WEBVTT 00:00:01.436 --> 00:00:03.481 ‫عزیزم، برات یه پیشنهاد ازدواج اومده. 00:00:04.091 --> 00:00:05.265 ‫یه چی؟ 00:00:05.266 --> 00:00:06.875 ‫از طرف یه آقای فوق‌العاده ثروتمند 00:00:06.876 --> 00:00:09.443 ‫با یه مقام قدیمی و باپرستیژ. 00:00:09.444 --> 00:00:10.922 ‫یا خدا! 00:00:10.923 --> 00:00:13.230 ‫من عالی‌جناب یا هیچ جنابی رو نمی‌شناسم. 00:00:13.448 --> 00:00:16.320 ‫خوشحالی این خانواده ‫ارزش هر گونه فداکاری رو داره. 00:00:16.625 --> 00:00:18.801 ‫پس قصد داری پیشنهاد دوک رو قبول کنی؟ 00:00:19.758 --> 00:00:21.150 ‫عزیزان گرامی، 00:00:21.151 --> 00:00:23.457 ‫این‌جا در حضور خدا دور همدیگه جمع شدیم 00:00:23.458 --> 00:00:27.635 ‫که به این مرد و زن ‫در ازدواج مقدس‌شون بپیوندیم. 00:00:27.636 --> 00:00:29.811 ‫واقعاً اسمت پرسفون‌ـه؟ 00:00:29.812 --> 00:00:31.117 ‫آره. 00:00:31.118 --> 00:00:32.683 ‫به ذهنت نرسید بپرسی؟ 00:00:32.684 --> 00:00:35.295 ‫انتظار شخصی پیرتر رو داشتم؛ 00:00:35.296 --> 00:00:36.426 ‫من هم همین‌طور. 00:00:36.427 --> 00:00:38.428 ‫به دختر بیچاره یه فرصت بده. 00:00:38.429 --> 00:00:40.300 ‫تقصیر اون نیست که تو 00:00:40.301 --> 00:00:42.477 ‫همسری گیرت اومده ‫که از دید همه مردها بهترین نوع همسره. 00:00:45.045 --> 00:00:48.177 ‫24 ساعته که وارد ‫این ازدواج نسنجیده شدیم 00:00:48.178 --> 00:00:50.180 ‫و از همین الان زنم داره گریه می‌کنه. 00:00:50.204 --> 00:01:00.204 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:02.149 --> 00:01:03.410 ‫پرسفون عزیز، 00:01:03.411 --> 00:01:05.194 ‫الان دو روزه که خونه‌ایم 00:01:05.195 --> 00:01:07.762 ‫و نزدیکه که از شدت سر رفتن حوصله‌م بمیرم! 00:01:07.763 --> 00:01:10.939 ‫اثنا کل وقتش رو صرف ‫تمرین رقص‌های شهرستانی می‌کنه. 00:01:12.115 --> 00:01:13.028 ‫با این وضع رقصیدنش، 00:01:13.029 --> 00:01:15.335 ‫فکر نکنم بتونه شوهری پیدا کنه. 00:01:15.336 --> 00:01:17.032 ‫هیچ آقایی دوست نداری ‫با کسی ازدواج کنه 00:01:17.033 --> 00:01:18.078 ‫که شبیه یه گاو می‌رقصه. 00:01:19.296 --> 00:01:21.210 ‫مثل یه بت‌پرست این ور و اون ور میرم. 00:01:21.211 --> 00:01:23.212 ‫و محله رو وحشت انداختم. 00:01:23.213 --> 00:01:24.735 ‫دوست‌داشتنی‌ـه. 00:01:24.736 --> 00:01:27.522 ‫کاش تو هم این‌جا بودی ‫تا با همدیگه شبیه بت‌پرست‌ها می‌بودیم. 00:01:28.436 --> 00:01:30.654 ‫کی می‌تونم بیام برج‌هات رو بگردم؟ 00:01:30.655 --> 00:01:32.613 ‫تو قول دادی. 00:01:32.614 --> 00:01:35.833 ‫دافنه گفت تولدم رو در لندن می‌گیرم. 00:01:35.834 --> 00:01:37.618 ‫تو رو دعوت می‌کنم. 00:01:37.619 --> 00:01:39.489 ‫اگه دوک هم بخواد می‌تونه بیاد، 00:01:39.490 --> 00:01:41.404 ‫حتی اگه یه بار هم توی قلعه‌ش 00:01:41.405 --> 00:01:42.928 ‫باهام حرف نزده باشه. 00:01:43.973 --> 00:01:45.495 ‫لطفاً برام بنویس. 00:01:45.496 --> 00:01:48.281 ‫مطمئن شو که روش تمبر بزنی. 00:01:48.282 --> 00:01:49.848 ‫خواهرت، آرتمیش.» 00:01:54.940 --> 00:01:57.029 ‫به نظر امروز بعد از ظهر ‫روحیه خوبی داری. 00:01:58.161 --> 00:01:59.335 ‫داشتم نامه‌ای 00:01:59.336 --> 00:02:01.033 ‫از خواهر کوچکم می‌خوندن آقای ویندوور. 00:02:02.600 --> 00:02:04.819 ‫ما عملاً برادر و خواهریم، 00:02:04.820 --> 00:02:06.865 ‫نیاز نیست انقدر رسمی صحبت کنیم. 00:02:08.476 --> 00:02:10.912 ‫دلت برات خانوادت تنگ میشه هری؟ 00:02:10.913 --> 00:02:13.349 ‫بعد از این همه مدتی که این‌جاـی؟ 00:02:13.350 --> 00:02:14.917 ‫آدام رو برادرم می‌بینم. 00:02:16.484 --> 00:02:18.486 ‫این‌جا بودن برام همون پیش خانواده بودن‌ـه. 00:02:21.663 --> 00:02:24.231 ‫شما دو تا چه طوری انقدر صمیمین؟ 00:02:25.319 --> 00:02:27.147 ‫اون خیلی باهات خشن برخورد می‌کنه. 00:02:29.279 --> 00:02:30.324 ‫اون با همه خشن برخورد می‌کنه. 00:02:31.412 --> 00:02:33.891 ‫شخصیتش همین‌ـه. 00:02:33.892 --> 00:02:37.286 ‫هیچ‌وقت ذره‌ای از احساسات نشون نمیده؟ 00:02:40.029 --> 00:02:42.031 ‫نه توی این دو دهه‌ای که می‌شناسمش. 00:02:43.424 --> 00:02:44.554 ‫پس تو با کسی که همون موقع هم 00:02:44.555 --> 00:02:46.166 ‫رفتارش دوستانه نبود، ‫رفاقت شکل دادی؟ 00:02:48.646 --> 00:02:50.866 ‫آدام کونم رو نجات داد. 00:02:52.607 --> 00:02:54.651 ‫من یه جور آدم کم‌رشدی بودم 00:02:54.652 --> 00:02:56.044 ‫و برای بقیه پسرها توی هارو 00:02:56.045 --> 00:02:57.525 ‫این زمینه‌ای شد برای شکنجه دادن من. 00:02:59.527 --> 00:03:00.745 ‫آدام بهش پایان داد. 00:03:01.833 --> 00:03:03.747 ‫از اون دستور می‌گرفتن؟ 00:03:03.748 --> 00:03:05.054 ‫از اون می‌ترسیدن. 