WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.180 --> 00:00:06.110 ‫[آنچه در قسمت قبل گذشت] ‫تو داری یه عملیاتی رو علیه رئیس سازمان اطلاعات 00:00:06.140 --> 00:00:07.110 ‫روسیه انجام میدی ‫درحالی که اون رفته مسافرت، 00:00:07.140 --> 00:00:09.630 ‫که ممکنه این کارت ‫به مزاقشون خوش نیاد 00:00:09.660 --> 00:00:12.110 ‫برای توجیه همچین عملیاتی، 00:00:12.140 --> 00:00:15.110 ‫ایگور باید اطلاعات مهمی رو ‫با پسرش ردو بدل کنه 00:00:15.140 --> 00:00:16.630 ‫حالا مامورت کی هست؟ 00:00:16.660 --> 00:00:19.110 ‫پرستار روسی بچه‌ی میخائیل بورودینه 00:00:19.140 --> 00:00:20.180 ‫200 ساعت عمر باتری داره 00:00:22.280 --> 00:00:23.280 ‫« اینم سیگارتون، ایگور ویکتورویچ » 00:00:23.680 --> 00:00:24.480 ‫« مرسی، لنای خوشگلم » 00:00:24.660 --> 00:00:26.980 ‫نیازی نیست نگرانش باشی 00:00:31.140 --> 00:00:34.180 ‫فکر کنم اون کریل مارکو باشه. ‫یارو بد حرومزاده‌ایه 00:00:34.580 --> 00:00:36.580 ‫« سرطان لوزالمعده‌ست. زیاد زنده نمی‌مونه » 00:00:37.580 --> 00:00:39.580 ‫« فکر می‌کنیم که این هفته استعفا بده » 00:00:40.380 --> 00:00:41.380 ‫« نفوذی‌مون توی موقعیت خوبی قرار می‌گیره » 00:00:42.140 --> 00:00:45.110 ‫اون بدبختی که توی کابینه‌مون ‫سرطان لوزالمعده گرفته کیه؟ 00:00:45.140 --> 00:00:48.110 ‫ایگور و کریل شما رو توی تله می‌ندازن، 00:00:48.140 --> 00:00:51.110 ‫و ما ده سال بعدمون رو ‫باید دنبال یه روح بدوییم 00:00:51.140 --> 00:00:53.470 ‫یا شایدم درست باشه، و تازه ‫ازش بو برده باشیم 00:00:53.500 --> 00:00:56.110 ‫بیانیه‌ی اضطراری از جانب نخست‌وزیر 00:00:56.140 --> 00:01:00.110 ‫با توجه به وضعیتم، بهتره که ‫استعفام رو بهتون اعلام کنم 00:01:00.140 --> 00:01:03.110 ‫تا وقتی نخست‌وزیر جدیدی منصب بشه ‫من نخست‌وزیر می‌مونم 00:01:03.140 --> 00:01:05.110 ‫اگه اون وزیری که برای ‫نخست‌وزیری شرکت کرده باشه 00:01:05.140 --> 00:01:09.110 ‫بهش رشوه داده باشن یا ازش ‫اخاذی کرده باشن، ما به صورت فاجعه‌باری تحت خطر قرار می‌گیریم 00:01:09.140 --> 00:01:12.110 ‫قبل از اینکه من اجازه‌ی بازرسی ‫هرکدوم از سیاست‌مدارهای مهم رو بدم، 00:01:12.140 --> 00:01:13.630 ‫ازتون شواهد محکم می‌خوام 00:01:13.660 --> 00:01:15.340 ‫- باتری میکروفون تموم شده ‫- لنا 00:01:17.140 --> 00:01:18.180 ‫خوابای خوب ببینی 00:01:36.480 --> 00:01:46.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:46.510 --> 00:01:50.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:02:13.180 --> 00:02:14.180 ‫« اینجا چه خبره؟ » 00:02:15.480 --> 00:02:17.480 ‫« کصخل شدی؟ چه غلطی می‌کنی؟ » 00:02:18.140 --> 00:02:21.180 ‫لنوچکا کوچولوت داشت جاسوسی‌مون رو می‌کرد 00:02:23.140 --> 00:02:26.110 ‫و حالا، باید همه‌ی رازهاش رو ‫به من بگه 00:02:26.140 --> 00:02:28.110 ‫برگرد به تخت خوابت 00:02:28.140 --> 00:02:30.140 ‫الان من رئیسشم 00:03:12.680 --> 00:03:15.680 ‫« سرویس مخفی » ‫« فصل اول: قسمت دوم » 00:03:42.980 --> 00:03:44.140 ‫ممنون 00:03:45.140 --> 00:03:46.140 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:03:50.140 --> 00:03:55.110 ‫فکر می‌کنم اطلاعات اصلی ‫برای این عملیات توی مالت 00:03:55.140 --> 00:03:57.110 ‫از طرف سایکلاپس اومده 00:03:57.140 --> 00:04:01.110 ‫بله. ایشون درباره‌ی سفرهای ‫سالیانه‌ی ایگور به ولتا بهم گفت 00:04:01.140 --> 00:04:04.110 ‫پس اون اطلاعات مثل بقیه‌ی چیزا ‫دوز و کلک بوده 00:04:04.140 --> 00:04:08.110 ‫نه نبود. توضیحش کاملا قابل قبول بود 00:04:08.140 --> 00:04:11.110 ‫تو از صحت اطلاعات مطمئنی؟ ‫اون چطور؟ 00:04:11.140 --> 00:04:12.110 ‫همه‌ش توی پرونده‌ست 00:04:12.140 --> 00:04:14.310 ‫من از زمانی که توی سنت‌پترزبورگ ‫دانشجو بودم می‌شناسمش 00:04:14.340 --> 00:04:17.110 ‫و هجده سال بعد، اون سرو کله‌ش ‫توی لندن پیدا میشه 00:04:17.140 --> 00:04:20.110 ‫که به صورت مخفیانه توی ‫سفارت‌خونه‌ی روسیه کار می‌کرده 00:04:20.140 --> 00:04:25.110 ‫انگاری یه افسر ارشد اطلاعاتی مسکو ‫می‌خواد تغییر جبهه بده 00:04:25.140 --> 00:04:27.790 ‫از قبل یارو ناامید شده بود. ‫اوکراین دیگه تیر آخر بوده 00:04:27.820 --> 00:04:29.110 ‫انگاری خوب باهم در ارتباط بودید 00:04:29.140 --> 00:04:32.110 ‫رفیقیم دیگه 00:04:32.140 --> 00:04:34.140 ‫- عاشق هم نبودین؟ ‫- نه 00:04:35.820 --> 00:04:37.110 ‫می‌خواستی عاشقش بشی؟ 00:04:37.140 --> 00:04:40.140 ‫- سوالت بی‌ربطه ‫- اون چطور؟ 00:04:44.140 --> 00:04:46.110 ‫یکمی، شاید 00:04:46.140 --> 00:04:49.110 ‫ولی من، با استوارت نامزد کرده بودم 00:04:49.140 --> 00:04:53.140 ‫- پس حتی اگه می‌خواستمم... ‫- فهمیدم 00:04:54.140 --> 00:04:57.110 ‫پس چون این کارو نکرده تو 00:04:57.140 --> 00:05:00.110 ‫اینقدر به وفاداریش مطمئنی 00:05:00.140 --> 00:05:02.470 ‫یه لحظه‌ای از سستی، شاید 00:05:02.500 --> 00:05:06.140 ‫که اون انتخاب کرد ازش سودی نبره؟ 00:05:07.660 --> 00:05:09.110 ‫با این کارش نباید بهش اعتماد کنیم؟ 00:05:09.140 --> 00:05:12.140 ‫ما همه می‌تونیم به کسی که ‫عاشقشیم دروغ بگیم 00:05:13.140 --> 00:05:16.140 ‫منو باش فکر می‌کردم ‫تو خیلی رمانتیکی 00:05:17.140 --> 00:05:20.140 ‫ببخشید، این شغل رمانتیک بودن ‫رو از آدم می‌گیره 00:05:22.140 --> 00:05:24.110 ‫تو یکی از بهترین افسرای اطلاعاتی مایی، کیت 00:05:24.140 --> 00:05:26.150 ‫اما برای رئیس شدن ‫به ویژگی‌های خفن نیاز داری 00:05:26.180 --> 00:05:28.110 ‫و صداقت یکی از اون ویژگی‌ها نیست 00:05:28.140 --> 00:05:30.110 ‫پس یعنی از زک حمایت می‌کنی؟ 00:05:30.140 --> 00:05:32.150 ‫تو باید بفهمی این رفیقت ‫سایکلاپس 00:05:32.180 --> 00:05:35.110 ‫چه عمدی چه غیرعمدی، داشته ‫بازیت می‌داده یا نه 00:05:35.140 --> 00:05:38.110 ‫یا دیگه نمی‌تونی جوون‌ترین ‫رئیس بخش امور روسیه بشی، 00:05:38.140 --> 00:05:40.140 ‫تازه کسی هم میشی که ‫کمترین میزان خدمت رو داشته 00:05:42.140 --> 00:05:45.110 ‫آیا شما برای نخست‌وزیری اقدام می‌کنید؟ ‫جناب وزیرامورخارجه؟ 00:05:45.140 --> 00:05:47.110 ‫فعلا، تموم فکرم رو اینه که یا ‫جین یا آنتونی باید نخست‌وزیر بشه 00:05:47.140 --> 00:05:51.110 ‫ولی، جناب وزیرامورخارجه، شما پنج روز ‫تا شروع انتخابات وقت دارید 00:05:51.140 --> 00:05:54.110 ‫ناز نکنید، باید یه حرکتی بزنید، درسته؟ 00:05:54.140 --> 00:05:55.110 ‫فکر کنم توی یه همچین موقعیتی، 00:05:55.140 --> 00:05:59.140 ‫مهمه که به عنوان یه حزب ‫خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 00:06:00.140 --> 00:06:03.820 ‫- رئیس سازمان اطلاعات چی بهت گفت؟ ‫- ابهام‌های راهبردی 00:06:05.140 --> 00:06:06.310 ‫تخصصش 00:06:06.340 --> 00:06:10.110 ‫یعنی باید ثابت کنیم حق با ما بوده، ‫وگرنه بگا می‌ریم 00:06:10.140 --> 00:06:13.110 ‫و اون دختره هم ممکنه بگا بره 00:06:13.140 --> 00:06:15.110 ‫باید یه قرار با سایکلاپس ‫فردا صبح توی 00:06:15.140 --> 00:06:17.140 ‫- توی خونه‌ی امن لندن ترتیب بدم ‫- حله 00:06:18.140 --> 00:06:20.950 ‫باید اونو خاموشش کنی. ‫زک توی ساختمونه 00:06:20.980 --> 00:06:24.140 ‫آره، باشه، ولی حیف که نمیشه ‫اینو بهشون نشون بدیم 00:06:25.140 --> 00:06:26.110 ‫بجنب 00:06:26.140 --> 00:06:30.110 ‫ایشون آقای رایان واکره که دیشب ‫داشته از در پشتی از نشست ناتو می‌اومده بیرون، 00:06:30.140 --> 00:06:34.110 ‫اونم بعد از اینکه نخست‌وزیر ‫بیانیه رو گفت 00:06:34.140 --> 00:06:37.110 ‫نه ماشین رسمی‌ای هست. نه محافظ شخصی‌ای 00:06:37.140 --> 00:06:39.110 ‫و نه مشاور ویژه‌ای، ملیسا مورس 00:06:39.140 --> 00:06:41.110 ‫نه هیچی نیست. بعد من با رفیق 00:06:41.140 --> 00:06:43.110 ‫پرتغالی‌مون حرف زدم، ‫یکمی اطلاعات رو راستی‌آزمایی کردیم 00:06:43.140 --> 00:06:45.630 ‫و معلوم شد اینجا که محل قرار بوده 00:06:45.660 --> 00:06:49.310 ‫یه ویلای کوچولو توی تپه‌ها. ‫حدس بزن کی صاحبشه؟ 00:06:49.340 --> 00:06:54.110 ‫- ام، بانوی مخفی پوتین؟ ‫- نزدیک بود 00:06:54.140 --> 00:06:56.140 ‫نظرت با برادرزن دیمیتری کریمسوف چیه؟ 00:06:57.140 --> 00:06:59.110 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 00:06:59.140 --> 00:07:00.950 ‫ببین، پاسخ آقای واکر 00:07:00.980 --> 00:07:03.110 ‫نسبت به استعفای نخست‌وزیرمون 00:07:03.140 --> 00:07:06.140 ‫اینه که بدون هیچ خبری ‫با وزیرامورخارجه‌ی روسیه ناپدید بشن 00:07:07.140 --> 00:07:10.130 ‫مطمئنی کریمسوف توی ویلا بوده؟ 00:07:11.140 --> 00:07:14.140 ‫خب، یارو نیم‌ساعت قبل ‫رایان اومد ویلا 00:07:16.140 --> 00:07:19.110 ‫تازه، یه کسی دیگه هم ‫با تاکسی لیسبون رویال اومد 00:07:19.140 --> 00:07:21.110 ‫هنوز شناساییش نکردم، 00:07:21.140 --> 00:07:24.110 ‫برای بخش شاهکارش آماده‌ای؟ 00:07:24.140 --> 00:07:25.110 ‫آره 00:07:25.140 --> 00:07:29.110 ‫اون یارویی که توی مرسدسه ‫لِو آماتوف‌ـه 00:07:29.140 --> 00:07:32.140 ‫الیگارش خوشگل موشگل‌مون 00:07:33.140 --> 00:07:37.110 ‫پس، یعنی رایان وزیرامورخارجه روسیه رو ‫مخفیانه توی یه... 00:07:37.140 --> 00:07:39.110 ‫سلام 00:07:39.140 --> 00:07:41.110 ‫توی یه دورهمی مخفیانه 00:07:41.140 --> 00:07:46.110 ‫که یه میلیاردر با روابط تاریخی با کرملین ‫ترتیبش رو داده 00:07:46.140 --> 00:07:49.140 ‫خب، به نظرم از نظر سیاسی یکمی مشکوکه 00:07:50.140 --> 00:07:54.140 ‫یجور دیگه بخوام بگم ‫واقعا خیلی خیلی مشکوکه 00:07:56.980 --> 00:08:00.110 ‫استوارت با ملیسا توی آخرین ‫کنفرانس حزب رفت دور دور 00:08:00.140 --> 00:08:03.110 ‫اون می‌گفت که ملیسا ‫انگاری از کار کردن با رایان دلسرد شده 00:08:03.140 --> 00:08:05.110 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:08:05.140 --> 00:08:07.110 ‫بیشتر باید راجع بهش حرف بزنیم. ‫ولی اینجا نه 00:08:07.140 --> 00:08:09.110 ‫حله. یه فنجون چایی می‌خوای؟ 00:08:09.140 --> 00:08:10.140 ‫آره 00:08:15.140 --> 00:08:18.110 ‫اگه این اطلاعات افشا بشه، کار رایان تمومه 00:08:18.140 --> 00:08:20.110 ‫چرا آخه ریسک ملاقات حضوری رو کرد؟ 00:08:20.140 --> 00:08:22.110 ‫شاید یه پیشنهادی بوده ‫که نمی‌تونسته ردش کنه 00:08:22.140 --> 00:08:26.110 ‫یا شایدم رایان اونیه که یه چیزی خواسته 00:08:26.140 --> 00:08:28.110 ‫در رابطه با همین، 00:08:28.140 --> 00:08:30.340 ‫چرا باید ایموجن یه کمک مالی ‫دویست‌هزار تایی رو 00:08:31.340 --> 00:08:33.110 ‫از یه مردی مثل لِو آماتوف قبول کنه؟ 00:08:33.140 --> 00:08:36.110 ‫خب، روی کاغذ، میشه گفت یارو کارش درسته 00:08:36.140 --> 00:08:38.470 ‫مگه نه؟ چون آخه مثلا، ایتون، کمبریج 00:08:38.500 --> 00:08:40.150 ‫اون رئیس شرکت گلد اسکپ مدیاست 00:08:40.180 --> 00:08:42.110 ‫یارو یه غول فناوریه 00:08:42.140 --> 00:08:44.110 ‫به علاوه، یارو توی هئیت‌مدیره ‫موزه‌ی بریتانیا 00:08:44.140 --> 00:08:47.140 ‫و موسسه‌ی کورتولد هم هست، به همراه ‫زن رایان 00:08:48.140 --> 00:08:52.150 ‫امیوجن دو سال پیش ‫برای این کنفرانس رفت پورتونووی 00:08:52.180 --> 00:08:54.110 ‫استوارت هم رفت 00:08:54.140 --> 00:08:57.950 ‫یادم میاد گفته بود که ‫لِو آماتوف هم اونجا بوده 00:08:57.980 --> 00:09:01.110 ‫خب، توی مونته‌نگرو پول‌شویی موج می‌زنه 00:09:01.140 --> 00:09:03.950 ‫حیف که نمی‌تونیم ته توش رو در بیاریم 00:09:03.980 --> 00:09:05.980 ‫البته اگه طبق دستورات عمل کنیم 00:09:08.140 --> 00:09:10.790 ‫اگه زک بفهمه داریم ‫پنهونی کاری انجام می‌دیم... 00:09:10.820 --> 00:09:14.110 ‫خب، ولی نمی‌فهمه؟ باشه؟ ‫اگه جلوی دیدش نباشیم نمی‌فهمه 00:09:14.140 --> 00:09:17.110 ‫ببین، تا وقتی داری روی ‫گزارشی که می‌خوای بهش بدی کار می‌کنی 00:09:17.140 --> 00:09:19.140 ‫اصلا به تخمش هم نیست ‫که من کجام 00:09:21.140 --> 00:09:22.140 ‫جایی رو مد نظر داری؟ 