WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:02.138 ‫« آنچه گذشت » ‫من آدام رو مثل داداشم می‌دونم. 00:00:02.219 --> 00:00:04.090 ‫رفتارش باهات خیلی خصمانه‌ست. 00:00:04.091 --> 00:00:05.875 ‫رفتار آدام با همه خصمانه‌ست. 00:00:05.876 --> 00:00:07.484 ‫حتی نمی‌خوای تلاشش رو ببینی؟ 00:00:07.485 --> 00:00:09.269 ‫تو عمرم به اندازه‌ی کافی کنار کشیدنِ مردم رو دیدم 00:00:09.270 --> 00:00:11.097 ‫که بخوام بازم شاهد این اتفاق باشم. 00:00:11.098 --> 00:00:12.489 ‫فکر کنم غافلگیرت کنه. 00:00:12.490 --> 00:00:14.883 ‫می‌خوام جایگاهم رو در اینجا پیدا کنم 00:00:14.884 --> 00:00:18.061 ‫و با شوهر جدیدم به یک مقداری متانت برسم. 00:00:20.021 --> 00:00:21.890 ‫هری چیزیش شده؟ 00:00:21.891 --> 00:00:23.065 ‫توی یه مسافرخونه بین اینجا و هاویک 00:00:23.066 --> 00:00:24.632 ‫بدجوری مریض شده. 00:00:24.633 --> 00:00:25.720 ‫قصد داری چی کار کنی؟ 00:00:25.721 --> 00:00:27.636 ‫برم بیارمش دیگه. 00:00:27.637 --> 00:00:30.812 ‫چرا نذاشتید یه پزشک احضار بشه؟ 00:00:30.813 --> 00:00:32.988 ‫این آقا به وضوح مریضه. 00:00:32.989 --> 00:00:34.643 ‫من خیریه باز نکردم، قربان. 00:00:34.991 --> 00:00:37.733 ‫به امید اینکه دوباره بتونیم در آینده باهم کار کنیم. 00:00:38.386 --> 00:00:39.473 ‫حتماً. 00:00:39.474 --> 00:00:41.605 ‫خیلی آدم گیج‌کننده‌ایه. 00:00:41.606 --> 00:00:44.087 ‫همه‌اش بخشی از جذبه‌ی اونه، پرسفون. 00:00:44.088 --> 00:00:46.219 ‫من چم شده دقیقاً؟ 00:00:46.220 --> 00:00:47.873 ‫این هم برات رسیده. 00:00:48.396 --> 00:00:49.446 ‫پرسفون؟ 00:00:50.093 --> 00:00:51.399 ‫اواندر مُرده. 00:00:55.000 --> 00:00:59.000 ‫« در جستجوی پرسفون » 00:00:59.964 --> 00:01:03.410 ‫هری وقتی حدوداً یه ساعت پیش دیدمش 00:01:03.411 --> 00:01:05.152 ‫مثل همیشه گستاخ بود. 00:01:06.370 --> 00:01:08.840 ‫این نشونه‌ی بهبودیشـه. 00:01:12.507 --> 00:01:15.335 ‫امروز یه نامه از خواهرم گرفتم. 00:01:15.336 --> 00:01:16.684 ‫کدوم‌شون؟ 00:01:16.685 --> 00:01:18.294 ‫آرتمیس. 00:01:18.295 --> 00:01:19.345 ‫کوچیکه؟ 00:01:20.993 --> 00:01:22.043 ‫آره. 00:01:24.954 --> 00:01:27.086 ‫از خانم پرستارش ناراضیه، 00:01:27.087 --> 00:01:29.566 ‫دلیل خوبی هم براش نداره. 00:01:29.567 --> 00:01:31.046 ‫حس می‌کنه سوگواریِ دائم توی خونه 00:01:31.047 --> 00:01:33.697 ‫حالش رو گرفته. 00:01:34.790 --> 00:01:38.924 ‫و دوباره درخواست کرده که برای ملاقات بیاد اینجا. 00:01:44.626 --> 00:01:46.193 ‫من بهار یا تابستون رو توصیه کردم. 00:01:52.590 --> 00:01:54.940 ‫البته، هیچ برنامه‌ای در کل ریخته نشده. 00:01:57.508 --> 00:01:59.684 ‫بهار باید بریم لندن. 00:02:00.685 --> 00:02:03.644 ‫بعد از تحمل جامعه و فصل، 00:02:03.645 --> 00:02:06.082 ‫خوب می‌شه برگردیم اینجا که ساکت باشه. 00:02:10.086 --> 00:02:11.136 ‫بله. 00:02:13.002 --> 00:02:14.830 ‫واقعاً ساکته. 00:02:14.854 --> 00:02:24.854 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:24.878 --> 00:02:34.878 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:35.198 --> 00:02:36.720 ‫حالت چطوره؟ 00:02:36.721 --> 00:02:39.159 ‫خیلی بهترم. 00:02:40.290 --> 00:02:42.161 ‫از اون شکنجه‌گاه فاصله گرفتن 00:02:42.162 --> 00:02:44.250 ‫کمک زیادی به خوب شدنم کرده. 00:02:44.251 --> 00:02:45.555 ‫پس باعث خوشحالیت می‌شه که بدونی 00:02:45.556 --> 00:02:48.428 ‫دیگه منبع فلاکت نخواهد بود. 00:02:48.429 --> 00:02:50.866 ‫فوراً قراره تعطیل بشه. 00:02:54.696 --> 00:02:56.523 ‫تعطیل بشه؟ 00:02:56.524 --> 00:02:58.307 ‫بررسی دقیق‌تر گذشته و اعمال اسمیت 00:02:58.308 --> 00:03:00.658 ‫باعث شد تعطیل کردنش مطلقاً واجب بشه. 00:03:01.572 --> 00:03:05.053 ‫هرکسی که از فرد نیازمند 00:03:05.054 --> 00:03:06.228 ‫غذا، گرما، کمک پزشکی، 00:03:06.229 --> 00:03:07.403 ‫و حتی توانایی درخواست کمک رو دریغ کنه 00:03:07.404 --> 00:03:10.232 ‫و بارها تکرارش کرده باشه، 00:03:10.233 --> 00:03:11.626 ‫نباید مسافرخونه داشته باشه. 00:03:12.975 --> 00:03:14.025 ‫هوم. 00:03:15.586 --> 00:03:18.198 ‫اول با عجله میای کمکم، 00:03:20.112 --> 00:03:22.462 ‫بعد شروری که شکنجه‌ام کرد رو شکست میدی. 00:03:24.073 --> 00:03:25.161 ‫مراقب باش، آدام. 00:03:29.644 --> 00:03:31.906 ‫مردم میگن برات مهمه. 00:03:31.907 --> 00:03:33.429 ‫خفه شو، هری. 00:03:43.092 --> 00:03:46.094 ‫بارتون! 00:03:46.095 --> 00:03:49.098 ‫اون صدای وامونده چیه؟ 00:03:49.099 --> 00:03:51.839 ‫فکر کنم توضیحش می‌شه 00:03:51.840 --> 00:03:53.928 ‫یه گفتگوی سرزنده، اعلی‌حضرت. 00:03:53.929 --> 00:03:58.498 ‫اونوقت کی مسئول این مکالمه‌ی سرزنده‌ست؟ 00:03:58.499 --> 00:04:00.717 ‫خانم پوینتر. 00:04:00.718 --> 00:04:02.415 ‫بی‌شک کشیش هم اومده. 00:04:02.416 --> 00:04:03.466 ‫بی‌شک. 00:04:04.244 --> 00:04:07.071 ‫مطمئنی امروز کاملاً خودتی، بارتون؟ 00:04:07.072 --> 00:04:08.464 ‫اطمینان میدم 00:04:08.465 --> 00:04:10.161 ‫حالم از چند سال گذشته بهتره، اعلی‌حضرت. 00:04:10.162 --> 00:04:13.253 ‫انگار فالستون لونه‌ی پرنده‌ها شده. 00:04:17.996 --> 00:04:19.259 ‫یه چای کامل؟ 00:04:20.260 --> 00:04:22.696 ‫فکر کنم آشپز خیلی هیجان‌زده شد 00:04:22.697 --> 00:04:25.787 ‫که قراره دوباره یه قوری چای آماده کنه. 00:04:26.788 --> 00:04:29.050 ‫از آخرین بارش مدتی می‌گذره، اعلی‌حضرت. 00:04:29.051 --> 00:04:32.183 ‫بارتون، چطوریه که کشیش و زنش 00:04:32.184 --> 00:04:34.273 ‫توی اتاق پذیرایی من هستن؟ 00:04:34.274 --> 00:04:36.840 ‫یادم نمیاد این لازمه رو تغییر داده باشم 00:04:36.841 --> 00:04:40.583 ‫که باید به تمام مهمون‌ها گفته بشه که من خونه نیستم. 