WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133508 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:16.030 --> 00:21.000 Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:59.602 --> 01:00.436 (این داستان کاملا تخیلی می‌باشد) 01:00.519 --> 01:02.021 بازیگران کودک در امنیت کامل) (و با نظارت فیلم‌برداری شده‌اند 01:02.646 --> 01:04.106 آخرین رابطه‌تون چطور بود؟ 01:05.775 --> 01:06.776 شکست خورد 01:08.235 --> 01:10.946 ولی خب، یه چیزی ازش یاد گرفتم 01:11.572 --> 01:12.907 چی یاد گرفتین؟ 01:13.407 --> 01:16.994 خودت رو گول نزن که عشق" "می‌تونه یه آدم رو عوض کنه 01:17.077 --> 01:19.830 پس چرا می‌خواستین تا ازدواج پیشش ببرین؟ 01:19.914 --> 01:21.749 خودم رو گول زده بودم 01:21.832 --> 01:24.418 که ازدواج همه‌ی مشکل‌هامون رو حل می‌کنه 01:24.502 --> 01:26.837 اینکه اون کاملا "آدمِ من" می‌شه 01:27.338 --> 01:29.215 و من از تنهایی‌ام خلاص می‌شم 01:29.298 --> 01:31.425 دوست دارین رابطه‌ی بعدی‌تون با چه جور آدمی باشه؟ 01:31.509 --> 01:33.219 شاید کسی که بالغ و جاافتاده باشه 01:34.386 --> 01:35.679 کسی که لازم نباشه من مراقبش باشم 01:37.807 --> 01:39.099 شما آدم بالغی هستین؟ 01:39.892 --> 01:40.726 بله 01:40.810 --> 01:42.937 راستی، چرا هنوز سرپا وایسادین؟ 01:43.020 --> 01:44.605 وقت نکردم ورزش کنم 01:44.688 --> 01:46.148 آها، درسته 01:46.232 --> 01:47.483 ازدواج نکردین، درسته؟ 01:47.566 --> 01:48.484 ازدواج کرده بودم 01:48.567 --> 01:49.485 ببخشید؟ 01:53.656 --> 01:55.074 پس فکر می‌کنین 01:55.157 --> 01:57.952 اون تجربه چه تأثیری روی رابطه‌ی بعدی‌تون بذاره؟ 02:00.955 --> 02:02.873 فکر کنم باعث شده از عشق بترسم 02:02.957 --> 02:05.084 دوباره عشق رو امتحان می‌کنین؟ 02:08.379 --> 02:09.338 مطمئن نیستم- مطمئن نیستم- 02:12.716 --> 02:13.676 دوستت دارم 02:15.135 --> 02:16.178 منم دوستت دارم 02:22.226 --> 02:23.602 ،اولش 02:23.686 --> 02:25.729 حس می‌کنی همه‌ چیز قراره خوب پیش بره 02:27.773 --> 02:29.441 ،به جای سختی‌ها 02:29.525 --> 02:31.527 لحظه‌های خوش رو تصور می‌کنی 02:33.362 --> 02:34.530 احتمالا دوباره دارم خودم رو گول می‌زنم 02:35.322 --> 02:36.448 از این یکی مطمئنم 02:37.616 --> 02:38.951 ولی چی کار می‌شه کرد؟ 02:39.910 --> 02:42.872 جادوی عشق همینه آدم دوباره از نو شروع می‌کنه 02:42.955 --> 02:49.503 قسمت هفتم) (!راز تازه‌ای داشته باش، ولی بازم برو سر کار 03:21.994 --> 03:23.287 (زنگ هشدار) 03:32.838 --> 03:33.672 !صبح بخیر 03:36.967 --> 03:38.928 (مدیر کانگ شی ‌وو) 03:39.011 --> 03:40.512 (!صبح بخیر) 03:41.680 --> 03:43.307 یه رابطه‌ی جدید شروع شده 03:45.726 --> 03:47.436 چرا پوستم انقدر زبره؟ 03:49.396 --> 03:50.522 این قابل قبول نیست 03:55.736 --> 03:58.113 امروز روز مهمیه 04:07.331 --> 04:08.832 این پوست نرم و لطیف رو نگاه کن 04:28.727 --> 04:30.187 اشکالی نداره دویدن امروزت رو از دست دادی؟ 04:30.270 --> 04:31.313 دویدم 04:32.272 --> 04:33.524 ولی هنوز هفت و نیم صبحه 04:33.607 --> 04:34.733 پنج صبح بیدار شدم 04:40.197 --> 04:41.323 اینا دیگه چیه؟ 04:41.407 --> 04:43.367 یه‌کم جینسینگ قرمز برای تقویت ایمنی بدن 04:43.450 --> 04:46.412 و چند تا مکمل برای سلامت خانم‌ها 04:46.495 --> 04:48.205 آلارم بذار و هر روز بخورشون 04:50.165 --> 04:51.250 ممنون 05:02.136 --> 05:04.638 چون امروز، روز جشن گرفتنه 05:09.560 --> 05:11.020 گل‌ها رو خونه نذاشتی 05:12.229 --> 05:14.648 می‌ذارمشون روی میز کارم و کل روز نگاه‌شون می‌کنم 05:16.650 --> 05:18.402 می‌خوای سر کار چطور پیش بریم؟ 05:19.028 --> 05:21.363 فکر کنم بهتره مخفی‌ نگه‌اش داریم 05:22.531 --> 05:23.365 چرا؟ 05:23.449 --> 05:25.534 ،اگه بقیه بفهمن ما با همیم 05:25.617 --> 05:28.037 دیگه ما رو فقط رئیس و زیردست نمی‌بینن 05:28.120 --> 05:31.165 ،وقتی با هم باشیم، می‌گن اومدن کار کنن یا قرار بذارن"؟" 05:31.248 --> 05:32.791 ،وقتی جدا باشیم، می‌گن دعواشون شده"؟" 05:33.792 --> 05:36.336 ،چه ازم تعریف کنی چه سرزنشم کنی 05:36.420 --> 05:37.755 در هر صورت با پیش‌داوری نگاه می‌کنن 05:38.338 --> 05:40.716 نمی‌خوام سر کار معذب و مراقب رفتارم باشم 05:40.799 --> 05:43.761 ،وقتی رازی وجود داشته باشه مجبور می‌شیم زیاد دروغ بگیم 05:44.344 --> 05:45.763 من توی دروغ گفتن خوبم 05:46.930 --> 05:49.058 یادته اینکه ازت خوشم میاد رو قایم کردم؟ 05:49.683 --> 05:50.517 واقعا قایم کردی؟ 05:51.518 --> 05:52.352 معلوم بود؟ 05:52.436 --> 05:54.646 ،اگه تو بخوای مخفی نگه‌اش می‌داریم جی یون شی 05:57.066 --> 05:58.192 ″جی یون شی″ 05:58.275 --> 06:00.110 خوشم میاد اینطوری صدام می‌کنی 06:00.194 --> 06:02.821 ،پس تو هم من رو همینطوری صدا می‌کنی جی ‌یون شی؟ 06:02.905 --> 06:04.323 شی وو شی″؟″ 06:05.783 --> 06:07.785 فکر کنم برای اون یه‌کم زمان بیشتری لازم دارم 06:11.663 --> 06:12.873 می‌تونی همینجا پیاده‌ام کنی 06:13.957 --> 06:15.584 چرا؟ هنوز که خیلی مونده 06:16.668 --> 06:18.670 ممکنه یه‌کم محتاط‌تر باشین، آقای کانگ؟ 06:24.259 --> 06:25.886 سر کار اینطوریه دیگه 06:28.680 --> 06:30.641 امروز با ما ناهار می‌خوری، درسته؟ 06:33.185 --> 06:35.229 یه بهونه بیاریم و خودمون دوتایی بریم غذا بخوریم؟ 06:37.397 --> 06:38.398 ببخشید 06:39.191 --> 06:40.400 هنوز یه‌کم کار دارم 06:41.068 --> 06:41.985 تو بدون من برو 06:44.696 --> 06:45.989 ولی من می‌خوام با تو غذا بخورم 06:46.907 --> 06:49.535 ،حتی وقتی این پیام‌ها رو می‌فرستیم باید طوری بی‌حس باشیم 06:49.618 --> 06:51.036 که انگار فقط بحث کاره 06:51.829 --> 06:54.081 آقای کانگ، بریم ناهار؟ 06:54.706 --> 06:55.958 امروز تنها غذا می‌خورم 06:56.041 --> 06:58.752 ولی این اواخر خیلی خوب بود که باهامون غذا می‌خوردین 06:58.836 --> 06:59.962 نمی‌تونین اول غذا بخورین و بعد کار کنین؟ 07:00.045 --> 07:02.548 مزاحمشون نشیم، و خودمون بریم 07:02.631 --> 07:03.465 باشه 07:04.842 --> 07:06.885 پس واقعا چیزی بینمون عوض نشده 07:06.969 --> 07:09.138 پس ما می‌ریم غذا بخوریم- باشه- 07:14.601 --> 07:15.894 خب، شاید یه کوچولو 07:23.360 --> 07:25.654 ...حلقه‌‌ای دستش نیست 07:26.989 --> 07:29.366 فکر نکنم متأهل باشه 07:30.742 --> 07:31.618 دوست‌دختر داره؟ 07:31.702 --> 07:32.661 کی؟ 07:32.744 --> 07:33.620 آقای کانگ 07:34.580 --> 07:37.791 اون عملا جزو وسایل اداره‌ست کی وقت داره قرار بذاره؟ 07:37.875 --> 07:39.418 شما چیزی می‌دونی، خانم چا؟ 07:39.501 --> 07:40.586 نه خیلی 07:41.253 --> 07:42.838 من واقعا 07:43.630 --> 07:45.007 انقدری بهش توجه نمی‌کنم 07:46.508 --> 07:47.634 دروغ شماره‌ی یک 07:47.718 --> 07:49.011 معلومه 07:49.094 --> 07:51.263 من و اون دیگه ذره‌ای انرژی عشقولانه نداریم، پس از کجا بدونیم؟ 07:53.015 --> 07:55.017 ها؟ چطور مگه؟ 07:55.642 --> 07:58.604 خانم چا امروز حسابی شیک‌ و پیک کرده 07:58.687 --> 08:00.731 و حتی با گل اومده 08:00.814 --> 08:01.690 راستی جریان چی بود؟ 08:01.773 --> 08:03.317 خبر خوبی شده؟ 08:03.400 --> 08:04.443 نه 08:05.360 --> 08:08.030 فقط قبل از اینکه این لباسم توی کمد کپک بزنه پوشیدمش 08:08.864 --> 08:09.990 گل‌ها رو هم 08:10.866 --> 08:12.951 یهویی چشمم خورد و سر راه خریدم 08:14.786 --> 08:16.872 برای خودت گل خریدی؟- آره- 08:17.956 --> 08:19.416 ولی چرا؟ وای، چقدر غمگین 08:20.042 --> 08:22.085 هی، یه‌کم گوشت بخور 08:22.711 --> 08:23.587 بیا 08:24.880 --> 08:26.924 همه‌ی تانگ‌سویوک من هم مال تو 08:27.007 --> 08:29.009 باز شروع شد، یه دروغ دیگه 08:29.092 --> 08:30.636 می‌دونی ما پشتتیم، نه؟ 08:31.845 --> 08:32.930 ما اومدیم، قربان 08:41.188 --> 08:42.689 یعنی غذا خورده؟ 08:42.773 --> 08:44.775 آقای کانگ، غذا خوردین؟ 08:44.858 --> 08:46.068 بعد از جلسه غذا می‌خورم 08:47.319 --> 08:48.987 با این وضع از حال می‌ره 08:49.071 --> 08:52.950 ،می‌دونم کار مهمه ولی نباید وعده‌های غذایی رو حذف کنین 08:53.617 --> 08:55.410 این کوکی جویدنی دبی‌ئه 08:58.705 --> 08:59.581 یکی بردارین، قربان 09:04.169 --> 09:06.713 من اهل شیرینی نیستم یه نفر دیگه بخوره 09:06.797 --> 09:08.799 من عاشق کوکی جویدنی دبی‌ام 09:08.882 --> 09:11.093 این خیلی سخت گیر میاد من برش می‌دارم، ممنونم 09:11.760 --> 09:15.180 !کلی زحمت کشیدم این رو به دست بیارم چطور تونستی از من بقاپیش؟ 09:17.182 --> 09:18.225 بیاین جلسه رو شروع کنیم 09:25.482 --> 09:29.069 یه ماه دیگه، از خریدارهای خارجی دعوت می‌کنیم و یه دمو از هوش مصنوعی خونگی می‌گیریم 09:29.152 --> 09:31.196 چطوری می‌تونیم توی یه ماه دمو بگیریم؟ 09:31.280 --> 09:32.739 هنوز هیچی آماده نکردیم 09:32.823 --> 09:35.867 ،برخلاف محصولات دیگه هوش مصنوعی خونگی همه‌اش در مورد تجربه‌ست 09:35.951 --> 09:38.120 به یه دمو نیاز داریم تا مشکلات رو پیدا و رفعشون کنیم 09:38.203 --> 09:39.538 بله، زمان محدوده 09:39.621 --> 09:41.873 ولی جوری آماده‌اش کنین که انگار آخرین بررسی قبل از رونماییه 09:42.916 --> 09:45.669 پس یعنی خیلی شلوغ می‌شیم 09:46.378 --> 09:49.464 با این حال، ارائه این پروژه ظرف یه ماه زیاده‌رویه 09:50.132 --> 09:52.592 تولید آزمایشی لوازم خانگی کی تموم می‌شه؟ 09:52.676 --> 09:55.679 همه‌ چیز به جز ماشین لباسشویی به زودی تموم می‌شه 09:55.762 --> 09:57.764 می‌تونین بروشورها رو ظرف یه ماه آماده کنین؟ 09:57.848 --> 10:00.642 بروشور؟ این که زیادی راحته 10:00.726 --> 10:01.601 و لوازم آشپزخونه؟ 10:01.685 --> 10:05.689 ،هنوز حتی یه جلسه هم نداشتم پس راه زیادی مونده 10:05.772 --> 10:07.774 پس یعنی فقط شما باید سرعتتون رو بالا ببرین، خانم چا 10:09.151 --> 10:11.153 تا وقتی همه وظایفشون رو درست انجام بدن 10:11.236 --> 10:12.779 بقیه هماهنگی‌ها رو من انجام می‌دم 10:12.863 --> 10:14.281 چشم، قربان- چشم، قربان- 10:14.364 --> 10:16.908 ،خانم چا لطفا بعد از جلسه 10:16.992 --> 10:18.368 به نمایشگاه محصولات بیاین 10:21.872 --> 10:22.706 چشم، قربان 10:32.549 --> 10:34.384 یه دمو؟ 10:34.468 --> 10:35.469 آره 10:35.552 --> 10:38.096 حتی از خریدارهای خارجی هم دعوت کردن 10:39.181 --> 10:41.683 اگه رئیس هان با اون نتیجه‌ی واقعی بگیره 10:41.767 --> 10:45.020 معاون رئیس‌ می‌تونه با جایگاه ریاست خداحافظی کنه 10:45.103 --> 10:47.356 و کار ما کاملا تموم می‌شه 10:47.439 --> 10:48.523 ...این که نمی‌تونه 10:50.275 --> 10:51.485 نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته 10:51.568 --> 10:54.529 چیزی از کانگ دستگیرت می‌شه؟- ...خب، هنوز نه خیلی زیاد- 10:54.613 --> 10:56.782 چرا عین ماست وایستادی پس؟ برو یه چیزی پیدا کن 10:57.991 --> 11:01.286 و یه راهی هم برای خراب کردن دمو پیدا کن 11:02.871 --> 11:06.166 ،ولی اگه دمو رو خراب کنیم به خود شرکت هم ضرر نمی‌زنه؟ 11:06.249 --> 11:07.084 چرا؟ 11:07.167 --> 11:10.879 فکر می‌کنی یه شرکت به این بزرگی با یه دموی کوچیک ورشکسته می‌شه؟ 11:10.962 --> 11:13.924 ،اگه دمو شکست بخوره فقط کافیه همه تقصیرها رو 11:14.007 --> 11:16.802 گردن هان یو جین و کانگ شی وو بندازیم و خودمون هوش مصنوعی خونگی رو بگیریم 11:18.136 --> 11:20.931 و یه جلسه با اون یارو که گفتیم بذار 11:21.556 --> 11:22.432 چشم، قربان 11:34.111 --> 11:35.237 چرا صدام کردین؟ 11:35.320 --> 11:37.030 معلومه، برای اینکه کار بیش‌تری بهت بدم 11:37.114 --> 11:39.908 انقدر کار رو دوشم انداختین که زیاد شده 11:39.991 --> 11:40.867 بازم بیش‌تر؟ 11:40.951 --> 11:42.411 انگار شکایتی دارین 11:42.494 --> 11:43.829 نمی‌تونم بگم ندارم 11:44.955 --> 11:48.750 این یه بار می‌خواستم وقت بذارم 11:48.834 --> 11:51.128 و یه کار باکیفیت تحویل بدم 11:51.211 --> 11:53.588 بزرگ‌ترین مشکل بخش آشپزخونه چیه؟ 11:54.214 --> 11:55.424 آقای گو 11:56.299 --> 11:58.760 هرچقدر درخواست همکاری می‌دم جواب نمی‌ده 11:58.844 --> 12:00.887 پس من برات درستش می‌کنم 12:00.971 --> 12:02.264 چطوری؟ 12:02.347 --> 12:04.141 از کارت رئیس‌ استفاده می‌کنم 12:04.224 --> 12:05.934 به خاطر همینه که مستقیم بهش گزارش می‌دیم 12:06.643 --> 12:08.186 گفتین می‌خواین بذارین کارتون حرف بزنه 12:08.270 --> 12:09.646 ولی دارین سیاست‌بازی می‌کنین، ها؟ 12:09.729 --> 12:12.732 خوب پیش رفتن کار سیاست نیست بهش می‌گن هماهنگی 12:13.316 --> 12:14.484 در این صورت 12:14.568 --> 12:17.571 منم گاهی می‌تونم از کارت آقای کانگ استفاده کنم؟ 12:17.654 --> 12:19.072 اون رو نمی‌تونم اجازه بدم 12:21.283 --> 12:22.534 چرا نه؟ 12:22.617 --> 12:25.203 نمی‌تونم کار و زندگی خصوصی‌ام رو کنار تو از هم جدا نگه دارم 12:25.829 --> 12:26.705 باورم نمی‌شه 12:29.249 --> 12:30.959 امشب بازم می‌خوای تا دیروقت بمونی؟ 12:31.042 --> 12:32.169 احتمالا 12:35.088 --> 12:36.381 یه شایعه شنیدم 12:36.465 --> 12:38.467 چه شایعه‌ای؟- اگه اینجا کسی رو ببوسی- 12:38.550 --> 12:40.177 ازدواجت خیلی خوب پیش می‌ره 12:40.260 --> 12:42.012 چی می‌گی؟- فقط یه بوسه- 12:42.095 --> 12:43.013 ...ولی مردم- مهم نیست- 12:43.096 --> 12:45.140 !مردم می‌بینن- یه بوسه قبل از اینکه کسی بیاد- 12:50.812 --> 12:52.981 اون دوتا؟ هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم 12:53.064 --> 12:54.107 مردم درباره ما هم این رو می‌گن 12:57.027 --> 12:57.986 پاهات 12:59.070 --> 13:00.071 ببخشید 13:05.619 --> 13:07.204 یه جورایی دوس دارم همینجوری بمونم 13:07.287 --> 13:09.372 ،هرچند قشنگه ولی نمی‌تونیم تا ابد همین‌جوری بمونیم 13:10.123 --> 13:11.208 پس چیکار کنیم؟ 13:12.083 --> 13:13.210 یه کم دیرتر از من بیا بیرون 13:19.508 --> 13:21.009 نترس 13:26.056 --> 13:26.890 !واقعا که 13:29.726 --> 13:31.561 عزیزم! یعنی، خانم چوی 13:33.813 --> 13:35.732 یه مدتی کسی اینجا نمیاد 13:37.776 --> 13:39.986 عالیه. کلاس امروز تموم شد 13:41.655 --> 13:43.114 ممنون. همگی، خداحافظ 13:43.198 --> 13:45.283 ممنون، خداحافظ- ممنون، خداحافظ- 13:49.621 --> 13:51.623 بیاین برگه‌های آزمونک رو بگیرین 13:51.706 --> 13:52.541 باشه- باشه- 13:58.797 --> 14:00.298 آه، آره! ایول 14:00.882 --> 14:01.925 این چیه؟ 14:02.008 --> 14:02.842 "بیا بریم" 14:03.802 --> 14:04.886 کجا؟ 14:04.970 --> 14:05.929 یه جای باحال 14:13.311 --> 14:15.605 گفتی توی کارهای مختلف خوبی 14:15.689 --> 14:17.899 توی این کارم خوبی؟- نه، توی این کار نه- 14:17.983 --> 14:20.235 به خاطر همینه که می‌تونی با من شرط ببندی 14:20.819 --> 14:21.820 چه شرطی؟ 14:21.903 --> 14:24.573 اگه من بردم، تو و من با هم قرار می‌ذاریم 14:24.656 --> 14:25.740 این یه اعتراف عاشقانه‌ست؟ 14:25.824 --> 14:26.783 اینطور به نظر میاد؟ 14:28.201 --> 14:29.828 پس بذار بگم توی این کارم خوبم 14:30.912 --> 14:31.788 و اگه من بردم؟ 