‫هرچی، باشه، برش دار.‬ 00:08:15.037 --> 00:08:16.331 ‫فقط یه مشت اراذل و اوباشین.‬ 00:08:16.336 --> 00:08:17.508 ‫بهم چی گفتی؟‬ 00:08:17.517 --> 00:08:18.920 ‫دوباره بگو. بگو!‬ 00:08:37.745 --> 00:08:38.960 ‫خودشه.‬ 00:08:38.967 --> 00:08:40.015 ‫قاتلِ ماهِ خونینه.‬ 00:08:40.020 --> 00:08:41.716 ‫ساکت. برگرد، برگرد،‬ 00:08:41.721 --> 00:08:44.401 ‫برگرد، برگرد،‬ ‫برگرد.‬ 00:09:12.531 --> 00:09:23.000 ‫سرزمین کلانتر ‫فصل اول قسمت پانزدهم: ‫آخرین دختران شهرستان اجواتر 00:09:24.475 --> 00:09:27.229 ‫کسیدی کمپبل‬ ‫ساعت ۱۲:۲۱ نیمه‌شب ربوده شد.‬ 00:09:27.234 --> 00:09:30.303 ‫معتقدیم قاتلِ ماهِ خونین اون رو دزدیده.‬ 00:09:30.400 --> 00:09:31.777 ‫اوایلِ همون روز،‬ 00:09:31.782 --> 00:09:34.269 ‫اون بقایای جسدِ دوتا از ‫قربانی‌هاش رو پیدا کرد.‬ 00:09:34.274 --> 00:09:37.243 ‫فکر می‌کنیم اون معاون کمپبل...‬ 00:09:37.340 --> 00:09:38.718 ‫کسیدی رو...‬ 00:09:38.740 --> 00:09:41.505 ‫دزدیده تا جلوی تحقیقاتِ ما رو بگیره.‬ 00:09:41.510 --> 00:09:42.910 ‫اشتباهِ بزرگی کرد.‬ 00:09:43.180 --> 00:09:44.805 ‫کاری می‌کنیم پشیمون بشه.‬ 00:09:44.810 --> 00:09:47.545 ‫۱۰ ساعت و ۵۸ دقیقه از ‫وقتی دزدیده شده می‌گذره.‬ 00:09:47.550 --> 00:09:51.045 ‫هیچ‌کس نمی‌خوابه‬ ‫تا وقتی کسیدی به سلامت برگرده خونه.‬ 00:09:51.050 --> 00:09:52.585 ‫یه هوندای سی‌آر-ویِ آبی تعقیبش می‌کرد‬ 00:09:52.590 --> 00:09:54.115 ‫از همون لحظه‌ای که ‫جشنواره‌ی ماهِ خونین رو ترک کرد.‬ 00:09:54.120 --> 00:09:55.655 ‫شیشه‌ها دودی‌ان.‬ 00:09:55.660 --> 00:09:58.355 ‫ببین چطوری نور از روی پلاک بازتاب می‌شه.‬ 00:09:58.360 --> 00:09:59.895 ‫ممکنه اسپریِ ضدِ دوربین زده باشه.‬ 00:09:59.900 --> 00:10:01.795 ‫سی‌آر-وی درست بعد از اینکه از ‫خونه‌ش دور می‌شه، غیب می‌شه.‬ 00:10:01.800 --> 00:10:04.465 ‫انگار قاتل تمامِ نقاطِ کور رو می‌شناخته.‬ 00:10:04.470 --> 00:10:06.495 ‫داده‌های دکل‌های مخابراتی اومد.‬ 00:10:06.500 --> 00:10:07.835 ‫بعد از اینکه کسیدی رو گرفتن، ‫هیچ سیگنالی دریافت نشده.‬ 00:10:07.840 --> 00:10:09.395 ‫حتماً سیم‌کارتش رو دور انداخته.‬ 00:10:09.400 --> 00:10:11.035 ‫زمینی که قربانی‌های دِدواتر توش پیدا شدن‬ 00:10:11.040 --> 00:10:12.527 ‫متعلق به شخصی به اسمِ اِد فرگوسن بود.‬ 00:10:12.532 --> 00:10:14.205 ‫وقتی اکثرِ دخترا دزدیده شدن، ‫اون توی زندانِ فدرال بود،‬ 00:10:14.210 --> 00:10:15.835 ‫و همون‌جا هم سه سالِ پیش مُرد.‬ 00:10:15.840 --> 00:10:17.075 ‫یه بن‌بستِ دیگه.‬ 00:10:17.080 --> 00:10:18.475 ‫با مددکاری اجتماعی تماس بگیرین.‬ 00:10:18.480 --> 00:10:19.915 ‫هر ذره اطلاعاتی که 00:10:19.920 --> 00:10:22.650 ‫در موردِ اون دخترای گمشده ‫دارن رو می‌خوام‬.‬ 00:10:43.710 --> 00:10:45.943 ‫اون منو می‌کشه.‬ 00:10:49.210 --> 00:10:51.760 ‫اگه تو اینجایی، اون منو می‌کشه.‬ 00:10:52.659 --> 00:10:53.699 ‫وای خدای من.‬ 00:10:55.456 --> 00:10:56.846 ‫تو جین یارو هستی.‬ 00:10:57.390 --> 00:10:59.045 ‫آخرین دختری که گم شد.‬ 00:10:59.050 --> 00:11:00.815 ‫«قدیمی‌ها برن، جدیدها بیان.»‬ 00:11:00.820 --> 00:11:03.600 ‫دو ساله که این پایین بودی؟‬ 00:11:05.290 --> 00:11:07.448 ‫دانا، جسیکا، مگی.‬ 00:11:08.176 --> 00:11:10.073 ‫و اگه...‬ 00:11:10.470 --> 00:11:11.810 ‫اگه تو اینجایی...‬ 00:11:11.900 --> 00:11:14.694 ‫اگه تو ای... اینجایی،‬ ‫اون می‌خواد...‬ 00:11:14.699 --> 00:11:16.495 ‫- اون می‌خواد بکش...‬ ‫- جین.‬ 00:11:16.500 --> 00:11:17.957 ‫نفس بکش.‬ 00:11:18.170 --> 00:11:20.275 ‫تا چهار بشمار و نفس بکش، ‫تا چهار بشمار و بده بیرون.‬ 00:11:20.280 --> 00:11:21.670 ‫با من انجامش بده.‬ 00:11:30.850 --> 00:11:32.545 ‫من پلیسم، جین.‬ 00:11:32.790 --> 00:11:36.500 ‫اسمِ همه‌ی دخترای گمشده رو از کجا می‌دونی؟‬ 00:11:46.796 --> 00:11:51.613 ‫میزی، جسی.... 00:11:52.819 --> 00:11:54.893 ‫واندا، هانا... 00:11:55.880 --> 00:11:57.583 ‫مولی، زویی 00:12:22.600 --> 00:12:24.460 ‫بلندترین خنده رو داشت.‬ ‫(گمشده: جین یارو) 00:12:25.658 --> 00:12:26.118 ‫جین.‬ 00:12:26.610 --> 00:12:28.835 ‫هر بار با خودم فکر می‌کردم ‫چطور همچین صدای بلندی‬ 00:12:28.840 --> 00:12:30.290 ‫از اون جثه میاد...‬ 00:12:31.210 --> 00:12:32.247 ‫متأسفم.‬ 00:12:32.820 --> 00:12:34.845 ‫- خبری از کسیدی نشد؟‬ ‫- هنوز نه.‬ 00:12:34.850 --> 00:12:36.315 ‫همه‌ش همینه، استفانی؟‬ 00:12:36.320 --> 00:12:37.415 ‫هر دختری که از مددکاری اجتماعی رد شده‬ 00:12:37.420 --> 00:12:40.185 ‫بینِ سنِ ۱۸ تا ۲۶ سال.‬ 00:12:40.190 --> 00:12:42.515 ‫من میزی و زویی رو هم می‌شناختم،‬ 00:12:42.520 --> 00:12:44.525 ‫پس اگه سؤالی داشتین در خدمتم.‬ 00:12:44.530 --> 00:12:46.455 ‫دیشب با کسیدی صحبت کردی.‬ 00:12:46.460 --> 00:12:47.895 ‫چیزی نگفت؟‬ 00:12:47.900 --> 00:12:50.065 ‫چیزی در موردِ سرنخ‌هایی ‫که دنبالشون بود نگفت؟‬ 00:12:50.070 --> 00:12:51.665 ‫بله، اتفاقاً چرا.‬ 00:12:51.670 --> 00:12:54.559 ‫خیلی مشتاق بود در موردِ کسی ‫که مگی شیپلی رو می‌شناخت بدونه.‬ 00:12:55.525 --> 00:12:56.559 ‫ون وین‌رایت.‬ 00:12:56.564 --> 00:12:58.705 ‫امروز صبح اتهامش رو رد کردیم.‬ 00:12:58.710 --> 00:13:00.350 ‫این خیلی کمک‌کننده‌ست.‬ 00:13:00.540 --> 00:13:02.771 ‫آره، مثل خاموش کردنِ اجاقِ گاز‬ 00:13:02.776 --> 00:13:04.405 ‫بعد از اینکه خونه سوخته و خاکستر شده.‬ 00:13:04.410 --> 00:13:05.805 ‫باید بهم مدال بدن.‬ 00:13:05.810 --> 00:13:07.845 ‫استفانی، این تقصیرِ تو نیست.‬ 00:13:07.850 --> 00:13:10.015 ‫دوتا از این دخترا... قبل از اینکه‬ 00:13:10.020 --> 00:13:12.015 ‫حتی واردِ سازمان بشی دزدیده شدن و...