WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:09.000 ‫« در جستجوی پرسفون » 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 ‫« شروپشر، انگلستان سال ۱۸۰۵ » 00:00:20.024 --> 00:00:30.024 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:30.048 --> 00:00:37.048 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:00:37.124 --> 00:00:39.125 ‫می‌شه اونـو برداری، آرتمیس؟ 00:00:39.126 --> 00:00:41.475 ‫نمی‌دونم چرا مجبوریم این کار رو بکنیم. 00:00:41.476 --> 00:00:43.564 ‫چون دوست داریم غذا بخوریم. 00:00:43.565 --> 00:00:45.392 ‫ولی پول خیلی کمی می‌گیریم. 00:00:45.393 --> 00:00:47.655 ‫همون پولِ کم نمی‌ذاره خانواده‌مون توی مضیقه بیفته. 00:00:47.656 --> 00:00:49.222 ‫منـم مثل تو 00:00:49.223 --> 00:00:50.701 ‫از شستنِ رخت‌های محله لذت نمی‌برم. 00:00:50.702 --> 00:00:54.140 ‫ولی اینکه به خاطرش ناراحت باشی ‫شرایطـمون رو تغییر نمیده. 00:01:08.155 --> 00:01:09.851 ‫در رو باز کن، عزیزم. 00:01:09.852 --> 00:01:11.592 ‫روز خیلی سختی داشتم، 00:01:11.593 --> 00:01:13.724 ‫حالا هم باید در رو باز کنم. 00:01:13.725 --> 00:01:16.162 ‫ببخشید که اینقدر اذیت شدی. 00:01:16.163 --> 00:01:17.859 ‫متاسفانه فقط باید تا یه مدت بیشتر 00:01:17.860 --> 00:01:19.643 ‫وضعیت بدت رو ادامه بدی. 00:01:19.644 --> 00:01:21.167 ‫در رو باز می‌کنم، 00:01:21.168 --> 00:01:24.692 ‫ولی اگه افتادم روی زمین و مُردم ‫تعجب نکنی. 00:01:24.693 --> 00:01:26.389 ‫اگه اون اتفاق بیفته حالت‌های زیادی بهم دست میده، 00:01:26.390 --> 00:01:27.564 ‫آرتمیس کوچولوی عزیزم، 00:01:27.565 --> 00:01:30.090 ‫ولی بیشتر از همه تعجب نمی‌کنم. 00:01:32.744 --> 00:01:35.138 ‫قبلاً واسه خیلی کمتر از این‌ها «مُرده». 00:02:04.428 --> 00:02:06.168 ‫پدر باز سرگردان بود؟ 00:02:15.657 --> 00:02:17.136 ‫دفنه. 00:02:17.137 --> 00:02:18.528 ‫پرسفون. اومدی خونه. 00:02:19.530 --> 00:02:21.749 ‫پدر باز سرگردان بود؟ 00:02:21.750 --> 00:02:22.837 ‫تا یه نامه رسید. 00:02:22.838 --> 00:02:24.926 ‫بعد برگشت به اتاق کارش. 00:02:24.927 --> 00:02:26.884 ‫نگفت نامه از طرف کیه؟ 00:02:26.885 --> 00:02:29.365 ‫می‌دونی پدر معمولاً باهام حرف نمی‌زنه. 00:02:29.366 --> 00:02:32.238 ‫خب، وقتی ریخت‌وپاشش رو جمع کردم، 00:02:32.239 --> 00:02:34.457 ‫رخت‌ها رو مرتب کردم و غذامون رو درست کردم، 00:02:34.458 --> 00:02:36.024 ‫خیلی دوست دارم درباره هرچیزی که امروز یاد گرفتی 00:02:36.025 --> 00:02:37.765 ‫باهات صحبت کنم. 00:02:37.766 --> 00:02:40.768 ‫خیلی جذاب و به شدت مفیده. 00:02:40.769 --> 00:02:42.378 ‫صبر ندارم. 00:02:42.379 --> 00:02:44.337 ‫ممنون پرسفون. 00:02:44.338 --> 00:02:46.035 ‫خواهش می‌کنم دافنه. 00:02:55.392 --> 00:02:57.524 ‫گفته بودی که شاید اینجوری بشه. 00:02:57.525 --> 00:02:58.829 ‫آره، گفتم. 00:02:58.830 --> 00:02:59.874 ‫این بار چی باعث شده 00:02:59.875 --> 00:03:01.267 ‫به این پایان وحشتناک دچار بشی؟ 00:03:01.268 --> 00:03:03.094 ‫زجر و عذابم خیلی زیاده، 00:03:03.095 --> 00:03:05.749 ‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه توضیحش بده. 00:03:05.750 --> 00:03:07.011 ‫به خاطر اینه که نتونستم از شیرینی‌فروشی 00:03:07.012 --> 00:03:08.230 ‫برات شیرینی بخرم؟ 00:03:08.231 --> 00:03:09.623 ‫غم‌انگیز بود. 00:03:09.624 --> 00:03:11.407 ‫ولی به خاطر اون نیست که داری روی زمین می‌میری؟ 00:03:11.408 --> 00:03:13.496 ‫دوستم رو ندیدم. 00:03:13.497 --> 00:03:16.543 ‫دنبالش گشتم و نیومد. 00:03:16.544 --> 00:03:19.894 ‫خیلی وقته نیومده و به شدت ناراحت‌کننده‌ست. 00:03:19.895 --> 00:03:22.070 ‫همون دوستی که نمی‌تونم ببینمش؟ 00:03:22.071 --> 00:03:23.289 ‫دوستی که نمی‌بینیش. 00:03:23.290 --> 00:03:24.290 ‫آها. 00:03:25.553 --> 00:03:27.467 ‫به نظرت دوستت دوباره میاد دیدنت 00:03:27.468 --> 00:03:29.686 ‫اگه امشب پودینگ نون بخوریم؟ 00:03:29.687 --> 00:03:31.340 ‫پودینگ نون؟ 00:03:31.341 --> 00:03:32.602 ‫یکم نون بیات‌شده دارم. 00:03:32.603 --> 00:03:35.518 ‫خانم سنفورد هم یکم خامه بهم داده. 00:03:35.519 --> 00:03:36.954 ‫به نظرم بهتره امشب پودینگ نون بخوریم. 00:03:36.955 --> 00:03:38.347 ‫حتی تولدم نیست. 00:03:38.348 --> 00:03:41.568 ‫پودینگ نون واقعاً محبوب‌ترین چیزم 00:03:41.569 --> 00:03:42.570 ‫تو کل دنیاست. 00:03:43.440 --> 00:03:45.702 ‫البته، اگه روی زمین مُرده باشی 00:03:45.703 --> 00:03:47.530 ‫نمی‌تونی ازش بخوری. 00:03:47.531 --> 00:03:48.923 ‫حالم بهتر شد! 00:03:48.924 --> 00:03:51.013 ‫معجزه رخ داد! 00:03:51.927 --> 00:03:54.320 ‫ممنون ممنون ممنون. 00:03:54.321 --> 00:03:57.279 ‫خواهش می‌کنم آرتمیس کوچولوی عزیزم. 00:04:02.329 --> 00:04:04.547 ‫جدیدترین مُدها چطورن؟ 00:04:04.548 --> 00:04:06.157 ‫جدیدترین که نیست. 00:04:06.158 --> 00:04:07.420 ‫خانم آپتون اینـا رو بهم داد 00:04:07.421 --> 00:04:08.551 ‫چون آخرین نسخه رو گرفته. 00:04:08.552 --> 00:04:11.729 ‫ولی تقریباً جدیدترین‌ها هستن. 00:04:13.122 --> 00:04:14.688 ‫اون خیلی خوشگله. 