00:09:23.980 --> 00:09:25.140 ‫آره. بیا 00:09:27.140 --> 00:09:28.140 ‫همین دورو وراست 00:09:32.140 --> 00:09:33.630 ‫همین نزدیکیا زندگی می‌کنی که 00:09:33.660 --> 00:09:36.340 ‫آره، چون می‌تونم هرموقع ‫که دلم خواست از خواب پاشم 00:09:40.140 --> 00:09:41.140 ‫بیا داخل 00:09:45.980 --> 00:09:49.110 ‫خب، اینجا به مقر نزدیکه ‫و زک هم نمی‌تونه ازش بو ببره 00:09:49.140 --> 00:09:50.110 ‫حله پس 00:09:50.140 --> 00:09:53.110 ‫- آره، اینم کلید‌های زاپاس ‫- مرسی 00:09:53.140 --> 00:09:54.110 ‫اینم همکارم سندیه 00:09:54.140 --> 00:09:57.140 ‫ولی نمیاد اینجا، پس اینجا در اختیار توِئه 00:09:59.140 --> 00:10:01.470 ‫حدسم اینه که اول ‫رایان موضعش رو اعلام می‌کنه 00:10:01.500 --> 00:10:04.110 ‫خب، اگه ایموجن باهاش مبارزه کنه، 00:10:04.140 --> 00:10:06.950 ‫استوارت فکر می‌کنه خیلی‌های دیگه ‫ازش حمایت می‌کنن 00:10:06.980 --> 00:10:10.110 ‫خب، پس بیا با همون دوتا شروع کنیم 00:10:10.140 --> 00:10:12.950 ‫و اگه کس دیگه‌ای وارد مسابقه بشه، ‫من میرم ته توش رو در میارم 00:10:12.980 --> 00:10:14.140 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:10:15.140 --> 00:10:18.140 ‫پنج روز وقت داریم. بهتره شروع کنیم 00:10:22.140 --> 00:10:23.220 ‫شب درازی در پیش داریم 00:10:48.380 --> 00:10:49.380 ‫« بهم گفت که امن بوده » 00:10:51.080 --> 00:10:53.080 ‫« چطور اینو ندیدید؟ چطور؟ » 00:10:53.780 --> 00:10:54.780 ‫« پس شماها چه غلطی می‌کنین؟ » 00:12:57.140 --> 00:12:58.500 ‫داری توی ولتا عملیات اجرا می‌کنی؟ 00:13:00.140 --> 00:13:03.110 ‫دیشب مالت رو گذاشتن توی لیست هشدار 00:13:03.140 --> 00:13:05.110 ‫از طرف سفارت پیامش اومد 00:13:05.140 --> 00:13:07.140 ‫- هشدارش درباره‌ی چی هست حالا؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:08.500 --> 00:13:10.660 ‫توی ویلا مامور گذاشتی؟ 00:13:12.140 --> 00:13:16.140 ‫باید اطلاعاتی رو که درمورد ‫تعطیلات ایگور توی ولتا بهم دادی رو بررسی کنم 00:13:17.140 --> 00:13:19.140 ‫ممکنه که دوز و کلک بوده باشه؟ 00:13:21.140 --> 00:13:23.660 ‫برای همین اومدیم اینجا؟ ‫فکر می‌کنی برات تله گذاشتم؟ 00:13:26.140 --> 00:13:28.140 ‫رئیس رئسات فکر می‌کنن دوز و کلکه 00:13:29.140 --> 00:13:30.610 ‫اطلاعاتی که از عملیات ‫من بدست اومده بود خیلی 00:13:30.640 --> 00:13:32.110 ‫مهم بود، خیلی مهم‌تر ‫از اونی که فکر می‌کردیم 00:13:32.140 --> 00:13:34.150 ‫و الان رئیس رئسا نگران واکنش‌های بعدی‌ان 00:13:34.180 --> 00:13:36.140 ‫مگه چی دستگیرت شد؟ 00:13:37.820 --> 00:13:39.110 ‫ممکنه برات تله گذاشته باشن؟ 00:13:39.140 --> 00:13:43.130 ‫- ممکنه کسی بدونه که ما توی ویلا نفوذی داریم؟ ‫- از طرف من که نه 00:13:46.140 --> 00:13:49.140 ‫کیت، به تصمیم من اعتماد کنی 00:13:50.980 --> 00:13:53.140 ‫- مگر اینکه فکر کنی بهت دروغ میگم ‫- نه البته که این فکرو نمی‌کنم 00:13:56.140 --> 00:13:58.630 ‫ببین چی از اون هشدار توی مالت دستگیرت میشه 00:13:58.660 --> 00:14:01.110 ‫- خیلی مهمه ‫- باشه 00:14:01.140 --> 00:14:04.140 ‫باهات مثل قدیم در تماس می‌مونم 00:14:17.980 --> 00:14:19.110 ‫صبح بخیر 00:14:19.140 --> 00:14:21.110 ‫- آخرین بار کی از دختره خبری شد؟ ‫- شبِ پیش 00:14:21.140 --> 00:14:24.110 ‫یه پیغامی که توش نوشته بود ‫نتونسته باتری میکروفون رو عوض کنه 00:14:24.140 --> 00:14:27.110 ‫فکر کنم مسکو می‌دونه ما داریم ‫ایگور رو می‌پاییم 00:14:27.140 --> 00:14:28.470 ‫تف توش. چطور آخه؟ 00:14:28.500 --> 00:14:31.310 ‫هنوز نمی‌دونم، ولی گرفتن مالت ‫رو گذاشتن توی لیست هشدار 00:14:31.340 --> 00:14:34.110 ‫دیشب توی بوزو یه عملیات پلیسی ‫انجام شده. توی اخبار دیدم 00:14:34.140 --> 00:14:36.110 ‫- ممکنه بخاطر اون باشه ‫- چی شده بوده؟ 00:14:36.140 --> 00:14:39.950 ‫یه شرکت فین‌تک بوده ‫که داشته تحریم‌های روسیه رو زیرپا می‌ذاشته 00:14:39.980 --> 00:14:41.110 ‫همین کافی بود که مسکو رو عصبی کنه 00:14:41.140 --> 00:14:43.630 ‫می‌دونی که چقدر دوست دارن فکر کنن ‫این جزیره ماله خودشونه 00:14:43.660 --> 00:14:45.110 ‫شاید 00:14:45.140 --> 00:14:48.110 ‫ولی اول، باید مطمئن بشیم ‫دختره سالمه 00:14:48.140 --> 00:14:49.110 ‫چقدر می‌تونی به ویلا نزدیک بشی؟ 00:14:49.140 --> 00:14:51.110 ‫اونقدرا نه 00:14:51.140 --> 00:14:53.110 ‫ولی از بالای صخره یه دیدی نسبت بهش دارم 00:14:53.140 --> 00:14:56.150 ‫برو اونجا. منم میرم با رُز ‫درمورد این عملیات پلیسی حرف بزنم 00:14:56.180 --> 00:15:00.110 ‫تا وقتی از بودنش تو ویلا مطمئن نشدیم ‫بهش هیچ پیغامی نده 00:15:00.140 --> 00:15:01.980 ‫باشه. حله 00:15:04.140 --> 00:15:06.110 ‫من می‌دونم که حتی حرف زدن ‫درمورد مهاجرت 00:15:06.140 --> 00:15:08.110 ‫به حساسیت‌های کلان‌شهری‌تون توهین می‌کنه 00:15:08.140 --> 00:15:11.110 ‫ممنون میشم چنین فکری نکنی 00:15:11.140 --> 00:15:14.110 ‫منظورم اینه، قضیه بین جناح چپ و راست نیست 00:15:14.140 --> 00:15:19.110 ‫من به جامعه چندفرهنگی‌مون ‫معتقدم، 00:15:19.140 --> 00:15:21.110 ‫ولی باید ازش محافظت بشه 00:15:21.140 --> 00:15:23.110 ‫دربرابر چی ازش محافظت بشه؟ 00:15:23.140 --> 00:15:25.790 ‫از اینکه زیر فشار مدیریت ضعیف و کنترل نشده‌ی 00:15:25.820 --> 00:15:27.110 ‫مهاجرت غیرقانونی قرار بگیره 00:15:27.140 --> 00:15:28.110 ‫ولی همین هفته‌ی پیش، 00:15:28.140 --> 00:15:31.110 ‫وزیر کشور گفت ‫که ما مهاجرانی رو می‌خوایم 00:15:31.140 --> 00:15:32.630 ‫که کارهایی رو که بقیه مردم ‫انجام نمیدن رو انجام بدن 00:15:32.660 --> 00:15:34.110 ‫آره خب، ولی با این حال 00:15:34.140 --> 00:15:36.110 ‫ما هر ساله برای یک دهه هست ‫که داریم به صدها هزار نفر اجازه ورود می‌دیم 00:15:36.140 --> 00:15:38.110 ‫اونم درحالی که نه خونه‌ای، 00:15:38.140 --> 00:15:41.110 ‫نه بیمارستانی نه هرچیزی که ‫برای اسکان‌شون نیاز داریم ساخته باشیم 00:15:41.140 --> 00:15:43.110 ‫و آیا بنظر شما این درسته؟ 