WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.180 --> 00:00:05.630 ‫[آنچه در قسمت قبل گذشت] ‫ایشون جناب رایان واکره ‫که داره از نشست ناتو میاد بیرون 00:00:05.660 --> 00:00:08.110 ‫تا با وزیرامورخارجه روسیه ‫ناپدید بشه 00:00:08.140 --> 00:00:10.110 ‫نه ماشین رسمی‌ای نه محافظ شخصی‌ای 00:00:10.140 --> 00:00:12.110 ‫و نه مشاور ویژه‌ای، مثل خانم ملیسا موریس 00:00:12.140 --> 00:00:15.110 ‫رایان همیشه اینجوری غیبش می‌زنه؟ ‫به تو آمار کاراش رو نمیده؟ 00:00:15.140 --> 00:00:17.110 ‫من برای این وارد سیاست نشدم 00:00:17.140 --> 00:00:19.110 ‫پس چرا داری با رایان واکر ‫کار می‌کنی، ها؟ 00:00:19.140 --> 00:00:23.110 ‫همیشه برای کسی مثل تو ‫توی اداره جا هست 00:00:23.140 --> 00:00:26.110 ‫میشه این سوال پیچ کردن رو بسپاریم ‫به خبرنگارها؟ 00:00:26.140 --> 00:00:29.110 ‫همکارات بهم گفتن که بهتره ‫تو استعفا بدی 00:00:29.140 --> 00:00:31.110 ‫من به این زودیا استعفا نمیدم 00:00:31.140 --> 00:00:33.360 ‫تو خبر جلسه‌ی من با دیمیتری ‫کریمسوف رو فاش کردی؟ 00:00:33.380 --> 00:00:34.110 ‫نه 00:00:34.140 --> 00:00:36.790 ‫خودتو درگیر انتخابات نکن 00:00:36.820 --> 00:00:40.110 ‫باعث افتخارمه که ‫نامزد شدنم رو برای 00:00:40.140 --> 00:00:44.110 ‫نخست‌وزیر بعدی حزبمون ‫و کشور قدرتمندمون اعلام کنم 00:00:44.140 --> 00:00:49.110 ‫اون یارویی که توی مرسدس بود ‫لِو آماتوف، همون الیگارش خوشگل موشگلمونه 00:00:49.140 --> 00:00:51.790 ‫می‌دونی که مونته‌نگرو ‫منبع فساده 00:00:51.820 --> 00:00:53.150 ‫چرا ایموجن باید 00:00:53.180 --> 00:00:56.110 ‫یه کمک‌مالی 200 هزار تایی رو ‫از یه یارویی مثل لِو آماتوف قبول کنه؟ 00:00:56.140 --> 00:00:59.630 ‫کل وقت رو با دستیارش ‫شلنگ تخته می‌نداخت 00:00:59.660 --> 00:01:02.110 ‫جاشوا لانگ؟ ‫بنظرت ایموجن تا حالا خیانت کرده؟ 00:01:02.140 --> 00:01:05.110 ‫نه، تا اونجایی که می‌دونم. چطور؟ 00:01:05.140 --> 00:01:08.110 ‫چیه، فیلم پورن ایموجن کانراد در اومده؟ ‫از کجا می‌دونی قراره افشا بشه؟ 00:01:08.140 --> 00:01:10.140 ‫خودم نمی‌دونم. فقط خبرشو بهم دادن که ممکنه 00:01:11.140 --> 00:01:12.470 ‫آخرین بار کِی دختره رو دیدی؟ 00:01:12.500 --> 00:01:14.810 ‫احتمالا مسکو فهمیده که ‫داریم ایگور رو می‌پاییم 00:01:17.380 --> 00:01:19.380 ‫« چطور اینو ندیدین؟ ها؟ » 00:01:20.140 --> 00:01:22.110 ‫لنچوکای عزیزتون داشت ‫جاسوسی‌مون رو می‌کرد 00:01:22.140 --> 00:01:24.110 ‫میشه یه تیم بفرستی ‫تا خارجش کنن؟ 00:01:24.140 --> 00:01:28.110 ‫- خیلی ریکسش بالاست، کیت ‫- من اونو تنها نمی‌ذارم، رُز 00:01:28.140 --> 00:01:30.630 ‫خیلی متاسفم، ولی فردا ‫باز باید برم 00:01:30.660 --> 00:01:33.110 ‫ممکنه درگیری‌ای پیش بیاد 00:01:33.140 --> 00:01:34.470 ‫همه‌چی آماده‌ست 00:01:34.500 --> 00:01:37.140 ‫حالا باید بری بفهمی ‫هندرسون چیا می‌دونه 00:01:45.480 --> 00:01:55.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:55.510 --> 00:01:59.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:02:36.340 --> 00:02:39.110 ‫ببخشید. نیازی نیست 00:02:39.140 --> 00:02:42.110 ‫بهت که گفتم تصمیم خودت بوده 00:02:42.140 --> 00:02:46.140 ‫ببخشید که دیر کردم. به تاکسی گفتم ‫وایسه یه قهوه بگیرم 00:03:43.780 --> 00:03:46.780 ‫« سرویس مخفی » ‫« فصل اول: قسمت سوم » 00:04:02.980 --> 00:04:04.980 ‫دختر خوبی هستی، لنا 00:04:06.140 --> 00:04:08.140 ‫میری دعای صبح رو بخونی 00:04:09.140 --> 00:04:10.980 ‫حله؟ 00:04:15.980 --> 00:04:17.140 ‫توی میکروفون اینو بگو 00:04:22.140 --> 00:04:24.140 ‫من دختر خوبیم که میرم دعای صبح رو بخونم 00:04:26.140 --> 00:04:28.140 ‫عالیه. بزن بریم 00:04:56.140 --> 00:04:57.500 ‫امنه 00:05:07.340 --> 00:05:10.140 ‫خیلی‌خب... 00:05:16.180 --> 00:05:19.140 ‫- اونجا اوضاع چطوره؟ ‫- فعلا خبری نیست 00:05:31.140 --> 00:05:33.140 ‫چند دقیقه صبر کن 00:05:36.140 --> 00:05:37.140 ‫البته امیدوارم 00:05:58.180 --> 00:06:01.140 ‫مظنون توی کلیساست 00:06:31.140 --> 00:06:34.110 ‫بنازم 00:06:34.140 --> 00:06:35.630 ‫برو بریم! خیلی‌خب 00:06:35.660 --> 00:06:38.820 ‫وارد شدیم. همه‌چی اوکیه 00:06:58.980 --> 00:07:02.980 ‫خیابون خروجی امنه ‫ولی فکر کنم مظنون توی کلیساست 00:07:23.140 --> 00:07:25.140 ‫توی موقعیتم و همه‌چی امنه 00:07:30.340 --> 00:07:32.140 ‫وضعیت هشدار تا پنج دقیقه دیگه 00:07:37.140 --> 00:07:38.950 ‫یه ماشین داره نزدیک میشه 00:07:38.980 --> 00:07:40.340 ‫سمت بازار 00:07:47.140 --> 00:07:50.140 ‫ماشین توی جای همیشگی پارک کرد 00:07:54.140 --> 00:07:55.180 ‫لنا 00:07:59.140 --> 00:08:01.140 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:08:13.380 --> 00:08:14.380 ‫« ورودی رو می‌بینم » 00:08:35.140 --> 00:08:37.140 ‫حواستون به دختره باشه. داره میاد 00:08:40.140 --> 00:08:41.500 ‫یکی انگاری دنبالشه. با لباس آبی 00:09:05.140 --> 00:09:07.140 ‫سلام، من سیلویام 00:09:09.140 --> 