WEBVTT 00:00:00.046 --> 00:00:03.045 ‫« آنچه گذشت » ‫این آقا به وضوح بیماره. 00:00:03.046 --> 00:00:04.700 ‫من خیریه نزدم، قربان. 00:00:05.048 --> 00:00:07.790 ‫به امید اینکه بازم در آینده باهم کار کنیم. 00:00:07.791 --> 00:00:09.095 ‫حتماً. 00:00:09.096 --> 00:00:10.139 ‫آدام؟ 00:00:10.140 --> 00:00:12.012 ‫چرا تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 00:00:12.316 --> 00:00:15.363 ‫اون موقع ایده خوبی بود. 00:00:15.754 --> 00:00:17.973 ‫الان پرسفون رو بوسیدم. 00:00:17.974 --> 00:00:19.105 ‫متوجه شدم. 00:00:19.106 --> 00:00:21.847 ‫تو این قلعه خالی تنهاست. 00:00:22.152 --> 00:00:23.283 ‫صداشون رو شنیدم، آدام! 00:00:23.284 --> 00:00:24.893 ‫گرگ‌ها توی فالستون هستن! 00:00:24.894 --> 00:00:27.548 ‫توی دیوارهای قلعه نیستن، پرسفون. 00:00:27.549 --> 00:00:31.117 ‫می‌خوام بدونم چرا این همه سال موندی. 00:00:31.118 --> 00:00:32.380 ‫ما باهم دوستیم، آدام. 00:00:32.381 --> 00:00:34.468 ‫تمام جشن‌هایی که برای مادر گرفتی 00:00:34.469 --> 00:00:36.035 ‫کافی نبود تا اینجا نگهش داره، 00:00:36.036 --> 00:00:39.604 ‫پس واسه چی من هم همین اقدام رو کردم؟ 00:00:40.083 --> 00:00:41.257 ‫بهت قول دادم 00:00:41.258 --> 00:00:42.650 ‫برادرت میاد اینجا دیدنت 00:00:42.651 --> 00:00:44.695 ‫و قلعه فالستون یه جشن برگزار می‌کنه، 00:00:44.696 --> 00:00:47.872 ‫و هیچکس، چه هری، چه هرکسی، 00:00:47.873 --> 00:00:51.137 ‫وادارم نمی‌کنه که اون قولم به تو رو پس بگیرم. 00:00:51.138 --> 00:00:52.530 ‫می‌خوام باورش کنم. 00:00:55.000 --> 00:00:59.000 ‫« در جستجوی پرسفون » 00:01:01.000 --> 00:01:11.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:11.100 --> 00:01:21.100 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:25.955 --> 00:01:28.609 ‫جان، لطفاً بگو اطلس رو زین کنن. 00:01:28.610 --> 00:01:30.480 ‫می‌خوام به خانه کشیش برم. 00:01:30.481 --> 00:01:33.004 ‫اولین اسب‌سواری‌تون بیرون از دیوارهای قلعه. 00:01:33.005 --> 00:01:34.136 ‫آماده‌ام. 00:01:34.137 --> 00:01:36.051 ‫بسیارخب، اعلی‌حضرت. 00:02:19.661 --> 00:02:21.053 ‫لعنتی، داره سرد می‌شه. 00:02:23.795 --> 00:02:24.839 ‫زئوس. 00:02:25.667 --> 00:02:26.667 ‫آروم باش، زئوس. 00:02:28.452 --> 00:02:29.278 ‫وای. 00:02:29.279 --> 00:02:30.366 ‫پیداش کردین؟ 00:02:30.367 --> 00:02:31.237 ‫کی رو؟ 00:02:31.238 --> 00:02:32.288 ‫اعلی‌حضرت رو. 00:02:32.289 --> 00:02:33.891 ‫داشتیم به سمت خانه کشیش می‌رفتیم، 00:02:33.892 --> 00:02:36.633 ‫که اطلس بدون هشدار سرعتش رو زیاد کرد. 00:02:36.634 --> 00:02:37.852 ‫هنوز اونقدرها سوارکار خوبی نشده، 00:02:37.853 --> 00:02:40.420 ‫و می‌ترسم ممکنه از اسب افتاده باشه. 00:02:40.421 --> 00:02:43.379 ‫با وجود نزدیک و عصبانی بودن اون گله‌ی گرگ‌ها هم بیشتر می‌ترسم. 00:02:43.380 --> 00:02:44.293 ‫پرسفون! 00:02:44.294 --> 00:02:45.734 ‫جواب نمیده. 00:02:47.776 --> 00:02:50.081 ‫پرسفون! هی، هی! 00:03:06.403 --> 00:03:08.883 ‫هی. هی، هی! 00:03:10.581 --> 00:03:12.103 ‫باید گله رو پیدا کنیم. 00:03:12.104 --> 00:03:14.932 ‫خودم تو فکرش بودم، اعلی‌حضرت. 00:03:26.989 --> 00:03:28.729 ‫هی، هی. آروم باش زئوس. 00:03:28.730 --> 00:03:29.992 ‫آروم، آروم. 00:03:31.950 --> 00:03:33.734 ‫منـم شنیدمش، اعلی‌حضرت. 00:03:33.735 --> 00:03:34.910 ‫داریم نزدیکتر می‌شیم. 00:03:38.522 --> 00:03:39.572 ‫هی، هی! 00:04:53.380 --> 00:04:55.729 ‫منم، پرسفون! 00:04:55.730 --> 00:04:56.773 ‫آدام! 00:04:56.774 --> 00:04:58.688 ‫کنارم بمون. کنارم بمون. 00:05:05.174 --> 00:05:08.132 ‫جان، بلندش کن برام. 00:05:08.133 --> 00:05:09.743 ‫اگه می‌تونی اطلس رو برگردون. 00:05:09.744 --> 00:05:12.104 ‫ولی سریع باش. گله زیاد ترسیده نمی‌مونه. 00:05:13.922 --> 00:05:15.531 ‫پرسفون، دستت رو دور من بپیچ. 00:05:15.532 --> 00:05:16.793 ‫محکم بشین. 00:05:16.794 --> 00:05:18.904 ‫وقتی به جاده رسیدیم، با سرعت میریم. 