WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 Heaven, Nazaninrjb, DarklyMoon, Atena, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:01:00.042 --> 00:01:00.876 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 00:01:00.960 --> 00:01:02.461 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 00:01:03.504 --> 00:01:04.672 چی؟ ها؟ 00:01:04.755 --> 00:01:05.965 !پس من رو بزن 00:01:06.048 --> 00:01:08.008 جمعیت هم که جمع شده !بزن! زود باش 00:01:09.301 --> 00:01:12.554 خانم چوی و آقای کانگ اون روز با هم نبودن 00:01:13.973 --> 00:01:15.766 تو از کجا ممکنه این رو بدونی؟ 00:01:16.558 --> 00:01:18.352 چون کسی که اون روز با آقای کانگ بود، من بودم 00:01:18.435 --> 00:01:19.520 چی؟ 00:01:28.654 --> 00:01:29.780 من و آقای کانگ 00:01:30.948 --> 00:01:32.116 با هم قرار می‌ذاریم 00:01:41.041 --> 00:01:44.628 فکر می‌کردم تنها کسی هستم که می‌تونه اسم آقای کانگ رو پاک کنه 00:01:45.379 --> 00:01:46.880 این جواب تو 00:01:47.715 --> 00:01:48.799 به پیشنهاد ازدواجمه؟ 00:01:52.052 --> 00:01:53.012 بله 00:01:55.723 --> 00:01:56.932 فکر می‌کردم شجاعتم 00:01:57.641 --> 00:02:00.477 تنها چیزیه که می‌تونه از ما محافظت کنه 00:02:01.937 --> 00:02:02.855 ...اما 00:02:04.940 --> 00:02:06.942 اون چیزی جز غرور نبود 00:02:07.026 --> 00:02:08.444 از کی با هم قرار می‌ذارین؟ 00:02:09.236 --> 00:02:10.571 کی اول پا پیش گذاشت؟ 00:02:10.654 --> 00:02:11.613 واقعا می‌خواین ازدواج کنین؟ 00:02:15.909 --> 00:02:16.994 ...خب، راستش 00:02:17.077 --> 00:02:17.953 وای، نه 00:02:18.037 --> 00:02:19.621 خانم چا- خانم چوی- 00:02:19.705 --> 00:02:20.956 چند کلمه صحبت کنیم 00:02:28.839 --> 00:02:30.799 الانه که موهای خانم چا رو بکنه؟ 00:02:30.883 --> 00:02:33.594 شوخی می‌کنی؟ اون باید مو بکشه 00:02:34.762 --> 00:02:36.096 به هر حال، خیلی سرگرم‌کننده‌ست 00:02:40.851 --> 00:02:42.186 چرا اون کار رو کردی؟ 00:02:43.103 --> 00:02:44.396 طاقت نداشتم 00:02:44.480 --> 00:02:48.400 بشنوم مردم اینطوری اسمتون رو بدنام می‌کنن 00:02:50.944 --> 00:02:53.781 فکر نکردی تو رو هم وارد همین بدنامی می‌کنن؟ 00:02:54.865 --> 00:02:57.201 ،ولی رابطه‌ی ما واقعیه 00:02:57.785 --> 00:02:59.495 پس حداقل احساس نمی‌کنم بهم ظلم شده 00:03:00.079 --> 00:03:01.080 ...تو واقعا 00:03:08.504 --> 00:03:11.799 تا کجا می‌خوای کاری کنی که حس کنم بهت بدهکارم؟ 00:03:12.800 --> 00:03:13.717 این حرف رو نزنین 00:03:15.719 --> 00:03:18.305 شما نمی‌دونین چه فکرهای وحشتناکی توی سرم داشتم 00:03:23.394 --> 00:03:25.187 آدم‌ها از چیزی که فکر می‌کنی 00:03:25.270 --> 00:03:27.564 بی‌رحم‌ترن خیلی سخت می‌شه 00:03:28.941 --> 00:03:29.775 می‌دونم 00:03:30.067 --> 00:03:31.360 ولی نذار بشکننت 00:03:32.528 --> 00:03:33.487 هیچوقت 00:03:35.197 --> 00:03:36.323 چشم، خانم چوی 00:03:48.085 --> 00:03:50.087 چه روز طولانی‌ای بود 00:03:52.965 --> 00:03:54.758 خب پس، کی ازدواج می‌کنیم؟ 00:03:54.842 --> 00:03:56.468 !انقدر سر به سرم نذار 00:03:56.552 --> 00:03:59.179 همین الانش هم همه دارن بابتش گیر می‌دن 00:03:59.930 --> 00:04:01.598 چرا حرف پیشنهاد ازدواج رو پیش کشیدی؟ 00:04:04.351 --> 00:04:06.228 باید بگیم با قصد ازدواج با هم قرار می‌ذاریم 00:04:06.311 --> 00:04:07.980 تا دردسر اضافه درست نشه 00:04:10.107 --> 00:04:11.316 فکر کنم حق با توئه 00:04:12.192 --> 00:04:14.862 مردم واقعا عاشق شایعه درست کردنن 00:04:17.072 --> 00:04:17.990 ممنون 00:04:19.158 --> 00:04:20.742 که شجاعانه جلو اومدی 00:04:22.786 --> 00:04:25.289 به لطف تو، اسم من پاک شد 00:04:26.790 --> 00:04:27.624 خوشحالم 00:04:28.667 --> 00:04:31.587 نگران بودم بی‌خودی دخالت کرده باشم 00:04:34.756 --> 00:04:35.674 خب، پس 00:04:36.550 --> 00:04:37.968 بریم لباس عروس ببینیم؟ 00:04:39.178 --> 00:04:40.012 بس کن 00:04:45.392 --> 00:04:47.060 اول باید سالن رزرو کنیم 00:04:50.606 --> 00:04:52.232 خودت رو آماده کن 00:04:52.858 --> 00:04:55.944 امروز حتی دستگاه‌های کپی و آب‌سردکن‌ها هم بهت گیر می‌دن 00:04:57.738 --> 00:04:59.406 یعنی زنگ بزنم بگم مریضم و برگردم خونه؟ 00:04:59.490 --> 00:05:01.408 اونوقت می‌گن استعفا دادی 00:05:02.910 --> 00:05:03.744 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 00:05:06.914 --> 00:05:07.748 خانم چا 00:05:10.751 --> 00:05:14.046 ببینین، فکر کنم دیروز بد حرف زدم 00:05:14.129 --> 00:05:16.089 امیدوارم برداشت بد نکرده باشین 00:05:16.173 --> 00:05:19.051 منظورم فقط این بود ،که آدم هر چقدر هم سخت کار کنه 00:05:19.134 --> 00:05:21.178 باز هم باید بخوابه 00:05:21.803 --> 00:05:22.804 یه همچین چیزی 00:05:24.306 --> 00:05:25.349 آره، باشه 00:05:25.432 --> 00:05:27.601 آخه چرا یکی باید همچین چیزی پست کنه؟ 00:05:28.936 --> 00:05:30.521 راستی، مشکلی ندارین که 00:05:31.230 --> 00:05:32.606 رابطه‌تون علنی شده؟ 00:05:34.650 --> 00:05:36.818 !مردم می‌بینن- قبل از اینکه کسی بیاد، یه بوس بده- 00:05:39.029 --> 00:05:41.406 بهتر از اینه که یواشکی بگردیم و مچمون رو بگیرن 00:05:42.032 --> 00:05:42.866 ببخشید؟ 00:05:52.626 --> 00:05:54.419 وای، ازدواجتون مبارک 00:05:54.503 --> 00:05:56.713 نه، قرار نیست همین الان ازدواج کنیم 00:05:57.464 --> 00:05:59.049 !هی، نگاه کنین آقای کانگه 00:05:59.967 --> 00:06:02.135 وای، بالاخره می‌تونیم شما دو تا رو توی یه قاب ببینیم؟ 00:06:08.058 --> 00:06:09.434 درها بسته می‌شوند 00:06:21.738 --> 00:06:23.282 (قسمت یازدهم) 00:06:23.365 --> 00:06:26.410 ،حتی اگه شایعه‌ها حقیقت رو تار کنن) (!باز هم می‌رم سر کار 00:06:28.287 --> 00:06:30.706 باید همچنان این رو یواشکی بهت بدم؟ 00:06:31.290 --> 00:06:33.208 قبلا فقط غافلگیر شدم 00:06:33.292 --> 00:06:34.167 صبر کنین ببینم، چی؟ 00:06:36.003 --> 00:06:39.881 ،پس تمام این مدت این آقای کانگ بوده 00:06:39.965 --> 00:06:41.592 که چای رو روی میز خانم چا می‌ذاشته؟ 00:06:41.675 --> 00:06:42.843 بله 00:06:44.136 --> 00:06:45.304 !باورم نمی‌شه 00:06:45.387 --> 00:06:48.015 اصلا خبر نداشتم شما دو تا با هم قرار می‌ذارین 00:06:48.098 --> 00:06:49.641 می‌تونستین یه خبر کوچولو بهم بدین 00:06:50.517 --> 00:06:52.603 آقای کانگ، پس چای من چی؟ 00:06:52.686 --> 00:06:54.813 خودت می‌تونی درست کنی، آقای جون 00:06:54.896 --> 00:06:56.273 باورم نمی‌شه 00:06:56.356 --> 00:06:58.317 قبلا خودتون برام درست می‌کردین 00:06:58.400 --> 00:06:59.484 عوض شدین 00:07:00.235 --> 00:07:03.155 جلسه‌ی بیرون شرکت چی؟ می‌خوای جدا جدا بریم؟ 00:07:05.574 --> 00:07:06.491 ...جلسه‌ی بیرون شرکت 00:07:06.575 --> 00:07:09.202 چون پروژه‌ایه که من با خانم چا روش کار می‌کردم، من برم؟ 00:07:09.286 --> 00:07:10.162 نه 00:07:10.245 --> 00:07:13.290 ،قراره جواب پیشنهادمون رو بگیریم برای همین خودم باید اونجا باشم 00:07:13.874 --> 00:07:15.167 پس من با آقای کانگ برم؟ 00:07:15.250 --> 00:07:17.919 ،نه، من اون پیشنهاد طرح رو نوشتم پس من باید برم 00:07:18.003 --> 00:07:18.837 باشه 00:07:20.213 --> 00:07:22.382 پس وقتش که شد، با هم راه می‌افتیم 00:07:28.513 --> 00:07:31.516 ،یه‌کم ناراحتم که بی‌خبر موندم 00:07:31.600 --> 00:07:33.393 ولی شما دو تا واقعا زوج خوبی هستین 00:07:35.395 --> 00:07:37.564 تو واقعا خیلی پرتی چطور متوجه نشدی؟ 00:07:37.648 --> 00:07:39.024 تو می‌دونستی؟- معلومه که می‌دونستم- 00:07:39.107 --> 00:07:41.109 من با یه نگاه می‌فهمم 00:07:41.193 --> 00:07:43.320 فقط من نمی‌دونستم؟- !دقیقا- 00:07:43.403 --> 00:07:44.988 ای بابا 00:07:45.864 --> 00:07:46.698 بله، چی شده؟ 00:07:48.283 --> 00:07:49.534 اوه، امشب؟ 00:07:49.618 --> 00:07:50.661 خوبه 00:07:50.744 --> 00:07:52.204 ...باشه، به جی ‌یون می‌گم و 00:07:52.287 --> 00:07:53.413 نه، خیلی معذب‌کننده می‌شه 00:07:54.081 --> 00:07:54.915 چی؟ 00:07:54.998 --> 00:07:56.833 آدم جلوی دوست‌دختر رئیس معذب می‌شه 00:07:56.917 --> 00:07:57.751 چی شده؟ 