00:03:05.968 --> 00:03:06.969 ‫هنوز هم می‌ترسن. 00:03:08.536 --> 00:03:09.537 ‫همه می‌ترسن. 00:03:11.974 --> 00:03:14.367 ‫اما اون فقط هفت یا هشت سالش بود. 00:03:14.368 --> 00:03:15.369 ‫هفت. 00:03:16.152 --> 00:03:18.675 ‫وای، اون یه قدرتی بود ‫که باید نگرانش می‌بودی. 00:03:18.676 --> 00:03:22.636 ‫تا وقتش برسه یه صدف بشه، ‫از هارو فرار کرده بود. 00:03:22.637 --> 00:03:23.463 ‫صدف؟ 00:03:23.464 --> 00:03:24.899 ‫جوون‌ترین سال. 00:03:24.900 --> 00:03:27.423 ‫بعضی از پسرها، که البته الان آقا شده‌ن، 00:03:27.424 --> 00:03:29.034 ‫هنوز وقتی می‌بیننش هق هق می‌کنن. 00:03:29.948 --> 00:03:34.169 ‫وقتی فقط یه بجه بود ‫انقدر وحشتناک بود. 00:03:34.170 --> 00:03:35.780 ‫خب، دقیقاً این هم نبود. 00:03:37.086 --> 00:03:38.130 ‫اون به شدت 00:03:39.828 --> 00:03:41.524 ‫باهوش بود 00:03:41.525 --> 00:03:43.570 ‫و هنوز هم هست. 00:03:43.571 --> 00:03:45.180 ‫و اون خیلی با اقتداره. 00:03:45.181 --> 00:03:46.965 ‫از اون مردهاـی که آدم‌های کمی ‫هستن که زیر سوال ببرنشون. 00:03:48.358 --> 00:03:50.534 ‫حتی توی 7 سالگی هم ‫تقریباً همین‌طوری بود. 00:03:51.666 --> 00:03:53.972 ‫و به شدت نترس‌ـه. 00:03:55.670 --> 00:03:58.541 ‫هیچی نیست که اون رو به وحشت بندازه؟ 00:03:58.542 --> 00:04:00.065 ‫هیچی نیست که بترسونتش؟ 00:04:08.422 --> 00:04:09.988 ‫چرا هیچ‌وقت بهم نگاه نمی‌کنه؟ 00:04:12.948 --> 00:04:13.949 ‫منظورت چیه؟ 00:04:15.472 --> 00:04:16.473 ‫بیخیال. 00:04:21.173 --> 00:04:22.913 ‫هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنه؟ 00:04:25.787 --> 00:04:29.269 ‫این یه رفتار عادی توی شخصیت اون نیست. 00:04:30.226 --> 00:04:33.141 ‫آدام معمولاً مستقیماً ‫با مشکلات رو در رو میشه. 00:04:33.142 --> 00:04:35.665 ‫پس من یه مشکلم؟ 00:04:35.666 --> 00:04:37.451 ‫انتخاب کلمه‌م بد بود. 00:04:39.366 --> 00:04:41.323 ‫اخیراً چیزهای زیادی تغییر کرده. 00:04:41.324 --> 00:04:42.804 ‫معمولاً وقتی آدام ‫خیلی مشغله ذهنی داره، 00:04:44.632 --> 00:04:45.633 ‫نمی‌دونم، 00:04:47.765 --> 00:04:50.072 ‫حساس‌تر و زودرنج‌تر میشه. 00:04:51.639 --> 00:04:54.902 ‫پس داری میگی نباید ‫به این زودی تسلیم بشم؟ 00:04:54.903 --> 00:04:57.687 ‫اگه قرار بود به خاطر بدخلق بودن ‫دست از سر آدام بردارم، 00:04:57.688 --> 00:04:58.863 ‫اصلاً دوست نمی‌شدیم. 00:04:59.734 --> 00:05:02.388 ‫چه قدر طول کشید 00:05:02.389 --> 00:05:03.954 ‫که با تو بدخلق نباشه؟ 00:05:03.955 --> 00:05:04.956 ‫هنوز هم هست. 00:05:06.697 --> 00:05:08.785 ‫آدام هیچ‌وقت بهش اعتراف نمی‌کنه 00:05:08.786 --> 00:05:10.658 ‫اما می‌دونه من قبول نمی‌کنم ‫بهم زور گفته بشه 00:05:11.833 --> 00:05:14.008 ‫و فکر کنم بهش احترام میذاره. 00:05:14.009 --> 00:05:15.270 ‫مدام سعی می‌کنه. 00:05:15.271 --> 00:05:17.317 ‫اما فکر کنم امیدواره ‫که هیچ‌وقت جواب نده. 00:05:18.796 --> 00:05:23.278 ‫پس از کسایی که ازش می‌ترسن خوشش نمیاد؟ 00:05:23.279 --> 00:05:25.324 ‫براشون احترامی قائل نیست. 00:05:25.325 --> 00:05:26.542 ‫با اون یکم فرق داره. 00:05:26.543 --> 00:05:29.066 ‫برای آدام این فرق بزرگی‌ـه. 00:05:29.067 --> 00:05:31.025 ‫آدام مادرش رو دوست داره. 00:05:31.026 --> 00:05:33.157 ‫اما براش احترام قائل نیست؟ 00:05:33.158 --> 00:05:37.379 ‫مادر هریت، از وقتی یه پسربچه ‫بودم این طوری صداش زدم، 00:05:37.380 --> 00:05:40.427 ‫دلسوزی برای آدام شده ‫یه جور سرگرمی براش. 00:05:41.428 --> 00:05:42.428 ‫و آدام از این خوشش نمیاد؟ 00:05:42.429 --> 00:05:43.560 ‫این آزارش میده. 00:05:46.346 --> 00:05:47.607 ‫آزارش میده. 00:05:50.959 --> 00:05:54.178 ‫اگه آدام دوست نداره ‫مردم ازش بترسن، 00:05:54.179 --> 00:05:57.008 ‫چرا انقدر به خودش زحمت میده ‫که مطمئن بشه ازش می‌ترسن؟ 00:06:00.142 --> 00:06:01.535 ‫من تئوری‌های خودم رو دارم 00:06:02.449 --> 00:06:04.363 ‫اما انگیزه‌های آدام موضوعی نیست 00:06:04.364 --> 00:06:05.800 ‫که بخوام راجع بهش بحث کنم. 00:06:07.454 --> 00:06:10.456 ‫سعی دارم جام رو این‌جا پیدا کنم 00:06:10.457 --> 00:06:14.243 ‫و همراه شوهر جدیدم ‫به یه جور تعادلی برسم. 00:06:16.593 --> 00:06:20.380 ‫اگه بخوام امیدی به درک آدام ‫داشته باشم به کمک نیاز دارم. 00:06:21.555 --> 00:06:23.947 ‫اکثر آدم‌ها اصلاً تلاشی نمی‌کنن. 00:06:23.948 --> 00:06:25.950 ‫اما ارزش این رو داره ‫که بهش نظم بدی پرسفون. 00:06:27.865 --> 00:06:28.866 ‫بهت قول میدم، 00:06:30.477 --> 00:06:31.478 ‫ارزشش رو داره. 00:06:37.832 --> 00:06:39.311 ‫واقعاً هیچ‌وقت بهت نگاه نمی‌کنه؟ 