14:31.871 --> 14:34.124 ،همچین اتفاقی نمی‌افته ولی اون‌وقت می‌تونی هر چی می‌خوای بگی 14:34.207 --> 14:36.209 خیلی‌خب، امتحانش می‌کنیم 14:36.293 --> 14:37.294 عالیه 14:57.522 --> 14:59.441 باشه، نوبت توئه 15:00.066 --> 15:01.651 خب، پس 15:09.409 --> 15:10.243 ببین چیکار می‌تونم بکنم 15:36.645 --> 15:38.772 پس الان هر چی می‌خوام بگم، درسته؟ 15:39.564 --> 15:40.398 آره 15:40.982 --> 15:41.983 معلم خصوصیم باش 15:42.734 --> 15:43.568 ها؟ 15:43.652 --> 15:47.155 ،خوندن و نوشتن فرانسوی رو یه جورایی بلدم ولی تلفظ خیلی سخته 15:47.238 --> 15:48.281 آخر هفته‌ها بهم درس بده 15:48.907 --> 15:49.908 من آدم گرونی‌ام، می‌دونی که 15:50.492 --> 15:51.660 منم پول خوبی درمیارم، می‌دونی که 15:54.746 --> 15:56.289 !باشه، قبوله 15:56.873 --> 15:57.749 !قبوله 16:19.771 --> 16:21.856 از اون‌جایی که این هفته هر دومون شلوغیم 16:27.070 --> 16:28.863 (چطور دمو رو خراب کنیم؟) 16:34.494 --> 16:35.370 (رئیس هان یو جین) 16:37.872 --> 16:38.707 بله، خانم 16:38.790 --> 16:39.791 حتما 16:41.292 --> 16:42.502 نه، اصلا 16:42.585 --> 16:44.254 بله، متوجه شدم 16:44.337 --> 16:46.089 الان انجامش می‌دم 16:46.673 --> 16:49.134 چشم. روز خوبی داشته باشین 16:57.183 --> 16:58.184 خانم یون 16:59.644 --> 17:00.478 بله؟ 17:00.979 --> 17:03.440 تو برو به تیم ویژه کمک کن 17:04.023 --> 17:07.026 تا جایی که به وظایف اصلی‌ات لطمه نزنه 17:07.110 --> 17:08.403 متوجه شدی؟ 17:08.486 --> 17:09.362 بله، قربان 17:22.125 --> 17:24.210 چطور جرات کرده از کارت رئیس استفاده کنه؟ 17:40.351 --> 17:42.604 چرا هنوز جواب ندادی؟ 17:42.687 --> 17:44.773 مگه ترفیع نمی‌خوای؟ 17:56.367 --> 17:58.745 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 17:58.828 --> 18:01.372 نه، قسط وامم عقب افتاده 18:01.456 --> 18:02.540 خدای من 18:03.541 --> 18:05.126 درست می‌شه نترس 18:08.213 --> 18:09.214 باید خودم رو جمع‌و‌جور کنم 18:16.054 --> 18:19.307 یعنی کار ماشین ظرف‌شویی، آبسردکن و فر دیگه تمومه 18:19.390 --> 18:21.935 فقط مهم‌ترینش مونده، یخچال 18:22.018 --> 18:25.104 می‌خوایم علاوه بر اینکه مرکز هوش مصنوعی خونگی باشه، یه قابلیت دیگه هم بهش اضافه کنیم 18:25.188 --> 18:26.147 مثل چی؟ 18:26.231 --> 18:27.482 "یه "مدیریت مواد غذایی 18:28.233 --> 18:32.403 از تمام مواد غذایی داخل یخچال یه فهرست تهیه می‌کنه 18:32.487 --> 18:35.406 می‌کنه و با همون مواد، دستور پخت غذاهایی که می‌تونی درست کنی رو بهت پیشنهاد می‌ده 18:37.325 --> 18:39.661 انگار هیچ‌وقت ایده‌هات تمومی ندارن، نه؟ 18:39.744 --> 18:40.703 تو چی؟ 18:40.787 --> 18:42.997 تو هم ایده‌ای برای لوازم آشپزخونه داشتی که دلت بخواد اجراش کنی؟ 18:43.623 --> 18:45.041 یکی داشتم 18:45.124 --> 18:47.043 اما ولش کردم چون گفتن غیرممکنه 18:47.126 --> 18:48.044 چی بود؟ 18:48.127 --> 18:50.171 خواهرم یه بار رفت بیرون 18:50.255 --> 18:53.132 و قابلمه رو روی اجاق جا گذاشت و همه‌چی رو سوزوند 18:53.216 --> 18:55.718 برای همین به نظرم اگه وقتی بیرون از خونه‌ای 18:55.802 --> 18:58.137 بتونی اجاق رو با گوشیت از راه دور کنترل کنی، خیلی عالی می‌شه 18:58.221 --> 19:00.056 اما استانداردهای ایمنی اجازه همچین کاری رو نمی‌دن 19:00.139 --> 19:01.015 ها؟ 19:01.683 --> 19:05.019 هدفش افزایش ایمنیه، اما به خاطر استانداردهای ایمنی ردش کردن؟ 19:05.562 --> 19:06.396 نمی‌تونه درست باشه 19:06.479 --> 19:08.815 قبلاً یه محصول با قابلیت کنترل از راه دور وجود داشت 19:09.357 --> 19:11.943 چند ساله که قوانین عوض شدن واسه همین الان دیگه نمی‌شه 19:14.279 --> 19:15.113 نو آه 19:15.697 --> 19:16.823 تو برو و درست‌ش کن 19:17.574 --> 19:20.952 ببخشید؟- بلاخره یه نفر باید این مشکل رو حل کنه- 19:21.035 --> 19:23.580 درست مثل رقابت برای اولین فرود روی ماهه 19:24.497 --> 19:28.334 یعنی ازم می‌خوای نقش نیل آرمسترانگ رو بازی کنم؟ 19:29.335 --> 19:30.169 آره 19:36.009 --> 19:36.926 !آقای کانگ 19:37.594 --> 19:39.345 تمام روز کجا بودین؟ 19:39.846 --> 19:41.180 یه جلسه داشتم 19:42.348 --> 19:43.266 خانم چا کجا رفت؟ 19:43.349 --> 19:46.352 ایشون هم توی یه جلسه‌ست 19:46.436 --> 19:47.562 اوه، به نظر میاد دیگه کارش تموم شده 19:50.648 --> 19:51.691 آقای کانگ‌ئه 19:55.862 --> 19:58.072 جلسه رو با تیم برنامه‌ریزی یک تموم کردم 19:58.156 --> 20:00.074 بله، آفرین 20:08.499 --> 20:09.709 چیزی می‌خوای بگی؟ 20:12.170 --> 20:14.464 فکر کنم آماده‌ایم که با تیم طراحی جلسه داشته باشیم 20:14.547 --> 20:15.798 ترتیب جلسه رو بدم؟ 20:16.466 --> 20:18.509 کارای مربوط به طراحی رو من انجام می‌دم 20:18.593 --> 20:21.262 می‌تونی روی کار هایی که همین الان داری تمرکز کنی 20:21.346 --> 20:23.348 پس فقط با مسئول‌ش تماش بگیرم؟ 20:23.431 --> 20:24.515 نیازی نیست 20:24.599 --> 20:27.060 خودم با خانم چوی سو جین حرف می‌زنم 20:30.104 --> 20:30.939 بله، قربان 20:38.488 --> 20:39.906 من می‌رم تیم توسعه رو ببینم 21:13.940 --> 21:16.693 پس این همون نمای نقشه‌ست 21:17.694 --> 21:20.780 کافیه روی هر دستگاه توی نقشه بزنی 21:20.863 --> 21:23.866 تا وضعیتش رو ببینی و مدیریتش کنی 21:23.950 --> 21:25.326 همچنین می‌تونه هر کدوم از اعضای خانواده رو 21:25.410 --> 21:28.454 از روی صداشون تشخیص بده، تا مدیریت شخصی‌سازی‌شده ارائه بده 21:28.538 --> 21:29.497 خوبه 21:29.580 --> 21:31.874 همه‌چیزهایی که برای تبدیل شدن به مرکز هوش مصنوعی خونگی لازم داره رو داره 21:31.958 --> 21:32.792 درسته 21:32.875 --> 21:34.669 حالا، درمورد مدیریت مواد غذایی 21:34.752 --> 21:35.878 بله؟ 21:36.462 --> 21:37.296 پس 21:38.506 --> 21:42.593 می‌خوای داخل یخچال یه دوربین بذاری تا مواد غذایی رو مدیریت کنه، درسته؟ 21:42.677 --> 21:43.678 آره، درسته 21:43.761 --> 21:45.138 ولی این رو ببین 21:45.221 --> 21:48.391 پس چیزهایی که عقب‌ترن یا روی هم چیده شدن چی؟ 21:48.474 --> 21:51.144 صرفا گذاشتن یه دوربین داخلش جواب نمی‌ده 21:51.227 --> 21:54.439 داخل یه یخچال به اندازهٔ ذهن آدم‌ها غیرقابل‌خوندنه 21:54.522 --> 21:56.190 پس باید چیکار کنیم؟ 21:56.274 --> 21:58.109 راه دیگه‌ای نداره؟ 21:58.192 --> 21:59.360 داره؟ 21:59.444 --> 22:00.737 نه 22:01.362 --> 22:03.322 ولی واقعا مجبوریم که انجامش بدیم؟ 22:03.406 --> 22:05.450 ما همین الان هم داریم کلی قابلیت دیگه اضافه می‌کنیم 22:06.325 --> 22:08.327 دقیقا، نمی‌تونیم همهٔ این‌ها رو توی یک ماه انجام بدیم 22:08.411 --> 22:11.581 یخچال در اصل برای نگهداری و مدیریت غذا ساخته شده 22:12.081 --> 22:14.125 واقعا دلم می‌خواد انجام‌ش بدم 22:14.208 --> 22:15.585 خب من هم می‌خوام 22:15.668 --> 22:18.463 ولی در حال حاضر کسی رو نداریم که بتونه فقط روی این بخش کار کنه 22:18.546 --> 22:19.380 بیا یه وقت دیگه انجام‌ش بدیم 22:19.464 --> 22:22.091 پس اگه یه نفر رو پیدا کنم که انجام‌ش بده چی؟ 22:22.175 --> 22:23.176 از کجا؟ 22:23.259 --> 22:24.969 اگه مجبور باشم یه نفر رو از بیرون پیدا می‌کنم 22:25.053 --> 22:26.637 باشه پس، یه نفر رو پیدا کن 22:27.472 --> 22:29.140 باید یه متخصص هوش‌مصنوعی مولد باشه 22:29.223 --> 22:30.349 هوش‌مصنوعی مولد: نوعی از هوش مصنوعی که می‌تواند محتوای جدید تولید کند 22:30.433 --> 22:31.350 بله، قربان 22:46.491 --> 22:47.784 اون‌ها فقط دارن کار می‌کنن 22:48.659 --> 22:51.120 نمی‌تونم نگران همچین چیزهایی هم باشم 23:07.595 --> 23:08.805 آقای کانگ 23:16.896 --> 23:18.648 امروز تقریبا اصلا ندیدمت 23:18.731 --> 23:20.191 و الان هم بدون حتی یک کلمه داری می‌ری؟ 