00:07:57.834 --> 00:07:58.669 چیزی نیست 00:07:58.752 --> 00:08:00.504 فقط خودت بیا- باشه- 00:08:14.601 --> 00:08:17.437 به هیچکس نگو که اون رسیدها رو به من دادی 00:08:17.521 --> 00:08:18.397 فهمیدی؟ 00:08:21.525 --> 00:08:22.442 سگ توش 00:08:27.531 --> 00:08:28.573 آقای نو 00:08:30.867 --> 00:08:32.327 پس این مسخره‌بازی کار تو بود؟ 00:08:32.411 --> 00:08:33.829 متأسفم، قربان 00:08:33.912 --> 00:08:35.414 اگه می‌خوای ضربه بزنی، درست بزن 00:08:35.497 --> 00:08:37.999 چرا همیشه کار رو نصفه‌نیمه رها می‌کنی؟ 00:08:38.083 --> 00:08:41.837 ،اگه خانم چا دخالت نکرده بود این قضیه به همین راحتی جمع نمی‌شد 00:08:42.421 --> 00:08:45.090 دقیقا برای همینه هیچ امیدی بهت نیست 00:08:46.508 --> 00:08:50.262 وقتی توی گذشته گیر کردی و واقعیت رو نمی‌بینی، چه کاری ازت برمیاد؟ 00:08:53.056 --> 00:08:54.933 ...اگه یه فرصت دیگه بهم بدین 00:08:55.016 --> 00:08:56.435 نه، ممنون 00:08:58.145 --> 00:08:59.312 دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:09:03.442 --> 00:09:04.443 آقای نو 00:09:07.988 --> 00:09:08.822 ...قربان 00:09:11.450 --> 00:09:15.078 پس می‌گین اگه اجازه بدیم سه‌اوم ،بخش لوازم خانگی هوشمند رو راه‌اندازی کنه 00:09:15.162 --> 00:09:18.498 طراحی بخش‌های موضوعی برای شرکت‌های دیگه رو هم قبول می‌کنین؟ 00:09:18.582 --> 00:09:20.000 بله، درست متوجه شدین 00:09:20.083 --> 00:09:22.961 ،اگه اینطور باشه دلیلی نداره مخالفت کنیم 00:09:26.381 --> 00:09:28.800 پس به مدیران بالادستی گزارش می‌دیم و نتیجه رو بهتون اعلام می‌کنیم 00:09:28.884 --> 00:09:30.177 باشه، عالیه 00:09:35.223 --> 00:09:37.976 واقعا از ترس اینکه رد کنن قلبم ریخته بود 00:09:38.059 --> 00:09:38.894 خدا رو شکر 00:09:39.811 --> 00:09:41.354 حالا فقط باید مدیرهای اجرایی‌مون رو راضی کنیم 00:09:42.022 --> 00:09:42.981 آره 00:09:44.232 --> 00:09:45.650 فقط آروم باش و همینطوری لبخند بزن 00:09:46.318 --> 00:09:49.362 و دیگه در آسانسور رو جلوی صورتم نبند 00:09:50.447 --> 00:09:51.323 باشه 00:09:57.120 --> 00:09:58.497 چا جی ‌یون دل و جرأت داره، نه؟ 00:09:59.206 --> 00:10:00.540 با آقای نه‌گو خان قرار می‌ذاره؟ 00:10:00.624 --> 00:10:03.376 هی، تو می‌تونستی با مردی مثل اون قرار بذاری؟- آره- 00:10:04.002 --> 00:10:05.587 خوش‌قیافه‌ست و کاربلده 00:10:05.670 --> 00:10:06.963 دلیلی نداره نشه 00:10:07.756 --> 00:10:08.757 البته طلاق گرفته 00:10:09.800 --> 00:10:12.093 جی ‌یون قبل از اینکه باهاش قرار بذاره همه‌ی اینا رو می‌دونست؟ 00:10:12.177 --> 00:10:15.680 خب، فکر نمی‌کنم آقای کانگ همچین چیزهایی رو پنهان کنه 00:10:15.764 --> 00:10:18.517 ممکنه چا جی ‌یون عمدا اغواش کرده باشه؟ 00:10:18.600 --> 00:10:20.560 آره، من اغواش کردم 00:10:21.436 --> 00:10:23.063 باورم نمی‌شه من رو جا گذاشتین 00:10:24.940 --> 00:10:27.275 تو دعوتش کردی؟- آره، دورهمی هم‌دوره‌ای‌هاست- 00:10:27.859 --> 00:10:29.236 من هم دعوتش کردم 00:10:29.319 --> 00:10:32.030 اینا گفتن الان دیگه مشروب خوردن با تو معذب‌کننده‌ست 00:10:32.113 --> 00:10:32.989 ولی چرا؟ 00:10:33.073 --> 00:10:34.491 بیاین واقع‌بین باشیم 00:10:34.574 --> 00:10:37.244 ما اینطوری همدیگه رو می‌بینیم که با بد گفتن از رئیس‌هامون خالی بشیم 00:10:37.911 --> 00:10:40.038 نمی‌تونیم جلوی دوست‌دختر رئیس این کار رو بکنیم 00:10:40.121 --> 00:10:42.582 ،رئیس شما که رئیس من نیست پس چرا براتون مهمه؟ 00:10:42.666 --> 00:10:44.042 باز هم ممکنه حرف به بالا برسه 00:10:45.293 --> 00:10:47.087 ما زیادی سرمون گرم حرف زدن درباره‌ی خودمونه 00:10:47.170 --> 00:10:48.839 "وای، ببین چه زود می‌گه "خودمون 00:10:49.798 --> 00:10:52.050 رابطه‌ی جی ‌یون با آقای کانگ یه نکته‌ی مثبت هم داره 00:10:52.676 --> 00:10:53.510 مثلا چی؟ 00:10:53.593 --> 00:10:56.388 یادتونه وقتی آقای کانگ اولین بار اومد اینجا؟ 00:10:56.471 --> 00:10:58.265 ،همه وحشت کرده بودن 00:10:58.348 --> 00:11:01.101 بهش می‌گفتن عزرائیل و می‌گفتن خون به پا می‌شه 00:11:01.977 --> 00:11:02.894 ولی الان ببینینش 00:11:02.978 --> 00:11:05.021 دیگه هیچکس بهش نمی‌گه آقای نه‌گو خان 00:11:05.647 --> 00:11:08.400 الان داریم با آرامش کار می‌کنیم 00:11:08.483 --> 00:11:10.777 اون هم همه‌اش به لطف جی ‌یونه، رفیق 00:11:10.861 --> 00:11:13.655 یعنی جی ‌یون آقای نه‌گو خان رو رام کرده؟ 00:11:15.490 --> 00:11:17.492 دقیقا همین کار رو کردم 00:11:17.576 --> 00:11:18.910 به هر حال، خواهش می‌کنم 00:11:18.994 --> 00:11:21.079 حالا دیگه درباره‌ی من حرف نزنین و فقط بخورین 00:11:21.162 --> 00:11:21.997 !به سلامتی 00:11:22.080 --> 00:11:24.332 !به سلامتی- !به سلامتی! بخورین- 00:11:30.255 --> 00:11:31.464 وای، خسته شدم 00:11:37.971 --> 00:11:39.848 بازم باید بهش زنگ بزنم 00:11:49.441 --> 00:11:50.734 سلام، جی یون شی 00:11:50.817 --> 00:11:53.153 زنگ زدم گزارش بدم سالم رسیدم خونه 00:11:54.404 --> 00:11:55.447 زیاد نوشیدی؟ 00:11:56.197 --> 00:11:57.032 آره 00:11:57.824 --> 00:12:00.619 ،تا می‌خواستم عقب بکشم می‌گفتن عوض شدی 00:12:00.702 --> 00:12:04.080 ،می‌اومدم باهاشون مشروب بخورم می‌گفتن پز رابطه‌ات رو می‌دی 00:12:04.164 --> 00:12:06.958 من هم زدم به سیم آخر و عین دیوونه‌ها مشروب خوردم 00:12:07.834 --> 00:12:09.461 باید می‌اومدم می‌بردمت 00:12:09.544 --> 00:12:12.839 ولش کن دلم نمی‌خواد ببینن اومدی دنبال دوست‌دخترت 00:12:14.466 --> 00:12:15.884 ملت چشونه؟ 00:12:15.967 --> 00:12:17.594 ،من هنوز همون آدم‌ام 00:12:18.053 --> 00:12:21.139 ولی دیگه به چشم‌شون چا جی‌ یون نیستم فقط دوست‌دختر کانگ شی‌ ووئم 00:12:21.222 --> 00:12:23.767 پس یه کاری کن من رو هم دوست‌پسر چا جی‌ یون ببینن 00:12:24.976 --> 00:12:26.269 حله 00:12:26.353 --> 00:12:28.480 من با همین استعداد نابم، نابودشون می‌کنم 00:12:34.402 --> 00:12:36.029 ،وقتی اولین بار راجع به پروموشن خاصش شنیدم 00:12:36.112 --> 00:12:39.032 ،خیلی بهش فکر نکردم چون کارش عالیه 00:12:39.115 --> 00:12:41.117 ولی حالا که فکرش رو می‌کنم، این‌جوری نیست 00:12:41.201 --> 00:12:42.953 ،همه‌ی کارها رو با آقای کانگ انجام داده 00:12:43.036 --> 00:12:44.955 از یخچال یخ کروی بگیر، تا لوازم خانگی هوشمند 00:12:45.497 --> 00:12:47.958 اگه از همون اولش هم عمدا برده باشتش داخل تیمش چی؟ 00:12:48.041 --> 00:12:49.417 نه بابا، امکان نداره 00:12:49.501 --> 00:12:50.835 همه‌مون دیدیم که خانم چا 00:12:50.919 --> 00:12:53.046 با آقای گو درگیر شده بود 00:12:53.129 --> 00:12:54.631 به خاطر همین هم از تیم رفت 00:12:55.256 --> 00:12:57.801 ،تازه اولش هیچ‌کس نمی‌خواست عضو تیم ویژه بشه 00:12:57.884 --> 00:12:59.636 شاید اون درگیری هم جزوی از نقشه بود 00:13:00.261 --> 00:13:02.931 ،به هر حال اگه کسی لیاقت مدیر شدن رو داشته باشه، شمایی 00:13:03.014 --> 00:13:04.849 مسخره‌ست که خانم چا اول مدیر بشه 00:13:04.933 --> 00:13:06.017 آره، درسته 00:13:06.685 --> 00:13:09.270 مطمئن بودم شما مدیر بعدی هستی 00:13:09.896 --> 00:13:12.774 ،می‌خوای همین‌جوری دست روی دست بذاری ببینی چی میشه، سونبه؟ 00:13:12.857 --> 00:13:15.527 ازاون‌طرف هم خانم چا به لطف دوست‌پسرِ مدیرش ترقی کنه؟ 00:13:18.446 --> 00:13:19.698 اگه کارتون تموم شده، بریم داخل 00:13:36.089 --> 00:13:39.009 (حال به هم زنی) 00:13:47.684 --> 00:13:48.518 بریم؟ 00:13:49.060 --> 00:13:49.894 آره 00:13:51.479 --> 00:13:53.023 چرا این‌قدر عصبی به نظر میای؟ 00:13:54.274 --> 00:13:56.359 چون برای آماده کردنش، جون کندم 00:13:58.319 --> 00:14:00.238 عالی انجامش می‌دی. نگران نباش 00:14:01.364 --> 00:14:02.198 باشه 00:14:27.807 --> 00:14:30.226 ،پیشنهاد بخش‌های موضوعی برای رقبا 00:14:30.310 --> 00:14:33.521 نه تنها انتخاب ضروری برای لوازم خانگی هوشمند ،محسوب می‌شه 00:14:33.605 --> 00:14:35.899 بلکه راهکاری برای جذب مشتری بیشتر هم هست 00:14:36.483 --> 00:14:39.986 ،سفر مشتری فقط با یه برند شروع نمیشه 00:14:40.070 --> 00:14:43.823 ،بعضی‌ها ممکنه با جذب به محصولات رقبا وارد فروشگاه بشن 00:14:43.907 --> 00:14:46.659 ،ولی به محض اینکه لوازم خانگی هوشمند سه‌اوم رو امتحان کنن 00:14:46.743 --> 00:14:50.288 جذب فناوری جدیدی میشن که ما ارائه می‌دیم 00:14:50.371 --> 00:14:51.206 ممنون 00:14:57.003 --> 00:14:58.755 زیادی ساده نیست؟ 