WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 Nazaninrjb, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:01:00.084 --> 00:01:00.918 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 00:01:01.001 --> 00:01:02.503 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 00:01:13.639 --> 00:01:14.473 ،شی‌ وو 00:01:14.556 --> 00:01:16.725 چرا این‌قدر سر یخچال یخ کروی، سخت گرفتی؟ 00:01:17.476 --> 00:01:20.396 گفتم فقط پروژه‌هایی رو که زمان سرپرستی تیم دوم برنامه‌‌ریزی داشتی، اجرا کن 00:01:20.479 --> 00:01:21.939 نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم 00:01:23.482 --> 00:01:24.441 این همون کانگ شی‌ ووییه که می‌شناختم 00:01:25.776 --> 00:01:28.737 ما که بالاخره می‌خواستیم پروژه رو به تیم ویژه بدیم 00:01:28.821 --> 00:01:30.322 باید یه تیم تشکیل بدیم 00:01:30.990 --> 00:01:32.741 مطمئن می‌شم برنامه‌ها بدون هیچ مشکلی پیش برن 00:01:32.825 --> 00:01:33.826 بهتره همین کار رو کنی 00:01:34.785 --> 00:01:36.370 سرنوشت جفت‌مون به این وابسته‌ست 00:01:37.496 --> 00:01:39.873 ،برو مقام مدیریت ارشد رو بگیر بعد همون‌طور که می‌خواستی، برگرد آمریکا 00:01:40.499 --> 00:01:41.333 چشم 00:01:42.167 --> 00:01:44.670 ،برای انجامش یه چیزی هست که حتما بهش نیاز پیدا می‌کنی 00:01:47.381 --> 00:01:48.215 آدم‌ها 00:01:56.307 --> 00:01:57.599 این یکی سخته، نه؟ 00:01:57.683 --> 00:01:58.934 می‌خوای اول یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:01:59.018 --> 00:01:59.893 نه 00:02:00.936 --> 00:02:02.313 می‌خوام اول این رو تموم کنم 00:02:35.220 --> 00:02:37.806 (پنج و نیم صبح: سنگ‌نوردی، شش و نیم: دوش گرفتن) (شش و چهل دقیقه: چای، ده دقیقه به هفت: مکمل) 00:02:52.321 --> 00:02:56.241 (استخدام چا جی‌ یون) (خلاقیت، روابط عمومی، پتانسیل) 00:03:10.089 --> 00:03:12.216 (جاروبرقی رباتی) (تمیزکاری) 00:03:16.804 --> 00:03:18.514 (بابونه) 00:03:22.267 --> 00:03:23.227 سلام 00:03:30.025 --> 00:03:31.652 صبح بخیر آقای گو 00:03:31.735 --> 00:03:33.487 بله خانم چا. صبح بخیر 00:03:34.446 --> 00:03:35.280 ...چی 00:03:36.073 --> 00:03:36.990 ...کجا 00:03:37.074 --> 00:03:39.201 چرا داره می‌ره اون‌جا؟ ببین، اشتباه می‌ری 00:03:39.284 --> 00:03:40.119 هان؟ 00:03:40.953 --> 00:03:41.912 چی؟ 00:03:43.622 --> 00:03:45.666 ،کارشناس ارشد چا جی‌ یون هستم 00:03:45.749 --> 00:03:46.917 اومدم که برای تیم ویژه درخواست بدم 00:04:03.392 --> 00:04:04.226 مشتاق همکاری با شمام 00:04:07.771 --> 00:04:08.939 همچنین 00:04:12.359 --> 00:04:13.610 !خانم چا! چطور تونستی 00:04:32.004 --> 00:04:33.839 انتخاب درستی کردم، مگه نه؟ 00:04:39.803 --> 00:04:41.513 اضطراب، تنش، نگرانی، تردید 00:04:43.098 --> 00:04:44.099 آقای کانگ 00:04:45.309 --> 00:04:47.936 کافئین فقط این علائم رو تشدید می‌کنه 00:04:48.020 --> 00:04:51.899 ،ولی بابونه به خاطر آنتی اکسیدانی که داره آرامش‌بخشه 00:04:51.982 --> 00:04:53.233 امروز این رو به جاش استفاده کنین 00:04:53.317 --> 00:04:54.151 (بابونه) 00:04:54.234 --> 00:04:55.819 می‌گن کافئین 00:04:55.903 --> 00:04:59.531 سیستم عصبی رو تحریک می‌کنه و کمک می‌کنه تمرکز کنی 00:05:03.243 --> 00:05:06.038 ،ترکیبات اصلی‌اش شکر قندهای پیچیده و روغن نارگیله 00:05:06.121 --> 00:05:09.208 ،نهایتا ۱۳.۳ درصدش قهوه باشه حالا یه‌کم کمتر یا بیشتر 00:05:09.291 --> 00:05:12.252 جالب اینه که همین بسته‌ی کوچیک 00:05:12.336 --> 00:05:14.254 فقط ۶.۴ گرم شکر داره 00:05:14.338 --> 00:05:16.173 که یعنی میشه پونزده درصد از سهمیه‌ی شکر روزانه 00:05:16.256 --> 00:05:17.758 دو تاش، میشه سی درصد 00:05:18.634 --> 00:05:20.177 ،یکی از تکنیک‌های بازاریابی قدیمی 00:05:20.260 --> 00:05:23.096 ،اینه که با استفاده از نقطه ضعف رقیب از ترس مشتری استفاده کنی 00:05:25.807 --> 00:05:27.726 پس میشه یه فنجون برام بریزین لطفا؟ 00:05:28.352 --> 00:05:29.186 معلومه 00:05:33.607 --> 00:05:34.983 هیچی نشده گیرم انداخت 00:05:35.984 --> 00:05:38.153 تاریخ عرضه، یه ماه عقب افتاده 00:05:38.237 --> 00:05:40.531 یه ماه؟ ولی همین الانش هم یه هفته گذشته 00:05:40.614 --> 00:05:41.490 ،بله 00:05:41.990 --> 00:05:43.575 چون یه نفر همه‌اش از دستم در می رفت 00:05:46.578 --> 00:05:49.998 ،باید توی همین تایمی که برامون مونده بهترین یخ کروی ممکن رو درست کنیم 00:05:50.582 --> 00:05:51.416 مگه ممکنه؟ 00:05:51.792 --> 00:05:53.210 نپرسیدم که ممکنه یا نه 00:05:53.961 --> 00:05:55.045 باید ممکنش کنیم 00:05:59.007 --> 00:06:01.468 بعد میشه بفرمایین دقیقا چطوری قراره این کار رو کنیم؟ 00:06:10.435 --> 00:06:11.687 این که زهرماره 00:06:14.815 --> 00:06:18.735 (قسمت سوم) (چه مریض باشی، چه نه، باید کارت ورود به کار رو بزنی) 00:06:35.043 --> 00:06:37.838 ،نه یه خودکار داره نه یه برگه یادداشت 00:06:37.921 --> 00:06:39.214 در راه خدا یه ذره خاک هم نیست 00:06:40.716 --> 00:06:42.259 (،واترفلاسر، ضدعفونی‌کنند‌ه‌ی دست) (خوشبو کننده، الکل طبی) 00:06:42.342 --> 00:06:44.219 حتی ارتودنسی هم نداره 00:06:44.928 --> 00:06:46.847 ،وقتی لبخند می‌زنه، عجیب و غریب میشه 00:06:46.930 --> 00:06:48.307 وقتی نمی‌زنه که عجیب‌تر هم میشه 00:06:49.308 --> 00:06:51.101 ،وقتی حرف می‌زنه عجیبه 00:06:51.184 --> 00:06:52.352 حرف نمی‌زنه، عجیب‌تر 00:07:04.865 --> 00:07:05.741 (کانگ شی‌ وو) 00:07:05.824 --> 00:07:07.034 چیزی می‌خواین بهم بگین؟ 00:07:07.951 --> 00:07:10.621 فقط خودمون دو نفر این‌جاییم واسه چی بهم پیام می‌ده؟ 00:07:11.788 --> 00:07:13.165 نه، هیچی 00:07:16.627 --> 00:07:20.130 (تاپ، تاپ، تاپ، تاپ) 00:07:21.173 --> 00:07:23.800 بیشتر از هفت سال، با هر مدل رئیسی سر و کله زدم 00:07:23.884 --> 00:07:25.636 ولی این مدلی دیگه نوبرشه 00:07:25.719 --> 00:07:28.263 (تاپ، تاپ، تاپ، تاپ) 00:07:29.222 --> 00:07:31.016 یه کیبورد بی سر و صدا بگیرین لطفا 00:07:31.099 --> 00:07:32.100 تمرکزم به هم می‌خوره 00:07:32.184 --> 00:07:33.352 تمرکزم به هم می‌خوره 00:07:33.435 --> 00:07:35.312 تمرکزم به هم می‌خوره 00:07:44.237 --> 00:07:45.155 !حتما 00:07:58.126 --> 00:08:00.212 ،موقع کار کردن ابر تاریک بالای کله‌اش هم گنده‌تر میشه 00:08:10.013 --> 00:08:10.972 بریم آزمایشگاه توسعه 00:08:12.140 --> 00:08:13.475 نتایج آزمایش آماده‌ست 00:08:13.809 --> 00:08:14.643 آزمایش؟ 00:08:20.565 --> 00:08:22.109 امکان... نداره 00:08:22.609 --> 00:08:25.612 ،همون طور که گفتین آقای کانگ ،انجماد قطره قطره از پایین به بالا 00:08:25.696 --> 00:08:27.406 واقعا شفافش کرد 00:08:27.489 --> 00:08:29.908 ،یه‌کم به غرورم بر می‌خوره ولی واقعا باریکلا دارین 00:08:30.534 --> 00:08:31.702 چطور به فکرتون رسید؟ 00:08:31.785 --> 00:08:33.203 قندیل 00:08:34.788 --> 00:08:37.124 ،فهمیدم که اگه مثل قندیل ،آهسته و قطره قطره یخ ببنده 00:08:37.207 --> 00:08:38.875 شفاف‌تر میشه 00:08:39.793 --> 00:08:40.836 ...یه لحظه، اون 00:08:44.339 --> 00:08:46.717 ،فکر می‌کردین مثل اون روز توی کارخونه ،خیلی راحت می‌ذارنش کنار 00:08:46.800 --> 00:08:49.386 یا عین امروز ایده‌تون رو می‌دزدن؟ 00:08:50.095 --> 00:08:51.263 دوباره ازم سواستفاده کردن؟ 00:08:52.556 --> 00:08:54.057 فکر می‌کردم با بقیه فرق می‌کنه 00:08:55.016 --> 00:08:56.768 درسته، ایده‌ی خانم چا بود 00:08:57.436 --> 00:08:58.270 !