00:15:43.140 --> 00:15:46.110 ‫خیلی سخته که اقتصاد 00:15:46.140 --> 00:15:50.110 ‫بدون هیچ مهاجرتی و ‫70 درصد مالیاتی 00:15:50.140 --> 00:15:52.110 ‫که شما دارید پیشنهادش می‌کنید رشد کنه 00:15:52.140 --> 00:15:55.140 ‫آره، ولی این 70 درصد ‫برای کساییه که بالای دویست‌وپنجاه هزار پوند حقوق می‌گیرن 00:15:56.140 --> 00:15:58.110 ‫پس، حیفه که شما دوتا رو از دست بدیم 00:15:58.140 --> 00:16:02.110 ‫امروز صبح، حزب شین فین ‫درخواست یه رفراندوم برای 00:16:02.140 --> 00:16:05.150 ‫اینکه ایرلند شمالی توی بریتانیا ‫بمونه یا نه رو کرده 00:16:05.180 --> 00:16:09.140 ‫اگه شما نخست‌وزیر بشید، با این درخواست ‫موافقت می‌کنید؟ 00:16:11.140 --> 00:16:15.140 ‫خب شاید زمانش رسیده که ‫از انگلیسی‌ها بپرسیم 00:16:16.140 --> 00:16:19.110 ‫دیگه بالاخره هرچی باشه ‫اونا خرج اتحادیه رو میدن 00:16:19.140 --> 00:16:21.110 ‫بریتانیا، بمونه یا بره؟ 00:16:21.140 --> 00:16:23.110 ‫جناب وزیرامورخارجه، 00:16:23.140 --> 00:16:25.630 ‫اینجوری شما کمپین‌تون رو، 00:16:25.660 --> 00:16:28.140 ‫با تحریک احساسات ملی‌گرایانه ‫انگلیسی‌ها راه می‌ندازید؟ 00:16:31.340 --> 00:16:33.110 ‫این حرفا دیگه چی بود زدی؟ 00:16:33.140 --> 00:16:35.950 ‫- مطبوعات راست‌گرا پشماشون می‌ریزه ‫- چه بهتر 00:16:35.980 --> 00:16:37.110 ‫دارم یه تنوعی میدم 00:16:37.140 --> 00:16:39.110 ‫از مرکز فاصله بگیر، برو یکمی استراحت کن 00:16:39.140 --> 00:16:41.110 ‫- یا تو غرق میشی، رایان ‫- ما کلا چهار روز وقت داریم 00:16:41.140 --> 00:16:43.470 ‫می‌خواستی کمپین رو با سرو صدا ‫شروع کنیم، خب بیا اینم از این 00:16:43.500 --> 00:16:45.110 ‫اون سرو صدا قرار بود ‫مربوط به کم کردن 00:16:45.140 --> 00:16:46.110 ‫مهاجرت‌ها باشه، 00:16:46.140 --> 00:16:48.110 ‫نه اینکه نمک بپاشی ‫روی زخم ملی‌گراها 00:16:48.140 --> 00:16:50.630 ‫ناسلامتی انتخاباته دیگه، ملیسا. ‫باید وعده وعید بدم 00:16:50.660 --> 00:16:52.110 ‫خب، فکر نکنم نماینده‌هامون ازش خوششون بیاد 00:16:52.140 --> 00:16:54.110 ‫آره، بعضیا شاید حال نکنن، اما ‫اعضای عادی حزب 00:16:54.140 --> 00:16:56.140 ‫بیشتر از اون چیزی که خودشون فکر می‌کنن ‫با من موافقن 00:16:57.140 --> 00:16:59.110 ‫فهمیدم، آره گرفتم 00:16:59.140 --> 00:17:01.110 ‫ولی اگه یه شب دیگه خواست ‫کلا غیبت بزنه، 00:17:01.140 --> 00:17:04.110 ‫اگه میشه یه پیامی چیزی بهم بدی، ممنون میشم 00:17:04.140 --> 00:17:07.110 ‫- ببخشید، یه مشکلی برام پیش اومد ‫- خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:17:07.140 --> 00:17:09.110 ‫اینجا پر هرج و مرجه 00:17:09.140 --> 00:17:12.110 ‫نمی‌دونم امروز صبح اون یارو ‫توی برنامه‌ی صبح بخیر بریتانیا رو دیدی که 00:17:12.140 --> 00:17:16.950 ‫داشت درمورد رفراندوم برای انگلیس ‫که از بریتانیا خارج بشه حرف می‌زد 00:17:16.980 --> 00:17:18.470 ‫تاکتیک عوام‌گراها همینه دیگه 00:17:18.500 --> 00:17:22.110 ‫- جدی که نگفته، نه؟ ‫- خب، کی‌ می‌دونه؟ 00:17:22.140 --> 00:17:25.110 ‫حالا که اعلام کرده، ایموجن رو بد فشاری کرده 00:17:25.140 --> 00:17:28.140 ‫- آخه، اون هنوزم مردده ‫- کس دیگه‌ای نامزد نشده؟ 00:17:29.140 --> 00:17:32.110 ‫نه، اگه اینقدر امروز فردا نکنه، نه 00:17:32.140 --> 00:17:33.630 ‫عزیزم، قبل از اینکه یادم بره، 00:17:33.660 --> 00:17:36.110 ‫اون کنفرانسی که توی ‫مونته‌نگرو بود رو یادته 00:17:36.140 --> 00:17:38.110 ‫همونی که نمی‌خواستی بری؟ 00:17:38.140 --> 00:17:41.310 ‫یجور سفر مربوط به صنعت گردشگری بود آره؟ 00:17:41.340 --> 00:17:44.470 ‫آره، برای هتل‌ها بود، می‌خواستیم ‫توجه سرمایه‌گذارها رو جلب کنیم 00:17:44.500 --> 00:17:47.110 ‫- چطور؟ ‫- یادته کی ترتیبش رو داد؟ 00:17:47.140 --> 00:17:49.950 ‫چون وزارت امور خارجه ازم خواسته 00:17:49.980 --> 00:17:53.110 ‫تا امنیت وزیران توی سفرهای خارجی ‫رو دوباره بررسی کنم 00:17:53.140 --> 00:17:57.110 ‫- دردسر کم بود اینم اضافه شد ‫- آره یادمه کی ترتیبش رو داد 00:17:57.140 --> 00:17:59.630 ‫خود سلطان دوز و کلک بود، لِو آماتوف 00:17:59.660 --> 00:18:04.790 ‫اون، ما و چندتا نماینده‌ی معمولی ‫رو دعوت کرده بود 00:18:04.820 --> 00:18:07.110 ‫منو جاش به ایموجن گفتیم نیازی نیست ‫نگران باشه، 00:18:07.140 --> 00:18:09.110 ‫ولی یه دلیلی داشت که هی پافشاری می‌کرد 00:18:09.140 --> 00:18:10.110 ‫سرمایه‌گذار پیدا کردین؟ 00:18:10.140 --> 00:18:13.110 ‫نه، البته که نه، فقط منِ بدبخت مسموم شدم 00:18:13.140 --> 00:18:14.110 ‫یادته مسموم شده بودم؟ 00:18:14.140 --> 00:18:16.470 ‫آره، همون اختاپوس معروفه 00:18:16.500 --> 00:18:19.110 ‫آره همون، خیلی چندشه 00:18:19.140 --> 00:18:20.110 ‫من باید برم 00:18:20.140 --> 00:18:23.110 ‫ببین، امشبو یادت نره، جلسه اولیا و مربیان ‫فیوناست 00:18:23.140 --> 00:18:25.110 ‫بهمون دستور دادن 00:18:25.140 --> 00:18:27.790 ‫یه تیپ آبرومندانه بزنیم، باشه؟ 00:18:27.820 --> 00:18:31.110 ‫والا، از دید اون اصلا ممکن نیست، دوستت دارم 00:18:31.140 --> 00:18:34.140 ‫خیلی‌خب. منم دوستت دارمــ 00:18:37.140 --> 00:18:39.110 ‫من با سازمان اطلاعات و لنگلی حرف زدم 00:18:39.140 --> 00:18:41.110 ‫هیچی به جز همون عملیات پلیسی 00:18:41.140 --> 00:18:43.110 ‫از مالت به گوششون نرسیده، 00:18:43.140 --> 00:18:45.980 ‫پس احتمالا بخاطر همین مسکو ‫مالت رو گذاشته توی لیست هشدار 00:18:47.140 --> 00:18:48.110 ‫احتمال کافی نیست 00:18:48.140 --> 00:18:51.140 ‫به محض اینکه جولی ‫از دختره با خبر بشه دوباره تجدیدقوا می‌کنیم 00:18:52.140 --> 00:18:53.150 ‫از داداش چه خبر؟ 00:18:53.180 --> 00:18:56.110 ‫فرستادیم به یه هتل ‫توی سنت‌پترزبورگ 00:18:56.140 --> 00:18:57.110 ‫به محض اینکه دختره رو از اونجا خارج کنی، 00:18:57.140 --> 00:18:59.140 ‫مام می‌فرستیم بره لب مرز 00:19:32.140 --> 00:19:34.140 ‫عجب بروشور قشنگی 00:19:36.140 --> 00:19:39.500 ‫تاریخش رو ببین. ببین کی اونجا بوده 00:19:41.140 --> 00:19:43.630 ‫دو هفته قبل از اینکه ‫لِو آماتوف اولین کمک‌مالیش رو 00:19:43.660 --> 00:19:45.110 ‫به خیریه‌ی هری کانراد کرده بوده 00:19:45.140 --> 00:19:48.110 ‫خب، این واضحه که یه بده بستون بوده، نه؟ 00:19:48.140 --> 00:19:49.150 ‫دقیقا 00:19:49.180 --> 00:19:51.110 ‫خب چرا اعلامش نکنیم؟ 