00:06:44.186 --> 00:06:46.014 ‫یه چیزی راجع به تو ‫اون رو دستپاچه کرده. 00:06:47.929 --> 00:06:50.322 ‫چیزی آدام رو دستپاچه نمی‌کنه. 00:07:09.167 --> 00:07:10.168 ‫بمون. 00:07:13.911 --> 00:07:15.435 ‫دور بزن، رد شو. 00:07:16.871 --> 00:07:17.872 ‫یه بار دیگه. 00:07:23.443 --> 00:07:24.530 ‫همین‌طوره عالی‌جناب. 00:07:24.531 --> 00:07:25.618 ‫امروز صبح یکم بدخلق‌ـه، 00:07:25.619 --> 00:07:27.489 ‫هوا خیلی سرده. 00:07:27.490 --> 00:07:29.535 ‫تو یه اسبی نداری که مشکلی ‫با سرما نداشته باشه؟ 00:07:29.536 --> 00:07:31.973 ‫خب، اطلس توی سرما ‫رفتار خوبی داره. 00:07:33.278 --> 00:07:35.105 ‫کی اسم اسب رو اطلس گذاشت؟ 00:07:35.106 --> 00:07:36.107 ‫عالی‌جناب گذاشتن. 00:07:37.108 --> 00:07:39.849 ‫و عالی‌جناب فکر نمی‌کنن ‫که اسم مسخره‌ای‌ باشه؟ 00:07:39.850 --> 00:07:42.374 ‫این که یونایی و اسطوره‌ای‌ـه؟ 00:07:43.245 --> 00:07:45.551 ‫اسم اسب خودش رو هم زئوس گذاشت. 00:07:45.552 --> 00:07:48.075 ‫اون یکی از خدایان کافرهاست. 00:07:49.338 --> 00:07:52.297 ‫همچین اسم‌هایی برای اسب‌ها مسخره نیستن. 00:07:53.734 --> 00:07:56.431 ‫پس بهتر بود جنگل رو ‫به دنبال یه ساحره می‌گشتم 00:07:56.432 --> 00:07:58.651 ‫تا من رو تبدیل به یه اسب کنه، 00:07:58.652 --> 00:08:00.566 ‫اون طوری بقیه زندگیم 00:08:00.567 --> 00:08:03.394 ‫به خاطر مسخره بودن دائمی تباه میشه. 00:08:03.395 --> 00:08:05.701 ‫اسب خوبی می‌شدی پرسفون. 00:08:05.702 --> 00:08:07.138 ‫سر این می‌تونیم موافقت کنیم. 00:08:15.451 --> 00:08:17.061 ‫چی باعث شد انقدر زود بیرون بیای؟ 00:08:18.019 --> 00:08:20.063 ‫امیدوار بودم بتونم ‫دوباره برای سواری بیام. 00:08:20.064 --> 00:08:22.675 ‫چند ساله سواری نکردی؟ 00:08:22.676 --> 00:08:26.722 ‫10 سال. 00:08:26.723 --> 00:08:28.028 ‫10 سال! 00:08:28.029 --> 00:08:29.595 ‫و قصد داشتی که الیبای رو برونی؟ 00:08:29.596 --> 00:08:31.074 ‫اه، نه عالی‌جناب. 00:08:31.075 --> 00:08:32.249 ‫دوشس داشتن می‌پرسیدن 00:08:32.250 --> 00:08:34.382 ‫که مادیان ناراحت یا رنجیده‌ست؟ 00:08:34.383 --> 00:08:37.778 ‫به نظرم اطلس برای عالی‌جناب خوبه. 00:08:38.909 --> 00:08:40.084 ‫این انتخاب خوبی‌ـه. 00:08:43.523 --> 00:08:45.393 ‫واقعاً قراره سواری دوباره رو امتحان کنی؟ 00:08:45.394 --> 00:08:46.655 ‫بخوام کاملاً راستش رو بگم، 00:08:46.656 --> 00:08:48.222 ‫مطمئن نیستم بشه به طور دقیق 00:08:48.223 --> 00:08:50.268 ‫اون تجربه قبلی رو سوارکاری خطاب کرد. 00:08:51.269 --> 00:08:52.879 ‫همسایه‌مون، آپتونزها، 00:08:52.880 --> 00:08:56.056 ‫اجازه می‌دادن وقتی بچه بودم ‫هر از گاهی سوار یه کره اسب بشم. 00:08:56.057 --> 00:08:57.840 ‫اگه خاطراتم درست باشن، پیر بود 00:08:57.841 --> 00:08:59.930 ‫و کارهای بیشتری از ‫جابه‌جایی وزنش انجام دادی. 00:09:01.453 --> 00:09:02.454 ‫بمون، بمون. 00:09:04.065 --> 00:09:06.240 ‫اون آروم و باثبات‌ـه عالی‌جناب. 00:09:06.241 --> 00:09:07.763 ‫بهتون آسیب نمیزنه. 00:09:07.764 --> 00:09:09.331 ‫می‌تونم بهش یه هویج بدم؟ 00:09:10.506 --> 00:09:12.725 ‫کره اسب آپتونز عاشق هویج بود. 00:09:12.726 --> 00:09:14.553 ‫خب، احتمالاً بیچاره برای همین ‫انقدر سنگین و کند راه می‌رفت، 00:09:14.554 --> 00:09:15.729 ‫چون خیلی بهش غذا می‌دادن. 00:09:18.079 --> 00:09:19.166 ‫همینه رامگر. 00:09:19.167 --> 00:09:20.168 ‫همینه. 00:09:26.217 --> 00:09:27.740 ‫اگه اون و اطلس از هم جدا شدن، 00:09:27.741 --> 00:09:29.917 ‫حواست باشه جان اون رو ‫توی قلعه به بالا بیاره. 00:09:31.222 --> 00:09:32.701 ‫حتی نمی‌خوای تلاشش رو ببینی؟ 00:09:32.702 --> 00:09:34.660 ‫توی زندگیم به اندازه کافی ‫انصراف دادن مردم رو دیدم 00:09:34.661 --> 00:09:37.184 ‫و لازم نیست دوباره شاهد همون باشم. 00:09:37.185 --> 00:09:38.665 ‫به نظرم اون غافلگیرت می‌کنه. 00:09:50.720 --> 00:09:51.590 ‫بیارمشون؟ 00:09:51.591 --> 00:09:52.634 ‫آره. 00:10:37.593 --> 00:10:39.725 ‫تا الان چندین درس سوارکاری یاد گرفتی. 00:10:39.726 --> 00:10:42.118 ‫روی زین احساس اعتماد به نفس بیشتری داری؟ 00:10:42.119 --> 00:10:43.120 ‫خیلی بیشتر. 00:10:43.991 --> 00:10:46.906 ‫فردا قصد دارم سعی کنم ‫از دیوار قلعه بپرم. 00:10:46.907 --> 00:10:48.516 ‫اطلس هنوز یاد نگرفته. 00:10:51.215 --> 00:10:53.347 ‫از شانس بد منه که از دستش میدم. 00:10:53.348 --> 00:10:54.783 ‫از دستش میدی؟ 00:10:54.784 --> 00:10:56.438 ‫فردا صبح باید به هاویک برم. 00:10:57.744 --> 00:10:59.441 ‫مطمئنی نمی‌تونستی امشب بری؟ 00:11:02.183 --> 00:11:04.358 ‫زیاد به اسکاتلند میری؟ 00:11:04.359 --> 00:11:06.229 ‫یه خاله و شوهرخاله توی هاویک دارم. 00:11:06.230 --> 00:11:07.709 ‫همیشه ازم می‌خوان ‫به دیدن‌شون برم. 00:11:07.710 --> 00:11:09.537 ‫و من دارم همیشه ‫ازت می‌خوام که پاشی بری. 00:11:09.538 --> 00:11:12.192 ‫چرا درخواست‌های اون‌ها شنیده میشه 00:11:12.193 --> 00:11:13.933 ‫و درخواست من نادیده گرفته میشه؟ 