قندیل 00:08:59.146 --> 00:09:00.522 منظورتون قندیل‌های برعکسن؟ 00:09:00.605 --> 00:09:02.983 بله! قندیل‌ها شفافن، مگه نه؟ 00:09:03.066 --> 00:09:04.693 شاید بتونیم اون شکلی درست‌شون کنیم 00:09:05.277 --> 00:09:06.737 همونی که اون روز توی کارخونه بهش توجه نکردین 00:09:08.155 --> 00:09:10.323 عه، آره 00:09:10.407 --> 00:09:12.534 خانم چا اون دفعه همین رو بهمون گفتین، نه؟ 00:09:13.326 --> 00:09:17.038 ،اگه همون موقع به حرفتون گوش می‌کردیم این همه وقت‌مون هم تلف نمی‌شد 00:09:17.122 --> 00:09:17.998 شرمنده، خانم چا 00:09:18.665 --> 00:09:19.499 اختیار دارین 00:09:23.211 --> 00:09:24.254 خودشه 00:09:33.680 --> 00:09:34.806 هنوز آماده نشده 00:09:38.435 --> 00:09:40.395 سرعت و دمای انجماد رو دوباره تنظیم می‌کنیم 00:09:40.479 --> 00:09:41.354 چشم 00:09:46.443 --> 00:09:47.694 ،واقعا نمی‌تونم بگم 00:09:48.236 --> 00:09:51.323 آدم خوبیه، یا بده؟ 00:09:51.406 --> 00:09:52.491 خانم چا 00:09:52.574 --> 00:09:54.075 می‌خواین این رو چک کنین؟ 00:09:54.659 --> 00:09:55.535 حتما 00:10:01.374 --> 00:10:03.710 لطفا اول یه گزارش از 00:10:03.794 --> 00:10:05.587 روند پیشرفت پروژه تا این‌جای کار، بنویسین 00:10:05.670 --> 00:10:06.671 چشم- خانم چا- 00:10:10.258 --> 00:10:13.428 ،فکر کردی با چند تا کاغذ سیاه کردن کار تموم میشه؟ 00:10:13.512 --> 00:10:14.888 نمی‌دونی چطوری کارت رو منتقل کنی؟ 00:10:14.971 --> 00:10:17.808 قبلا همه‌ی اطلاعاتی که داشته‌ام رو ایمیل کردم 00:10:17.891 --> 00:10:20.227 یادت رفته دوشنبه جلسه‌ی توجیهی برای مدیرهای ارشد داریم؟ 00:10:20.310 --> 00:10:23.438 !باید قبل رفتن، گزارشت رو تموم کنی 00:10:23.522 --> 00:10:25.941 مگه نوشتن گزارش، وظیفه‌ی ارائه‌دهنده نیست؟ 00:10:26.858 --> 00:10:29.236 ،روال تیم ما اینه که کاربلدترین فرد این کار رو می‌کنه 00:10:30.612 --> 00:10:32.489 ،چون همیشه تنها کار می‌کنین حتما قاعده‌ی کار گروهی رو بلد نیستین 00:10:33.657 --> 00:10:35.742 حانم چا دیگه الان جزوی از تیم ویژه‌ان 00:10:35.826 --> 00:10:38.078 ،اگه قرار باشه با کسی همکاری کنن اون من‌ام 00:10:38.161 --> 00:10:41.289 !هنوز کارش با من تمام نشده 00:10:42.374 --> 00:10:45.085 ،لااقل قبل از رفتن کاری که شروع کرده بودی رو تمومش کن 00:10:45.877 --> 00:10:47.462 ،شما که فکر نمی‌کنی همه‌ی کارها رو به عهده گرفتن 00:10:47.546 --> 00:10:50.006 اسمش مسئولیت‌پذیری باشه مگه نه؟ 00:10:50.090 --> 00:10:52.384 !از اول هم این کار خودش بود 00:10:52.467 --> 00:10:54.594 این کاریه که شما باید انجامش بدین، آقای گو 00:10:55.428 --> 00:10:57.973 یه لحظه، لطفا! صبر کنین 00:10:58.056 --> 00:11:01.893 من هر دو تا گزارش پیشرفت روند و مدیرهای اجرایی رو تا آخر هفته تموم می‌کنم 00:11:05.689 --> 00:11:06.940 این‌جوری خوبه؟ 00:11:12.988 --> 00:11:15.782 فکر کنم بهتون گفتم که خیلی وقت نداریم 00:11:15.866 --> 00:11:18.493 ،اگه این کار رو نکنم میفته گردن یکی دیگه از بچه‌های تیم 00:11:19.286 --> 00:11:20.704 نمی‌خوام کسی رو به دردسر بندازم 00:11:20.787 --> 00:11:22.664 کار کس دیگه‌ای رو به عهده گرفتن، دردسره. نه؟ 00:11:24.416 --> 00:11:26.209 می‌خوام اولویت‌هاتون رو مشخص کنین 00:11:35.719 --> 00:11:38.638 تقصیر خودمه که واسه بار دوم، الکی امیدوار شدم 00:11:44.686 --> 00:11:46.146 انگار هنوز سرت شلوغه 00:11:47.188 --> 00:11:48.732 فردا می‌رم پوهانگ 00:11:55.363 --> 00:11:56.239 چیکار می‌کنی؟ 00:11:57.198 --> 00:12:00.118 انقدر دلم برای خانم چا می‌سوزه که نمی‌دونم چیکار کنم 00:12:00.201 --> 00:12:01.119 ولش کن 00:12:01.870 --> 00:12:03.371 خودش گور خودش رو کنده 00:12:03.830 --> 00:12:04.664 من رفتم 00:12:13.423 --> 00:12:14.341 !نو آه 00:12:23.058 --> 00:12:24.100 خواهر بزرگترت؟ 00:12:24.184 --> 00:12:27.896 پسر، اگه منم خواهری به خوشگلی اون داشتم 00:12:27.979 --> 00:12:29.356 خونه غذا می‌خوردم 00:12:29.814 --> 00:12:30.899 خواهرت 00:12:31.691 --> 00:12:32.734 دوست پسر داره؟ 00:12:33.693 --> 00:12:35.612 واقعا خوشگله 00:12:35.695 --> 00:12:37.072 با یه نفر نامزد کرده 00:12:47.082 --> 00:12:49.376 چه غلطی می‌کنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:49.459 --> 00:12:50.835 این لباس دیگه چیه؟ 00:12:51.544 --> 00:12:53.922 همین نزدیکی‌ها بازی کردم اومدم اینجا شام بخورم 00:12:54.005 --> 00:12:55.465 اینجا که جای غذا خوردن نیست 00:12:55.548 --> 00:12:57.550 شنیدم توی یه رستوران معروف دوکبوکی داره 00:12:58.009 --> 00:13:00.261 چند بار بگم دوکبوکی چاقت می‌کنه؟ 00:13:00.345 --> 00:13:01.888 باشه، یه چیز دیگه می‌خوریم 00:13:01.972 --> 00:13:02.806 زود باش، بیا بریم 00:13:08.561 --> 00:13:11.481 (تولید یخچال یخ‌های کروی) 00:13:12.315 --> 00:13:16.277 برگشتم خونه، برگشتم خونه 00:13:16.361 --> 00:13:20.156 وقتی تعطیل می‌شم خوشحال‌ترینم 00:13:22.575 --> 00:13:24.119 گزارش پیشرفت پروژه رو فرستادم 00:13:24.744 --> 00:13:25.620 باشه 00:13:31.251 --> 00:13:33.670 پس برای امروز شیفتم تموم شده 00:13:39.801 --> 00:13:40.635 چیه؟ 00:13:40.719 --> 00:13:43.346 منم شیفتم تموم شده 00:13:59.779 --> 00:14:01.364 خب، ساعت ده و دوازده دقیقه‌ی شبه 00:14:01.448 --> 00:14:02.949 دیگه از این به بعد این تایم نمیام بیرون 00:14:19.340 --> 00:14:20.967 باید بشینین 00:14:21.051 --> 00:14:22.302 اینجوری راحت‌ترم 00:14:22.385 --> 00:14:23.470 متوجه‌ام 00:14:26.264 --> 00:14:27.724 آقای کانگ 00:14:27.807 --> 00:14:30.643 همیشه این موقع تعطیل می‌شین؟ 00:14:31.186 --> 00:14:32.395 بستگی به روزش داره 00:14:34.606 --> 00:14:35.774 این که خیلی بده 00:14:39.360 --> 00:14:40.570 منظورم اینه که، باید خسته‌کننده باشه 00:14:44.949 --> 00:14:46.701 این واقعا اعصاب خردکنه 00:14:48.661 --> 00:14:52.207 ایستگاه بعدی وونام دونگ‌ئه 00:14:52.999 --> 00:14:55.543 ایستگاه بعدی شرکت کره‌ست- آقای کانگ؟- 00:14:55.627 --> 00:14:57.295 ایستگاه شما اینجا نیست؟ 00:14:57.754 --> 00:14:58.797 نه 00:14:58.880 --> 00:15:00.590 امروز صبح به اندازه‌ی کافی کلی دویدم 00:15:00.673 --> 00:15:01.508 ببخشید؟ 00:15:01.591 --> 00:15:04.135 فقط روزهایی که نتونم برم باشگاه اینجا پیاده می‌شم 00:15:04.219 --> 00:15:06.179 پس کی استراحت می‌کنین؟ 00:15:06.262 --> 00:15:07.847 مگه ورزش کردن استراحت نیست؟ 00:15:08.431 --> 00:15:09.265 چی؟ 00:15:13.978 --> 00:15:15.688 ...آقای کانگ، شما 00:15:16.981 --> 00:15:19.359 اصلا با من جور نیستین 00:15:19.734 --> 00:15:20.777 واقعا تحسین برانگیزین 00:15:35.834 --> 00:15:37.710 لازم نیست بدرقه‌ام کنین 00:15:38.336 --> 00:15:39.629 بدرقه‌تون نمی‌کنم 00:15:41.756 --> 00:15:42.924 این راه خونه‌ی منه 00:15:43.424 --> 00:15:44.425 درسته 00:15:45.176 --> 00:15:46.219 آخه من چیکار کنم؟ 00:15:46.928 --> 00:15:48.429 هنوز کلی از قرارداد اجاره‌ام مونده 00:15:49.556 --> 00:15:51.266 چند وقته توی این منطقه زندگی می‌کنین؟ 00:15:51.349 --> 00:15:52.892 حدود دو ساله 00:15:54.727 --> 00:15:57.355 پس وقتی من آمریکا بودم اومدین اینجا 00:15:58.773 --> 00:16:00.859 پس شما اول اینجا زندگی می‌کردین 00:16:04.279 --> 00:16:05.530 تنها زندگی می‌کنین؟ 00:16:10.326 --> 00:16:11.411 برین داخل 00:16:11.494 --> 00:16:12.662 ببخشید؟ 