00:05:39.730 --> 00:05:40.991 ‫همه باید مسلح باشن. 00:05:40.992 --> 00:05:42.863 ‫گله چند متری قلعه‌ست. 00:05:42.864 --> 00:05:45.213 ‫وقتی جان هندلی اومد داخل. 00:05:45.214 --> 00:05:46.432 ‫باید فوراً بسته بشن. 00:05:46.433 --> 00:05:47.781 ‫- بله اعلی‌حضرت. ‫- خیلی سرم گیج میره. 00:05:47.782 --> 00:05:49.304 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:05:49.305 --> 00:05:50.784 ‫فکر کنم. 00:05:56.704 --> 00:05:58.661 ‫توی جنگل از اسب افتاده. 00:05:58.662 --> 00:06:00.576 ‫ممکنه قوزک پاش شکسته باشه. 00:06:00.577 --> 00:06:01.882 ‫بفرستم سراغ جراح؟ 00:06:01.883 --> 00:06:03.144 ‫نه. 00:06:03.145 --> 00:06:04.363 ‫گرگ‌ها بیرون دروازه‌ان. 00:06:04.364 --> 00:06:06.147 ‫واسه کسی امن نیست که بیاد یا بره. 00:06:06.148 --> 00:06:08.279 ‫ولی تا حالا این کار رو نکرده بودن. 00:06:08.280 --> 00:06:09.330 ‫پرسفون؟ 00:06:09.495 --> 00:06:11.457 ‫مادر کجاست؟ 00:06:11.458 --> 00:06:12.719 ‫فکر کنم توی پذیرایی باشه. 00:06:12.720 --> 00:06:14.590 ‫بفرستش اتاق پرسفون. 00:06:27.169 --> 00:06:28.778 ‫دیگه جامون امنه؟ 00:06:28.779 --> 00:06:29.829 ‫آره. 00:06:31.173 --> 00:06:33.393 ‫می‌ترسیدم کسی پیدام نکنه. 00:06:35.782 --> 00:06:37.700 ‫خدای مهربون! 00:06:37.701 --> 00:06:39.093 ‫مادر، به کمکت نیاز دارم. 00:06:39.094 --> 00:06:42.488 ‫لباس سوارکاریش خونی شده. 00:06:42.489 --> 00:06:43.539 ‫مادر؟ 00:06:45.056 --> 00:06:46.362 ‫کمکش کن بشینه، هری. 00:06:48.625 --> 00:06:49.675 ‫آدام؟ 00:06:51.889 --> 00:06:54.195 ‫می‌تونی چکمه‌ام رو در بیاری؟ 00:06:54.196 --> 00:06:55.327 ‫خیلی سفته. 00:07:04.511 --> 00:07:05.685 ‫آدام، جراح نیاز داره. 00:07:05.686 --> 00:07:06.736 ‫می‌دونم. 00:07:08.732 --> 00:07:10.080 ‫آب جوش برام بیار. 00:07:10.081 --> 00:07:12.432 ‫و قوی‌ترین مشروبی که بارتون می‌تونه پیدا کنه، برو. 00:07:13.258 --> 00:07:14.308 ‫کمکم کن، هری. 00:07:18.089 --> 00:07:19.350 ‫باید پاره‌اش کنی. 00:07:19.351 --> 00:07:21.521 ‫مادر، می‌تونی برام قیچی پیدا کنی؟ 00:07:30.580 --> 00:07:31.711 ‫محکم نگهش دار. 00:07:31.712 --> 00:07:35.497 ‫نمی‌خوام تصادفی زخمیش کنم. 00:07:48.946 --> 00:07:49.996 ‫بگیر. 00:07:53.821 --> 00:07:55.386 ‫متاسفم پرسفون. 00:07:55.387 --> 00:07:57.389 ‫می‌خوام آروم انجامش بدم. 00:09:01.889 --> 00:09:02.939 ‫آدام؟ 00:09:14.554 --> 00:09:15.604 ‫بله عزیزم؟ 00:09:18.296 --> 00:09:20.080 ‫لطفاً پیشم بمون. 00:09:26.827 --> 00:09:28.741 ‫اگه تو پیش من بمونی. 00:09:38.926 --> 00:09:41.231 ‫بارتون گفت کارم داری. 00:09:43.495 --> 00:09:44.545 ‫حال اعلی‌حضرت چطوره؟ 00:09:45.759 --> 00:09:46.809 ‫خوابه. 00:09:48.239 --> 00:09:50.763 ‫می‌دونم درست نیست که اینجا باهاتون صحبت کنم. 00:09:50.764 --> 00:09:54.898 ‫ولی فکر کنم بدونم، 00:09:56.421 --> 00:09:59.728 ‫یه ایده‌ای دارم که چرا گله به اطلس حمله کرد. 00:09:59.729 --> 00:10:02.557 ‫و فکر کردم شاید بخواید زودتر بدونید تا دیرتر، 00:10:02.558 --> 00:10:04.733 ‫حتی اگه گفتنش ‫به این معنی باشه که جسارت کرده باشم. 00:10:04.734 --> 00:10:06.054 ‫جسارت نیست. 00:10:07.041 --> 00:10:08.824 ‫چی فهمیدی؟ 00:10:08.825 --> 00:10:11.522 ‫وقتی داشتیم زخم اطلس رو تمیز می‌کردیم، 00:10:11.523 --> 00:10:12.785 ‫فهمیدیم که به شدت 00:10:12.786 --> 00:10:16.832 ‫بوی بیکن میده. 00:10:16.833 --> 00:10:18.138 ‫بیکن؟ 00:10:18.139 --> 00:10:20.053 ‫شاید واسه همین گرگ‌ها به اطلس حمله کردن 00:10:20.054 --> 00:10:22.098 ‫ولی نمی‌خواستن به من یا اسبم، 00:10:22.099 --> 00:10:23.623 ‫یا شما و زئوس حمله کنن. 00:10:24.841 --> 00:10:27.888 ‫ممکنه بوش روی اعلی‌حضرت مونده باشه، 00:10:29.106 --> 00:10:31.096 ‫واسه همین داشتن شکارش می‌کردن. 00:10:33.197 --> 00:10:34.329 ‫با اعضای کادرت صحبت کن. 00:10:35.460 --> 00:10:36.679 ‫ببین چی دستگیرت می‌شه 00:10:37.549 --> 00:10:40.856 ‫که نقشی در این حمله داشته، هرچیزی که باشه. 00:10:40.857 --> 00:10:43.642 ‫نمی‌خوام این اشتباه دوباره تکرار بشه. 00:10:43.643 --> 00:10:44.693 ‫بله اعلی‌حضرت. 00:10:46.733 --> 00:10:47.783 ‫جان؟ 00:10:51.389 --> 00:10:52.439 ‫ممنون. 00:11:05.665 --> 00:11:06.715 ‫آدام؟ 00:11:08.885 --> 00:11:11.105 ‫می‌تونم لطفاً باهات صحبت کنم؟ 00:11:14.195 --> 00:11:16.283 ‫شاید بهتره بشینی. 