00:04:40.584 --> 00:04:43.761 ‫کشیش به وضوح گفتن که می‌خوان بانو رو ببینن. 00:04:44.806 --> 00:04:48.025 ‫وقتی گفتم آقای پوینتر اومده دیدن دوشس، 00:04:48.026 --> 00:04:50.114 ‫فکر کردم ممکنه از پله‌ها بیفته، 00:04:50.115 --> 00:04:52.509 ‫اینقدر از داشتنِ مهمون خوشحال شده بود. 00:04:53.858 --> 00:04:56.077 ‫خانواده‌ی پوینتر چند وقته که اینجان؟ 00:04:56.078 --> 00:04:58.253 ‫فقط چند دقیقه شده، اعلی‌حضرت. 00:04:58.254 --> 00:05:01.082 ‫خب، چند دقیقه بیشتر از چیزیه که خیلی‌ها نصیب‌شون می‌شه. 00:05:04.521 --> 00:05:05.391 ‫ممنون. 00:05:05.392 --> 00:05:06.442 ‫البته. 00:05:06.443 --> 00:05:08.872 ‫یه لیوان چای میل داری، آدام؟ 00:05:08.873 --> 00:05:10.221 ‫نه. 00:05:10.222 --> 00:05:12.354 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، اعلی‌حضرت. 00:05:12.355 --> 00:05:13.790 ‫شک دارم. 00:05:13.791 --> 00:05:16.097 ‫دقیقاً دلیل سرزدن‌تون چیه؟ 00:05:16.098 --> 00:05:17.751 ‫ملاقات اجتماعی، قاعدتاً. 00:05:17.752 --> 00:05:19.143 ‫قاعدتاً؟ 00:05:19.144 --> 00:05:20.928 ‫توی این ۱۵ سالی که کشیش بودی، 00:05:20.929 --> 00:05:23.191 ‫قلعه‌ی فالستون کِی ملاقات‌کننده‌ای داشته؟ 00:05:23.192 --> 00:05:24.366 ‫نه حتی یک بار، اعلی‌حضرت. 00:05:24.367 --> 00:05:25.846 ‫حتی یک بار. 00:05:25.847 --> 00:05:28.545 ‫چی باعث شد باور کنی ‫که این قضیه تغییر کرده؟ 00:05:29.416 --> 00:05:30.764 ‫خوش‌خیالی؟ 00:05:30.765 --> 00:05:33.680 ‫کسی به قلعه فالستون سر نمی‌زنه. 00:05:33.681 --> 00:05:36.596 ‫نه امروز، نه در آینده. 00:05:36.597 --> 00:05:39.120 ‫قلعه فالستون دریافت نمی‌کنه، اعلی‌حضرت؟ 00:05:39.121 --> 00:05:41.602 ‫یا شما؟ 00:05:43.125 --> 00:05:44.517 ‫فرقی نداره. 00:05:44.518 --> 00:05:46.215 ‫ببخشید، نخیر. 00:05:46.216 --> 00:05:49.522 ‫ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون، اعلی‌حضرت. 00:05:49.523 --> 00:05:50.573 ‫اه. 00:05:52.177 --> 00:05:53.227 ‫بازم تشریف بیارید. 00:05:55.442 --> 00:05:56.492 ‫ممنون بابت... 00:05:58.183 --> 00:06:00.533 ‫یکشنبه می‌بینمـتون. 00:06:00.534 --> 00:06:02.273 ‫امیدت رو از دست نده. 00:06:02.274 --> 00:06:04.667 ‫خوشبختی حتی در دوران تاریک هم کشف می‌شه. 00:06:04.668 --> 00:06:07.148 ‫پرسفون نمی‌تونه خوشحال باشه. 00:06:07.149 --> 00:06:08.192 ‫پایان افسانه‌اش اینه، 00:06:08.193 --> 00:06:10.151 ‫به گفته‌ی خواهر کوچیکم. 00:06:10.152 --> 00:06:12.066 ‫ولی پایان قصه به گفته‌ی شماست 00:06:12.067 --> 00:06:14.634 ‫که بیشترین اهمیت رو داره. 00:06:14.635 --> 00:06:19.640 ‫بهتره بمونید و چایی‌تون رو بخورید. 00:06:20.771 --> 00:06:23.948 ‫به آشپز توهین می‌شه ‫اگه سینی رو دست‌نخورده برگردونن. 00:06:24.949 --> 00:06:27.821 ‫بشین عزیزم و کیک لیمویی بخور. 00:06:27.822 --> 00:06:29.082 ‫ممنون. 00:06:30.868 --> 00:06:31.918 ‫ببخشید. 00:06:35.482 --> 00:06:37.919 ‫مطمئنی یکم چای میل نداری؟ 00:06:41.792 --> 00:06:44.360 ‫نمی‌دونستم باید ردشون کنم برن. 00:06:46.493 --> 00:06:48.364 ‫بهتره چایی‌شون رو بخورن. 00:06:49.452 --> 00:06:51.497 ‫فکر کردم کسی نمی‌خواد منـو ببینه. 00:06:51.498 --> 00:06:53.020 ‫شک دارم کسی توی محله 00:06:53.021 --> 00:06:54.414 ‫حتی تلاش کرده باشه. 00:06:54.415 --> 00:06:56.676 ‫پس می‌تونم به دیدن همسایه‌ها برم. 00:06:56.677 --> 00:06:57.727 ‫نه. 00:07:00.158 --> 00:07:03.379 ‫نه، اونـا می‌تونن لطف رو جبران کنن. 00:07:03.380 --> 00:07:05.728 ‫- ولی من... ‫- نمی‌خوام 00:07:05.729 --> 00:07:07.659 ‫قلعه‌ی فالستون پُر از آدم بشه. 00:07:11.387 --> 00:07:12.437 ‫معلومه که نه. 00:07:12.438 --> 00:07:15.869 ‫ممنون که اجازه دادی خانواده پوینتر بمونن. 00:07:15.870 --> 00:07:17.785 ‫داشتم از سرزدن‌شون لذت می‌بردم. 00:07:22.790 --> 00:07:26.967 ‫البته خودت، یه سرزدن به خانم پوینتر بدهکاری. 00:07:26.968 --> 00:07:28.490 ‫می‌فهمم که به صورت همیشگی 00:07:28.491 --> 00:07:29.541 ‫با نصف شهرستان نشست‌وبرخواست داره. 00:07:30.754 --> 00:07:35.150 ‫پس اونجوری می‌تونم همسایه‌ها رو ببینم؟ 00:07:37.152 --> 00:07:38.202 ‫اگه بخوای. 00:08:08.326 --> 00:08:11.664 ‫دیگه کی در خانه‌ی کشیش بود؟ 00:08:11.665 --> 00:08:13.492 ‫خانم میلستون و دخترش، 00:08:13.493 --> 00:08:16.277 ‫بانو هترشم، دوشیزه گرینبورو. 00:08:16.278 --> 00:08:20.150 ‫نظرت درباره‌ی ترشیده‌ی محل چی بود؟ 00:08:20.151 --> 00:08:21.630 ‫خیلی ساکت بود، 00:08:21.631 --> 00:08:23.719 ‫واسه همین نتونستم نظری بهش داشته باشم. 00:08:23.720 --> 00:08:24.770 ‫پرسفون. 00:08:28.203 --> 00:08:29.508 ‫واسه منه؟ 00:08:29.509 --> 00:08:30.559 ‫باید بخونیش. 00:08:31.537 --> 00:08:36.123 ‫«اعلی‌حضرت، لرد بارهام، اولین لرد ادمیرالتی، 00:08:36.124 --> 00:08:37.516 ‫پرس‌وجوهاتون رو در مورد دو سرباز 00:08:37.517 --> 00:08:40.227 ‫سوار بر اِچ‌اِم‌اِس ترایومفنت به من ارجاع دادند. 00:08:41.114 --> 00:08:45.219 ‫اواندر لنکستر، همونطور که بهتون اطلاع دادن، 00:08:45.220 --> 00:08:47.870 ‫تسلیم جراحات ترافالگار شدن و، 00:08:47.871 --> 00:08:49.702 ‫به همراه اکثر افراد در اون زمان، 00:08:49.703 --> 00:08:51.051 ‫در قبرستان جبرالطارق 00:08:51.052 --> 00:08:52.732 ‫به همراه هم‌خدمتی‌های کشته‌شده‌اش دفن شده.» 00:08:55.273 --> 00:08:56.323 ‫بخون، پرسفون. 00:08:58.059 --> 00:08:59.539 ‫خبر بد نیست. 00:09:02.063 --> 00:09:03.623 ‫«سرباز لاینس لنکستر 00:09:05.414 --> 00:09:08.024 ‫در اون نبرد تنها جراحات کوچیک برداشته 00:09:08.025 --> 00:09:10.027 ‫و سوار ترایومفنت مونده. 