00:16:16.166 --> 00:16:17.000 البته 00:16:19.627 --> 00:16:20.795 شب بخیر 00:16:33.266 --> 00:16:34.142 خسته شدم 00:16:38.062 --> 00:16:41.316 ،فقط یه روز باهاش بودم و کاملا خسته شدم 00:16:43.193 --> 00:16:44.652 از این به بعد چیکار کنم؟ 00:16:45.737 --> 00:16:47.197 جمعه‌ست 00:16:51.492 --> 00:16:53.953 باید مرغ سوخاری می‌خوردم 00:17:06.466 --> 00:17:07.592 خیلی منتظر موندی؟ 00:17:08.593 --> 00:17:09.427 آره 00:17:10.803 --> 00:17:12.722 به خاطر همینه که گفتم بی‌خبر نیا 00:17:13.389 --> 00:17:14.224 گو وون 00:17:15.600 --> 00:17:17.518 می‌دونی چرا دوستت دارم؟ 00:17:20.021 --> 00:17:21.856 چون آرومم می‌کنی 00:17:22.607 --> 00:17:23.608 (هفت سال پیش) 00:17:23.691 --> 00:17:26.778 اولش هر بار می‌دیدمت، پشیمون می‌شدم 00:17:28.780 --> 00:17:29.989 نباید میومدم بیرون 00:17:30.073 --> 00:17:33.284 ،دست و پا چلفتی و بی‌کلاس بودی فکر می‌کردم به من نمی‌خوری 00:17:33.368 --> 00:17:34.535 خیلی صبر کردی؟ 00:17:35.286 --> 00:17:36.120 نه 00:17:38.373 --> 00:17:40.083 !وای، چقدر داغه- خوبی؟- 00:17:40.166 --> 00:17:41.125 می‌سوزه 00:17:42.043 --> 00:17:43.044 بیا، از این استفاده کن 00:17:44.379 --> 00:17:45.338 ممنون 00:17:46.256 --> 00:17:49.926 تا حالا توی عمرم پسری ندیدم که دستمال همراه‌اش داشته باشه 00:17:56.808 --> 00:17:57.809 صبر کن 00:18:06.442 --> 00:18:08.528 از وقتی اولین بار توی روز بارونی همدیگه رو دیدیم 00:18:09.195 --> 00:18:11.030 دلم می‌خواست این کار رو توی روز آفتابی بکنم 00:18:13.533 --> 00:18:14.534 دوستت دارم 00:18:15.410 --> 00:18:16.244 نو آه 00:18:20.081 --> 00:18:21.666 تو احساساتت رو 00:18:22.292 --> 00:18:24.460 با یه بهانه‌ی عجیب بدون یه قطره الکل، اعتراف کردی 00:18:26.921 --> 00:18:28.298 و این واقعا آرومم کرد 00:18:33.886 --> 00:18:35.138 باشه 00:18:43.730 --> 00:18:44.731 ...ولی 00:18:47.483 --> 00:18:49.861 ،این روزها که بهت نگاه می‌کنم آروم نمی‌گیرم 00:18:49.944 --> 00:18:50.987 نو آه 00:18:51.070 --> 00:18:53.323 می‌گن همه قبل عروسی این مرحله رو می‌گذرونن 00:18:54.365 --> 00:18:55.992 بیا این رو یه جور تمرین حساب کنیم 00:18:56.993 --> 00:18:58.870 عاشق یکی دیگه شدم 00:19:00.121 --> 00:19:00.997 متاسفم 00:19:02.665 --> 00:19:04.334 نمی‌دونستم به اینجا می‌رسه 00:19:05.668 --> 00:19:06.878 به من خیانت کردی؟ 00:19:08.212 --> 00:19:09.255 اینطور نیست 00:19:10.840 --> 00:19:12.550 اون حتی نمی‌دونه من دوستش دارم 00:19:12.633 --> 00:19:14.260 قصد ندارم هم بهش بگم 00:19:14.344 --> 00:19:17.388 ولی با این اوضاع نمی‌تونم با تو ادامه بدم 00:19:17.472 --> 00:19:18.639 اگه اینجوری ازدواج کنیم 00:19:19.766 --> 00:19:21.017 من تو رو فریب دادم 00:19:21.100 --> 00:19:23.519 مادرت می‌دونه به من خیانت کردی؟ 00:19:23.603 --> 00:19:25.188 گفتم خیانت نکردم 00:19:25.271 --> 00:19:27.815 ،از وقتی که به اینجا نقل مکان کردی فقط یه بار سئول اومدی 00:19:27.899 --> 00:19:29.275 !با اینکه من سرم از تو شلوغ‌تره 00:19:30.151 --> 00:19:32.445 و بازم، همیشه متأسف بودم 00:19:33.404 --> 00:19:34.739 چون نمی‌تونستم باهات باشم 00:19:34.822 --> 00:19:36.949 !و باعث شدم اینجا تنها زندگی کنی 00:19:37.033 --> 00:19:39.327 دارم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم الان صادق باشم 00:19:40.620 --> 00:19:42.705 ،من رو می‌شناسی یه آدم احمق و کلافه‌کننده‌ام 00:19:45.375 --> 00:19:46.584 گفتن این‌ها برام سخته 00:19:46.667 --> 00:19:48.878 اگه انقدر سخته، می‌تونستی نگیش 00:19:48.961 --> 00:19:50.797 ،تو داری من رو از دست می‌دی !ولی منم دارم تو رو از دست می‌دم 00:19:50.880 --> 00:19:52.965 !پس نباید به من خیانت می‌کردی 00:19:53.424 --> 00:19:54.384 تموم شد 00:19:56.386 --> 00:19:57.637 احساساتم نسبت به تو از بین رفته 00:20:14.570 --> 00:20:16.447 وای خدای من- چیکار می‌کنه؟- 00:20:17.115 --> 00:20:18.032 چی شده؟ 00:20:18.116 --> 00:20:19.867 چیکار می‌کنی؟ 00:20:19.951 --> 00:20:21.202 دارم التماس می‌کنم 00:20:21.619 --> 00:20:22.912 من تو رو می‌بخشم 00:20:23.663 --> 00:20:24.497 پس نظرت رو عوض کن 00:20:24.580 --> 00:20:25.873 بلند شو. همین الان 00:20:25.957 --> 00:20:28.084 !پس فقط بگو دروغه 00:20:34.841 --> 00:20:35.800 متاسفم 00:20:36.801 --> 00:20:38.511 بقیه‌ی عمرم رو صرف جبران همه‌ی این‌ها می‌کنم 00:21:21.679 --> 00:21:23.181 باید اشک‌هات رو پنهون کنی 00:21:55.421 --> 00:21:57.215 پسر، این هیچوقت تموم نمی‌شه 00:21:58.758 --> 00:22:02.428 اینطوری دوتا زندگی رو با هم پیش بردن به درد هیچ‌کس نمی‌خوره 00:22:10.186 --> 00:22:11.270 ساعت هشته؟ 00:22:11.354 --> 00:22:13.105 همه‌ی آخر هفته‌ام اینجوری رفت؟ 00:22:14.815 --> 00:22:16.859 نه بابا 00:22:18.361 --> 00:22:20.154 نمی‌ذارم یکشنبه شب اینجوری تموم بشه 00:23:02.863 --> 00:23:04.490 (سونگ جون) 00:23:10.162 --> 00:23:11.080 هی، سونگ جون 00:23:11.747 --> 00:23:13.124 احیانا الان پیش گا یول نیستی؟ 00:23:14.083 --> 00:23:15.626 چرا باید پیشش باشم؟ 00:23:16.752 --> 00:23:17.837 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:23:17.920 --> 00:23:20.756 وای، پس کجا رفته؟ جایی برای رفتن نداره 00:23:20.840 --> 00:23:21.716 منظورت چیه؟ 00:23:22.300 --> 00:23:23.676 اون مرتیکه خل‌وضع 00:23:23.759 --> 00:23:26.470 برای اینکه آلبومش رو منتشر کنه، پول ودیعهٔ خونه‌ای که توی گانگ‌نونگ توش زندگی می‌کرد 00:23:26.554 --> 00:23:28.306 رو پس گرفت- چی؟- 00:23:28.389 --> 00:23:30.391 چند وقت بود خونه من ولو بود 00:23:30.474 --> 00:23:32.059 ولی یهویی دوست دخترم سر رسید 00:23:33.978 --> 00:23:36.063 جی یون، گا یول همه چیزش رو 00:23:36.147 --> 00:23:38.232 گذاشت پای این آلبوم 00:23:39.150 --> 00:23:40.067 تا بتونه با تو باشه 00:24:02.006 --> 00:24:04.133 مثل یه گربه 00:24:04.216 --> 00:24:07.928 خودم رو امروزم دوباره 00:24:08.012 --> 00:24:11.349 در حال پس‌رفت می‌بینم 00:24:11.432 --> 00:24:16.896 ولی حقیقت اینه که من خیلی عاشقتم 00:24:16.979 --> 00:24:21.692 قلبم که این‌قدر تند برای تو می‌تپه 00:24:21.776 --> 00:24:26.697 و لب‌هام 00:24:26.781 --> 00:24:28.532 که به سمت تو‌ پیش می‌رن 00:24:31.827 --> 00:24:33.162 عاشقشم 00:24:33.245 --> 00:24:34.705 این واقعا دیوونه کنندس 00:24:35.331 --> 00:24:36.290 واقعا؟- البته- 00:24:36.374 --> 00:24:38.417 باید یه آلبوم بدی بیرون که این ترک اصلیش بشه 00:24:38.501 --> 00:24:39.877 نه، وایسا 00:24:39.960 --> 00:24:43.381 بهتره اول یه ویدیو آپلود کنیم و بزاریم وایرال شه 00:24:43.464 --> 00:24:45.549 !گا یول، دوباره بخونش، زود باش 00:24:46.300 --> 00:24:47.551 هنوز کامل نشده 00:24:47.968 --> 00:24:50.846 !منظورت چیه؟ همین طوری که هست هم محشره 00:24:50.930 --> 00:24:53.307 آکوردها به‌هم ریخته‌ان و متن آهنگ هم شلخته و بی‌ در و پیکره 00:24:53.808 --> 00:24:54.642 باید بیشتر روش کار بشه 00:24:55.476 --> 00:24:56.310 !امکان نداره 00:24:57.186 --> 00:24:59.605 باید همین الان منتشر بشه 00:24:59.689 --> 00:25:02.817 می‌دونی من توی بخش برنامه‌ریزی محصول کار می‌کنم، نه؟ 00:25:03.317 --> 00:25:04.819 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:25:05.986 --> 00:25:09.115 خدایا… هنوز وقتش نیست، معاون ارشد چا جی‌ یون 00:25:09.198 --> 00:25:10.658 !به هر حال، من احساس خوبی نسبت بهش دارم 00:25:14.412 --> 00:25:15.329 می‌بینی؟ 