‬ 00:13:12.020 --> 00:13:13.355 ‫می‌تونستم بیشتر دقت کنم،‬ 00:13:13.360 --> 00:13:14.885 ‫زودتر متوجهِ گم شدنشون بشم.‬ 00:13:14.890 --> 00:13:17.425 ‫پنج‌تا از اون دخترا بی‌خانمان بودن،‬ 00:13:17.430 --> 00:13:19.625 ‫چهارتاشون فراری...‬ 00:13:19.630 --> 00:13:21.095 ‫خواهش می‌کنم تمومش کن.‬ 00:13:21.100 --> 00:13:23.425 ‫می‌دونم داری سعی ‫می‌کنی حالم رو بهتر کنی، اما‬ 00:13:23.430 --> 00:13:25.530 ‫اون دخترا هیچ‌کسی رو نداشتن.‬ 00:13:25.700 --> 00:13:28.095 ‫قرار بود من مراقبشون باشم، اما شکست خوردم.‬ 00:13:28.100 --> 00:13:29.960 ‫اونا تحت نظارت من مُردن.‬ 00:13:30.070 --> 00:13:33.105 ‫کمترین کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که مسئولیتش رو قبول کنم‬ 00:13:33.110 --> 00:13:35.030 ‫به جای اینکه بهونه بیارم.‬ 00:13:37.910 --> 00:13:39.296 ‫نُه تا دختر.‬ 00:13:39.510 --> 00:13:42.915 ‫این بلارو سرِ نُه تا دختر آورده.‬ 00:13:43.242 --> 00:13:43.915 ‫مِیزی...‬ 00:13:43.920 --> 00:13:46.383 ‫دختری که قبلِ من اینجا بود...‬ 00:13:47.469 --> 00:13:50.551 ‫انگشت‌هاش خونی بود‬ 00:13:50.556 --> 00:13:52.760 ‫چون داشت اسمش رو اونجا حک می‌کرد.‬ 00:13:53.030 --> 00:13:55.255 ‫ازش پرسیدم چرا این کار رو می‌کنه،‬ 00:13:55.260 --> 00:13:57.765 ‫اونم گفت که ا-امیدواره‬ 00:13:57.770 --> 00:13:59.800 ‫من هیچ‌وقت نفهمم چرا.‬ 00:14:00.740 --> 00:14:03.092 ‫بعدش، دو روز بعد،‬ 00:14:03.340 --> 00:14:05.930 ‫اومد سراغش،‬ ‫و حالا می‌فهمم چرا.‬ 00:14:07.940 --> 00:14:09.575 ‫گوش کن چی می‌گم، جِین.‬ 00:14:09.580 --> 00:14:12.275 ‫اسمِ تو هیچ‌وقت‬ ‫روی اون دیوار نمی‌ره.‬ 00:14:12.280 --> 00:14:13.875 ‫من ما رو از اینجا می‌برم بیرون.‬ 00:14:13.880 --> 00:14:15.947 ‫آخه چطوری؟‬ 00:14:17.450 --> 00:14:18.960 ‫همه‌چیز رو بهم بگو.‬ 00:14:19.120 --> 00:14:21.115 ‫هرچی که درباره‌ش می‌دونی.‬ 00:14:21.120 --> 00:14:22.885 ‫- اسمش چیه؟‬ ‫- نمی‌...‬ 00:14:22.890 --> 00:14:24.825 ‫اسمش رو نمی‌دونم.‬ 00:14:24.830 --> 00:14:26.255 ‫بهم گفت که‬ 00:14:26.260 --> 00:14:28.507 ‫«پدر» صداش کنم.‬ 00:14:29.930 --> 00:14:31.965 ‫- چه شکلیه؟‬ ‫- اممم،‬ 00:14:31.970 --> 00:14:33.695 ‫موهای تیره...‬ 00:14:33.800 --> 00:14:36.463 ‫فکر کنم قدش متوسط بود.‬ 00:14:36.468 --> 00:14:38.592 ‫نـ-نمی‌دونم. من...‬ 00:15:03.161 --> 00:15:03.971 ‫زانو بزن.‬ 00:15:04.800 --> 00:15:07.495 ‫می‌دونم چرا صورتت رو‬ ‫بهم نشون نمی‌دی.‬ 00:15:07.500 --> 00:15:09.795 ‫به همون دلیلی که منو دزدیدی.‬ 00:15:09.800 --> 00:15:11.865 ‫داشتم زیادی بهت نزدیک می‌شدم.‬ 00:15:11.870 --> 00:15:15.405 ‫و می‌خوای بدونی که‬ ‫کلانتر چی درباره‌ت می‌دونه.‬ 00:15:15.410 --> 00:15:16.775 ‫همه‌چیز رو.‬ 00:15:16.780 --> 00:15:18.975 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونه.‬ 00:15:18.980 --> 00:15:20.815 ‫منتظرِ کوبیده شدنِ درِ خونه‌ت باش،‬ 00:15:20.820 --> 00:15:22.610 ‫مرتیکه‌ی کثافتِ مریض!‬ 00:15:24.250 --> 00:15:25.784 ‫داره دروغ می‌گه.‬ 00:15:25.789 --> 00:15:27.820 ‫اونا... اونا هیچی‬ ‫نمی‌دونن.‬ 00:15:27.860 --> 00:15:30.130 ‫اون حتی اسمتم نمی‌دونه.‬ 00:15:30.330 --> 00:15:32.600 ‫دعا کن هیچ‌وقت صورتم رو نبینی.‬ 00:15:33.597 --> 00:15:34.467 ‫اگه ببینی،‬ 00:15:34.730 --> 00:15:37.450 ‫آخرین چیزیه که‬ ‫توی عمرت می‌بینی.‬ 00:15:46.340 --> 00:15:48.835 ‫اینو دیدم... چشمِ سوم...‬ 00:15:48.840 --> 00:15:51.045 ‫این نماد رو قبلاً‬ ‫یه جایی دیدم.‬ 00:15:51.050 --> 00:15:52.545 ‫آره، کلِ مردمِ شهر هم دیدنش.‬ 00:15:52.550 --> 00:15:54.213 ‫لوگوی جشنواره‌ست.‬ 00:15:54.218 --> 00:15:56.388 ‫نه، اون نیست.‬ 00:15:57.420 --> 00:16:00.255 ‫ون وِین‌رایت‬ ‫هنوز توی بازداشته؟‬ 00:16:00.260 --> 00:16:02.138 ‫درباره‌ی اون نماد بهم بگو.‬ 00:16:03.790 --> 00:16:05.420 ‫داری شوخی می‌کنی، نه؟‬ 00:16:05.890 --> 00:16:08.295 ‫بهم اتهامِ قاتلِ زنجیره‌ای بودن می‌زنی‬ 00:16:08.300 --> 00:16:10.025 ‫چون یه دخترِ مست‬ 00:16:10.030 --> 00:16:12.617 ‫نمی‌تونست دست از سرم برداره، و...‬ 00:16:12.622 --> 00:16:14.495 ‫حالا ازم کمک می‌خوای؟‬ 00:16:14.500 --> 00:16:16.840 ‫- یه کلمه هم بهت نمی‌گم.‬ ‫- هی.‬ 00:16:17.170 --> 00:16:18.365 ‫مواظبِ حرف زدنت باش.‬ 00:16:18.370 --> 00:16:19.735 ‫می‌دونی چیه بون،‬ ‫حق با اونه.‬ 00:16:19.740 --> 00:16:22.275 ‫ممنون. بالاخره یکی فهمید.‬ 00:16:22.280 --> 00:16:24.275 ‫ولی انگار یادمه دست‌هات‬ ‫دورِ گردنِ اون دخترِ بیچاره بود.‬ 00:16:24.280 --> 00:16:27.069 ‫شاید اتهامِ اقدام به قتل‬ ‫مناسب‌تر باشه.‬ 00:16:27.074 --> 00:16:28.175 ‫چـ-چی... نه، چی؟‬ 00:16:28.180 --> 00:16:29.675 ‫این... این دروغه.‬ 00:16:29.680 --> 00:16:30.845 ‫دادستان حرفِ کی رو باور می‌کنه؟‬ 00:16:30.850 --> 00:16:32.215 ‫یه مجرمِ جنسی که داشته از یه‬ 00:16:32.220 --> 00:16:34.255 ‫دخترِ مستِ بیچاره سوءاستفاده می‌کرده‬ 00:16:34.260 --> 00:16:36.520 ‫یا پلیسی که دستگیرش کرده؟‬ 00:16:36.620 --> 00:16:37.855 ‫لـ...‬ 00:16:37.860 --> 00:16:39.185 ‫لطفا، بی‌خیال شو.‬ 00:16:39.190 --> 00:16:41.230 ‫ازت درباره‌ی اون چشم پرسید.‬ 00:16:45.930 --> 00:16:47.265 ‫باشه، خیلی خب.‬ 00:16:47.270 --> 00:16:49.295 ‫بیشترِ مردم فکر می‌کنن‬ ‫یه مشت اراجیفِ درویش مسلک‌هاس،‬ 00:16:49.300 --> 00:16:50.640 ‫ولی این‌طور نیست.‬ 00:16:51.140 --> 00:16:53.275 ‫این «چشمِ قضاوت»ـه.‬ 00:16:53.280 --> 00:16:56.155 ‫نمادِ داورِ اخلاقی بودنه،‬ 00:16:56.310 --> 00:16:58.905 ‫یعنی داشتنِ حقِ تصمیم‌گیری‬ ‫بینِ خیر و شر.‬ 00:16:58.910 --> 00:17:01.650 ‫قبلاً روی مُهرِ قدیمیِ‬ ‫شهرستان بود.‬ 00:17:03.450 --> 00:17:05.550 ‫اوه، خواهش می‌کنم!