00:04:14.689 --> 00:04:16.211 ‫مگه نه؟ 00:04:16.212 --> 00:04:17.691 ‫به لیست آرزوهام اضافه‌اش کردم. 00:04:17.692 --> 00:04:19.649 ‫دیگه تا الان لیست خیلی بزرگی شده. 00:04:19.650 --> 00:04:21.651 ‫مگه رویاپردازی واسه همین نیست؟ 00:04:21.652 --> 00:04:23.349 ‫باور داشتن به چیزهایی که می‌ترسی هیچوقت بهشون نرسی 00:04:23.350 --> 00:04:25.525 ‫ولی می‌خوای بازم امید داشته باشی که امکان‌پذیرن؟ 00:04:25.526 --> 00:04:30.313 ‫مثلاً پولِ کافی داشتن و خوشبختی، عاشق شدن. 00:04:31.706 --> 00:04:34.229 ‫می‌خوام تمام اون چیزها رو داشته باشی، آتنا. 00:04:34.230 --> 00:04:35.578 ‫تو هم لابد رویاهایی داری. 00:04:35.579 --> 00:04:36.798 ‫قطعاً دارم. 00:04:38.016 --> 00:04:39.756 ‫اینکه روحیه‌ی آرتمیس به خاطر سنگینی زندگی 00:04:39.757 --> 00:04:41.889 ‫کور نشه. 00:04:41.890 --> 00:04:43.978 ‫اینکه دافنه یه دوستی پیدا کنه ‫که کمک کنه تا دیده بشه 00:04:43.979 --> 00:04:44.980 ‫و بهش اهمیت بدن. 00:04:46.155 --> 00:04:48.418 ‫اِواندر و لاینس برگردن خونه که همه دور هم باشیم. 00:04:50.551 --> 00:04:51.855 ‫این اتفاق واسه دوتا افسر پایین‌رتبه‌ی نیروی دریایی 00:04:51.856 --> 00:04:54.293 ‫در زمان جنگ خیلی بعیده. 00:04:54.294 --> 00:04:56.599 ‫باید بیشتر تلاش می‌کردم که خونه و در امان نگه‌شون دارم. 00:04:56.600 --> 00:04:58.384 ‫کار بیشتری ازت برنمی‌اومد. 00:04:58.385 --> 00:04:59.646 ‫می‌تونستم بیشتر رخت بگیرم، 00:04:59.647 --> 00:05:01.300 ‫یا سهمم در غذاها رو کم کنم. 00:05:01.301 --> 00:05:02.779 ‫می‌تونستم بدون آتیش توی اتاقم سر کنم. 00:05:02.780 --> 00:05:05.261 ‫و احتمالاً بازم کافی نبود. 00:05:06.958 --> 00:05:08.176 ‫گمونم این نسخه‌ی من 00:05:08.177 --> 00:05:09.961 ‫از «امید داشتن به چیزهای غیرممکن»ـه. 00:05:12.399 --> 00:05:13.834 ‫هیچکدوم از امیدهایی که گفتی 00:05:13.835 --> 00:05:15.489 ‫آرزوهایی واسه خودت نبوده. 00:05:16.490 --> 00:05:19.666 ‫شاد دیدنِ این خانواده ‫برام آرزوی کافی محسوب می‌شه. 00:05:22.539 --> 00:05:24.888 ‫دافنه و آرتمیس رو بیار و ببرشون آشپزخونه. 00:05:24.889 --> 00:05:27.239 ‫نمی‌دونم این بار ممکنه چقدر کلافه‌کننده باشه. 00:05:32.419 --> 00:05:33.768 ‫نامه‌ای گرفتی؟ 00:05:36.640 --> 00:05:40.731 ‫یه مشکل خیلی جدی داریم. 00:05:41.863 --> 00:05:43.212 ‫چی شده، بابا؟ 00:05:44.256 --> 00:05:45.779 ‫اواندر؟ لاینس؟ 00:05:45.780 --> 00:05:48.999 ‫نه، چیزی از برادرهات نشنیدم. 00:05:49.000 --> 00:05:50.001 ‫اوه. 00:05:52.787 --> 00:05:54.354 ‫گرچه، 00:05:55.616 --> 00:05:58.836 ‫نامه‌ی به شدت گیج‌کننده‌ای برام اومده. 00:06:02.449 --> 00:06:07.061 ‫از تو، عزیزم، خواستگاری شده. 00:06:07.062 --> 00:06:08.410 ‫چی؟ 00:06:08.411 --> 00:06:11.457 ‫خواستگاری از طرف یک آقای به شدت ثروتمند 00:06:11.458 --> 00:06:16.332 ‫که یک عنوان قدیمی و با اعتبار داره. 00:06:25.297 --> 00:06:26.298 ‫خدای مهربون! 00:06:26.995 --> 00:06:27.996 ‫آره. 00:06:29.911 --> 00:06:34.394 ‫چیزی که نمی‌تونم درکش کنم ‫اینه که چرا دوک به تو بسنده کرده. 00:06:35.830 --> 00:06:38.962 ‫امکان نداره حتی از دور هم خانواده‌ی ما رو بشناسه. 00:06:38.963 --> 00:06:40.355 ‫دوک؟ 00:06:40.356 --> 00:06:43.532 ‫البته عزیزم، دوک کیلدر. 00:06:43.533 --> 00:06:47.406 ‫دوک کیلدر ازم خواستگاری کرده؟ 00:06:47.407 --> 00:06:49.277 ‫کاملاً. 00:06:51.802 --> 00:06:53.413 ‫هیچیش رو باور ندارم. 00:06:54.501 --> 00:06:56.502 ‫بالاخره، من اعلی‌حضرت رو نمی‌شناسم، 00:06:56.503 --> 00:06:58.200 ‫یا کلاً هیچ اعلی‌حضرتی رو نمی‌شناسم. 00:07:07.383 --> 00:07:08.558 ‫«آقای لنکستر، 00:07:09.777 --> 00:07:11.081 ‫درخواست خواستگاری 00:07:11.082 --> 00:07:13.954 ‫از دختر بزرگ‌تون رو دارم. 00:07:13.955 --> 00:07:16.913 ‫حاضرم به هر کدوم از سه دختر دیگه‌تون 00:07:16.914 --> 00:07:18.872 ‫نفری ۲۰ هزار پوند جهیزیه بدم 00:07:18.873 --> 00:07:23.878 ‫و به خاطر پسرهاتون، به خودتون ۵۰ هزارتا. 00:07:24.269 --> 00:07:26.532 ‫مراسم اول اکتبر 00:07:26.533 --> 00:07:28.751 ‫در کلیسای فالستون رخ میده. 00:07:28.752 --> 00:07:30.798 ‫لطفاً جواب خودتون رو اعلام کنید. 00:07:31.842 --> 00:07:36.586 ‫با احترام، غیره و غیره، کیلدر. 00:07:38.762 --> 00:07:40.197 ‫قطعاً رمانتیک‌ترین 00:07:40.198 --> 00:07:42.200 ‫یا تملق‌آمیزترین خواستگاری نیست. 00:07:43.245 --> 00:07:44.986 ‫«مراسم رخ میده.» 00:07:46.117 --> 00:07:47.422 ‫اصلاً با خودش فکر نکرده 00:07:47.423 --> 00:07:49.817 ‫که این خواستگاریِ غیرمترقبه ممکنه پذیرفته نشه. 00:07:51.601 --> 00:07:54.996 ‫این خواستگاری به بیش از ۱۰۰ هزار پوند می‌رسه. 00:08:05.746 --> 00:08:07.661 ‫دوک کیلدر چطور آدمیه؟ 00:08:08.879 --> 00:08:09.880 ‫چطور آدمیه؟ 00:08:11.578 --> 00:08:13.535 ‫خب، نمی‌دونم. 00:08:13.536 --> 00:08:15.016 ‫دوک فعلی رو ندیدم. 00:08:16.147 --> 00:08:17.497 ‫پدرش چطوری بود؟ 00:08:18.802 --> 00:08:22.066 ‫بسیار کودن. 00:08:25.722 --> 00:08:27.768 ‫ولی مادرش آدم فعالیه. 00:08:45.307 --> 00:08:47.613 ‫صد هزار پوند؟ 