00:25:16.622 --> 00:25:17.915 الان خیلی دیره 00:25:43.733 --> 00:25:44.608 (چو‌ گا یول) 00:25:44.692 --> 00:25:47.361 من بالاخره آهنگمون رو کامل کردم 00:25:47.445 --> 00:25:48.320 گوشش بده 00:25:55.453 --> 00:25:59.874 نمی‌دونم کی شروع می‌شه 00:25:59.957 --> 00:26:04.253 نگاهت کل وجودم رو زنده می‌کرد 00:26:57.765 --> 00:26:58.891 یه کم زیادی دیر کردین 00:26:59.850 --> 00:27:00.810 متاسفم، قربان 00:27:05.981 --> 00:27:06.816 مشکلی به وجود اومده؟ 00:27:08.651 --> 00:27:09.485 نه، خوبم 00:27:19.495 --> 00:27:20.496 خانم‌ چا 00:27:20.579 --> 00:27:22.498 می‌تونین گزارش اجرایی رو هم برام بفرستین؟ 00:27:23.457 --> 00:27:24.291 حتما 00:27:28.712 --> 00:27:29.922 (چا جی یون) 00:27:30.005 --> 00:27:31.006 خانم چا 00:27:37.930 --> 00:27:39.139 خانم چا جی یون 00:27:39.223 --> 00:27:40.057 بله؟ 00:27:40.140 --> 00:27:42.101 لطفاً یک شبیه‌سازی سود و زیان انجام بده 00:27:42.184 --> 00:27:44.687 که تغییرات تاریخ عرضه و تغییرات طراحی رو هم در نظر بگیره 00:27:44.770 --> 00:27:45.813 بله،‌ قربان 00:27:48.732 --> 00:27:50.818 خانم چا؟- بله؟- 00:27:50.901 --> 00:27:52.820 فکر کنم بهتره فایل رو دوباره بفرستین 00:27:52.903 --> 00:27:53.821 چرا؟ 00:27:54.697 --> 00:27:56.490 فایل ماه پیش رو برام فرستادین 00:27:56.991 --> 00:27:58.242 الان دوباره می‌فرستمش 00:27:58.325 --> 00:27:59.159 ممنون 00:28:20.389 --> 00:28:21.724 داره دیوونم می‌کنه 00:28:23.475 --> 00:28:25.477 دارم اشتباهاتی می‌کنم که قبلا هیچوقت نکردم 00:28:33.777 --> 00:28:35.738 (بررسی ساختار قیمت‌گذاری و سود) 00:28:39.241 --> 00:28:40.367 خانم‌ چا 00:28:40.451 --> 00:28:41.285 بله؟ 00:28:41.368 --> 00:28:44.580 مطمئنین قبل از ارسال، شبیه‌سازی سود و زیان رو بررسی کردین؟ 00:28:44.663 --> 00:28:46.123 مشکلی پیش اومده؟ 00:28:46.206 --> 00:28:49.543 هم قیمت فروش هم قیمت هزینه، یه صفر کم داره 00:28:52.755 --> 00:28:54.673 (بررسی ساختار قیمت‌گذاری و سود) 00:28:56.008 --> 00:28:58.761 ببخشید قربان، همین الان اصلاحش می‌کنم و دوباره می‌فرستم 00:29:09.146 --> 00:29:10.105 بیاین بریم قدم بزنیم 00:29:17.279 --> 00:29:18.864 داره به زور می‌برش 00:29:19.740 --> 00:29:20.574 اوه، پسر 00:29:20.658 --> 00:29:22.576 بیچاره 00:29:23.243 --> 00:29:24.995 نگاه نکن 00:29:33.879 --> 00:29:35.422 ظاهرا درموردتون اشتباه قضاوت کرده بودم 00:29:36.924 --> 00:29:40.177 اگه می‌دونستم این‌جوری کار می‌کنین، ازتون نمی‌خواستم که بیاین 00:29:41.261 --> 00:29:42.262 متأسفم، قربان 00:29:42.346 --> 00:29:43.889 اگه براتون زیادیه، بهم بگین 00:29:43.973 --> 00:29:45.557 می‌تونم بفرستمتون یه تیم دیگه 00:29:45.641 --> 00:29:46.809 نه 00:29:46.892 --> 00:29:48.811 یه اشتباه کافیه 00:29:48.894 --> 00:29:50.437 اشتباهات تکراری دیگه اشتباه نیستن 00:29:50.521 --> 00:29:52.147 فقط بی‌کفایتی طرف رو نشون می‌دن 00:29:52.898 --> 00:29:55.943 ...مطمئن می‌شم که دوباره نا امیدتون نک 00:29:56.026 --> 00:29:57.945 آره، بهتره همین کار رو بکنی 00:30:15.295 --> 00:30:16.296 (نوشیدنی گوارشی) 00:30:17.548 --> 00:30:18.674 این همون مرض رئیس‌زدگیه 00:30:20.634 --> 00:30:21.969 مرض رئیس‌زدگی؟ 00:30:22.636 --> 00:30:25.431 من فقط به خاطر مشکل گوارش اومدم اینجا 00:30:25.514 --> 00:30:27.349 با شنیدن صدای قدم‌هاش قلبت تند می‌زنه 00:30:27.433 --> 00:30:28.892 وقتی می‌بینی‌اش دلت می‌خواد قایم شی 00:30:28.976 --> 00:30:31.812 و تا باهات خوب رفتار می‌کنه سریع بهش شک می‌کنی 00:30:32.604 --> 00:30:34.606 سوءهاضمه‌ات هم به خاطر اون بوده، درسته؟ 00:30:35.858 --> 00:30:36.984 ...خب، درسته، ولی 00:30:37.067 --> 00:30:40.446 آدم‌هایی که اینجا میان همگی یه بیماری مشترک دارن هرچند علائمشون فرق می‌کنه 00:30:40.529 --> 00:30:41.488 مرضی که به خاطر رئیست به وجود میاد 00:30:43.282 --> 00:30:44.116 اوه، درسته 00:30:44.199 --> 00:30:46.827 (چارت کلینیک: تپش قلب، تنگی نفس، سوءهاضمه) 00:30:51.248 --> 00:30:52.082 نو آه؟ 00:30:55.711 --> 00:30:56.712 اونم همون مشکل رو داره 00:30:57.504 --> 00:30:58.714 خانم چا 00:31:05.888 --> 00:31:08.140 ما هفت سال تموم قرار گذاشتیم 00:31:08.223 --> 00:31:10.267 ولی بهم‌ زدنمون حتی هفت روز هم طول نکشید 00:31:12.478 --> 00:31:14.229 بعضی‌ها هشت سال روی یکی کراش دارن 00:31:14.938 --> 00:31:16.857 و توی فقط هشت دقیقه وارد رابطه می‌شن 00:31:17.608 --> 00:31:19.485 بدون اینکه حتی کمکم کنه بلند شم، رفت 00:31:21.445 --> 00:31:22.738 ...همون موقع بود که فهمیدم 00:31:26.700 --> 00:31:28.535 واقعا همه چیز تموم شده 00:31:30.412 --> 00:31:33.415 فکر کنم ته دلم می‌دونستم این‌جوری می‌شه 00:31:35.167 --> 00:31:36.502 فقط تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم 00:31:39.588 --> 00:31:40.631 چون تو فکر می‌کردی 00:31:42.091 --> 00:31:44.176 ازدواج کردن همه چیز رو بهتر می‌کنه 00:31:45.260 --> 00:31:47.137 همیشه به این نتیجه‌های به‌هم‌ریخته می‌رسم 00:31:48.931 --> 00:31:50.557 ″من نمی‌خوام که از تو خوشحال تر باشم″ 00:31:51.767 --> 00:31:53.727 ″فقط می‌خوام که تو از من بدبخت تر باشی″ 00:32:00.651 --> 00:32:02.111 ما واقعا هردومون مریضیم 00:32:03.779 --> 00:32:05.280 متاسفم، خانم چا 00:32:05.364 --> 00:32:06.198 ها؟ 00:32:06.281 --> 00:32:07.616 اگه بخوام صادق باشم 00:32:08.367 --> 00:32:10.369 تا الان درست درکتون نکرده بودم 00:32:11.036 --> 00:32:12.121 منظورت چیه؟ 00:32:12.204 --> 00:32:14.123 مستقیم بعد از کار می‌رین خونه 00:32:14.206 --> 00:32:15.749 نه ورزش می‌کنین، نه به خودتون می‌رسین 00:32:16.458 --> 00:32:18.335 و هیچ علاقه‌ای به مرد ها ندارین 00:32:19.086 --> 00:32:22.506 و این‌جوری هم نیست که در به در دنبال ترفیع گرفتن باشین 00:32:22.589 --> 00:32:24.925 واو، هیچکدومشون رو نمی‌تونم انکار کنم 00:32:26.760 --> 00:32:27.719 نه 00:32:28.387 --> 00:32:30.013 من بودم که اشتباه می‌کردم 00:32:30.097 --> 00:32:33.559 وقتی به خاطر من با آقای گو بحث کردین، تازه فهمیدم 00:32:33.642 --> 00:32:36.812 می‌دونستین دارم دروغ می‌گم، ولی به روی خودتون نیاوردین 00:32:38.230 --> 00:32:39.523 شما سخت کار می‌کنین 00:32:39.606 --> 00:32:43.068 اما نه برای ترفیع گرفتن، برای اینکه بتونین غرورتون رو حفظ کنین 00:32:46.029 --> 00:32:48.448 وقتی چیزی نمی‌دونستم، فقط بر اساس حدس و گمان حرف می‌زدم 00:32:49.908 --> 00:32:51.368 خانم چا، شما واقعا فوق‌العاده‌این 00:32:52.744 --> 00:32:55.205 وای، واقعا خیلی زود با تعریف شنیدن نرم می‌شم 00:32:55.289 --> 00:32:57.207 پس می‌شه اونی‌ام باشی؟ 00:32:57.291 --> 00:32:58.500 اونی؟- آره- 00:32:58.584 --> 00:33:00.002 هر کی باحال باشه، میشه اونی 00:33:00.085 --> 00:33:01.044 جی یون اونی 00:33:12.890 --> 00:33:14.308 امروز زود اومدین 00:33:14.391 --> 00:33:15.684 بله، آقای کانگ 00:33:15.767 --> 00:33:16.768 صبحتون بخیر 00:33:44.379 --> 00:33:45.839 (هشت صبح) 00:33:48.800 --> 00:33:50.302 (یخچال یخ کروی) (این بار دیگه واقعا جدیه) 00:33:50.385 --> 00:33:51.220 (ارسال شد) 00:33:52.387 --> 00:33:53.305 (پیام دریافت شد) 00:33:53.972 --> 00:33:57.517 طراحی محصول رو تغییر دادم تا تم ″قندیل″ بیشتر دیده بشه 00:33:57.601 --> 00:34:00.270 به‌محض اینکه تأییدش کنین، با تیم روابط عمومی به اشتراک می‌ذارمش 00:34:00.354 --> 00:34:02.189 یخچال یخی کروی، اطلاعات پایه) (کانسپت: زیبایی‌شناسی سرما 00:34:02.272 --> 00:34:04.441 (مبانی علمی پدیدهٔ قندیل معکوس) 00:34:04.900 --> 00:34:06.318 ...