00:11:16.284 --> 00:11:18.329 ‫خیلی متاسفم آدام. 00:11:19.722 --> 00:11:22.028 ‫می‌دونم می‌خواستی با پرسفون کمک کنم. 00:11:22.029 --> 00:11:23.290 ‫حتماً خیلی ناامید شدی. 00:11:23.291 --> 00:11:24.466 ‫بشین مادر. 00:11:28.296 --> 00:11:30.286 ‫گاهی خیلی مثل پدرت هستی. 00:11:31.473 --> 00:11:32.523 ‫مرد عزیزی بود. 00:11:33.780 --> 00:11:35.216 ‫حالت ناخوشه؟ 00:11:36.696 --> 00:11:37.958 ‫خیلی ترسیدم. 00:11:40.438 --> 00:11:42.908 ‫ببین، همیشه توی اتاق بیمار کاری ازم برنمی‌اومده. 00:11:42.909 --> 00:11:46.052 ‫حتی توی بچگی هم، وقتی کسی توی خونه 00:11:46.053 --> 00:11:47.488 ‫حتی سرما می‌خورد، 00:11:47.489 --> 00:11:51.101 ‫پرستار عزیزمون رو آشفته می‌کردم. 00:11:52.494 --> 00:11:54.017 ‫مادرم همیشه می‌گفت 00:11:55.497 --> 00:11:57.629 ‫وقتی خودم مادر بشم فرق می‌کنه. 00:12:01.590 --> 00:12:03.200 ‫حتماً خیلی ازم خجالت می‌کشی، 00:12:05.986 --> 00:12:08.944 ‫که اینقدر به‌دردنخورم ‫وقتی بهم تکیه کرده بودی. 00:12:08.945 --> 00:12:11.773 ‫پرسفون خون زیادی ازش رفته بود. 00:12:11.774 --> 00:12:14.995 ‫سرزنشت نمی‌کنم که نتونستی کمک کنی. 00:12:17.606 --> 00:12:20.196 ‫خب، مطمئنم فقط وضعیت رو بدتر کردم. 00:12:22.263 --> 00:12:23.394 ‫همیشه اینطوری بودم. 00:12:23.395 --> 00:12:27.833 ‫جراح دوم در واقع دو روز تمام 00:12:27.834 --> 00:12:28.884 ‫به خانه کشیش فرستادم. 00:12:30.401 --> 00:12:32.926 ‫از خونه خودم تبعید شدم. 00:12:34.009 --> 00:12:35.971 ‫از بچه‌ی بیچاره‌ام. 00:12:35.972 --> 00:12:38.800 ‫تبعید؟ جراح دوم؟ 00:12:38.801 --> 00:12:40.716 ‫مطمئنم بدترش کردم. 00:12:42.196 --> 00:12:46.155 ‫خیلی اضطراب داشتم، ‫خیلی توی اولی نگران بودم... 00:12:46.156 --> 00:12:46.982 ‫جراحی اول؟ 00:12:46.983 --> 00:12:48.183 ‫و بهتر نشدم. 00:12:49.769 --> 00:12:51.422 ‫در واقع بدتر شدم. 00:12:51.423 --> 00:12:54.511 ‫چند جراح بعدی اصرار کردن 00:12:54.512 --> 00:12:55.904 ‫که حتی قبل از اومدنـشون من نباشم. 00:12:55.905 --> 00:12:58.995 ‫منظورت جراح‌هاییـه که این کار رو کردن. 00:13:01.432 --> 00:13:02.782 ‫و قدردان بودم که نباشم. 00:13:04.958 --> 00:13:06.008 ‫خوشحال بودم. 00:13:08.875 --> 00:13:10.963 ‫چه مادر غیرعادی‌ای 00:13:10.964 --> 00:13:13.923 ‫تو چنین زمانی بچه‌اش رو ترک می‌کنه؟ 00:13:25.717 --> 00:13:27.936 ‫پرسفون سراغت رو می‌گیره. 00:13:27.937 --> 00:13:29.025 ‫مضطرب به نظر میاد. 00:13:51.265 --> 00:13:52.527 ‫چی شده، پرسفون؟ 00:13:54.442 --> 00:13:56.965 ‫داشتم به اسب‌سواریم فکر می‌کردم. 00:13:56.966 --> 00:14:00.229 ‫قطعاً می‌تونی بذاریش واسه بعد از اینکه بیشتر استراحت کرده بودی. 00:14:00.230 --> 00:14:04.800 ‫اتفاق امروز، فکر نکنم تصادفی بود. 00:14:07.498 --> 00:14:09.368 ‫چی باعث شده به این شک برسی؟ 00:14:10.937 --> 00:14:12.764 ‫جان کمک نکرد سوار بشم. 00:14:12.908 --> 00:14:16.680 ‫معمولاً کارگر اصطبل منتظرش می‌مونه، 00:14:16.681 --> 00:14:18.291 ‫ولی این بار منتظر نموند. 00:14:18.292 --> 00:14:22.425 ‫و کارگر اصطبلی که کمکم کرد بوی... 00:14:22.426 --> 00:14:23.476 ‫بیکن می‌داد؟ 00:14:24.472 --> 00:14:25.522 ‫چطور می‌دونستی؟ 00:14:26.778 --> 00:14:28.736 ‫بوی محوی بود؟ 00:14:28.737 --> 00:14:29.787 ‫نه. 00:14:30.434 --> 00:14:31.913 ‫اولش فکر کردم شاید 00:14:31.914 --> 00:14:34.089 ‫داشته توی نمک‌سودخانه کمک می‌کرده 00:14:34.090 --> 00:14:36.962 ‫یا توی آشپزخونه ‫روی چربی خوک لیز خورده. 00:14:36.963 --> 00:14:39.616 ‫بوش اینقدر قوی بود که وقتی روی اسب بودم... 00:14:39.617 --> 00:14:40.836 ‫باز بوش می‌اومد. 00:14:43.056 --> 00:14:44.106 ‫دقیقاً. 00:14:45.754 --> 00:14:49.104 ‫کارگری که کمک کرد سوار بشی، ‫زیاد کمکت می‌کنه؟ 00:14:49.105 --> 00:14:49.975 ‫گاهی. 00:14:49.976 --> 00:14:51.056 ‫اسمش رو می‌دونی؟ 00:14:52.935 --> 00:14:55.981 ‫یه دستمال‌گردن سبز داره. 00:14:55.982 --> 00:14:57.070 ‫بقیه ندارن. 00:14:58.071 --> 00:15:00.289 ‫جان هندلی می‌شناستش. 00:15:00.290 --> 00:15:02.204 ‫قراره باهاش صحبت کنی؟ 00:15:02.205 --> 00:15:03.684 ‫اون کارگره رو میگم؟ 