00:14:58.838 --> 00:15:01.299 اگه رقبای ما بهتر عمل کنن چی؟ 00:15:01.382 --> 00:15:03.051 مطمئنم که اگه ما رو با رقبا مقایسه کنن 00:15:03.134 --> 00:15:06.805 بیشتر متوجه برتری هوش مصنوعیِ سه‌اوم میشن 00:15:08.223 --> 00:15:09.974 نظر شما در این مورد چیه آقای کانگ؟ 00:15:10.517 --> 00:15:11.726 پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه 00:15:11.810 --> 00:15:13.645 این یه شانس برای گسترش بازار کلی 00:15:13.728 --> 00:15:17.774 و اثبات واضح اینه که لوازم خانگی هوشمند چقدر ضروریه 00:15:18.942 --> 00:15:19.984 از دوست‌دخترت طرفداری می‌کنی؟ 00:15:27.534 --> 00:15:31.204 می‌تونین با اطمینان کامل بگین که احساسات شخصی شما 00:15:31.287 --> 00:15:32.497 تاثیری رو قضاوت‌تون نذاشته؟ 00:15:33.748 --> 00:15:34.916 ،من فقط پیشنهاد عضو تیمم رو 00:15:35.583 --> 00:15:37.544 به عنوان سرپرست تیم بررسی می‌کنم 00:15:37.627 --> 00:15:39.629 ممکنه کار خودتون باشه 00:15:39.712 --> 00:15:41.923 ولی اجازه داده باشین خانم چا به جاتون ارائه کنه؟ 00:15:42.507 --> 00:15:43.800 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:15:43.883 --> 00:15:46.302 ارائه‌ی یخچال یخ کروی رو هم 00:15:46.386 --> 00:15:48.346 به خانم چا سپرده بودین 00:15:48.429 --> 00:15:49.764 ،چه یخچال، چه این برنامه 00:15:49.848 --> 00:15:53.268 هر دو با ایده‌ی خانم چا شروع شدن 00:15:53.351 --> 00:15:56.354 بالاخره این طبیعت آدمیه که بخواد ،به کارمندی که حس خاصی بهش داره 00:15:56.437 --> 00:15:58.606 فرصت‌های بیشتری بده 00:15:58.690 --> 00:16:00.066 البته که قابل قبول نیست 00:16:00.150 --> 00:16:01.276 پارتی‌بازیه 00:16:01.359 --> 00:16:02.861 کافیه دیگه 00:16:02.944 --> 00:16:06.197 ،من بیشتر از اینکه نظرتون رو راجع به پیشنهاد جدید بشنوم فقط حرف‌های نامربوط به گوشم می‌خوره 00:16:06.281 --> 00:16:09.742 پیشنهاد خانم چا اون‌قدر غیرواقعی بود 00:16:09.826 --> 00:16:11.286 که فکر کردم یه نفر کورکورانه پشتشه 00:16:13.079 --> 00:16:14.873 خیلی ریسکیه 00:16:14.956 --> 00:16:15.790 ردش می‌کنیم 00:16:28.386 --> 00:16:29.762 برین 00:16:29.846 --> 00:16:32.515 و یه هدف امن‌تر و واقعی‌تر پیدا کنین 00:16:59.000 --> 00:17:01.294 شنیدم چا جی‌ یون رو حسابی توی جلسه‌ی مدیرها ضایع کردن 00:17:01.377 --> 00:17:02.212 واقعا؟ 00:17:02.295 --> 00:17:04.255 پرسیدن آقای کانگ پشت کارهاش بوده یا نه 00:17:04.339 --> 00:17:06.049 چند وقته قرار می‌ذارن؟ 00:17:06.132 --> 00:17:07.175 فکر کنم خیلی وقته 00:17:07.258 --> 00:17:09.010 حتما هوای دوست‌دخترش رو داشته 00:17:09.093 --> 00:17:09.928 پارتی‌بازی؟ 00:17:10.011 --> 00:17:10.845 مسخره‌ست 00:17:10.929 --> 00:17:13.431 ،پری پایان شیفت هم ترفیع گرفت !چون به آدم درستش چسبید 00:17:13.514 --> 00:17:15.600 این هم خودش یه جور استعداده 00:17:16.643 --> 00:17:17.644 دوباره میگم 00:17:17.727 --> 00:17:19.687 پیشنهادت عالی بود 00:17:19.771 --> 00:17:22.273 ولی بالادستی‌ها همیشه ،یه روش آشنا با موفقیت ثابت‌شده رو 00:17:22.357 --> 00:17:25.068 به یه چالش جدید ترجیح میدن 00:17:25.693 --> 00:17:28.863 پیشنهاد من اون‌قدرها قوی نبود که راضی‌شون کنه 00:17:55.515 --> 00:17:58.351 فعلا یه مدت توجهی به حرف بقیه نکن 00:17:58.434 --> 00:17:59.769 تمرکزت به صدایی که می‌شنوی باشه 00:18:21.624 --> 00:18:24.252 ممکنه چا جی‌ یون از قصد از راه به درش کرده باشه؟ 00:18:24.335 --> 00:18:28.172 می‌تونین با اطمینان کامل بگین که احساسات شخصی شما 00:18:28.256 --> 00:18:29.465 تاثیری رو قضاوت‌تون نذاشته؟ 00:18:35.888 --> 00:18:40.226 (حال به هم زنی) 00:18:56.117 --> 00:18:56.993 دوستت دارم 00:19:19.807 --> 00:19:22.060 (حال به هم زنی) 00:19:37.241 --> 00:19:38.242 به نظر من که خوبه 00:19:49.045 --> 00:19:52.924 (برنامه‌ی اجرایی نصب موقت با تم هوش مصنوعی خانگی) 00:20:06.979 --> 00:20:08.356 هیچی جذاب‌تر از این نیست 00:20:08.439 --> 00:20:10.525 که یه نفر با جون و دل کار کنه 00:20:11.984 --> 00:20:13.152 یه لحظه لطفا 00:20:13.236 --> 00:20:15.655 به من توجه نکن تماشای کار کردنت بامزه‌ست 00:20:19.450 --> 00:20:20.493 تموم شد 00:20:22.995 --> 00:20:25.415 می‌خوای اولین نفری باشی که افتخارِ شنیدن آهنگ کامل‌ رو داره؟ 00:20:25.498 --> 00:20:26.833 جدی می‌گی؟ 00:20:26.916 --> 00:20:27.750 واقعا می‌تونم؟ 00:20:42.890 --> 00:20:43.975 عجیبه 00:20:44.058 --> 00:20:45.726 باورم نمی‌شه که دوست‌پسرِ من درستش کرده 00:20:45.810 --> 00:20:47.353 فقط میکسش رو انجام دادم 00:20:47.979 --> 00:20:49.522 میکس لمس نهایی آهنگه 00:20:49.605 --> 00:20:52.316 کار را که کرد، آن که تمام کرد 00:21:03.911 --> 00:21:04.787 این چیه؟ 00:21:06.456 --> 00:21:07.582 لمس نهایی من 00:21:16.174 --> 00:21:17.008 جه این 00:21:17.800 --> 00:21:19.385 حلقه رو می‌ذارم برای بعدا 00:21:21.971 --> 00:21:23.514 اصلا انتظارش رو نداشتم 00:21:27.143 --> 00:21:29.020 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که بخوام همچین کارهایی کنم 00:21:40.865 --> 00:21:41.741 خیلی خوشگله 00:21:42.700 --> 00:21:44.160 باید مال من رو هم برام بندازی‌ها 00:21:51.918 --> 00:21:52.835 خوشگله 00:21:53.461 --> 00:21:55.505 ،قول بدیم تا وقتی این‌ها بشکنن با هم باشیم 00:21:58.090 --> 00:21:59.175 ...اگه 00:22:00.176 --> 00:22:01.427 ...بر فرض محال می‌گم 00:22:03.179 --> 00:22:06.182 ،اگه به شعبه‌ی خارج از کشور منتقل بشم چی کار می‌کنی؟ 00:22:09.894 --> 00:22:11.437 ،از رابطه‌های راه دور متنفرم من هم دنبالت میام 00:22:12.146 --> 00:22:13.022 واقعا؟ 00:22:13.105 --> 00:22:16.067 فقط یه‌کم صبر کن درسم تموم بشه تا اون سر دنیا هم که شده، دنبالت میام 00:22:16.150 --> 00:22:19.445 ولی اگه مجبور بودم فوری برم چی؟ 00:22:24.659 --> 00:22:26.077 فکرش هم اذیتم می‌کنه 00:22:26.786 --> 00:22:29.580 ،دیگه تموم کنیم این "ولی اگه" های ترسناک رو بیا سلفی بگیریم 00:22:30.414 --> 00:22:31.290 باشه 00:22:47.640 --> 00:22:48.933 ،کارمند تیم اجرایی مسئول 00:22:49.016 --> 00:22:52.687 اصرار داره که فقط رسیدها رو جابجا کردن 00:22:52.770 --> 00:22:54.230 برای همین تحقیقات به بن‌بست خورده 00:22:54.313 --> 00:22:55.147 ،ولی طرف خوب ماجرا اینه که 00:22:55.231 --> 00:22:58.192 ،انجمن آنلاین پر از کامنت‌هایی شده که می‌گن اون پست دروغ بوده 00:22:58.276 --> 00:23:00.403 واسه همین در نهایت نظرات منفی مردم 00:23:00.486 --> 00:23:02.238 به خود پست برگشته 00:23:03.489 --> 00:23:06.909 ،یعنی دارین می‌گین کاری از دست شرکت برنمیاد 00:23:08.703 --> 00:23:09.537 خب پس بعدش چی؟ 00:23:10.246 --> 00:23:12.415 ،فکر نکنم این قرار رو گذاشته باشین که فقط همین رو بهم بگین 00:23:13.124 --> 00:23:15.418 یه شکایت رسمی علیه‌تون ثبت شده 00:23:16.627 --> 00:23:17.461 در چه مورد؟ 00:23:17.545 --> 00:23:20.339 شما رو متهم می‌کنه که امتیاز خاصی 00:23:20.423 --> 00:23:22.049 به دوست‌دخترتون، خانم چا دادین 00:23:26.429 --> 00:23:29.181 این روزها اعتبار آقای کانگ، به پایین‌ترین حد ممکن رسیده 00:23:29.265 --> 00:23:31.309 داره وجهه‌ی شرکت رو هم با خودش نابود می‌کنه 00:23:31.392 --> 00:23:32.310 باید یه کاری بکنین 00:23:32.393 --> 00:23:35.187 ،رابطه‌ای که می‌گفتن با خانم چوی سوجین داشته 00:23:35.271 --> 00:23:37.148 دروغ بودنش از راه‌های مختلف ثابت شده 00:23:37.231 --> 00:23:39.233 پس دیگه بیشتر از این، وارد این بحث نشیم 00:23:39.317 --> 00:23:40.860 ،خب هر چی باشه 00:23:40.943 --> 00:23:43.571 رابطه یه چیز شخصیه که قربانی‌ای هم نداره 00:23:43.654 --> 00:23:45.406 برای همین شرکت نمی‌تونه دخالت کنه 00:23:45.489 --> 00:23:47.908 ولی ادعای پارتی‌بازی یه چیز جداست 00:23:47.992 --> 00:23:50.286 ،حالا که شکایت رسمی ثبت شده 00:23:50.911 --> 00:23:52.705 شرکت نمی‌تونه همین‌طوری چشمش رو بهش ببنده 00:23:52.788 --> 00:23:54.957 همون طور که گفتین، فقط یه ادعاست 00:23:55.499 --> 00:23:58.419 ،همین الان که ما صحبت می‌کنیم بخش منابع انسانی هم داره پیگیری‌اش می‌کنه 00:23:58.502 --> 00:23:59.545 پس صبر کنیم و نتیجه رو ببینیم 00:24:00.504 --> 00:24:03.424 شما زمان نظر درباره‌ی ارائه با هم قرار می‌ذاشتین؟ 