باید برنامهٔ توسعه رو بازبینی کن 00:34:06.401 --> 00:34:08.487 براتون ایمیلش کردم و تیم توسعه رو هم در جریان گذاشتم 00:34:09.238 --> 00:34:10.697 باشه، خوبه 00:34:31.301 --> 00:34:33.178 خب؟ الان دیگه کاملا عالی شده، نه؟ 00:34:33.262 --> 00:34:34.388 چه جوری این کار رو کردین؟ 00:34:34.471 --> 00:34:36.890 از یه کنترل‌کننده استفاده کردیم که 00:34:36.974 --> 00:34:38.517 سرعت خنک کردن رو تنظیم می‌کنه 00:34:41.979 --> 00:34:44.564 با همین کیفیت هم می‌تونیم همین الان روونه‌ی بازارش کنیم 00:34:54.241 --> 00:34:55.075 هنوز نه 00:34:55.742 --> 00:34:56.576 چی؟ 00:34:56.952 --> 00:34:57.995 باید شفاف‌تر بشه 00:35:00.038 --> 00:35:02.040 !بابا این فقط یه یخچال خونگی‌ـه 00:35:02.791 --> 00:35:04.334 آخه دیگه چه جوری از این بهترش کنیم؟ 00:35:04.918 --> 00:35:05.752 هی، آروم باش 00:35:06.795 --> 00:35:07.838 یه بار دیگه امتحان می‌کنیم 00:35:07.921 --> 00:35:08.839 باشه بابا 00:35:09.965 --> 00:35:11.425 !فایتینگ 00:35:12.259 --> 00:35:13.260 !فایتینگ 00:35:16.305 --> 00:35:18.974 کمتر از دو هفته تا پایان زمان توسعه مونده 00:35:19.516 --> 00:35:21.643 از این به بعد باید فقط روی ریزه‌کاری‌های آخر تمرکز کنیم 00:35:21.727 --> 00:35:24.688 اگه قرار بود با همین کیفیت عرضه‌اش کنیم اصلا تیم ویژه تشکیل نمی‌دادم 00:35:24.771 --> 00:35:26.481 با این وضع، دوباره باید زمان عرضه رو عقب بندازیم 00:35:26.565 --> 00:35:28.275 اگه کیفیتش به حد لازم نرسه آره باید عقبش بندازیم 00:35:29.568 --> 00:35:32.571 امروز هر جوری شده سر وقت می‌زنم بیرون و مرغ سوخاری سفارش می‌دم 00:35:32.654 --> 00:35:33.905 توپک پنیری هم کنارش می‌گیرم 00:35:33.989 --> 00:35:35.615 دیگه هم نمی‌ذارم هیچ کس جلوم رو بگیره 00:35:35.699 --> 00:35:36.616 امشب برنامه‌ای دارین؟ 00:35:36.700 --> 00:35:37.576 بله؟ 00:35:37.659 --> 00:35:39.453 آره، با مرغ سوخاری و توپک پنیری 00:35:39.536 --> 00:35:40.412 نه 00:35:40.912 --> 00:35:42.581 پس بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:35:42.664 --> 00:35:43.498 ببخشید؟ 00:36:12.861 --> 00:36:14.529 های‌بال‌هاتون حاضرن، بفرمایین 00:36:16.907 --> 00:36:17.783 عجب 00:36:18.450 --> 00:36:19.743 خیلی زلاله 00:36:20.327 --> 00:36:21.870 برای یخ‌های گرد، از یخ مخصوص استفاده می‌کنم 00:36:21.953 --> 00:36:25.415 شنیدم این یخ رو با 48 ساعت یخ زدنِ آروم 00:36:25.499 --> 00:36:28.752 توی دمایی بالاتر از فریزر معمولی درست می‌کنن 00:36:29.920 --> 00:36:31.171 بفرما، امتحان کنین 00:36:31.254 --> 00:36:32.089 مرسی 00:36:53.360 --> 00:36:56.488 واوو فوق‌العاده‌ست 00:36:57.364 --> 00:36:59.866 خب دیگه کارت تمومه 00:36:59.950 --> 00:37:02.786 یه بار های‌بال منو بخوری دیگه هیچ های‌بال دیگه‌ای به دلت نمی‌شینه 00:37:03.370 --> 00:37:06.415 این مرد توی درست کردن نوشیدنی حرف نداره از کوکتل گرفته تا های‌بال 00:37:06.498 --> 00:37:07.457 !و همینطور بمب سوجو 00:37:10.043 --> 00:37:12.087 واسه همین هر جای دیگه باشم سوجو رو خالی می‌خورم 00:37:12.587 --> 00:37:16.007 وقتی انتظار آدم بالا بره دیگه پایین آوردنش خیلی سخته 00:37:16.925 --> 00:37:18.135 مثل همین یخ گرد؟ 00:37:18.760 --> 00:37:19.594 دقیقا 00:37:22.347 --> 00:37:24.182 فکر نمی‌کنین یه کم کلک زدین؟ 00:37:24.766 --> 00:37:25.600 ببخشید؟ 00:37:25.684 --> 00:37:27.686 عمدا دارین استانداردم رو بالا می‌برین که 00:37:27.769 --> 00:37:30.856 قانعم کنین، مگه نه؟ 00:37:31.606 --> 00:37:33.400 شاید یه کم زیاده‌روی کردم 00:37:35.235 --> 00:37:36.319 شوخی کردم 00:37:37.988 --> 00:37:41.199 حالا که خودم از نزدیک دیدمش 00:37:41.283 --> 00:37:42.784 واقعا تفاوتش رو حس می‌کنم 00:37:44.161 --> 00:37:45.704 حق با شماست، آقای کانگ 00:37:46.496 --> 00:37:47.664 بیاین از زمانی که 00:37:47.747 --> 00:37:50.208 مونده، نهایت استفاده رو ببریم و یخ‌هامون رو بهتر کنیم 00:37:51.918 --> 00:37:52.752 به سلامتی 00:38:16.151 --> 00:38:18.320 دیروز چی شده بود؟ 00:38:20.322 --> 00:38:21.740 دیگه تکرار نمی‌شه 00:38:23.116 --> 00:38:25.410 با غم و غصه‌ی جدایی، نونی توی سفره‌ام نمیاد 00:38:25.869 --> 00:38:26.912 بازم به هم زدین؟ 00:38:27.621 --> 00:38:28.538 ببخشید؟ 00:38:28.622 --> 00:38:31.124 توی قرار آشنایی و یه روز دیگه هم گفتین تازه به هم زده بودین 00:38:31.208 --> 00:38:32.334 حتی اون موقع که مست بودین هم گفتین 00:38:32.417 --> 00:38:33.835 ...آخه، یعنی 00:38:34.419 --> 00:38:36.880 هی انداختیمش عقب ولی این دفعه 00:38:36.963 --> 00:38:39.466 دیگه واقعا تموم شد 00:38:40.967 --> 00:38:42.427 منظورم اینه که 00:38:42.511 --> 00:38:45.514 این جدایی روی کارم تاثیر نمی‌ذاره 00:38:46.139 --> 00:38:46.973 باشه 00:38:48.266 --> 00:38:49.726 منم با داستان جدایی غریبه نیستم 00:38:51.770 --> 00:38:53.271 شاید حرف زدن باهاش 00:38:53.980 --> 00:38:57.025 راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:38:59.110 --> 00:39:00.195 دوستم یه مدت پیش 00:39:01.947 --> 00:39:05.325 یه آهنگ نوشته بود 00:39:07.827 --> 00:39:09.496 من عاشقش شده بودم 00:39:10.080 --> 00:39:14.084 ولی خودش منتشرش نکرد چون فکر می‌کرد هنوز کامل نیست 00:39:14.960 --> 00:39:17.921 تا اینکه دیروز صبح 00:39:18.004 --> 00:39:19.673 نسخه‌ی کاملش رو برام فرستاد 00:39:21.341 --> 00:39:23.635 تک تک نت‌هاش از قبل 00:39:24.261 --> 00:39:26.054 صیقل‌خورده‌تر و حرفه‌ای‌تر شده بود 00:39:28.098 --> 00:39:30.767 ولی باز هم همون نسخه‌ی قبلی رو بیشتر دوست داشتم 00:39:33.603 --> 00:39:35.855 ،یه کم خام و بی‌نظم بود 00:39:37.691 --> 00:39:39.109 ولی اون موقع حس تازه و خاصی داشت 00:39:42.237 --> 00:39:45.156 مدام با خودم فکر می‌کردم اگه همون موقع منتشرش کرده بود چی″؟" 00:39:45.240 --> 00:39:48.243 الان بین‌مون اوضاع فرق می‌کرد″؟" 00:39:49.411 --> 00:39:51.496 این حسرت از ذهنم بیرون نمی‌رفت 00:39:52.205 --> 00:39:54.124 دوست‌پسرت که ازش جدا شدی خواننده‌ست؟ 00:39:55.000 --> 00:39:57.335 نه، اصلا بحث این نیست 00:39:57.419 --> 00:39:58.336 می‌دونم 00:39:59.045 --> 00:40:00.463 داری می‌گی زمان‌بندی مهمه 00:40:02.132 --> 00:40:03.174 ولی توی این مرحله 00:40:04.217 --> 00:40:05.385 کامل و بی‌نقص بودن از هر چیزی مهم‌ترـه 00:40:07.178 --> 00:40:10.223 پس اگه اینطوره، می‌تونم یه بار به روش خودم امتحان کنم؟ 00:40:12.142 --> 00:40:13.393 خب اون روش دقیقا چیه؟ 00:40:14.185 --> 00:40:15.061 اون داستان خورشید و باد رو یادتونه 00:40:15.812 --> 00:40:16.938 که شرط می‌بندن کدومشون می‌تونه 00:40:17.564 --> 00:40:19.441 مسافر رو وادار کنه کتش رو در بیاره 00:40:20.108 --> 00:40:21.401 منظورتون همون حکایته؟ 00:40:21.484 --> 00:40:23.987 شما نقش باد رو بازی کنین 00:40:24.070 --> 00:40:25.113 منم می‌شم خورشید 00:40:41.379 --> 00:40:42.213 رد شد 00:40:45.842 --> 00:40:48.053 اه... چرا رد شد آخه؟ 00:40:48.136 --> 00:40:50.180 واقعا مشکل آقای کانگ چیه؟ 00:40:50.722 --> 00:40:52.223 بگیم از پسش برنمیایم؟ 00:40:52.307 --> 00:40:54.392 کی گفته نمی‌تونیم؟ دوباره انجامش بدین 00:40:55.143 --> 00:40:56.394 شروع کنین- چشم، قربان- 00:41:00.023 --> 00:41:00.857 (پونزده آگوست، این دفعه دیگه واقعا نسخه نهایی) 00:41:04.944 --> 00:41:06.696 (دمای صفحه خنک‌کننده) (سرعت خنک‌سازی) 00:41:10.825 --> 00:41:13.244 (جریان گاز؟) 