00:15:03.685 --> 00:15:05.729 ‫اگه نقشی تو این قضیه داشته، 00:15:05.730 --> 00:15:07.732 ‫می‌خوام بیشتر از صحبت انجام بدم. 00:15:08.704 --> 00:15:11.431 ‫اسم کارگری 00:15:11.432 --> 00:15:13.041 ‫که دستمال‌گردن سبز داره چیه؟ 00:15:13.042 --> 00:15:14.042 ‫جیمی. 00:15:14.043 --> 00:15:15.043 ‫تازه‌واردتره. 00:15:15.044 --> 00:15:16.784 ‫آدم ساکتیه. تو خودشه. 00:15:16.785 --> 00:15:18.873 ‫می‌دونی این جیمی کجاست؟ 00:15:18.874 --> 00:15:21.571 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫پشت اصطبل بود. 00:15:21.572 --> 00:15:23.138 ‫امروز صبح به دوشس کمک کرده تا سوار اسب بشه، 00:15:23.139 --> 00:15:24.444 ‫و گفت بوی بیکن می‌داده، 00:15:24.445 --> 00:15:25.706 ‫بیشتر از چیزی که بخواد تصادفی باشه. 00:15:25.707 --> 00:15:26.750 ‫پس عمدی بوده؟ 00:15:26.751 --> 00:15:28.491 ‫می‌خوام همین رو بفهمم. 00:15:28.492 --> 00:15:29.536 ‫اونجاست. 00:15:29.537 --> 00:15:30.587 ‫جیمی! 00:15:31.491 --> 00:15:33.583 ‫اسمیت! 00:15:33.584 --> 00:15:35.803 ‫نذارید از دروازه رد بشه! 00:15:35.804 --> 00:15:36.804 ‫جلوش رو بگیرید! 00:16:03.005 --> 00:16:05.920 ‫این کثافت آقای اسمیتـه 00:16:05.921 --> 00:16:08.880 ‫که می‌خواست زنم رو بکشه. 00:16:09.925 --> 00:16:12.155 ‫تو تنها چیزی که برام مهم بود رو ازم گرفتی. 00:16:12.156 --> 00:16:14.973 ‫فقط خواستم لطفت رو جبران کنم، قربان. 00:16:14.974 --> 00:16:15.799 ‫به خاطر این کارت دار زده می‌شی... 00:16:15.800 --> 00:16:16.850 ‫نخیر. 00:16:17.759 --> 00:16:19.369 ‫یه ایده بهتر دارم. 00:16:21.676 --> 00:16:22.938 ‫بندازش توی قفس. 00:16:23.238 --> 00:16:25.244 ‫چی؟ 00:16:25.245 --> 00:16:27.550 ‫نه، نمی‌تونی! 00:16:27.551 --> 00:16:28.812 ‫باید با قانون مشورت کنی! 00:16:28.813 --> 00:16:31.728 ‫من دوکِ کیلدرم. 00:16:31.729 --> 00:16:32.817 ‫قانون خودمـم. 00:17:20.996 --> 00:17:25.131 ‫دوک نباید به مردم نیاز داشته باشه، پرسفون. 00:18:17.922 --> 00:18:20.141 ‫از فالستون خوشم میاد. 00:18:20.142 --> 00:18:22.317 ‫منم همینطور، لاینس. 00:18:22.318 --> 00:18:24.407 ‫پس چرا خوشحال به نظر نمیای؟ 00:18:25.843 --> 00:18:27.628 ‫احتمالاً چون درد دارم. 00:18:28.759 --> 00:18:32.501 ‫نمی‌دونستم چندتا زخم ساده ‫اینقدر طول می‌کشه تا خوب بشه. 00:18:32.502 --> 00:18:34.722 ‫ظاهراً خیلی هم ساده نبودن. 00:18:35.766 --> 00:18:38.072 ‫با توجه به بلایی که می‌تونست سرم بیاد، 00:18:38.073 --> 00:18:40.771 ‫به نظرم جراحاتم در مقایسه باهاش ساده هستن. 00:18:44.035 --> 00:18:46.125 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:18:49.302 --> 00:18:51.390 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم. 00:18:51.391 --> 00:18:55.090 ‫گرچه همین الان دلم واسه دریا تنگ شده. 00:18:58.267 --> 00:19:00.530 ‫اواندر همیشه دلتنگ خونه بود. 00:19:06.536 --> 00:19:08.059 ‫فکر می‌کنم الان خونه باشه. 00:19:09.148 --> 00:19:10.888 ‫و پیش مامانه. 00:19:20.202 --> 00:19:21.725 ‫سرباز لنکستر. 00:19:21.726 --> 00:19:24.901 ‫اگه می‌دونستم قصدت برای اومدن به اینجا 00:19:24.902 --> 00:19:28.427 ‫اینه که اشک خواهرت رو در بیاری، ‫دعوتت نمی‌کردم. 00:19:28.428 --> 00:19:30.168 ‫با دقت نگران‌کننده‌ای 00:19:30.169 --> 00:19:32.474 ‫متوجه نقشه‌ی شیطانـیم شدین، اعلی‌حضرت. 00:19:32.475 --> 00:19:33.606 ‫هر ملوان جوانی 00:19:33.607 --> 00:19:35.564 ‫می‌خواد اقوام زنش رو 00:19:35.565 --> 00:19:39.655 ‫در هر فرصت ممکنی به انواع و اقسام مصیبت دچار شده. 00:19:39.656 --> 00:19:42.092 ‫و ظاهراً، این قصد رو هم داری 00:19:42.093 --> 00:19:44.791 ‫که پرسفون رو بکشی. 00:19:44.792 --> 00:19:47.010 ‫متاسفانه حقیقت داره. 00:19:47.011 --> 00:19:48.925 ‫گرچه یه لحظه فراموش کردم 00:19:48.926 --> 00:19:50.797 ‫چطوری قصد دارم انجامش بدم. 00:19:50.798 --> 00:19:54.104 ‫با بیرون و توی سرما نگه داشتنش 00:19:54.105 --> 00:19:57.064 ‫به جای اینکه برید داخل ‫که گرمه و روی پاش نباشه. 00:19:57.065 --> 00:19:58.979 ‫آها، آره، الان یادم اومد. 00:19:58.980 --> 00:20:01.851 ‫ولی گمونم چون نقشه‌ام رو حدس زدی، 00:20:01.852 --> 00:20:04.593 ‫باید این دسیسه‌ی شرم رو رها کنم. 00:20:04.594 --> 00:20:05.726 ‫اجتناب‌ناپذیر بود. 00:20:14.561 --> 00:20:15.611 ‫ممنون. 