00:09:10.180 ‫یارو دیگه دنبالش نیست 00:09:23.140 --> 00:09:27.110 ‫یکی دیگه دنبالشه. با کلاه بیسبالی قرمز. با پای پیاده 00:09:27.140 --> 00:09:29.140 ‫داره تا ریپابلیک دنبالش میره 00:09:37.140 --> 00:09:38.340 ‫مورد دوم هم تایید شد 00:09:40.660 --> 00:09:42.140 ‫وضعیت امنه 00:09:52.820 --> 00:09:55.140 ‫تا پنج ثانیه دیگه مورد دوم رو از پا درش میارم 00:10:12.140 --> 00:10:15.140 ‫لنا. بیا دنبالم، دارمت 00:10:17.140 --> 00:10:18.140 ‫بشین داخل 00:10:27.140 --> 00:10:28.140 ‫تف توش 00:10:31.140 --> 00:10:33.140 ‫جات امنه 00:11:20.140 --> 00:11:22.180 ‫بجنبید! بجنبید، بجنبید 00:11:58.140 --> 00:12:00.140 ‫تف توش! 00:12:08.140 --> 00:12:09.820 ‫تف توش 00:12:58.140 --> 00:13:01.110 ‫حال همه خوبه؟ 00:13:01.140 --> 00:13:03.980 ‫آره. به سیسیل رسیدیم 00:13:06.140 --> 00:13:08.110 ‫من متاسفم 00:13:08.140 --> 00:13:10.140 ‫می‌دونم درد از دست دادن ‫یه مامور چقدر سنگینه 00:13:17.140 --> 00:13:18.260 ‫وقتی برگشتی حرف می‌زنیم 00:14:22.640 --> 00:14:24.160 ‫سلام بهت 00:14:27.640 --> 00:14:29.640 ‫انگاری رفته بودی جنگ 00:14:31.680 --> 00:14:34.640 ‫- آره والا رفته بودم ‫- چرا، چیزی شده؟ 00:14:36.640 --> 00:14:39.000 ‫- یکی رو از دست دادم ‫- عزیزم 00:14:41.000 --> 00:14:42.640 ‫خیلی متاسفم 00:14:44.000 --> 00:14:45.640 ‫منم همینطور 00:14:46.640 --> 00:14:48.610 ‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:14:48.640 --> 00:14:50.130 ‫می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:14:50.160 --> 00:14:51.640 ‫نه 00:14:52.640 --> 00:14:53.840 ‫ردیفی دیگه؟ 00:14:55.640 --> 00:14:57.610 ‫آره زنده‌ام 00:14:57.640 --> 00:14:59.610 ‫بیا بغلم. بیا 00:14:59.640 --> 00:15:01.640 ‫بیا بغلم 00:17:01.640 --> 00:17:05.640 ‫خیلی‌خب. دیگه پیش خودمی 00:17:17.640 --> 00:17:19.680 ‫انگاری خوب خوابیدیا 00:17:21.640 --> 00:17:22.640 ‫آره 00:17:32.640 --> 00:17:34.000 ‫یه چیزی باید بهت نشون بدم 00:17:35.840 --> 00:17:37.640 ‫تیم عملیاتی روسیه رو پیدا کردم 00:17:38.640 --> 00:17:41.610 ‫اونا با پاسپورت‌های اصلی‌شون ‫روز قبلی که ما بیایم مالت 00:17:41.640 --> 00:17:43.610 ‫از روسیه رفتن به استانبول 00:17:43.640 --> 00:17:44.610 ‫از سه تا کارت اعتباری مختلف استفاده کردن، 00:17:44.640 --> 00:17:46.810 ‫ولی همه‌شون به یه صورت‌حساب وصلن، 00:17:46.840 --> 00:17:49.610 ‫که معلومه همون دفتر عملیاتی اس‌وی‌ار هست ‫(سازمان اطلاعات خارجی روسیه) 00:17:49.640 --> 00:17:51.110 ‫خب، اونا اونقدرام که ‫فکر می‌کنن زرنگ نیستن 00:17:51.130 --> 00:17:51.610 ‫نه نیستن 00:17:51.640 --> 00:17:54.610 ‫نه، من اول فکر کردم ‫وقتی برسن استانبول از اسم‌های فیک استفاده می‌کنن، 00:17:54.640 --> 00:17:58.640 ‫من دنبال هرکدوم ازشون که پول نقد ‫داده گشتم 00:18:00.000 --> 00:18:02.290 ‫سیمونوف، اسمیرنوف 00:18:02.320 --> 00:18:04.640 ‫پالاچینکوف، کوزنتسوف 00:18:14.640 --> 00:18:17.610 ‫این یه لول از احمق بودنم بالاتره. ‫کارشون بی‌ملاحظگی محض بوده 00:18:17.640 --> 00:18:20.610 ‫- چرا خب؟ ‫- با اسم‌های فیک قدیمی رفتن استانبول 00:18:20.640 --> 00:18:24.970 ‫از مرکز مسکو بعیده که با پاسپورت‌های ‫قدیمی این ریسک رو بکنه 00:18:25.000 --> 00:18:28.610 ‫- مگر اینکه خیلی عجله داشته باشی ‫- آره 00:18:28.640 --> 00:18:30.650 ‫خب... لپ کلام 00:18:30.680 --> 00:18:34.610 ‫تا پریروز اونا هیچی درمورد ‫عملیات ما نمی‌دونستن 00:18:34.640 --> 00:18:37.610 ‫که یعنی یه نفر حتما ‫آمار دختره رو بهشون داده 00:18:37.640 --> 00:18:40.640 ‫- آره. ولی خب کی؟ ‫- یکی که از عملیات ما خبر داره 00:18:42.640 --> 00:18:44.610 ‫- میشه اینو برای زک و رُز بفرستی؟ ‫- آره 00:18:44.640 --> 00:18:47.640 ‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 00:18:56.480 --> 00:19:00.610 ‫بهت که گفتم اگه برگردی ‫ممکنه فاجعه به بار بیاد 00:19:00.640 --> 00:19:01.970 ‫می‌دونم 00:19:02.000 --> 00:19:06.640 ‫ما کل شب رو توی گندکاری‌های ‫وزارت‌خونه‌ی مالت دست و پا زدیم 00:19:07.840 --> 00:19:11.610 ‫دفعه بعدی که وسط اون همه مردمی ‫که دارن میرن کلیسا تیراندازی راه انداختیم، 00:19:11.640 --> 00:19:13.640 ‫به مزاقشون خوش نمیاد ‫که بدون هماهنگی انجامش بدیم 00:19:15.640 --> 00:19:17.610 ‫من متاسفم 00:19:17.640 --> 00:19:19.610 ‫ولی نباید روس‌ها رو مقصر بدونن؟ 00:19:19.640 --> 00:19:22.640 ‫می‌دونم می‌خواستی ‫مامورت رو نجات بدی 00:19:23.640 --> 00:19:27.640 ‫- ولی شانس آوردی که زنده اومدی بیرون ‫- فقط شانس نبود، زک 00:19:28.840 --> 00:19:32.610 ‫نمیشه قبول کنیم که ‫این نشون میده مسکو می‌خواسته 00:19:32.640 --> 00:19:34.640 ‫جلوی عملیات مارو برای حفاظت ‫از نفوذیش توی لندن بگیره؟ 