00:11:13.934 --> 00:11:16.719 ‫چون می‌دونم که واقعاً ‫نمی‌خوای که من برم. 00:11:25.119 --> 00:11:26.423 ‫من تا حالا اسکاتلند نرفتم. 00:11:26.424 --> 00:11:28.469 ‫الان فاصله زیادی باهاش نداری. 00:11:28.470 --> 00:11:29.600 ‫شاید تو و آدام بتونین 00:11:29.601 --> 00:11:31.515 ‫یه زمانی پیش دیوار هادریان ولگردی کنین. 00:11:31.516 --> 00:11:33.909 ‫من ولگردی نمی‌کنم. 00:11:33.910 --> 00:11:35.694 ‫من تا حالا به شروپشیر نرفتم، 00:11:35.695 --> 00:11:37.218 ‫ولی شنیدم که زیباست. 00:11:39.089 --> 00:11:41.177 ‫اعتراف می‌کنم سر این موضوع ‫خیلی تعصبی‌ـم 00:11:41.178 --> 00:11:43.790 ‫اما فکر می‌کنم زیباترین منطقه انگلیس باشه. 00:11:44.704 --> 00:11:46.617 ‫نظر کل خانواده‌م این‌ـه. 00:11:46.618 --> 00:11:49.316 ‫زیاد پیش میاد آتنا راجع بهش فلسفه بچینه. 00:11:49.317 --> 00:11:52.015 ‫اواندر توی نامه‌هاش به طور مرتب به این اشاره ‫می‌کنه که دلش برای شروپشیر تنگ شده. 00:11:54.104 --> 00:11:55.235 ‫اخیراً خبری از 00:11:55.236 --> 00:11:57.151 ‫برادران جوانت توی نیروی دریایی‌ نداری؟ 00:11:58.587 --> 00:12:00.196 ‫توی آخرین نامه‌ای که از اواندر گرفتم، 00:12:00.197 --> 00:12:03.069 ‫گفته بود تریومفنت، همون کشتی ‫که روش خدمت می‌کنن، 00:12:03.070 --> 00:12:04.767 ‫زیاد از اسپانیا دور نیست. 00:12:07.465 --> 00:12:08.552 ‫الان فعالیت بسیار زیادی 00:12:08.553 --> 00:12:10.251 ‫توی اون بخش از جهان وجود داره. 00:12:12.732 --> 00:12:16.736 ‫تقریباً دائماً نگران پسرهام. 00:12:18.650 --> 00:12:21.741 ‫و نگران خواهرها و پدرم میشم. 00:12:23.177 --> 00:12:25.179 ‫راستش رو بگم، تعدادشون زیاده. 00:12:28.051 --> 00:12:30.575 ‫خب، خیالت جمع باشه پرسفون، 00:12:31.489 --> 00:12:33.882 ‫وقتی من برم نیاز نیست ‫نگران من باشی. 00:12:33.883 --> 00:12:37.059 ‫خاله و شوهرخاله‌م بیش از اندازه نیاز ‫بهم گیر میدن، 00:12:37.060 --> 00:12:40.803 ‫ترک انرژی فراوان تو ‫و جایگزین کردنش با ولگردی کردن با آدام. 00:12:42.326 --> 00:12:43.414 ‫من ولگردی نمی‌کنم. 00:13:49.741 --> 00:13:50.830 ‫بعد از ظهر به خیر آدام. 00:13:52.135 --> 00:13:54.833 ‫زیاد مزاحم تنهایی‌ت نمیشم. 00:13:54.834 --> 00:13:56.966 ‫این رسید و می‌خوام توضیح بدم. 00:13:58.011 --> 00:13:59.012 ‫لطفاً بشین آدام. 00:14:01.405 --> 00:14:02.884 ‫من خوبم. 00:14:02.885 --> 00:14:05.278 ‫برای راحتی تو نمی‌پرسم، ‫بلکه برای راحتی خودم‌ـه. 00:14:05.279 --> 00:14:07.062 ‫اصلاً علاقه ندارم وقتی بالا سرم ‫سایه میندازی، 00:14:07.063 --> 00:14:09.761 ‫با نگاه کردن بهت گردن خودم رو درد بیارم. 00:14:19.946 --> 00:14:21.033 ‫حالا گره رو باز می‌کنی؟ 00:14:21.034 --> 00:14:22.251 ‫تو گفتی می‌خوای توضیح بدی. 00:14:22.252 --> 00:14:23.253 ‫بعد از این که بازش کنی. 00:14:23.277 --> 00:14:31.277 آوا‌مــووی 00:14:41.968 --> 00:14:44.274 ‫بدون لباس مناسب سوارکاری ‫نمی‌تونه سواری کنی. 00:14:45.275 --> 00:14:46.928 ‫سفارش دادم چون بهش نیاز داشتی 00:14:46.929 --> 00:14:49.323 ‫و فکر نمی‌کردم بدونی کجا گیر بیاری. 00:14:50.759 --> 00:14:52.542 ‫این رو برای من سفارش دادی؟ 00:14:52.543 --> 00:14:54.370 ‫نمی‌دونم رنگی که انتخاب می‌کردی هست یا نه. 00:14:54.371 --> 00:14:56.547 ‫اما خب، به نظر آبی ‫گزینه خوبی میومد. 00:14:59.289 --> 00:15:02.291 ‫بدون در نظر گرفتن رنگش، ‫موقع سوارکاری نیازت میشه. 00:15:02.292 --> 00:15:05.469 ‫باید خیلی به توانایی من ‫برای یاد گرفتن سوارکاری ایمان داشته باشی. 00:15:06.557 --> 00:15:08.603 ‫با این که من خیلی چیزهای کمی ‫دارم ثابت می‌کنم. 00:15:11.127 --> 00:15:12.562 ‫دیروز یکم بهتر بود. 00:15:12.563 --> 00:15:13.564 ‫من رو تماشا کردی؟ 00:15:15.653 --> 00:15:18.568 ‫حالا که هری رفته، کلی وقت خالی برام مونده. 00:15:18.569 --> 00:15:20.570 ‫بیشتر طول می‌کشه بوت‌هات برسن. 00:15:20.571 --> 00:15:21.571 ‫خب، برای من بوت هم سفارش دادی؟ 00:15:21.572 --> 00:15:22.616 ‫خب، دمپایی‌های خونگی‌ت 00:15:22.617 --> 00:15:24.009 ‫اصلاً برای سوارکاری مناسب نیستن. 00:15:24.010 --> 00:15:25.532 ‫من که دمپایی پام نبود. 00:15:25.533 --> 00:15:27.013 ‫فرقی با دمپایی نداشت. 00:15:32.366 --> 00:15:34.020 ‫نمی‌دونم چی بگم آدام. 00:15:35.412 --> 00:15:37.979 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:15:37.980 --> 00:15:39.242 ‫فقط می‌خواستم توضیح بدم. 00:15:41.288 --> 00:15:42.506 ‫ممنون آدام. 00:15:44.247 --> 00:15:47.423 ‫احتمالاً زیباترین چیزی باشه ‫که تا حالا داشتم. 