00:20:15.635 --> 00:20:21.635 آوا‌مــووی 00:20:23.483 --> 00:20:25.224 ‫داخل می‌بینمت، لاینس. 00:20:30.098 --> 00:20:31.230 ‫خوشحال به نظر میای. 00:20:32.187 --> 00:20:33.406 ‫دلم برای داداشم تنگ شده بود. 00:20:34.711 --> 00:20:36.409 ‫اصلاً مطابق انتظارم نیست. 00:20:37.845 --> 00:20:40.107 ‫توضیحاتت می‌گفت یه کودکه. 00:20:40.108 --> 00:20:43.110 ‫تصور کن چقدر شوکه شدم ‫وقتی از کالسکه پیاده شدم 00:20:43.111 --> 00:20:46.331 ‫بدون اینکه ریسمان راه رفتن ‫یا پرستار داشته باشه. 00:20:46.332 --> 00:20:49.072 ‫آدام بویس، داری بهم متلک میگی؟ 00:20:49.073 --> 00:20:50.123 ‫من هیچوقت متلک نمیگم. 00:20:51.119 --> 00:20:54.904 ‫ظاهراً هیچوقت میزبان جشن هم نمی‌شی. 00:20:54.905 --> 00:20:57.342 ‫ولی دقیقاً فردا داری انجامش میدی. 00:20:57.343 --> 00:21:00.737 ‫مشخصه که دارم وارد سنین پیری می‌شم. 00:21:02.130 --> 00:21:04.263 ‫امروز عصر عجیب‌ترین حال رو داری. 00:21:07.353 --> 00:21:08.615 ‫اصلاً روحت خبر نداره. 00:21:47.741 --> 00:21:50.612 ‫پرسفون انگار دنبالت می‌گرده. 00:21:50.613 --> 00:21:51.875 ‫سراغم رو گرفته؟ 00:21:54.313 --> 00:21:56.401 ‫فقط از ظاهرش مشخصه. 00:21:56.402 --> 00:21:57.576 ‫تو بچگی همیشه مشخص بود 00:21:57.577 --> 00:21:59.447 ‫وقتی نگران یکی‌مون بود. 00:22:01.972 --> 00:22:04.060 ‫حتماً خیلی نگران بوده. 00:22:04.061 --> 00:22:08.674 ‫پرسفون بعد از مرگ مامان ‫خانواده رو کنار هم نگه داشت. 00:22:08.675 --> 00:22:09.725 ‫چند سالش بود؟ 00:22:11.199 --> 00:22:12.765 ‫۱۲. 00:22:12.766 --> 00:22:16.422 ‫خیلی ناگهانی چیزی که از دوران کودکیـش مونده بود رو از دست داد. 00:22:17.945 --> 00:22:18.995 ‫شما هم همینطور. 00:22:18.996 --> 00:22:21.513 ‫زندگیش تو این ۸ سال گذشته 00:22:21.514 --> 00:22:24.778 ‫فداکاری‌های بی‌پایان به خاطر خانواده بودن. 00:22:27.215 --> 00:22:28.651 ‫از جمله ازدواجش؟ 00:22:32.438 --> 00:22:36.702 ‫می‌دونی چرا بابام اسم پرسفون رو روش گذاشت؟ 00:22:36.703 --> 00:22:38.660 ‫وسواس به مسائل یونانی؟ 00:22:38.661 --> 00:22:39.836 ‫به جز اون. 00:22:40.924 --> 00:22:43.971 ‫داستان پرسفون موردعلاقـشه. 00:22:45.538 --> 00:22:47.930 ‫به نظر من که عجیبه. 00:22:47.931 --> 00:22:50.411 ‫نه وقتی دیدگاه اون رو بهش داشته باشی. 00:22:50.412 --> 00:22:53.066 ‫بابا خودش رو بین دانشورهای کلاسیک می‌دونه 00:22:53.067 --> 00:22:56.113 ‫که باور دارن هادس اصلاً پرسفون رو گول نزد، 00:22:56.114 --> 00:22:58.463 ‫و دوتاشون باهم تصمیم گرفتن 00:22:58.464 --> 00:23:00.943 ‫که هسته‌های انار رو بخوره، 00:23:00.944 --> 00:23:03.381 ‫چون معنیش این بود که هیچی نمی‌تونه 00:23:03.382 --> 00:23:05.132 ‫مانع این بشه که پرسفون برنگرده پیشش. 00:23:06.284 --> 00:23:08.690 ‫ولی چرا برگرده؟ 00:23:08.691 --> 00:23:10.649 ‫علتِ برگشتش بود 00:23:10.650 --> 00:23:12.640 ‫که الهه رو برای پدرم عزیز کرد. 00:23:14.305 --> 00:23:15.480 ‫هسته؟ 00:23:15.481 --> 00:23:16.785 ‫هسته‌ها نمادین بودن. 00:23:16.786 --> 00:23:18.266 ‫نمادِ چی؟ 00:23:18.290 --> 00:23:26.290 آوا‌مــووی 00:23:30.694 --> 00:23:33.454 ‫می‌دونم ناپدید شدن توی جشن‌ها 00:23:33.455 --> 00:23:35.283 ‫از استعدادهای خاص توئه، 00:23:36.893 --> 00:23:39.547 ‫ولی نمود خوبی روی زنت نداره. 00:23:39.548 --> 00:23:40.896 ‫واقعاً باید بری کنارش بشینی. 00:23:40.897 --> 00:23:42.463 ‫کاری که واقعاً باید بکنم 00:23:42.464 --> 00:23:43.986 ‫اینه که از پنجره‌ی اتاق‌خوابت آویزونت کنم 00:23:43.987 --> 00:23:46.097 ‫با ملافه‌ای که دور قوزک پات پیچیدم. 00:23:48.470 --> 00:23:49.790 ‫خوش برگشتی، دوست قدیمی. 00:23:49.791 --> 00:23:52.691 ‫اخیراً به طرز شوکه‌کننده‌ای دل‌نازک شده بودی. 00:23:52.692 --> 00:23:55.171 ‫- خفه شو... ‫- هری. 00:24:24.680 --> 00:24:27.465 ‫هسته‌ی انار سمبلِ چیه؟ 00:24:27.466 --> 00:24:28.516 ‫چی؟ 00:24:29.250 --> 00:24:30.903 ‫در افسانه‌ی پرسفون. 00:24:30.904 --> 00:24:33.732 ‫لاینس گفت هسته نماده. 00:24:33.733 --> 00:24:36.212 ‫حرف‌های فلسفی زده؟ 