23:20.775 --> 23:22.151 به نظر می‌اومد سرت با کار شلوغه 23:23.236 --> 23:25.154 ولی به‌نظر میاد کاملا خوبی 23:25.238 --> 23:26.823 امروز روز سختی داشتم 23:26.906 --> 23:27.740 من‌ هم همینطور 23:35.623 --> 23:37.166 ظاهرا دوباره داری تنها می‌ری خونه 23:39.377 --> 23:40.795 کار زیادی برای انجام دادن مونده؟ 23:41.629 --> 23:42.463 یکم 23:43.673 --> 23:46.259 قراره گذاشتن با یه معتاد به کار راحت نیست 23:46.342 --> 23:49.011 پس چطوره آخر هفته بریم سر قرار؟ 23:51.013 --> 23:51.848 عالیه 23:59.814 --> 24:01.482 باشه، بیاین بنوشیم- تبریک می‌گیم- 24:01.566 --> 24:03.401 به‌سلامتی، بیاین بنوشیم- ممنون مشتی- 24:07.363 --> 24:09.657 ترفیع گرفتنت مبارک- تبریک می‌گیم- 24:09.740 --> 24:10.950 ممنون بچه‌ها 24:11.033 --> 24:13.161 فکر می‌کردم جونگ‌سوی ما قراره تا ابد معاون بمونه 24:13.244 --> 24:14.829 حالا بالاخره یه دستیار ارشد شدی 24:14.912 --> 24:16.831 سرپرست تیمم واقعاً هوام رو داشت 24:16.914 --> 24:18.457 شما هم توی یه دانشگاه بودین، نه؟ 24:19.041 --> 24:20.543 این آشنایی‌های دوران تحصیل خوب جواب داد، نه؟ 24:21.294 --> 24:24.088 نه، اینا به خاطر روابط دوران تحصیل نبود، با تلاش و زحمت خودم بهش رسیدم 24:24.172 --> 24:26.048 حتی دنبال رئیسم تا سونا هم رفتم 24:26.132 --> 24:27.425 و از جاهای گرم متنفرم 24:28.634 --> 24:31.137 دقیقا، اگه هم‌دانشگاهی نبودین 24:31.220 --> 24:33.097 فکر می‌کنی رئیست اصلاً تو رو تا سونا با خودش می‌برد؟ 24:33.181 --> 24:34.182 حرفت منطقیه 24:35.349 --> 24:38.644 خب، به هر حال به خاطرش هم سلامتی‌ات بهتر شد، هم ترفیع گرفتی 24:42.356 --> 24:44.233 پس فقط دیگه کی ته مونده، نه؟ 24:44.317 --> 24:46.277 وای، این‌جوریه؟ وای، مشتی 24:47.236 --> 24:49.238 نگران نباش، به‌زودی نوبت تو هم می‌شه 24:49.322 --> 24:50.448 بیاین بنوشیم- آره- 24:54.368 --> 24:56.287 هی، شنیدی؟ 24:56.370 --> 24:59.874 همونی که درست بعد از مرخصی زایمانش ترفیع گرفت 24:59.957 --> 25:01.500 کیم می یونگ؟- آره، می یونگ- 25:01.584 --> 25:03.002 خب، چیه؟- ...خب، اون- 25:03.085 --> 25:04.670 بابا، کی میای خونه؟ 25:04.754 --> 25:07.965 می‌شه اون نونی که استیکر دایناسور روشه رو برام بگیری؟ 25:08.549 --> 25:11.093 بذارین فقط یه لحظه این تماس رو جواب بدم 25:11.177 --> 25:12.094 آره، باشه 25:12.178 --> 25:13.304 درمورد می یونگ چی‌ می‌خوای بگی؟- ...خب، اون- 25:13.387 --> 25:14.764 یه نفر هواش رو داشته 25:16.933 --> 25:19.769 چرا هنوز خبری ازت نشده؟ 25:19.852 --> 25:21.312 نمی‌خوای ترفیع بگیری؟ 25:30.738 --> 25:32.073 دقیقا باید چیکار کنم؟ 25:44.877 --> 25:46.504 پس، آقای کانگ 25:46.587 --> 25:49.006 از کی احساساتت به من شروع شد؟ 25:50.549 --> 25:52.843 شاید وقتی منو مجبور کردی نقش آدم بده رو بازی کنم 25:52.927 --> 25:54.345 در حالی که خودت شدی خورشیدی که از همه مراقبت می‌کنه 25:54.428 --> 25:55.263 یا شاید وقتی که 25:56.055 --> 25:57.390 از من پرسیدی که تنهام 25:59.433 --> 26:02.103 یا شاید هم اصلا زودتر از اون‌ها شروع شده باشه 26:04.355 --> 26:05.356 یه جورایی 26:05.439 --> 26:08.901 یه‌دفعه دیدم بدون اینکه بفهمم، دارم نگاهت می‌کنم و بی‌اختیار لبخند می‌زنم 26:08.985 --> 26:12.571 یعنی این همه ازم تعریف کردی 26:12.655 --> 26:14.657 چون از من خوشت می‌اومد؟ 26:14.740 --> 26:16.617 به نظرت همچین آدمی‌ام؟ 26:17.201 --> 26:18.119 نه 26:18.494 --> 26:19.954 راستش خوشحالم که همچین آدمی نیستی 26:21.372 --> 26:23.374 ،تو شجاعی، مسئولیت‌پذیری 26:23.457 --> 26:25.418 و یه کاری می‌کنی که همه اطرافیانت احساس آرامش کنن 26:25.501 --> 26:27.962 کسی هستی که می‌خوام ازش یاد بگیرم- من؟- 26:28.045 --> 26:29.338 به جز اون قضیه هله هوله آخرشبی 26:30.756 --> 26:32.508 دیشب هم دوکبوکی خوردم 26:46.147 --> 26:47.064 می‌شناسیش؟ 26:47.148 --> 26:48.316 داداش کوچیکم 26:49.150 --> 26:50.276 داره برای دوباره کنکور دادن درس می‌خونه 26:50.359 --> 26:52.320 پس چرا به جای درس خوندن بیرونه؟ 27:03.664 --> 27:04.832 این اواخر خیلی قایم موشک بازی کردیم 27:05.624 --> 27:06.500 همین رو بگو 27:24.769 --> 27:27.146 خب، حالا وقتشه، بریم، عجله کن 27:32.568 --> 27:33.861 یه جایی دیدمش 27:36.280 --> 27:37.281 کجا دیدمش؟ 27:39.575 --> 27:40.910 و اینکه چرا اونطوری بهم لبخند زد؟ 27:50.795 --> 27:51.712 نزدیک بودها 27:54.173 --> 27:56.842 اگه برادرت تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده، پس فاصله سنیتون خیلی زیاده 27:57.343 --> 27:58.511 ۱۲ سال فاصله سنی داریم 27:58.594 --> 27:59.762 خیلی دیر به خونواده اضافه شد 28:02.223 --> 28:03.891 چیزی هست اینجا بخوای بخری؟ 28:06.811 --> 28:08.646 خب، می‌شه کمکم کنی یه تونر انتخاب کنم؟ 28:08.729 --> 28:09.772 حتما 28:21.951 --> 28:24.745 چو گا یول جدیدا خیلی معروف شده، این آهنگ همه جا هست 28:25.621 --> 28:28.416 بعد از اینکه بی‌اِی تو فضای مجازی ازش نوشته خیلی معروف شد 28:30.793 --> 28:33.254 جی یون شی، بریم یه جای دیگه؟ 28:33.337 --> 28:34.463 چندان چنگی به دل نمی‌زنن 28:35.047 --> 28:36.257 حتما 28:44.265 --> 28:46.892 می‌تونستیم تو کافه هم انجامش بدیم، چرا این همه راه اومدیم؟ 28:46.976 --> 28:48.060 زبان برای زندگی واقعیه 28:48.144 --> 28:49.603 می‌دونی، غوطه‌ور شدن تو کاری که انجام می‌دی، از همه چیز مهم‌تره 29:14.587 --> 29:16.422 بین تو و آقای کانگ چه خبره؟ 29:16.505 --> 29:18.382 شما دوتا چرا آخر هفته اینجایین؟ وایستا ببینم 29:18.466 --> 29:19.592 چرا دست همدیگه رو گرفتین؟ 29:19.675 --> 29:21.010 ...خب 29:21.093 --> 29:22.136 اینطوری شد دیگه 29:22.219 --> 29:24.472 جون من دارین قرار می‌ذارین؟- هی، صدات رو بیار پایین- 29:25.890 --> 29:28.851 از کی؟ چطوری؟ 29:29.852 --> 29:31.896 نگو، تو بازی بیسبال هم باهم بودین؟ 29:31.979 --> 29:33.063 نه، اون موقع نه 29:33.564 --> 29:35.566 ما پشت سرش غیبت می‌کردیم باهم 29:35.649 --> 29:37.485 ،گمونم وقتی داشتم پشت سرش حرف می‌زدم 29:37.568 --> 29:39.028 درکش کردم 29:40.154 --> 29:41.030 برگام 29:42.072 --> 29:45.576 منظورم اینه که، حتما خیلی دوستش داری که رفتی تو همچین رابطه ریسکی‌ای 29:45.659 --> 29:47.703 ولی بازم، حواست باید جمع باشه 29:47.786 --> 29:50.080 همون عکس بیسبال هم یه عالمه سر و صدا کرد 29:50.164 --> 29:51.790 ...اگه خبرش پخش شه که واقعا قرار می‌ذارین 29:51.874 --> 29:54.376 دقیقا، پس لطفا یه جور رفتار کن انگار شتر دیدی ندیدی 30:00.090 --> 30:01.175 چرا انقدر هول شدن؟ 30:01.842 --> 30:03.469 ،من نقطه ضعف زیاد دارم 30:04.678 --> 30:05.721 و همه هم می‌تونن ببینن 30:06.305 --> 30:07.640 که اون زیادی برای من خوبه 30:08.265 --> 30:10.059 نقطه ضعفت چیه حالا؟ 30:13.062 --> 30:14.563 علاقه من به اون، از علاقه اون به من بیشتره 30:15.481 --> 30:16.482 آهان 30:18.150 --> 30:19.276 ،راستی 30:19.902 --> 30:21.445 اون کیه که باهاش اومدی؟ 30:22.488 --> 30:24.323 زیادی جوون می‌زنه 30:24.406 --> 30:26.200 دستیار آموزشی موسسه زبانیه که می‌رم 30:26.659 --> 30:29.578 ۲۳ سالشه و دانشجوئه 30:29.662 --> 30:30.746 چی؟ دانشجو؟ 30:33.999 --> 30:36.835 هردوتامون راه سخت رو انتخاب کردیم، مگه نه؟ 30:37.294 --> 30:38.921 من که نه- جدی؟