00:15:47.424 --> 00:15:49.034 ‫و گرم هم میشه. 00:15:49.035 --> 00:15:51.037 ‫رنگ خوبی انتخاب کردی. ‫از آبی خوشم میاد. 00:15:53.474 --> 00:15:56.694 ‫اوه، من... نزدیک بود یادم بره. 00:15:57.869 --> 00:15:59.480 ‫این هم برات رسید. 00:16:01.873 --> 00:16:03.527 ‫من دیگه با نامه‌ت تنهات میذارم. 00:16:21.023 --> 00:16:21.981 ‫پرسفون؟ 00:16:25.549 --> 00:16:27.073 ‫توی دریا نبردی رخ داده. 00:16:29.379 --> 00:16:30.598 ‫نزدیک کیپ ترفلگر. 00:16:33.035 --> 00:16:35.255 ‫تریومفنت تلفات سنگینی متحمل شد. 00:16:38.649 --> 00:16:39.650 ‫برادرهات؟ 00:16:41.913 --> 00:16:43.306 ‫سرنوشت لینوس ناشناخته‌ست. 00:16:52.272 --> 00:16:53.621 ‫اواندر مرده. 00:17:28.917 --> 00:17:30.223 ‫اون درد داره 00:17:31.659 --> 00:17:35.010 ‫و من هیچ کاری راجع ‫بهش نمی‌تونم بکنم. 00:17:36.403 --> 00:17:38.405 ‫اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. 00:17:40.711 --> 00:17:44.714 ‫وقتی مادر مضطرب بود، ‫فقط فلستون رو ترک کرد. 00:17:47.892 --> 00:17:49.242 ‫پرسفون هنوز نرفته. 00:17:51.679 --> 00:17:53.072 ‫خب، چی کار کنم؟ 00:17:55.204 --> 00:17:57.118 ‫نمی‌خوام حالش بد باشه. 00:17:57.119 --> 00:17:58.077 ‫بهش نیاز دارم... 00:18:03.212 --> 00:18:05.258 ‫دوک به کسی نیاز نداره. 00:18:09.479 --> 00:18:12.178 ‫مادر همیشه ترجیح داد ‫که از من دور باشه. 00:18:14.484 --> 00:18:16.095 ‫پرسفون هم همین‌طور. 00:19:07.146 --> 00:19:08.147 ‫آدام؟ 00:19:14.675 --> 00:19:17.025 ‫آدام، فکر کنم صدای گرگ می‌شنوم. 00:19:17.049 --> 00:19:25.049 آوا‌مــووی 00:19:45.619 --> 00:19:48.142 ‫سعی دارم شجاع باشم آدام. 00:21:11.052 --> 00:21:12.619 ‫به خانواده‌م نیاز دارم. 00:21:27.242 --> 00:21:29.375 ‫کت نیاوردی. 00:21:33.988 --> 00:21:36.946 ‫التهاب ریه می‌گیری. 00:21:36.947 --> 00:21:39.645 ‫همه توی لندن من رو ‫به مسموم کردنت متهم می‌کنن. 00:21:43.780 --> 00:21:44.999 ‫از درون گرم‌تر میشی. 00:21:51.353 --> 00:21:53.790 ‫ببین، حالا که هری هنوز نیست، 00:21:54.922 --> 00:21:56.270 ‫قلعه ساکت شده. 00:21:56.271 --> 00:21:59.100 ‫و می‌تونی یه نقطه تنها و خصوصی ‫پیدا کنی که بری 00:21:59.970 --> 00:22:03.017 ‫و هر کاری که بعد از گریه ‫انجام میدی رو انجام بدی. 00:22:06.760 --> 00:22:08.283 ‫معمولاً می‌خوابم. 00:22:11.373 --> 00:22:13.680 ‫و با یه سردرد بیدار میشم. 00:22:14.724 --> 00:22:15.986 ‫افتضاح به نظر میرسه. 00:22:19.250 --> 00:22:21.992 ‫عموماً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 00:22:26.127 --> 00:22:27.780 ‫داره از روت میوفته.. 00:22:27.781 --> 00:22:31.045 ‫اگه دکمه‌ش رو ببندی گرم‌تر میشی. 00:22:34.483 --> 00:22:37.660 ‫واقعاً دلت نمی‌خواد سردم بشه. 00:22:41.142 --> 00:22:44.058 ‫دلم نمی‌خواد حالت خوب نباشه. 00:23:00.030 --> 00:23:03.119 ‫آدام. 00:23:10.258 --> 00:23:13.000 ‫آدام. 00:23:42.508 --> 00:23:45.684 ‫کلاس سوارکاری امروز صبحت رو از دست دادی. 00:23:45.685 --> 00:23:46.947 ‫متاسفانه خواب موندم. 00:23:48.209 --> 00:23:49.992 ‫و سرت چه طوره؟ 00:23:49.993 --> 00:23:51.254 ‫سرم؟ 00:23:51.255 --> 00:23:53.431 ‫دیشب گفتی که بعد از گریه، 00:23:53.432 --> 00:23:54.650 ‫سرت درد می‌گیره. 00:23:57.261 --> 00:23:58.437 ‫کمی درد داره. 00:23:59.742 --> 00:24:02.004 ‫یه داروساز خوب توی سیفتن هست. 00:24:02.005 --> 00:24:03.050 ‫بسیار شایسته‌ست. 00:24:04.007 --> 00:24:06.401 ‫می‌تونم یکی از مردهامون رو ‫بفرستم بره کمی پودر بگیره. 00:24:08.925 --> 00:24:11.493 ‫الان به پودر نیاز دارم اما ممنون. 00:24:16.367 --> 00:24:20.196 ‫جان گفته امروز هر موقع دوست داشته باشی 00:24:20.197 --> 00:24:22.722 ‫کلاس سوارکاریت برگزار بشه، ‫میشه به اطلس زین بست. 00:24:23.984 --> 00:24:26.290 ‫مطمئن نیستم تو حال و احوال سوارکاری باشم. 00:24:28.075 --> 00:24:30.599 ‫مطمئنی پودر نمی‌خوای؟ 00:24:31.600 --> 00:24:34.037 ‫قبل از این که هوا تغییر کنه ‫می‌تونم یکم به این‌جا بیارم. 00:24:36.213 --> 00:24:38.084 ‫بیشتر به استراحت نیاز دارم. 00:24:38.085 --> 00:24:40.739 ‫اما باز هم بابت پیشنهادت ممنونم. 00:24:40.740 --> 00:24:41.741 ‫آره. 00:25:05.765 --> 00:25:07.723 ‫پیام فوری برای عالی‌جناب. 00:25:17.167 --> 00:25:19.212 ‫به اسطبل بگو بهترین مربی سفرم رو آماده کنن. 00:25:19.213 --> 00:25:21.257 ‫یکی رو دنبال آقای جونز ‫به سیفتن بفرست. 00:25:21.258 --> 00:25:22.084 ‫چشم عالی‌جناب. 00:25:22.085 --> 00:25:22.911 ‫داری میری آدام؟ 00:25:22.912 --> 00:25:24.478 ‫تقریباً تو همین لحظه. 00:25:24.479 --> 00:25:26.175 ‫به خانم اسمیثسن بگو اتاق همیشگی ‫آقای ویندوور رو آماده کنه. 00:25:26.176 --> 00:25:27.525 ‫مشکلی برای هری پیش اومده؟ 