00:19:38.000 --> 00:19:39.610 ‫ادامه بده 00:19:39.640 --> 00:19:43.610 ‫ایگور تیمش رو با پاسپورت‌های شناخته شده ‫فرستاد، 00:19:43.640 --> 00:19:45.610 ‫و همه‌ی پروتکل‌های امنیتی رو به چپش گرفت 00:19:45.640 --> 00:19:49.610 ‫و این کارو مَردی انجام داده ‫که از جونش برای حفاظت از این عملیات حساس مایه گذاشته 00:19:49.640 --> 00:19:54.610 ‫فکر می‌کنی فهمیده ‫ما توی خونه‌ش شنود گذاشتیم؟ چطور؟ 00:19:54.640 --> 00:19:57.610 ‫خب، پس چرا باید یه تیم عملیاتی ‫رو اینقدر سریع بفرسته برن؟ 00:19:57.640 --> 00:19:58.650 ‫پس یعنی بهش آمار داده بودن؟ 00:19:58.680 --> 00:20:00.680 ‫- فکر کنم ‫- از لندن؟ 00:20:02.640 --> 00:20:06.610 ‫- فقط احتماله ‫- و هدفشون این بود که هم دختره و هم تو رو بُکُشن؟ 00:20:06.640 --> 00:20:08.610 ‫تا بخش روسیه رو به خاک سیاه بشونن؟ 00:20:08.640 --> 00:20:10.610 ‫کارشون بچه‌گونه‌ست، ولی احتمالا ‫فکر می‌کنن ارزشش رو داشت 00:20:10.640 --> 00:20:13.000 ‫البته اگه عملیات لندنشون به اندازه ‫کافی بزرگ باشه، که هست 00:20:15.640 --> 00:20:17.160 ‫فقط یه احتماله 00:20:18.640 --> 00:20:20.610 ‫ولی بیا بگیم مسکو ‫این خیالی رو که 00:20:20.640 --> 00:20:22.610 ‫اونا یه نفوذی توی کابینه دارن ‫رو به خوردت دادن 00:20:22.640 --> 00:20:25.610 ‫مگه کارشون همین نیست؟ 00:20:25.640 --> 00:20:27.610 ‫برات تله می‌ذارن، و از نزدیک دخلت رو میارن 00:20:27.640 --> 00:20:29.610 ‫و تیرشون عمدی خطا میره، تا ‫کاری کنن باور کنی 00:20:29.640 --> 00:20:31.610 ‫که می‌خواستن تو رو بُکُشن 00:20:31.640 --> 00:20:33.450 ‫یا اینکه می‌خواستن منو برای اینکه 00:20:33.480 --> 00:20:36.610 ‫عملیاتم رو متوقف و نفوذی‌شون ‫رو وارد داونینگ‌استریت کنن از پا در بیارن 00:20:36.640 --> 00:20:39.320 ‫احتمالش هست. از حق نگذریم 00:20:41.480 --> 00:20:45.610 ‫ببین، قضیه فقط اتفاقی که ‫توی ویلا افتاد نیست 00:20:45.640 --> 00:20:47.610 ‫من و راو شواهد محکمی برای 00:20:47.640 --> 00:20:50.610 ‫متهم کردن هم رایان واکر ‫و هم ایموجن کانراد پیدا کردیم 00:20:50.640 --> 00:20:53.610 ‫چی؟ جدی داری میگی؟ 00:20:53.640 --> 00:20:58.610 ‫نخست‌وزیر نمی‌ذاره ما ‫از وزیر وزراش بازجویی کنیم 00:20:58.640 --> 00:21:00.650 ‫- می‌دونم، ولی من مجبــ.... ‫- اما و اگر نداریم، وای خدایا کیت 00:21:00.680 --> 00:21:03.610 ‫وقتی از دستور مستقیم ‫نخست‌وزیر سرپیچی می‌کنی، 00:21:03.640 --> 00:21:05.610 ‫کل سرویس رو توی خطر می‌ندازی! 00:21:05.640 --> 00:21:08.640 ‫- چاره‌ای برامون نذاشته بود ‫- اون ناسلامتی نخست‌وزیره! 00:21:13.640 --> 00:21:16.610 ‫- باید اینو به مقامات بالا گزارش بدم ‫- به وزیرامورخارجه؟ 00:21:16.640 --> 00:21:18.610 ‫الان، شانس زیادی هست 00:21:18.640 --> 00:21:19.810 ‫که اون بشه نخست‌وزیرمون، زک 00:21:19.840 --> 00:21:21.650 ‫ولی یه شانس کوچیکی هم هست ‫که اون نفوذی روسیه باشه 00:21:21.680 --> 00:21:25.610 ‫و اگه باشه، دیگه کار از کار گذشته 00:21:25.640 --> 00:21:28.640 ‫دموکراسی ما مهم‌تر از حدس و گمان‌های توئه 00:21:36.640 --> 00:21:39.610 ‫ما باید داداش لنا رو از روسیه خارج کنیم 00:21:39.640 --> 00:21:41.640 ‫این حداقل کاریه که می‌تونیم ‫براش بکنیم 00:21:44.160 --> 00:21:46.640 ‫نمی‌خواستم اینو امروز بهت بگم 00:21:48.640 --> 00:21:51.640 ‫تیم‌مون الکسی رو توی سنت‌پترزبورگ از دست داد 00:21:52.640 --> 00:21:55.680 ‫- از دست داد؟ ‫- تیم مسکو اول از ما رسید اونجا 00:21:57.640 --> 00:21:58.640 ‫من متاسفم 00:22:02.680 --> 00:22:04.640 ‫هرکاری تونستی کردی 00:22:06.640 --> 00:22:09.610 ‫ولی فعلا، مشکلات مهم‌تری داریم 00:22:09.640 --> 00:22:14.610 ‫اگه زک هی اطلاعات منو نادیده بگیره، آره داریم 00:22:14.640 --> 00:22:16.610 ‫اگه این کارو نکنه، خودم پا میشم ‫میرم پیش جناب آلن 00:22:16.640 --> 00:22:17.610 ‫و نخست‌وزیر 00:22:17.640 --> 00:22:20.610 ‫نمی‌تونی یواشکی کاری کنی 00:22:20.640 --> 00:22:23.610 ‫همینجوریشم توی دردسری، ‫مغزتم درست کار نمی‌کنه 00:22:23.640 --> 00:22:25.970 ‫- برای هزم اینا زمان لازم داری ‫- چه زمانی آخه؟ 00:22:26.000 --> 00:22:29.610 ‫تا چند روز دیگه، ممکنه نفوذی روسیه ‫کشورمون رو توی چنگش بگیره 00:22:29.640 --> 00:22:33.640 ‫تا جایی که می‌دونیم، کسی که آمار لنا رو ‫به ایگور داده از طرف ما بوده 00:22:34.640 --> 00:22:37.640 ‫یکمی بخواب. بعدش حرف می‌زنیم 00:22:42.320 --> 00:22:44.450 ‫اون باید استعفا بده، آنوشکا 00:22:44.480 --> 00:22:46.610 ‫- ولی خب نمیده، میده؟ ‫- باید استعفا بده 00:22:46.640 --> 00:22:49.810 ‫اون با دشمن سیاسی‌مون ‫یواشکی ملاقات کرد، 00:22:49.840 --> 00:22:52.610 ‫اون بدون هیچ محافظی یا مقام رسمی‌ای 00:22:52.640 --> 00:22:56.450 ‫این همون فساد بی‌پرده‌ایه که ‫جناح مخالف انجامش میده 00:22:56.480 --> 00:22:58.610 ‫نه میشه توضیحش داد، نه میشه براش بهونه تراشید 00:22:58.640 --> 00:22:59.610 ‫پس برای اینکه مطمئن بشم، 00:22:59.640 --> 00:23:01.610 ‫شما دارید به وزیرامورخارجه اتهام 00:23:01.640 --> 00:23:03.610 ‫همدستی با کرملین رو می‌زنید؟ 