00:24:04.216 --> 00:24:05.051 نه 00:24:05.134 --> 00:24:09.263 ،ارائه‌ی یخچال یخ کروی پایه‌ی نظر مثبت‌تون راجع به ایشون بود 00:24:09.347 --> 00:24:11.390 احساسات شخصی‌تون هم تاثیری بهش داشت؟ 00:24:11.474 --> 00:24:14.393 ،اگه منظورتون اینه که احساسات عاشقانه‌ی من به ایشون تاثیری توی نظرم داشته یا نه 00:24:14.560 --> 00:24:15.728 جوابم منفیه 00:24:16.354 --> 00:24:17.772 دوباره ازتون می‌پرسم 00:24:20.149 --> 00:24:22.234 نظرتون راجع به ارائه‌ی خانم چا 00:24:22.318 --> 00:24:23.611 بی‌طرفانه و منصفانه بود؟ 00:24:24.528 --> 00:24:25.738 بله 00:24:25.821 --> 00:24:30.660 ،در حال حاضر بی‌طرفی حساس‌ترین موضوع بین کارمندهای مائه 00:24:31.786 --> 00:24:33.954 ،اگه فکر کنن اتفاقی بی‌طرفانه بوده 00:24:34.038 --> 00:24:36.332 دیگه به هیچ‌کدوم از کارهای شرکت اطمینان نمی‌کنن 00:24:37.333 --> 00:24:38.209 خب؟ 00:24:39.502 --> 00:24:41.796 چه نتیجه‌ای می‌خواین بگیرین؟ 00:24:42.838 --> 00:24:45.508 باید از شر ریشه‌ی این اتهام خلاص بشیم 00:24:51.263 --> 00:24:52.598 کاری داشتین؟ 00:24:56.268 --> 00:24:59.063 این طراحی بازبینی‌شده‌ برای یخچال هوشمنده 00:24:59.146 --> 00:25:00.731 (بازبینی طرح صفحه‌ی یخچال) 00:25:01.565 --> 00:25:02.400 ولی برای چی؟ 00:25:04.819 --> 00:25:08.906 بعد از اینکه به نظر خانم چا گوش دادم طرح رو بازبینی کردم 00:25:10.991 --> 00:25:12.326 این هم پارتی‌بازیه، درسته؟ 00:25:14.704 --> 00:25:17.790 ،خانم چا داره با جون و دل برای شرکت تلاش می‌کنه پس دیگه بهش تهمت نزنین 00:25:17.873 --> 00:25:21.168 آقای کانگ، خودم و تمام سه‌اوم 00:25:21.252 --> 00:25:23.421 در واقع کسایی هستیم که از خانم چا نفع می‌بریم 00:25:24.088 --> 00:25:27.007 ،ممکنه همه‌ی ما نقاط کوچیکی از یه سیستم بزرگ باشیم ولی بعضی‌هامون بیشتر می‌درخشیم 00:25:27.091 --> 00:25:28.592 یعنی واقعا فکر می‌کنین 00:25:30.219 --> 00:25:31.887 قدردانی از استعداد خانم چا، پارتی‌بازیه؟ 00:25:34.473 --> 00:25:35.850 پیشنهاد می‌کنم مدیر کانگ 00:25:37.059 --> 00:25:39.395 از مقام سرپرستی تیم ویژه کناره‌گیری کنه 00:26:05.421 --> 00:26:07.757 نصب دائمی الان اصلا قابل بحث نیست 00:26:07.840 --> 00:26:09.592 چطوره موقتی نصبش کنیم؟ 00:26:10.217 --> 00:26:12.887 نمی‌دونم موقتی هم فروشش رو سخت می‌کنه 00:26:12.970 --> 00:26:15.014 باز هم باید تلاش کنیم 00:26:15.097 --> 00:26:16.515 ،بدون نصب فیزیکی 00:26:16.599 --> 00:26:18.976 نمی‌تونیم محصولات خانگی هوشمندمون رو خوب نمایش بدیم 00:26:19.059 --> 00:26:20.478 خیلی‌خب. بیاین انجامش بدیم 00:26:25.941 --> 00:26:27.693 یکی از آقای کانگ شکایت کرده 00:26:27.777 --> 00:26:28.944 شکایت؟ بابت چی؟ 00:26:31.864 --> 00:26:34.200 اتهام طرفداری از خانم چا 00:26:34.283 --> 00:26:35.409 !مرخرف محضه 00:26:35.493 --> 00:26:37.787 پس من چی؟ از منم ناعادلانه طرفداری شده؟ 00:26:37.870 --> 00:26:38.954 می‌دونم 00:26:40.873 --> 00:26:42.500 اون غرور بی‌جام 00:26:43.709 --> 00:26:45.252 مثل بومرنگ برگشت توی صورتم 00:26:57.097 --> 00:26:59.016 تو همیشه سرت به کار خودت بود و فقط کار می‌کردی 00:26:59.850 --> 00:27:01.435 پس این همه حاشیه این روزها چیه؟ 00:27:03.312 --> 00:27:04.480 متأسفم، خانم 00:27:08.609 --> 00:27:10.152 عذرخواهی؟ اصلا بهت نمیاد 00:27:12.112 --> 00:27:13.239 بزرگ‌ترین دلیلی که 00:27:14.281 --> 00:27:17.243 تو رو وارد حلقه افراد مورد اعتمادم کردم 00:27:17.326 --> 00:27:19.745 این بود که هیچ‌وقت کاری نمی‌کردی که مجبور به عذرخواهی بشی 00:27:20.329 --> 00:27:21.789 ولی خودتون هم خوب می‌دونین 00:27:22.706 --> 00:27:23.958 این اتهام‌ها حقیقت نداره 00:27:25.835 --> 00:27:26.961 در مورد خانم چا 00:27:27.837 --> 00:27:30.089 ترفیع ویژه‌اش رو لغو می‌کنیم 00:27:30.172 --> 00:27:32.508 بعد از رونمایی هم به یه شعبه‌ی دیگه منتقلش می‌کنیم 00:27:32.591 --> 00:27:34.927 ،اگه مشکلی باشه هر تنبیهی باشه قبول می‌کنم 00:27:35.010 --> 00:27:35.928 من منتقل می‌شم 00:27:36.011 --> 00:27:36.887 ...من نمی‌تونم 00:27:39.056 --> 00:27:40.182 تو رو هم از دست بدم 00:28:17.094 --> 00:28:19.138 یکی از آقای کانگ شکایت کرده 00:28:21.515 --> 00:28:23.893 اتهام طرفداری از خانم چا 00:28:55.591 --> 00:28:56.967 ممنون 00:28:57.051 --> 00:28:58.093 می‌ذارم تنها صحبت کنین 00:29:05.851 --> 00:29:07.186 منابع انسانی چی گفت؟ 00:29:07.269 --> 00:29:10.064 برات دردسر درست نمی‌کنن، نه؟ 00:29:11.982 --> 00:29:14.193 بیا درباره چیزی غیر از کار حرف بزنیم 00:29:15.027 --> 00:29:16.695 ،آخر ساله دوست داری چیکار کنیم؟ 00:29:18.322 --> 00:29:20.783 بریم سفر یا تئاتر ببینیم؟ 00:29:21.825 --> 00:29:23.077 یا یه شام خوب رزرو کنیم؟ 00:29:24.620 --> 00:29:26.872 الان فقط رونمایی توی فکرمه 00:29:28.499 --> 00:29:29.959 پس دوباره باید برگردیم سرِ کار 00:29:31.543 --> 00:29:33.003 انقدر عاشق کارت هستی؟ 00:29:33.504 --> 00:29:35.589 خب، از کاری که می‌کنم لذت می‌برم 00:29:35.673 --> 00:29:37.967 اینکه یه محصول جدید طراحی کنم 00:29:38.050 --> 00:29:40.511 با تیم‌های مختلف همکاری کنم 00:29:40.594 --> 00:29:43.347 و محصولی بسازیم که مردم دوستش داشته باشن 00:29:43.430 --> 00:29:45.891 حتما برای آینده هم کلی ایده داری 00:29:45.975 --> 00:29:48.435 اگه نگران پروژه بعدی هستی 00:29:48.519 --> 00:29:49.645 پس نگران نباش 00:29:50.145 --> 00:29:51.647 سرم پر از ایده‌ست 00:29:51.730 --> 00:29:53.482 اگه بخوای همشون رو اجرا کنی 00:29:53.565 --> 00:29:55.943 باید چند سال توی این شرکت بمونی 00:29:56.026 --> 00:29:56.860 دقیقا 00:29:57.569 --> 00:30:00.072 می‌خوام همشون رو با تو انجام بدم 00:30:01.323 --> 00:30:03.158 برای همین 00:30:03.242 --> 00:30:05.369 یه مدتی توی شرکت ازت فاصله می‌گیرم 00:30:05.452 --> 00:30:07.538 این‌جوری، بیش‌تر می‌تونیم کنار هم کار کنیم 00:30:16.630 --> 00:30:17.548 ببخشید 00:30:18.674 --> 00:30:19.717 واقعا تبعیضه 00:30:20.551 --> 00:30:23.178 اینکه فقط از من عذرخواهی می‌کنی 00:30:35.607 --> 00:30:37.651 اعلام ترفیع‌های ويژه) (نیمه دوم سال ۲۰۲۶ 00:30:39.653 --> 00:30:42.865 فهرست افراد مشمول ترفیع ویژه) (نام: جون گی ته 00:30:50.414 --> 00:30:52.041 (سمت جدید: کارشناس ارشد) 00:31:00.966 --> 00:31:01.800 متأسفم 00:31:05.721 --> 00:31:06.930 اصلا منطقی نیست 00:31:07.431 --> 00:31:10.142 باید بری از منابع انسانی بپرسی چی شده 00:31:10.225 --> 00:31:12.394 می‌دونم جوابشون چیه 00:31:14.646 --> 00:31:16.315 "اجازه نداریم این اطلاعات رو بدیم" 00:31:16.398 --> 00:31:17.608 !ولی بازم 00:31:17.691 --> 00:31:19.276 این واقعا ناعادلانه‌ست 00:31:21.403 --> 00:31:23.113 یه کم می‌رم هوا بخورم 00:31:26.283 --> 00:31:27.117 منم باهات میام 00:31:28.202 --> 00:31:30.454 نه، یه کم می‌خوام تنها باشم 00:31:38.921 --> 00:31:40.798 حتما خانم چا خیلی ناراحته 00:31:42.132 --> 00:31:43.509 تبریک می‌گم، آقای جون 00:31:44.885 --> 00:31:47.137 نمی‌دونم الان باید خوشحال باشم یا نه 00:31:52.893 --> 00:31:56.063 ای وای! خدای من 00:31:56.647 --> 00:31:59.733 چه ضربه بدی خوردی 00:32:00.526 --> 00:32:01.819 ممنون از نگرانی‌تون 00:32:03.153 --> 00:32:05.197 فکر کردی با تکیه کردن به دوست‌پسرت 00:32:05.280 --> 00:32:07.157 راحت‌تر پیشرفت می‌کنی؟ 00:32:07.241 --> 00:32:08.784 اتفاقا برعکسه 00:32:09.368 --> 00:32:11.245 اگه کنار کانگ شی‌ وو بمونی 00:32:11.328 --> 00:32:13.747 این حرفِ تبعیض و پارتی‌بازی همیشه دنبالت میاد 00:32:13.831 --> 00:32:15.082 و فقط عقب می‌افتی 00:32:16.041 --> 00:32:17.000 اشکالی نداره 00:32:17.751 --> 00:32:20.462 به هر حال خیلی بهتر از سختی‌هاییه که 00:32:21.046 --> 00:32:22.131 وقتی زیر دست شما کار می‌کردم کشیدم 00:32:22.965 --> 00:32:23.799 چی؟ 00:32:23.882 --> 00:32:25.509 ایده‌های زیردست‌هاتون رو می‌دزدیدین 00:32:26.218 --> 00:32:29.680 و انقدر اذیتشون می‌کردین که همه موفقیت‌ها به اسم خودتون تموم بشه 00:32:30.264 --> 00:32:31.807 بدترین رئیسی بودین که داشتم 00:32:42.776 --> 00:32:43.861 !