00:09:10.855 --> 00:09:15.249 ‫طبق درخواست، وقتی به بندر خانه برسیم 00:09:15.250 --> 00:09:17.426 ‫بهش مرخصی داده می‌شود.» 00:09:21.604 --> 00:09:24.433 ‫اون یکی نامه از طرف لاینس‌ـه. 00:09:24.434 --> 00:09:27.087 ‫لاینس برام نامه نوشته؟ 00:09:27.088 --> 00:09:30.873 ‫اوهوم. 00:09:30.874 --> 00:09:33.441 ‫نمی‌دونم چطوری موفق به این کار شدی، آدام. 00:09:33.442 --> 00:09:34.748 ‫جواب می‌خواستی. 00:09:35.879 --> 00:09:37.629 ‫فقط مطمئن شدم به جواب‌هات برسی. 00:09:37.630 --> 00:09:40.448 ‫این با اختلاف مهربونانه‌ترین کاریه 00:09:40.449 --> 00:09:41.971 ‫که تا حالا کسی برام کرده. 00:09:41.972 --> 00:09:44.018 ‫آدام، خیلی خیلی ممنون. 00:10:02.427 --> 00:10:04.472 ‫خیلی خوب این کار رو بلدی. 00:10:15.745 --> 00:10:17.833 ‫الان پرسفون رو بوسیدم. 00:10:17.834 --> 00:10:20.750 ‫متوجه شدم. 00:10:22.056 --> 00:10:25.102 ‫و 00:10:26.234 --> 00:10:28.366 ‫فکر کنم پرسفون هم متوجه شد. 00:10:29.803 --> 00:10:31.542 ‫که راستش چیز خوبیه. 00:10:31.543 --> 00:10:33.370 ‫اگه حتی نفهمیده بود که داری بوسش می‌کنی، 00:10:33.371 --> 00:10:36.460 ‫آدم براش سوال می‌شد که بلدی یا نه. 00:10:36.461 --> 00:10:37.331 ‫خف... 00:10:37.332 --> 00:10:39.856 ‫می‌دونم، خفه شو، هری. 00:10:51.636 --> 00:10:55.392 ‫صداشون داره بلندتر می‌شه. 00:11:02.574 --> 00:11:04.751 ‫ممنون بابت نامه‌ام، آدام. 00:11:07.362 --> 00:11:08.711 ‫لاینس خوشحال به نظر میاد. 00:11:10.365 --> 00:11:13.075 ‫از اواندر چیزی نگفت که یکم نگرانم می‌کنه. 00:11:14.325 --> 00:11:17.241 ‫همیشه اینجوری از مسائل ناراحت‌کننده دوری می‌کرد. 00:11:20.375 --> 00:11:22.290 ‫ولی قول داد که بازم نامه میده. 00:11:26.999 --> 00:11:29.992 ‫خوشت نمیاد وقتی ازت تشکر می‌کنم 00:11:29.993 --> 00:11:32.256 ‫بابت کارهایی که می‌کنی، 00:11:35.825 --> 00:11:37.914 ‫ولی واقعاً قدردانم. 00:11:41.657 --> 00:11:44.746 ‫فقط کاش می‌شد گرگ‌ها رو یه کاری بکنی. 00:12:22.654 --> 00:12:24.308 ‫پرسفون؟ 00:12:30.706 --> 00:12:31.756 ‫پرسفون. 00:12:37.060 --> 00:12:39.235 ‫چی شد؟ 00:12:39.236 --> 00:12:41.324 ‫از اسبت افتادی. 00:12:41.325 --> 00:12:43.326 ‫صدمه دیدی؟ می‌تونی بشینی؟ 00:12:43.327 --> 00:12:44.676 ‫نمی‌دونم. 00:12:48.942 --> 00:12:50.725 ‫بذار کمکت کنم. 00:12:51.596 --> 00:12:52.646 ‫مراقب باش. 00:12:58.038 --> 00:12:59.088 ‫جاییـت درد می‌کنه؟ 00:13:00.344 --> 00:13:02.041 ‫قبلاً اینـو ازم پرسیدی. 00:13:02.042 --> 00:13:04.739 ‫آدم می‌تونه با پرت شدن از اسب کشته بشه. 00:13:04.740 --> 00:13:05.958 ‫تا مطمئن بشم که صدمه ندیدی، 00:13:05.959 --> 00:13:07.949 ‫بازم ازت سوال می‌پرسم. 00:13:12.835 --> 00:13:13.885 ‫چی شد؟ 00:13:14.881 --> 00:13:16.795 ‫نمی‌تونم توضیح بدم، اعلی‌حضرت. 00:13:16.796 --> 00:13:19.232 ‫تقریباً انگار یه چیزی اسب رو ترسوند. 00:13:19.233 --> 00:13:21.974 ‫شانس آوردیم صدمه‌ی جدی ندیده. 00:13:21.975 --> 00:13:23.324 ‫بله اعلی‌حضرت. 00:13:27.458 --> 00:13:29.808 ‫ندیمه‌ات می‌تونه یه حمام داغ برات آماده کنه. 00:13:29.809 --> 00:13:32.114 ‫اگه جاییت گرفته باشه درست می‌شه. 00:13:32.115 --> 00:13:35.639 ‫واقعاً نیازی نیست اینقدر شلوغش کنی. 00:13:35.640 --> 00:13:37.206 ‫وقتی اینقدر درد داشتی ‫که نتونستی واسه شام بیای پایین، 00:13:37.207 --> 00:13:38.642 ‫مخالفت می‌کنی. 00:13:39.470 --> 00:13:40.644 ‫مراقب باش. 00:13:41.472 --> 00:13:42.522 ‫خودشه. 00:13:44.911 --> 00:13:46.651 ‫خیلی لطف داری، آدام. 00:13:47.739 --> 00:13:50.089 ‫از اسب پرت شدی، پرسفون. 00:13:50.568 --> 00:13:52.832 ‫هر آقای درست و حسابی‌ای بود نگران می‌شد. 00:13:58.141 --> 00:14:00.142 ‫می‌تونم بگم آشپزخونه یه سینی برات بفرسته 00:14:00.143 --> 00:14:02.405 ‫اگه ترجیح میدی برای شام نیای پایین. 00:14:02.406 --> 00:14:05.713 ‫واقعاً به همین زودی حالم خوب شده. 00:14:05.714 --> 00:14:08.064 ‫فکر کنم بیشتر ترسیدم تا اینکه چیزیـم بشه. 00:14:10.284 --> 00:14:13.200 ‫وقتی یکم بیشتر از خودم مطمئن شدم، 00:14:14.114 --> 00:14:16.203 ‫می‌تونم بیام با تو و هری سوارکاری کنم؟ 00:14:18.770 --> 00:14:21.033 ‫اطلس نمی‌تونه به زئوس برسه. 00:14:21.034 --> 00:14:22.643 ‫نمی‌شه یکم سرعت زئوس رو کم کنی؟ 00:14:22.644 --> 00:14:25.733 ‫یا بذاری در پایان اسب‌سواری‌تون ملحق بشم، 00:14:25.734 --> 00:14:27.054 ‫وقتی زئوس سرعتش کم شده؟ 00:14:30.304 --> 00:14:32.131 ‫زئوس بی‌صبره. 00:14:32.132 --> 00:14:33.916 ‫شاید اطلس رو مضطرب کنه. 00:14:35.875 --> 00:14:38.007 ‫نمی‌شه حداقل تلاش کنم؟ 00:14:41.054 --> 00:14:44.579 ‫ترجیح میدم ریسکش رو نکنی. 00:14:45.449 --> 00:14:47.495 ‫ولی تو هستی. 00:14:49.018 --> 00:14:52.717 ‫بله ولی، اون تضمینی نیست که... 00:15:06.253 --> 00:15:07.303 ‫متاسفم. 00:15:08.603 --> 00:15:09.653 ‫نه. 00:15:10.866 --> 00:15:11.916 ‫من... آدام... 00:15:34.711 --> 00:15:36.717 ‫مسخره‌ست! 00:15:36.718 --> 00:15:38.981 ‫اینجا زیادی ساکته. 00:15:59.219 --> 00:16:02.743 ‫واسه چی اینقدر طول کشیده؟ 00:16:03.919 --> 00:16:05.006 ‫پس بیداری. 00:16:05.007 --> 00:16:05.920 ‫آدام! 00:16:05.921 --> 00:16:07.095 ‫به خاطر افتادنت درد داری؟ 00:16:07.096 --> 00:16:08.923 ‫راه رفتن دردناکه؟ 00:16:12.101 --> 00:16:13.233 ‫امشب صداشون بلنده. 00:16:15.057 --> 00:16:18.715 ‫تا کِی می‌خوای پشت اون پنجره بشینی 00:16:18.716 --> 00:16:19.847 ‫و نگران گرگ‌ها باشی؟ 00:16:19.848 --> 00:16:20.980 ‫تا وقتی دیگه زوزه نکشن. 00:16:24.896 --> 00:16:28.160 ‫وقتی تازه شروع شد باید می‌اومدی داخل. 00:16:28.161 --> 00:16:29.683 ‫می‌اومدم داخل؟ 