00:41:16.873 --> 00:41:17.832 بیدار شین، وقتشه 00:41:17.916 --> 00:41:20.502 تا تست بعدی فقط 9 ساعت وقت دارین 00:41:20.585 --> 00:41:21.836 بجنبین 00:41:24.297 --> 00:41:25.173 (هیجده آگوست، این دفعه دیگه واقعا نسخه نهایی) 00:41:33.014 --> 00:41:33.848 (بیست و یک آگوست، این دفعه دیگه واقعا نسخه نهایی) 00:41:39.396 --> 00:41:40.313 رد شد 00:41:42.107 --> 00:41:44.818 نکنه آقای کانگ پیر چشمی گرفته؟ 00:41:46.194 --> 00:41:47.153 این دوتا که عین همن، نه؟ 00:41:47.237 --> 00:41:48.154 خب 00:41:48.863 --> 00:41:49.823 انگار اونی که کوره منم 00:41:49.906 --> 00:41:50.740 حالا راضی شدی؟ 00:41:51.199 --> 00:41:52.492 !لعنتی 00:41:52.575 --> 00:41:54.703 !قربان، لب‌تون داره زخم می‌شه 00:42:02.627 --> 00:42:03.545 آقای کانگ 00:42:04.796 --> 00:42:05.839 با من کاری داشتین؟ 00:42:06.339 --> 00:42:07.716 باید گاز رو از قسمت بالای یخ خارج کنیم 00:42:08.383 --> 00:42:09.217 بله؟ 00:42:11.928 --> 00:42:15.056 یخ کدر می‌شه چون گاز داخل آب گیر می‌کنه 00:42:16.516 --> 00:42:19.936 آب رو آروم از پایین منجمد می‌کنیم تا کریستال‌ها درست شکل بگیره 00:42:20.019 --> 00:42:21.938 بعد هم اجازه می‌دیم گاز از بالای یخ خارج بشه 00:42:22.731 --> 00:42:23.732 این شکلی 00:42:24.983 --> 00:42:26.776 این دیگه احتمالا یخ رو کاملا شفاف می‌کنه 00:42:27.360 --> 00:42:29.070 برین و این رو به تیم توسعه خبر بدین 00:42:30.071 --> 00:42:30.905 چشم 00:42:34.909 --> 00:42:35.744 آقای کانگ 00:42:37.746 --> 00:42:38.580 حالتون خوبه؟ 00:42:38.955 --> 00:42:39.789 ببخشید؟ 00:42:40.373 --> 00:42:42.792 چیزی نیست الان می‌رم با آزمایشگاه صحبت می‌کنم 00:42:56.806 --> 00:42:59.559 آقای کانگ، این خیلی کم کالری‌ـه 00:43:00.602 --> 00:43:01.895 این یکی هم خیلی خوشمزه‌ست 00:43:01.978 --> 00:43:04.481 در حدی خوشمزه‌ست که انگار از یه سیاره دیگه اومده 00:43:07.066 --> 00:43:08.276 یه هله‌هوله که شکم هم برات نمیاره 00:43:15.366 --> 00:43:16.493 همینه 00:43:16.576 --> 00:43:18.703 آدم از پول درآوردن استرس می‌گیره 00:43:19.454 --> 00:43:20.997 پس باید با خرج کردنش استرسش رو خالی کنه 00:43:22.415 --> 00:43:23.458 موز 00:43:24.709 --> 00:43:26.252 (موز- 13400 وون) 00:43:26.336 --> 00:43:28.880 وقتی اختلاف قیمت این‌قدر کمه 00:43:28.963 --> 00:43:31.549 کسی که تنها زندگی می‌کنه چطور احساس نکنه داره سرش کلاه میره؟ 00:43:41.643 --> 00:43:42.811 آقای کانگ 00:43:42.894 --> 00:43:44.270 می‌بینم اومدین خرید خواربار 00:43:44.354 --> 00:43:45.271 بله 00:43:45.980 --> 00:43:46.815 شما هم برای خرید اومدین قربان؟ 00:43:46.898 --> 00:43:47.774 بله 00:43:49.192 --> 00:43:51.194 پس خرید خوبی داشته باشین 00:43:51.736 --> 00:43:52.570 ممنون 00:44:13.091 --> 00:44:14.509 (بسته‌ی دو عددی شیر درجه یک کره‌ای) 00:44:14.592 --> 00:44:17.720 بسته‌ی دوتایی رو بخری خیلی ارزون‌تر میفته 00:44:18.930 --> 00:44:20.682 به ازای هرکدومشون ۲۱۰ وون ذخیره می‌کنی 00:44:21.766 --> 00:44:25.520 ولی هر وقت دوتا می‌خرم مجبور می‌شم یکیش رو بندازم دور 00:44:25.603 --> 00:44:28.773 آره، سعی می‌کنی چند وون ذخیره کنی ولی آخرش کلی پول بیشتر از دست می‌دی 00:44:29.399 --> 00:44:30.650 ،آره 00:44:30.733 --> 00:44:31.651 دقیقا 00:44:42.537 --> 00:44:43.746 …می‌خوای- …می‌خوای- 00:44:49.168 --> 00:44:50.211 !آقای کانگ 00:44:51.754 --> 00:44:53.506 !این یکی بخر دوتا ببره 00:44:53.590 --> 00:44:54.465 عالیه مگه نه؟ 00:44:56.426 --> 00:44:57.260 واقعا هست 00:44:58.261 --> 00:44:59.387 چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ 00:44:59.888 --> 00:45:02.807 آب گاز دار مورد‌علاقه‌تون هم توی بسته‌ی چندتایی ارزون‌تر درمیاد 00:45:02.891 --> 00:45:04.017 بریم 00:45:05.059 --> 00:45:06.060 بدین به من 00:45:26.331 --> 00:45:28.249 حتی ماشینشم از تمیزی برق می‌زنه 00:45:30.752 --> 00:45:32.253 پس ماشین دارین 00:45:32.337 --> 00:45:33.880 فقط وقتی مجبور باشم ازش استفاده می‌کنم 00:45:33.963 --> 00:45:36.382 آها، که این‌طور 00:45:37.508 --> 00:45:38.885 می‌خواین آهنگ گوش کنیم؟ 00:45:39.719 --> 00:45:40.678 حتما 00:45:48.061 --> 00:45:48.937 یو جه هاست 00:45:49.812 --> 00:45:51.522 این آهنگ رو می‌شناسین؟ خیلی قدیمیه 00:45:52.482 --> 00:45:55.026 همیشه توی مغازه‌ی بابام پخش می‌شد 00:45:55.652 --> 00:45:57.779 یه خانم که باهاش زندگی می‌کردم هم این آهنگ رو دوست داشت 00:45:58.738 --> 00:45:59.697 خانم چوی؟ 00:46:00.239 --> 00:46:01.074 مادرم 00:46:03.826 --> 00:46:04.869 ببخشید 00:46:05.453 --> 00:46:08.456 ولی قسم می‌خورم به هیچکی چیزی نگفتم 00:46:09.082 --> 00:46:10.083 مشکلی نیست 00:46:11.084 --> 00:46:13.002 اگه مشکلی داشت که بهتون نمی‌گفتم 00:46:18.591 --> 00:46:21.970 بیرون از محل‌کار خیلی آدم متفاوتی هستین 00:46:24.180 --> 00:46:25.014 چه‌طور مگه؟ 00:46:25.515 --> 00:46:28.309 یه‌جورایی مهربونین 00:46:31.104 --> 00:46:33.106 نمی‌تونم بذارم تنها عضو تیمم فرار کنه 00:46:34.816 --> 00:46:37.402 فقط من رو یه زنبور کارگر می‌بینین مگه نه؟ 00:46:37.485 --> 00:46:39.320 گمونم خودمم یکی از همونام 00:46:40.113 --> 00:46:41.114 درسته 00:46:41.781 --> 00:46:44.325 ما هردوتامون خدمتکارهای یه ارباب هستیم 00:46:44.409 --> 00:46:47.245 ولی حقوق شما خیلی از من بیشتره 00:46:48.621 --> 00:46:49.455 یه‌جورایی بیشتره آره 00:46:52.542 --> 00:46:54.669 یکم پیش منظورتون چی بود؟ 00:46:55.378 --> 00:46:56.212 ببخشید؟ 00:46:57.338 --> 00:46:58.715 ازم پرسیدین حالم خوبه؟ 00:46:59.799 --> 00:47:00.633 آقای کانگ 00:47:02.093 --> 00:47:03.094 حالتون خوبه؟ 00:47:07.223 --> 00:47:10.977 حتما همیشه اون‌جوری تنهایی می‌جنگیدین نه؟ 00:47:12.145 --> 00:47:14.105 فقط فکر کردم ممکنه احساس تنهایی کرده باشین 00:47:15.606 --> 00:47:17.984 حتی اگه این راهی باشه که خودتون انتخاب کردین 00:47:18.067 --> 00:47:21.195 حس تنها موندن می‌ده وقتی کسی نباشه که حمایتت کنه 00:47:23.364 --> 00:47:24.365 ممنون که 00:47:26.200 --> 00:47:27.368 این رو گفتی 00:47:29.162 --> 00:47:30.246 من انتخابی ندارم 00:47:31.205 --> 00:47:33.708 ،من تنها عضو تیمت هستم 00:47:35.209 --> 00:47:38.004 حداقل من باید طرف شما باشم 00:47:45.428 --> 00:47:46.846 ممنونم، آقای کانگ 00:47:46.929 --> 00:47:49.307 به لطف شما کلی پول ذخیره کردم 00:47:49.390 --> 00:47:50.433 به من‌هم خوش گذشت 00:47:51.809 --> 00:47:53.144 طبقه‌ی چندمین؟ 00:47:53.227 --> 00:47:54.604 …من طبقه‌ی دومم، ولی 00:47:54.687 --> 00:47:55.980 نه، بذارین من ببرمش 00:47:58.399 --> 00:47:59.609 بده من 00:48:00.443 --> 00:48:02.487 داری چی‌کار می‌کنی؟- سنگینن- 00:48:03.738 --> 00:48:04.864 می‌ذارمشون جلوی درت 00:48:15.041 --> 00:48:16.584 میشناسیش؟ 00:48:18.127 --> 00:48:19.128 آره 00:48:21.214 --> 00:48:22.673 دوست‌پسر قبلیمه 00:48:25.051 --> 00:48:25.885 که‌ این‌طور 00:48:28.513 --> 00:48:29.472 خب، پس 00:48:30.473 --> 00:48:31.641 من دیگه می‌رم 00:48:36.395 --> 00:48:37.438 …می‌شه 00:48:39.899 --> 00:48:42.860 یه کم بیشتر پیشم بمونین؟ 00:49:02.004 --> 00:49:03.297 این بار زود برگشتی خونه 00:49:05.716 --> 00:49:07.176 منتظر من بودی؟ 