00:19:51.140 --> 00:19:54.150 ‫تا جلوی مطبوعات رو از اینکه بفهمه ‫اون با الیگارش‌ها ارتباط داره بگیریم 00:19:54.180 --> 00:19:57.110 ‫برای وزارت کشور وجهه خوبی نداره 00:19:57.140 --> 00:19:59.150 ‫خب، می‌خوای خودت بری ازش بپرسی؟ 00:19:59.180 --> 00:20:02.130 ‫از آنجلا وایت شروع می‌کنم 00:20:04.140 --> 00:20:05.150 ‫جولی زنگ زده 00:20:05.180 --> 00:20:09.110 ‫- چه خبر شده؟ ‫- من دیدی نسبت بهش ندارم 00:20:09.140 --> 00:20:11.110 ‫به زور دارم تراس رو می‌بینم، 00:20:11.140 --> 00:20:13.140 ‫ولی دارم می‌بینم که ‫مَتی داره به ساندرو صبحونه میده 00:20:14.500 --> 00:20:16.110 ‫همونجایی که هستی بمون 00:20:16.140 --> 00:20:19.140 ‫و اگه چیز متفاوتی دیدی ‫سریع بهم زنگ بزن 00:20:35.510 --> 00:20:37.160 ‫خب، اگه اینی که میگی باشه، 00:20:37.190 --> 00:20:38.480 ‫کامل ورق بازی برمی‌گرده، نه؟ 00:20:38.510 --> 00:20:40.480 ‫نه، بهتره که صبر کنیم 00:20:40.510 --> 00:20:43.480 ‫الان زمان خوبی نیست، ولی... 00:20:43.510 --> 00:20:45.510 ‫باشه. باشه. حله، بهت زنگ می‌زنم 00:20:48.030 --> 00:20:49.480 ‫خیلی‌خب 00:20:49.510 --> 00:20:52.000 ‫یه فیلمی که توش یه ‫سیاست‌مدار مشخصِ زن هست 00:20:52.030 --> 00:20:53.480 ‫همین الان به دستم رسیده 00:20:53.510 --> 00:20:55.480 ‫خیلی‌خب. چه جور فیلمی؟ 00:20:55.510 --> 00:20:57.480 ‫باید فقط از تخیلاتمون استفاده کنیم 00:20:57.510 --> 00:20:59.480 ‫چیه؟ فیلم پورن ایموجن کانراد؟ 00:20:59.510 --> 00:21:03.480 ‫هیس. آره شاید باورش سخت باشه. ‫ولی یه منبع موثق بهم اینو گفته 00:21:03.510 --> 00:21:05.480 ‫خب، از کجا می‌دونی قراره پخش بشه؟ 00:21:05.510 --> 00:21:07.480 ‫خودمم نمی‌دونم. فقط بهم خبر دادن ‫که ممکنه پخش بشه 00:21:07.510 --> 00:21:08.480 ‫- کی می‌خواد پخش کنه؟ ‫- یه روزنامه‌نگار 00:21:08.510 --> 00:21:10.840 ‫نمی‌دونم بابا. مگه مهمه؟ 00:21:10.870 --> 00:21:13.160 ‫فقط محض اطمینان که اگه پخش بشه ‫باید یه استراتژی‌ای داشته باشیم 00:21:13.190 --> 00:21:15.480 ‫البته که من، از صمیم قلبم می‌خوام که پخش نشه 00:21:15.510 --> 00:21:17.510 ‫به ما که هیچ ربطی نداره داره، رایان؟ 00:21:25.510 --> 00:21:27.480 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:21:27.510 --> 00:21:29.480 ‫خانم وایت، مطمئن نیستم ‫که منو به یاد دارید یا نه 00:21:29.510 --> 00:21:30.680 ‫البته که یادمه 00:21:30.710 --> 00:21:32.480 ‫تو هیچ رحمی به کمیته نکردی، 00:21:32.510 --> 00:21:35.480 ‫که بنظرم برای شغلت ‫یه ویژگی خیلی خوب محسوب میشه 00:21:35.510 --> 00:21:36.520 ‫بفرما بریم داخل 00:21:36.550 --> 00:21:39.510 ‫اگه میشه بریم قدم بزنیم، مشکلی که نداره؟ 00:21:41.510 --> 00:21:44.480 ‫من توی کنفرانس مونته‌نگرو بودم ‫چون لِو آماتوف ازم خواسته بود، 00:21:44.510 --> 00:21:46.480 ‫و من اینو پنهونش نکردم 00:21:46.510 --> 00:21:49.480 ‫چون نمی‌خوام به زحمت بیفتی، اون ‫یکی از حامی‌های حزب ملی‌ـه منه 00:21:49.510 --> 00:21:51.480 ‫بنظرم درخواستش اوکی بود 00:21:51.510 --> 00:21:53.520 ‫آیا وزیر کشور درمورد اهداف ‫سفرش بحثی کرد؟ 00:21:53.550 --> 00:21:56.480 ‫من که به زور می‌بینم، فکر می‌کنم ‫اونم مثل من به درخواست لِو اومده بود 00:21:56.510 --> 00:22:00.320 ‫ولی بنظر نمی‌رسید چیزی ‫رو جدی گرفته باشه 00:22:00.350 --> 00:22:03.480 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آخه اون توی هیچکدوم از نشست‌ها نبوده 00:22:03.510 --> 00:22:07.480 ‫اون انگاری... بذار اینجوری بگم، انگاری ‫سرش شلوغ بوده 00:22:07.510 --> 00:22:09.480 ‫با چی؟ 00:22:09.510 --> 00:22:12.510 ‫اون فقط با دستیارش شیطنت بازی می‌کرد 00:22:13.510 --> 00:22:15.320 ‫فکر کنم دو نفر بودن 00:22:15.350 --> 00:22:16.480 ‫یکیشون معدش مشکل داشت 00:22:16.510 --> 00:22:19.480 ‫- اون یکی دستیارش بود، جان ‫- جاش؟ جاشوا لانگ؟ 00:22:19.510 --> 00:22:21.480 ‫یارو خیلی خوشگل بود 00:22:21.510 --> 00:22:23.480 ‫شایدم هیچی نبوده‌ها 00:22:23.510 --> 00:22:25.510 ‫ولی نمی‌تونم بگم ‫کامل بهش اطمینان داشتم 00:22:27.510 --> 00:22:29.480 ‫ببین، داری حرف تو دهنم می‌ذاری 00:22:29.510 --> 00:22:30.480 ‫نگفتم که من داشتم اونو ردش می‌کردم، 00:22:30.510 --> 00:22:33.510 ‫ولی اینجوریام نیست که بتونی ‫تاییدش کنی 00:22:34.510 --> 00:22:37.480 ‫نه، معلومه اون پشت اون کصشرات ‫رفراندوم رایان واکر نیست 00:22:37.510 --> 00:22:40.680 ‫توییتر؟ بیخیال بابا، توییتر فقط 00:22:40.710 --> 00:22:43.480 ‫تستوسترون بالای ایلان ماسکو نشون میده 00:22:43.510 --> 00:22:44.840 ‫بعدا می‌بینمت 00:22:44.870 --> 00:22:48.480 ‫- میشه اینو برای بیانیه‌ام بگم؟ ‫- دیگه نمی‌تونیم دووم بیاریم 00:22:48.510 --> 00:22:51.480 ‫باید قبل از رایان وارد عمل شیم، حله؟ 00:22:51.510 --> 00:22:53.510 ‫بازم قهوه می‌خوام 00:22:54.710 --> 00:22:56.480 ‫بنظرت باید چیکار کنم، عزیزم؟ 00:22:56.510 --> 00:22:59.480 ‫همیشه گفتم رایان از اون چیزی که ‫بنظر می‌رسه زرنگ‌تره 00:22:59.510 --> 00:23:01.480 ‫مثل یه منجنیق می‌مونه 00:23:01.510 --> 00:23:03.510 ‫تازه هنوز دردسرایی که درست می‌کنه شروع نشده 00:23:04.710 --> 00:23:07.510 ‫پس باید جلوش رو بگیری 00:23:08.510 --> 00:23:10.710 ‫سایمون، سلام 00:23:12.030 --> 00:23:14.480 ‫وزیرامورخارجه موادی چیزی می‌زنه؟ 00:23:14.510 --> 00:23:18.710 ‫آره، متاسفانه، اون یه کراکیه، سایمون 00:23:25.510 --> 00:23:27.480 ‫ملیسا؟ منم کیت 00:23:27.510 --> 00:23:29.480 ‫تو قبلا با همسرم استوارت ‫توی گاردین کار می‌کردی ‫(روزنامه‌ی معروف بریتانیایی) 00:23:29.510 --> 00:23:30.680 ‫توی جشن کریسمس باهم آشنا شدیم 00:23:30.710 --> 00:23:33.480 ‫تو کارمند دولتی 00:23:33.510 --> 00:23:37.480 ‫- توی وزارت‌کشور بودی یا وزارت دفاع؟ ‫- برای سازمان اطلاعات کار می‌کنم 00:23:37.510 --> 00:23:41.510 ‫ما داریم یه مورد امنیتی ‫رو درمورد وزیرامورخارجه رو بررسی می‌کنیم 00:23:42.510 --> 00:23:44.160 ‫- کِی بوده حالا؟ ‫- دیروز 00:23:44.190 --> 00:23:46.160 ‫داریم یه عملیات رو توی لیسبون انجام می‌دیم، 00:23:46.190 --> 00:23:47.480 ‫و ما متوجه شدیم که ایشون ‫نشست رو بدون 00:23:47.510 --> 00:23:49.480 ‫محافظان شخصیش ترک کرده 00:23:49.510 --> 00:23:51.480 ‫- من خبر نداشتم ‫- جدی؟ 00:23:51.510 --> 00:23:54.680 ‫پس یعنی جای نگرانی برای تیم امنیتیش نیست؟ 00:23:54.710 --> 00:23:57.480 ‫تا اونجایی که می‌دونم، نه 00:23:57.510 --> 00:24:00.480 ‫اون رفت لِو آماتوف رو ببینه، درسته؟ 00:24:00.510 --> 00:24:02.480 ‫یه دورهمی توی ویلای شخصی 00:24:02.510 --> 00:24:04.480 ‫خیلی عجیبه، چون نمی‌تونیم 00:24:04.510 --> 00:24:06.480 ‫این دورهمی رو توی برنامه‌ی رسمی پیداش کنیم 00:24:06.510 --> 00:24:08.480 ‫خب، لِو دوست شخصی وزیرامورخارجه‌ست، 00:24:08.510 --> 00:24:09.520 ‫این از کسی پنهون نیست 00:24:09.550 --> 00:24:12.510 ‫این حقیقت که دیمیتری کریمسوف اونجا بوده چی؟ 00:24:15.510 --> 00:24:16.710 ‫این اتهام بزرگیه 00:24:19.510 --> 00:24:21.480 ‫باید درباره‌ش با وزیرامورخارجه حرف بزنی 00:24:21.510 --> 00:24:24.480 ‫مطمئنم خیلی مشتاقه که جلوی ‫یه رسوایی دیپلماتیک رو بگیره، 00:24:24.510 --> 00:24:27.350 ‫با توجه به اینکه همین تازگی ‫نامزدی خودش رو برای نخست‌وزیری اعلام کرده 00:24:28.510 --> 00:24:30.320 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:24:30.350 --> 00:24:31.550 ‫حرف بزن، ملیسا 00:24:33.030 --> 00:24:36.510 ‫رایان زیاد غیبش می‌زنه؟ ‫یا مثلا بعضی کاراشو بهت نمیگه؟ 00:24:37.510 --> 00:24:39.510 ‫اون به همین زودیا ممکنه نخست‌وزیر بشه 00:24:40.510 --> 00:24:42.000 ‫استوارت گفت بیای پیشم؟ 00:24:42.030 --> 00:24:45.510 ‫البته که نه. این بین خودمونه 00:24:47.350 --> 00:24:49.710 ‫- من باید برم ‫- اگه خواستی بیشتر حرف بزنی 00:24:52.510 --> 00:24:54.510 ‫البته محرمانه 00:25:09.030 --> 00:25:10.510 ‫مرسی ممنون 00:25:24.510 --> 00:25:27.680 ‫دارم می‌بینمش 00:25:27.710 --> 00:25:30.480 ‫داره با ساندرو ورق بازی می‌کنه. ‫یه پیامم داده که حالش خوبه 00:25:30.510 --> 00:25:31.680 ‫همه‌چی نرماله 00:25:31.710 --> 00:25:33.680 ‫بهت که گفتم دیگه بهش پیام نده 00:25:33.710 --> 00:25:35.480 ‫پیام ندادم خب 00:25:35.510 --> 00:25:37.590 ‫پس چرا داره جواب یه سوالی رو میده ‫که نپرسیدی؟ 00:25:39.510 --> 00:25:40.520 ‫میشه عکسارو برام بفرستی؟ 00:25:40.550 --> 00:25:42.480 ‫الان برمی‌گردم میرم یه نگاهی بهشون بندازم 00:25:42.510 --> 00:25:43.710 ‫الان می‌فرستم 00:25:45.510 --> 00:25:47.510 ‫استوارت 00:25:48.870 --> 00:25:50.320 ‫حالت چطوره؟ 00:25:50.350 --> 00:25:51.480 ‫تو به زنت، 00:25:51.510 --> 00:25:53.480 ‫که البته یادت رفت بهم بگی که توی ‫سازمان اطلاعات کار می‌کنه، 00:25:53.510 --> 00:25:55.320 ‫درمورد اون چیزی که محرمانه ‫توی منچستر درموردش بحث کردیم گفتی؟ 00:25:55.350 --> 00:25:57.480 ‫آره شاید گفته باشم ‫یکمی ناراحت بودی، آره 00:25:57.510 --> 00:25:59.480 ‫اتفاقی که توی کنفرانس میفته ‫همونجا هم دفن میشه 00:25:59.510 --> 00:26:01.480 ‫مگه این قانون طلایی نبود، رفیق؟ 00:26:01.510 --> 00:26:03.480 ‫این چیزی که نیست ‫که هرکسی می‌تونست حدسش رو بزنه، نه؟ 00:26:03.510 --> 00:26:06.000 ‫ببخشید، جدی میگم 00:26:06.030 --> 00:26:08.510 ‫خب چی شده، کیت چیزی بهت گفته؟ 00:26:09.510 --> 00:26:11.520 ‫نمی‌خوام همه‌چی به خاک سیاه بشینه، استوارت 00:26:11.550 --> 00:26:13.480 ‫من بخاطر این نیومدم توی سیاست 00:26:13.510 --> 00:26:15.510 ‫پس چرا داری برای رایان واکر کار می‌کنی؟ 00:26:17.510 --> 00:26:19.510 ‫این چجوری با عقل جور در میاد؟ 00:26:21.510 --> 00:26:24.480 ‫اون اصلا نباید نزدیک داونینگ‌استریت بشه، 00:26:24.510 --> 00:26:26.000 ‫و اینو خودت می‌دونی، می‌دونم ‫که خوب می‌دونی 00:26:26.030 --> 00:26:27.480 ‫گوش بده، گوش کن 00:26:27.510 --> 00:26:31.520 ‫همیشه برای یکی مثل تو ‫توی اداره جا هست 00:26:31.550 --> 00:26:33.510 ‫اینو قطع به یقین می‌دونم 00:26:34.510 --> 00:26:36.510 ‫می‌دونم که ایموجن جنگی تو رو ‫استخدام می‌کنه، اینو می‌دونم 00:26:39.190 --> 00:26:40.510 ‫فقط بهش فکر کن 00:26:42.510 --> 00:26:44.510 ‫فکر کن 00:26:52.510 --> 00:26:53.510 ‫صبر کن. یکی برو عقب 00:26:54.710 --> 00:26:57.480 ‫اونی که گوشه‌ی تصویره رو می‌بینی؟ 00:26:57.510 --> 00:27:00.500 ‫اونا دارن ورق بازی می‌کنن. ‫محافظ برای چی‌شونه؟ 00:27:05.510 --> 00:27:08.510 ‫یه پیغام دیگه دستم رسید. ‫درخواست ملاقات کرده 00:27:10.510 --> 00:27:13.520 ‫امیدوارم مامانت خوب باشه، خیلی خوب میشه ‫اگه به زودی اونو ببینه 00:27:13.550 --> 00:27:16.480 ‫یه محافظ رو توی یکی از عکسات می‌بینیم 00:27:16.510 --> 00:27:17.480 ‫خب؟ 00:27:17.510 --> 00:27:19.480 ‫فکر کنم لو رفته 00:27:19.510 --> 00:27:22.480 ‫داره جواب سوال‌هایی رو میده ‫که ما نپرسیدیم، اونو می‌پان 00:27:22.510 --> 00:27:24.510 ‫و حالا یهویی، درخواست ملاقات کرده 00:27:27.710 --> 00:27:30.510 ‫خیلی‌خب. بعدش چی؟ 00:27:31.510 --> 00:27:33.480 ‫باید با زک حرف بزنم 00:27:33.510 --> 00:27:35.510 ‫ولی فکر کنم باید عقب بکشم 00:27:41.550 --> 00:27:43.480 ‫فکر می‌کنی درخواست ملاقاتش یه تله‌ست؟ 00:27:43.510 --> 00:27:46.480 ‫نمی‌دونم، ولی یه چیزی مشکوکه 00:27:46.510 --> 00:27:49.480 ‫و حالام، می‌دونیم که مالت ‫بخاطر اتفاق شب قبل توی لیست هشداره 00:27:49.510 --> 00:27:51.550 ‫میشه یه تیم رو بفرستی تا ‫اونو خارج کنن؟ 