00:16:29.684 --> 00:16:32.274 ‫و با اون پتو توی تخت دراز می‌کشیدی. 00:16:33.731 --> 00:16:35.863 ‫می‌دونستی؟ 00:16:35.864 --> 00:16:36.914 ‫من... 00:16:37.042 --> 00:16:39.432 ‫فکر کردم خوابی. 00:16:39.433 --> 00:16:40.737 ‫خواب؟ 00:16:40.738 --> 00:16:42.087 ‫نمی‌تونم بخوابم. 00:16:42.088 --> 00:16:43.479 ‫اتاق رو برام خراب کردی. 00:16:43.480 --> 00:16:45.003 ‫یعنی چی که خرابش کردم؟ 00:16:45.004 --> 00:16:47.092 ‫اتاق‌خوابم قبلاً ساکت بود. 00:16:47.093 --> 00:16:48.919 ‫بعد تو شروع کردی به اومدن 00:16:48.920 --> 00:16:51.357 ‫و موقع خواب اون صداها رو در آوردی. 00:16:51.358 --> 00:16:52.967 ‫صدا میدم؟ 00:16:52.968 --> 00:16:55.187 ‫و مدام تکون می‌خوری. 00:16:55.188 --> 00:16:56.057 ‫صداهای بلند؟ 00:16:56.058 --> 00:16:57.972 ‫نه بابا. 00:16:57.973 --> 00:16:59.583 ‫نه، مثل یه توله سگ. 00:17:02.282 --> 00:17:03.761 ‫صداهای کم. 00:17:04.849 --> 00:17:07.112 ‫اون اذیتت نمی‌کنه؟ 00:17:07.113 --> 00:17:08.896 ‫بهش عادت کردم. 00:17:08.897 --> 00:17:11.291 ‫نمی‌خوام مزاحمت بشم. 00:17:13.467 --> 00:17:14.517 ‫نیستی. 00:17:17.427 --> 00:17:20.169 ‫توی اتاق‌خواب تو گرگ‌ها زیاد نگرانم نمی‌کنن. 00:17:23.781 --> 00:17:25.101 ‫اینجا ساکت‌ترن؟ 00:17:26.523 --> 00:17:27.573 ‫نه. 00:17:28.438 --> 00:17:29.744 ‫جوری که فهمیدم، 00:17:29.745 --> 00:17:32.006 ‫اگه گله‌ی گرگ واقعاً بیاد توی قلعه، 00:17:32.007 --> 00:17:33.356 ‫اول تو رو می‌خورن. 00:17:45.629 --> 00:17:48.109 ‫شب بخیر آدام. 00:17:48.110 --> 00:17:51.156 ‫شب بخیر پرسفون. 00:17:59.165 --> 00:18:00.215 ‫آدام؟ 00:18:01.167 --> 00:18:02.217 ‫بله؟ 00:18:03.952 --> 00:18:05.910 ‫چرا تصمیم گرفتی ازدواج کنی؟ 00:18:12.178 --> 00:18:15.572 ‫اون زمان انگار فکر خوبی بود. 00:18:19.402 --> 00:18:20.452 ‫الانـم هست؟ 00:18:29.108 --> 00:18:30.848 ‫خانم ادکاک گفت می‌شی. 00:18:31.366 --> 00:18:33.241 ‫چی می‌شم؟ 00:18:33.242 --> 00:18:34.939 ‫از ازدواج باهام پشیمون می‌شی. 00:18:42.904 --> 00:18:45.428 ‫وقتی چند روز پیش رفتم خانه کشیش، 00:18:48.170 --> 00:18:51.477 ‫خانم ادکاک گفت اکثر آقایونی ‫که زن می‌خرن 00:18:51.478 --> 00:18:53.219 ‫آخرش از خریدشون پشیمون می‌شن. 00:18:55.264 --> 00:18:56.525 ‫خیلی واضح بود 00:18:56.526 --> 00:18:58.876 ‫که منظورش توافق ازدواج ماست. 00:19:00.226 --> 00:19:01.704 ‫خانم ادکاک گفته بود 00:19:01.705 --> 00:19:04.751 ‫حداقل ده دوازده بار از جهیزیه‌ی بزرگش گفته بود، 00:19:04.752 --> 00:19:08.624 ‫واسه همین اتفاقی از بانو هترشم پرسیدم، 00:19:08.625 --> 00:19:11.411 ‫که خانم ادکاک هم شنید، 00:19:12.586 --> 00:19:14.239 ‫که عجیبه یا نه 00:19:14.240 --> 00:19:16.197 ‫که واسه یه سری خانمـا لازمه 00:19:16.198 --> 00:19:19.200 ‫که به داماد احتمالی‌شون پول بدن 00:19:19.201 --> 00:19:21.160 ‫که بتونه خودش رو سروسامون بده. 00:19:22.900 --> 00:19:25.902 ‫هیچ آقایی یه اسب بدنام رو قبول نمی‌کنه 00:19:25.903 --> 00:19:28.775 ‫اگه مجبور بشه واسه پذیرفتنش رشوه بگیره. 00:19:31.779 --> 00:19:35.825 ‫اینقدر خانم ادکاک عصبانی شد که فکر کردم 00:19:35.826 --> 00:19:38.219 ‫الان چایی از گوشش می‌زنه بیرون. 00:19:38.220 --> 00:19:40.134 ‫با یه اسب مقایسه‌اش کردی؟ 00:19:42.746 --> 00:19:44.486 ‫حتی منـم نمی‌تونم یه جواب اینقدر تُند بدم؟ 00:19:44.487 --> 00:19:46.836 ‫آفرین پرسفون. 00:19:46.837 --> 00:19:49.361 ‫سال‌ها بود که با کسی بحث نکرده بودم. 00:19:49.362 --> 00:19:53.887 ‫از اعتراف به اینکه ازش لذت بردم ‫خجالت نمی‌کشم. 00:19:53.888 --> 00:19:57.238 ‫حس کردم یه جنگجوی معمولی هستم. 00:19:57.239 --> 00:19:59.458 ‫شاید قبل از اینکه دوباره برم خانه کشیش بهش سر بزنم، 00:19:59.459 --> 00:20:02.243 ‫یکی از زره‌ها رو بپوشم. 00:20:02.244 --> 00:20:04.289 ‫می‌تونم ببینم توی اسلحه‌خانه نیزه داریم یا نه 00:20:04.290 --> 00:20:06.204 ‫و وقتی داره سوارِ اسب به سمت خانه کشیش میاد 00:20:06.205 --> 00:20:08.684 ‫حریفم رو زمین بزنم. 00:20:08.685 --> 00:20:12.385 ‫می‌شم مایه‌ی وحشتِ محله. 00:20:13.386 --> 00:20:16.779 ‫خب، اگه کار به نبرد کامل رسید، بهم بگو. 00:20:16.780 --> 00:20:18.564 ‫کارم با کمان صلیبی خوبه. 00:20:18.565 --> 00:20:20.087 ‫شاید هری بشه پادوی ما، 00:20:20.088 --> 00:20:22.002 ‫و بتونیم عمارت ادکاک رو فتح کنیم. 00:20:22.003 --> 00:20:24.396 ‫هری پادوی افتضاحی می‌شه. 00:20:26.268 --> 00:20:29.183 ‫ولی شاید بشه یه تبر جنگی بهش داد. 00:20:30.968 --> 00:20:34.755 ‫تیم به شدت ترسناکی می‌شیم. 00:20:36.452 --> 00:20:38.105 ‫می‌بینی آدام؟ شاید ازدواج با من 00:20:38.106 --> 00:20:40.717 ‫اونقدر هم چیز افتضاحی نباشه. 00:20:40.741 --> 00:20:48.741 آوا‌مــووی 00:21:14.664 --> 00:21:16.100 ‫آروم. 00:21:20.366 --> 00:21:21.416 ‫اروم. 00:21:21.417 --> 00:21:23.977 ‫امروز می‌خوای اسب‌سواری کنی، اعلی‌حضرت؟ 00:21:23.978 --> 00:21:26.936 ‫- آروم. ‫- الیبای هنوز ناراحته؟ 00:21:26.937 --> 00:21:29.112 ‫گفتی از سرما خوشش نمیاد. 00:21:29.113 --> 00:21:31.027 ‫فقط سرما نیست. 00:21:31.028 --> 00:21:32.465 ‫قبلاً باهاش بدرفتاری شده. 00:21:33.466 --> 00:21:35.162 ‫به مردم اعتماد نداره. 00:21:36.251 --> 00:21:37.251 ‫میگه اگه قبلاً باهاش بدرفتاری کردن، 00:21:37.252 --> 00:21:39.166 ‫بازم می‌کنن. 00:21:40.342 --> 00:21:41.429 ‫ولی اینجا کسی بهش صدمه نمی‌زنه. 00:21:41.430 --> 00:21:42.692 ‫نه، اونش مهم نیست. 00:21:43.737 --> 00:21:45.427 ‫به کسی فرصتش رو نمیده. 