00:49:07.260 --> 00:49:09.220 آره، یه چیزی باید بهت بدم 00:49:10.680 --> 00:49:12.723 می‌شه ما رو تنها بذارین؟ 00:49:13.349 --> 00:49:14.642 باید با جی یون حرف بزنم 00:49:16.686 --> 00:49:17.520 ،نه 00:49:17.603 --> 00:49:20.231 منم باید یه چیزی بهش بگم، شما می‌تونین زودتر برین 00:49:23.609 --> 00:49:26.404 ایشون رئیس منن، باید درباره‌ی کار باهم صحبت کنیم 00:49:29.574 --> 00:49:30.575 کانگ شی وو هستم 00:49:34.328 --> 00:49:36.080 اه، خدای من 00:49:36.706 --> 00:49:38.166 من کارت تجاری ندارم که بهتون بدم 00:49:41.252 --> 00:49:42.420 چو گا یول هستم 00:49:44.172 --> 00:49:45.381 بله، از آشنایی‌تون خوشبختم 00:49:46.299 --> 00:49:48.968 لطفا هوای جی یون من رو داشته باشین 00:49:49.051 --> 00:49:50.386 لطفا بهش اضافه کاری ندین 00:49:50.469 --> 00:49:53.389 جی یون شی از اون مدل‌ها نیست که قبول کنه 00:49:53.472 --> 00:49:54.307 حتی اگه من بهش بگم 00:49:54.390 --> 00:49:55.933 جی یون شی؟ 00:49:56.017 --> 00:49:58.186 می‌دونم بعضی وقت‌ها خیلی لجبازه 00:49:58.269 --> 00:50:00.396 برای همینه که ازتون این درخواست رو می‌کنم 00:50:11.157 --> 00:50:12.533 گفتی باید یه چیزی بگی 00:50:12.617 --> 00:50:13.701 بگو، زود باش 00:50:17.663 --> 00:50:19.498 بیا، بلیط اجرامه 00:50:24.962 --> 00:50:26.631 (اولین اجرای زنده‌ی بند گا یول) 00:50:34.889 --> 00:50:36.974 بیا ببین هشت ماه گذشته داشتم چیکار می‌کردم 00:50:37.058 --> 00:50:38.935 و‌ حالا با چه ذهنیتی 00:50:39.018 --> 00:50:40.102 برگشتم 00:50:43.064 --> 00:50:45.650 ،این روزها خیلی سرم شلوغه به احتمال زیاد وقت نداشته باشم بیام 00:50:46.275 --> 00:50:48.527 می‌تونین اجازه بدین روز اجرام زودتر از سرکار بیاد؟ 00:50:48.611 --> 00:50:50.071 مراقب حرفات باش گا یول 00:50:50.154 --> 00:50:51.489 اجازه‌اش دست من نیست که تصمیم بگیرم 00:50:51.572 --> 00:50:53.407 به خود جی یون شی بستگی داره 00:50:53.908 --> 00:50:56.244 شنیدی؟ به تصمیم خودت بستگی داره 00:51:09.090 --> 00:51:10.091 منتظرتم 00:51:19.517 --> 00:51:20.685 ببخشید 00:51:20.768 --> 00:51:24.105 …می‌دونم یه کم معذب کننده‌ست ولی 00:51:24.188 --> 00:51:25.022 نگرانش نباش 00:51:26.983 --> 00:51:28.317 پس، شب بخیر 00:51:28.401 --> 00:51:29.277 ممنون 00:52:11.694 --> 00:52:13.404 (سه‌اوم) (کانگ شی وو) 00:52:23.998 --> 00:52:27.168 (اولین اجرای زنده‌ی بند گا یول) 00:52:49.023 --> 00:52:51.609 خیلی خب، بیاین کارِ توسعه رو همین‌جا جمع کنیم 00:52:55.154 --> 00:52:56.238 !بالاخره تموم شد 00:52:56.322 --> 00:52:57.865 به‌خاطر همه‌ی زحتماتتون ممنونم 00:52:57.948 --> 00:53:00.701 آقای کانگ می‌دونین که خیلی بی‌رحمین مگه نه؟ 00:53:01.369 --> 00:53:03.704 ولی به نتیجه‌ای رسیدیم که همه ‌می‌تونن باهاش خوشحال باشن 00:53:03.788 --> 00:53:05.915 ممنون از همه‌ی زحماتتون 00:53:05.998 --> 00:53:08.084 یه همچین روز خوبی رو 00:53:08.167 --> 00:53:10.211 نباید با غذا و‌ نوشیدنی خوب جشن بگیریم؟ 00:53:10.294 --> 00:53:12.463 نمی‌دونی که آقای کانگ نمیاد‌ شامِ کاری بخوره؟ 00:53:13.089 --> 00:53:15.466 بیاین فقط خودمون بریم شاممون رو بخوریم و اذیتشون نکنیم 00:53:17.927 --> 00:53:19.595 بیاین همه باهم بریم شام بخوریم 00:53:21.555 --> 00:53:22.807 مهمون من باشین 00:53:25.768 --> 00:53:26.852 مگه این که خودتون نخواین 00:53:26.936 --> 00:53:28.187 !معلومه که می‌خوایم 00:53:28.270 --> 00:53:30.356 !بزن بریم! بریم جشن بگیریم 00:53:31.023 --> 00:53:31.857 !بزن بریم 00:53:32.650 --> 00:53:33.734 !زودباش بریم 00:53:33.818 --> 00:53:34.819 زودباشین 00:53:39.740 --> 00:53:41.867 !به سلامتی- همگی خسته نباشین- 00:53:48.207 --> 00:53:49.583 صد سال بود شام گروهی نداشتیم 00:53:49.667 --> 00:53:51.293 همگی کارتون عالی بود 00:53:52.962 --> 00:53:56.048 اه، می‌خواستم قبل از این که مشروب بخورم داروی خماری بخورم 00:53:56.132 --> 00:53:56.966 یادم رفت 00:53:57.049 --> 00:53:58.300 من می‌رم یه کم می‌خرم 00:53:59.844 --> 00:54:00.678 باهام بیا 00:54:01.345 --> 00:54:02.304 ببخشید؟ 00:54:04.056 --> 00:54:04.890 باشه 00:54:06.225 --> 00:54:08.018 زود برمی‌گردیم- زود بیاین- 00:54:11.689 --> 00:54:12.690 امروز بود؟ 00:54:15.192 --> 00:54:16.235 آره 00:54:16.318 --> 00:54:18.904 شاید به‌خاطر اینه که دیگه آجوشی شدم 00:54:18.988 --> 00:54:21.615 ولی واقعا رفتن به اجرای پارتنر سابق رو درک نمی‌کنم 00:54:22.241 --> 00:54:25.161 قبل از این که باهم قرار بذاریم چندین سال دوست بودیم 00:54:25.244 --> 00:54:28.456 وقتی ازهم جدا می‌شین دوستی‌ هم تموم نمی‌شه؟ 00:54:28.539 --> 00:54:30.416 واسه‌ی شما این‌طور بود؟ 00:54:31.292 --> 00:54:33.752 شما همه‌ی اون خاطره‌ها رو 00:54:34.503 --> 00:54:36.046 وقتی جدا شدین ریختین دور؟ 00:54:37.089 --> 00:54:37.923 آره 00:54:41.594 --> 00:54:43.387 هنوز هم بهش حسی دارین؟ 00:54:43.762 --> 00:54:44.597 نه 00:54:45.556 --> 00:54:46.390 ندارم 00:54:48.559 --> 00:54:50.019 فقط مطمئن نیستم 00:54:50.895 --> 00:54:52.313 این حسی که دارم چیه 00:54:53.564 --> 00:54:54.690 پس برین و جوابش رو پیدا کنین 00:54:55.357 --> 00:54:56.358 ببخشید؟ 00:54:56.442 --> 00:54:58.277 فقط وقتی باهاش مستقیم رو به رو بشین 00:54:58.360 --> 00:55:00.196 می‌فهمین اون حس واقعا چیه 00:55:23.385 --> 00:55:24.762 مثل اینکه همه رسیدن 00:55:25.888 --> 00:55:28.557 ...پس، می‌تونیم 00:55:29.850 --> 00:55:30.768 یه کم خوش بگذرونیم؟ 00:55:46.450 --> 00:55:48.744 همین جا، همین الان- همین جا، همین الان- 00:55:48.827 --> 00:55:51.914 جایی که وایسادم- جایی که وایسادم- 00:55:51.997 --> 00:55:56.252 اینجا دقیقا کجاست؟ 00:55:56.835 --> 00:55:59.088 قلبی که تند تند می‌تپه- قلبی که تند تند می‌تپه- 00:55:59.171 --> 00:56:02.132 قدم‌هایی که موقع دویدن برمی‌دارم- قدم‌هایی که موقع دویدن برمی‌دارم- 00:56:02.216 --> 00:56:05.678 دقیقا به کجا ختم می‌شن؟ 00:56:05.761 --> 00:56:09.473 هیچکس بهم نمی‌گه 00:56:09.557 --> 00:56:13.477 عاشق تو شدن، یه اتفاق طبیعی بود 00:56:15.104 --> 00:56:17.731 برای کسی مثل من که بی هدف توی زندگی پیش می‌رفت 00:56:18.983 --> 00:56:21.402 تو یه موجود خاص بودی 00:56:22.278 --> 00:56:24.154 که انگار از دنیای متفاوتی اومده 00:56:24.238 --> 00:56:27.658 برای اینکه تو رو کنار خودم داشته باشم 00:56:27.741 --> 00:56:32.288 یه کم بهم نزدیک‌تر شو 00:56:35.708 --> 00:56:37.918 برای اینکه فضا سرگرم کننده بشه به خانم چا نیاز داریم 00:56:39.420 --> 00:56:40.337 دقیقا 00:56:42.172 --> 00:56:45.217 چرا گذاشتین بره؟ 00:56:48.345 --> 00:56:49.179 همین رو بگو 00:56:50.180 --> 00:56:51.807 شاید نباید می‌ذاشتم بره 00:56:55.561 --> 00:56:56.937 یه پیک دیگه؟ 