- 30:39.838 --> 30:41.006 خب، هنوز نه 30:47.680 --> 30:49.765 نیازی نیست نگران نو آه باشی 30:49.848 --> 30:51.475 قول داد که قضیه رو پیش خودش نگه داره 30:52.268 --> 30:53.394 باشه 30:54.770 --> 30:56.105 شام چی بخوریم؟ 30:56.188 --> 30:59.191 بذار ببینم رستوران نزدیکمون چی هست 30:59.275 --> 31:00.109 بیا دیگه برگردیم 31:01.485 --> 31:02.319 ببخشید؟ 31:02.403 --> 31:04.071 ،امروز خیلی حالم خوب نیست 31:05.072 --> 31:06.240 پس نمی‌خوام بیرون چیزی بخورم 31:08.325 --> 31:11.745 باشه پس، می‌تونیم جداگونه شام بخوریم 31:11.829 --> 31:13.289 بیا خونه من یه چیزی بخوریم 31:18.335 --> 31:21.255 معذبی که یه دفعه‌ای دعوتت کردم؟ 31:22.673 --> 31:24.842 والا من که منتظر بودم 31:24.925 --> 31:25.968 ...خب 31:27.428 --> 31:28.262 یکم 31:30.180 --> 31:31.599 فکر کنم یکم زیادی جلو رفتم 31:32.182 --> 31:34.268 آخی! چقدر بانمک و کم‌تجربه‌ست 31:34.852 --> 31:36.145 ...پس شاید یه وقت دیگه- !نه- 31:37.187 --> 31:38.272 ،اولین بارم نیست که میام 31:38.355 --> 31:41.567 و اینکه واقعا چاره دیگه‌ای ندارم چون حالت خوب نیست 31:43.986 --> 31:47.364 راستش، دارم یه کاری می‌کنم که باهات تنها بمونم 31:47.448 --> 31:48.532 جان؟ 31:54.079 --> 31:57.625 می‌خوام پرداخت کنم، لطفا 31:59.376 --> 32:01.086 با کارت پرداخت می‌کنین؟ 32:01.754 --> 32:05.341 بله لطفا، تو سه قسط سه ماهه 32:06.008 --> 32:07.134 ببخشید؟ 32:07.217 --> 32:08.677 می‌شه یه بار دیگه بگین لطفا؟ 32:08.761 --> 32:11.055 !بله، تو سه قسط ماهانه 32:13.307 --> 32:14.808 هی! اگه همینطوری ادامه بدی، اخراجی 32:14.892 --> 32:16.977 باشه، باشه، بعد از من تکرار کن 32:17.061 --> 32:19.438 تو سه قسط ماهانه، لطفا 32:21.065 --> 32:24.151 تو سه قسط ماهانه، لطفا 32:24.234 --> 32:26.236 لطفا رسید رو بدین 32:26.320 --> 32:29.740 لطفا رسید رو بدین 32:29.823 --> 32:32.284 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:33.202 --> 32:34.203 ها؟ 32:34.286 --> 32:35.704 چرا معطل می‌کنی؟ بگو دیگه 32:36.538 --> 32:40.334 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:41.794 --> 32:46.507 دوست‌پسرم می‌شی؟ 32:47.299 --> 32:49.677 بله، البته 32:50.427 --> 32:51.512 به چی داری می‌گی بله؟ 33:07.820 --> 33:11.198 گفتی آشپزیت خوبه 33:11.281 --> 33:13.742 گفتم آشپزی دوست دارم، نگفتم آشپزیم خوبه 33:13.826 --> 33:14.993 ،صحیح 33:15.744 --> 33:16.578 دقیقا همین رو گرفتی 33:17.955 --> 33:20.374 ...پس الان داری 33:20.457 --> 33:22.668 دارم برات پاستای میگو، گوجه و کدو درست می‌کنم 33:22.751 --> 33:25.129 خرد کردنی زیاد داری پس، مگه نه؟ 33:25.212 --> 33:27.673 تو فقط بشین و استراحت کن 33:29.383 --> 33:30.634 ،اگه من بشینم و استراحت کنم 33:30.718 --> 33:32.553 فردا صبحونه این رو می‌خوریم که 34:00.581 --> 34:02.708 تو کارت رو به روش خودت انجام بده 34:02.791 --> 34:04.585 من هم به روش خودم 34:04.668 --> 34:05.502 حله؟ 34:06.128 --> 34:06.962 آره 34:19.933 --> 34:22.811 ولی جدی، چرا می‌خواستی بری آمریکا؟ 34:23.395 --> 34:25.147 چون دلیلی برای موندن نداشتم 34:26.064 --> 34:27.107 خانواده‌ات چی؟ 34:27.191 --> 34:28.692 بابام رو فقط سالی یه بار می‌بینم 34:28.776 --> 34:30.652 اونم سر سالگرد مامانم می‌بینم 34:31.361 --> 34:33.030 ،حتی تو این سن هم 34:33.113 --> 34:35.908 آدم سردیه و بودن کنارش معذب‌کننده‌ست 34:36.742 --> 34:37.743 که اینطور 34:38.327 --> 34:40.454 ،کسی نبود که حسرت ترک کردنش رو بخورم 34:40.537 --> 34:43.123 و آمریکا برای کار کردن نه‌گو خان جای راحت‌تریه 34:43.832 --> 34:46.168 ولی من جلوی رفتنت رو گرفتم 34:46.251 --> 34:47.211 درسته 34:48.462 --> 34:51.590 تو تنها متغیری هستی که نقشه‌هام رو تغییر می‌ده، جی یون شی 35:05.854 --> 35:07.147 من کل روز رو 35:08.482 --> 35:10.275 مجبورت کردم قایم شی 35:12.402 --> 35:13.362 متاسفم 35:13.445 --> 35:15.948 اون به خاطر من بود، نه تو 35:17.366 --> 35:19.284 من کسی‌ام که داره مجبورت می‌کنه قایم شی 35:19.785 --> 35:21.370 تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 35:22.371 --> 35:23.247 ،تازه 35:23.330 --> 35:26.792 هرچقدر کمتر از کلمه متاسفم استفاده کنی، بارش بیشتر می‌شه 35:28.085 --> 35:29.920 "وقتی با منی نگو "متاسفم 35:30.504 --> 35:31.505 خصوصا سرکار 35:31.588 --> 35:33.590 ″برای همینه که می‌گن ″نه‌گو خان معذرت خواهی نمی‌کنه 35:33.674 --> 35:34.800 گیرم انداختی 35:37.052 --> 35:40.264 انگار همه‌ی رازهای نه‌گو خان رو کشف کردم 35:40.347 --> 35:42.891 وقتی یکی همه‌ی رازهات رو بفهمه ...همون لحظه 35:44.309 --> 35:45.143 حذف میشی 35:49.690 --> 35:51.525 ولی تو خیلی خوشگلتر از این حرفایی که حذف شی 35:53.360 --> 35:54.444 پس فقط کاری می‌کنم فراموشش کنی 36:08.709 --> 36:09.793 بوی خمیر دندون میدی 36:11.420 --> 36:12.838 چه روباه مکاری هستی آقای کانگ 36:44.620 --> 36:47.039 فقط کره و آمریکا رو نگاه کن 36:47.122 --> 36:49.875 مواد غذایی و چیزهایی که برای آشپزی استفاده می‌کنیم کاملا با هم فرق دارن 36:49.958 --> 36:53.170 نباید یخچال هم بتونه همه‌ی این تفاوت‌ها رو تشخیص بده؟ 36:53.253 --> 36:55.297 اگه اینطوری بود خیلی می‌شد، نه؟ 36:56.840 --> 36:58.508 الان داری آبجو می‌خوری؟ 36:58.592 --> 37:01.136 چای پوئر برای تو، آبجو برای من 37:01.219 --> 37:02.054 !به سلامتی 37:04.973 --> 37:06.224 حالا برو بخواب 37:07.809 --> 37:10.062 نمی‌خوام. خوابم نمیاد 37:11.188 --> 37:13.774 بخواب دیگه- واقعا خوابم نمیاد- 37:32.876 --> 37:34.378 دقیقا باید چیکار کنم؟ 37:34.878 --> 37:36.254 درباره‌ی کانگ شی وو 37:36.338 --> 37:37.756 تحقیق کن و نقطه ضعفش رو پیدا کن 37:40.801 --> 37:41.677 !آقای کانگ 37:45.847 --> 37:48.100 چیزی خوردین؟- آره- 37:48.183 --> 37:49.351 خوب می‌شد با هم غذا بخوریم 37:49.434 --> 37:51.144 ولی انقدر سرتون شلوغه که همیشه تنها غذا می‌خورین 37:51.937 --> 37:53.063 من مشکلی ندارم 37:53.146 --> 37:55.232 الان دیگه خانواده‌ایم، مگه نه؟ 37:55.315 --> 37:58.443 تو کره "خانواده" یعنی آدم‌هایی که با هم غذا می‌خورن 37:58.527 --> 37:59.736 یه چایی بخوریم؟ 37:59.820 --> 38:00.821 بخوریم؟ 38:02.531 --> 38:03.532 لازم نیست 38:03.615 --> 38:05.993 خودم برات میارمش تو فقط همین‌جا منتظر بمون 38:06.076 --> 38:07.995 نه. اصلا نمی‌تونم همچین زحمتی بهت بدم 38:10.205 --> 38:11.665 پس من همین‌جا منتظر می‌مونم 38:23.677 --> 38:25.262 وقتی حتی نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم 38:25.762 --> 38:27.848 چطور می‌تونم چیزی ازش دربیارم؟ 38:32.811 --> 38:33.770 داری سخت زحمت می‌کشی 38:35.022 --> 38:35.856 آقای کانگ 38:41.862 --> 38:43.238 کارها خوب پیش نمی‌ره؟ 38:43.321 --> 38:44.197 درسته 38:45.240 --> 38:47.701 تیم توسعه گفته با نیروی فعلی‌شون نمی‌تونن 38:47.784 --> 38:49.953 روی پروژه‌ی مدیریت غذا کار کنن 38:50.787 --> 38:53.832 برای همین دنبال یه متخصص هوش مصنوعی مولد می‌گردم که روی اون بخش تمرکز کنه 38:54.374 --> 38:56.126 هوش مصنوعی مولد؟ 38:57.377 --> 39:00.422 پس آقای لی یونگ هون برای این کار عالیه 39:00.505 --> 39:02.758 منظورت آقای لی‌ـه که مرخصیه؟ 39:03.508 --> 39:04.760 بله 39:04.843 --> 39:07.179 توی اون حوزه واقعا بی‌رقیبه 39:07.804 --> 39:09.723 به زودی برمی‌گرده، پس پیگیرش شو 39:09.806 --> 39:11.058 بله 39:11.141 --> 39:12.642 امروز باهاشون تماس می‌گیرم 39:17.647 --> 39:19.191 هر فرصتی گیر میاری این کار رو می‌کنی، نه؟ 