‬ 00:17:06.490 --> 00:17:08.265 ‫ببین.‬ ‫یه چیز اینه که‬ 00:17:08.270 --> 00:17:10.555 ‫روی روی فشار بیاری ‫تا فیلم رو بده، ولی این...‬ 00:17:10.560 --> 00:17:13.527 ‫اتهامِ الکی تراشیدن...‬ ‫معمولاً توی مَرامِ تو نیست.‬ 00:17:13.532 --> 00:17:15.555 ‫هیچ‌چیزِ این پرونده‬ ‫عادی نیست.‬ 00:17:15.560 --> 00:17:18.165 ‫این قاتل توی هر قدم‬ ‫از ما جلوتر بوده.‬ 00:17:18.170 --> 00:17:20.435 ‫پلاک‌های مخدوش،‬ ‫شیشه‌های دودی،‬ 00:17:20.440 --> 00:17:22.495 ‫نـ...نبودنِ داده‌های دکلِ مخابراتی.‬ 00:17:22.500 --> 00:17:24.305 ‫خب، پس طرف محتاطه.‬ 00:17:24.310 --> 00:17:26.805 ‫اون می‌دونه دوربین‌های ترافیکی‬ ‫کجا هستن، بون.‬ 00:17:26.810 --> 00:17:28.440 ‫این اسمش احتیاط نیست.‬ 00:17:28.480 --> 00:17:30.130 ‫این یعنی تجربه.‬ 00:17:31.150 --> 00:17:32.505 ‫همه‌ش داشتیم از خودمون می‌پرسیدیم،‬ 00:17:32.510 --> 00:17:34.245 ‫«چطور این قاتل تونسته قربانی‌هاش رو‬ 00:17:34.250 --> 00:17:36.445 ‫بدونِ اینکه کسی بفهمه‬ ‫از جشنواره ببره بیرون؟»‬ 00:17:36.450 --> 00:17:37.985 ‫در حالی که سؤالی که‬ ‫باید می‌پرسیدیم این بود که...‬ 00:17:37.990 --> 00:17:39.585 ‫«اگه دزدکی‬ ‫نبردتشون بیرون چی؟»‬ 00:17:39.590 --> 00:17:41.455 ‫اگه خودش همراهیشون کرده و برده بیرون‬ 00:17:41.460 --> 00:17:44.225 ‫و هیچ‌کس هم به خودش اجازه نداده‬ ‫ازش بازخواست کنه چی؟‬ 00:17:44.230 --> 00:17:46.320 ‫جوابش هم همین‌جاست.‬ 00:17:46.430 --> 00:17:48.451 ‫چشمِ قضاوت.‬ 00:17:49.900 --> 00:17:52.740 ‫بون، فکر کنم دنبالِ یه پلیس می‌گردیم.‬ 00:17:56.679 --> 00:17:58.585 ‫می‌دونیم که قاتلِ ماه خونین‬ 00:17:58.590 --> 00:18:00.799 ‫۲۰ ساله که فعاله، و اگه تئوریت درست باشه...‬ 00:18:00.804 --> 00:18:02.505 ‫اگه پلیس باشه یا قبلاً بوده...‬ 00:18:02.510 --> 00:18:04.105 ‫پس باید نزدیکِ بازنشستگی باشه.‬ 00:18:04.110 --> 00:18:06.245 ‫خب، توی لیستِ نیروهای ‫فعال، فقط اینا می‌مونن:‬ 00:18:06.250 --> 00:18:08.645 ‫بیتس، مندوزا، باسکو.‬ 00:18:08.650 --> 00:18:10.215 ‫بیتس و مندوزا که هر دو زن هستن.‬ 00:18:10.220 --> 00:18:11.745 ‫با مشخصات جور درنمی‌آد.‬ ‫این یارو از زن‌ها متنفره.‬ 00:18:11.750 --> 00:18:13.610 ‫باسکو هم که کمردرد داره.‬ 00:18:13.654 --> 00:18:15.123 ‫سال‌هاست که‬ ‫پشت‌میزنشین شده.‬ 00:18:15.260 --> 00:18:16.420 ‫کارِ اون نیست.‬ 00:18:17.360 --> 00:18:18.885 ‫شاید یه چیزی پیدا کرده باشم.‬ 00:18:18.890 --> 00:18:20.725 ‫قاتل بدجوری روی ماه خونین قفلیه، درسته؟‬ 00:18:20.730 --> 00:18:22.295 ‫واسه همین با مسئولای جشنواره تماس گرفتم،‬ 00:18:22.300 --> 00:18:24.625 ‫پرسیدم که آیا هیچ‌کدوم از معاون‌های سابق‬ ‫اونجا نگهبان بودن یا نه‬ 00:18:24.630 --> 00:18:25.811 ‫- توی این سال‌ها.‬ ‫- هوشمندانه بود.‬ 00:18:25.816 --> 00:18:27.170 ‫سه تا اسم بهم دادن.‬ 00:18:27.270 --> 00:18:29.495 ‫یکیشون ۸۲ سالشه، بعید می‌دونم حتی‬ ‫اجازه داشته باشه شب‌ها رانندگی کنه.‬ 00:18:29.500 --> 00:18:31.635 ‫نفر دوم هم توی ۳۰ سالگی بازنشسته شده،‬ 00:18:31.640 --> 00:18:33.035 ‫اما نفر سوم ممکنه خودش باشه.‬ 00:18:33.040 --> 00:18:34.705 ‫شصت و چند سالشه ولی بدنش روی فرمه.‬ 00:18:34.710 --> 00:18:37.175 ‫صبر کن، صبر کن،‬ ‫اون یارویی که توی ۳۰ سالگی بازنشسته شد...‬ 00:18:37.180 --> 00:18:40.047 ‫مصدوم شده بود یا چی؟‬ 00:18:41.480 --> 00:18:43.045 ‫الیس مونرو.‬ 00:18:43.050 --> 00:18:46.315 ‫وایستا، اون دیروز با وین‌رایت درگیر شده بود.‬ 00:18:46.320 --> 00:18:48.055 ‫نمی‌خواست قضیه رو کش بده،‬ 00:18:48.060 --> 00:18:50.280 ‫ولی وین‌رایت خوابوند زیر گوشش.‬ 00:18:50.530 --> 00:18:53.085 ‫وقتی من و کسیدی و پانچ داشتیم ‫درباره‌ی قاتل حرف می‌زدیم،‬ 00:18:53.090 --> 00:18:54.055 ‫الیس هم اونجا بود.‬ 00:18:54.060 --> 00:18:56.125 ‫آره، بازنشسته شد، درسته.‬ 00:18:56.130 --> 00:18:59.399 ‫بعد از اینکه یه زن و دخترِ‬ ‫نوجوانش، رومی هیل،‬ 00:18:59.692 --> 00:19:00.947 ‫ازش شکایت کردن.‬ 00:19:00.952 --> 00:19:02.496 ‫دلیلش رو ننوشته.‬ 00:19:03.070 --> 00:19:05.630 ‫رومی رو پیدا کنین و بیارینش اینجا.‬ 00:19:05.673 --> 00:19:07.065 ‫زویی، مگی 00:19:07.070 --> 00:19:07.710 ‫ببخشید.‬ 00:19:09.740 --> 00:19:10.790 ‫اشکالی نداره.‬ 00:19:11.590 --> 00:19:12.640 ‫عصبانی نیستم.‬ 00:19:20.420 --> 00:19:22.755 ‫فکر می‌کردم جسیکا‬ ‫اولین قربانیش بوده.‬ 00:19:22.760 --> 00:19:25.085 ‫اصلاً روحمم از قضیه‌ی دانا خبر نداشت.‬ 00:19:25.090 --> 00:19:26.771 ‫وحشتی که حتماً تجربه کردن.‬ 00:19:26.776 --> 00:19:29.555 ‫چیزی که تو این دو سال کشیدی.‬ 00:19:29.560 --> 00:19:31.965 ‫می‌دونم بیرون رفتن از اینجا ‫غیرممکن به نظر می‌رسه،‬ 00:19:31.970 --> 00:19:34.195 ‫اما جین، باید تلاشمون رو بکنیم.‬ 00:19:34.200 --> 00:19:36.031 ‫اون خوش‌شانس بود.‬ 00:19:37.376 --> 00:19:38.246 ‫خواهرت.‬ 00:19:38.940 --> 00:19:40.735 ‫حداقل تو رو اون بالا داشت.‬ 00:19:40.740 --> 00:19:44.145 ‫هیچ‌کس حتی نفهمید که من غیبم زده.‬ 00:19:44.150 --> 00:19:46.180 ‫این چیزیه که اون بهت گفته؟‬ 00:19:47.780 --> 00:19:51.145 ‫ماریسول دیاز،‬ ‫دستیارِ پذیرشِ پناهگاه،‬ 00:19:51.150 --> 00:19:52.719 ‫گزارشِ مفقود شدنت رو داده بود.‬ 00:19:53.615 --> 00:19:54.425 ‫مامان دی؟‬ 00:19:57.718 --> 00:19:59.955 ‫گفت که توی مهمونیِ تعطیلات،‬ 00:19:59.960 --> 00:20:01.940 ‫آهنگِ «شبِ آرام» رو خوندی.‬ 00:20:02.130 --> 00:20:04.495 ‫می‌گفت زیباترین صدایی رو داری‬ 00:20:04.500 --> 00:20:05.890 ‫که تا حالا شنیده.‬ 00:20:06.727 --> 00:20:08.635 ‫نه، ولی اون...‬ 00:20:08.640 --> 00:20:11.465 ‫بهم گفت هیچ‌کس دنبالم نیست.‬ 00:20:11.470 --> 00:20:13.205 ‫اینکه واسه هیچ‌کس مهم نیستم.