00:08:47.614 --> 00:08:50.006 ‫اصلاً نمی‌تونم چنین رقمی رو درک کنم. 00:08:51.487 --> 00:08:55.446 ‫با درآمد فعلی‌مون به اندازه‌ی ۵۰۰ سال کاره. 00:08:55.447 --> 00:08:58.624 ‫بیش از ۵ برابر درآمدِ دوکِ ساسکس، 00:08:58.625 --> 00:09:00.060 ‫که اون پسرِ پادشاهه. 00:09:00.061 --> 00:09:01.627 ‫خدای مهربون. 00:09:01.628 --> 00:09:03.629 ‫غذای کافی واسه خوردن داریم. 00:09:03.630 --> 00:09:05.936 ‫مجبور نیستیم واسه چندرغاز رخت بشوریم. 00:09:07.242 --> 00:09:09.853 ‫پسرها می‌تونن خیلی زود از نیروی دریایی خارج بشن و برگردن خونه. 00:09:11.420 --> 00:09:12.638 ‫تمام آرزوهای غیرممکنت 00:09:12.639 --> 00:09:14.554 ‫یهو کاملاً ممکن می‌شن. 00:09:15.467 --> 00:09:17.164 ‫این فقط خانواده‌مون رو نجات نمیده، 00:09:17.165 --> 00:09:20.733 ‫چندین نسل از خانواده‌مون رو نجات میده. 00:09:20.734 --> 00:09:22.256 ‫دوکِ کیلدر 00:09:22.257 --> 00:09:24.301 ‫شاید اهل عصبانیت یا نامهربونی باشه. 00:09:24.302 --> 00:09:25.955 ‫اگه باهات بدرفتاری کنه چی؟ 00:09:25.956 --> 00:09:28.218 ‫اگه ازدواج باهاش ‫باعث بشه تا آخر عمرت بدبخت بشی 00:09:28.219 --> 00:09:29.742 ‫اونوقت چی؟ 00:09:29.743 --> 00:09:33.181 ‫ممکن هم هست که آدم مهربون و باملاحظه‌ای باشه. 00:09:34.138 --> 00:09:36.618 ‫هیچی ازش نمی‌دونی؟ 00:09:36.619 --> 00:09:39.142 ‫فقط اینکه ظاهراً پول خیلی زیادی داره 00:09:39.143 --> 00:09:40.535 ‫و می‌خواد باهام ازدواج کنه. 00:09:40.536 --> 00:09:41.928 ‫هیچ اشاره‌ای از علتش نکرده. 00:09:41.929 --> 00:09:44.234 ‫نباید راحت این پیشنهاد رو قبول کنی. 00:09:44.235 --> 00:09:46.280 ‫پیشنهادی که ممکنه هنوز از سمت کسی بیاد ‫که حداقل می‌دونی 00:09:46.281 --> 00:09:48.369 ‫باهات بدرفتاری نمی‌کنه. 00:09:48.370 --> 00:09:49.937 ‫پیشنهاد دیگه‌ای نمیاد. 00:09:50.981 --> 00:09:53.984 ‫اگه اینـو قبول نکنم، ‫خانواده‌مون بیشتر غرق می‌شه. 00:09:54.898 --> 00:09:56.682 ‫حتی امیدهای ساده‌ی فعلی‌مون هم 00:09:56.683 --> 00:09:58.379 ‫از دسترس خارج می‌شن. 00:09:58.380 --> 00:09:59.989 ‫ولی اون موقع تمام امیدهای تو ازت قاپیده می‌شه. 00:09:59.990 --> 00:10:02.862 ‫خوشبختی این خانواده ‫ارزش هر فداکاری‌ای رو داره. 00:10:02.863 --> 00:10:05.734 ‫خوشبختی تو هم ارزشی نداره؟ 00:10:05.735 --> 00:10:07.170 ‫آرتمیس همیشه خیلی درست 00:10:07.171 --> 00:10:09.260 ‫قصه‌ی هادس و پرسفون رو گفته. 00:10:10.348 --> 00:10:12.089 ‫پرسفون نمی‌تونه خوشحال باشه. 00:10:13.787 --> 00:10:15.963 ‫پس می‌خوای خواستگاری دوک رو قبول کنی؟ 00:10:37.506 --> 00:10:39.334 ‫کی این همه آدم رو دعوت کرده؟ 00:10:40.727 --> 00:10:41.727 ‫من. 00:10:42.511 --> 00:10:46.079 ‫هر روز پیش نمیاد که پسر بیچاره‌ی من ‫عروس اختیار کنه. 00:10:46.080 --> 00:10:48.822 ‫قرار بود یه مراسم بی‌سروصدا باشه. 00:10:49.823 --> 00:10:52.128 ‫باور ندارم دوشیزه لنکستر 00:10:52.129 --> 00:10:54.261 ‫کسی رو به جز خانواده درجه یک خودش دعوت کرده باشه. 00:10:54.262 --> 00:10:56.960 ‫قصد نداشتم باعث معذب شدنت بشم، آدام. 00:10:58.135 --> 00:10:59.615 ‫فقط می‌خوام جشن بگیرم. 00:11:13.150 --> 00:11:15.804 ‫موندم اون زنیکه واقعاً میادش یا نه. 00:11:15.805 --> 00:11:17.153 ‫سعی کن در برابر این میل 00:11:17.154 --> 00:11:19.982 ‫که مهمون‌های عروسی رو بکشی ‫مقاومت کنی. 00:11:26.511 --> 00:11:28.991 ‫کجاست دقیقاً؟ 00:11:28.992 --> 00:11:32.081 ‫پنج دقیقه طول بکشه خودم میرم میارمش. 00:11:46.270 --> 00:11:47.880 ‫کِی قراره شروع بشه؟ 00:11:47.881 --> 00:11:48.924 ‫گشنمه. 00:11:48.925 --> 00:11:49.795 ‫هیس. 00:11:49.796 --> 00:11:50.796 ‫آرتمیس. 00:12:00.197 --> 00:12:02.024 ‫بالاخره تصمیم گرفته بیاد. 00:12:42.849 --> 00:12:46.373 ‫عزیزان، اینجا در منظر خداوند 00:12:46.374 --> 00:12:49.855 ‫و حضور این جماعت گرد هم اومدیم 00:12:49.856 --> 00:12:54.861 ‫که این مرد و این زن رو ‫در ازدواج مقدس بهم پیوند بدیم، 00:12:55.122 --> 00:12:57.906 ‫مکانی محترم، بنیان‌گذاری شده توسط خدا 00:12:57.907 --> 00:13:00.082 ‫در زمان معصومیت انسان، 00:13:00.083 --> 00:13:02.911 ‫که اتحاد عرفانی 00:13:02.912 --> 00:13:05.045 ‫بین مسیح و کلیسایـش رو برای ما خاطرنشان می‌کنه. 00:13:05.915 --> 00:13:10.049 ‫بنابراین، اگر فردی بتونه علت موجهی بیاره 00:13:10.050 --> 00:13:13.530 ‫که چرا نباید قانوناً به همدیگه پیوند بخورن، 00:13:13.531 --> 00:13:18.536 ‫حرف بزنه، یا تا ابد سکوت اختیار کنه. 00:13:21.191 --> 00:13:23.889 ‫ای لعنت خدا. 00:13:26.849 --> 00:13:28.502 ‫ادامه بده. 00:13:28.503 --> 00:13:30.984 ‫چه کسی این زن را به عقد این مرد درمی‌آورد؟ 00:13:42.604 --> 00:13:44.084 ‫ظاهراً که خودم. 00:13:48.479 --> 00:13:50.525 ‫دست راستش رو تو دست راست خودت بگیر. 00:13:57.619 --> 00:13:58.793 ‫من، آدام ریچارد بویس، 00:13:58.794 --> 00:14:00.490 ‫دوکِ کیلدر، مارکیِ فالستون، 00:14:00.491 --> 00:14:01.752 ‫ارلِ فالستون، ویکنتِ بایرنس، 00:14:01.753 --> 00:14:03.015 ‫بارون فالستون و بارون وایتلی، 00:14:03.016 --> 00:14:04.886 ‫تو را به همسریِ قانونیِ خود می‌گیرم، 00:14:04.887 --> 00:14:06.409 ‫تا از امروز، در کنار هم باشیم، 00:14:06.410 --> 00:14:08.107 ‫در خوشی و سختی، در ثروت و فقر، 00:14:08.108 --> 00:14:10.500 ‫در بیماری و سلامتی، دوستت بدارم و عزیزت بدارم، 00:14:10.501 --> 00:14:11.545 ‫تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند، 00:14:11.546 --> 00:14:12.807 ‫بر اساس آیین مقدس خداوند، 00:14:12.808 --> 00:14:14.679 ‫و با این پیمان، وفاداری‌ام را به تو می‌سپارم. 