خانم چا 00:32:46.446 --> 00:32:48.115 خانم چا، حالت خوبه؟ 00:32:48.198 --> 00:32:49.241 اوه، نه 00:32:49.324 --> 00:32:50.409 حالت خوبه؟- گمشو- 00:32:52.995 --> 00:32:54.121 چی گفتی؟ 00:32:54.830 --> 00:32:55.914 بدترین رئیس؟ 00:32:56.665 --> 00:32:58.458 فکر کردی کی هستی 00:32:58.542 --> 00:32:59.960 دختره‌ی نمک‌نشناس؟ 00:33:00.043 --> 00:33:02.671 ،قبلا هم بهتون گفتم ولی انگار یادتون می‌ره 00:33:03.463 --> 00:33:04.840 استفاده از مقام و قدرت 00:33:04.923 --> 00:33:08.719 برای آزار جسمی یا روحی کارمند دیگه 00:33:08.802 --> 00:33:10.012 نقض قانون کاره 00:33:11.430 --> 00:33:12.264 که چی؟ 00:33:12.848 --> 00:33:15.100 ازتون شکایت می‌کنم 00:33:18.061 --> 00:33:19.855 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:19.938 --> 00:33:21.064 بسه دیگه 00:33:27.654 --> 00:33:28.906 چی شده؟ چیه؟ 00:33:32.409 --> 00:33:35.370 طاقت نداری اینجوری ببینیش؟- اون عضوی از تیم منه- 00:33:36.788 --> 00:33:37.873 اینکه با من بدرفتاری کردی 00:33:37.956 --> 00:33:41.126 و به‌خاطر لو دادن فسادِت از تیم انداختیم بیرون 00:33:41.210 --> 00:33:42.920 همه‌اش رو تحمل کردم 00:33:43.420 --> 00:33:44.463 ولی از این به بعد نه 00:33:45.214 --> 00:33:46.590 خب، که چی؟ 00:33:46.673 --> 00:33:47.799 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:48.383 --> 00:33:50.969 دیدم این اواخر زیاد می‌ری گلف 00:33:51.553 --> 00:33:53.138 می‌خوام بررسی کنم 00:33:53.222 --> 00:33:56.141 با کی‌ها انقدر گلف بازی کردی و اصلا واسه چه منظوری 00:33:59.561 --> 00:34:00.979 چی؟ مدرک داری؟ 00:34:02.147 --> 00:34:03.607 اگه مدرک نباشه، می‌سازم 00:34:05.067 --> 00:34:07.945 همون‌جوری که تو اون رابطه‌ی قلابی رو ساختی 00:34:16.078 --> 00:34:17.496 برو، امتحانش کن 00:34:17.996 --> 00:34:20.290 بی‌صبرانه منتظرم ببینم کانگ شی‌ ووی همیشه اتوکشیده 00:34:20.374 --> 00:34:23.126 برای یه بارم که شده کثیف بازی می‌کنه 00:34:33.845 --> 00:34:35.055 !لعنتی 00:35:06.878 --> 00:35:08.797 اصلا عدالت یعنی چی؟ 00:35:09.923 --> 00:35:14.678 ،به‌خاطر رابطه‌ام دارم تاوان می‌دم این انصافه؟ 00:35:15.846 --> 00:35:18.807 درسته که آدم فقط به خاطر عاشق شدن 00:35:19.850 --> 00:35:20.809 مجبور بشه عذاب وجدان بکشه؟ 00:35:23.020 --> 00:35:25.230 اگه حقت خورده شده حق داری عصبانی باشی 00:35:25.314 --> 00:35:27.399 هرچقدر دلت می‌خواد داد بزن 00:35:28.859 --> 00:35:29.776 واقعا می‌تونم؟ 00:35:30.527 --> 00:35:31.403 آره 00:35:37.159 --> 00:35:39.786 چرا دست از سرم برنمی‌دارین؟ !لعنت بهتون 00:35:39.870 --> 00:35:41.455 می‌دونی، منم احساس می‌کنم !در حقم ظلم شده 00:35:41.538 --> 00:35:45.208 چه اشکالی داره هم توی کارم خوب باشم هم زندگی عاشقانه‌ی خوبی داشته باشم؟ 00:35:45.292 --> 00:35:48.587 مگه خودتون چه گلی به سر زدین که من رو قضاوت می‌کنین؟ 00:35:48.670 --> 00:35:50.088 !یه مشت دیوونه‌این 00:35:56.845 --> 00:35:57.679 بی‌خیال 00:35:57.763 --> 00:35:59.306 فقط یه ترفیع بود 00:35:59.389 --> 00:36:01.391 ،اگه این دفعه نشد دفعه‌ی بعد می‌گیرمش 00:36:02.100 --> 00:36:03.518 پس لطفا 00:36:03.602 --> 00:36:06.271 دیگه ازم معذرت‌خواهی نکن و خودت رو سرزنش نکن 00:36:07.022 --> 00:36:09.524 منم دارم زور می‌زنم "که بهت نگم "ببخشید 00:36:16.615 --> 00:36:18.116 هی، هنوز سر کاریم 00:36:21.620 --> 00:36:22.913 ساعت کاری تموم شده 00:36:22.996 --> 00:36:24.081 از شش گذشته 00:36:27.626 --> 00:36:29.336 پس امروز سر ساعت بریم 00:37:13.839 --> 00:37:14.881 ممنونم 00:37:20.095 --> 00:37:20.929 ...ببین 00:37:22.139 --> 00:37:25.100 می‌دونم حرف و حدیث درباره‌ی پارتی‌بازی و این‌هاست 00:37:26.143 --> 00:37:27.477 ولی همه اینجوری فکر نمی‌کنن 00:37:30.021 --> 00:37:33.733 همه می‌دونن توی کارت حرف نداری خانم چا 00:37:35.444 --> 00:37:38.864 فقط حسودی‌شون شده که رئیس خوبی داری 00:37:40.365 --> 00:37:41.658 تو فقط 00:37:42.325 --> 00:37:43.785 کارت رو مثل همیشه انجام بده 00:37:49.374 --> 00:37:50.876 خب، پس، فعلا 00:38:04.097 --> 00:38:07.058 حسش مثل یه روز تابستونی بعد از یه طوفان شدید بود 00:38:11.146 --> 00:38:12.272 ...و 00:38:13.398 --> 00:38:15.150 زندگی‌مون ادامه پیدا کرد 00:38:16.943 --> 00:38:19.154 انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:38:22.532 --> 00:38:23.492 ...حداقل 00:38:25.744 --> 00:38:26.912 از بیرون اینطور به نظر می‌رسید 00:38:29.080 --> 00:38:30.123 وقت جلسه‌ست 00:38:30.207 --> 00:38:31.583 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:38:48.266 --> 00:38:50.769 پس برای فروشگاه‌های خارج از کشور همه‌چیز آماده‌ست، درسته؟ 00:38:50.852 --> 00:38:51.686 بله 00:38:51.770 --> 00:38:54.523 فقط مونده فروشگاه‌های داخل کشور رو هماهنگ کنیم 00:38:58.568 --> 00:38:59.861 طرح راه اندازی فضای فروشگاه با) (موضوع هوش مصنوعی خانگی 00:38:59.945 --> 00:39:02.322 قبول کردن که بعد از رونمایی فروشگاه بخش لوازم خانگی هوشمند‌مون رو 00:39:02.405 --> 00:39:04.658 به مدت یه ماه برگزار کنن 00:39:05.534 --> 00:39:07.911 من جای تو بودم بعد از رد شدن طرحم بی‌خیالش می‌شدم 00:39:08.828 --> 00:39:10.622 ولی تو یه راه‌حل جایگزین پیدا کردی 00:39:10.705 --> 00:39:11.831 تصمیمم رو گرفته بودم 00:39:11.915 --> 00:39:14.292 می‌خواستم بخش لوازم خانگی هوشمند حتی شده برای یه مدت کوتاه راه بیفته 00:39:14.876 --> 00:39:15.877 ناراحت نیستی که 00:39:16.378 --> 00:39:19.297 طرح قبلی‌ات برای بخش لوازم خانگی هوشمند و بخش‌ موضوعی کلا منتفی شد؟ 00:39:20.048 --> 00:39:21.049 نه 00:39:21.967 --> 00:39:23.343 دفعه‌ی بعد دوباره تلاش می‌کنم 00:39:24.094 --> 00:39:27.681 اون موقع حتما همه رو قانع می‌کنم 00:39:30.392 --> 00:39:32.102 (امضا) 00:39:33.895 --> 00:39:35.313 لطفا ادامه بدین 00:39:35.397 --> 00:39:36.398 چشم، خانم 00:39:46.658 --> 00:39:47.867 حیفه هدر بره 00:39:52.998 --> 00:39:54.124 قربان 00:39:54.207 --> 00:39:55.584 یه شکایت دیگه هم ثبت شده 00:39:56.876 --> 00:39:57.794 بازم علیه مدیر کانگ؟ 00:39:58.628 --> 00:40:00.672 نه، این دفعه علیه مدیر گو یونگ‌ سامه 00:40:04.676 --> 00:40:05.552 چی نوشته؟ 00:40:06.177 --> 00:40:08.013 آزار و اذیت توی محیط کار از طریق توهین کلامی 00:40:08.096 --> 00:40:09.848 گزارش آزار و اذیت مکرر) (توسط مدیر گو یونگ سام 00:40:09.931 --> 00:40:11.600 حتی فایل صوتی هم ضمیمه شده 00:40:14.311 --> 00:40:15.145 پخشش کن 00:40:15.228 --> 00:40:16.229 چشم، قربان 00:40:18.231 --> 00:40:21.526 چند بار باید بگم این چیزها رو همون موقع گزارش بدین؟ 00:40:21.610 --> 00:40:23.194 شماها برای تفریح میاین سر کار؟ 00:40:23.278 --> 00:40:24.654 فقط منم که اینجا کار می‌کنم؟ 00:40:24.738 --> 00:40:27.949 ،اگه می‌خواین این‌جوری کار کنین !حقوقتون رو پس بدین یا گم شین 00:40:28.033 --> 00:40:29.743 چی گفتی؟ 00:40:29.826 --> 00:40:31.244 بدترین رئیس؟ 00:40:31.328 --> 00:40:33.872 فکر کردی کی هستی 00:40:33.955 --> 00:40:35.040 دختره‌ی نمک‌نشناس؟ 00:40:35.123 --> 00:40:36.791 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:37.375 --> 00:40:38.376 بسه دیگه 00:40:38.918 --> 00:40:39.753 ناشناسه؟ 00:40:39.836 --> 00:40:40.837 نه 00:40:41.504 --> 00:40:44.341 از طرف کارشناس یون نو آه از تیم یک برنامه‌ریزی تولیده 00:40:45.050 --> 00:40:47.677 ،اگه هویتش رو پنهان می‌کرد اون وقت کارش تموم بود 00:40:49.012 --> 00:40:50.388 به آقای گو درخواست مصاحبه بده 00:40:50.472 --> 00:40:51.389 چشم، قربان 00:40:59.564 --> 00:41:00.774 تو انجامش دادی؟ 00:41:06.655 --> 00:41:09.783 ،اگه منظورت شکایت رسمی علیه خودته 00:41:10.492 --> 00:41:11.743 پس آره، کار من بود 00:41:14.829 --> 00:41:16.998 (در حال ضبط) 00:41:17.082 --> 00:41:19.084 همین الان برو بهشون بگو که راست نیست 00:41:19.167 --> 00:41:20.335 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:41:20.418 --> 00:41:21.836 !چون واقعیت نداره 00:41:23.672 --> 00:41:25.548 فکر کردی برای اذیت کردنت این کار رو کردم؟ 