‬ 00:20:13.210 --> 00:20:15.507 ‫من دنبالت بودم.‬ 00:20:16.210 --> 00:20:17.805 ‫و می‌تونم از اینجا نجاتمون بدم.‬ 00:20:17.810 --> 00:20:20.733 ‫اما باید به هم اعتماد کنیم.‬ 00:20:21.968 --> 00:20:23.668 ‫وگرنه جفتمون مُرده‌ایم.‬ 00:20:24.990 --> 00:20:26.670 ‫خب، الیس کی رو کُشته؟‬ 00:20:27.260 --> 00:20:28.655 ‫چرا فکر می‌کنی کسی رو کُشته؟‬ 00:20:28.660 --> 00:20:30.425 ‫چون از اون شب به بعد،‬ ‫منتظر بودم‬ 00:20:30.430 --> 00:20:32.155 ‫که منو بکشونن‬ ‫توی یه اتاقی مثل اینجا‬ 00:20:32.160 --> 00:20:34.495 ‫و درباره‌ی معاون مونرو ازم بپرسن.‬ 00:20:34.500 --> 00:20:36.325 ‫بگو چی شد، رومی.‬ 00:20:36.330 --> 00:20:37.495 ‫با زبونِ خودت تعریف کن.‬ 00:20:37.500 --> 00:20:39.925 ‫سالِ سومِ دبیرستانِ ایل ریور بودم.‬ 00:20:39.930 --> 00:20:42.100 ‫واسه روزنامه‌ی مدرسه می‌نوشتم.‬ 00:20:42.200 --> 00:20:44.972 ‫می‌خواستم کیتی کوریکِ ‫بعدی یا یه همچین چیزی بشم.‬ ‫(کیتی کوریک: روزنامه نگار زن آمریکایی) 00:20:44.977 --> 00:20:47.605 ‫و خب، یه روز،‬ ‫تا دیروقت مدرسه موندم،‬ 00:20:47.610 --> 00:20:49.905 ‫اتوبوس رو از دست دادم‬ ‫و پیاده راه افتادم.‬ 00:20:49.910 --> 00:20:53.045 ‫چند تا بلوک که رفتم،‬ ‫حدس بزنین کی کنارم نگه داشت؟‬ 00:20:53.050 --> 00:20:54.199 ‫الیس مونرو.‬ 00:20:54.280 --> 00:20:55.815 ‫با ماشینِ پلیس و تجهیزاتِ کامل.‬ 00:20:55.820 --> 00:20:58.415 ‫بهم گفت می‌رسونتم خونه،‬ 00:20:58.420 --> 00:21:00.415 ‫و من تردید کردم.‬ 00:21:00.420 --> 00:21:03.255 ‫چهل دقیقه پیاده‌روی توی چله‌ی‬ ‫زمستون بود، ولی بازم تردید کردم.‬ 00:21:03.260 --> 00:21:06.142 ‫- چرا؟‬ ‫- خب، یه حسی ته دلم؟‬ 00:21:06.147 --> 00:21:07.377 ‫غریزه‌ی بقا؟‬ 00:21:07.430 --> 00:21:10.129 ‫هر چی که بود، نمی‌خواستم ‫سوارِ اون ماشین بشم.‬ 00:21:10.773 --> 00:21:11.573 ‫ولی شدم.‬ 00:21:11.730 --> 00:21:15.335 ‫بیشتر به خاطرِ اینکه دخترش روی‬ ‫صندلیِ شاگرد نشسته بود.‬ 00:21:15.340 --> 00:21:16.850 ‫الیس دختر داره؟‬ 00:21:17.040 --> 00:21:17.808 ‫دانا.‬ 00:21:18.040 --> 00:21:19.035 ‫از دور و بر می‌شناختمش.‬ 00:21:19.040 --> 00:21:20.767 ‫دخترِ مهربونی بود، واسه همین سوار شدم.‬ 00:21:20.772 --> 00:21:24.104 ‫و اولش، خب،‬ ‫همه‌چی خوب بود.‬ 00:21:24.109 --> 00:21:26.939 ‫الیس، می‌دونی،‬ ‫آدمِ خوب و معمولی‌ای بود.‬ 00:21:26.944 --> 00:21:29.445 ‫و بعد از چند دقیقه، الیس زد کنار،‬ 00:21:29.450 --> 00:21:31.281 ‫و دانا پرید پایین.‬ 00:21:31.620 --> 00:21:34.365 ‫و، خب...‬ 00:21:39.290 --> 00:21:41.955 ‫بعدش رفتارش ترسناک شد.‬ 00:21:41.960 --> 00:21:43.517 ‫چطوری ترسناک؟‬ 00:21:43.900 --> 00:21:46.025 ‫چیکار کرد؟‬ 00:21:46.030 --> 00:21:47.735 ‫شروع کرد ازم سوال پرسیدن.‬ 00:21:47.740 --> 00:21:50.435 ‫- دوست‌پسری داری؟‬ ‫- اینکه دوست‌پسری دارم یا نه.‬ 00:21:50.440 --> 00:21:52.105 ‫تا حالا سکس داشتی؟‬ 00:21:52.110 --> 00:21:53.705 ‫اینکه تا حالا سکس داشتیم یا نه.‬ 00:21:53.710 --> 00:21:56.294 ‫و من فقط خشکم زد.‬ 00:21:57.210 --> 00:21:58.480 ‫و بعدش دیدم...‬ 00:21:59.729 --> 00:22:00.359 ‫چی رو؟‬ 00:22:01.520 --> 00:22:02.715 ‫کوله‌پشتیِ دانا رو.‬ 00:22:02.720 --> 00:22:04.045 ‫جا گذاشته بودش.‬ 00:22:04.050 --> 00:22:05.745 ‫و پر از طرحِ‬ پروانه بود.‬ 00:22:05.750 --> 00:22:07.045 ‫آره، اون دختر عاشقِ پروانه بود.‬ 00:22:07.050 --> 00:22:08.385 ‫روی همه‌چیزش‬ ‫طرحِ پروانه داشت.‬ 00:22:08.390 --> 00:22:09.855 ‫واسه همین سعی کردم‬ ‫بحث رو عوض کنم،‬ 00:22:09.860 --> 00:22:13.190 ‫و درباره‌ی دانا‬ ‫و پروانه‌ها ازش پرسیدم.‬ 00:22:13.581 --> 00:22:15.121 ‫می‌دونی چی گفت؟‬ 00:22:15.126 --> 00:22:19.260 ‫شرط می‌بندم همه این نقشِ معصومی‬ ‫که بازی می‌کنی رو باور می‌کنن.‬ 00:22:20.070 --> 00:22:22.964 ‫ولی من می‌دونم تهِ دلت چی هستی.‬ 00:22:23.640 --> 00:22:24.654 ‫نه.‬ 00:22:24.810 --> 00:22:28.420 ‫می‌دونم دخترایی مثلِ تو‬ ‫واقعاً به چی نیاز دارن.‬ 00:22:28.940 --> 00:22:30.335 ‫و اونجا بود که فهمیدم‬ 00:22:30.340 --> 00:22:32.745 ‫داریم مسیرِ‬ ‫اشتباهی می‌ریم.‬ 00:22:32.750 --> 00:22:35.130 ‫سمتِ خونه‌ی ما‬ نمی‌رفتیم.‬ 00:22:36.250 --> 00:22:37.785 ‫و بعدش، خداروشکر،‬ ‫مامانم زنگ زد.‬ 00:22:37.790 --> 00:22:40.615 ‫هیچ‌وقت به این سرعت‬ ‫گوشی رو جواب نداده بودم.‬ 00:22:40.620 --> 00:22:41.985 ‫بهش گفتم که معاون مونرو‬ 00:22:41.990 --> 00:22:44.525 ‫لطف کرده و داره‬ ‫منو می‌رسونه خونه.‬ 00:22:44.530 --> 00:22:48.155 ‫و وقتی اینو گفتی،‬ ‫الیس مجبور شد پیاده‌ت کنه.‬ 00:22:48.160 --> 00:22:51.465 ‫و روزِ بعدش، مامانم اومد‬ ‫اینجا و شکایت کرد.‬ 00:22:51.470 --> 00:22:53.895 ‫و الیس اخراج شد یا...‬ ‫نمی‌دونم،‬ 00:22:53.900 --> 00:22:57.150 ‫شاید بهش اجازه دادن استعفا بده،‬ ‫نمی‌دونم.‬ 00:22:57.340 --> 00:23:01.170 ‫ولی همیشه می‌دونستم یه روزی‬ ‫بهم زنگ می‌زنن.‬ 00:23:06.000 --> 00:23:13.000 آوا‌مــووی 00:23:17.990 --> 00:23:19.323 ‫پدر؟‬ 00:23:20.060 --> 00:23:22.505 ‫می‌تونم برم دستشویی؟‬ 00:23:50.260 --> 00:23:52.629 ‫می‌تونم یکم آب بخورم؟‬ 00:23:54.246 --> 00:23:57.900 ‫بی‌خیال، الان چند ساعته که‬ ‫هیچی نخوردم.‬ 00:23:58.208 --> 00:23:59.258 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:24:03.070 --> 00:24:05.220 ‫پدر، می‌تونم یکم آب بخورم؟‬ 00:24:35.400 --> 00:24:36.734 ‫کمکم کن!‬ 00:24:37.300 --> 00:24:39.284 ‫خواهش می‌کنم، جین!‬ 00:24:50.037 --> 00:24:51.562 ‫آخ!‬ 00:24:51.658 --> 00:24:52.690 ‫آخ!‬ 00:24:57.406 --> 00:24:59.036 ‫بیا اینجا! همین الان.‬ 00:25:30.157 --> 00:25:31.236 ‫برش داشتی؟