00:24:36.213 --> 00:24:38.477 ‫تنها ویژگی‌ایه که از بابا به ارث برده. 00:24:41.523 --> 00:24:42.783 ‫معنی‌شون چیه؟ 00:24:44.526 --> 00:24:47.616 ‫به گفته‌ی بابا، هسته‌ها نماد عشقه. 00:24:48.965 --> 00:24:52.881 ‫عشق هادس به پرسفون و عشق پرسفون به اون. 00:24:52.882 --> 00:24:55.842 ‫چطور می‌تونه عاشق کسی باشه ‫که زندانیش کرده؟ 00:24:55.843 --> 00:24:59.018 ‫بابا همیشه باور داشت که پرسفون 00:24:59.019 --> 00:25:01.549 ‫پشتِ رفتار ترسناکش رو دیده ‫و عاشقش شده. 00:25:01.550 --> 00:25:04.197 ‫هادس هم عاشق پرسفون شد. 00:25:04.198 --> 00:25:05.895 ‫پرسفون نیمه‌اش بود. 00:25:08.681 --> 00:25:10.986 ‫ولی اگه اینقدر عاشق همدیگه بودن، 00:25:10.987 --> 00:25:12.511 ‫پس چرا اصلاً پرسفون رفت؟ 00:25:12.512 --> 00:25:14.729 ‫اگه پرسفون تمام هسته‌ها رو خورده بود، 00:25:14.730 --> 00:25:16.427 ‫تا ابد می‌موند. 00:25:16.428 --> 00:25:19.168 ‫هادس مجبورش نکرد بمونه 00:25:19.169 --> 00:25:20.736 ‫چون خانواده‌اش نیازش داشتن. 00:25:22.042 --> 00:25:25.958 ‫هادس هیچوقت نمی‌ذاشت کسی از قلمروش بره. 00:25:25.959 --> 00:25:28.396 ‫هادس عاشق پرسفون بود. 00:25:34.097 --> 00:25:37.187 ‫گذاشت بره چون عاشقش بود؟ 00:25:38.362 --> 00:25:40.412 ‫و پرسفون برگشت چون عاشقش بود. 00:26:23.146 --> 00:26:25.584 ‫ممنون بابت جشن، آدام. 00:26:27.150 --> 00:26:28.587 ‫شگفت‌انگیز بود. 00:26:30.545 --> 00:26:33.025 ‫خوشحال شدی؟ 00:26:33.026 --> 00:26:35.115 ‫ناامید نشدی؟ 00:26:37.378 --> 00:26:38.428 ‫چی؟ 00:26:40.686 --> 00:26:42.296 ‫چه چیز بیشتری می‌خواستی؟ 00:26:45.691 --> 00:26:48.215 ‫هیچوقت توی جشن نرقصیدم. 00:26:49.695 --> 00:26:51.218 ‫اغلب تصورش رو کردم. 00:26:52.698 --> 00:26:54.873 ‫قصد نداشتم ازت بخوام 00:26:54.874 --> 00:26:57.484 ‫امروز یه کار ناگوار دیگه بکنی. 00:26:57.485 --> 00:26:58.535 ‫ولی بازم... 00:27:01.010 --> 00:27:03.273 ‫دوست دارم باهات برقصم. 00:27:05.145 --> 00:27:07.321 ‫مطمئنم تحملش می‌کنی. 00:27:20.377 --> 00:27:22.292 ‫می‌خوام باهات برقصم. 00:27:24.077 --> 00:27:26.078 ‫تمام موزیسین‌ها رفتن. 00:27:26.079 --> 00:27:27.819 ‫نیازی بهشون نداریم. 00:27:34.435 --> 00:27:35.485 ‫پام... 00:27:38.047 --> 00:27:40.049 ‫هنوز خیلی ضعیفه که زیاد نگهم داره. 00:27:41.921 --> 00:27:44.488 ‫پس اجازه بده من نگهت دارم. 00:28:25.921 --> 00:28:26.791 ‫لاینس صبح میره شروپشر 00:28:26.792 --> 00:28:27.842 ‫دیدن خانواده‌ات. 00:28:31.535 --> 00:28:33.101 ‫بله، می‌دونم. 00:28:33.102 --> 00:28:34.669 ‫تو همراهش میری. 00:28:35.583 --> 00:28:36.670 ‫برنامه این نبود. 00:28:36.671 --> 00:28:37.721 ‫باید می‌بود. 00:28:38.804 --> 00:28:40.124 ‫همیشه باید می‌بود. 00:28:41.589 --> 00:28:42.981 ‫شما دوتا می‌تونید صبح 00:28:42.982 --> 00:28:45.512 ‫فوراً بعد از صبحونه برید. 00:28:47.769 --> 00:28:49.459 ‫تو باهامون میای؟ 00:28:53.079 --> 00:28:55.168 ‫من جام توی قلعه فالستونه. 00:29:01.174 --> 00:29:03.176 ‫و جای من کجاست؟ 00:29:11.837 --> 00:29:13.839 ‫خانواده‌ات بهت نیاز داره. 00:29:15.579 --> 00:29:17.799 ‫تو چی، آدام؟ 00:29:22.369 --> 00:29:23.848 ‫دوک به مردم نیاز نداره. 00:30:01.724 --> 00:30:06.455 ‫بهتره که اسب‌ها رو معطل نکنی، مادر. 00:30:06.456 --> 00:30:08.675 ‫فقط یه لحظه طول می‌کشه. 00:30:08.676 --> 00:30:11.897 ‫و مهم‌تر از اینه که بخوام به موقع برم. 00:30:14.856 --> 00:30:18.338 ‫من و پدرت یه ازدواج مصلحتی داشتیم. 00:30:19.382 --> 00:30:20.643 ‫تفاوت عقایدمون 00:30:20.644 --> 00:30:22.951 ‫حساب نشده بود. 00:30:24.126 --> 00:30:27.826 ‫من توی شهر، بین جامعه بزرگ شده بودم. 00:30:30.089 --> 00:30:34.397 ‫لندن، اشرافیان، چیزی بود که می‌شناختم ‫و نیازش داشتم. 00:30:35.746 --> 00:30:37.531 ‫پدرت اینجا بزرگ شده بود، 00:30:39.054 --> 00:30:40.839 ‫در سکوت و انزوا. 00:30:43.319 --> 00:30:45.669 ‫چیزهای خیلی متفاوتی در زندگی می‌خواستیم. 