39:19.274 --> 39:21.068 مگه نگفته بودی باید احتیاط کنیم؟ 39:21.568 --> 39:23.445 یه کم بهم حق بده، باشه؟ 39:24.071 --> 39:27.115 این هفته انقدر سرمون شلوغ بود که تقریبا همدیگه رو هم ندیدیم 39:28.200 --> 39:31.578 چه جلسات محرمانه‌ای داری 39:31.661 --> 39:33.914 که هر روز و هر شب رئیس شرکت رو می‌بینی؟ 39:36.917 --> 39:37.751 محرمانه‌ست 39:39.419 --> 39:40.420 چه بی‌انصاف 39:42.506 --> 39:45.050 امروز دوست داری با هم از سرکار بریم؟ 39:45.133 --> 39:45.967 آره 39:47.135 --> 39:48.845 یعنی نه 39:49.971 --> 39:50.972 برنامه‌ای داری؟ 39:51.056 --> 39:53.558 برای مراسم عروسی دوستم تمرین اجرا دارم 39:54.184 --> 39:56.728 پس می‌رسونمت به محل تمرینت 39:57.938 --> 40:00.273 لازم نیست، ولی اگه اصرار داری، باشه 40:01.191 --> 40:03.151 این روزها حتی اگه سر وقت هم از شرکت بزنم بیرون 40:03.235 --> 40:05.195 هوا کاملا تاریک شده 40:05.278 --> 40:06.363 یه کم حس ناامنی می‌ده، می‌دونی؟ 40:08.406 --> 40:09.574 آقای کانگ 40:11.535 --> 40:12.369 یا حضرت بودا 40:15.831 --> 40:18.208 چیزی ریختی؟- آره- 40:18.291 --> 40:19.584 خوبین؟ 40:19.668 --> 40:20.794 بله 40:20.877 --> 40:22.671 ای بابا، باید بیشتر مواظب می‌بودی 40:22.754 --> 40:23.797 بذار خودم انجامش بدم 40:26.049 --> 40:26.883 چی شده؟ 40:26.967 --> 40:30.011 انقدر دیر کردین که فکر کردم خودتون رفتین برگ چای بچینین 40:32.305 --> 40:33.849 چای سبز نیست 40:33.932 --> 40:35.433 چای هیبیسکوس‌ـه 40:36.726 --> 40:37.769 هیبیسکوس 40:42.899 --> 40:43.733 این خون‌ـه؟ 40:43.817 --> 40:45.026 بفرمایید، نوش جان 40:45.110 --> 40:46.945 قرار نیست با هم بخوریم؟ 40:51.449 --> 40:54.369 نزدیک شدن به آقای کانگ واقعا سخته 40:58.331 --> 40:59.249 وای چقدر ترشه 41:02.669 --> 41:04.171 پس اینجا دقیقا چیکار می‌کنی؟ 41:04.254 --> 41:05.505 پاره وقت کار میکس صدا انجام می‌دم 41:06.214 --> 41:08.967 نشونم بده. می‌خوام ببینم چطور کار می‌کنه 41:44.878 --> 41:46.880 این ترک‌هایی رو که جداگونه ضبط شدن بر‌می‌دارم 41:46.963 --> 41:48.882 و با هم ترکیب می‌کنم تا یه آهنگ واحد بسازم 41:50.759 --> 41:52.844 یه جورایی شبیه شرکت ماست 41:52.928 --> 41:56.014 ما هم تیم‌های مختلفی داریم که با هم همکاری می‌کنن تا یه محصول واحد بسازن 41:56.598 --> 41:59.100 هیچ وقت حدس نمی‌زدم تو یه شرکت الکترونیکی کار کنی 41:59.184 --> 42:01.061 چرا؟ یهو شبیه آدم بزرگ‌ها به نظر رسیدم؟ 42:01.144 --> 42:02.145 آره 42:02.229 --> 42:03.730 حتما کل عمرت خیلی سخت کار کردی 42:03.813 --> 42:06.650 معلومه که کردم نه حواسم پرت چیزی می‌شد، نه تنبلی می‌کردم 42:07.234 --> 42:09.694 ولی خب دیدی آخرش چی شد 42:09.778 --> 42:11.112 راستش بهتر نشد که 42:12.280 --> 42:14.074 آخرش با اون عوضی ازدواج نکردی؟ 42:14.157 --> 42:16.660 درسته. فکر کنم از اون نظر خوش‌شانس بودم 42:16.743 --> 42:17.744 قطعا 42:18.286 --> 42:19.788 تازه یه پسر جوون و جذاب مثل من هم گیرت اومده 42:22.332 --> 42:23.917 استاد، قرار نیست درس بدی؟ 42:24.000 --> 42:25.168 درسته باید شروع کنم 42:26.378 --> 42:29.047 دفعه‌ی بعد دوست داری بریم خونه‌ی من؟ 42:30.048 --> 42:31.549 به خونه‌ی تو هم نزدیکه 42:32.592 --> 42:34.803 هی چطور انقدر راحت ازم می‌خوای 42:35.762 --> 42:38.765 برم خونه‌ی یه مرد مجرد؟ 42:38.848 --> 42:39.933 این یه کم عجیب نیست؟ 42:46.481 --> 42:47.816 پس فقط دوست‌دخترم شو 42:47.899 --> 42:49.526 ...چرا هی مدام 42:50.110 --> 42:51.027 یا اشتباه می‌کنم؟ 42:52.529 --> 42:53.947 نکنه ما از قبل با هم وارد رابطه شدیم؟ 43:02.539 --> 43:03.873 !لی جه این 43:07.252 --> 43:08.211 این دیگه چیه؟ 43:11.381 --> 43:13.300 با من به هم زدی چون یکی دیگه پیدا کردی؟ 43:13.383 --> 43:15.302 نه، راستش من اونقدر آدم احساساتی و پرشوری نیستم که این کارها رو بکنم 43:17.554 --> 43:18.388 تو کی‌ای؟ 43:18.471 --> 43:20.473 بین تو و جه این چه خبره؟ 43:33.611 --> 43:34.779 شما دوتا با هم حرف بزنین 43:34.863 --> 43:36.239 من می‌رم بیرون 43:37.490 --> 43:38.700 نو آه- !هی- 43:40.076 --> 43:40.952 جه این 43:42.912 --> 43:44.164 کجا داری می‌ری؟ 43:46.875 --> 43:47.709 نو آه 43:53.256 --> 43:54.090 نو آه 43:54.174 --> 43:55.675 منو خانم یون صدا بزن 43:56.468 --> 43:57.302 خانم نو آه 43:58.345 --> 43:59.179 بی‌خیال 44:00.180 --> 44:02.307 دیگه فرقی می‌کنه چی صدام کنی؟ 44:03.850 --> 44:04.851 اخراجی 44:12.400 --> 44:13.401 عصبانی‌ای؟ 44:15.153 --> 44:16.821 کی از دوست دخترت جدا شدی؟ 44:17.405 --> 44:19.908 دو ماه پیش احتمالا همون موقع‌ها که تو شدی 44:19.991 --> 44:21.034 اهان 44:22.786 --> 44:24.579 هیچ مشکلی باهاش نداشتی؟ 44:24.662 --> 44:25.663 مشکلی نداشتم 44:26.414 --> 44:27.749 اونقدراهم ناراحت نبودم 44:29.626 --> 44:31.336 چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ دیگه احساسی بهش نداشتم 44:34.005 --> 44:35.215 همه چیز تموم شده 44:35.298 --> 44:37.175 دیگه حسی بهت ندارم 44:37.926 --> 44:40.053 اصلا می‌دونی این حرف چقدر خودخواهانه‌ست؟ 44:42.138 --> 44:43.807 چیزی که باعث می‌شه یه رابطه‌ دووم بیاره 44:44.891 --> 44:47.394 اون حسی که روز اول داشتی نیست همه‌اش اون تلاشیه که واسه‌اش می‌کنی 44:48.895 --> 44:51.773 اصلا بهش فکر کردی که وقتی می‌خواسته بیاد این‌جا چه حسی داشته؟ 44:51.856 --> 44:53.691 چجور تلاشی می‌تونه عشق رو زنده نگه‌داره؟ 44:56.611 --> 44:57.821 این که دیگه عشق نیست 45:06.413 --> 45:07.664 تو واقعا آدم سطحی‌ای هستی 45:09.165 --> 45:10.750 و واقعا از این قضیه متنفرم 45:17.674 --> 45:18.675 این‌طور نیست 45:19.676 --> 45:20.885 اصلا سطحی نیستم 45:43.366 --> 45:44.868 ممنون که رسوندیم 45:48.455 --> 45:49.289 بعدا بهت زنگ می‌زنم 46:12.687 --> 46:13.771 سلام 46:16.816 --> 46:17.817 چیه؟ 46:19.402 --> 46:20.403 مشتاق دیدار 46:23.490 --> 46:24.824 حالت چطوره؟ 46:24.908 --> 46:26.034 چی شده؟ 46:26.117 --> 46:28.161 ها اون لحظه آخر کنار کشید 46:28.870 --> 46:30.205 …پس من به سونگ جون گفتم و 46:31.164 --> 46:33.124 گا یول گفت که می‌خواد انجامش بده 46:34.167 --> 46:35.627 چه‌طور می‌تونی یه اهنگ رو بدون من بزنی؟ 46:35.710 --> 46:37.253 تازه عروسی هه جی هم هست 46:38.421 --> 46:39.881 واقعا ناراحت شدم، می‌دونی 46:41.508 --> 46:43.635 گا یول باید بری 46:46.262 --> 46:47.096 بیا شروع کنیم 46:49.182 --> 46:50.558 تازه روز اوله 46:50.642 --> 46:52.852 پس فقط یه تمرین سبک داشته باشیم و جمعش کنیم 46:53.978 --> 46:55.271 اوه، می‌شه انجامش بدی؟ 47:06.824 --> 47:07.992 …من می‌خوام 47:08.076 --> 47:08.952 هی 47:09.619 --> 47:10.912 گا یول با پیش پرداختش ماشین گرفته 47:11.746 --> 47:12.580 چی؟ 47:12.664 --> 47:13.998 این مال توئه؟- اره- 47:15.250 --> 47:17.001 بچه‌ها بپرید بالا. می‌رسونمتون خونه‌تون 47:17.085 --> 47:18.044 چی؟ خدای من 47:18.795 --> 47:20.421 بریم این صندلی‌های جدید رو خردشون کنیم 47:21.464 --> 47:22.632 !اوکی، بزن بریم 47:24.300 --> 47:26.427 وای، ماشین باحالیه 47:27.929 --> 47:28.763 هی 47:28.846 --> 47:30.974 یادته وقتی سونگ‌ جون ماشین باباش رو اورد 47:31.057 --> 47:33.059 و همه باهم رفتیم گانگ‌نیونگ؟ 