00:23:03.640 --> 00:23:05.610 ‫من دارم میگم ‫اون هیچ قاعده و قانونی نداره، 00:23:05.640 --> 00:23:07.610 ‫و اون حرف‌های مردم‌باوری که ‫هی داره می‌زنه، 00:23:07.640 --> 00:23:09.610 ‫انگاری از کف مسکو اومده 00:23:09.640 --> 00:23:12.970 ‫- اون به درد حکومت نمی‌خوره ‫- شما چطور؟ 00:23:13.000 --> 00:23:16.610 ‫اگه شمام همچین رفتاری ‫رو انجام می‌دادید، استعفا می‌دادید؟ 00:23:16.640 --> 00:23:18.450 ‫من که یواشکی با وزیرامورخارجه روسیه 00:23:18.480 --> 00:23:20.290 ‫- دیدن نکردم، کردم؟ ‫- سوال من این نبود 00:23:20.320 --> 00:23:23.610 ‫می‌خوام بدونم اصل اخلاقی شما در... 00:23:23.640 --> 00:23:24.610 ‫نه، نه، منو ببخش، آنوشکا 00:23:24.640 --> 00:23:27.640 ‫من درگیر فرضیه‌ها نمیشم 00:23:29.640 --> 00:23:32.610 ‫کسکشای آی‌تی‌وی. از بی‌بی‌سی هم بدترن 00:23:32.640 --> 00:23:35.610 ‫اون کسشراتی که درمورد ‫«اصل اخلاقی» می‌زد چی بود دیگه؟ 00:23:35.640 --> 00:23:37.610 ‫فقط می‌خواست فشاریت کنه 00:23:37.640 --> 00:23:40.610 ‫آره خب، ولی با چی؟ ‫انگاری ازم آتو داشت 00:23:40.640 --> 00:23:43.610 ‫نه. بهم اعتماد کن، اگه ازت آتو داشته باشن، 00:23:43.640 --> 00:23:44.610 ‫من حتما ازش خبر دارم 00:23:44.640 --> 00:23:46.610 ‫فهمیدی کیت و تیمش 00:23:46.640 --> 00:23:48.610 ‫دارن توی کار کریمسوف سرک می‌کشن یا نه؟ 00:23:48.640 --> 00:23:51.610 ‫نه. نپرسیدم. بپرسمم ‫بهم چیزی نمیگه 00:23:51.640 --> 00:23:54.610 ‫بیخیال خدایی. ارتباط بدون نظارت ‫با وزیرامورخارجه روسیه 00:23:54.640 --> 00:23:55.610 ‫اونم وسط جنگ؟ 00:23:55.640 --> 00:23:58.130 ‫آره، قبول دارم، قضیه بو داره 00:23:58.160 --> 00:23:59.610 ‫آره، نمی‌تونه یکمی آمار بهمون بده؟ 00:23:59.640 --> 00:24:02.610 ‫اگه می‌دونستیم که سازمان اطلاعات ‫داره رایان رو بررسی می‌کنه، 00:24:02.640 --> 00:24:04.610 ‫می‌تونستیم کارش رو یکسره کنیم بره 00:24:04.640 --> 00:24:06.610 ‫ببین، من دلم نمی‌خواد بهش فشار بیارم 00:24:06.640 --> 00:24:08.610 ‫همین الانشم کُلی فشار روشه، باشه؟ 00:24:08.640 --> 00:24:10.610 ‫چه فشاری؟ 00:24:10.640 --> 00:24:12.610 ‫- نمی‌تونه بگه، می‌تونه؟ ‫- خب گزینه‌ی دیگه چیه؟ 00:24:12.640 --> 00:24:14.640 ‫اینکه رایان نخست‌وزیر بشه؟ 00:24:16.000 --> 00:24:18.610 ‫ببین، ما اگه تایید کنیم که 00:24:18.640 --> 00:24:21.610 ‫سازمان اطلاعات داره ارتباط ‫رایان با مسکو رو بررسی می‌کنه، 00:24:21.640 --> 00:24:23.610 ‫همه‌ی اینا میفته گردن کیت، مگه نه؟ 00:24:23.640 --> 00:24:26.610 ‫- من نمی‌تونم، ببخشید، ولی نمی‌تونم ‫- خیلی‌خب 00:24:26.640 --> 00:24:29.610 ‫خب، به همه‌ی مشاورهای ویژه کابینه خبر بده 00:24:29.640 --> 00:24:31.610 ‫بهشون بگو مگ، تد و من 00:24:31.640 --> 00:24:33.650 ‫قراره امشب یه بیانیه مشترک 00:24:33.680 --> 00:24:35.610 ‫در خصوص استعفای رایان منتشر کنیم 00:24:35.640 --> 00:24:38.610 ‫اگه کاری کنیم وزیر وزرا ‫هم با ما همراه بشن، می‌تونیم وادار به استعفاش کنیم 00:24:38.640 --> 00:24:39.640 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:25:00.120 --> 00:25:02.410 ‫ایشون دیگه حرفی ندارن به شما بزنن 00:25:02.440 --> 00:25:04.450 ‫مل، ایشون قراره استعفا بده؟ 00:25:04.480 --> 00:25:06.430 ‫خودت نظرت چیه؟ 00:25:12.980 --> 00:25:14.980 ‫« یه پیمان‌کار دیگه در لبه‌ی پرتگاه » ‫« جان مایلار، مدیرعامل شرکت مایلار در تلاش برای جلوگیری از ورشکستگی شرکت اخراج شد » 00:25:15.440 --> 00:25:18.090 ‫میشه درو وا کنی؟ نمی‌خوام قیافه‌ی ‫سر صبحم رو کسی ببینه 00:25:18.120 --> 00:25:21.250 ‫- تف توش ‫- چی شده؟ 00:25:21.280 --> 00:25:23.410 ‫مایلار احتمالا به مرحله‌ی ‫ورشستگی اداری برسه 00:25:23.440 --> 00:25:25.410 ‫- اونا جان رو اخراج کردن ‫- اسمی از سرمایه‌گذاریتم آورده؟ 00:25:25.440 --> 00:25:27.440 ‫نه، خداروشکر 00:25:34.440 --> 00:25:38.410 ‫توروخدا بگو امروز صبح برام خبرای خوبی آوردی، ملیسا 00:25:38.440 --> 00:25:41.440 ‫واقعا بهش نیاز دارم 00:25:43.440 --> 00:25:44.960 ‫اومدم بگم من استعفا میدم 00:25:47.440 --> 00:25:50.440 ‫الان؟ وسط انتخابات؟ 00:25:52.440 --> 00:25:56.410 ‫ببخشید. ولی فکر نکنم دیگه ‫ارزش‌هامون باهم جور در بیاد 00:25:56.440 --> 00:25:58.410 ‫فکر کنم صداقت برات مهمه 00:25:58.440 --> 00:26:00.410 ‫- البته ‫- خوبه 00:26:00.440 --> 00:26:03.440 ‫پس تو درباره‌ی جلسه‌ی ‫رایان با کریمسوف به مطبوعات خبر دادی؟ 00:26:05.440 --> 00:26:06.410 ‫البته که نه 00:26:06.440 --> 00:26:07.610 ‫خیلی خوشحالم که می‌شنوم، 00:26:07.640 --> 00:26:10.440 ‫چون هیچکسی توی وایت‌هال ‫دوست نداره یه خبرچین رو استخدام کنه 00:26:13.440 --> 00:26:15.440 ‫درخواست استعفات قبول رو می‌کنم 00:26:17.440 --> 00:26:18.440 ‫شاید به صلاح هردومون باشه 00:26:20.960 --> 00:26:22.440 ‫خب، موفق باشی 00:26:23.440 --> 00:26:26.430 ‫امیدوارم جنگ عادلانه‌ای باشه 00:26:27.440 --> 00:26:29.410 ‫بحث بحث سیاسته، عادلانه بودن کجا بود 00:26:29.440 --> 00:26:31.410 ‫چی، مثل پاشوندن زندگی ایموجن کانراد؟ 