00:30:48.934 --> 00:30:50.587 ‫سعی کردیم مصالحه کنیم، 00:30:52.589 --> 00:30:54.678 ‫که اولویت‌هامون رو ترکیب کنیم. 00:30:56.463 --> 00:30:59.421 ‫ولی اون با جشن‌ها و گردهمایی‌های اینجا مشکل داشت، 00:30:59.422 --> 00:31:03.470 ‫و از نیاز من برای معاشرت نفرت پیدا کردن. 00:31:04.645 --> 00:31:05.863 ‫اون... 00:31:05.864 --> 00:31:09.910 ‫اعتراف می‌کنم که خودم هم 00:31:09.911 --> 00:31:14.176 ‫رابطه‌ام با فالستون و در ادامه با اون رو 00:31:16.309 --> 00:31:17.876 ‫با تلخی نگاه می‌کردم. 00:31:17.877 --> 00:31:20.007 ‫نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم... 00:31:20.008 --> 00:31:22.532 ‫نفرت زود رشد می‌کنه، آدام. 00:31:25.666 --> 00:31:28.843 ‫پدرت مرد خوبی بود، ‫با وجود نقص‌هاش. 00:31:31.977 --> 00:31:33.892 ‫من واسه مدت خیلی زیادی، 00:31:35.197 --> 00:31:37.634 ‫تو قلب رمانتیک احمقم، 00:31:38.809 --> 00:31:40.899 ‫امید داشتم که وقتی رفتم، بیاد دنبالم. 00:31:42.901 --> 00:31:43.989 ‫هیچوقت نیومد. 00:31:45.425 --> 00:31:48.341 ‫بهش گفتی که امیدت این بوده؟ 00:31:50.734 --> 00:31:55.390 ‫وقتی ازدواج کردیم، خیلی جوون بودم ‫فقط ۱۷ سالم بود. 00:31:55.391 --> 00:31:59.873 ‫در ساده‌لوحیم، باور داشتم ‫اگه واقعاً اهمیت می‌داد، 00:31:59.874 --> 00:32:02.833 ‫نصف راه رو باهام میاد. 00:32:06.272 --> 00:32:08.969 ‫تو خیلی بیشتر از پدرت 00:32:08.970 --> 00:32:10.493 ‫حاضری مصالحه کنی. 00:32:11.712 --> 00:32:14.888 ‫پرسفون هم بیشتر از من 00:32:14.889 --> 00:32:15.939 ‫با سکوت و انزوا کنار میاد. 00:32:18.893 --> 00:32:21.113 ‫اون نیمه‌ی توئه، آدام. 00:32:22.810 --> 00:32:24.506 ‫با وادار کردنش به حدس زدن احساساتت 00:32:24.507 --> 00:32:26.727 ‫این فرصت رو از دست نده. 00:32:53.101 --> 00:32:54.494 ‫درست میگه‌ها. 00:32:57.801 --> 00:33:00.151 ‫بقیه‌ی مهمونـا از قلعه رفتن، هری. 00:33:01.457 --> 00:33:02.507 ‫تو چرا نرفتی؟ 00:33:04.634 --> 00:33:06.332 ‫اینجام که وجدان تو باشم. 00:33:07.507 --> 00:33:10.727 ‫که از خودت نجاتت بدم. 00:33:14.514 --> 00:33:15.564 ‫اون برمی‌گرده. 00:33:19.258 --> 00:33:21.520 ‫وقتی لاینس به کشتیش برگرده، 00:33:21.521 --> 00:33:23.391 ‫پرسفون به فالستون برمی‌گرده. 00:33:23.392 --> 00:33:25.915 ‫و اونقدری می‌شناسمت که پیشبینی کنم 00:33:25.916 --> 00:33:28.092 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار برات مهم نیست 00:33:28.093 --> 00:33:29.442 ‫که اینجا باشه یا نه. 00:33:31.400 --> 00:33:33.630 ‫واقعاً می‌خوای براش سوال باشه؟ 00:33:35.056 --> 00:33:38.190 ‫به تو مربوط نیست، هری. 00:33:43.325 --> 00:33:44.375 ‫دلت براش تنگ شده، 00:33:46.198 --> 00:33:47.638 ‫و اون حق داره که اینـو بدونه. 00:33:49.636 --> 00:33:51.550 ‫پیش خانواده‌اش خوشحاله. 00:33:51.551 --> 00:33:54.248 ‫پس برو عضو خانواده‌اش باش. 00:33:54.249 --> 00:33:55.119 ‫برو شروپشر. 00:33:55.120 --> 00:33:56.773 ‫روالش این نیست. 00:33:58.123 --> 00:33:59.559 ‫روال چی؟ 00:34:02.431 --> 00:34:04.390 ‫پرسفون مجازاتش رو دریافت می‌کنه، 00:34:05.391 --> 00:34:07.566 ‫هادس هم در دنیای زیرین می‌مونه 00:34:07.567 --> 00:34:09.482 ‫منتظر که ببینه هسته‌ها جواب میدن یا نه. 00:34:10.700 --> 00:34:12.614 ‫معلومه توی اون سخنرانی در هارو 00:34:12.615 --> 00:34:14.115 ‫خواب بودی. 00:34:17.011 --> 00:34:19.361 ‫هادس نمی‌شینه که منتظر پرسفون بمونه. 00:34:20.449 --> 00:34:23.973 ‫وقتی زمانش می‌رسه، هادس از سگ‌های جهنمی رد می‌شه 00:34:23.974 --> 00:34:26.759 ‫و وارد دنیای زنده‌ها می‌شه 00:34:26.760 --> 00:34:28.196 ‫که عروسش رو پس بگیره. 00:34:30.111 --> 00:34:31.330 ‫اینـو یادم نمیاد. 00:34:32.635 --> 00:34:34.027 ‫هوم. 00:34:34.028 --> 00:34:36.248 ‫هادس یه شخصیت ضعیف نبود، آدام. 00:34:37.684 --> 00:34:39.381 ‫و حاضرم شرط ببندم که پرسفون 00:34:41.514 --> 00:34:44.821 ‫دقیق می‌دونست که شوهرش چه حسی بهش داره. 00:35:25.035 --> 00:35:27.211 ‫مطمئنی به قدر کافی جات امنه؟ 00:35:27.212 --> 00:35:29.691 ‫لباسم به اندازه خونه گرمه، 00:35:29.692 --> 00:35:31.085 ‫اونجا خیلی سردتره. 00:35:32.130 --> 00:35:34.914 ‫خیلی از قلعه فالستون تعریف می‌کنی. 00:35:34.915 --> 00:35:36.438 ‫بهش علاقمند شدم، آتنا. 00:35:37.613 --> 00:35:39.137 ‫بیشتر از فقط قلعه. 00:35:41.051 --> 00:35:42.530 ‫امیدوارم گستاخی نباشه که بگم 00:35:42.531 --> 00:35:47.536 ‫انگار دلت واسه قلعه تنگ شده. 00:35:50.887 --> 00:35:51.937 ‫آره. 00:35:51.938 --> 00:35:53.802 ‫پس چرا انگار ناراحتی 00:35:53.803 --> 00:35:56.501 ‫هروقت کسی به برگشتنت اشاره می‌کنه؟ 