‬ 00:25:39.300 --> 00:25:40.400 ‫کارت خوب بود. 00:25:59.720 --> 00:26:02.638 ‫الیس مونرو.‬ ‫از اداره‌ی کلانتری.‬ 00:26:04.090 --> 00:26:05.385 ‫حکمِ بازرسیِ‬ ملک رو داریم.‬ 00:26:05.390 --> 00:26:07.627 ‫قضیه چیه؟‬ 00:26:08.530 --> 00:26:10.025 ‫بون، دنبالِ زیرزمین بگرد.‬ 00:26:10.030 --> 00:26:11.565 ‫ممکنه درش مخفی باشه.‬ 00:26:11.570 --> 00:26:13.265 ‫توی کمدها رو بگرد‬ ‫و قالیچه‌ها رو بزن کنار.‬ 00:26:13.270 --> 00:26:14.835 ‫- ایگلسیاس، آشپزخونه رو بررسی کن.‬ ‫- حله.‬ 00:26:14.840 --> 00:26:16.665 ‫می‌دونی که، من از حقوقم باخبرم.‬ 00:26:16.670 --> 00:26:18.035 ‫باید حکم رو بهم نشون بدید.‬ 00:26:18.040 --> 00:26:20.516 ‫ویتلی، پارکینگ رو بررسی کن.‬ 00:26:22.810 --> 00:26:24.676 ‫یه معاون دزدیده شده‬ 00:26:24.681 --> 00:26:26.345 ‫و فکر می‌کنید من مظنونم؟‬ 00:26:26.350 --> 00:26:28.545 ‫الکی خودتون رو‬ ‫به زحمت انداختید.‬ 00:26:28.550 --> 00:26:30.470 ‫آره، حالا می‌بینیم.‬ 00:26:30.990 --> 00:26:33.637 ‫ببینید، من تا یکم بعد از ساعت ۱۱‬ ‫توی جشنواره بودم.‬ 00:26:33.642 --> 00:26:37.640 ‫بعدش همگی با هم رفتیم‬ ‫رستورانِ «میت‌آپ» تا یه نوشیدنی بخوریم.‬ 00:26:38.060 --> 00:26:39.525 ‫آمارش رو دربیار، چنگ.‬ 00:26:39.530 --> 00:26:40.400 ‫چشم، رئیس.‬ 00:26:42.830 --> 00:26:46.730 ‫واسه یه سابقه‌ی کاریِ کوتاه،‬ ‫کلکسیونِ چشمگیریه.‬ 00:26:47.530 --> 00:26:50.910 ‫آره، به دورانی که‬ ‫اونجا بودم افتخار می‌کردم.‬ 00:26:50.940 --> 00:26:52.735 ‫می‌دونی، وقتی شنیدم‬ 00:26:52.740 --> 00:26:56.192 ‫که یه زن‬ کلانتر شده...‬ 00:26:57.040 --> 00:27:00.390 ‫با خودم گفتم انگار‬ ‫درست به موقع رفتم، نه؟‬ 00:27:00.510 --> 00:27:01.730 ‫تو نرفتی.‬ 00:27:01.880 --> 00:27:03.330 ‫بیرونت کردن.‬ 00:27:03.990 --> 00:27:05.270 ‫پارکینگ چیزی نبود.‬ 00:27:05.916 --> 00:27:07.245 ‫پرونده‌ی پرسنلی‌ت رو خوندم.‬ 00:27:07.250 --> 00:27:09.980 ‫قلدری،‬ استفاده‌ی بیش از حد از زور.‬ 00:27:10.090 --> 00:27:11.925 ‫ولی تو فرق می‌کنی، مگه نه؟‬ 00:27:11.930 --> 00:27:13.585 ‫- همین‌طوره.‬ ‫- آشپزخونه چیزی نبود.‬ 00:27:13.590 --> 00:27:17.255 ‫پس تعجبی نداره که‬ ‫یکی از معاون‌هات رو گم کردی.‬ 00:27:17.260 --> 00:27:18.825 ‫چون جیگرِ اینو نداری که‬ 00:27:18.830 --> 00:27:20.920 ‫کاری که لازمه رو انجام بدی.‬ 00:27:21.270 --> 00:27:23.540 ‫نصیحت شغلی از یه نگهبان قلابی.‬ 00:27:26.440 --> 00:27:28.420 ‫میکی، یه زیرزمین هست.‬ 00:27:31.002 --> 00:27:31.872 ‫قفله.‬ 00:27:31.926 --> 00:27:33.445 ‫داریم الان واردش می‌شیم.‬ 00:27:33.450 --> 00:27:35.015 ‫وقتی یکی از آدم‌های خودت گم می‌شه،‬ 00:27:35.020 --> 00:27:38.680 ‫اه، معلومه اصلاً روحت ‫هم خبر نداره کار کی بوده.‬ 00:27:39.498 --> 00:27:41.455 ‫یا معاون‌هات خیلی احمقن‬ 00:27:41.460 --> 00:27:43.185 ‫یا قاتل خیلی باهوشه.‬ 00:27:43.190 --> 00:27:45.485 ‫من حرفی از قاتل نزدم.‬ 00:27:45.490 --> 00:27:47.036 ‫رفتیم تو.‬ 00:27:47.846 --> 00:27:49.825 ‫می‌دونی، اینجا شهر کوچیکیه.‬ 00:27:49.830 --> 00:27:51.170 ‫حرف زیاد می‌پیچه.‬ 00:27:55.300 --> 00:27:56.868 ‫زیرزمین چیزی نیست.‬ 00:27:59.940 --> 00:28:01.605 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست.‬ 00:28:01.610 --> 00:28:05.620 ‫یه وانت فورد پشت خونه‌ست، ‫خبری از هوندای سی‌آر-وی آبی نیست.‬ 00:28:08.280 --> 00:28:09.833 ‫دانا چی؟‬ 00:28:10.453 --> 00:28:10.853 ‫چی؟‬ 00:28:11.157 --> 00:28:13.115 ‫دخترت. کجاست؟‬ 00:28:13.120 --> 00:28:14.860 ‫من دختر ندارم.‬ 00:28:15.990 --> 00:28:18.062 ‫اوم، ولی... ولی تو داری.‬ 00:28:18.590 --> 00:28:20.085 ‫اسکای، درسته؟‬ 00:28:20.090 --> 00:28:22.495 ‫- میکی، میکی. میکی.‬ ‫- خوبم.‬ 00:28:22.500 --> 00:28:24.865 ‫یه دختر کوچولوی خوشگل مثل ‫اون، کلی دردسر جذب می‌کنه.‬ 00:28:24.870 --> 00:28:26.985 ‫کثافتِ عوضی!‬ 00:28:27.330 --> 00:28:29.995 ‫کجاست؟ ! کسیدی کجاست؟ !‬ 00:28:30.000 --> 00:28:31.605 ‫کجا نگهش داشتی؟ !‬ 00:28:31.610 --> 00:28:33.435 ‫انگار اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم، نه؟‬ 00:28:33.440 --> 00:28:34.675 ‫هی، هی.‬ 00:28:34.680 --> 00:28:36.980 ‫خوبم. خوبم.‬ 00:28:40.880 --> 00:28:42.345 ‫گواهی عدم حضورش تأیید شد.‬ 00:28:42.350 --> 00:28:44.450 ‫چی، گواهی عدم حضورش تأیید شد؟‬ 00:28:45.795 --> 00:28:47.425 ‫از خونه‌م برید بیرون.‬ 00:28:52.981 --> 00:28:55.165 ‫کارِ الیسه. حتماً کارِ الیسه.‬ 00:28:55.170 --> 00:28:56.844 ‫می‌دونی چیه، بگو هنک خونه‌شو بپاد.‬ 00:28:56.849 --> 00:28:58.965 ‫نه، گواهی عدم حضورش مو ‫لای درزش نمی‌ره، میکی.‬ 00:28:58.970 --> 00:29:00.565 ‫- آمبر توی «میت آپ» دیدتش.‬ ‫- خیلی خب.‬ 00:29:00.570 --> 00:29:02.565 ‫پس... پس از دادستان ‫می‌خوایم یه پارتی‌بازی کنه.‬ 00:29:02.570 --> 00:29:03.865 ‫به یه جرمی متهمش کنه...‬ 00:29:03.870 --> 00:29:05.365 ‫با... با چی؟‬ 00:29:05.370 --> 00:29:06.705 ‫هیچ مدرکی علیه‌ش نداریم.‬ 00:29:06.710 --> 00:29:08.405 ‫باشه، حتماً یه کاری هست که بتونیم بکنیم.‬ 00:29:08.410 --> 00:29:10.311 ‫اوه، فکر کنم تا همین‌جا ‫هم کلی کار کردی، میکی.‬ 00:29:10.316 --> 00:29:12.650 ‫منظورت دقیقا چه کوفتیه؟‬ 00:29:14.650 --> 00:29:17.245 ‫الیس کسیدی رو ندزدیده.‬ 00:29:17.250 --> 00:29:18.785 ‫نمی‌تونسته این کار رو کرده باشه.‬ 00:29:18.790 --> 00:29:20.285 ‫اون‌وقت تو یهو می‌پری بهش و مشت می‌زنی؟‬ 00:29:20.290 --> 00:29:21.685 ‫چطوری می‌خوای کسیدی رو پیدا کنی‬ 00:29:21.690 --> 00:29:22.987 ‫اگه خودتو به اخراج بدی، میکی؟‬ 00:29:22.992 --> 00:29:24.285 ‫اصلاً نیازی به پیدا کردنش نبود‬ 00:29:24.290 --> 00:29:26.225 ‫اگه از همون اول وظیفه‌مو ‫درست انجام داده بودم.