00:14:22.557 --> 00:14:23.383 ‫من، پرسفون... 00:14:23.384 --> 00:14:24.385 ‫مسخره‌ست. 00:14:28.345 --> 00:14:29.869 ‫لنکستر، تو را... 00:14:36.963 --> 00:14:39.748 ‫به همسریِ قانونیِ خود می‌گیرم، 00:14:40.618 --> 00:14:42.968 ‫تا از امروز، در کنار هم باشیم، 00:14:42.969 --> 00:14:46.623 ‫در خوشی و سختی، در ثروت و فقر، 00:14:46.624 --> 00:14:50.150 ‫در بیماری و سلامتی، دوستت بدارم و عزیزت بدارم، 00:14:51.020 --> 00:14:53.326 ‫تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند، 00:14:53.327 --> 00:14:55.937 ‫بر اساس آیین مقدس خداوند، 00:14:55.938 --> 00:14:57.809 ‫و با این پیمان، وفاداری‌ام را به تو می‌سپارم. 00:14:59.333 --> 00:15:00.507 ‫تموم شد؟ 00:15:00.508 --> 00:15:01.509 ‫معمولاً نه. 00:15:02.292 --> 00:15:03.510 ‫می‌شه تموم بشه؟ 00:15:03.511 --> 00:15:04.990 ‫گمونم تمام بخش‌های واجبش 00:15:04.991 --> 00:15:05.992 ‫رسیدگی شده. 00:15:08.559 --> 00:15:11.083 ‫آن‌هایی که خدا بهم رسانده، 00:15:11.084 --> 00:15:13.260 ‫هیچ انسانی جدا نخواهد کرد. 00:15:15.175 --> 00:15:17.089 ‫پس دیگه میرم قلعه. 00:15:19.962 --> 00:15:21.049 ‫من... 00:15:42.071 --> 00:15:43.289 ‫ممنون. 00:16:09.664 --> 00:16:12.406 ‫اسمت واقعاً پرسفونـه؟ 00:16:13.624 --> 00:16:14.625 ‫آره. 00:16:15.800 --> 00:16:17.889 ‫به ذهنت نرسید که بپرسی؟ 00:16:19.282 --> 00:16:20.500 ‫والدینت چه فکری پیش خودشون می‌کردن 00:16:20.501 --> 00:16:21.806 ‫که چنین اسمی انتخاب کردن؟ 00:16:23.895 --> 00:16:25.896 ‫پدرم یه دانشوره. 00:16:25.897 --> 00:16:28.029 ‫خصوصاً به اساطیر یونان علاقه داره. 00:16:28.030 --> 00:16:30.076 ‫ظاهراً زیادی علاقه داره. 00:16:31.120 --> 00:16:33.817 ‫بقیه‌ی برادران و خواهرانت هم به این مصیبت دچارن؟ 00:16:33.818 --> 00:16:35.863 ‫چه مصیبتی؟ 00:16:35.864 --> 00:16:37.647 ‫والدینت چه اسامی مسخره‌ای 00:16:37.648 --> 00:16:39.302 ‫روی دیگر اعضای خانواده‌تون گذاشتن؟ 00:16:40.390 --> 00:16:42.217 ‫آتنا یکم از من کوچیک‌تره. 00:16:42.218 --> 00:16:44.567 ‫اواندر ۱۴ سالشه. لاینس ۱۳. 00:16:44.568 --> 00:16:47.092 ‫دافنه اواخر سال ۱۲ سالش می‌شه. 00:16:47.093 --> 00:16:49.094 ‫کوچیک‌ترین آرتمیسـه. 00:16:49.095 --> 00:16:52.401 ‫سرنوشت ما رو از دست دانشورهای کوته‌فکر نجات بده. 00:16:52.402 --> 00:16:53.708 ‫اسم میانی داری؟ 00:16:54.752 --> 00:16:56.144 ‫آره. 00:16:56.145 --> 00:16:57.711 ‫گمونم خیلی امید زیادیه 00:16:57.712 --> 00:16:59.105 ‫که امید داشته باشم یه چیز معمولی باشه. 00:17:01.324 --> 00:17:04.109 ‫ایفیگنیا. 00:17:04.110 --> 00:17:05.807 ‫پرسفون ایفیگنیا؟ 00:17:06.895 --> 00:17:09.505 ‫کسی به اسم دیگه‌ای صدات نمی‌زنه؟ 00:17:09.506 --> 00:17:11.246 ‫فقط دوشیزه لنکستر. 00:17:11.247 --> 00:17:12.814 ‫خب، اونجوری که نمی‌تونم صدات کنم. 00:17:13.945 --> 00:17:17.252 ‫گمونم باید به همون پرسفون بسنده کنم. 00:17:17.253 --> 00:17:18.776 ‫ظاهراً. 00:17:21.692 --> 00:17:24.129 ‫قاعدتاً تو هم کیلدر صدام می‌کنی. 00:17:24.130 --> 00:17:24.999 ‫بهت نمیگم کیلدر. 00:17:25.000 --> 00:17:26.087 ‫همه کیلدر صدام می‌کنن. 00:17:26.088 --> 00:17:27.523 ‫کیلدر؟ 00:17:27.524 --> 00:17:30.005 ‫انگار دارم به یه جرمی متهمت می‌کنم. 00:17:33.052 --> 00:17:36.184 ‫بی‌شک آگاممنون یا آپولو 00:17:36.185 --> 00:17:38.317 ‫یا همچین چیزی رو ترجیح میدی. 00:17:38.318 --> 00:17:39.667 ‫بابام که آره. 00:17:40.842 --> 00:17:43.191 ‫پس می‌خوای چی صدام کنی؟ 00:17:43.192 --> 00:17:44.802 ‫- آدام؟ ‫- کسی بهم نمیگه آدام. 00:17:45.977 --> 00:17:47.326 ‫هیچکس؟ 00:17:47.327 --> 00:17:49.546 ‫دیگه خانواده و دوستـای نزدیکت که صدات می‌زنن. 00:17:51.983 --> 00:17:53.288 ‫هری میگه. 00:17:53.289 --> 00:17:54.942 ‫هری کیه؟ 00:17:54.943 --> 00:17:55.944 ‫یه دوست، 00:17:56.901 --> 00:17:59.468 ‫که زیادی به خودش آزادی میده. 00:17:59.492 --> 00:18:07.492 آوا‌مــووی 00:19:05.840 --> 00:19:07.972 ‫همون آدام صدام کنی خوبه. 00:19:09.322 --> 00:19:10.323 ‫پرسفون. 00:19:24.075 --> 00:19:25.599 ‫ایشون بارتونـه، خدمتکار. 00:19:27.253 --> 00:19:28.993 ‫خانم اسمیتسون، خانه‌دار. 00:19:30.430 --> 00:19:31.431 ‫دوشس کیلدر. 00:19:52.234 --> 00:19:54.410 ‫خانم اسمیتسون به تمام نیازهات رسیدگی می‌کنه. 00:20:17.694 --> 00:20:20.131 ‫احتمالاً قراره تمام قلعه رو بهم نشون بدید، 00:20:21.220 --> 00:20:23.438 ‫ولی خیلی دوست دارم استراحت کنم. 00:20:23.439 --> 00:20:24.787 ‫شاید بتونید فقط اتاق‌هایی که لازمه 00:20:24.788 --> 00:20:26.049 ‫امروز بدونم رو بهم نشون بدید، 00:20:26.050 --> 00:20:27.399 ‫و بقیه رو بذارید برای فردا؟ 