00:21:46.696 --> 00:21:49.046 ‫اون اسب تا ابد باهات می‌جنگه. 00:21:50.221 --> 00:21:51.658 ‫انگار امیدی بهش نیست. 00:21:52.920 --> 00:21:54.355 ‫چرا به تلاش ادامه بدی؟ 00:21:54.356 --> 00:21:56.346 ‫هیچ هدفی از دست‌رفته نیست، اعلی‌حضرت. 00:21:57.533 --> 00:22:00.622 ‫هر موجودی یکی رو نیاز داره که نجاتش بده، 00:22:00.623 --> 00:22:01.673 ‫اگه فقط تلاش کنن. 00:22:03.104 --> 00:22:05.814 ‫خیلیـا امیدوارن تو اهل تلاش کردن باشی. 00:22:07.238 --> 00:22:11.852 ‫این موجود بیچاره خیلی عصبانی به نظر میاد. 00:22:13.680 --> 00:22:15.072 ‫بیشتر از می‌ترسه تا اینکه خشمگین باشه. 00:22:17.118 --> 00:22:18.380 ‫سال‌ها ترسیده. 00:22:19.947 --> 00:22:23.254 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:22:25.300 --> 00:22:26.930 ‫زخمی شد و جا موند. 00:22:28.695 --> 00:22:30.871 ‫تصمیم گرفت اون گاز بگیره ‫قبل از اینکه کسی گازش بگیره. 00:22:31.959 --> 00:22:36.877 ‫اگه کسی بهش نزدیک نشه، ‫کسی نمی‌تونه بهش صدمه بزنه. 00:22:53.372 --> 00:22:54.850 ‫خوش برگشتی. 00:22:54.851 --> 00:22:56.025 ‫صبحت بخیر، پرسفون. 00:22:56.026 --> 00:22:57.288 ‫صبح بخیر. 00:22:58.594 --> 00:23:00.290 ‫صبح بخیر آدام. 00:23:00.291 --> 00:23:01.291 ‫صبح بخیر. 00:23:01.292 --> 00:23:02.597 ‫می‌خوای اسب‌سواری کنی؟ 00:23:02.598 --> 00:23:04.207 ‫تو فکرش بودم. 00:23:04.208 --> 00:23:07.342 ‫اگه هستی، متاسفانه باید محاصره‌مون رو عقب بندازیم. 00:23:08.996 --> 00:23:10.519 ‫شما دوتا برنامه‌ی محاصره ریختین؟ 00:23:15.132 --> 00:23:16.611 ‫چرا حس می‌کنم 00:23:16.612 --> 00:23:19.701 ‫الان حضورم خیلی مورد استقبال نیست؟ 00:23:19.702 --> 00:23:23.139 ‫هری، به نظرم اغلب این حس رو داری. 00:23:23.140 --> 00:23:25.490 ‫اگه الان بری، کلی وقت داری که وسایلت رو جمع کنی. 00:23:25.491 --> 00:23:26.882 ‫ولی دلت برام تنگ می‌شه. 00:23:26.883 --> 00:23:28.363 ‫من هیچوقت دلم با کسی تنگ نمی‌شه. 00:23:32.323 --> 00:23:33.628 ‫هوم. 00:23:54.084 --> 00:23:57.870 ‫«اسمت ورد زبون همه شده. 00:23:57.871 --> 00:24:01.482 ‫یه سری میگن پرسفون به همین زودی ولت کرده.» 00:24:01.483 --> 00:24:02.533 ‫ممنون مادر. 00:24:05.835 --> 00:24:06.885 ‫آدام؟ 00:24:08.185 --> 00:24:10.100 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:24:15.410 --> 00:24:18.239 ‫خانم اسمیتسون این اتاق رو بهم نشون نداد ‫وقتی داشتیم خونه رو می‌گشتیم. 00:24:19.719 --> 00:24:21.155 ‫تا حالا اینجا نبودم. 00:24:23.287 --> 00:24:25.028 ‫هیچکس وارد این اتاق نمی‌شه. 00:24:26.334 --> 00:24:28.030 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:24:28.031 --> 00:24:29.729 ‫نه. نه. 00:24:43.743 --> 00:24:47.136 ‫اینی که کنارش ایستادی کیه، آدام؟ 00:24:47.137 --> 00:24:48.187 ‫پدرم. 00:24:49.444 --> 00:24:50.879 ‫فکرشـو می‌کردم. 00:24:50.880 --> 00:24:52.316 ‫خیلی شبیهش هستی. 00:24:53.970 --> 00:24:55.580 ‫جدی؟ 00:24:55.581 --> 00:24:57.582 ‫چشمـاتون مثل همدیگه‌ست. 00:24:57.583 --> 00:24:59.235 ‫یه شباهتی هم در لب‌ها 00:24:59.236 --> 00:25:00.586 ‫و شکل صورت‌تون هست. 00:25:01.978 --> 00:25:03.980 ‫و قاعدتاً، دوتاتون موهای مشکی دارید. 00:25:05.373 --> 00:25:07.680 ‫گمونم یه شباهتی هست. 00:25:09.812 --> 00:25:12.248 ‫بینیـت به مادرت رفته. 00:25:12.249 --> 00:25:15.035 ‫وقتی اولین بار باهم دیدمـتون فهمیدم. 00:25:20.127 --> 00:25:21.627 ‫تو جنبه‌های دیگه هم مثل اون هستی؟ 00:25:22.608 --> 00:25:23.999 ‫پدرم؟ 00:25:24.000 --> 00:25:29.135 ‫هوم. 00:25:29.136 --> 00:25:30.658 ‫امیدوارم. 00:25:37.666 --> 00:25:40.929 ‫می‌خواستی راجع به چیزی باهام صحبت کنی؟ 00:25:40.930 --> 00:25:42.496 ‫آه. 00:25:42.497 --> 00:25:45.327 ‫ترایومفنت قراره هفته‌ی آخرِ نوامبر به بندر برسه. 00:25:45.328 --> 00:25:48.241 ‫لاینس سه هفته مرخصی می‌گیره. 00:25:48.242 --> 00:25:50.199 ‫فوق‌العاده نیست؟ 00:25:50.200 --> 00:25:51.505 ‫آره. 00:25:51.506 --> 00:25:52.724 ‫ترایومفنت در نیوکاسل لنگر می‌اندازه. 00:25:52.725 --> 00:25:54.769 ‫می‌تونم قبل از رفتنش به شروپشر 00:25:54.770 --> 00:25:56.945 ‫اونجا باشم و ببینمش. 00:25:56.946 --> 00:25:59.774 ‫اونجا؟ نیوکاسل؟ 00:25:59.775 --> 00:26:01.950 ‫غیابم بیشتر از یکی دو روز نمی‌شه. 00:26:01.951 --> 00:26:04.083 ‫البته، می‌خوام برای بدرقه‌اش هم باشم، 00:26:04.084 --> 00:26:05.171 ‫که یعنی باید برگردم 00:26:05.172 --> 00:26:06.982 ‫وقتی ترایومفنت دوباره عازم بشه. 00:26:08.828 --> 00:26:09.878 ‫نمی‌تونی بری. 00:26:14.224 --> 00:26:15.274 ‫خواهش می‌کنم آدام. 00:26:16.224 --> 00:26:19.098 ‫فقط چند روزه. 00:26:19.099 --> 00:26:24.104 ‫باید خودم ببینمش، 00:26:24.321 --> 00:26:26.454 ‫باید بدونم که حالش خوبه و سالمه، 00:26:26.455 --> 00:26:30.631 ‫که حتی یه لحظه با تنها برادری که برام مونده وقت بگذرونم. 00:26:30.632 --> 00:26:33.417 ‫این برام مهمه، آدام. 00:26:34.984 --> 00:26:37.334 ‫مسائل مهم برای من باید اهمیت داشته باشن. 00:26:37.358 --> 00:26:43.358 آوا‌مــووی 00:26:44.341 --> 00:26:45.473 ‫اگه خودش بیاد اینجا چی؟ 00:26:45.474 --> 00:26:47.779 ‫ولی تو اجازه نمیدی ملاقات‌کننده داشته باشیم. 00:26:47.780 --> 00:26:48.997 ‫منطقی‌تر از اینه 00:26:48.998 --> 00:26:51.048 ‫که دوبار بری نیوکاسل. 00:26:51.049 --> 00:26:52.697 ‫لاینس می‌تونه به فالستون بیاد 00:26:52.698 --> 00:26:54.089 ‫قبل از اینکه بره دیدن خانواده‌ات. 00:26:54.090 --> 00:26:55.265 ‫جدی میگی؟ 00:26:56.310 --> 00:26:59.573 ‫من حرفی نمی‌زنم که جدی نباشه. 00:26:59.574 --> 00:27:02.315 ‫خیلی مزاحمت ایجاد نمی‌کنه؟ 