‬ 00:29:26.230 --> 00:29:27.825 ‫نشسته بودم اینجا و فرد رو سرزنش می‌کردم‬ 00:29:27.830 --> 00:29:29.795 ‫و بقیه‌ی کلانترهای قبل از خودم رو‬ 00:29:29.800 --> 00:29:30.895 ‫انگار تقصیر اونا بود.‬ 00:29:30.900 --> 00:29:32.325 ‫من کلانترم، بون.‬ 00:29:32.330 --> 00:29:36.065 ‫یکی داشته توی شهرستانِ ‫من دخترها رو شکار می‌کرده،‬ 00:29:36.070 --> 00:29:38.221 ‫و... و من متوجهش نشدم.‬ 00:29:38.240 --> 00:29:40.405 ‫بقیه‌ی پلیس‌های این اداره هم متوجه نشدن.‬ 00:29:40.410 --> 00:29:42.564 ‫همه‌ش تقصیر تو نیست.‬ 00:29:43.480 --> 00:29:44.640 ‫ولی کسیدی هست.‬ 00:29:45.015 --> 00:29:46.375 ‫شنیدی لوری چی گفت.‬ 00:29:46.380 --> 00:29:49.040 ‫اون فقط به خاطر من پلیس شد.‬ 00:29:50.850 --> 00:29:51.677 ‫باشه.‬ 00:29:52.420 --> 00:29:53.885 ‫می‌دونی، امروز یه نفرو دیدم،‬ 00:29:53.890 --> 00:29:55.615 ‫پلیسی که خیلی وقت بود ندیده بودمش.‬ 00:29:55.620 --> 00:29:59.025 ‫چیزی نمونده بود اون یارو عوضی ‫رو توی مشروب‌فروشی بزنم،‬ 00:29:59.030 --> 00:30:00.255 ‫و بعد خودمو دیدم.‬ 00:30:00.260 --> 00:30:01.755 ‫همون آدمی که توی اوکلند بودم.‬ 00:30:01.760 --> 00:30:03.795 ‫الان دیگه اون آدم رو نمی‌شناسم‬ 00:30:03.800 --> 00:30:05.765 ‫- به خاطر تو.‬ ‫- بون...‬ 00:30:05.770 --> 00:30:07.325 ‫این کارهایی که امروز داشتیم می‌کردیم؟‬ 00:30:07.330 --> 00:30:09.835 ‫نه. این دیگه من نیستم. قطعاً تو هم نیستی.‬ 00:30:09.840 --> 00:30:11.565 ‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد کسیدی رو پیدا کنی،‬ 00:30:11.570 --> 00:30:12.865 ‫ولی این راهش نیست.‬ 00:30:12.870 --> 00:30:15.750 ‫این‌طوری هیچ کمکی بهش نمی‌کنی.‬ 00:30:16.780 --> 00:30:19.475 ‫همون کسی باش که اون الگو قرارش داده. 00:30:19.480 --> 00:30:21.375 ‫کسی که معیارهای اخلاقی بالاتری داره، 00:30:21.380 --> 00:30:23.315 ‫کسی که روی مدارک تمرکز می‌کنه.‬ 00:30:23.320 --> 00:30:25.139 ‫تو همیشه این توانایی رو ‫داری که یه قدم عقب بری‬ 00:30:25.144 --> 00:30:27.485 ‫و چیزایی رو ببینی که بقیه متوجه نمی‌شن.‬ 00:30:27.490 --> 00:30:30.920 ‫این همون میکی‌ایه که ‫کسیدی الان بهش نیاز داره.‬ 00:31:08.500 --> 00:31:11.760 ‫درباره‌ی اون کلانتر راست می‌گفتی.‬ 00:31:12.560 --> 00:31:14.190 ‫داشت بهم مشکوک می‌شد.‬ 00:31:15.000 --> 00:31:16.695 ‫- داشت؟ ‫- آره. 00:31:16.700 --> 00:31:18.005 ‫آره، اومد سراغم‬ 00:31:18.010 --> 00:31:20.285 ‫و بعد دست خالی رفت.‬ 00:31:20.570 --> 00:31:22.287 ‫هیچی نداره.‬ 00:31:27.364 --> 00:31:28.075 ‫دانا.‬ 00:31:28.080 --> 00:31:31.685 ‫تنها دلیلی که رومی هیل سوار ماشین الیس شد‬ 00:31:31.690 --> 00:31:33.345 ‫به خاطر دانا بود.‬ 00:31:33.350 --> 00:31:35.015 ‫دخترش. ولی الیس گفت که دختر نداره.‬ 00:31:35.020 --> 00:31:36.385 ‫اون نداره.‬ ‫پرونده‌شو نگاه کردم.‬ 00:31:36.390 --> 00:31:37.855 ‫ولی چرا «رومی» باید دروغ بگه؟‬ 00:31:37.860 --> 00:31:39.285 ‫خب، پس «دانا» کی بود؟‬ 00:31:39.290 --> 00:31:41.055 ‫- نظری داری؟‬ ‫- یه نظری دارم.‬ 00:31:41.060 --> 00:31:43.795 ‫«کسیدی» فکر می‌کرد «جسیکا وینترز»‬ ‫اولین قربانیش بوده.‬ 00:31:43.800 --> 00:31:45.565 ‫ولی قضیه‌ی «رومی»‬ ‫قبل از اون اتفاق افتاده.‬ 00:31:45.570 --> 00:31:49.035 ‫پس چی می‌شه اگه حتی قبل‌تر از اون هم‬ ‫دخترارو می‌دزدیده؟‬ 00:31:49.040 --> 00:31:51.365 ‫فکر می‌کنی «دانا»‬ ‫اولین قربانیش بوده.‬ 00:31:51.370 --> 00:31:54.005 ‫تا وقتی که تبدیل به یه چیز دیگه شد.‬ 00:31:54.010 --> 00:31:55.335 ‫بهش فکر کن.‬ 00:31:55.340 --> 00:31:57.505 ‫اون کمکش کرد تا‬ ‫«رومی» رو بکشونه توی ماشینش.‬ 00:31:57.510 --> 00:31:59.545 ‫پس اگه با بقیه‌ی دخترا هم‬ ‫همین کار رو کرده باشه چی؟‬ 00:31:59.550 --> 00:32:01.575 ‫فکر می‌کنی اون‬ ‫همدستش بوده.‬ 00:32:01.580 --> 00:32:02.810 ‫«بوده» نه، «بون».‬ 00:32:03.571 --> 00:32:04.151 ‫«هست».‬ 00:32:04.720 --> 00:32:06.885 ‫واسه همینه که گواهی عدم حضور «الیس»‬ درسته.‬ 00:32:06.890 --> 00:32:10.185 ‫چون الیس، کسیدی رو ندزدیده.‬ 00:32:10.190 --> 00:32:11.360 ‫«دانا» دزدیدتش.‬ 00:32:11.592 --> 00:32:13.625 ‫خب، چطوری این «دانا» رو پیدا کنیم؟‬ ‫اگه اصلاً اسم واقعیش همین باشه.‬ 00:32:13.630 --> 00:32:15.895 ‫می‌دونم از کجا باید شروع کنیم.‬ 00:32:15.900 --> 00:32:17.595 ‫منو یاد خواهرت می‌ندازی.‬ 00:32:17.600 --> 00:32:19.025 ‫درباره‌ش حرف نزن.‬ 00:32:19.030 --> 00:32:21.895 ‫می‌خواستم بهش کمک کنم،‬ ‫ولی دیگه کار از کار گذشته بود.‬ 00:32:21.900 --> 00:32:25.365 ‫آخ، «زوییِ» بیچاره کلاً داغون بود.‬ 00:32:25.370 --> 00:32:26.760 ‫اسمشو نیار.‬ 00:32:26.840 --> 00:32:29.340 ‫شرط می‌بندم‬ ‫از شنیدنش خسته شدی.‬ 00:32:29.440 --> 00:32:32.405 ‫«زوییِ بیچاره،‬ ‫دوباره برگشته کانون اصلاح و تربیت.»‬ 00:32:32.410 --> 00:32:34.075 ‫«زوییِ بیچاره، ماشینشو نابود کرد.»‬ 00:32:34.080 --> 00:32:36.028 ‫«زوییِ بیچاره‬ 00:32:36.350 --> 00:32:38.015 ‫باید‬ معده‌شو شست‌وشو بدن.»‬ 00:32:38.020 --> 00:32:39.845 ‫هر دفعه مامانِ بدو بدو ‫می‌اومد سراغش، مگه نه؟‬ 00:32:39.850 --> 00:32:41.085 ‫بدو بدو می‌اومد.‬ 00:32:41.090 --> 00:32:42.455 ‫که بهش کمک کنه، که ازش حمایت کنه.‬ 00:32:42.460 --> 00:32:44.355 ‫- اینطوری نیست.‬ ‫- اونوقت به تو چی می‌رسید؟‬ 00:32:44.360 --> 00:32:45.925 ‫«الان نه، کسیدی.»‬ 00:32:45.930 --> 00:32:47.340 ‫«نمی‌تونیم، کسیدی.»‬ 00:32:47.390 --> 00:32:48.855 ‫«خودت یه فکری بکن، کسیدی.»‬ 00:32:48.860 --> 00:32:52.050 ‫«باید خودت تنهایی‬ ‫انجامش بدی، کسیدی.»‬ 00:32:52.100 --> 00:32:53.895 ‫بی‌خود نیست که ازش متنفر بودی.‬ 00:32:53.900 --> 00:32:55.795 ‫- نـ...