00:20:27.400 --> 00:20:28.618 ‫البته، اعلی‌حضرت. 00:20:36.626 --> 00:20:41.631 ‫اتاق مهمان، موردعلاقه‌ی ملکه الیزابت 00:20:41.936 --> 00:20:45.505 ‫که سال ۱۵۸۰ در قلعه فالستون اقامت داشتن. 00:20:47.594 --> 00:20:50.727 ‫اعضای خانواده سلطنتی ‫هنوز به فالستون میان؟ 00:20:51.815 --> 00:20:54.340 ‫اصلاً. جراتش رو ندارن. 00:20:56.646 --> 00:20:59.561 ‫اینجا تالار ضیافت مجلله، 00:20:59.562 --> 00:21:00.910 ‫که میزبان ضیافت‌ها 00:21:00.911 --> 00:21:02.738 ‫برای برخی از برجسته‌ترین 00:21:02.739 --> 00:21:05.045 ‫و بانفوذترین مردم قلمرو 00:21:05.046 --> 00:21:06.874 ‫در ۵۰۰ سال گذشته بودن. 00:21:08.919 --> 00:21:11.879 ‫باور دارم خانواده‌ی شما امشب قراره اینجا شام بخورن. 00:21:15.143 --> 00:21:16.275 ‫اون یه قفس اعدامه؟ 00:21:18.059 --> 00:21:19.842 ‫و کُنده. 00:21:19.843 --> 00:21:22.758 ‫توی سیاهچال تاریک و ترسناک جا نبود؟ 00:21:22.759 --> 00:21:25.457 ‫خیلی جا هست، اعلیحضرت. 00:21:25.458 --> 00:21:27.807 ‫ولی دوک میگه به نمایش گذاشتن سلاح 00:21:27.808 --> 00:21:29.288 ‫باعث می‌شه موثرتر بشن. 00:21:35.076 --> 00:21:37.600 ‫تمام اتاق‌خواب‌های خانواده ‫در این طبقه هستن. 00:21:39.646 --> 00:21:41.865 ‫اینجا اتاق‌خواب شماست، اعلی‌حضرت. 00:21:43.432 --> 00:21:46.260 ‫امر دیگه‌ای دارید، اعلی‌حضرت؟ 00:21:46.261 --> 00:21:47.696 ‫الان نه. 00:21:47.697 --> 00:21:49.655 ‫طناب زنگ کنار شومینه هست 00:21:49.656 --> 00:21:51.397 ‫اگه چیزی نیاز داشتید. 00:22:43.274 --> 00:22:45.755 ‫عمراً جواب بده. 00:22:52.371 --> 00:22:54.808 ‫عمراً جواب بده. 00:23:02.685 --> 00:23:05.340 ‫الان دیدم مسئول امور مالیت از قلعه رفت. 00:23:06.733 --> 00:23:08.603 ‫چی کارش کردی؟ 00:23:08.604 --> 00:23:09.649 ‫اخراجش کردم. 00:23:10.693 --> 00:23:11.694 ‫دوباره؟ 00:23:12.956 --> 00:23:15.001 ‫چند دفعه این فلک‌زده رو اخراج کردی؟ 00:23:15.002 --> 00:23:17.047 ‫شش، هفت بار. 00:23:18.005 --> 00:23:21.138 ‫هر بار مثل یه بزدلِ ترسو قهر می‌کنه و میره. 00:23:24.315 --> 00:23:26.708 ‫این دفعه که روش هفت‌تیر نکشیدی، کشیدی؟ 00:23:26.709 --> 00:23:29.495 ‫من هیچوقت روی جوسیا جونز هفت‌تیر نکشیدم. 00:23:31.018 --> 00:23:33.367 ‫ممکنه یکی دو بار ‫شمشیر گذاشته باشم روی خرخره‌اش، 00:23:33.368 --> 00:23:36.370 ‫ولی هیچوقت در خطرِ جدی نبوده. 00:23:36.371 --> 00:23:37.763 ‫شاید ترسی که داره 00:23:37.764 --> 00:23:40.070 ‫به خاطر اعتبار نه‌چندان‌خوبِ توئه، آدام. 00:23:40.984 --> 00:23:43.638 ‫شایعه شده که تو دوران خودت ‫چند نفری رو کشتی. 00:23:43.639 --> 00:23:46.512 ‫شایعه میگه کارهای زیادی کردم. 00:23:48.165 --> 00:23:49.514 ‫اونوقت برات سواله که چرا هر بار 00:23:49.515 --> 00:23:51.080 ‫از جونز شاکی می‌شی، بدترین حالت رو در نظر می‌گیره. 00:23:51.081 --> 00:23:53.343 ‫همیشه شغلش رو بهش پس میدم. 00:23:53.344 --> 00:23:55.434 ‫اونـم دیگه اشتباه قبل رو تکرار نمی‌کنه. 00:24:02.136 --> 00:24:05.182 ‫حالا خطایی که این دفعه کرده چی بوده؟ 00:24:06.053 --> 00:24:07.184 ‫نه نه، نگو. 00:24:08.229 --> 00:24:11.275 ‫موقع بحث درباره سرمایه‌گذاری‌ها ‫زیادی لبخند زد؟ 00:24:12.973 --> 00:24:13.974 ‫نه. 00:24:15.062 --> 00:24:16.541 ‫توی مکاتبات کاری‌ای که از جانب تو داشته 00:24:16.542 --> 00:24:18.456 ‫به قدر کافی مردم رو تهدید نکرده؟ 00:24:18.457 --> 00:24:22.547 ‫یه روشی توصیه کرد که نذاره فامیل دورم 00:24:22.548 --> 00:24:24.636 ‫یه روزی فالستون رو به ارث ببره. 00:24:24.637 --> 00:24:28.945 ‫پس جونز بود که پیشنهاد کرد ازدواج کنی. 00:24:30.077 --> 00:24:32.295 ‫یه خانواده‌ی فقیر در شروپشر سراغ داشت 00:24:32.296 --> 00:24:35.255 ‫که دختر بزرگ‌شون سن کافی رو داشت 00:24:35.256 --> 00:24:38.127 ‫و هیچ آینده‌ای در انتظارش نبود. 00:24:38.128 --> 00:24:40.782 ‫توصیه‌ی مشتاقانه‌اش 00:24:40.783 --> 00:24:43.003 ‫به طرز غیرقابل‌تحملی احمقانه از آب در اومده. 00:24:43.917 --> 00:24:46.353 ‫اونقدری احمقانه که تو شب عروسی 00:24:46.354 --> 00:24:49.051 ‫با رفیقت توی اتاق مطالعه باشی؟ 00:24:49.052 --> 00:24:52.577 ‫چون آدام، اون مقدار حماقت 00:24:52.578 --> 00:24:54.579 ‫خیلی فراتر از حماقت معمولیه. 00:24:54.580 --> 00:24:56.929 ‫ازدواج رو تحمل کردم 00:24:56.930 --> 00:24:59.975 ‫و الان یه شام پایان‌ناپذیر 00:24:59.976 --> 00:25:02.283 ‫با گردانِ خواهرزن‌های جدیدم داشتم. 00:25:03.284 --> 00:25:05.286 ‫بهت زل زدن؟ 00:25:06.679 --> 00:25:07.809 ‫قابل درک بوده، می‌دونی. 00:25:07.810 --> 00:25:08.941 ‫چون بهشون هشدار داده نشده بود. 00:25:08.942 --> 00:25:11.509 ‫پس باید نامه می‌دادم؟ 00:25:11.510 --> 00:25:14.381 ‫شاید با خواستگاری یه ضمیمه هم می‌فرستادم. 00:25:14.382 --> 00:25:17.602 ‫«راستی، من یه صورت نقص‌عضو‌شده دارم 00:25:17.603 --> 00:25:19.734 ‫که مجبورید تا آخر عمرتون 00:25:19.735 --> 00:25:21.345 ‫روز و شب بهش نگاه کنید. 00:25:22.259 --> 00:25:23.826 ‫امیدوارم مشکلی نباشه.» 