00:57:04.403 --> 00:57:06.905 هربار که یه آهنگ به آلبوم اضافه می‌شد مجبور می‌شدم برم یه خونه‌ی کوچک‌تر 00:57:09.074 --> 00:57:10.451 یه روز 00:57:10.534 --> 00:57:13.495 عجیب هوس بینگسو کرده بودم ولی پول نداشتم 00:57:13.579 --> 00:57:14.997 واسه همین 00:57:15.080 --> 00:57:17.958 یواشکی قلک دوست دخترم رو خالی کردم 00:57:20.753 --> 00:57:22.630 با کاتر یه شکاف کوچیک درست کردم 00:57:22.713 --> 00:57:24.548 و یه دله دزدی بی نظیر انجام دادم 00:57:25.299 --> 00:57:27.009 جوری که هیچکس متوجه نشه 00:57:27.092 --> 00:57:28.636 ولی فرداش 00:57:29.470 --> 00:57:31.055 اون قلک عوض شده بود 00:57:36.185 --> 00:57:37.728 با یه قلک دیگه که 00:57:38.979 --> 00:57:40.314 هروقت می‌خواستی، می‌تونستی بازش کنی 00:57:41.649 --> 00:57:42.816 وای- خدای من- 00:57:43.651 --> 00:57:45.194 اگه به خاطر اون نبود 00:57:45.277 --> 00:57:48.238 احتمالا از این همه بی پولی خسته می‌شدم 00:57:48.322 --> 00:57:49.948 و موسیقی رو کنار می‌ذاشتم 00:57:50.866 --> 00:57:54.203 امیدوارم برسه روزی که بتونم دوباره قلکش رو پر کنم 00:57:54.828 --> 00:57:56.330 و حالا، نوبت آخرین آهنگه 00:57:58.123 --> 00:57:59.458 اسمش ″مثل یه گربه″ست 00:58:19.603 --> 00:58:23.899 نمی‌دونم از کی شروع شد 00:58:23.982 --> 00:58:27.945 نگاهت باعث می‌شد 00:58:28.028 --> 00:58:33.283 همه وجود من نفس بکشه 00:58:35.327 --> 00:58:39.748 این قلب بی قرار من 00:58:39.832 --> 00:58:43.544 هر لحظه داشت لبریز می‌شد 00:58:43.627 --> 00:58:49.007 لب‌ها و نفس‌های تو، به مرز انفجار رسوندش 00:58:50.676 --> 00:58:53.470 فقط به تو نگاه می‌کنم 00:59:01.812 --> 00:59:03.188 سلام گوگولی- سلام- 00:59:03.605 --> 00:59:04.440 آیگو 00:59:05.274 --> 00:59:06.567 بخور بخور 00:59:09.027 --> 00:59:11.321 یه روز که باهم ازدواج کردیم 00:59:11.405 --> 00:59:13.157 بیا یه خونه با حیاط و یه گربه داشته باشیم 00:59:13.949 --> 00:59:16.076 می‌تونیم همین رو با خودمون ببریم و بزرگش کنیم 00:59:20.372 --> 00:59:21.248 گا یول 00:59:22.166 --> 00:59:24.585 تو با ازدواج مخالفی؟ 00:59:26.545 --> 00:59:27.796 نه اینکه مخالفش باشم 00:59:28.589 --> 00:59:30.257 فقط اینکه برام خیلی مسئولیت سنگینیه 00:59:30.841 --> 00:59:33.093 ازدواج و زندگی مشترک فقط یه راه برای کنار هم بودنه 00:59:35.179 --> 00:59:37.097 بدون این چارچوب‌ها هم 00:59:37.181 --> 00:59:39.600 می‌تونیم کنار هم خوشحال باشیم 00:59:51.445 --> 00:59:54.156 این جور چیز‌ها 00:59:55.574 --> 00:59:59.828 برام خیلی سخته به خودم که میام می‌بینم 00:59:59.912 --> 01:00:04.082 مثل یه گربه دارم عقب می‌کشم 01:00:04.166 --> 01:00:07.211 حقیقت اینه که 01:00:07.294 --> 01:00:12.758 امروز هم خیلی دوست دارم 01:00:12.841 --> 01:00:17.429 قلبم به شدت برای تو می‌تپه 01:00:17.513 --> 01:00:22.392 و لب‌هام 01:00:22.476 --> 01:00:24.269 به سمت تو کشیده می‌شن 01:00:24.353 --> 01:00:27.272 امروز هم دوباره بهت نگاه می‌کنم 01:00:27.356 --> 01:00:30.234 دارم می‌رم که دریای زمستونی رو ببینم با یه آهنگ خیلی قشنگ برمی‌گردم 01:00:30.317 --> 01:00:31.276 دوستت دارم 01:00:40.077 --> 01:00:42.496 جونگ شیک توی بوسان یه آموزشگاه موسیقی باز کرده 01:00:42.579 --> 01:00:44.331 یه چند روز می‌رم بهش سر بزنم 01:00:49.044 --> 01:00:50.629 (آموزشگاه موسیقی بوسان) 01:00:54.842 --> 01:00:56.301 آره درسته، آکورد دی چی میشه؟ 01:00:58.136 --> 01:00:59.638 کوهستان سوراک داره صدام می‌کنه 01:01:02.307 --> 01:01:03.350 خسته نباشی 01:01:04.476 --> 01:01:05.477 ممنونم 01:01:05.561 --> 01:01:07.020 (آب کوهستان سوراک) 01:01:07.104 --> 01:01:07.938 روز خوبی داشته باشین 01:01:13.110 --> 01:01:15.904 بهت که گفته بودم امروز به هیچ عنوان دیر نکنی 01:01:15.988 --> 01:01:17.072 از اتوبوس پیاده شدی؟ کجایی؟ 01:01:38.594 --> 01:01:40.554 (گایول، با من ازدواج می‌کنی؟) 01:01:45.851 --> 01:01:48.395 توپ همچنان داره پیشروی می‌کنه 01:01:48.478 --> 01:01:49.897 دونده خودش رو به بیس سوم می‌رسونه 01:01:49.980 --> 01:01:52.399 جی یون، دارم می‌رم سفر 01:01:52.482 --> 01:01:54.902 ببخشید، می‌دونم که گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی 01:01:54.985 --> 01:01:56.945 به سمت چپ، اوج می‌گیره 01:01:57.029 --> 01:01:59.156 بیس سوم! خیلی بالاتر رفت 01:01:59.239 --> 01:02:02.034 توپ از دیوار سمت چپ زمین رد شد 01:02:02.117 --> 01:02:03.160 هوم رانه! 01:02:03.243 --> 01:02:04.536 هوم ران! پایان بازی! 01:02:04.620 --> 01:02:05.704 افتضاحه 01:02:14.713 --> 01:02:16.173 (با من ازدواج می‌کنی؟) 01:02:17.341 --> 01:02:20.761 اون موقع امیدوار بودم چه جوابی از گا یول بشنوم؟ 01:02:22.804 --> 01:02:24.431 دلم می‌خواست قیافه‌ی خوشحالش رو ببینم؟ 01:02:24.514 --> 01:02:27.225 یا قیافه‌ی مرددش رو؟ 01:02:30.896 --> 01:02:32.105 چیزی که واقعا می‌خواستم 01:02:32.981 --> 01:02:35.150 احتمالا پایانی برای رابطه‌مون بود 01:02:36.318 --> 01:02:39.488 حالا می‌خواست ازدواج باشه یا جدایی 01:02:40.614 --> 01:02:41.740 داشتم سعی می‌کردم 01:02:42.783 --> 01:02:43.867 مسئولیتش رو 01:02:44.743 --> 01:02:45.827 به گردن تو بندازم، گا یول 01:02:51.541 --> 01:02:55.379 آسون نیست 01:02:55.462 --> 01:03:00.342 با اینکه خودم می‌خوام 01:03:00.425 --> 01:03:02.302 ولی آسون نیست 01:03:33.542 --> 01:03:34.584 گا یول 01:03:36.128 --> 01:03:38.380 در آخر، ما آدم‌های متفاوتی بودیم 01:03:40.549 --> 01:03:43.552 من همیشه نگران آینده‌ای بودم که هیچوقت از راه نمی‌رسید 01:03:44.594 --> 01:03:45.929 و تو همیشه 01:03:47.055 --> 01:03:48.390 راجع به امروزت می‌خوندی 01:03:51.601 --> 01:03:54.104 برای رویایی که توی دنیای بدون من بهش رسیدی 01:03:54.604 --> 01:03:55.939 تشویقت می‌کنم 01:03:57.733 --> 01:03:58.608 خداحافظ 01:03:59.359 --> 01:04:00.485 عشق اول من 01:04:12.748 --> 01:04:14.166 بیا از اول شروع کنیم 01:04:15.876 --> 01:04:17.586 من نمی‌تونم باهات بهم بزنم 01:04:31.725 --> 01:04:34.478 بیا باهم ازدواج کنیم، جی یون 01:05:21.191 --> 01:05:25.070 (چا جی یون: خلاقیت، مهارت ارتباطی، پتانسیل، مهارت‌های ویژه) 01:05:36.998 --> 01:05:39.084 (باعث می‌شه لبخند بزنم) 01:05:41.461 --> 01:05:44.381 (چا جی یون) 01:05:47.717 --> 01:05:51.263 چا جی یون) (باعث می‌شه لبخند بزنم 01:06:19.583 --> 01:06:21.209 !عالیه 01:06:21.293 --> 01:06:22.836 !خیلی خوب بود 01:06:32.304 --> 01:06:33.430 آسانسور رو نگه دارین 01:06:47.777 --> 01:06:48.904 امروز زود اومدین 01:06:49.988 --> 01:06:50.822 بله 01:06:55.785 --> 01:06:56.828 چشم‌هاتون هم باد کرده 01:06:59.748 --> 01:07:00.582 بله 01:07:07.047 --> 01:07:08.089 دوباره برگشتین پیش هم؟ 01:07:09.216 --> 01:07:10.091 نه 01:07:12.260 --> 01:07:15.263 اون دیگه واقعا آخرینِ آخرین جدایی‌مون بود 01:07:20.268 --> 01:07:21.603 پس حتما 01:07:21.686 --> 01:07:24.272 این آخر هفته وقت‌تون آزاده 01:07:25.483 --> 01:07:30.483 Nazaninrjb, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:07:30.513 --> 01:07:35.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:07:35.513 --> 01:07:45.483 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 01:08:11.486 --> 01:08:13.571 ...شاید زیاد اهل حرف زدن نباشه 01:08:13.655 --> 01:08:14.489 نه 01:08:15.782 --> 01:08:17.492 ولی در واقع خیلی آدم باملاحظه‌ایه 01:08:18.952 --> 01:08:20.036 ...نکنه شما دوتا 01:08:21.371 --> 01:08:22.455 ببوسین- ببوسین- 01:08:22.539 --> 01:08:24.124 بین شما دوتا خبری هست؟ 01:08:24.207 --> 01:08:27.127 خانم جی یون رو به عنوان یه زن دوست دارین؟ 01:08:27.627 --> 01:08:28.461 خانم چا 01:08:29.754 --> 01:08:31.506 ارائه می‌ده- من؟- 01:08:31.589 --> 01:08:32.465 ارائه؟ 01:08:32.549 --> 01:08:34.634 موقع ارائه رونمایی از محصول 01:08:34.718 --> 01:08:35.760 دوست دارم همه چیز بی نقص باشه 01:08:36.469 --> 01:08:37.762 مثل اینکه دچار حمله پانیک شده 01:08:38.471 --> 01:08:42.142 خانم چا هم یکی دیگه از قربانی‌های نه‌گو خان می‌شه؟