00:41:26.049 --> 00:41:29.552 من برای صلاح تیم و شرکت !به همه انگیزه می‌دادم که سخت‌تر کار کنن 00:41:29.636 --> 00:41:30.553 نه 00:41:30.637 --> 00:41:32.555 شما همیشه طوری با ما رفتار می‌کردین 00:41:32.639 --> 00:41:34.683 انگار یه مشت آدم بی‌ارزش بودیم 00:41:34.766 --> 00:41:35.684 ...تو 00:41:39.979 --> 00:41:42.732 فکر کردی می‌تونی بعد این قضیه راحت به کارت توی شرکت ادامه بدی؟ 00:41:42.816 --> 00:41:44.609 فکر کردی می‌ذارم به این راحتی ازش قسر در بری؟ 00:41:44.693 --> 00:41:46.319 !خب، من که دارم می‌رم سنگال 00:41:47.570 --> 00:41:48.571 چی؟ 00:41:56.788 --> 00:41:57.622 خانم چا 00:41:58.248 --> 00:41:59.332 !آقای کیم 00:42:00.875 --> 00:42:02.961 حالا که کار توسعه تموم شده 00:42:03.044 --> 00:42:04.879 اصلا دور و بر آزمایشگاه پیداتون نمی‌شه، ها؟ 00:42:04.963 --> 00:42:09.634 چی؟ اگه الان اومدم دنبالتون یعنی یه مشکل اضطراری پیش اومده 00:42:09.718 --> 00:42:10.593 باهاش مشکلی ندارین؟ 00:42:11.720 --> 00:42:13.471 فقط شنیدنش باعث می‌شه کف دست‌هام عرق کنن 00:42:14.723 --> 00:42:15.932 دیگه جوک‌های اینطوری نگین 00:42:17.350 --> 00:42:19.561 راستش، می‌خواستم بگم که 00:42:20.603 --> 00:42:23.398 قراره سرپرست تیم توسعه فناوری آینده باشم 00:42:24.357 --> 00:42:25.734 و دوست دارم تو هم بهمون بپیوندی 00:42:34.534 --> 00:42:35.410 نه، بیخیال 00:42:37.036 --> 00:42:39.205 من چجوری بیام توی تیم توسعه؟ 00:42:39.289 --> 00:42:42.292 هی، شما مدرک ارشد مهندسی داری مگه نه؟ 00:42:42.375 --> 00:42:44.169 اینکه توی تیم برنامه‌ریزی تولید باشین عجیب‌تره 00:42:44.252 --> 00:42:47.714 با این حال، هفت ساله که مشغول این کارم 00:42:47.797 --> 00:42:48.715 دقیقا 00:42:49.382 --> 00:42:51.426 اون کار دقیقا دلیل درخواستمه 00:42:52.010 --> 00:42:52.969 تو خیلی خوب خبر داری که 00:42:53.052 --> 00:42:55.472 چقدر تیم برنامه‌ریزی و توسعه باهم دعوا دارن 00:42:55.555 --> 00:42:58.892 تیم‌ برنامه‌ریزی طرح‌های غیرممکن میاره ،و ازمون می‌خواد که ما بسازیمشون 00:42:58.975 --> 00:43:01.519 درحالی که تیم توسعه اصرار داره که نمی‌تونه همچین کاری رو انجام بده 00:43:02.395 --> 00:43:04.981 شما تنها کسی هستین که هر دوتا بخش رو خوب درک می‌کنین، خانم چا 00:43:05.064 --> 00:43:07.400 شما تنها برنامه‌ریزی هستین که 00:43:07.484 --> 00:43:08.860 می‌تونه غیرممکن‌ها رو ممکن کنه 00:43:08.943 --> 00:43:13.239 خدایا، می‌دونم می‌خواین حال و هوام رو عوض کنین، ولی این زیادیه 00:43:13.323 --> 00:43:15.325 می‌دونین که عاشق تعریف و تمجیدم 00:43:15.909 --> 00:43:17.952 من الان کاملا جدی‌ام 00:43:19.287 --> 00:43:20.663 بهش فکر کنین، باشه؟ 00:43:22.791 --> 00:43:24.000 چشم 00:43:24.083 --> 00:43:25.084 ممنون 00:43:47.273 --> 00:43:48.858 به این می‌گن از بین بردن استرس درست و حسابی 00:43:52.028 --> 00:43:52.904 ،می‌دونی 00:43:54.113 --> 00:43:55.198 امروز یه شغل بهم پیشنهاد شد 00:43:56.366 --> 00:43:57.200 از کجا؟ 00:43:57.283 --> 00:43:59.035 از تیم توسعه فناوری‌های آینده 00:43:59.536 --> 00:44:01.246 آقای کیم خودش شخصا ازم خواست برم توی تیمشون 00:44:01.329 --> 00:44:02.539 تیم توسعه؟ 00:44:03.331 --> 00:44:05.250 ولی تو عاشق کاری هستی که الان داری انجام می‌دی 00:44:06.000 --> 00:44:07.126 ،درسته 00:44:07.836 --> 00:44:08.878 ...ولی خب 00:44:08.962 --> 00:44:11.965 نمی‌شه سرکار فقط کاری که دوست داری رو انجام بدی 00:44:12.048 --> 00:44:15.218 ،وقتی اوضاع یکم سخت می‌شه باید حواست به همه گزینه‌ها باشه 00:44:19.222 --> 00:44:20.306 ،منظورت از اوضاع سخت 00:44:20.932 --> 00:44:21.975 منه؟ 00:44:22.058 --> 00:44:24.853 بیخیال، تو نه، ما 00:44:26.437 --> 00:44:28.898 می‌خوام خیلی عاقلانه هم از پس 00:44:28.982 --> 00:44:30.900 کارم بربیام و هم زندگی عاطفیم 00:44:34.821 --> 00:44:36.614 عه، راستی شنیدی؟ 00:44:37.365 --> 00:44:39.033 علاوه بر نو آه خیلی‌های دیگه هم 00:44:39.117 --> 00:44:40.743 فایل‌های صوتی توهین‌ها و آزارهای کلامی آقای گو رو فرستادن 00:44:41.870 --> 00:44:43.162 تو هم یه فرم شکایت پر کردی، درسته؟ 00:44:43.246 --> 00:44:44.539 البته که پر کردم 00:44:44.622 --> 00:44:46.332 حقشه، مگه نه؟ 00:44:49.002 --> 00:44:51.629 حالا که بیرون از اداره‌ایم، می‌تونم پشت سر رئیسم حرف بزنم، مگه نه؟ 00:44:52.213 --> 00:44:54.090 مگه قبلا همین کار رو با یخچال شرکت نکردی؟ 00:44:54.173 --> 00:44:55.717 هی، چون مافوق مستقیمم 00:44:56.217 --> 00:44:58.803 محبورم کرده بود، اون کار رو انجام دادم 00:45:02.098 --> 00:45:03.224 امتحانش کن 00:45:09.188 --> 00:45:10.023 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:45:10.106 --> 00:45:11.065 خوشمزه‌ست 00:45:21.117 --> 00:45:22.535 انقدر کار رو دوست داری؟ 00:45:23.119 --> 00:45:25.371 خب، فقط از انجام دادنش لذت می‌برم 00:45:25.455 --> 00:45:27.290 اصلا چیزی به اسم انصاف توی دنیا هست؟ 00:45:27.373 --> 00:45:32.962 دارم به خاطر رابطه‌ام ضرر می‌دم این انصافه آخه؟ 00:45:33.046 --> 00:45:34.339 ،بیاین قضیه خانم چا رو هم 00:45:34.422 --> 00:45:36.382 با لغو ترفیع ویژه‌اش حل و فصل کنیم 00:45:36.466 --> 00:45:38.551 می‌دونی، امروز یه شغل بهم پیشنهاد شد 00:45:58.196 --> 00:46:01.282 پس لطفا به محض تموم شدنش ازش فیلم بگیرین و فیلم رو ارسال کنین 00:46:01.783 --> 00:46:03.242 بله، ممنون 00:46:03.326 --> 00:46:05.578 وضعیت همه فروشگاه‌ها رو بررسی کردی؟ 00:46:05.662 --> 00:46:08.081 مطمئن شدم که همه محصولات تحویل داده شدن 00:46:08.164 --> 00:46:09.749 اعضای تیم فروش توی هر فروشگاه 00:46:09.832 --> 00:46:12.126 بخش لوازم خانگی هوشمند رو چک می‌کنن، و ویدئوهای جدید می‌فرستن 00:46:12.210 --> 00:46:13.086 عالیه 00:46:13.670 --> 00:46:15.964 حواستون بود که ،خبرنگارها یا شرکت‌های همکار 00:46:16.047 --> 00:46:17.382 دعوت‌نامه ویدئویی‌شون رو حتما گرفته باشن؟ 00:46:17.465 --> 00:46:20.468 ...آره، دوبار چک کردم، ولی 00:46:23.513 --> 00:46:25.598 سریال اینترنتی هنوز آپلود نشده 00:46:25.682 --> 00:46:27.392 دوباره با تیم بازاریابی چک کنین 00:46:27.475 --> 00:46:28.351 چشم 00:46:31.354 --> 00:46:33.147 غذا رسید- سلام- 00:46:33.231 --> 00:46:34.941 شین ناری هستم، از گروه ویژه 00:46:37.026 --> 00:46:38.403 بله، جون گی ته هستم 00:46:40.238 --> 00:46:41.572 سرور چه مشکلی داره؟ 00:46:42.532 --> 00:46:44.575 می‌دونین که فروش آنلاین چقدر مهمه 00:46:44.659 --> 00:46:46.744 باید همین الان درستش کنین، بله 00:46:46.828 --> 00:46:48.496 باشه، من هم چکش می‌کنم، خداحافظ 00:46:50.415 --> 00:46:51.708 چیکار کنیم؟ 00:46:51.791 --> 00:46:53.960 هنوز کار تدوین سریال اینترنتی تموم نشده 00:46:54.836 --> 00:46:56.337 هنوز یکم وقت داریم 00:46:56.421 --> 00:46:58.172 مرتب پیگیری کنین تا آپلودش کنن 00:46:58.256 --> 00:46:59.132 چشم 00:47:02.010 --> 00:47:03.761 چا جی یون هستم از تیم ویژه 00:47:05.471 --> 00:47:06.431 بله 00:47:06.514 --> 00:47:07.473 بله، درسته 00:47:09.809 --> 00:47:11.811 بله، همین الان براتون ایمیلش می‌کنم 00:47:17.191 --> 00:47:19.193 باورم نمی‌شه امروز بالاخره رسید 00:47:20.862 --> 00:47:24.490 محصولاتمون باید تا الان همه فروشگاه‌ها رو پر کرده باشن، مگه نه؟ 00:47:25.074 --> 00:47:29.078 و رئیس هان هم باید رسیده باشه لاس وگاس 00:47:30.663 --> 00:47:31.831 ،ولی آقای کانگ 00:47:33.041 --> 00:47:35.168 چرا شما نرفتین نمایشگاه فناوری‌های الکترونیک؟ 00:47:35.835 --> 00:47:39.213 کاش می‌رفتین و ماهم باهاتون می‌اومدیم 00:47:39.797 --> 00:47:41.674 ،اگه به دیشب فکر کنین 00:47:41.758 --> 00:47:43.134 می‌فهمین چرا نرفتم 00:47:43.217 --> 00:47:44.093 درسته 00:47:44.886 --> 00:47:46.387 دیشب تا صبح مشغول کار بودیم 00:47:47.096 --> 00:47:48.890 بازم، ستاره این پروژه خودتین 00:47:48.973 --> 00:47:50.808 حیفه که جایگاه درخشیدنت رو از دست دادی 00:47:50.892 --> 00:47:52.477 من اینجا ستاره نیستم 00:47:53.186 --> 00:47:54.187 ماییم، مگه نه؟- ماییم، مگه نه؟