00:35:56.502 --> 00:35:58.972 ‫فکر نمی‌کنم فقط به خاطر این باشه ‫که دلتنگ ما هستی. 00:35:59.635 --> 00:36:01.984 ‫احتمالاً چون کامل مطمئن نیستم 00:36:01.985 --> 00:36:04.988 ‫که وقتی برگردم با چی مواجه بشم. 00:36:06.903 --> 00:36:08.593 ‫همیشه می‌تونی اینجا بمونی. 00:36:10.124 --> 00:36:11.343 ‫قلبم اونجاست. 00:36:14.259 --> 00:36:16.913 ‫امیدوارم قلعه بدونه چقدر خوشبخته. 00:36:39.632 --> 00:36:44.462 ‫آدام. 00:36:44.463 --> 00:36:46.029 ‫اومدی ببریم خونه؟ 00:36:47.814 --> 00:36:48.864 ‫وقتی آماده باشی. 00:36:50.947 --> 00:36:53.776 ‫ولی می‌خواستم شروپشر رو ببینم، 00:36:56.431 --> 00:36:57.693 ‫که ببینم کجا بزرگ شدی. 00:36:59.129 --> 00:37:00.179 ‫واقعاً؟ 00:37:01.784 --> 00:37:05.179 ‫و اینکه با خانواده‌ات آشنا بشم. 00:37:07.486 --> 00:37:09.575 ‫و من... 00:37:12.752 --> 00:37:14.622 ‫هادس همیشه رفت دنبال پرسفون. 00:37:17.060 --> 00:37:19.280 ‫آره، درسته. 00:37:22.631 --> 00:37:24.938 ‫هرچقدر لازم بود صبر کرد. 00:37:25.387 --> 00:37:28.027 ‫بعد از قلمروش خارج شد 00:37:28.028 --> 00:37:31.813 ‫و تا پیداش نکرد، بهش برنگشت. 00:37:31.814 --> 00:37:34.382 ‫فکر کنم هادس حتماً دلتنگ زنش بوده. 00:37:35.114 --> 00:37:38.255 ‫فکر کنم تا دقیقه‌ی نبودنش رو 00:37:38.256 --> 00:37:39.474 ‫به یاد داشت. 00:37:41.781 --> 00:37:44.130 ‫ولی آیا پرسفون هم همونقدر که هادس می‌خواست 00:37:44.131 --> 00:37:46.263 ‫دوباره باهاش باشه، برای بازگشت مشتاق بود؟ 00:37:46.264 --> 00:37:48.440 ‫آره، بود. 00:38:03.106 --> 00:38:05.370 ‫چرا هادس رفت دنبالش؟ 00:38:08.460 --> 00:38:10.199 ‫حتماً عاشقش بود. 00:38:10.200 --> 00:38:11.250 ‫درسته. 00:38:12.855 --> 00:38:15.640 ‫درسته، بیشتر از چیزی که بتونه بیان کنه. 00:38:21.081 --> 00:38:26.086 ‫ولی آیا پرسفون با وجود نقص‌هاش ‫دوستش داشت، 00:38:28.784 --> 00:38:30.698 ‫با وجود اینکه لایق خیلی بیشتر از چیزهایی بود 00:38:30.699 --> 00:38:32.005 ‫که هادس می‌تونست بهش بده؟ 00:38:33.659 --> 00:38:35.050 ‫آدام. 00:38:35.051 --> 00:38:36.357 ‫خیلی دیر اومدم؟ 00:38:36.480 --> 00:38:38.663 ‫کاری نیست که بتونم... 00:38:38.664 --> 00:38:40.354 ‫گفتی به فالستون تعلق داری. 00:38:42.581 --> 00:38:44.017 ‫فقط فالستون. 00:38:45.627 --> 00:38:47.889 ‫من به تو تعلق دارم. 00:39:08.302 --> 00:39:09.608 ‫من عاشقتم، آدام. 00:39:19.735 --> 00:39:22.184 ‫اشرافیان باورشون نمی‌شه 00:39:22.185 --> 00:39:23.838 ‫حتی اگه خودشون ازت بشنون. 00:39:25.711 --> 00:39:27.365 ‫باید قانعـشون کنیم. 00:39:28.975 --> 00:39:30.237 ‫ممکنه هنوز از لندن لذت ببرم. 00:39:32.195 --> 00:39:35.764 ‫این یعنی می‌تونم به قلعه‌تون بیام؟ 00:39:36.722 --> 00:39:39.899 ‫قلعه‌ی ما به یه اکتشاف خوب نیاز داره. 00:39:42.162 --> 00:39:45.294 ‫شاید اگه برنامه‌ی دیگه‌ای ‫برای کریسمس نداشته باشید، 00:39:45.295 --> 00:39:46.735 ‫بتونید اون موقع اکتشاف کنید. 00:39:48.734 --> 00:39:50.953 ‫آتنا، دافنه! 00:39:50.954 --> 00:39:54.173 ‫می‌دونی که بقیه خانواده رو میاره، 00:39:54.174 --> 00:39:57.525 ‫و فالستون پُر از آدم می‌شه؟ 00:40:00.354 --> 00:40:03.835 ‫خب، احتمالاً هم ممکن باشه 00:40:03.836 --> 00:40:07.056 ‫که گاهی حالم بد بشه. 00:40:09.363 --> 00:40:12.148 ‫ممکنه یه بار دیگه مجبور باشی ‫منـو از خودم نجات بدی. 00:40:15.587 --> 00:40:17.589 ‫انجامش دادی‌ها. 00:40:18.677 --> 00:40:19.727 ‫نجاتت دادم؟ 00:40:21.636 --> 00:40:22.686 ‫اوه. 00:40:23.638 --> 00:40:25.161 ‫پرسفونِ من، 00:40:26.685 --> 00:40:29.035 ‫می‌دونی هرچقدر دور می‌شدی هم 00:40:30.732 --> 00:40:33.169 ‫دنبالت می‌اومدم؟ 00:40:35.476 --> 00:40:38.392 ‫هادس همیشه می‌اومد دنبال پرسفون. 00:40:41.787 --> 00:40:43.963 ‫و پرسفون همیشه برمی‌گشت خونه. 00:40:47.749 --> 00:40:48.799 ‫همیشه. 00:40:48.823 --> 00:41:08.823 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]