00:27:56.510 --> 00:27:57.510 ‫خیلی ریسکش بالاست، کیت 00:27:58.510 --> 00:28:00.480 ‫در بهترین حالت، دو روزه می‌رسونیمت اونجا 00:28:00.510 --> 00:28:04.480 ‫ولی باید وزیرامورخارجه ‫اجازه‌ی فرستادن اسلحه‌ رو 00:28:04.510 --> 00:28:06.480 ‫از طریق محموله‌ی دیپلماتیک بده ‫(محموله‌ رسمی سفارت که دیگه بازرسی نمیشه) 00:28:06.510 --> 00:28:08.500 ‫من دو روز وقت ندارم. ‫پس بهتره غیرمسلح برم 00:28:10.510 --> 00:28:13.000 ‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ی رو بهت بدم 00:28:13.030 --> 00:28:15.480 ‫محافظای ایگور تا دندون مسلحن، 00:28:15.510 --> 00:28:17.030 ‫و شاید محافظای بیشتری هم در راه باشن 00:28:18.510 --> 00:28:21.510 ‫ببخشید، ولی جوابم نه هست 00:28:22.510 --> 00:28:25.480 ‫ما نمی‌دونیم قراره اونجا چه بشه 00:28:25.510 --> 00:28:27.510 ‫که دقیقا مسکو هم همینو می‌خواد 00:28:29.510 --> 00:28:32.350 ‫فقط باید امیدوار باشیم ‫که تو اشتباه کرده باشی و... 00:28:33.510 --> 00:28:34.870 ‫اون دختره لو نرفته باشه 00:28:46.510 --> 00:28:48.480 ‫من اونجا تنها نمی‌ذارمش 00:28:48.510 --> 00:28:50.480 ‫اون تصمیم درستی گرفت. ‫اصلا معلوم نیست چه به چیه 00:28:50.510 --> 00:28:53.520 ‫من به اون و الکسی قول دادم 00:28:53.550 --> 00:28:57.480 ‫می‌دونم مامورات چقدر برات ارزشمندن. ‫برای همین این کار رو قبول کردی 00:28:57.510 --> 00:29:00.320 ‫ولی باید بدونی که چه وقتی ‫یه عملیات از کنترل خارج میشه 00:29:00.350 --> 00:29:01.630 ‫من اونجا تنها نمی‌ذارمش، رُز 00:29:02.510 --> 00:29:04.680 ‫حق با زکه، داری میری توی یه تله 00:29:04.710 --> 00:29:06.480 ‫از پسش برمیام 00:29:06.510 --> 00:29:09.870 ‫مطمئنا، اولویتت باید... منو ببخش 00:29:12.190 --> 00:29:14.480 ‫باید محافظت از بخش امور مربوط به روسیه باشه؟ 00:29:14.510 --> 00:29:17.480 ‫اگه یکی از شماها اونجا لو رفته بودید، 00:29:17.510 --> 00:29:19.480 ‫کلی طول می‌کشید تا یه تیم جدید آماده کنیم 00:29:19.510 --> 00:29:22.480 ‫که توی همون زمان، نفوذی مسکو ‫وارد داونینگ‌استریت میشد 00:29:22.510 --> 00:29:24.510 ‫این شانسیه که باید ازش استفاده کنم 00:29:27.510 --> 00:29:29.870 ‫برو یه استراحتی کن، باشه؟ 00:29:30.870 --> 00:29:33.480 ‫برو خونه، برو پیش بچه‌هات 00:29:33.510 --> 00:29:34.870 ‫تف توش، فیونا 00:29:48.510 --> 00:29:50.480 ‫ببین کی اومده. گفتم که میاد 00:29:50.510 --> 00:29:54.480 ‫- عجیبه که شماها اومدید ‫- ببخشید که دیر کردم، عزیزم 00:29:54.510 --> 00:29:56.480 ‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- همون داستان همیشگی 00:29:56.510 --> 00:29:59.480 ‫وقتی حواسش جمع باشه ‫آدم باهوشیه 00:29:59.510 --> 00:30:01.480 ‫ولی به راحتی حواسش پرت میشه 00:30:01.510 --> 00:30:05.480 ‫پشمام، خب، ایموجنه، رسیده 00:30:05.510 --> 00:30:08.000 ‫خیلی‌خب، من باید جنگی برم 00:30:08.030 --> 00:30:10.520 ‫همه‌چی رو به غیر از سیاست و تاریخ ‫اوکی کردیم 00:30:10.550 --> 00:30:12.480 ‫اینجام صف انتخاب واحد‌های ‫ای‌لوله 00:30:12.510 --> 00:30:14.480 ‫استوارت، من باید امشب تا دیروقت کار کنم 00:30:14.510 --> 00:30:16.550 ‫دوستت دارم، عزیزم، خداحافظ 00:30:18.510 --> 00:30:21.480 ‫- بعدی؟ ‫- مامان! 00:30:21.510 --> 00:30:24.510 ‫ببخشید. حواسم پیش شماست، سلام 00:30:27.190 --> 00:30:29.480 ‫خب، 8 هزار تا؟ بله 8 هزار تا 00:30:29.510 --> 00:30:32.480 ‫مرسی. 8500 تا؟ 9 هزار تا 00:30:32.510 --> 00:30:34.480 ‫9 هزار تا. بله 10 هزار تا چطور؟ 00:30:34.510 --> 00:30:36.480 ‫خب، کسی حاضره 10 هزار تا 00:30:36.510 --> 00:30:40.480 ‫برای این لیتوگراف زیبا ‫از ماتیس بده؟ 00:30:40.510 --> 00:30:42.480 ‫11 هزار تا، ممنونم جناب 00:30:42.510 --> 00:30:44.480 ‫12 هزار تا 00:30:44.510 --> 00:30:48.480 ‫13 هزار تا چطور؟ 14 هزار تا 00:30:48.510 --> 00:30:52.030 ‫می‌خواید رُندش کنیم، جناب آماتوف؟ ‫15 هزار تا برای این اثر زیبا 00:30:57.190 --> 00:31:00.340 ‫فروخته شد. به قیمت 15 هزار تا به این جنتلمن مهربون 00:31:03.510 --> 00:31:05.480 ‫خیلی ببخشید، جیمز، اون یکمی دیر میاد 00:31:05.510 --> 00:31:07.510 ‫می‌تونیم 20 دقیقه بندازیمش عقب‌تر؟ 00:31:08.510 --> 00:31:10.480 ‫خب، فعلا، اون تنها نامزده 00:31:10.510 --> 00:31:12.480 ‫پس قطع به یقین برنده میشه 00:31:12.510 --> 00:31:16.480 ‫ملیسا فکر می‌کنه مردم اینو ‫یه رفتار مردونه‌ی سمی می‌بینن 00:31:16.510 --> 00:31:18.480 ‫ملیسا از اون نسلِ هزاره‌هاست 00:31:18.510 --> 00:31:20.160 ‫باور کن، هر زنی 00:31:20.190 --> 00:31:22.000 ‫پشت سر هیکل ایموجن حرف می‌زنه 00:31:22.030 --> 00:31:23.480 ‫در هر صورت، مجبور میشد انصراف بده 00:31:23.510 --> 00:31:25.480 ‫البته اگه خایه داشته باشه ‫جلوت بایسته 00:31:25.510 --> 00:31:27.480 ‫اما بازم، بهای سنگینی باید بپردازه 00:31:27.510 --> 00:31:29.480 ‫نمی‌دونم این فیلمه چقدر بَده 00:31:29.510 --> 00:31:31.480 ‫اگه می‌خوای ببری، هرچی تو چنته داری رو کن 00:31:31.510 --> 00:31:33.480 ‫نصفه و نیمه کار کردن تو رو به جایی نمی‌رسونه 00:31:33.510 --> 00:31:34.480 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:31:34.510 --> 00:31:36.480 ‫باید برای مصاحبه‌ی تایمز ببرمش 00:31:36.510 --> 00:31:38.480 ‫- می‌تونی توی ماشین انجامش بدی ‫- خیلی‌خب، باشه 00:31:38.510 --> 00:31:40.710 ‫بعدا می‌بینمت. اول شما برو 00:31:53.510 --> 00:31:55.480 ‫خواهشا بگو که توی مراسم لیسبون 00:31:55.510 --> 00:31:56.480 ‫درمورد اون فیلمه بهت خبر ندادن 00:31:56.510 --> 00:31:59.510 ‫- نه، البته که نه ‫- اصلا واقعیه یا نه؟ 00:32:00.550 --> 00:32:03.480 ‫- کار روس‌ها بوده؟ ‫- آره واقعیه 00:32:03.510 --> 00:32:05.480 ‫و بهت گفتم، نمی‌دونم کی بوده که ‫فیلم گرفته 00:32:05.510 --> 00:32:06.480 ‫یا کی تو فیلم باهاشه 00:32:06.510 --> 00:32:08.480 ‫باشه، اگه واقعی باشه 00:32:08.510 --> 00:32:11.160 ‫و اگه یه نشونه‌ی از اینکه ‫تو پشت افشاش بودی هم باشه، می‌دونی که بگامون میده؟ 00:32:11.190 --> 00:32:13.320 ‫- اول ایموجن بگا میره ‫- لزوما نه 00:32:13.350 --> 00:32:15.480 ‫اینجور تخریبی ممکنه مردم ‫اونو به چشم یه قهرمان ببینم 00:32:15.510 --> 00:32:17.480 ‫مخصوصا اگه کرملین‌ها پشتش باشن 00:32:17.510 --> 00:32:19.480 ‫- شواهدی مبنی بر این وجود نداره ‫- اصلا مهم نیست 00:32:19.510 --> 00:32:21.480 ‫مطبوعات راست‌گرا از این ماجرا کلی بهره می‌برن 00:32:21.510 --> 00:32:24.160 ‫میان میگن تو مثل اون چپ‌گراهای قدیمی، 00:32:24.190 --> 00:32:25.480 ‫طرفدار مسکویی 00:32:25.510 --> 00:32:28.480 ‫لِو آماتوف توی مراسم لیسبون بود؟ 