- 00:47:54.771 --> 00:47:55.897 نه 00:47:55.980 --> 00:47:56.814 شرکته- شرکته- 00:47:58.149 --> 00:47:59.150 خانم چا 00:47:59.233 --> 00:48:01.986 انگار بیشتر و بیشتر شبیه آقای کانگ می‌شین 00:48:03.196 --> 00:48:04.405 "نه‌گو خانم" 00:48:04.489 --> 00:48:07.617 و آقای کانگ داره هم بیشتر و بیشتر شبیه خانم چا می‌شه 00:48:07.700 --> 00:48:09.786 نمی‌تونم پری پایان شیفت باشم 00:48:09.869 --> 00:48:11.579 ولی می‌تونم پری شروع شیفت باشم 00:48:14.791 --> 00:48:15.625 !داره شروع می‌شه 00:48:23.758 --> 00:48:25.927 امروز هم با تموم وجود تلاش کردم 00:48:29.430 --> 00:48:30.681 تنها چیزی که الان بهش نیاز دارم 00:48:32.642 --> 00:48:33.476 خونه 00:48:35.311 --> 00:48:36.521 و هوش مصنوعیه 00:48:37.105 --> 00:48:38.981 درمورد زندگی روزانه چو گا یول خونه‌نشین کنجکاوین؟ 00:48:39.065 --> 00:48:41.317 سریال اینترنتی ویلای سه‌اوم رو سرچ کنین 00:48:42.026 --> 00:48:44.487 من خودم رو با هوش مصنوعی خونگی دوباره شارژ می‌کنم 00:48:45.738 --> 00:48:48.991 من به خاطر این طرفدار چو گا یول شدم 00:48:49.075 --> 00:48:51.744 واقعا نمی‌فهمم چرا انقدر طرفدار داره 00:48:51.828 --> 00:48:53.788 !خیلی خوشتیپه خب 00:48:53.871 --> 00:48:55.248 خواننده خوبی هم هست 00:48:55.748 --> 00:48:59.168 ،من سر فیلمبرداری سریال دیدمش خیلی هم مودب بود 00:48:59.252 --> 00:49:01.462 این روزها زنم پشت سر هم آهنگ‌هاش رو پخش می‌کنه 00:49:01.546 --> 00:49:02.880 دیگه دارم روانی می‌شم 00:49:03.589 --> 00:49:04.841 آهنگ‌هاش ولی خوبن 00:49:05.675 --> 00:49:07.301 شما هم گوش می‌دین، آقای کانگ؟ 00:49:07.385 --> 00:49:08.511 من آهنگ گوش می‌دم، می‌دونین که 00:49:09.554 --> 00:49:10.680 که اینطور 00:49:11.639 --> 00:49:14.100 امیدوارم همه چیز برای همه خوب پیش بره 00:49:15.560 --> 00:49:16.394 بله 00:49:18.354 --> 00:49:19.188 همین طور هم می‌شه 00:49:50.803 --> 00:49:51.804 وای خدا 00:49:52.763 --> 00:49:54.223 امروز بیرون خیلی سرده 00:49:54.307 --> 00:49:57.560 ،اگه تا پاتوقمون پیاده می‌رفتم تبدیل به بستنی یخی می‌شدم 00:49:59.437 --> 00:50:00.563 کمربند 00:50:06.944 --> 00:50:08.487 دقیقا جلوی شرکتیم 00:50:08.571 --> 00:50:11.157 ،داری روز به روز جسورتر می‌شی مگه نه خانم چا؟ 00:50:11.240 --> 00:50:13.075 دیگه از هیچی نمی‌ترسم 00:50:14.285 --> 00:50:15.786 به هرحال ترفیع ویژه‌ رو از دست دادم 00:50:16.579 --> 00:50:18.164 فردا دست تو دست هم بریم سرکار؟ 00:50:18.247 --> 00:50:19.665 ...ای بابا، بد شد که 00:50:19.749 --> 00:50:21.584 تو فردا تنها باید بری سرکار 00:50:22.293 --> 00:50:24.420 چطور؟- فردا رو دارم مرخصی می‌گیرم- 00:50:24.503 --> 00:50:25.671 چرا یه دفعه‌ای؟ 00:50:25.755 --> 00:50:27.673 تولد بابامه، برای همین می‌رم دیدنش 00:50:27.757 --> 00:50:30.384 از وقتی مامانم فوت شد تولدش رو جشن نگرفتم 00:50:31.093 --> 00:50:33.512 دلم برات تنگ می‌شه، ولی درک می‌کنم 00:50:33.596 --> 00:50:34.639 به سلامت برو و برگرد 00:50:37.350 --> 00:50:38.184 جی یون شی 00:50:38.267 --> 00:50:39.393 بله؟ 00:50:39.477 --> 00:50:41.312 می‌شه یه قولی بهم بدی؟ 00:50:42.897 --> 00:50:46.359 ،قول بده هرطور شده بهترین چیز رو برای خودت انتخاب کنی 00:50:52.990 --> 00:50:54.367 باشه، قول می‌دم 00:51:01.624 --> 00:51:04.001 نو آه، بهار بریم سفر؟ 00:51:05.962 --> 00:51:07.588 نظرت چیه همین الان بریم؟ 00:51:07.672 --> 00:51:08.589 الان؟ 00:51:09.340 --> 00:51:10.258 آره 00:51:10.341 --> 00:51:12.218 اگه عقبش بندازیم، ممکنه هیچوقت نریم 00:51:13.010 --> 00:51:14.679 چی شده؟ این رفتار اصلا بهت نمیاد 00:51:17.014 --> 00:51:17.932 جه این 00:51:18.975 --> 00:51:20.268 من دارم می‌رم سنگال 00:51:21.060 --> 00:51:22.186 سنگال؟ 00:51:22.270 --> 00:51:23.187 برای چی؟ 00:51:24.855 --> 00:51:26.190 شرکت داره من رو می‌فرسته 00:51:27.233 --> 00:51:28.859 پس یه سفر کاریه؟ 00:51:28.943 --> 00:51:29.944 چقدر طول می‌کشه؟ 00:51:31.904 --> 00:51:32.905 دو سال 00:51:41.038 --> 00:51:42.290 نمی‌تونی ردش کنی؟ 00:51:43.874 --> 00:51:45.418 خودم درخواست دادم 00:51:52.008 --> 00:51:53.551 خیلی بهش فکر کردم 00:51:53.634 --> 00:51:55.177 و فقط به خاطر تو این تصمیم رو گرفتم 00:51:55.761 --> 00:51:57.096 ما تازه باهم وارد رابطه شدیم 00:51:57.763 --> 00:52:00.057 ...اگه یهویی بخوای این همه فاصله بگیری 00:52:03.394 --> 00:52:04.645 می‌خوای باهام بهم بزنی؟ 00:52:05.438 --> 00:52:07.315 نه، نمی‌خوام بهم بزنم 00:52:08.524 --> 00:52:09.525 ...ولی 00:52:10.860 --> 00:52:13.446 از وقتی سرکار رفتم اولین بارمه که یه هدف پیدا کردم 00:52:14.864 --> 00:52:17.408 می‌خوام بیشتر دیده بشم و پیشرفت کنم 00:52:17.992 --> 00:52:19.702 ولی اگه همینطوری بمونم 00:52:19.785 --> 00:52:21.537 تا ابد کارشناس ارشد می‌مونم در حالی که همه ترفیع می‌گیرن 00:52:22.955 --> 00:52:23.831 جه این 00:52:24.623 --> 00:52:28.002 مطمئنم رفتن به سنگال همه چیز رو عوض می‌کنه 00:52:28.919 --> 00:52:30.713 هم خودم رو، هم جایگاهم رو 00:52:37.428 --> 00:52:38.929 موقع گرفتن این تصمیم اصلا به منم فکر کردی؟ 00:52:40.931 --> 00:52:41.807 اتفاقا به خاطر خودته 00:52:42.892 --> 00:52:45.144 تو باعث شدی شجاعت همچین کاری رو داشته باشم 00:52:46.062 --> 00:52:47.563 منِ قبل از شناختن تو 00:52:48.314 --> 00:52:49.523 هیچوقت جرات همچین کاری رو نداشت 00:52:53.861 --> 00:52:54.779 فقط اینکه 00:52:56.530 --> 00:52:58.574 می‌خوام قبل از اینکه دوست دختر لی جه‌ این باشم 00:53:00.159 --> 00:53:01.494 اول، یون نو آه باشم 00:53:11.087 --> 00:53:12.088 می‌فهمم 00:53:12.963 --> 00:53:13.964 هرکاری دلت می‌خواد بکن 00:53:17.635 --> 00:53:18.594 ...ولی من 00:53:21.806 --> 00:53:22.765 نمی‌تونم این رو قبول کنم 00:53:49.875 --> 00:53:51.210 نه 00:54:07.518 --> 00:54:08.561 نمی‌تونم تو رو از دست بدم 00:54:09.812 --> 00:54:12.440 می‌دونم الان چقدر خودخواهانه دارم رفتار می‌کنم 00:54:12.523 --> 00:54:13.482 ...ولی بازم 00:54:15.067 --> 00:54:16.819 می‌شه باهم بمونیم؟ 00:54:33.002 --> 00:54:33.919 !جه این 00:54:35.546 --> 00:54:36.464 !لی جه این 00:55:01.572 --> 00:55:02.781 هنوز ازش خبری نشده؟ 00:55:02.865 --> 00:55:03.782 نه 00:55:05.201 --> 00:55:06.660 باید حرفم رو بهتر می‌زدم 00:55:07.411 --> 00:55:09.038 فکر کنم نتونستم درست و حسابی توضیح بدم 00:55:10.039 --> 00:55:12.124 احتمالا اونم برای فکر کردن به زمان نیاز داره 00:55:12.208 --> 00:55:15.085 خیلی یهویی شد پس طبیعیه که واکنش اولیه‌اش عصبانیت باشه 00:55:15.169 --> 00:55:16.921 منم بودم همین واکنش رو می‌دادم 00:55:18.005 --> 00:55:20.925 وقتی تازه باهم وارد رابطه شدیم شنیدن اینکه می‌خوام برم، حتما خیلی مسخره بوده 00:55:21.509 --> 00:55:24.053 نو آه، نمی‌دونستم انقدر شجاعی 00:55:24.136 --> 00:55:25.804 اول اون شکایته، حالا هم که سنگال 00:55:26.514 --> 00:55:28.057 دو تا بمب رو همزمان ترکوندی 00:55:28.140 --> 00:55:29.517 همه‌اش تقصیر توئه 00:55:29.600 --> 00:55:31.018 کارهای تو به منم سرایت کرد 00:55:31.810 --> 00:55:32.853 از منم بدتری 00:55:40.236 --> 00:55:42.446 جی یون، امشب بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 00:55:42.530 --> 00:55:44.740 چه خوبه که برات پیام میاد 00:55:45.574 --> 00:55:46.492 مدیره، نه؟ 00:55:47.159 --> 00:55:47.993 آره 00:55:51.121 --> 00:55:51.997 !پایه‌ام 00:55:56.877 --> 00:55:57.836 خیلی وقته ندیدمت 00:55:58.837 --> 00:56:00.548 خب، چه جمع غیرمنتظره‌ای 00:56:01.173 --> 00:56:03.175 من می‌خواستم با جی یون یه چیزی بخورم 00:56:03.259 --> 00:56:05.928 ولی اگه نزدیک شرکت می‌موندیم مردم حرف درمی‌آوردن 00:56:06.637 --> 00:56:08.347 من کسی بودم که اینجا رو پیشنهاد داد 00:56:08.973 --> 00:56:09.974 مشکلی که نیست؟ 00:56:11.392 --> 00:56:13.644 ای بابا نه، من واسه هر مشتری‌ای که میاد قدردانم 00:56:15.145 --> 00:56:16.522 تازه یه دوست قدیمی رو هم دیدم 00:56:17.106 --> 00:56:18.983 به من توجه نکنین راحت حرف بزنین 00:56:22.695 --> 00:56:23.862 روزهای سختی داشتین؟ 