00:25:27.526 --> 00:25:28.656 ‫توی مسافرخونه‌ای بین این‌جا و هاویک، 00:25:28.657 --> 00:25:30.266 ‫به بیماری وخیمی دچار شده. 00:25:30.267 --> 00:25:31.354 ‫قصد داری چی کار کنی؟ 00:25:31.355 --> 00:25:33.269 ‫برم دنبالش، معلومه. 00:25:33.270 --> 00:25:36.969 ‫اگه اسطبل کالسکه من رو بفرسته البته. 00:25:36.970 --> 00:25:38.536 ‫به نظر ممکنه برف بزنه. 00:25:38.537 --> 00:25:40.625 ‫دقیقاً برای همینه که می‌خوام ‫فوراً حرکت کنم. 00:25:40.626 --> 00:25:42.235 ‫اما امن‌ـه؟ 00:25:42.236 --> 00:25:43.976 ‫اگه هوا بدتر بشه، ممکنه ‫توی جاده گیر کنی. 00:25:43.977 --> 00:25:45.630 ‫قبل از اون موقع می‌تونم ‫به مسافرخونه برسم. 00:25:45.631 --> 00:25:47.632 ‫من از کجا بدونم جات امن‌ـه؟ 00:25:47.633 --> 00:25:48.937 ‫اگه امشب برنگشتم، 00:25:48.938 --> 00:25:50.504 ‫می‌تونی فرض کنی منتظر موندم هوا خوب بشه 00:25:50.505 --> 00:25:52.462 ‫و توی این مسافرخونه مملو از بیماری 00:25:52.463 --> 00:25:53.812 ‫که هری تصمیم گرفت توش مریض بشه موندم. 00:25:53.813 --> 00:25:55.901 ‫همچین فرضی نمی‌کنم. 00:25:55.902 --> 00:25:58.033 ‫برنگشتن خالی به من چیزی رو نمی‌فهمونه. 00:25:58.034 --> 00:25:59.948 ‫همون قدر ساده اون موقع ‫ممکنه بغل یه جاده‌ای 00:25:59.949 --> 00:26:01.036 ‫نیمه منجمد شده افتاده باشی 00:26:01.037 --> 00:26:03.473 ‫یا توسط گرگ‌ها بلعیده شده باشی ‫یا خودت رو مریض کرده باشی. 00:26:03.474 --> 00:26:04.866 ‫سال‌ها اون مسیر رو رفتم. 00:26:04.867 --> 00:26:06.390 ‫یه بار هم گیر نیوفتادم. 00:26:07.653 --> 00:26:10.655 ‫باید بهم قول بدی مراقب هستی. 00:26:10.656 --> 00:26:12.309 ‫اگه نباشی، نگران میشم. 00:26:16.226 --> 00:26:17.750 ‫چرا باید نگران من بشی؟ 00:26:19.926 --> 00:26:20.927 ‫چرا نباید بشم؟ 00:26:24.408 --> 00:26:26.280 ‫هیچ کسی نگران من نمیشه پرسفون. 00:26:28.587 --> 00:26:29.849 ‫الان یکی نگران میشه. 00:26:33.113 --> 00:26:34.114 ‫نگران نشو. 00:26:34.941 --> 00:26:36.594 ‫متاسفانه نمی‌تونم کاریش کنم. 00:26:36.595 --> 00:26:37.596 ‫مثل گریه کردن؟ 00:26:42.905 --> 00:26:45.690 ‫نگرانی هم احتمالاً بهت سردرد میده. 00:26:45.691 --> 00:26:46.778 ‫پس نذار سردرد بگیرم 00:26:46.779 --> 00:26:48.781 ‫و قول بده محتاط عمل کنی. 00:27:00.401 --> 00:27:03.056 ‫محتاط عمل می‌کنم. قول میدم. 00:27:58.372 --> 00:28:00.417 ‫رئیس این موسسه کجاست؟ 00:28:10.297 --> 00:28:11.298 ‫من اسمیث هستم. 00:28:13.300 --> 00:28:14.996 ‫برات چی کار می‌تونم بکنم رئیس؟ 00:28:14.997 --> 00:28:17.782 ‫یه آقایی توی این مسافرخونه ‫اقامت دارن، آقای ویندوور. 00:28:17.783 --> 00:28:19.348 ‫کجان؟ 00:28:24.790 --> 00:28:27.575 ‫دونستنش چه قدر برات میارزه؟ 00:28:28.489 --> 00:28:30.098 ‫این راهت برای التماس بخشش‌ـه؟ 00:28:30.099 --> 00:28:31.971 ‫من به التماس بخشش رو نمی‌کنم. ‫اون کجاست؟ 00:28:33.407 --> 00:28:35.888 ‫پول رسید رئیش رو بده، ‫بعدش بهت میگم. 00:28:37.977 --> 00:28:39.629 ‫به رسید اون به روش‌های عادی 00:28:39.630 --> 00:28:41.937 ‫موقع رفتنش رسیدگی میشه. 00:28:42.895 --> 00:28:44.939 ‫متاسفانه پس من بهش اضافه می‌کنم. 00:28:44.940 --> 00:28:46.333 ‫واقعاً راحت نیست، می‌بینی. 00:28:47.769 --> 00:28:48.682 ‫اما شک دارم قصد داشته باشی 00:28:48.683 --> 00:28:49.944 ‫چند پوند بیشتر خرج کنی. 00:28:49.945 --> 00:28:52.512 ‫ممکنه بتونی تهش یه بلانتی ‫برای خودت نگه داری. 00:28:53.340 --> 00:28:54.993 ‫چند پوند بیشتر؟ 00:28:54.994 --> 00:28:57.691 ‫حس می‌کنی در حال حاضر ‫چه قدر بدهکاری؟ 00:28:57.692 --> 00:28:58.693 ‫واقعاً نمی‌تونم بگم. 00:28:59.563 --> 00:29:01.826 ‫دائماً داره بیشتر میشه، مگه نه؟ 00:29:01.827 --> 00:29:04.743 ‫گمونم از وقتی شروع به حرف زدن کردیم، ‫چند شیلینگ به حساب اضافه شده. 00:29:09.356 --> 00:29:12.184 ‫آقایی که این‌جا می‌مونه کجاست؟ 00:29:12.185 --> 00:29:14.491 ‫بدهی حسابت رو می‌خوام هوپر. 00:29:15.449 --> 00:29:16.711 ‫من یه شیلینگ ندارم. 00:29:19.714 --> 00:29:20.975 ‫یه نیم کراون. 00:29:20.976 --> 00:29:23.804 ‫آقایی که این‌جا می‌مونه کجاست؟ 00:29:23.805 --> 00:29:26.024 ‫اولین در سمت راست رئیس. 00:29:26.025 --> 00:29:27.982 ‫برو تو کارش هوپر. 00:29:54.575 --> 00:29:58.360 ‫اگه مردی، ازم انتظار نداشته باش تشویقت کنم. 00:29:59.754 --> 00:30:02.582 ‫حتی برای این که برای بار آخر ‫بهم بگی خفه بشم؟ 00:30:04.803 --> 00:30:06.979 ‫طبیب چه دستورالعملی به جا گذاشت؟ 00:30:08.328 --> 00:30:10.330 ‫من که کسی رو ندیدم. 00:30:11.940 --> 00:30:13.158 ‫کسی رو نفرستادن؟ 00:30:13.159 --> 00:30:14.855 ‫چند بار درخواست دادم عالی‌جناب. 00:30:14.856 --> 00:30:17.902 ‫اما هر دفعه جلوم رو گرفتن... 