این دروغه.‬ ‫- تو ازش متنفر بودی‬ 00:32:55.800 --> 00:32:56.935 ‫و اونم اینو می‌دونست.‬ 00:32:56.940 --> 00:32:58.565 ‫نه! نه!‬ 00:32:58.570 --> 00:33:01.105 ‫- اون شکنجه شد.‬ ‫- نه.‬ 00:33:02.280 --> 00:33:04.445 ‫- اون ازم التماس کرد...‬ ‫- خواهش می‌کنم تمومش کن!‬ 00:33:04.450 --> 00:33:05.975 ‫- خواهش می‌کنم تمومش کن.‬ ‫- ولش کن.‬ 00:33:05.980 --> 00:33:08.615 ‫«زویی» ازم التماس کرد‬ ‫که خلاصش کنم.‬ 00:33:08.620 --> 00:33:11.288 ‫من خواهرمو دوست داشتم!‬ 00:33:12.590 --> 00:33:14.830 ‫داره دروغ می‌گه.‬ 00:33:15.671 --> 00:33:17.894 ‫داره بهت دروغ می‌گه.‬ 00:33:18.930 --> 00:33:20.985 ‫داره کنترلشو از دست می‌ده‬ ‫و ترسیده.‬ 00:33:20.990 --> 00:33:24.300 ‫نمی‌خواد بفهمی‬ ‫که چقدر قوی هستی.‬ 00:33:33.455 --> 00:33:34.445 ‫تو ترسیدی.‬ 00:33:36.246 --> 00:33:37.605 ‫ا-از چی... از تو؟‬ 00:33:37.610 --> 00:33:38.530 ‫میکی.‬ 00:33:39.750 --> 00:33:40.575 ‫بون.‬ 00:33:40.750 --> 00:33:41.586 ‫هنک.‬ 00:33:42.120 --> 00:33:44.345 ‫چون می‌دونی‬ ‫اونا هیچ‌وقت دست برنمی‌دارن.‬ 00:33:44.350 --> 00:33:47.645 ‫اونا اینقدر میان‬ ‫تا بالاخره بگیرنت.‬ 00:33:47.650 --> 00:33:48.985 ‫واسه همینه که اومدی اینجا‬ 00:33:48.990 --> 00:33:50.555 ‫و سعی می‌کنی‬ ‫حالت رو بهتر کنی.‬ 00:33:50.560 --> 00:33:52.295 ‫که احساس قدرت کنی.‬ 00:33:53.238 --> 00:33:54.228 ‫تو ترسیدی.‬ 00:34:03.500 --> 00:34:05.035 ‫مـ...من بهت نشون می‌دم...‬ 00:34:05.040 --> 00:34:06.691 ‫که ترس...‬ 00:34:08.110 --> 00:34:09.100 ‫...چه شکلیه.‬ 00:34:16.650 --> 00:34:18.445 ‫نه. نه.‬ 00:34:18.450 --> 00:34:19.332 ‫نه.‬ 00:34:19.550 --> 00:34:23.462 ‫نه، نه، نه، نه.‬ ‫نه، خـ...خواهش می‌کنم.‬ 00:34:30.930 --> 00:34:32.395 ‫بهش دست نزن!‬ 00:34:32.400 --> 00:34:34.771 ‫نه، خواهش می‌کنم. نه.‬ 00:34:39.047 --> 00:34:40.709 ‫نه!‬ 00:34:40.714 --> 00:34:42.680 ‫نه، خواهش می‌کنم!‬ 00:34:49.307 --> 00:34:50.975 ‫خواهش می‌کنم، نه، نه!‬ 00:34:50.980 --> 00:34:52.715 ‫- ولش کن!‬ ‫- خفه شو.‬ 00:34:52.720 --> 00:34:54.868 ‫- آخ! نه!‬ ‫- خفه شو.‬ 00:34:55.320 --> 00:34:57.643 ‫یه کلمه هم حرف نزن.‬ 00:35:01.896 --> 00:35:03.625 ‫کلانتر فاکس.‬ 00:35:03.630 --> 00:35:04.925 ‫همه‌چی مرتبه؟‬ 00:35:04.930 --> 00:35:06.465 ‫ببخشید که این موقع اومدیم دمِ خونه‌ت،‬ ‫استفانی.‬ 00:35:06.470 --> 00:35:08.135 ‫دنبال یه سرنخ جدید هستیم‬ 00:35:08.140 --> 00:35:10.065 ‫و می‌خواستیم ببینیم می‌تونیم‬ ‫چندتا سوال ازت بپرسیم.‬ 00:35:10.070 --> 00:35:11.424 ‫البته.‬ 00:35:11.532 --> 00:35:13.735 ‫همون‌طور که گفتم، هر کاری از دستم ‫بربیاد می‌کنم‬ تا اون دخترارو پیدا کنید.‬ 00:35:13.740 --> 00:35:15.070 ‫هر کاری که باشه.‬ 00:35:23.420 --> 00:35:25.645 ‫ممنون. اوه، واقعاً‬ ‫لازم نبود این کار رو بکنی.‬ 00:35:25.650 --> 00:35:26.750 ‫چیزی نیست که.‬ 00:35:26.920 --> 00:35:28.255 ‫شرط می‌بندم شما دوتا‬ ‫کلِ روز رو چیزی نخوردین.‬ 00:35:28.260 --> 00:35:29.415 ‫خب، ممنونم.‬ 00:35:29.420 --> 00:35:31.115 ‫اوه، دلیل اینکه اینجاییم اینه که،‬ 00:35:31.120 --> 00:35:33.425 ‫فکر می‌کنیم هر کسی که «کسیدی» رو دزدیده‬ ‫ممکنه یه همدست داشته باشه.‬ 00:35:33.430 --> 00:35:34.925 ‫یکی به اسمِ دانا.‬ 00:35:34.930 --> 00:35:37.155 ‫هیچ‌کدوم از دخترایی که گذارشون‬ ‫به مددکاری اجتماعی افتاد‬ 00:35:37.160 --> 00:35:39.095 ‫حرفی از شناختنِ کسی‬ ‫با این اسم نزدن؟‬ 00:35:39.100 --> 00:35:39.908 ‫دانا؟‬ 00:35:40.370 --> 00:35:41.957 ‫دانا...‬ 00:35:45.270 --> 00:35:46.835 ‫ببخشید.‬ 00:35:46.840 --> 00:35:48.205 ‫اوم، چیزی به یادم نمی‌آره.‬ 00:35:48.210 --> 00:35:50.005 ‫نظرت در مورد یه دوستِ بزرگتر‬ ‫که ممکنه داشته باشن چیه؟‬ 00:35:50.010 --> 00:35:51.375 ‫می‌دونی، کسی که‬ 00:35:51.380 --> 00:35:53.445 ‫حداقل چندتا از‬ ‫دخترای گمشده رو می‌شناخته؟‬ 00:35:53.450 --> 00:35:55.145 ‫کسی... کسی که بهش اعتماد داشتن؟‬ 00:35:55.150 --> 00:35:56.875 ‫منظورم اینه که همه‌شون‬ ‫دوستای بزرگتر داشتن.‬ 00:35:56.880 --> 00:35:58.813 ‫آدمای ناباب.‬ 00:35:59.390 --> 00:36:02.600 ‫سعی کردم دخالت کنم،‬ ‫نصیحتشون کنم، می‌دونی،‬ 00:36:02.660 --> 00:36:04.410 ‫ولی دخترایی مثل اونا...‬ 00:36:05.630 --> 00:36:08.125 ‫گفتی هر کاری از دستت بربیاد‬ ‫انجام می‌دی‬ 00:36:08.130 --> 00:36:09.795 ‫تا برای پیدا کردنِ دخترا بهمون کمک کنی.‬ 00:36:09.800 --> 00:36:11.465 ‫کلانتر، دارم تمامِ تلاشم رو می‌کنم.‬ 00:36:11.470 --> 00:36:12.725 ‫می‌دونم...‬ 00:36:12.730 --> 00:36:15.580 ‫ولی گفتی «دخترا»،‬ ‫یعنی به صورتِ جمع.‬ 00:36:16.286 --> 00:36:18.235 ‫فکر می‌کنی ممکنه‬ ‫دخترِ دیگه‌ای هم‬ 00:36:18.240 --> 00:36:21.980 ‫به جز کسیدی باشه که‬ ‫احتمالاً هنوز زنده باشه؟‬ 00:36:23.240 --> 00:36:25.390 ‫شاید از سادگیم باشه، ولی...‬ 00:36:26.480 --> 00:36:29.060 ‫...امیدوارم همه‌شون حالشون خوب باشه.‬ 00:36:31.820 --> 00:36:33.915 ‫یادداشت‌های کاریم رو‬ ‫توی لپ‌تاپم نگه می‌دارم.‬ 00:36:33.920 --> 00:36:37.115 ‫اوم، یه لحظه بهم وقت بده‬ ‫تا اسمِ دانا رو جست‌وجو کنم.‬ 00:36:37.120 --> 00:36:39.740 ‫شاید یکی‌شون‬ ‫بهش اشاره کرده باشه.‬ 00:37:06.150 --> 00:37:07.146 ‫بون!‬ 00:37:16.160 --> 00:37:18.091 ‫جین، فرار کن!‬ 00:37:21.516 --> 00:37:23.946 ‫اوه! کمکم کن پدر، کمک!‬ 00:37:24.200 --> 00:37:25.428 ‫ دانا.‬ 00:37:25.478 --> 00:37:27.205 ‫اون می‌خواد بکشتش!‬ 00:37:27.210 --> 00:37:28.635 ‫اون می‌خواد...‬ ‫اون می‌خواد بکشتش!‬ 00:37:28.640 --> 00:37:30.616 ‫برو، برو! من گرفتمش!‬ 00:37:33.050 --> 00:37:34.675 ‫قضیه اینطوری پیش می‌ره.