00:26:31.440 --> 00:26:33.450 ‫من از اون فیلمه استفاده نمی‌کنم، ملیسا 00:26:33.480 --> 00:26:36.410 ‫منظورش اینه ‫ما نمی‌دونیم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:26:36.440 --> 00:26:37.410 ‫ولی اگه شک و تردیدی هست، 00:26:37.440 --> 00:26:39.680 ‫یادت باشه بند ‫عدم افشای توی قراردادت هنوز سرجاشه 00:26:41.440 --> 00:26:42.440 ‫یه چیزی بهم بگو 00:26:44.440 --> 00:26:46.770 ‫دیمیتری کریمسوف واقعا بچه‌ش رو از دست داده؟ 00:26:46.800 --> 00:26:50.120 ‫- یا اینو گفتی تا آبروداری کنی؟ ‫- گمشو بیرون 00:26:56.440 --> 00:26:58.450 ‫وای خدایا 00:26:58.480 --> 00:27:00.410 ‫چیزی نیست، چیزی نیست، هیچی نیست 00:27:00.440 --> 00:27:02.410 ‫ما... 00:27:02.440 --> 00:27:06.410 ‫ما دووم میاریم. فقط باید الان ‫این فاجعه مایلار رو اوکیش کنم 00:27:06.440 --> 00:27:09.250 ‫- بابات نمی‌تونه کمکت کنه؟ ‫- نمی‌دونم والا 00:27:09.280 --> 00:27:11.250 ‫شاید. ولی نمی‌دونم... 00:27:11.280 --> 00:27:15.440 ‫ببخشید. همه‌ی این چیزا ‫یکدفعه‌ای اتفاق افتاد 00:27:17.440 --> 00:27:21.440 ‫واقعا مردم فکر می‌کنن ما از بچه‌مون ‫به عنوان سپر پناه خودمون استفاده می‌کنیم؟ 00:27:22.440 --> 00:27:24.440 ‫نه. نه. بیخیال بابا 00:27:25.440 --> 00:27:27.280 ‫البته که این فکرو نمی‌کنن 00:27:34.440 --> 00:27:36.410 ‫می‌دونی که منم زجر می‌کشم 00:27:36.440 --> 00:27:39.440 ‫خیلی بد داری نشونش میدی 00:27:40.440 --> 00:27:42.440 ‫آخه، مجبور بودم یجوری قضیه ‫رو ماست‌مالی کنم 00:27:45.440 --> 00:27:49.410 ‫- وقتی به نخست‌وزیری برسیم... ‫- این رویای توئه، نه من 00:27:49.440 --> 00:27:52.440 ‫خب، ما توافق کردیم که این ‫یه شروع جدیدی برای هردومونه، نه؟ 00:27:53.440 --> 00:27:56.410 ‫یا فقط فکر کردی ‫همینطوری قربونی 00:27:56.440 --> 00:27:57.640 ‫پیشرفت شغلیت می‌شیم؟ 00:28:01.440 --> 00:28:03.120 ‫می‌دونی که من صبر می‌کنم 00:28:04.440 --> 00:28:06.440 ‫برای چی؟ 00:28:08.440 --> 00:28:09.440 ‫برای برگشتنت 00:28:14.440 --> 00:28:17.440 ‫حداقل هنوز بلندپروازیت رو داری. ‫میشه روش حساب‌باز کرد 00:28:19.440 --> 00:28:21.410 ‫گفتم که کمک می‌کنم ‫خودمون رو به اینجا برسونم 00:28:21.440 --> 00:28:22.440 ‫بعدش دوباره می‌تونیم فکر کنیم 00:28:23.440 --> 00:28:25.440 ‫پس بهتره بری خایمالی باباتو کنی 00:28:29.960 --> 00:28:32.410 ‫با همه‌ی مشاورهای ویژه حرف زدم 00:28:32.440 --> 00:28:36.410 ‫همه‌ی وزراشون بزدلن 00:28:36.440 --> 00:28:38.440 ‫خیلی ممنونم 00:28:39.440 --> 00:28:44.410 ‫پس، از الان، ما فقط تو مگ و تام عزیز رو داریم 00:28:44.440 --> 00:28:46.770 ‫بهم اعتماد کن... 00:28:46.800 --> 00:28:49.410 ‫سه تا استعفا توی کابینه ‫که یه شورش به حساب نمیاد 00:28:49.440 --> 00:28:52.410 ‫بهشون بگو اگه رایان ببره، ‫همه رو پرت می‌کنه بیرون 00:28:52.440 --> 00:28:54.410 ‫پس بیشترشون شغلشون رو از دست میدن، ‫و دیگه هیچ حزبی براشون باقی نمی‌مونه 00:28:54.440 --> 00:28:56.410 ‫خب، ما به افراد بیشتری نیاز داریم 00:28:56.440 --> 00:28:58.930 ‫خیلی‌خب، دوباره باهاشون حرف بزن 00:28:58.960 --> 00:29:01.410 ‫خودم به بعضیا زنگ می‌زنم 00:29:01.440 --> 00:29:02.410 ‫بهشون می‌گیم بیانیه مگ، تد و من 00:29:02.440 --> 00:29:05.410 ‫قراره قبل از اخبار ساعت 10 ‫منتشر بشه 00:29:05.440 --> 00:29:07.410 ‫باشه 00:29:07.440 --> 00:29:10.410 ‫باید در یابیم که چرا ‫لِو آماتوف می‌خواسته ایموجن 00:29:10.440 --> 00:29:11.410 ‫به اون کنفرانس مونته‌نگرو بیاد 00:29:11.440 --> 00:29:13.410 ‫درسته، و همچنین باید بفهمیم ‫با کی اینور اونور می‌رفته 00:29:13.440 --> 00:29:17.410 ‫البته آنجلا وایت گفت، که اون ‫با جاشوا لانگ شلنگ‌تخته می‌نداخته 00:29:17.440 --> 00:29:19.410 ‫خیلی‌خب، پس شاید اون واسطه بوده نه؟ 00:29:19.440 --> 00:29:22.410 ‫یا یه تله‌ی عشقی، شاید لِو ‫آتویی ازش داره، 00:29:22.440 --> 00:29:24.410 ‫و جاشوا لانگ حتما دلیلشه 00:29:24.440 --> 00:29:26.440 ‫بعدا می‌بینمت 00:29:31.440 --> 00:29:33.410 ‫- کیت هندرسون ‫- بله خودمم 00:29:33.440 --> 00:29:36.410 ‫سلام. من جاشوا لانگ هستم. ‫حالت چطوره؟ می‌خواستی منو ببینی؟ 00:29:36.440 --> 00:29:39.410 ‫- بله، ببخشید مزاحمتون شدم ‫- مشکل نداره 00:29:39.440 --> 00:29:40.410 ‫- من برای وزارت امور خارجه کار می‌کنم ‫- بله 00:29:40.440 --> 00:29:42.250 ‫می‌خواستم دو کلوم باهاتون 00:29:42.280 --> 00:29:44.410 ‫درمورد زمانی که با ایموجن کانراد ‫کار می‌کردید حرف بزنم 00:29:44.440 --> 00:29:48.410 ‫- باز استوارت چی بهت گفته؟ ‫- اصلا ربطی به استوارت نداره 00:29:48.440 --> 00:29:50.610 ‫خب، من سال پیش از سیاست کشیدم کنار 00:29:50.640 --> 00:29:53.410 ‫پس مطمئن نیستم چقدر می‌تونم ‫برات مفید باشم 00:29:53.440 --> 00:29:55.440 ‫اگه بخاطر منافع امنیت ملی باشه چی؟ 00:29:57.440 --> 00:29:58.440 ‫درسته 00:30:02.440 --> 00:30:05.090 ‫بیا از رفتنت به مونته‌نگرو شروع کنیم 00:30:05.120 --> 00:30:06.410 ‫چطور؟ 00:30:06.440 --> 00:30:09.410 ‫خب، بعضیا گفتن تو و ایموجن ‫اونجا باهم رابطه داشتید 00:30:09.440 --> 00:30:12.440 ‫چی؟ کدوم خری اینو بهت گفته؟ 00:30:13.960 --> 00:30:15.440 ‫تو واقعا کی هستی؟ 00:30:24.440 --> 00:30:26.410 ‫من هیچوقت به زنم خیانت نکردم، 00:30:26.440 --> 00:30:27.610 ‫چه برسه به ایموجن 00:30:27.640 --> 00:30:30.440 ‫پس چرا دفترش رو سریعا ‫بعد از سفر ترک کردی؟ 00:30:32.440 --> 00:30:36.410 ‫لِو آماتوف چند وقتی بود ‫داشت تو کارش سرک می‌کشید 00:30:36.440 --> 00:30:38.410 ‫لِو ایموجن رو به کنفرانس دعوت کرد 00:30:38.440 --> 00:30:41.410 ‫- چرا می‌خواست ایموجن بره اونجا؟ ‫- والا نمی‌دونم 00:30:41.440 --> 00:30:43.410 ‫اونو مدام درگیر مراسم‌های رسمی کرده بود، 00:30:43.440 --> 00:30:44.410 ‫پس منم دعوت نشدم 00:30:44.440 --> 00:30:46.410 ‫بعد از اینکه استوارت مریض شد، 00:30:46.440 --> 00:30:48.410 ‫من کسی بودم که باید بجاش ‫سر میز همه‌ی کنفرانس‌ها می‌شستم، 00:30:48.440 --> 00:30:49.450 ‫که خیلی بی‌فایده بود 00:30:49.480 --> 00:30:52.410 ‫- پس این رابطه‌ای که گفتم... ‫- آره. هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم 00:30:52.440 --> 00:30:54.410 ‫من باید برم 00:30:54.440 --> 00:30:57.410 ‫- خب اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد... ‫- باشه بهت میگم 00:30:57.440 --> 00:30:58.760 ‫می‌دونی چطور پیدام کنی دیگه، نه؟ 00:31:06.440 --> 00:31:09.410 ‫جیمی بالاخره خودشو ثابت کرد 00:31:09.440 --> 00:31:12.120 ‫حالا شش نفر از اعضای کابینه ‫یه دلیلی دستشون هست، ملیسا؟ 00:31:13.280 --> 00:31:15.930 ‫اومدی اطلاعات بدی، یا دنبال صلحی؟ 00:31:15.960 --> 00:31:17.440 ‫من استعفا دادم 00:31:18.440 --> 00:31:21.250 ‫به جنبش مقاومت رایان خوش اومدی 00:31:21.280 --> 00:31:23.640 ‫توروخدا بهم بگو خبرای ‫خوبی برام داری 00:31:25.440 --> 00:31:28.960 ‫یه سری اطلاعات دارم، ولی فکر نکنم ‫خیلی خوشت بیاد 00:31:30.440 --> 00:31:32.480 ‫خیلی‌خب. بگو ببینم، من دختر شجاعیم 00:31:35.440 --> 00:31:38.410 ‫رایان میگه تونسته به یک سری از 00:31:38.440 --> 00:31:41.440 ‫فیلم‌هایی که می‌تونه آبروت رو ببره دست پیدا کنه 00:31:42.440 --> 00:31:44.440 ‫چجور فیلم‌هایی؟ 00:31:45.440 --> 00:31:49.440 ‫کسی ندیدتشون. انگاری، توی ‫هتل ضبط شدن 00:31:52.440 --> 00:31:54.480 ‫و تو با یه مَردی اونجایی ‫که شوهرت نیست 00:32:03.120 --> 00:32:06.440 ‫ببین، بیا فرض بر این بگیریم ‫که این فیلم وجود داشته باشه 00:32:07.440 --> 00:32:10.440 ‫من اگه جات بودم قبل از اینکه ‫پخش بشه یه غلطی می‌کردم 00:32:11.440 --> 00:32:14.410 ‫به مردم هشدار بده که یه فیلم پورن ‫فیک داره دست‌به‌دست میشه 00:32:14.440 --> 00:32:18.250 ‫قبل از اینکه یکی کامل پخشش کنه ‫و ادعا کنه که واقعیه 00:32:18.280 --> 00:32:22.250 ‫مگه فرقیم می‌کنه؟ ‫وقتی پخش بشه، یعنی پخش شده دیگه 00:32:22.280 --> 00:32:25.410 ‫مردم نمی‌تونن چیزایی که دیدن ‫رو نادیده بگیرن، چه راست باشه چه دروغ 00:32:25.440 --> 00:32:28.410 ‫می‌دونم، ولی بنظرم مردم ‫باهاتون راه میان 00:32:28.440 --> 00:32:31.410 ‫آخه، روسیه پخش و ساخت ‫اینجور کسشرا معروفه 00:32:31.440 --> 00:32:32.410 ‫باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته 00:32:32.440 --> 00:32:35.440 ‫ببین، به رایان گفتم ‫اگه دیوونه‌ست اگه فیلمه رو پخشش کنه 00:32:36.440 --> 00:32:38.410 ‫چون، اون اولین نفری میشه ‫که همه بهش شک می‌کنن 00:32:38.440 --> 00:32:41.410 ‫و اون باهام موافقت کرد، رفقا 00:32:41.440 --> 00:32:43.410 ‫ولی فکر می‌کنی پخشش نمی‌کنه؟ 00:32:43.440 --> 00:32:45.410 ‫بستگی داره چقدر عصبی بشه 00:32:45.440 --> 00:32:47.410 ‫خب، فکر کنم اون قراره خیلی عصبی بشه ‫وقتی بفهمه که ما 00:32:47.440 --> 00:32:49.960 ‫سعی داریم اونو از مسابقه ‫بیرونش کنیم 00:32:52.440 --> 00:32:53.440 ‫تف توش 00:32:54.640 --> 00:32:57.640 ‫ایموجن، به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:33:01.440 --> 00:33:03.410 ‫به مگ، تد، و بقیه زنگ بزن 00:33:03.440 --> 00:33:06.410 ‫بهشون بگو قراره اون بیانیه مشترک رو 00:33:06.440 --> 00:33:09.410 ‫برای 24 ساعت بخاطر یک سری ‫دلایلی عقب بندازیم 00:33:09.440 --> 00:33:12.410 ‫خیلی‌خب. خب بعدش چی؟ 00:33:12.440 --> 00:33:14.280 ‫باید برم پیش رایان 00:33:15.440 --> 00:33:18.440 ‫شاید یک بار انسانیت رو به ‫بلندپروازیش ترجیح بده 00:33:20.440 --> 00:33:21.640 ‫خب، بریم این سمتی 00:33:24.960 --> 00:33:26.440 ‫عالیه. بنازم 00:33:31.440 --> 00:33:33.440 ‫حتی کونشو نداری خودت بهم زنگ بزنی 00:33:34.440 --> 00:33:37.410 ‫از تیم انتخاباتیم خواستم ‫یه جلسه رو توی برنامه‌ام تنظیم کنن، بابا 00:33:37.440 --> 00:33:39.450 ‫شنیدم که اون شرکت ساخت‌وسازه داره بگا میره 00:33:39.480 --> 00:33:43.250 ‫آره خب، ولی اون اولا انگاری ‫سرمایه‌گذاری مطمئنی بود 00:33:43.280 --> 00:33:44.410 ‫اگه می‌اومدی و برای خودم کار می‌کردی، 00:33:44.440 --> 00:33:47.410 ‫دیگه لازم نبود توی گوشه کنارا ‫دنبال چیزی بگردی 00:33:47.440 --> 00:33:49.410 ‫تو اصلا درباره‌ی ملک و املاک چی می‌دونی؟ 