00:25:26.307 --> 00:25:29.440 ‫شاید حالا اینـا رو نمی‌گفتی. 00:25:30.616 --> 00:25:32.704 ‫باید بهت بگم 00:25:32.705 --> 00:25:34.140 ‫دختره هم خیلی مایل نبود. 00:25:34.141 --> 00:25:36.838 ‫یادش رفته یه چیز مهمی رو بگه؟ 00:25:36.839 --> 00:25:38.710 ‫شاید یه شوهر دیگه؟ 00:25:38.711 --> 00:25:41.103 ‫یه عضو بدن خارجی؟ 00:25:41.104 --> 00:25:44.368 ‫اسمش پرسفونـه. 00:25:45.587 --> 00:25:47.109 ‫آدم باید همچین چیزی رو 00:25:47.110 --> 00:25:49.198 ‫از زن آینده‌اش بدونه. 00:25:49.199 --> 00:25:51.158 ‫پرسفونی ایفیگنیا. 00:25:52.507 --> 00:25:55.641 ‫چه اسم مسخره‌ای که روی یه بچه بذاری. 00:26:05.651 --> 00:26:06.912 ‫شانسش رو داشتم که صحبت کوتاهی 00:26:06.913 --> 00:26:08.262 ‫با عروس جدیدت داشته باشم، آدام. 00:26:09.698 --> 00:26:10.830 ‫اون 00:26:12.701 --> 00:26:13.702 ‫دلپذیر بود. 00:26:15.922 --> 00:26:17.618 ‫شاید یکم زیادی ساکته، 00:26:17.619 --> 00:26:18.750 ‫ولی قابل انتظاره 00:26:18.751 --> 00:26:20.535 ‫با توجه به اینکه زندگیش زیر و رو شده. 00:26:22.102 --> 00:26:24.886 ‫اعتراف می‌کنم که انتظار داشتم 00:26:24.887 --> 00:26:27.281 ‫آدم پابه‌سن‌گذاشته‌تری باشه، 00:26:28.238 --> 00:26:32.894 ‫حتی عبوس و ترش‌رو باشه، راستش رو بخوای. 00:26:32.895 --> 00:26:34.156 ‫منم همینطور. 00:26:34.157 --> 00:26:35.985 ‫ولی موجود جذابیه. 00:26:37.204 --> 00:26:40.250 ‫جوان و خیلی زیباست. 00:26:44.690 --> 00:26:45.690 ‫اوه. 00:26:47.867 --> 00:26:50.957 ‫انتظار یه آدم بدبخت، 00:26:52.436 --> 00:26:56.484 ‫زشت و نخواستنی رو داشتی. 00:26:57.877 --> 00:26:59.399 ‫به جاش، معلوم شد که عروست 00:26:59.400 --> 00:27:01.271 ‫بیکران‌تر از چیزیه که ممکن باشه. 00:27:03.926 --> 00:27:06.146 ‫گمونم خیلی چیزی نیست که براش معامله کرده بودی. 00:27:07.626 --> 00:27:09.757 ‫فکر می‌کردی با بانویی طرف باشی ‫که اونقدر غیرقابل‌تحمل باشه که هیچ گزینه دیگری نداشته 00:27:09.758 --> 00:27:13.500 ‫و به همین خاطر راضی شده ‫با یک پیرمرد غرغرو در قصری سرد و پر از کوران باد 00:27:13.501 --> 00:27:15.024 ‫وسط ناکجاآبادِ نورثامبرلند زندگی کنه. 00:27:16.243 --> 00:27:20.681 ‫و حالا چون جوون و خوش‌چهره‌ست، 00:27:20.682 --> 00:27:24.338 ‫خوش‌اخلاق هم به نظر می‌رسه ‫و احتمالاً هم‌صحبتیِ دل‌چسبی هم داره، 00:27:26.122 --> 00:27:29.559 ‫بیچاره الان طبقه بالا تنها نشسته، 00:27:29.560 --> 00:27:32.214 ‫احتمالاً با خودش فکر می‌کنه چه کار اشتباهی کرده، 00:27:32.215 --> 00:27:35.088 ‫در حالی که تو این پایین نشستی و تو لاک خودتی. 00:27:37.003 --> 00:27:41.310 ‫آدام، تو واقعاً بی‌عقلی 00:27:41.311 --> 00:27:42.965 ‫باید به خاطر این حرفت توبیخت کنم. 00:27:44.053 --> 00:27:45.880 ‫بکن. 00:27:45.881 --> 00:27:47.796 ‫ولی امشب نه. خسته‌ام. 00:27:52.322 --> 00:27:53.540 ‫فردا توبیخ کن، باشه؟ 00:27:53.541 --> 00:27:55.368 ‫باید بندازمت توی سیاهچال. 00:27:55.369 --> 00:27:56.370 ‫باید بندازی. 00:27:57.545 --> 00:27:58.763 ‫فایده نداره سیاهچال داشته باشی 00:27:58.764 --> 00:28:00.591 ‫اگه کسی نره توش زجر بکشه. 00:28:02.289 --> 00:28:03.463 ‫شب بخیر آدام. 00:28:03.464 --> 00:28:06.771 ‫شب بخیر. نفهمِ گستاخ. 00:28:09.600 --> 00:28:10.426 ‫راستی آدام؟ 00:28:10.427 --> 00:28:11.428 ‫چیه؟ 00:28:12.647 --> 00:28:14.257 ‫به دختر بیچاره یه شانسی بده. 00:28:15.302 --> 00:28:17.172 ‫تقصیر اون نیست که تو 00:28:17.173 --> 00:28:19.349 ‫به تصور هر مرد از یک زن بی‌نقص رسیدی. 00:29:12.925 --> 00:29:15.927 ‫بدون ما احساس تنهایی می‌کنی، پرسفون؟ 00:29:15.928 --> 00:29:17.756 ‫خیلی دلم براتون تنگ می‌شه. 00:29:19.845 --> 00:29:21.237 ‫ولی همدیگه رو دارید. 00:29:22.282 --> 00:29:24.936 ‫پس بعیده که احساس تنهایی بهت دست بده. 00:29:24.937 --> 00:29:27.765 ‫فکر نکنم وقتی تو نباشی 00:29:27.766 --> 00:29:28.767 ‫کسی یادش بمونه باهام حرف بزنه. 00:29:31.030 --> 00:29:32.944 ‫مطمئنم همه‌چیز درست می‌شه. 00:29:32.945 --> 00:29:33.988 ‫هوم. 00:29:33.989 --> 00:29:35.269 ‫نیاز نیست نگران ما باشی. 00:29:37.993 --> 00:29:41.953 ‫نامه بنویس و از تمام چیزهایی که می‌خونی برام بگو. 00:29:48.830 --> 00:29:50.352 ‫دوستت دارم. 00:29:50.353 --> 00:29:51.702 ‫منم دوستت دارم. 00:29:52.965 --> 00:29:54.009 ‫زودباش. 00:29:55.228 --> 00:29:56.619 ‫نمی‌خوام برم! 00:29:56.620 --> 00:29:57.796 ‫بذار باهاش صحبت کنم. 00:30:03.671 --> 00:30:06.151 ‫دختر عزیزم. داری گریه می‌کنی. 00:30:06.152 --> 00:30:08.283 ‫نمی‌تونه مجبورت کنه اینجا بمونی! 00:30:08.284 --> 00:30:11.243 ‫کسی مجبورم نکرده اینجا بمونم، عزیزترین. 00:30:11.244 --> 00:30:14.115 ‫قلعه فالستون دیگه خونه منه. 00:30:14.116 --> 00:30:15.900 ‫برات نامه می‌نویسم، 00:30:15.901 --> 00:30:18.337 ‫شاید یه سکه گینی هم زیر مُهرش بذارم. 00:30:18.338 --> 00:30:20.078 ‫می‌تونی بیای اینجا، 00:30:20.079 --> 00:30:22.167 ‫باهمدیگه قلعه رو اکتشاف می‌کنیم. 00:30:22.168 --> 00:30:23.951 ‫اون نمی‌ذاره. 00:30:23.952 --> 00:30:25.823 ‫معلومه که می‌ذاره. 00:30:25.824 --> 00:30:28.434 ‫ماجراجویی‌های بزرگ خواهیم داشت. 00:30:28.435 --> 00:30:31.350 ‫شاید یه اتاق برج باشه 00:30:31.351 --> 00:30:34.614 ‫که بتونی همه‌جور قصه‌های فوق‌العاده رو تصور کنی، 00:30:34.615 --> 00:30:36.181 ‫جوری که همیشه توی خونه انجام می‌دادیم. 