00:27:02.316 --> 00:27:03.751 ‫نه. 00:27:03.752 --> 00:27:05.841 ‫خودم خیلی دوست دارم اون پسر رو ببینم. 00:27:06.886 --> 00:27:08.408 ‫واقعاً؟ 00:27:08.409 --> 00:27:11.238 ‫لاینس نیروی اضافی خیلی خوبی برای محاصره‌مون می‌شه. 00:27:11.239 --> 00:27:14.283 ‫هری با شنیدن اولین شعار جنگی 00:27:14.284 --> 00:27:16.155 ‫فوراً غش می‌کنه. 00:27:21.074 --> 00:27:22.124 ‫ممنون آدام. 00:27:36.785 --> 00:27:38.134 ‫تو چرا هیچوقت نمیری؟ 00:27:39.701 --> 00:27:41.485 ‫بعد از ظهر تو هم بخیر. 00:27:44.227 --> 00:27:46.054 ‫جواب سوالم رو بده. 00:27:46.055 --> 00:27:47.805 ‫این یه بازجویی هدفمنده 00:27:47.806 --> 00:27:50.276 ‫یا یه بحث فکری؟ 00:27:50.277 --> 00:27:51.657 ‫بحث فکری. 00:27:55.456 --> 00:27:56.936 ‫چرا هیچوقت نمیرم؟ 00:27:58.435 --> 00:28:00.590 ‫چون از فالستون خوشم میاد. 00:28:00.591 --> 00:28:01.853 ‫- چرا؟ ‫- غذای مجانی. 00:28:01.854 --> 00:28:03.028 ‫دارم جدی حرف می‌زنم، ‫می‌خوام تو هم جدی باشی. 00:28:03.029 --> 00:28:04.420 ‫غذا رو نباید نادیده گرفت. 00:28:04.421 --> 00:28:05.988 ‫آشپز واقعاً معجزه می‌کنه. 00:28:10.645 --> 00:28:15.606 ‫به جز اون، فالستون برام آشناست. 00:28:15.824 --> 00:28:17.433 ‫راحته. 00:28:17.434 --> 00:28:20.306 ‫پس همین حس رو به خونه‌ی لندن داری؟ 00:28:20.307 --> 00:28:21.742 ‫اونجا هم یکم وقت گذروندی. 00:28:21.743 --> 00:28:24.005 ‫و چند باری باهام به کِنت هم اومدی. 00:28:24.006 --> 00:28:27.401 ‫این یه بازجویی هدفمنده، نه؟ 00:28:27.402 --> 00:28:30.272 ‫ببین، اگه می‌خوای بگی 00:28:30.273 --> 00:28:31.491 ‫حالا که ازدواج کردی دیگه نباشم، 00:28:31.492 --> 00:28:32.361 ‫کاملاً درک می‌کنم. 00:28:32.362 --> 00:28:34.756 ‫نه، اصلاً اونجوری نیست. 00:28:37.628 --> 00:28:39.108 ‫پس چیه؟ 00:28:42.459 --> 00:28:43.509 ‫می‌خوام بدونم 00:28:44.897 --> 00:28:47.377 ‫چرا این همه سال موندی؟ 00:28:48.465 --> 00:28:49.728 ‫ما دوستـیم، آدام. 00:28:50.816 --> 00:28:53.513 ‫دوست همینجوری ول نمی‌کنه بره. 00:28:53.514 --> 00:28:56.081 ‫فکر کنم جوابت درباره غذا صادقانه‌تر بود. 00:28:56.082 --> 00:28:57.212 ‫تا حالا به ذهنت خطور کرده 00:28:57.213 --> 00:28:59.263 ‫که واقعاً تو رو دوست خودم می‌دونم؟ 00:29:01.696 --> 00:29:02.746 ‫راستش 00:29:04.830 --> 00:29:06.309 ‫بهترین دوستم. 00:29:09.486 --> 00:29:10.536 ‫به خاطر هارو؟ 00:29:12.620 --> 00:29:14.316 ‫ممکنه اونجوری شروع باشه. 00:29:14.317 --> 00:29:15.841 ‫تو نجاتم دادی، 00:29:17.930 --> 00:29:19.887 ‫پس یه مدتی می‌پرستیدمت، 00:29:19.888 --> 00:29:23.805 ‫مثل یه بُت که می‌تونه ارواح شیطانی رو دور کنه، گمونم. 00:29:26.242 --> 00:29:27.322 ‫ولی بعدش، 00:29:28.984 --> 00:29:30.768 ‫بعدش یه مشت زدی تو صورتم 00:29:30.769 --> 00:29:34.249 ‫واسه یه کار یا حرف احمقانه‌ام. 00:29:34.250 --> 00:29:35.337 ‫اون دعوا رو خوب یادمه 00:29:35.338 --> 00:29:37.644 ‫ولی یادم نیست سر چی بود. 00:29:37.645 --> 00:29:39.646 ‫بعدش فرستادنمون پایین. 00:29:39.647 --> 00:29:43.085 ‫والدینم نبودن، پس اومدیم اینجا. 00:29:44.391 --> 00:29:46.915 ‫توی اون دو هفته اخراج، 00:29:47.873 --> 00:29:52.573 ‫با آدام بویس، دوکِ کیلدر آشنا شدم. 00:29:53.966 --> 00:29:55.663 ‫هنوز بدجوری می‌ترسوندم. 00:29:56.751 --> 00:30:01.451 ‫ولی آدام بویس فقط یه پسر مثل من بود. 00:30:05.020 --> 00:30:07.326 ‫چرا یهو به دوران کودکی جالب‌مون 00:30:07.327 --> 00:30:08.707 ‫علاقمند شدی؟ 00:30:35.921 --> 00:30:38.837 ‫بیرون سرده، نه؟ 00:30:39.794 --> 00:30:40.844 ‫آره. 00:30:42.841 --> 00:30:44.886 ‫پرسفون سرد به نظر میاد، آدام. 00:30:46.235 --> 00:30:48.411 ‫باید بری و گرمش کنی. 00:30:50.022 --> 00:30:51.072 ‫گرمش... 00:30:52.546 --> 00:30:54.895 ‫این واقعیت که توصیه‌ام گیجت می‌کنه 00:30:54.896 --> 00:30:56.158 ‫جلوه خوبی نداره، 00:30:58.857 --> 00:30:59.907 ‫دوست من. 00:31:01.860 --> 00:31:02.991 ‫گیجم... 00:31:05.951 --> 00:31:07.691 ‫گیجم نکرد. 00:31:23.969 --> 00:31:26.885 ‫توی این قلعه‌ی خالی تنهاست. 00:31:30.323 --> 00:31:31.454 ‫درست مثل مادر. 00:31:37.983 --> 00:31:39.722 ‫پرسفون. 00:31:42.770 --> 00:31:43.901 ‫صداشون رو شنیدم، آدام! 00:31:43.902 --> 00:31:45.293 ‫گرگ‌ها اومدن توی فالستون! 00:31:45.294 --> 00:31:46.991 ‫هنوز بیرون دیوارهای قلعه هستن. 00:31:46.992 --> 00:31:48.862 ‫ولی صداشون خیلی بلنده. ‫انگار خیلی نزدیک‌تر شدن. 00:31:48.863 --> 00:31:51.813 ‫توی دیوارهای قلعه نیستن، پرسفون. 00:31:52.649 --> 00:31:54.215 ‫مطمئنی؟ 00:31:54.216 --> 00:31:55.266 ‫کاملاً. 00:31:57.916 --> 00:31:59.655 ‫بگو چای بفرستن به اتاق مطالعه‌ام. 00:31:59.656 --> 00:32:00.706 ‫بله اعلی‌حضرت. 00:32:11.930 --> 00:32:14.453 ‫می‌دونم نباید اینقدر ازشون بترسم، 00:32:14.454 --> 00:32:18.110 ‫ولی زوزه‌هاشون مو به تنم سیخ می‌کنه. 00:32:18.438 --> 00:32:22.026 ‫میگم خدمتکارم گله رو بررسی کنه، 00:32:22.027 --> 00:32:24.419 ‫تا راحت‌تر باشی. 00:32:24.420 --> 00:32:26.247 ‫همیشه بهم گفتن 00:32:26.248 --> 00:32:29.033 ‫دیگه گرگی در انگلستان نمونده. 00:32:29.034 --> 00:32:30.425 ‫گله ما 00:32:30.426 --> 00:32:33.212 ‫نواده‌ی آخرین گرگ‌هاییه که توی منطقه بودن 00:32:34.213 --> 00:32:37.041 ‫و سگ‌های وحشی که جنگل رو خونه‌ی خودشون کرده بودن. 00:32:37.042 --> 00:32:40.480 ‫پس از گرگ‌های واقعی بدسگال‌ترن؟ 00:32:43.570 --> 00:32:46.050 ‫از هرچیزی گرگ‌ترن. 00:32:46.051 --> 00:32:48.281 ‫ولی همیشه دور از قلعه هستن. 00:33:00.587 --> 00:33:01.637 ‫به نظرم، 00:33:05.157 --> 00:33:07.462 ‫باید یه جشن بگیریم. 