00:33:49.440 --> 00:33:52.410 ‫ببین، میشه رو در رو باهم حرف بزنیم؟ 00:33:52.440 --> 00:33:55.440 ‫باز اومدی تو دست و پام 00:34:02.440 --> 00:34:06.410 ‫ببین، من باید سوراخ این معامله رو یجوری پُرش کنم 00:34:06.440 --> 00:34:09.250 ‫اگه بفهمن منم توش دخیل بودم، کارم تمومه 00:34:09.280 --> 00:34:11.410 ‫برای نماینده‌ی حزب کارگر خوب نیست، نه؟ 00:34:11.440 --> 00:34:14.410 ‫ساختن ساختمون‌های لوکس ‫توی پارکینگ اتحادیه 00:34:14.440 --> 00:34:17.440 ‫وگرنه، نمی‌تونم به عنوان ‫یه آدم ورشکسته وارد داونینگ‌استریت بشم، بابا 00:34:19.440 --> 00:34:20.640 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:34:22.440 --> 00:34:25.440 ‫یه میلیون. دارم ازت وام می‌گیرم. ‫بهره‌شم بهت میدم 00:34:27.280 --> 00:34:29.770 ‫پسرجون، وقتی با شیطون همدست میشی 00:34:29.800 --> 00:34:33.440 ‫یجوری کونت می‌ذاره ‫که صدای بهم خوردن دندوناتو می‌شنوی 00:34:34.800 --> 00:34:36.410 ‫خب، میدی یا نه؟ 00:34:36.440 --> 00:34:38.410 ‫خب، برای مراسم بیا اینجا 00:34:38.440 --> 00:34:39.450 ‫نمی‌تونم، وسط انتخاباتم 00:34:39.480 --> 00:34:41.410 ‫مگه اینا رای‌دهنده‌هات نیستن؟ 00:34:41.440 --> 00:34:45.440 ‫اگه می‌خوای از این مخصمه بکشمت بیرون، ‫باید برای جون بکنی 00:35:17.240 --> 00:35:19.210 ‫تف توش. چند ساعته خوابم؟ 00:35:19.240 --> 00:35:21.410 ‫اونقدری خواب بودی که تونستم ‫گزارش یه ماموری 00:35:21.440 --> 00:35:25.210 ‫رو درمورد کنفرانس مونته‌نگرو پیدا کنم. ‫حدس بزن کی بوده حالا 00:35:25.240 --> 00:35:29.210 ‫- نمی‌دونم، ایگور بورودین؟ ‫- نزدیک بود. کریل مارکوف 00:35:29.240 --> 00:35:32.240 ‫- چی؟ همزمان با ایموجن؟ ‫- آره 00:35:33.920 --> 00:35:36.210 ‫« مامور متوجه‌ی کریل مارکوف » 00:35:36.240 --> 00:35:38.210 ‫« وقتی داشت به نماینده‌ها خوش‌آمد می‌گفت شد » 00:35:38.240 --> 00:35:40.210 ‫« هوییت تایید شده » 00:35:40.240 --> 00:35:43.210 ‫جلل‌الخالق 00:35:43.240 --> 00:35:48.210 ‫آره خب، بنظرت ایموجن می‌دونسته ‫اون کیه؟ 00:35:48.240 --> 00:35:49.210 ‫نمی‌دونم 00:35:49.240 --> 00:35:51.440 ‫ولی اگه اون موقع نمی‌دونسته، حتما الان می‌دونه 00:35:56.240 --> 00:35:58.920 ‫من باید برم به استوارت ‫و بچه‌ها یه سری بزنم 00:36:01.240 --> 00:36:03.240 ‫- بعدا می‌بینمت، حله؟ ‫- باشه 00:36:11.240 --> 00:36:13.240 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:36:15.240 --> 00:36:21.210 ‫کشیشت میگه باید قبل از اعترافت مشروب بخوری 00:36:21.240 --> 00:36:22.730 ‫اعتراف یا بخشش؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.410 ‫بستگی داره چی بخوای 00:36:24.440 --> 00:36:26.240 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:36:32.240 --> 00:36:33.730 ‫حالمو جا آورد 00:36:33.760 --> 00:36:37.210 ‫می‌دونی چی شده؟ یه پاکت سیگار 00:36:37.240 --> 00:36:38.570 ‫رو سرکار از یه ‫کارآموز کِش رفتم 00:36:38.600 --> 00:36:40.210 ‫فندکم داره تازه 00:36:40.240 --> 00:36:43.210 ‫- اونا سیگار بودن؟ ‫- نه بابا سیگار چیه 00:36:43.240 --> 00:36:45.210 ‫عجب دوروهایی هستین 00:36:45.240 --> 00:36:48.240 ‫- فوش نده توروخدا، فیونا ‫- فهمیدی چی گفتم؟ 00:36:55.600 --> 00:36:57.210 ‫حالت خوبه؟ 00:36:57.240 --> 00:36:58.240 ‫زنده‌ام 00:37:00.240 --> 00:37:01.240 ‫جدی؟ 00:37:02.920 --> 00:37:06.240 ‫می‌خوای درمورد اتفاقی که توی آخرین ‫سفرت افتاد حرف بزنیم یا؟ 00:37:08.440 --> 00:37:10.920 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫یه مامور رو خارج کنم... 00:37:12.240 --> 00:37:14.240 ‫و اون وقتی داشتیم خارجش می‌کردیم کُشته شد 00:37:16.240 --> 00:37:17.240 ‫خیلی‌خب 00:37:20.240 --> 00:37:23.730 ‫- صدمه دیدی؟ ‫- از نظر فیزیکی نه 00:37:23.760 --> 00:37:26.210 ‫اینجا جات امنه دیگه؟ مام جامون امنه؟ 00:37:26.240 --> 00:37:29.210 ‫- بچه‌ها و بقیه چیزا منظورمه ‫- ببین، گوش بده 00:37:29.240 --> 00:37:34.210 ‫مسکو هیچوقت سعی نکرده بود ‫یه مامور بریتانیایی رو توی خاک خودی بُکُشه، باشه؟ 00:37:34.240 --> 00:37:35.730 ‫چه برسه به خونواده‌هاشون 00:37:35.760 --> 00:37:37.210 ‫مطمئنی؟ 00:37:37.240 --> 00:37:40.210 ‫این عرف از زمان جنگ سرد پابرجا بوده 00:37:40.240 --> 00:37:44.210 ‫هیچ‌ شواهدی نیست که بشه ‫گفت که دارن نقضش می‌کنن، درسته؟ 00:37:44.240 --> 00:37:45.210 ‫آخه تو همین الان گفتی 00:37:45.240 --> 00:37:48.230 ‫قوانین بازی تغییر کرده، خب منم یکمی... 00:37:56.240 --> 00:38:00.240 ‫من باید برم. مقامات بالا احضارم کردن 00:38:01.240 --> 00:38:03.240 ‫- ببخشید، عزیزم ‫- حله، برو 00:38:23.280 --> 00:38:27.240 ‫عصر بخیر. بگیر بشین 00:38:35.240 --> 00:38:38.240 ‫بخاطر این اوضاعی که باعث و بانیش شدم متاسفم 00:38:39.240 --> 00:38:41.210 ‫ولی امیدوارم قبول کنید ‫که من هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:38:41.240 --> 00:38:42.280 ‫کیت... 00:38:43.760 --> 00:38:45.240 ‫تو تعلیق شدی 00:38:50.280 --> 00:38:52.210 ‫برای چی؟ 