‬ 00:37:34.680 --> 00:37:36.975 ‫اسلحه‌ت رو می‌ذاری‬ ‫روی زمین،‬ 00:37:36.980 --> 00:37:38.145 ‫شوتش می‌کنی سمتِ من،‬ 00:37:38.150 --> 00:37:39.678 ‫و ما هم قراره‬ ‫از اینجا بریم بیرون.‬ 00:37:39.683 --> 00:37:40.845 ‫هیچ‌جا نمی‌ری.‬ 00:37:40.850 --> 00:37:43.440 ‫اینجا من تعیین تکلیف می‌کنم!‬ 00:37:43.705 --> 00:37:46.525 ‫اسلحه‌ت رو می‌ذاری‬ ‫روی زمین‬ 00:37:46.530 --> 00:37:48.025 ‫وگرنه خلاصش می‌کنم!‬ 00:37:48.030 --> 00:37:49.595 ‫باشه! خیلی خب.‬ ‫اسلحه رو می‌ذارم زمین.‬ 00:37:49.600 --> 00:37:51.095 ‫فقط بهش آسیب نزن، باشه؟‬ 00:37:51.100 --> 00:37:52.865 ‫با دستِ چپت.‬ ‫زود باش، جفتمون روال رو می‌دونیم.‬ 00:37:52.870 --> 00:37:54.804 ‫- مثلاً قرار بود‬ تیراندازِ خیلی ماهری باشی.‬ ‫- باشه.‬ 00:37:54.809 --> 00:37:55.825 ‫ببین.‬ 00:37:56.852 --> 00:37:57.832 ‫آروم باش.‬ 00:37:58.870 --> 00:38:00.330 ‫دارم می‌ذارمش زمین.‬ 00:38:12.790 --> 00:38:14.885 ‫حالِت خوبه؟‬ ‫بهت آسیب زد؟‬ 00:38:14.890 --> 00:38:16.685 ‫نه، مـ...من خوبم.‬ ‫جین کجاست؟‬ 00:38:16.690 --> 00:38:18.255 ‫- جین کجاست؟‬ ‫- حالش خوبه. بون پیششه.‬ 00:38:18.260 --> 00:38:20.265 ‫- باشه. باشه.‬ ‫- باشه.‬ 00:38:21.460 --> 00:38:23.895 ‫پیدام کردی، میکی.‬ 00:38:23.900 --> 00:38:27.090 ‫- پیدام کردی.‬ ‫- بهت گفته بودم که می‌کنم.‬ 00:38:27.430 --> 00:38:29.793 ‫گفته بودم پیدات می‌کنم.‬ 00:38:38.531 --> 00:38:39.391 ‫اون مرده؟‬ 00:38:43.250 --> 00:38:44.685 ‫منطقه‌ای رو که‬ ‫جسیکا وینترز رو پیدا کردیم‬ 00:38:44.690 --> 00:38:46.315 ‫و مگی شیپلی رو، گشتیم.‬ 00:38:46.320 --> 00:38:48.615 ‫هیچ جسدِ دیگه‌ای پیدا نشد.‬ ‫اونا کجان، دانا؟‬ 00:38:48.620 --> 00:38:50.296 ‫پدر مرده؟‬ 00:38:51.034 --> 00:38:51.485 ‫آره.‬ 00:38:51.490 --> 00:38:54.074 ‫الیس مونرو مرده.‬ 00:38:58.830 --> 00:39:01.508 ‫- دانا.‬ ‫- این اسمِ من نیست.‬ 00:39:02.370 --> 00:39:04.050 ‫دانا یه معتاد بود.‬ 00:39:04.720 --> 00:39:05.435 ‫یه فاحشه.‬ 00:39:05.440 --> 00:39:07.805 ‫توی یه خونه‌ی قدیمی و متروکه‬ ‫تلپ شده بودم.‬ 00:39:07.810 --> 00:39:10.430 ‫خمار و تنها.‬ 00:39:12.750 --> 00:39:13.910 ‫و یه شب...‬ 00:39:16.244 --> 00:39:17.054 ‫اون اومد.‬ 00:39:17.480 --> 00:39:20.815 ‫فکر کردم به خاطرِ‬ ‫ورودِ غیرقانونی بازداشتم می‌کنه.‬ 00:39:20.820 --> 00:39:22.394 ‫ولی در عوض...‬ 00:39:22.990 --> 00:39:25.324 ‫بهم یه خونه داد.‬ 00:39:26.690 --> 00:39:29.480 ‫مسئولیتِ اصلاحِ من رو‬ ‫به عهده گرفت.‬ 00:39:32.530 --> 00:39:34.210 ‫اون جونم رو نجات داد.‬ 00:39:37.670 --> 00:39:41.550 ‫منم وقتی سردرگم بودم،‬ ‫یکی واردِ زندگیم شد.‬ 00:39:45.850 --> 00:39:47.675 ‫و اون بهم نشون داد‬ 00:39:47.680 --> 00:39:49.275 ‫که اجازه دادم یه مرد بهم آسیب بزنه.‬ 00:39:49.280 --> 00:39:52.480 ‫من رو به کسی تبدیل کنه‬ ‫که نمی‌شناختمش.‬ 00:39:52.690 --> 00:39:54.890 ‫مثلِ کاری که الیس با تو کرد.‬ 00:39:55.390 --> 00:39:57.297 ‫ولی باید باور کنم‬ 00:39:57.360 --> 00:40:00.912 ‫که دانا هنوز اون توئه.‬ 00:40:05.000 --> 00:40:06.829 ‫نمی‌تونی زویی رو برگردونی‬ 00:40:07.590 --> 00:40:09.195 ‫یا مگی‬ 00:40:09.200 --> 00:40:11.865 ‫یا واندا یا هانا رو.‬ 00:40:11.870 --> 00:40:16.199 ‫ولی می‌تونی به آدمایی که براشون مهم بودن،‬ ‫با دونستنِ اینکه کجان، آرامش بدی.‬ 00:40:16.204 --> 00:40:18.064 ‫ 00:40:24.045 --> 00:40:24.565 ‫دانا.‬ 00:40:26.490 --> 00:40:27.540 ‫خواهش می‌کنم.‬ 00:40:40.730 --> 00:40:42.895 ‫ممنون که من رو سرِ عقل آوردی.‬ 00:40:42.900 --> 00:40:44.565 ‫خوش‌ می‌شم که هر وقت شد‬ ‫ سرت داد بزنم.‬ 00:40:44.570 --> 00:40:45.865 ‫به شرطی که تو هم تلافی کنی.‬ 00:40:45.870 --> 00:40:48.010 ‫اوه، خودت می‌دونی که پایه‌م.‬ 00:40:50.010 --> 00:40:52.375 ‫به‌خاطر این اتفاق، کلانترِ بهتری می‌شم.‬ 00:40:52.380 --> 00:40:53.734 ‫به‌خاطرِ تو.‬ 00:40:54.080 --> 00:40:55.130 ‫من خوش‌شانسم.‬ 00:40:56.120 --> 00:40:58.220 ‫«فرد» کسی مثل «بون» رو نداشت.‬ 00:41:02.909 --> 00:41:04.189 ‫شب به‌خیر، رئیس.‬ 00:41:08.360 --> 00:41:10.395 ‫قبلاً همیشه این خواب رو می‌دیدم.‬ 00:41:10.400 --> 00:41:12.525 ‫که تلفن زنگ می‌خوره و من جواب می‌دم،‬ 00:41:12.530 --> 00:41:14.610 ‫و اون طرفِ خط یه پلیس بود.‬ 00:41:15.700 --> 00:41:17.800 ‫می‌گفتن «زویی» رو پیدا کردن.‬ 00:41:18.100 --> 00:41:20.233 ‫توی ایستگاه منتظر بود.‬ 00:41:24.850 --> 00:41:26.647 ‫هیچ‌وقت قرار نیست همچین ‫چیزی برام اتفاق بیفته.‬ 00:41:26.652 --> 00:41:29.145 ‫نه، ولی تو تونستی اون خبر رو بدی،‬ 00:41:29.150 --> 00:41:31.785 ‫وقتی از «ماریسول» خواستی بیاد اینجا.‬ 00:41:31.790 --> 00:41:33.445 ‫تو اون فرصت رو به «جین» دادی.‬ 00:41:33.450 --> 00:41:36.630 ‫و من خیلی خوش‌حالم. واسه هردوشون.‬ 00:41:38.630 --> 00:41:39.680 ‫ولی «میکی»...‬ 00:41:40.790 --> 00:41:42.780 ‫...این موضوع داغونش می‌کنه.‬ 00:41:43.930 --> 00:41:47.248 ‫فکر کنم مامانت از اینکه ‫حالت خوبه خوش‌حال می‌شه.‬ 00:41:50.500 --> 00:41:52.350 ‫اگه حالم خوب نباشه چی؟‬ 00:41:52.410 --> 00:41:53.418 ‫هی.‬ 00:41:54.440 --> 00:41:58.342 ‫اگه لازم داری فاصله بگیری،‬ ‫فقط یکم مرخصی بگیر، باشه؟‬ 00:42:00.950 --> 00:42:03.580 ‫فقط یه مدت کوتاه.‬ ‫قول می‌دم.‬ 00:42:04.925 --> 00:42:05.640 ‫مشکلی نیست.‬ 00:42:05.642 --> 00:42:07.185 ‫هر چقدر که لازم داری زمان بذار.‬ 00:42:07.190 --> 00:42:10.100 ‫هر وقت آماده بودی برگردی، بهم بگو.‬ 00:42:12.211 --> 00:42:13.511 ‫کسیدی.‬ 00:42:13.690 --> 00:42:15.762 ‫کـ... کسیدی.‬ 00:42:15.772 --> 00:42:16.906 ‫مامان.‬ 00:42:17.500 --> 00:42:37.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]