00:33:07.463 --> 00:33:08.333 ‫جشن؟ 00:33:08.334 --> 00:33:09.377 ‫مگر اینکه تو نخوای. 00:33:09.378 --> 00:33:11.008 ‫گمون می‌کردم تو نخوای. 00:33:12.164 --> 00:33:14.340 ‫معنیش اینه که خیلی‌ها بیان توی قلعه. 00:33:18.213 --> 00:33:21.042 ‫هر عروسی باید یه جشن داشته باشه. 00:33:23.523 --> 00:33:25.307 ‫هنوز سوگواریم. 00:33:27.701 --> 00:33:31.313 ‫فکر می‌کنم یه جشن عروسی ‫مجاز باشه. 00:33:34.142 --> 00:33:35.317 ‫یعنی... 00:33:40.192 --> 00:33:43.195 ‫تو حرفی نمی‌زنی که جدی نباشه. 00:33:44.587 --> 00:33:45.637 ‫نه. 00:33:48.200 --> 00:33:49.250 ‫نه، نمی‌زنم. 00:33:52.552 --> 00:33:53.727 ‫بله آدام. 00:33:55.207 --> 00:33:57.731 ‫باید در فالستون یه جشن برگزار کنیم. 00:34:00.821 --> 00:34:01.871 ‫آدام توصیه کرد؟ 00:34:03.563 --> 00:34:05.172 ‫آدام؟ 00:34:05.173 --> 00:34:07.218 ‫همون آدامی که من می‌شناسم؟ 00:34:07.219 --> 00:34:10.134 ‫منـم به اندازه‌ی تو سوپرایز شدم. 00:34:10.135 --> 00:34:13.137 ‫اخیراً کارهای زیادی می‌کنه که بهش نمیاد. 00:34:13.138 --> 00:34:16.009 ‫بارتون میگه آشپز ناراحته. 00:34:16.010 --> 00:34:17.141 ‫چی کارش کردی؟ 00:34:17.142 --> 00:34:19.012 ‫کاریش نکردم. 00:34:19.013 --> 00:34:20.492 ‫از جشنِ پیش‌رو مطلع شده. 00:34:20.493 --> 00:34:21.493 ‫یعنی اینقدر ناراحته؟ 00:34:21.494 --> 00:34:23.147 ‫خیلی خوشحاله. 00:34:23.148 --> 00:34:26.150 ‫سر میز کار آشپزخونه داره گریه می‌کنه. 00:34:26.151 --> 00:34:28.413 ‫واکنش بقیه‌ی اعضا چی بوده؟ 00:34:28.414 --> 00:34:30.197 ‫خانم اسمیتسون جوری دست‌پاچه شده 00:34:30.198 --> 00:34:31.459 ‫انگار همین امشب جشن برگزار می‌شه 00:34:31.460 --> 00:34:32.808 ‫به جای اینکه سه هفته دیگه باشه. 00:34:32.809 --> 00:34:34.810 ‫بارتون هم وقتی فکر می‌کنه حواسم نیست 00:34:34.811 --> 00:34:35.985 ‫لبخند می‌زنه. 00:34:35.986 --> 00:34:37.683 ‫سه هفته دیگه؟ 00:34:37.684 --> 00:34:40.816 ‫ولی آدام، لاینس سه هفته دیگه میاد. 00:34:40.817 --> 00:34:42.209 ‫لطفاً بگو درباره‌ی ملاقاتش 00:34:42.210 --> 00:34:43.645 ‫نظرت عوض نشده. 00:34:43.646 --> 00:34:45.039 ‫البته که نه، پرسفون. 00:34:46.084 --> 00:34:47.433 ‫می‌تونه واسه جشن اینجا باشه. 00:34:50.131 --> 00:34:53.264 ‫چرا یهو میل به سرگرم کردن پیدا کردی، آدام؟ 00:34:53.265 --> 00:34:56.180 ‫اول داداش پرسفون رو دعوت کردی. 00:34:56.181 --> 00:34:58.573 ‫جشن هم تمام اقوام مهم 00:34:58.574 --> 00:34:59.705 ‫توی نیمه شمالی انگلستان رو 00:34:59.706 --> 00:35:02.577 ‫همزمان به فالستون میاره. 00:35:02.578 --> 00:35:04.449 ‫دقیقاً همین چیزهاست 00:35:04.450 --> 00:35:06.059 ‫که تو رو بدبخت می‌کنه. 00:35:06.060 --> 00:35:07.495 ‫نمی‌خوام بدبخت باشی. 00:35:07.496 --> 00:35:08.888 ‫بدبخت نیستم. 00:35:08.889 --> 00:35:12.021 ‫فقط بقیه‌مون رو بدبخت می‌کنی. 00:35:12.022 --> 00:35:13.588 ‫شاید بهتره کل قضیه رو تموم کنی 00:35:13.589 --> 00:35:14.894 ‫و عذابش رو از ما بگیری. 00:35:14.895 --> 00:35:16.070 ‫خفه شو هری. 00:35:18.942 --> 00:35:21.944 ‫هری اصلاً اونقدری متقاعدکننده نیست 00:35:21.945 --> 00:35:24.643 ‫که قانعم کنه ملاقات لاینس رو کنسل کنم. 00:35:24.644 --> 00:35:26.297 ‫نیازی نیست نگران اون باشی. 00:35:26.298 --> 00:35:27.386 ‫ولی هست. 00:35:28.474 --> 00:35:31.867 ‫میگی بهت اعتماد کنم، ‫ولی فکر نکنم بتونم. 00:35:31.868 --> 00:35:34.435 ‫خیلی چیزها هست که ازت نمی‌دونم، آدام. 00:35:34.436 --> 00:35:36.220 ‫خیلی چیزها رو نمی‌فهمم. 00:35:36.221 --> 00:35:38.397 ‫و این منـو می‌ترسونه. 00:35:39.306 --> 00:35:41.268 ‫من می‌ترسونمت؟ 00:35:41.269 --> 00:35:43.227 ‫حرفم این نبود. 00:35:43.228 --> 00:35:44.402 ‫واقعاً نبود. 00:35:44.403 --> 00:35:46.453 ‫خفه شو هری! 00:35:47.580 --> 00:35:50.147 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫دارم یه نیرو رو متحد می‌کنم. 00:35:50.148 --> 00:35:51.452 ‫الان، هری ویندوور، 00:35:51.453 --> 00:35:53.062 ‫تو یه نیروی کلافه‌کننده هستی. 00:35:53.063 --> 00:35:54.629 ‫هری، الان بهترین فرصت 00:35:54.630 --> 00:35:56.327 ‫برای یه خروج به‌موقع‌ست. 00:35:56.328 --> 00:35:57.378 ‫منظورتون رو گرفتم. 00:36:04.466 --> 00:36:07.513 ‫من نقص‌هایی دارم پرسفون، مثل هر مردی، 00:36:08.644 --> 00:36:10.080 ‫ولی دروغگو نیستم. 00:36:12.822 --> 00:36:14.475 ‫مردی بزرگم کرده 00:36:14.476 --> 00:36:18.262 ‫که صداقت و وفاداری 00:36:18.263 --> 00:36:19.655 ‫و سر قول موندن براش مهم بود. 00:36:21.657 --> 00:36:22.831 ‫بهت قول میدم 00:36:22.832 --> 00:36:24.268 ‫که داداشت میاد اینجا دیدنت 00:36:24.269 --> 00:36:26.270 ‫قلعه فالستون هم میزبان یه جشن خواهد بود، 00:36:26.271 --> 00:36:29.447 ‫و هیچکس، چه هری، چه هرکسی، 00:36:29.448 --> 00:36:32.668 ‫وادارم نمی‌کنه که قولم به تو رو پس بگیرم. 00:36:34.496 --> 00:36:35.889 ‫هر قولی به تو رو. 00:36:38.283 --> 00:36:40.371 ‫می‌خوام باورش کنم. 00:36:40.372 --> 00:36:42.504 ‫و خوشبختیت اهمیت داره. 00:36:44.071 --> 00:36:45.899 ‫باید اینـو هم باور داشته باشی. 00:36:48.467 --> 00:36:50.729 ‫کم‌کم دارم باور می‌کنم. 00:37:11.268 --> 00:37:13.360 ‫بعد از ظهرتون بخیر. 00:37:13.361 --> 00:37:15.929 ‫یکم ناخوش‌احوالی، پسر بیچاره. 00:37:17.583 --> 00:37:19.192 ‫خوبم. 00:37:19.193 --> 00:37:22.456 ‫الان داشتم به پرسفون می‌گفتم که اینجا توی قلعه 00:37:22.457 --> 00:37:25.024 ‫چه جشن‌های شگفت‌انگیزی برگزار می‌کردیم. 