00:38:52.240 --> 00:38:54.210 ‫واقعا باید برات توضیح بدیم؟ 00:38:54.240 --> 00:38:56.210 ‫بله، لطفا 00:38:56.240 --> 00:38:58.210 ‫بخاطر نادیده گرفتن یک دستور مستقیم 00:38:58.240 --> 00:39:01.210 ‫تحت خطر قرار دادن تیمت بدون دلیل موجه 00:39:01.240 --> 00:39:03.600 ‫وزیرامورخارجه اصرار داره ‫که استعفا بدی 00:39:07.240 --> 00:39:09.210 ‫تا دو روز دیگه، ممکنه یه نفوذی روسیه 00:39:09.240 --> 00:39:11.210 ‫- نخست‌وزیر بشه... ‫- هیچکسی به صداقتت شک نداره 00:39:11.240 --> 00:39:13.210 ‫ولی خب یعنی چی، دست رو دست هم ‫بذاریم تا این اتفاق بیفته 00:39:13.240 --> 00:39:15.210 ‫چون ممکنه افشاشون به دموکراسی‌مون ‫صدمه بزنه؟ 00:39:15.240 --> 00:39:19.210 ‫ما اینجا بحثمون سر اینه که ‫تو یک دستور مستقیم از نخست‌وزیر رو نادیده گرفتی 00:39:19.240 --> 00:39:23.210 ‫متاسفم کیت، ولی خیلی مارو تحت‌فشار قرار دادی 00:39:23.240 --> 00:39:24.410 ‫اول، اون افشای کریمسوف 00:39:24.440 --> 00:39:27.210 ‫الانم این طوفان دیپلماتیک توی مالت 00:39:27.240 --> 00:39:29.210 ‫وزیرامورخارجه عصبیه 00:39:29.240 --> 00:39:32.210 ‫پس اون وزیری که احتمالش هست ‫که برای روسیه کار بکنه ازم می‌خواد من برم، 00:39:32.240 --> 00:39:34.210 ‫و مام همینجوری باید تسلیم شیم؟ 00:39:34.240 --> 00:39:37.570 ‫می‌خواید اطلاعاتم رو بندازید دور ‫چون اونقدرا به نفعتون نیست؟ 00:39:37.600 --> 00:39:41.210 ‫امیدوارم منو بهتر از اینا بشناسی. ‫این یه اقدام موقته 00:39:41.240 --> 00:39:44.210 ‫ولی از اینجا به بعد ‫خودمون بقیه کارا رو انجام می‌دیم 00:39:44.240 --> 00:39:47.210 ‫پس اون دختره اهمیتی نداره؟ 00:39:47.240 --> 00:39:50.210 ‫زندگی یه زن جوون باارزش 00:39:50.240 --> 00:39:52.240 ‫چیز خیلی خطرناکی بود ‫که بخوای باهاش قمار کنی 00:39:53.240 --> 00:39:55.210 ‫خدایا، تو نمی‌تونی اینقدر ‫حرومزاده و سنگدل باشی، زک 00:39:55.240 --> 00:39:57.890 ‫این حقیقته، و خودتم اینو می‌دونی 00:39:57.920 --> 00:40:00.890 ‫من می‌خوام بخش روسیه بدونه ‫که کجارو باید خط قرمز بکشه 00:40:00.920 --> 00:40:03.240 ‫- و کِی باید تصویر کُلی‌تری رو ببینه ‫- بسه، با هردوتونم 00:40:04.240 --> 00:40:07.210 ‫تو و راو فرصت اینو دارید که توی 00:40:07.240 --> 00:40:09.210 ‫هئیت تحقیق از خودتون دفاع کنید 00:40:09.240 --> 00:40:12.210 ‫راو کاره‌ای نیست. اون داشت از دستورات من پیروی می‌کرد 00:40:12.240 --> 00:40:14.240 ‫تو اجازه‌ی دستور دادن نداشتی 00:40:18.240 --> 00:40:20.240 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:40:23.240 --> 00:40:24.240 ‫نه 00:40:26.920 --> 00:40:30.210 ‫برای دفاعیه نگهش می‌دارم، شب بخیر 00:40:30.240 --> 00:40:33.240 ‫به نگهبانا گفتم خروجت رو ثبت کنن 00:41:05.240 --> 00:41:07.210 ‫مرسی که اومدی 00:41:07.240 --> 00:41:10.240 ‫قابلی نداشت. چی شده؟ 00:41:14.240 --> 00:41:16.230 ‫دوتامون تعلیق شدیم 00:41:17.280 --> 00:41:20.280 ‫فکر کنم زک اگه رئیس سازمان اطلاعات نبود ‫اخراجم می‌کرد 00:41:22.240 --> 00:41:24.210 ‫متاسفم 00:41:24.240 --> 00:41:27.210 ‫رفیق، گور باباشون 00:41:27.240 --> 00:41:30.210 ‫حله؟ وقتی تو داشتی اونجا ‫با کله‌گُنده‌ها حرف می‌زدی، 00:41:30.240 --> 00:41:33.240 ‫من یکمی دیگه کنفرانس مونته‌نگرو ‫رو بررسی کردم 00:41:34.240 --> 00:41:37.210 ‫اینا گزارشات پرواز نزدیک‌ترین ‫فرودگاه‌ها 00:41:37.240 --> 00:41:39.410 ‫توی طول دو روز قبل از ‫شروع کنفرانسن 00:41:39.440 --> 00:41:43.240 ‫می‌خوای حدس بزنی دیگه کی ‫با نماینده‌ها دمخور بوده؟ 00:41:44.920 --> 00:41:47.240 ‫زک حسین خودمون 00:41:53.600 --> 00:41:56.410 ‫می‌تونی تایید کنی که توی ‫پورتونوی بوده؟ 00:41:56.440 --> 00:42:00.210 ‫اون اول رفت دوبروونیک، بعدشم ‫از هرتز یه ماشین اجاره کرد 00:42:00.240 --> 00:42:02.410 ‫حتی رد آیپی تلفن اداره‌ش رو 00:42:02.440 --> 00:42:06.210 ‫توی یه کافه‌ی بغل سالن کنفرانس ‫دقیقا روزی که شروع شد زدم 00:42:06.240 --> 00:42:08.240 ‫چون کسخل وی‌پی‌انش قطع شده بود 00:42:09.440 --> 00:42:14.210 ‫- یعنی زک با امیوجن و کریل مارکوف یجا بودن؟ ‫- آره 00:42:14.240 --> 00:42:16.210 ‫ممکنه اینجوری باشه. اونا همدیگه رو می‌شناسن؟ ‫زک و ایموجن 00:42:16.240 --> 00:42:20.210 ‫کسی نمی‌دونه. هیچوقت اشاره‌ای بهش نکرده 00:42:20.240 --> 00:42:21.210 ‫خب، اگه اون اونجا باشه، 00:42:21.240 --> 00:42:24.210 ‫روی کاغذ، ممکنه ایموجن نفوذی روسیه باشه، 00:42:24.240 --> 00:42:25.410 ‫نه رایان 00:42:25.440 --> 00:42:27.210 ‫با همدستی زک؟ 00:42:27.240 --> 00:42:30.920 ‫زکی که دقیقا اون موقعی که پوشش ‫دختره برملا شد از عملیاتمون بو برد؟ 00:42:38.240 --> 00:42:41.240 ‫خب، دیگه مطمئن شدیم. ‫خودمونیمو خودمون 00:42:44.480 --> 00:42:48.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:42:48.510 --> 00:42:53.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:42:53.510 --> 00:43:03.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]