00:30:19.382 --> 00:30:21.601 ‫چرا اجازه ندادی یه طبیب احضار بشه؟ 00:30:21.602 --> 00:30:23.777 ‫واضحه که این آقا بیمار شده. 00:30:23.778 --> 00:30:25.432 ‫من که خیریه ندارم رئیس. 00:30:26.433 --> 00:30:27.825 ‫پولی برای پرداخت به دکتر نداشت. 00:30:27.826 --> 00:30:31.524 ‫و اون پیشخدمتش از خودش هم فقیرتره. 00:30:31.525 --> 00:30:33.266 ‫پس ولش کردین مریض‌تر بشه، 00:30:34.180 --> 00:30:36.224 ‫احتمالاً تا حدی که زندگیش ‫توی خطر بیوفته؟ 00:30:36.225 --> 00:30:38.532 ‫فقرا همیشه دارن می‌میرن، مگه نه؟ 00:30:40.447 --> 00:30:42.535 ‫چند نفرشون توی این مسافرخونه 00:30:42.536 --> 00:30:44.886 ‫در حالی که منتظر کمکی بودن ‫که هیچ‌وقت قرار نبود برسه مردن؟ 00:30:46.018 --> 00:30:48.628 ‫بیمارها و افرادی که دارن می‌میرن، ‫مقاومت نمی‌کنن. 00:30:48.629 --> 00:30:49.803 ‫رسیدگی به حسابشون راحت‌تره. 00:30:49.804 --> 00:30:52.154 ‫با بریدن جیب‌شون، شکی نیست. 00:30:52.981 --> 00:30:53.982 ‫آدام. 00:30:57.246 --> 00:30:58.726 ‫می‌تونیم به قلعه برگردیم؟ 00:30:59.814 --> 00:31:01.075 ‫با ظاهری که تو داری، 00:31:01.076 --> 00:31:02.555 ‫بهتره مستقیماً به یه قبرستون بریم. 00:31:03.426 --> 00:31:05.384 ‫احتمالاً ایده خوبی باشه. 00:31:05.385 --> 00:31:06.994 ‫بیاین آقای ویندوور رو ‫سوار کالسکه کنیم. 00:31:06.995 --> 00:31:07.996 ‫حتماً. 00:31:13.088 --> 00:31:15.698 ‫فکر می‌کنین آقای ویندوور ‫چه قدر بهتون بدهکاره؟ 00:31:15.699 --> 00:31:18.527 ‫با در نظر گرفتن همه‌چیز، ‫به 5 پوند راضی‌ـم. 00:31:18.528 --> 00:31:20.225 ‫5 پوند؟ 00:31:20.226 --> 00:31:22.357 ‫هیچ چیزی که فراهم کردین ‫یا می‌تونستین فراهم کنین، 00:31:22.358 --> 00:31:23.402 ‫ارزش یک دهم این پول رو نداره. 00:31:23.403 --> 00:31:25.621 ‫فکر کنم شما بتونین از پس هزینه‌ش بر بیاین. 00:31:25.622 --> 00:31:27.362 ‫و همچین ارقام گزافی رو 00:31:27.363 --> 00:31:28.929 ‫از افرادی که توان مالیش رو ‫ندارن هم می‌گیری؟ 00:31:28.930 --> 00:31:32.977 ‫همیشه یکی باید فقیرتر از قبل بره رئیس. 00:31:32.978 --> 00:31:35.110 ‫من فقط دارم مطمئن میشم ‫که اون شخص من نباشم. 00:31:36.895 --> 00:31:37.896 ‫5 پوندت. 00:31:40.637 --> 00:31:43.379 ‫به امید این که در آینده بتونیم ‫دوباره با همدیگه کار بکنیم. 00:31:45.468 --> 00:31:46.469 ‫می‌کنیم. 00:32:03.182 --> 00:32:04.531 ‫تو اواندر رو گرفتی. 00:32:07.055 --> 00:32:09.057 ‫لطفاً شوهرم رو هم نگیر. 00:32:27.597 --> 00:32:28.947 ‫اون رو به تالار ببرین. 00:32:32.167 --> 00:32:33.341 ‫آقای جونز این‌جاست؟ 00:32:33.342 --> 00:32:34.343 ‫بله عالی‌جناب. 00:32:47.008 --> 00:32:48.356 ‫بهت گفتم حواسم هست. 00:32:48.357 --> 00:32:50.185 ‫گمونم باید حرفت رو باور می‌کردم. 00:32:53.188 --> 00:32:54.973 ‫آره، همین‌طوره. 00:32:57.236 --> 00:32:58.237 ‫به نظر سردت‌ـه. 00:32:59.368 --> 00:33:00.369 ‫دارم یخ می‌زنم. 00:33:01.588 --> 00:33:04.242 ‫باید لباست رو عوض کنی ‫و یه چیز گرم و خشک بپوشی. 00:33:04.243 --> 00:33:05.635 ‫آقای جونز به هری رسیدگی می‌کنه. 00:33:08.421 --> 00:33:10.379 ‫پس می‌خوای نقش صدای منطق من رو داشته باشی؟ 00:33:14.166 --> 00:33:15.558 ‫دست‌هات یخ‌ـن. 00:33:17.908 --> 00:33:21.521 ‫من... عذر می‌خوام. 00:33:22.870 --> 00:33:24.958 ‫اگه من رو ببخشید، بهم گفته شده 00:33:24.959 --> 00:33:27.309 ‫که باید این لباس‌های سرد ‫و خیس رو عوض کنم. 00:33:29.442 --> 00:33:31.052 ‫خوشحالم که برگشتی آدام. 00:33:53.248 --> 00:33:57.121 ‫آقای جونز حس می‌کنن ‫که حال آقای ویندوور بهتر میشه؟ 00:33:57.122 --> 00:34:00.473 ‫حالا که آقای ویندوور این‌جاست، آره. 00:34:01.909 --> 00:34:04.258 ‫توی مسافرخونه حالش داشت بدتر می‌شد. 00:34:04.259 --> 00:34:07.174 ‫من... من می‌ترسم به این ‫فکر کنم که اگه عالی‌جناب 00:34:07.175 --> 00:34:08.785 ‫نجاتش نمی‌داد، چه نتیجه‌ای در انتظارش بود. 00:34:09.873 --> 00:34:12.962 ‫ممکنه عالی‌جناب نجاتش داده باشه، 00:34:12.963 --> 00:34:15.488 ‫اما نامه‌ی تو دلیلی بود ‫که ما فهمیدیم این کار ضروری بود. 00:34:16.358 --> 00:34:18.794 ‫بابت این همه‌مون بهت مدیون‌ـیم. 00:34:18.795 --> 00:34:22.756 ‫آقای ویندوور مرد خوبیه. 00:34:24.018 --> 00:34:26.325 ‫آره، همین‌طوره. 00:34:31.982 --> 00:34:32.983 ‫آدام. 00:34:35.160 --> 00:34:37.858 ‫آقای جونز معتقدن حال هری بهتر میشه. 00:34:40.034 --> 00:34:42.080 ‫فکر کنم هری خیلی یه دنده‌تر ‫از این حرف‌ها باشه که خوب نشه. 00:34:46.606 --> 00:34:48.215 ‫به چه چیزی نیاز داره؟ 