00:56:26.115 --> 00:56:26.949 آره 00:56:28.158 --> 00:56:30.160 فکر می‌کردم همین که حقیقت رو بگم 00:56:30.244 --> 00:56:31.954 همه اون دروغ‌ها دیگه تموم می‌شن 00:56:32.454 --> 00:56:34.999 ولی آخرش، دروغ‌های گنده‌تری حقیقت رو پنهون کردن 00:56:36.000 --> 00:56:37.084 راستش رو بخوای 00:56:37.960 --> 00:56:39.503 یکم ترسیده بودم 00:56:41.005 --> 00:56:43.924 با این حال، خیلی خوب دووم آوردین 00:56:44.675 --> 00:56:48.095 شنیدم حتی تنهایی رفته بودین منابع انسانی 00:56:49.638 --> 00:56:50.472 ممنونم 00:56:51.056 --> 00:56:52.725 این بار ترفیع نگرفتی 00:56:53.684 --> 00:56:55.519 ولی به زودی مدیر می‌شی 00:56:57.271 --> 00:56:58.355 بله 00:56:58.439 --> 00:56:59.356 خودت رو براش آماده کن 00:56:59.440 --> 00:57:01.817 تازه اون موقع‌ست که زندگی کارمندی شروع می‌شه 00:57:03.193 --> 00:57:04.278 چه طوریه؟ 00:57:05.654 --> 00:57:07.156 صبر کن تا وقتی که سرپرست یه تیم بشی 00:57:07.239 --> 00:57:10.492 اون موقع از یه فرسخی می‌تونی تشخیص بدی که زیردست‌هات دارن تنبلی می‌کنن 00:57:11.076 --> 00:57:13.454 و بازی‌های کثیف مدیرهای بالادستی‌ات رو هم می‌بینی 00:57:14.955 --> 00:57:16.540 یه رویی از شرکت رو می‌بینی 00:57:17.249 --> 00:57:18.876 که تا حالا ندیده بودی 00:57:20.419 --> 00:57:23.213 از همه مهم‌تر، اگه بخوای ازدواج کنی و بچه‌دار بشی 00:57:24.632 --> 00:57:27.593 اون سقف‌های شیشه‌ای که باید بشکونی تا بالاتر بری خیلی دست نیافتنی به نظر می‌رسن 00:57:29.345 --> 00:57:32.097 ولی مطمئنم از پسش برمیای خانم چوی 00:57:33.057 --> 00:57:33.932 می‌دونین که 00:57:34.642 --> 00:57:36.685 الگوی من هستین، مگه نه؟ 00:57:43.025 --> 00:57:45.444 درواقع این منم که خیلی چیزها ازت یاد می‌گیرم 00:57:48.656 --> 00:57:50.699 چطور بدون اینکه خودم رو گم کنم، کار کنم 00:57:54.828 --> 00:57:55.913 و عشق بورزم 00:58:01.794 --> 00:58:04.213 از این به بعد هم روی کمکت حساب می‌کنم 00:58:04.296 --> 00:58:05.381 منم همینطور 00:58:06.757 --> 00:58:07.633 !بانمک 00:58:11.929 --> 00:58:13.847 ولی، حس عجیبی داره 00:58:26.860 --> 00:58:28.779 همه این‌ها رو خودت درست کردی؟ 00:58:28.862 --> 00:58:30.239 آره خب، می‌دونی و می‌پرسی؟ 00:58:30.322 --> 00:58:32.408 خیلی خب، غذا بخوریم 00:58:44.461 --> 00:58:45.462 خیلی خوشمزه‌ست 00:58:46.714 --> 00:58:47.798 چی تو رو امروز به اینجا کشونده؟ 00:58:49.091 --> 00:58:50.467 امروز تولدته 00:58:51.593 --> 00:58:53.137 تولد که چیز خاصی نیست 00:59:12.614 --> 00:59:13.949 تولدت مبارک 00:59:17.369 --> 00:59:19.455 صداش احتمالا همونطوریه که یادت مونده 00:59:20.247 --> 00:59:21.790 باید بیشتر بهش گوش بدی 00:59:22.374 --> 00:59:23.208 حس می‌کنم 00:59:24.168 --> 00:59:25.836 کار تعمیرکاری رو انداختم گردن تو 00:59:27.921 --> 00:59:29.339 اشکالی نداره، من پسرتم 00:59:31.467 --> 00:59:34.636 می‌دونی، جای این دستگاه صوتی کنار خودته 00:59:42.644 --> 00:59:44.229 سوپ داره سرد می‌شه 00:59:45.314 --> 00:59:46.356 درسته 01:00:17.429 --> 01:00:19.598 ...می‌دونم پیش باباشه، ولی بازم 01:00:20.516 --> 01:00:22.643 ...چطور فقط یه پیام شب بخیر فرستاده و 01:00:22.726 --> 01:00:24.228 حتی یه بار هم بهم زنگ نزده؟ 01:00:25.312 --> 01:00:26.647 تازه، آخر هفته هم هست 01:00:34.071 --> 01:00:36.824 وایسین، چی رو از دست دادم؟ 01:00:40.911 --> 01:00:41.829 ببخشید 01:00:45.249 --> 01:00:46.291 ″منظورت از ″اتفاق‌های سخت 01:00:47.125 --> 01:00:48.001 شامل منم می‌شه؟ 01:00:49.086 --> 01:00:50.379 می‌تونی یه قولی بهم بدی؟ 01:00:51.672 --> 01:00:54.716 قول بده هرچی که بشه بهترین تصمیم رو برای خودت می‌گیری 01:01:12.234 --> 01:01:14.152 زندگی اینجا برات سخت نیست؟ 01:01:14.987 --> 01:01:17.364 خب، از سئول یکم سخت‌تره 01:01:18.031 --> 01:01:20.492 فروشگاه‌ها و بیمارستان‌ها خیلی دورن 01:01:21.785 --> 01:01:25.289 ولی اینطور کنار دریا قدم زدن 01:01:26.248 --> 01:01:27.749 ذهنم رو کامل آروم می‌کنه 01:01:27.833 --> 01:01:28.834 زمان هم سریع می‌گذره 01:01:30.836 --> 01:01:31.920 حالت چطور بوده این مدت؟ 01:01:34.464 --> 01:01:35.465 همه چی خوبه 01:01:35.549 --> 01:01:36.842 مطمئنی؟ 01:01:37.342 --> 01:01:39.261 از قیافه‌ات معلومه یه چیزی اذیتت می‌کنه 01:01:40.637 --> 01:01:42.556 سر کار همه چی رو به راهه؟ 01:01:43.765 --> 01:01:46.852 اگه همینطور ادامه بدم ترفیع می‌گیرم و حتی مدیر می‌شم 01:01:47.895 --> 01:01:48.729 ولی؟ 01:01:48.812 --> 01:01:51.148 فکر نمی‌کنم سرپرست خوبی باشم 01:01:52.065 --> 01:01:53.108 منظورت چیه؟ 01:01:54.526 --> 01:01:57.237 یه سرپرست خوب باید حاضر بشه خودش رو درگیر کنه 01:01:57.321 --> 01:02:00.073 و برای محافظت از تیم‌اش بجنگه 01:02:02.743 --> 01:02:04.077 مطمئن نیستم از پسش بربیام 01:02:04.745 --> 01:02:05.829 حرفت منطقیه 01:02:05.913 --> 01:02:08.707 تو هم مثل من هیچوقت اهل سیاست بازی نبودی 01:02:11.668 --> 01:02:13.629 ولی این دلیل نمی‌شه نتونی از پسش بربیای 01:02:14.379 --> 01:02:16.214 سیاست شرکتی، شکل‌های مختلفی داره 01:02:16.298 --> 01:02:18.133 یه نفر یه جور عمل می‌کنه یکی دیگه یه مدل دیگه 01:02:18.216 --> 01:02:20.052 کافیه به روش خودت عمل کنی 01:02:22.471 --> 01:02:25.641 آره، هنوز دارم می‌گردم ببینم روش من اصلا چیه 01:02:30.812 --> 01:02:33.231 هوا سرده، ولی بیرون بودن حس خوبی داره 01:02:36.485 --> 01:02:37.361 آره 01:03:13.146 --> 01:03:15.232 کیه؟ می‌شناسی‌اش؟ 01:03:17.109 --> 01:03:18.568 دوست دخترمه 01:03:26.284 --> 01:03:28.453 باید برم خرید تو برگرد خونه 01:03:29.997 --> 01:03:31.873 قبل رفتنش باید بهش شام بدیم 01:03:53.061 --> 01:03:54.062 !آقای کانگ 01:04:47.824 --> 01:04:48.867 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:49.868 --> 01:04:52.746 رفتم خونه پدرت، ولی کسی نبود 01:04:52.829 --> 01:04:55.499 برای همین، کنار دریا منتظرت موندم 01:04:56.458 --> 01:04:57.709 حتی بدون اینکه بهم زنگ بزنی؟ 01:04:59.127 --> 01:05:02.589 فقط حس کردم یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 01:05:12.891 --> 01:05:14.559 شاید از همه چیز خبر نداشته باشم 01:05:15.185 --> 01:05:16.895 ولی می‌دونم روزهای سختی رو می‌گذرونی 01:05:19.106 --> 01:05:21.983 همیشه هم خوشی‌هات رو قایم می‌کنی هم نگرانی‌هات رو 01:05:22.943 --> 01:05:24.653 و هی با خودت می‌شینی بهشون فکر می‌کنی 01:05:26.363 --> 01:05:27.989 واسه همین این همه راه تا اینجا اومدی؟ 01:05:29.491 --> 01:05:32.327 می‌خوام وقتی حالت خوب نیست کنارت باشم 01:05:37.749 --> 01:05:40.627 دنبال جواب، توی جای اشتباهی می‌گشتم 01:05:43.171 --> 01:05:45.215 انقدر دنبال جواب بودم که خودم رو هم گم کرده بودم 01:05:45.799 --> 01:05:47.801 ولی به محض اینکه دیدمت جواب رو فهمیدم 01:05:48.385 --> 01:05:49.636 چه جوابی؟ 01:05:50.512 --> 01:05:51.721 ساده‌ترین دلیل ممکن اینه که 01:05:52.764 --> 01:05:53.765 ″چون تویی″ 01:05:54.474 --> 01:05:55.308 ...دارم به 01:05:56.101 --> 01:05:57.519 استعفا دادن فکر میکنم 01:06:11.519 --> 01:06:16.483 Heaven, Nazaninrjb, DarklyMoon, Atena, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:06:16.513 --> 01:06:21.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:21.513 --> 01:06:31.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:06:47.319 --> 01:06:49.988 ولی همه زحمت‌هایی که تا الان کشیدی 01:06:50.071 --> 01:06:51.823 حیفه از بین برن 01:06:52.824 --> 01:06:54.492 می‌خوام بفهمم 01:06:55.744 --> 01:06:56.703 واقعا دلم می‌خواد چه کاری انجام بدم 01:06:57.495 --> 01:06:59.289 هنوز برای عوض کردن نظرت دیر نشده 01:06:59.372 --> 01:07:01.917 امروز نیروی جدید میاد کسی می‌خواد راهنماش باشه؟ 01:07:02.709 --> 01:07:04.169 من انجامش می‌دم 01:07:04.252 --> 01:07:06.046 برای کار کردن توی یه شرکت لوازم خانگی زیادی خوش قیافه‌ای 01:07:06.838 --> 01:07:08.673 نو آه، بیا دوباره باهم باشیم 01:07:09.257 --> 01:07:11.301 خودم هم می‌دونم چقدر خودخواهم 01:07:11.384 --> 01:07:13.011 ولی واقعا نمی‌خوام هیچکدومشون رو از دست بدم 01:07:13.511 --> 01:07:14.429 ...اون 01:07:15.180 --> 01:07:17.432 چطور می‌تونی به کسی که انقدر راحت جا می‌زنه، اعتماد کنی؟ 01:07:18.558 --> 01:07:20.560 فردا آخرین روز کاری منه