00:37:25.025 --> 00:37:26.547 ‫حتی روزنامه‌های لندن 00:37:26.548 --> 00:37:29.289 ‫تمام جزئیات شب رو پوشش می‌دادن، 00:37:29.290 --> 00:37:34.034 ‫افرادی که اومدن، دکوراسیون‌ها، منو. 00:37:35.296 --> 00:37:39.081 ‫جشن‌های فالستون واقعاً افسانه‌ای بودن. 00:37:39.082 --> 00:37:41.388 ‫مطمئنم جشن ما خیلی ساده‌تر خواهد بود. 00:37:41.389 --> 00:37:43.738 ‫ولی واسه همین با عجله برگشتم. 00:37:43.739 --> 00:37:46.219 ‫می‌تونه خارق‌العاده باشه. 00:37:46.220 --> 00:37:48.003 ‫چندتا تغییر در منو، 00:37:48.004 --> 00:37:51.180 ‫شاید یه نقشه دکور دراماتیک‌تر. 00:37:51.181 --> 00:37:53.835 ‫همین که مردم اینجا هستن کافیه. 00:37:53.836 --> 00:37:56.273 ‫همین باید کافی باشه که روزنامه‌های لندن رو 00:37:56.274 --> 00:37:58.711 ‫از نظراتِ افرادی که شوکه‌شدن پُر کنه. 00:38:00.495 --> 00:38:02.888 ‫قلعه همیشه مطبوع‌تر بوده 00:38:02.889 --> 00:38:04.977 ‫وقتی حال و هوای جشنی داشته. 00:38:04.978 --> 00:38:06.935 ‫من و خانم اسمیتسون درباره منو 00:38:06.936 --> 00:38:08.415 ‫و آمادگی‌ها صحبت کردیم. 00:38:08.416 --> 00:38:11.331 ‫از انتخاباتی که داشتیم خیلی راضی‌ام. 00:38:11.332 --> 00:38:15.510 ‫راضی و خوشحال باهم فرق دارن. 00:38:16.685 --> 00:38:19.034 ‫اگه یه کاری واسه سرزنده کردن اینجا انجام نشه 00:38:19.035 --> 00:38:21.254 ‫آدم دوست داره سریع بره. 00:38:21.255 --> 00:38:23.082 ‫داریم جشن می‌گیریم، مادر. 00:38:23.083 --> 00:38:24.562 ‫اون همیشه حال و هوای جشنی کافی رو داشته 00:38:24.563 --> 00:38:26.086 ‫که تو به فالستون برگردی. 00:38:28.218 --> 00:38:32.832 ‫به نظر من که اصلاً جشن نیست. 00:38:33.963 --> 00:38:37.226 ‫گمونم برنامه‌ها رو می‌شه 00:38:37.227 --> 00:38:40.405 ‫بیشتر گسترده کرد. 00:38:41.449 --> 00:38:43.407 ‫درست مثل پدر شدم. 00:38:43.408 --> 00:38:45.147 ‫به دوتاتون اطمینان میدم، 00:38:45.148 --> 00:38:49.108 ‫از برنامه فعلی‌مون هم راضی‌ام و هم خوشحال. 00:38:49.109 --> 00:38:50.892 ‫مطابق میل من هستن. 00:38:50.893 --> 00:38:55.114 ‫واقعاً باید بذاری من در سرگرمی‌های آینده کمک کنم. 00:38:55.115 --> 00:38:58.639 ‫چه اینجا چه در لندن، می‌تونیم خیلی کم از این‌ها داشته باشیم. 00:38:58.640 --> 00:39:01.426 ‫زیادی خوش می‌گذره که بخوای ناراضی باشی. 00:39:04.951 --> 00:39:07.562 ‫می‌شه لطفاً منـو ببخشید؟ 00:39:15.091 --> 00:39:16.440 ‫تمام جشن‌هایی که برای مادرت گرفتی 00:39:16.441 --> 00:39:18.006 ‫اونقدری نبودن که اینجا نگهش دارن، 00:39:18.007 --> 00:39:21.706 ‫پس من واسه چی دارم همین کار رو می‌کنم؟ 00:39:22.795 --> 00:39:24.099 ‫گفتی دوک‌ها به مردم نیاز ندارن. 00:39:24.100 --> 00:39:25.540 ‫بدون اون وضع‌مون بهتره. 00:39:27.582 --> 00:39:30.279 ‫پرسفون هم آخرش میره. ‫همه میرن. 00:39:36.591 --> 00:39:37.461 ‫اگه هِی اون کار رو بکنی 00:39:37.462 --> 00:39:38.637 ‫دستت آسیب می‌بینه. 00:39:41.596 --> 00:39:43.729 ‫برو شامت رو بخور، پرسفون. 00:39:45.383 --> 00:39:46.948 ‫قصد دارم. 00:39:49.865 --> 00:39:51.084 ‫روی میز بذاری کافیه. 00:39:54.566 --> 00:39:55.616 ‫گرسنه نیستم. 00:39:56.698 --> 00:39:57.917 ‫شاید تو نباشی، ولی من هستم. 00:40:01.355 --> 00:40:02.405 ‫ممنون. 00:40:05.920 --> 00:40:07.882 ‫مادر... 00:40:07.883 --> 00:40:09.383 ‫داره با هری شام می‌خوره. 00:40:10.059 --> 00:40:11.409 ‫من اینجا غذا می‌خورم. 00:40:12.410 --> 00:40:13.889 ‫کسی تو این اتاق غذا نمی‌خوره. 00:40:15.021 --> 00:40:16.674 ‫ترجیح میدی از گرسنگی بمیرم؟ 00:40:16.675 --> 00:40:18.502 ‫اگه واقعاً در مرز مرگی، 00:40:18.503 --> 00:40:22.724 ‫پس راحت باش، یکم غذا بخور. 00:40:34.040 --> 00:40:35.090 ‫لعنتی. 00:40:35.091 --> 00:40:37.521 ‫بوش خوبه، نه؟ 00:40:37.522 --> 00:40:39.348 ‫حیف شد گرسنه نیستی. 00:40:39.349 --> 00:40:41.873 ‫منظوری داری، پرسفون؟ 00:40:41.874 --> 00:40:43.570 ‫منظور؟ 00:40:43.571 --> 00:40:46.139 ‫می‌خوای قانعم کنی بهت ملحق بشم. 00:40:46.140 --> 00:40:47.835 ‫این واسه خودمه. 00:40:47.836 --> 00:40:49.271 ‫اگه چیزی می‌خوای، 00:40:49.272 --> 00:40:51.862 ‫باید بگی واسه خودت از آشپزخونه بیارن. 00:40:54.321 --> 00:40:56.757 ‫می‌خوای یه مُرغ کامل رو بخوری؟ 00:40:56.758 --> 00:40:59.020 ‫یه مرغ کامل نیست. 00:40:59.021 --> 00:41:00.326 ‫خیلی هم بزرگ نیست. 00:41:00.327 --> 00:41:03.068 ‫در واقع، خیلی خوب شد 00:41:03.069 --> 00:41:04.635 ‫که خیلی چیزها کنارش هست. 00:41:04.636 --> 00:41:07.466 ‫وگرنه واقعاً ممکن بود از گرسنگی بمیرم. 00:41:17.779 --> 00:41:21.130 ‫انتظار نداشتی یه مرغ کامل رو بخورم، نه؟ 00:41:33.273 --> 00:41:36.319 ‫ممنون بابت شام، پرسفون. 00:41:37.973 --> 00:41:39.671 ‫ممنون که اجازه دادی جشن بگیریم. 00:41:40.976 --> 00:41:43.631 ‫که لاینس رو دعوت کردی بیاد. 00:41:44.676 --> 00:41:47.026 ‫خوبه که به چیزی امیدوار باشی. 00:42:03.608 --> 00:42:08.742 ‫می‌خوای جشن و سرگرمی بیشتری داشته باشی؟ 00:42:08.743 --> 00:42:10.745 ‫آره، هر از گاهی. 00:42:12.921 --> 00:42:15.228 ‫ولی بیشتر از هم‌صحبت ‫دلم واسه خانواده‌ام تنگ شده. 00:42:17.883 --> 00:42:19.405 ‫اینقدر دورن، 00:42:19.406 --> 00:42:22.365 ‫گاهی این حس رو دارم ‫که دیگه نمی‌بینمـشون. 00:42:26.152 --> 00:42:29.110 ‫می‌تونن واسه فصل برن لندن. 00:42:29.111 --> 00:42:31.112 ‫می‌تونی اونجا ببینی‌شون. 00:42:31.113 --> 00:42:32.898 ‫می‌تونی اونجا خیلی‌ها رو ببینی. 00:42:34.769 --> 00:42:36.639 ‫باید تا یه مدتی میزونت کنه. 00:42:38.643 --> 00:42:40.862 ‫پس گمونم باید یه دل سیر غذا بخورم. 00:42:40.886 --> 00:42:50.886 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]