47:33.142 --> 47:36.020 …شروع نکن، حتی فکر کردن به اون روز هم 47:36.104 --> 47:38.106 بنزینمون تموم شد، نمی‌تونستیم پمپ بنزین پیدا کنیم 47:38.189 --> 47:39.649 و مجبور شدیم با شرکت بیمه تماس بگیریم 47:39.732 --> 47:43.528 این که توی اون گرمای ذوب کننده توی جاده وایساده بودیم به اندازه‌ی کافی بد بود 47:43.611 --> 47:45.572 و گا یولم توی اون شرایط داشت آواز می‌خوند مردک روانی 47:45.655 --> 47:46.739 درسته 47:46.823 --> 47:49.242 اون موقع یکی حتی واسه‌اش پول خرد گذاشت 47:49.325 --> 47:50.577 !درسته 47:50.660 --> 47:52.078 راه درازی رو طی کرده 48:01.212 --> 48:03.423 دوباره خونه گرفتم 48:06.175 --> 48:07.010 خوشحالم که می‌شنوم 48:08.136 --> 48:11.806 با این که خیلی فاصله‌اش زیاده ولی می‌شه رودخونه هان‌گانگ رو دید 48:12.765 --> 48:13.975 جلوش هم یه پارکه 48:15.518 --> 48:17.979 و یه خانواده‌ی گربه اون‌جا زندگی می‌کنن 48:20.690 --> 48:22.567 به‌نظر میاد آینده‌ای که باهم تصورش کردیم 48:23.484 --> 48:25.653 داره نزدیک‌تر می‌شه 48:28.156 --> 48:29.866 اون رویای محوی که داشتی 48:30.491 --> 48:32.327 همین‌جوری داره شفاف و شفاف‌تر می‌شه 48:33.703 --> 48:35.121 بهت تبریک می‌گم گا یول 48:37.081 --> 48:40.251 دفعه‌ی بعدی با بقیه دعوتت می‌کنم 48:41.127 --> 48:42.378 همین‌جا پیاده می‌شم 48:43.254 --> 48:45.173 چرا؟ می‌تونم برسونمت خونه‌ات 48:46.299 --> 48:47.133 نه 48:48.176 --> 48:49.427 این‌جوری درست نیست 48:50.928 --> 48:53.765 نمی‌تونیم فقط دوست بمونیم؟ 48:55.308 --> 48:56.601 ما دوستای قدیمی بودیم 48:57.226 --> 48:58.561 حتی قبل از این که باهم قرار بذاریم 49:01.022 --> 49:02.440 فکر نمی‌کنم بتونم همچین کاری بکنم 49:03.691 --> 49:04.776 این که دوستت باشم 49:09.447 --> 49:10.573 همین‌جا پیاده‌ام کن 49:58.579 --> 50:00.832 اگه الان جواب بدم، ممکنه مجبورشم دروغ بگم 50:01.416 --> 50:04.043 (مدیر کانگ شی وو) 50:04.627 --> 50:05.503 بعدا 50:06.629 --> 50:07.964 می‌تونم فردا بهش بگم 50:12.427 --> 50:14.178 …مشترک مورد‌نظر در دسترس نمی‌باشد 50:20.309 --> 50:22.979 من روزم رو تموم می‌کنم و منتظرم که از تو خبر بشنوم 50:23.980 --> 50:26.399 این چیزیه که این‌روزها بیشتر از همه‌چیز ازش لذت می‌برم 50:28.276 --> 50:31.279 ولی امروز این خوشحالیم 50:31.946 --> 50:32.905 ازم گرفته شده 50:54.010 --> 50:56.721 فقط امیدوارم همه چیز خوب باشه 50:58.890 --> 50:59.891 خوب بخوابی 51:17.575 --> 51:18.576 خوب خوابیدی؟ 51:19.160 --> 51:20.036 اره 51:21.204 --> 51:23.790 بعد از مدت‌ها درام زدم، حسابی از پا افتادم 51:26.167 --> 51:27.835 …دیشب- آقای کانگ- 51:29.003 --> 51:30.463 می‌تونیم نوشیدنی بگیریم؟ 51:30.546 --> 51:31.923 بله، لطفا 51:32.006 --> 51:34.342 خانم چا، می‌شه بهم کمک کنی؟ 51:35.301 --> 51:36.135 حتما 51:45.269 --> 51:48.940 این یه ماکت اولیه بر اساس ایده‌ی هوش مصنوعی خونگیه که تیم ویژه ارائه داده بود 51:49.023 --> 51:51.317 ما دستگاه تشخیص صدا 51:51.400 --> 51:54.362 و همچنین سنسور باز کننده در رو مخفی کردیم که مرتب‌تر به‌نظر بیاد 51:54.445 --> 51:56.572 دوربین بالا و‌ توی قسمت مرکزی قرار داره 51:56.656 --> 51:59.700 و نمایشگر هم مثل قبل روی درِ بالاییِ سمت راست قرار داره 51:59.784 --> 52:01.369 خیلی خوب‌ و تمیز به نظر میاد 52:02.203 --> 52:04.580 ظاهرش تفاوت زیادی با قبل نداره 52:04.664 --> 52:07.750 بله، ما فکر کردیم طراحی فعلی و اندازه‌ی نمایشگر 52:07.834 --> 52:09.669 بهترین نتیجه‌هایی هستن که تا الان داشتیم 52:13.923 --> 52:15.383 همین‌جوری پیش ببریمش؟ 52:16.217 --> 52:18.261 اگر اندازه‌ی نمایشگر فعلی رو نگه‌داریم 52:18.344 --> 52:20.263 یعنی این‌هم قراره یه مدل فوق لوکس باشه درسته؟ 52:20.346 --> 52:21.722 به احتمال زیاد بله 52:21.806 --> 52:23.975 پس اگر نمایشگر رو تا حد امکان کوچیک کنیم 52:24.058 --> 52:25.893 و قیمت رو تا جایی که می‌شه پایین بیاریم چی؟ 52:31.607 --> 52:34.986 اگه صفحه خیلی کوچیک باشه فقط شبیه یه دستگاه کاربردی می‌شه نه چیز بیشتری 52:35.069 --> 52:37.572 من می‌خوام این دستگاه یه فرصت 52:37.655 --> 52:39.866 برای افراد بیشتری بشه که می‌خوان خانه‌ی هوشمند رو تجربه کنن 52:39.949 --> 52:41.993 من قیمت پایین‌تر رو ترجیح می‌دم 52:42.076 --> 52:44.453 حتی اگه به معنی کوچیک‌تر کردن نمایشگر باشه 52:44.537 --> 52:46.163 این روزها مشتری‌ها 52:46.247 --> 52:49.333 طراحی براشون مهم‌تر از کاربردی بودنه 52:49.417 --> 52:52.295 اونا ترجیح می‌دن یخچالشون بخشی از دکور خونه باشه نه فقط یه لوازم خونگی 52:52.378 --> 52:55.423 من فکر می‌کنم همه‌گیر کردن فناوری خانه‌ی هوشمند از همه چیز مهم‌تره 52:57.300 --> 52:58.593 منظورم جذابیت بصریه 52:59.844 --> 53:02.471 این چیزیه که ما هیچ وقت نباید قربانیش کنیم 53:02.555 --> 53:04.473 حتی اگه داریم وسایل الکترونیکی می‌سازیم 53:05.683 --> 53:06.851 …بله، ولی 53:06.934 --> 53:08.519 لطفا روی نسخه‌ی نهایی کار کنین 53:09.979 --> 53:10.813 چشم 53:22.992 --> 53:26.662 به عنوان برنامه‌ریز محصول می‌خواستم هدف و نیتم رو یکم بیشتر توضیح بدم 53:27.246 --> 53:29.123 فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی واضح نشونش دادی 53:29.832 --> 53:30.791 ندادم 53:30.875 --> 53:33.836 نتونستم همه چیز رو بگم چون تو وسط حرفم پریدی 53:33.920 --> 53:36.631 وقتی بحث بیش از حد طولانی بشه ممکنه باعث تنش غیرضروری بشه 53:37.506 --> 53:39.342 وقتی که نسخه‌ی نهایی آماده شد بیا دوباره صحبت کنیم 53:52.188 --> 53:53.856 چه‌طور می‌تونه بدون این که بذاره حرفمو تموم کنم 53:54.357 --> 53:56.651 بپره وسط حرفم؟ 53:56.734 --> 53:59.111 فقط به خانم چوی گوش کرد 54:01.405 --> 54:02.949 خدایا، این داره دیوونه‌ام می‌کنه 54:04.450 --> 54:06.577 همچین چیزهایی همیشه توی محل کار پیش میاد 54:08.287 --> 54:11.123 ،می‌دونم که چیز خاصی نیست چرا دارم این‌جوری رفتار می‌کنم؟ 54:28.516 --> 54:29.350 خانم چوی 54:29.433 --> 54:31.310 آقای کانگ کجاست؟ جایی رفته؟ 54:31.394 --> 54:34.438 احتمالا با رئیس توی جلسه هستن 54:35.064 --> 54:36.065 اتفاقی افتاده؟ 54:36.148 --> 54:38.192 تماس‌هام رو جواب نمی‌ده 54:38.275 --> 54:39.235 کی برمی‌گرده؟ 54:39.318 --> 54:42.113 گفتنش سخته این اواخر سرشون خیلی شلوغ بوده 54:44.907 --> 54:45.825 (مدیر کانگ شی وو) 54:47.159 --> 54:49.662 باشه پس بعدا باهاش تماس می‌گیرم 54:49.745 --> 54:50.621 بله 54:53.290 --> 54:54.333 امروز کارت خوب بود 54:55.084 --> 54:57.628 وقتی با اعتماد به نفس از نظرت دفاع کردی، فوق‌العاده بودی 54:58.629 --> 55:01.215 به لطفا تو، متوجه چیزی شدم که قبلش بهش توجه نکرده بودم 55:02.842 --> 55:04.135 حتما خاطرم می‌مونه 55:16.939 --> 55:18.899 این روزها سخت می‌شه باهات تماس گرفت 55:21.819 --> 55:24.280 خیلی ترحم برانگیزی 55:25.364 --> 55:26.407 چا جی یون 55:28.743 --> 55:29.785 آقای کانگ؟ 55:31.245 --> 55:33.164 بله- می‌تونین بیاین داخل- 55:33.247 --> 55:34.081 بله 55:41.672 --> 55:42.757 خانم چا جی یون؟ 55:46.385 --> 55:48.137 آقای لی یونگ هون؟ 55:48.763 --> 55:49.597 بله 55:49.680 --> 55:50.723 سلام 55:50.806 --> 55:51.682 سلام 55:51.766 --> 55:52.933 بفرمایین بشینین 55:53.017 --> 55:53.893 بله- بله- 55:58.022 --> 55:59.607 بالاخره همدیگه رو از نزدیک دیدیم 55:59.690 --> 56:00.524 همینطوره 56:00.608 --> 56:02.943 اون پستی که اون موقع گذاشته بودین 56:03.027 --> 56:05.571 خیلی از سوتفاهم‌هایی که راجع به آقای کانگ بود رو برطرف کرد 56:05.654 --> 56:06.614 خیلی ممنونم 56:07.198 --> 56:09.450 پس به فناوری هوش مصنوعی مولد نیاز داری؟ 