00:30:36.182 --> 00:30:38.270 ‫قول میدی؟ 00:30:38.271 --> 00:30:39.924 ‫قول میدم. 00:30:39.925 --> 00:30:42.318 ‫وقتی نیستی کی مراقبم باشه؟ 00:30:43.363 --> 00:30:46.975 ‫بابا مراقب تو و دافنه هست، 00:30:47.933 --> 00:30:50.935 ‫همراه آتناست وقتی همه‌تون بیاید شهر. 00:30:50.936 --> 00:30:52.502 ‫میای اونجا دیدنـمون؟ 00:30:53.939 --> 00:30:55.156 ‫معلومه. 00:30:55.157 --> 00:30:56.201 ‫پرسفون؟ 00:30:56.202 --> 00:30:57.680 ‫بله عزیزم؟ 00:30:57.681 --> 00:30:59.595 ‫کی مراقب تو باشه؟ 00:30:59.596 --> 00:31:03.773 ‫با اینکه ما نیستیم خوشحال خواهی بود؟ 00:31:07.604 --> 00:31:08.605 ‫اوه. 00:31:11.478 --> 00:31:13.958 ‫کِی دیدی من خوشحال نباشم؟ 00:31:13.959 --> 00:31:15.350 ‫پس منـم خوشحالم. 00:31:15.351 --> 00:31:17.744 ‫ولی اگه الان نرم، دوباره گریه می‌کنم، 00:31:17.745 --> 00:31:20.616 ‫و دیگه نمی‌خوام گریه کنم. 00:31:20.617 --> 00:31:23.838 ‫پس بیا بهم قول بدیم که گریه نکنیم. 00:31:25.231 --> 00:31:27.710 ‫بله، خوبه. 00:31:27.711 --> 00:31:29.016 ‫به زودی می‌بینمت. 00:31:29.017 --> 00:31:30.844 ‫واسه بابا مودب باش. 00:31:30.845 --> 00:31:32.019 ‫حتماً. 00:31:32.020 --> 00:31:33.542 ‫دوستت دارم، عزیزترین. 00:31:33.543 --> 00:31:34.674 ‫منم دوستت دارم، پرسفون. 00:31:34.675 --> 00:31:37.156 ‫تو بهترین مامانی هستی که داشتم. 00:32:15.063 --> 00:32:17.065 ‫فکر کردم قرار نبود گریه کنی. 00:32:19.502 --> 00:32:21.896 ‫آرتمیس هم داره گریه می‌کنه، مطمئنم. 00:32:22.897 --> 00:32:24.377 ‫پس چرا قول دادی؟ 00:32:25.508 --> 00:32:26.770 ‫که دردش رو کمتر کنم. 00:32:29.034 --> 00:32:31.906 ‫اگه خواهرم می‌دونست گریه می‌کنم، ‫دلش می‌شکست. 00:32:33.908 --> 00:32:35.344 ‫ولی می‌دونی داره گریه می‌کنه. 00:32:38.957 --> 00:32:40.871 ‫من اون رو بهتر می‌شناسم تا اون من رو. 00:32:48.705 --> 00:32:51.055 ‫بهترین مامانی که داشته. 00:34:00.473 --> 00:34:03.867 ‫از این ازدواج اشتباه ۲۴ ساعت گذشته 00:34:05.173 --> 00:34:10.134 ‫و زنم هیچی نشده داره پشت یه باغ گربه می‌کنه. 00:34:19.492 --> 00:34:22.103 ‫از ازدواج شما چقدر گذشته بود ‫که مادر شروع به گریه کرد؟ 00:34:29.545 --> 00:34:32.982 ‫و از کِی دیگه بهت احساس هیولا بودن نداد؟ 00:35:26.776 --> 00:35:28.212 ‫اعلی‌حضرت. 00:35:28.213 --> 00:35:29.213 ‫هوم. 00:35:32.608 --> 00:35:33.609 ‫شب بخ... 00:35:34.610 --> 00:35:36.134 ‫حالت خوبه، فرزندم؟ 00:35:37.265 --> 00:35:40.399 ‫به شدت خسته‌ام. 00:35:41.791 --> 00:35:44.445 ‫واسه شام خودت رو اذیت نکن عزیزم. 00:35:44.446 --> 00:35:46.708 ‫میگم یه سینی بفرستن به اتاقت. 00:35:46.709 --> 00:35:47.710 ‫استراحت کن. 00:35:49.103 --> 00:35:51.149 ‫ممنون. 00:36:36.194 --> 00:36:39.413 ‫بهم گفتی امروز توبیخم می‌کنی. 00:36:39.414 --> 00:36:40.980 ‫نکردی که. 00:36:40.981 --> 00:36:43.288 ‫تصمیم گرفتم اول صبح با تیر بزنمت. 00:36:44.637 --> 00:36:48.117 ‫بگیر بخواب تا در آرامش هفت‌تیرهام رو پُر کنم. 00:36:48.118 --> 00:36:50.250 ‫مادرت گفت دوشس جدید 00:36:50.251 --> 00:36:52.644 ‫امشب حالش خوش نبوده. 00:36:52.645 --> 00:36:54.428 ‫می‌دونی منظورش چی بود؟ 00:36:54.429 --> 00:36:57.476 ‫به قول مادر، حالش خوب نبوده دیگه. 00:36:59.304 --> 00:37:01.087 ‫اولین آدمی نیست که ازت مخفی شده. 00:37:01.088 --> 00:37:02.741 ‫اون؟ پرسفون رو میگی؟ 00:37:02.742 --> 00:37:05.352 ‫خب، قاعدتاً منظورم مادرت نبود که. 00:37:05.353 --> 00:37:06.745 ‫می‌تونی توی اتاق مهمان با تیر بزنی یکی رو بکشی، 00:37:06.746 --> 00:37:08.964 ‫اون فقط از روی اغماض لبخند می‌زنه و میگه «پسرِ... 00:37:08.965 --> 00:37:10.531 ‫بیچاره‌ی من،» آره. 00:37:10.532 --> 00:37:12.141 ‫و زنه وقتی ۸۰ سالم هم بشه ‫هنوز همینـو بهم میگه. 00:37:12.142 --> 00:37:14.318 ‫وقتی ۸۰ سالت بشه، اون مُرده. 00:37:14.319 --> 00:37:15.407 ‫خفه شو هری. 00:37:17.800 --> 00:37:22.282 ‫امکانش هست که پرسفون توی سیاهچال زندانی باشه؟ 00:37:22.283 --> 00:37:24.371 ‫من یه هیولا نیستم. 00:37:24.372 --> 00:37:26.068 ‫اون هم قبول کرد منـو بپذیره. 00:37:26.069 --> 00:37:27.679 ‫بله. 00:37:27.680 --> 00:37:29.202 ‫ولی بدون مزایای ضمیمه‌ی هوشمندانه‌ای 00:37:29.203 --> 00:37:30.335 ‫که دیشب بهش رسیدی. 00:37:31.466 --> 00:37:32.771 ‫فکر نکنم فهمیده باشه... 00:37:32.772 --> 00:37:34.643 ‫به نظرت هیچی نشده بیچاره‌اش کردم؟ 00:37:35.688 --> 00:37:38.604 ‫بدرقه‌های امروز صبح خیلی بهش فشار آوردن. 00:37:39.996 --> 00:37:42.476 ‫باید اصرار می‌کردی ‫که خانواده‌اش بیشتر بمونن. 00:37:42.477 --> 00:37:44.087 ‫پس من شرورم، نه؟ 00:37:46.176 --> 00:37:47.264 ‫تعجب نمی‌کنم 00:37:47.265 --> 00:37:48.395 ‫اگه دیگه تا وقتی زنده‌ای 00:37:48.396 --> 00:37:49.744 ‫اون زن بیچاره رو ببینی. 