00:34:48.216 --> 00:34:50.958 ‫داروساز داره پودر و دمنوش فراهم می‌کنه. 00:34:52.133 --> 00:34:55.918 ‫به غیر از اون، میگه آقای ویندوور ‫به استراحت نیاز داره. 00:34:55.919 --> 00:34:59.097 ‫پس ما اجازه میدیم ‫که بهش رسیدگی کنین. 00:35:02.970 --> 00:35:06.408 ‫هنوز فرصت نکردم خودم شخصاً ‫به هری سر بزنم. 00:35:10.151 --> 00:35:11.413 ‫آوردن هری به این‌جا، 00:35:12.806 --> 00:35:14.634 ‫بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی. 00:35:16.984 --> 00:35:20.379 ‫این که اجازه بدی بخوابه ‫هم بهترین کار بعدی‌‌ـه. 00:35:25.601 --> 00:35:26.994 ‫فکر کنم وقتی همچین توصیه‌ی حکیمانه‌ای 00:35:27.864 --> 00:35:30.215 ‫بهم میشه بهتره که بهش گوش بدم. 00:35:34.915 --> 00:35:35.916 ‫موافقم. 00:35:45.926 --> 00:35:48.058 ‫کل روز بیرون توی سرما بودی آدام. 00:35:50.322 --> 00:35:52.671 ‫بهتره تو هم یکم استراحت کنی 00:35:52.672 --> 00:35:55.326 ‫وگرنه ممکنه خودت هم ‫به اندازه هری بیمار بشی. 00:36:14.259 --> 00:36:17.217 ‫به آشپزخونه میگم یه سینی برات بفرستن. 00:36:52.732 --> 00:36:53.733 ‫آدام؟ 00:37:05.092 --> 00:37:07.921 ‫وای آدام، تو با یه بزدل ازدواج کردی. 00:37:47.221 --> 00:37:49.615 ‫حداقل خروپف نمی‌کنه. 00:38:01.540 --> 00:38:02.541 ‫پرسفون! 00:38:06.545 --> 00:38:07.501 ‫پرسفون! 00:38:08.373 --> 00:38:09.330 ‫پرسفون! 00:38:23.170 --> 00:38:24.737 ‫پرسفون. آدام. 00:38:33.876 --> 00:38:34.877 ‫عه... چیه؟ 00:38:41.101 --> 00:38:42.145 ‫مسخره‌ست. 00:38:48.500 --> 00:38:51.023 ‫دارم شبیه یه احمق مسخره رفتار 00:38:51.024 --> 00:38:52.330 ‫و سر یه رویا وحشت می‌کنم. 00:38:53.940 --> 00:38:55.376 ‫- آدام؟ ‫- چیه؟ 00:39:00.642 --> 00:39:02.818 ‫حال هری امروز صبح بهتر به نظر میاد. 00:39:07.736 --> 00:39:09.172 ‫خوشحالم که داره بهبود پیدا می‌کنه. 00:39:11.174 --> 00:39:12.175 ‫من هم همین‌طور. 00:39:15.701 --> 00:39:17.485 ‫قصد داری امروز سوارکاری کنی؟ 00:39:19.269 --> 00:39:20.313 ‫آره. 00:39:20.314 --> 00:39:21.270 ‫ترجیح میدم این کار رو نکنی. 00:39:21.271 --> 00:39:22.141 ‫اما من... 00:39:22.142 --> 00:39:24.405 ‫ترجیح میدم این کار رو نکنی. 00:39:26.842 --> 00:39:29.888 ‫اگه واقعاً دلت نمی‌خواد، ‫این کار رو نمی‌کنم. 00:39:29.889 --> 00:39:33.065 ‫خوبه، به نظرم اگه نکنی بهتره. 00:39:34.720 --> 00:39:37.723 ‫من چه مرگم شده؟ 00:40:19.982 --> 00:40:20.983 ‫اوه! 00:40:23.812 --> 00:40:27.859 ‫این رو زیاد می‌شنوم. 00:40:27.860 --> 00:40:30.950 ‫اه، ما نگرانت بودیم. 00:40:32.691 --> 00:40:36.302 ‫همه‌ش ترفندی برای جلب توجه بود. 00:40:40.481 --> 00:40:41.612 ‫چرا وقتی به آینه نگاه کردی، 00:40:41.613 --> 00:40:43.092 ‫انقدر ناراضی بودی؟ 00:40:44.311 --> 00:40:45.399 ‫اوه، هیچی. 00:40:47.836 --> 00:40:49.751 ‫اون هیچی نبود. 00:40:55.235 --> 00:40:56.236 ‫به نظرت 00:40:58.456 --> 00:40:59.631 ‫من مسخره‌م؟ 00:41:00.762 --> 00:41:03.025 ‫اه، چاق. 00:41:04.853 --> 00:41:07.203 ‫آدام دوباره شروع به حرف زدن کرده، مگه نه؟ 00:41:09.162 --> 00:41:11.991 ‫بهت نگاهی انداخت، ‫با دقت زیر و روم کرد. 00:41:12.992 --> 00:41:14.863 ‫بعد گفت «مسخره». 00:41:15.734 --> 00:41:19.041 ‫یه دفعه کاخ سنت جیمز رو ‫مسخره توصیف کرد. 00:41:20.434 --> 00:41:21.783 ‫کلمه موردعلاقه‌ش‌ـه. 00:41:24.525 --> 00:41:27.788 ‫آدم گیج‌کننده‌ای‌ـه. 00:41:27.789 --> 00:41:31.227 ‫همه‌ش بخشی از جذابیتش‌ـه، پرسفون. 00:41:37.930 --> 00:41:40.933 ‫چی شد همچین زخم‌های شدیدی ‫براش به وجود اومد؟ 00:41:48.418 --> 00:41:49.768 ‫آدام وقتی به دنیا اومد، 00:41:51.030 --> 00:41:52.814 ‫جایی که باید گوش راستش ‫می‌بود، یه برآمدگی بود. 00:41:54.773 --> 00:41:56.338 ‫در سال‌های اول زندگیش 00:41:56.339 --> 00:41:59.124 ‫چندین و چند جراح به قلعه میومدن 00:41:59.125 --> 00:42:00.430 ‫و سعی می‌کردن پیداش کنن. 00:42:01.823 --> 00:42:02.955 ‫پس اون زخم‌ها، 00:42:04.173 --> 00:42:06.392 ‫در نتیجه یه تصادف نبود؟ 00:42:06.393 --> 00:42:08.177 ‫سعی داشتن اون رو «درستش» کنن. 00:42:09.701 --> 00:42:13.400 ‫اما در نهایت، هنوز گوش نداره، 00:42:15.010 --> 00:42:18.144 ‫شنوایی اون سمتش یکم ضعیف‌تره 00:42:19.058 --> 00:42:20.363 ‫و خیلی بیشتر از یه دونه زخم 00:42:22.583 --> 00:42:25.019 ‫براش به جا مونده. 00:42:26.761 --> 00:42:27.761 ‫باید استراحت کنی. 00:42:27.762 --> 00:42:28.675 ‫حالم خوبه. 00:42:28.676 --> 00:42:31.200 ‫و من هم جلوش رو نمی‌گیرم. 00:42:32.201 --> 00:42:33.637 ‫اگه هرگونه چیزی بود که نیاز داشت، 00:42:33.638 --> 00:42:35.290 ‫توی درخواستش تردیدی نکن. 00:42:35.291 --> 00:42:36.510 ‫ممنون عالی‌جناب. 00:42:36.534 --> 00:42:46.534 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:42:46.558 --> 00:42:56.558 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]