56:09.533 --> 56:10.367 اوه، بله 56:10.951 --> 56:12.328 ما می‌خوایم که 56:12.411 --> 56:14.455 قابلیت تشخیص مواد غذایی رو به یخچال اضافه کنیم 56:15.039 --> 56:17.416 متن پیشنهادی داری ببینم؟ 56:17.500 --> 56:18.918 یه لحظه اجازه بدین- حتما- 56:24.507 --> 56:25.633 بفرمایین- ممنون- 56:29.011 --> 56:31.764 (ویژگی اصلی اول: تشخیص مواد غذایی و تولید دستور پخت) 56:37.895 --> 56:38.938 جالب به نظر می‌آد 56:41.107 --> 56:42.775 می‌خواستم ازتون بخوام 56:42.858 --> 56:45.444 اگه بتونین برگردین، فورا توسعه این پروژه رو به عهده بگیرین 56:46.028 --> 56:48.781 قبل از اینکه تیم دیگه‌ای جذبتون کنه 56:55.746 --> 56:57.873 فکر خوبیه، امتحانش می‌کنم 57:00.209 --> 57:03.629 ...در اون صورت، امکانش هست که 57:03.712 --> 57:06.382 تاریخ برگشتن‌تون رو کمی جلوتر بندازین؟ 57:06.465 --> 57:08.300 برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست 57:08.384 --> 57:09.218 حتما 57:09.301 --> 57:12.596 راستش خودم هم خیلی دلم می‌خواست زودتر برگردم سر کار 57:12.680 --> 57:13.639 فورا برمی‌گردم 57:14.265 --> 57:15.516 خیلی ازتون ممنونم 57:16.142 --> 57:17.685 مشتاق همکاری باهاتونم 57:17.768 --> 57:19.019 همچنین 57:21.147 --> 57:22.940 خب دیگه، شبتون به خیر- شب شما هم- 57:23.023 --> 57:24.525 ممنون- خواهش می‌کنم- 57:30.281 --> 57:32.408 تماس های بی پاسخ) (مدیر کانگ شی وو 58:05.065 --> 58:07.359 (پیام از کارشناس ارشد چا جی یون) 58:09.069 --> 58:11.822 آقای لی گفت به تیم ویژه پروژه ملحق می‌شه 58:29.882 --> 58:31.175 بله، آقای نو 58:31.258 --> 58:32.843 قبول کردم که به تیم ویژه ملحق بشم 59:07.419 --> 59:09.088 کل روز دلم برات تنگ شده بود 59:11.173 --> 59:12.758 امروز من رو دیدی دیگه 59:12.841 --> 59:14.134 دیدنت سر کار که حساب نیست 59:28.774 --> 59:30.693 این اواخر خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم 59:31.527 --> 59:33.570 به خاطر اینکه جنابعالی سرت شلوغه 59:35.239 --> 59:37.283 امروز خیلی ناراحت شدی؟ 59:37.366 --> 59:38.284 یه کوچولو 59:41.078 --> 59:42.913 نه، خیلی زیاد 59:42.997 --> 59:46.125 از این به بعد احساسات شخصی‌ام رو کنار می‌ذارم 59:46.208 --> 59:47.960 و باهات فقط مثل یکی از اعضای تیمم رفتار می‌کنم 59:48.752 --> 59:51.422 حتی ممکنه برای تو، سخت‌گیرتر از بقیه باشم 59:51.505 --> 59:53.549 از لحاظ منطقی درک می‌کنما 59:54.383 --> 59:55.551 ولی قلبم قبولش نمی‌کنه 59:56.510 --> 59:59.013 می‌خوام رابطه‌مون مخفی بمونه ولی از مخفی موندنش متنفرم 59:59.722 --> 01:00:02.725 تو خیلی ریلکس به نظر می‌رسی انگار فقط منم که استرس دارم 01:00:03.600 --> 01:00:06.145 چیزهایی که قبلا اصلا برام مهم نبودن 01:00:06.228 --> 01:00:08.897 الان مدام ناراحتم می‌کنن 01:00:19.825 --> 01:00:20.909 ...من که 01:00:21.493 --> 01:00:22.995 این روزها اصلا نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم 01:00:23.704 --> 01:00:25.664 دیگه ورزش کردن جالب نیست 01:00:25.748 --> 01:00:27.333 و همش یادم می‌ره مکمل‌هام رو بخورم 01:00:28.792 --> 01:00:30.961 و اگه قبل خواب، خبری ازت نگیرم 01:00:31.045 --> 01:00:32.379 انگار کل روزم خراب شده 01:00:34.506 --> 01:00:35.549 نکنه دوباره نوجوون شدم؟ 01:00:37.009 --> 01:00:38.510 همیشه بهترین‌ حرف‌ها رو می‌زنی 01:00:41.096 --> 01:00:42.514 شاید باید بیشتر غر بزنم 01:00:44.391 --> 01:00:45.225 هرچقدر که بخوای می‌تونی 01:00:46.060 --> 01:00:46.977 فردا می‌ری سر کار؟ 01:00:47.936 --> 01:00:49.855 یکم پیش رئیس نق زدم 01:00:49.938 --> 01:00:50.898 که فردا رو بهم مرخصی بده 01:00:52.066 --> 01:00:53.650 پس جدی جدی نوجوون شدی 01:00:54.651 --> 01:00:57.988 پس می‌خوای بیای خونه من آخر شبی یه چیزی بخوریم؟ 01:01:00.741 --> 01:01:02.785 !اینم از اخمی که نشون می‌ده موافقی 01:01:18.175 --> 01:01:20.511 اینجا معذبی؟ 01:01:21.095 --> 01:01:22.679 نه اصلا، راحتم 01:01:22.763 --> 01:01:24.598 قرار نیست حرکت جدیدی بزنم 01:01:25.265 --> 01:01:27.101 پس راحت باش و بشین 01:01:28.602 --> 01:01:29.436 !چه ناامیدکننده 01:01:31.271 --> 01:01:32.439 الان برمی‌گردم 01:01:46.537 --> 01:01:49.623 بیا حداقل تا مراسم عروسی همه چیز رو ساده پیش ببریم 01:01:49.706 --> 01:01:50.749 فردا توی تمرین می‌بینمت 01:02:03.470 --> 01:02:04.430 چا جی یون شی 01:02:06.557 --> 01:02:08.225 می‌شه از اجرای مراسم عروسی انصراف بدی؟ 01:02:08.809 --> 01:02:09.643 چی؟ 01:02:11.270 --> 01:02:14.273 فکر کنم دیگه برای انصراف دادن دیر شده باشه، مگه نه؟ 01:02:15.691 --> 01:02:17.568 آره، قبلا قبولش کردم 01:02:18.652 --> 01:02:20.696 تازه، عروسی بهترین دوستمه 01:02:21.405 --> 01:02:22.781 چرا یهویی این رو پرسیدی؟ 01:02:24.533 --> 01:02:27.286 فردا سوپرمارکت حراج بزرگی داره 01:02:32.749 --> 01:02:35.252 همین الان بهش بگم؟ 01:02:36.545 --> 01:02:38.672 نه، فردا 01:02:38.755 --> 01:02:41.967 پس، بعد از تمرین مراسم همدیگه رو ببینیم؟ 01:02:43.302 --> 01:02:44.511 آره، همین کار رو بکنیم 01:02:49.641 --> 01:02:52.186 راستی، خانم چوی امروز اومده بود 01:02:52.269 --> 01:02:54.980 و گفت نتونسته باهات تماس بگیره 01:02:56.190 --> 01:02:57.191 بهش زنگ زدی؟ 01:03:00.277 --> 01:03:01.236 آره 01:03:02.488 --> 01:03:05.407 موقعی که حرف می‌زدین، چی صدات کرد؟ 01:03:06.617 --> 01:03:08.160 آقای کانگ″؟″ 01:03:08.243 --> 01:03:10.662 ″یا ″شی وو 01:03:11.371 --> 01:03:12.289 ...اون عروسی- ...اون تماسه‌- 01:03:28.555 --> 01:03:29.431 !وای نه 01:03:49.952 --> 01:03:50.827 جی یون شی 01:03:50.911 --> 01:03:51.787 بله؟ 01:03:56.583 --> 01:03:58.252 اینجا هیچ حوله‌ای نیست 01:03:59.378 --> 01:04:00.212 یه لحظه 01:04:28.949 --> 01:04:30.158 می‌خوای بیای تو؟ 01:04:30.242 --> 01:04:31.118 چی؟ 01:04:38.458 --> 01:04:39.376 آره 01:05:28.550 --> 01:05:29.885 (تماس بی پاسخ از مدیر چوی سو جین) 01:05:29.968 --> 01:05:31.136 (پیام از مدیر چوی سو جین) 01:05:31.219 --> 01:05:33.972 به چیزی که پشت تلفن ازت خواستم فکر کردی؟ 01:05:48.000 --> 01:05:54.000 Heaven, DarklyMoon, Parva, Vaniya, Atena, Pesco, Verna :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:05:54.030 --> 01:05:59.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:05:59.030 --> 01:06:09.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:06:22.938 --> 01:06:24.106 گفته بودی این کار رو نمی‌کنی 01:06:24.606 --> 01:06:26.149 !بهم گفتی نگران نباشم 01:06:26.233 --> 01:06:27.109 انقدر ازش خوشت می‌آد؟ 01:06:27.192 --> 01:06:28.777 اون برای من زیادی خوبه 01:06:29.820 --> 01:06:31.071 خیلی عوض شدی، شی وو 01:06:32.364 --> 01:06:34.491 بهم بگو مسئله‌ای با جی یون پیش اومده، مگه نه؟ 01:06:34.574 --> 01:06:36.451 گفتی همسر سابقش مربی‌ات بوده 01:06:36.535 --> 01:06:37.577 ...راستش 01:06:38.286 --> 01:06:39.371 این موضوع اذیتم می‌کنه 01:06:40.205 --> 01:06:42.582 حس می‌کنم بهت دروغ گفتم 01:06:43.709 --> 01:06:45.794 نمی‌خوام با اون قرار بذاری 01:06:45.877 --> 01:06:47.045 شما دوتا چرا طلاق گرفتین؟ 01:06:47.796 --> 01:06:49.297 ...دلیلش هرچی که بوده 01:06:49.381 --> 01:06:51.758 چیزی هست که من بتونم باهاش کنار بیام؟