00:37:49.745 --> 00:37:52.748 ‫در مکانی که به بزرگیِ این تکه سنگه، 00:37:54.010 --> 00:37:55.490 ‫می‌تونه سالیان سال ازت دوری کنه. 00:37:59.538 --> 00:38:00.539 ‫کجا داری میری؟ 00:38:03.193 --> 00:38:05.325 ‫زنم حالش خوب نیست. 00:38:05.326 --> 00:38:08.372 ‫میرم خودم حالش رو خوب کنم. 00:38:08.373 --> 00:38:09.634 ‫آدام. 00:38:09.635 --> 00:38:11.680 ‫نمی‌خوام به اون زن وامونده صدمه بزنم. 00:38:14.683 --> 00:38:17.077 ‫بهتر از این‌ها می‌شناسیم. 00:39:37.375 --> 00:39:39.245 ‫منـو ببخشید، اعلی‌حضرت. 00:39:39.246 --> 00:39:41.683 ‫می‌خوام اتاق صبحانه رو پیدا کنم. 00:39:42.554 --> 00:39:45.164 ‫لطفاً بگو راهش رو بلدی. 00:39:45.165 --> 00:39:48.210 ‫وقتی تازه کارم رو اینجا شروع کردم ‫چند باری گم شدم. 00:39:48.211 --> 00:39:51.213 ‫قلعه فالستون جای خیلی بزرگیه. 00:39:51.214 --> 00:39:52.650 ‫خیلی بزرگه. 00:39:52.651 --> 00:39:55.435 ‫باید یه نقشه به ورودی‌های جدید بدن. 00:39:56.263 --> 00:39:57.481 ‫از این طرف، اعلی‌حضرت. 00:39:57.482 --> 00:40:00.092 ‫به کسی هم نمیگم که گم شده بودین. 00:40:00.093 --> 00:40:01.398 ‫ممنون. 00:40:01.399 --> 00:40:02.529 ‫مادر، به هری توضیح بده 00:40:02.530 --> 00:40:03.878 ‫که علت رفتنت از قلعه فالستون 00:40:03.879 --> 00:40:05.967 ‫این نیست که من مجبورت کردم. 00:40:05.968 --> 00:40:07.316 ‫انگار فکر می‌کنه 00:40:07.317 --> 00:40:08.492 ‫هرکی میاد اینجا رو 00:40:08.493 --> 00:40:10.842 ‫با یه داس توی یه دست 00:40:10.843 --> 00:40:13.192 ‫و یه مشعل سوزان توی اون یکی دستم فراری میدم. 00:40:13.193 --> 00:40:16.108 ‫یه ارتش تشنه‌به‌خونِ یک‌نفره، 00:40:16.109 --> 00:40:17.110 ‫تو این هستی. 00:40:18.503 --> 00:40:19.590 ‫واقعاً باید به فکر باشی 00:40:19.591 --> 00:40:20.991 ‫که از چنگال استفاده کنی وقتی... 00:40:23.246 --> 00:40:27.902 ‫پرسفون، بیا صبحونه‌ات رو بخور، عزیز. 00:40:27.903 --> 00:40:29.600 ‫قلوه؟ تخم‌مرغ؟ 00:40:29.601 --> 00:40:30.949 ‫بله لطفاً. 00:40:30.950 --> 00:40:32.254 ‫هری، می‌شه لطفاً... 00:40:32.255 --> 00:40:34.431 ‫من یه بشقاب براش آماده می‌کنم، مادر. 00:40:34.432 --> 00:40:36.434 ‫نیاز نیست زحمت بکشید. 00:40:37.783 --> 00:40:38.784 ‫بفرمایید. 00:40:58.151 --> 00:40:59.152 ‫ممنون. 00:41:05.158 --> 00:41:06.332 ‫من یه جای دیگه بشینم؟ 00:41:06.333 --> 00:41:08.509 ‫نه، می‌تونی همونجا بمونی. 00:41:10.685 --> 00:41:13.600 ‫کریسمس میری شهر؟ 00:41:13.601 --> 00:41:16.560 ‫تا وقتی خیلی واجب نباشه نمیرم شهر. 00:41:16.561 --> 00:41:21.086 ‫باید پسر بیچاره‌ام رو قانع کنی که از لذت‌های لندن استفاده کنه. 00:41:21.087 --> 00:41:22.567 ‫من هیچوقت نرفتم لندن. 00:41:23.481 --> 00:41:27.875 ‫خب، پس حتماً باید هرچه سریعتر بیای. 00:41:27.876 --> 00:41:30.487 ‫خیلی دوست دارم شهر رو بهت نشون بدم 00:41:30.488 --> 00:41:33.186 ‫و با همه آشنات کنم. 00:41:34.840 --> 00:41:37.145 ‫مطمئنم می‌تونی سریع وسایلت رو جمع کنی، آدام. 00:41:37.146 --> 00:41:39.278 ‫منـم سفرم رو یکی دو روز عقب بندازم، 00:41:39.279 --> 00:41:40.845 ‫تا همه بتونیم... 00:41:40.846 --> 00:41:43.674 ‫همینجوریش مجبورم بهار ببرمش. 00:41:43.675 --> 00:41:44.676 ‫مجبور؟ 00:41:45.677 --> 00:41:47.591 ‫فصل خیلی باحالیه. 00:41:47.592 --> 00:41:49.331 ‫چطور می‌تونی بگی مجبوری؟ 00:41:49.332 --> 00:41:52.291 ‫من از لندن بیزارم. 00:41:52.292 --> 00:41:53.379 ‫ولی ملکه ناراحت می‌شه 00:41:53.380 --> 00:41:54.641 ‫اگه پرسفون رو نبینه، 00:41:54.642 --> 00:41:56.251 ‫و ترجیح میدم خودم رو از گزندش دور نگه دارم. 00:41:56.252 --> 00:41:58.080 ‫بنابراین مجبورم برم شهر. 00:41:59.995 --> 00:42:01.430 ‫نذار هیچ عذاب‌وجدانی بهت بده 00:42:01.431 --> 00:42:03.824 ‫اعلی‌حضرت. 00:42:03.825 --> 00:42:05.217 ‫تا بهار بشه، چند ماهی می‌شه 00:42:05.218 --> 00:42:06.914 ‫که با اعضای کابینه 00:42:06.915 --> 00:42:08.873 ‫یا اعضای خانواده سلطنتی مشورت نکرده 00:42:08.874 --> 00:42:11.093 ‫و دنبال فرصتش می‌گرده. 00:42:13.313 --> 00:42:15.096 ‫از دونستنش خوشحالم. 00:42:15.097 --> 00:42:16.620 ‫گمونم به عنوان دوست خوب خانواده، 00:42:16.621 --> 00:42:18.622 ‫من باید فعلاً اینجا بمونم 00:42:18.623 --> 00:42:21.147 ‫و بینش خودم رو به شوهر غرغروت منتقل کنم. 00:42:22.017 --> 00:42:24.411 ‫من کلاً همینقدر آدم ازخودگذشته‌ای هستم. 00:42:26.674 --> 00:42:28.719 ‫حتی آدمـای از خودگذشته هم 00:42:28.720 --> 00:42:30.591 ‫می‌تونن از خاکریز جنوبی پرت بشن. 00:42:32.550 --> 00:42:34.725 ‫کم‌کم دارم مشکوک می‌شم، آدام، 00:42:34.726 --> 00:42:37.292 ‫که خیلی از من خوشت نمیاد. 00:42:37.293 --> 00:42:38.511 ‫فقط باید به غمِ 00:42:38.512 --> 00:42:41.341 ‫این مسئله فکر کنم. 00:42:42.516 --> 00:42:43.517 ‫اعلی‌حضرت. 00:42:45.911 --> 00:42:46.912 ‫اعلی‌حضرت. 00:42:50.568 --> 00:42:51.569 ‫اعلی‌حضرت. 00:42:54.223 --> 00:42:56.225 ‫این می‌تونه گیج‌کننده بشه. 00:42:57.357 --> 00:43:00.664 ‫واقعاً باید واسه سه‌تاتون دنبال اسم باشیم. 00:43:00.688 --> 00:43:10.688 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]