00:32:28.510 --> 00:32:30.480 ‫اون رفیق آمانداست، نه من 00:32:30.510 --> 00:32:33.480 ‫پاسپورت روسی داره، تازه با خونواده‌ی ‫پوتینم مرتبطه 00:32:33.510 --> 00:32:35.480 ‫آره، و همچنین یه شهروند بریتانیاییه 00:32:35.510 --> 00:32:37.480 ‫که پولش رو اینجا بدون هیچ ‫دوز و کلکی بدست آورده 00:32:37.510 --> 00:32:39.480 ‫می‌دونی، که ما راضیم از پولش برای 00:32:39.510 --> 00:32:40.480 ‫سرپا نگه داشتن هزینه‌های دولت استفاده کنیم 00:32:40.510 --> 00:32:43.480 ‫اون 50 هزار تا فقط برای ‫بورسیه‌ی دانشگاهی کمک کرد 00:32:43.510 --> 00:32:45.630 ‫کس دیگه‌ای اونجا بوده که من باید بدونم؟ 00:32:47.510 --> 00:32:49.480 ‫داری خیلی قضیه رو گُنده می‌کنی 00:32:49.510 --> 00:32:50.480 ‫ببین، تو ریسک بزرگی کردی 00:32:50.510 --> 00:32:53.480 ‫مطمئنم مردم می‌دونن بدون محافظات رفتی بیرون 00:32:53.510 --> 00:32:54.480 ‫بیخیال بابا؟ کیا رو میگی؟ 00:32:54.510 --> 00:32:56.480 ‫50 تا وزیر اتحادیه اروپا ‫توی اون هتل اقامت داشتن، رایان 00:32:56.510 --> 00:32:58.480 ‫ببین، میشه این سوال پیچ کردن رو بسپاریم 00:32:58.510 --> 00:33:00.480 ‫به دست خبرنگارا؟ 00:33:00.510 --> 00:33:02.510 ‫بخدا باید جواب اینو بدم! 00:33:04.350 --> 00:33:06.480 ‫جان، سلام، سرتا پا گوشم 00:33:06.510 --> 00:33:09.480 ‫الان؟ الان داری اینو بهم میگی؟ 00:33:09.510 --> 00:33:12.870 ‫من ناسلامتی یه آدم شناخته شده‌ام. ‫ای خدا 00:33:14.510 --> 00:33:15.480 ‫جان. جان 00:33:15.510 --> 00:33:19.480 ‫نه، نه، نه، ساخت‌وساز قرار بود تخصص تو باشه 00:33:19.510 --> 00:33:21.480 ‫تامین مالی هم تخصص من دیگه 00:33:21.510 --> 00:33:24.480 ‫تا وقتی بهت نگفتم سوار ماشین نشو 00:33:24.510 --> 00:33:27.480 ‫اگه مایلار ورشکست بشه، بخدا که ناراحت میشم 00:33:27.510 --> 00:33:28.480 ‫گوش بده، جان 00:33:30.510 --> 00:33:33.510 ‫اگه اخراج شدی، بهتره که بعدش دهنتو ببندی 00:33:41.710 --> 00:33:43.480 ‫هرچقدر دلت می‌خواد قهر بمون، 00:33:43.510 --> 00:33:45.480 ‫ولی نمی‌ذارم آخر هفته رو خونه جی بمونی 00:33:45.510 --> 00:33:47.480 ‫نه بعد اون حرفایی که معلمت امشب زد 00:33:47.510 --> 00:33:49.480 ‫چرا نمی‌تونم وقتی مدرسه نیستم ‫زیدم رو ببینم؟ 00:33:49.510 --> 00:33:53.160 ‫- اگه اشتباهی ازت سر بزنه، فیونا... ‫- احمق که نیستم 00:33:53.190 --> 00:33:55.840 ‫کلا دو روزه می‌شناسیش 00:33:55.870 --> 00:33:58.480 ‫با بابا حرف بزن، ببین چی میگه 00:33:58.510 --> 00:34:01.480 ‫بابا مثل یه آدمی که معتادکاره نیست 00:34:01.510 --> 00:34:03.480 ‫می‌دونم این چند وقت زیاد پیشت نبودم 00:34:03.510 --> 00:34:06.480 ‫فکر کنم تو کلا دوست داری ‫پیشمون نباشی 00:34:06.510 --> 00:34:09.500 ‫زمان‌بندیش بَده، ولی مجبورم ‫فردا دوباره برم 00:34:10.510 --> 00:34:13.510 ‫محض رضای خدا، با اتوبوس میرم خونه بابا 00:34:25.510 --> 00:34:27.480 ‫نمی‌دونم داری چی میگی 00:34:27.510 --> 00:34:30.480 ‫اگه انتظار داری یه میلیون ‫از تو کونم بکشم بیرون، 00:34:30.510 --> 00:34:32.840 ‫پس سخت در اشتباهی 00:34:32.870 --> 00:34:36.160 ‫- رابرت پستون هستم ‫- تنهایی؟ 00:34:36.190 --> 00:34:37.510 ‫آره، تنهام 00:34:38.510 --> 00:34:41.510 ‫خب، ببین این دیگه خیلی محرمانه‌ست... 00:34:44.510 --> 00:34:47.480 ‫ببین کی اینجاست، جناب لوران سوور 00:34:47.510 --> 00:34:48.480 ‫شهروند سوئیسه 00:34:48.510 --> 00:34:50.480 ‫تونستم از ویلای کریمسوف توی لیسبون 00:34:50.510 --> 00:34:52.480 ‫تا هتلش ردش رو بزنم 00:34:52.510 --> 00:34:54.480 ‫- حالا کی هست؟ ‫- بخدا اگه بدونم 00:34:54.510 --> 00:34:57.320 ‫ولی این یارو نه توی سیستم‌ ما هست 00:34:57.350 --> 00:34:59.160 ‫نه جای دیگه 00:34:59.190 --> 00:35:00.870 ‫خب، از این میشه یه چیزی فهمید 00:35:03.710 --> 00:35:08.160 ‫فکرای دیگه‌ای برای مالت تو سرت داری؟ 00:35:08.190 --> 00:35:09.510 ‫- آره یه چیزایی ‫- جدی؟ 00:35:11.510 --> 00:35:14.480 ‫ما از دستی مسیر رسیدن به ‫کلیسا رو طولانی کردیم 00:35:14.510 --> 00:35:17.160 ‫پس حتی اگه این ملاقات تله باشه، 00:35:17.190 --> 00:35:19.480 ‫روس‌ها نمی‌خوان دختره از برنامه‌مون خارج بشه، 00:35:19.510 --> 00:35:21.480 ‫که همین کار دستشون رو رو می‌کنه 00:35:21.510 --> 00:35:23.480 ‫و این شانس منه 00:35:23.510 --> 00:35:25.480 ‫چیه، می‌خوای توی مسیر گیرش بندازی؟ 00:35:25.510 --> 00:35:27.480 ‫یه فکرایی دارم 00:35:27.510 --> 00:35:32.500 ‫تف توش، من یه مشروب می‌خوام 00:35:34.350 --> 00:35:36.510 ‫فکر کنم این هنوز بدرد بخوره 00:35:37.510 --> 00:35:39.480 ‫آره. توام می‌خوای؟ 00:35:39.510 --> 00:35:42.480 ‫نه، مرسی 00:35:42.510 --> 00:35:46.680 ‫می‌خوای به جولی بگی ‫که خودت تنهایی می‌خوای عمل کنی؟ 00:35:46.710 --> 00:35:49.160 ‫اونا در هر صورت عذر منو می‌خوان، راو 00:35:49.190 --> 00:35:50.480 ‫نمی‌تونم این کار رو با شماها بکنم 00:35:50.510 --> 00:35:53.480 ‫به حرف این رئیس رئسا گوش نده 00:35:53.510 --> 00:35:56.510 ‫نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 00:35:58.510 --> 00:36:00.510 ‫باید بری یکمی استراحت کنی 00:36:01.510 --> 00:36:03.320 ‫بگیر یکمی بخواب بعد تصمیم بگیر 00:36:03.350 --> 00:36:05.480 ‫که می‌خوای کل حرفه‌ات به فنا بدی یا نه 00:36:05.510 --> 00:36:08.510 ‫البته اگه اون گوهو بذاری کنار 00:36:09.510 --> 00:36:11.510 ‫فردا بهت خبر میدم باشه؟ 00:36:20.510 --> 00:36:22.480 ‫برداشت ما اینه که با ‫این چهار روزی که باقی مونده، 00:36:22.510 --> 00:36:25.480 ‫وزیر کشور، ایموجن کانراد، 00:36:25.510 --> 00:36:27.480 ‫امشب به رقابت بر سر نخست‌وزیری ‫می‌پیونده 00:36:27.510 --> 00:36:29.680 ‫ما انتظار داریم که ایشون ظرفــ.... 00:36:29.710 --> 00:36:31.480 ‫- آماده‌ای؟ ‫- کیا بیرونن؟ 00:36:31.510 --> 00:36:33.510 ‫- همه ‫- هری؟ 00:36:36.510 --> 00:36:38.510 ‫از پسش برمیای، ایمو 00:36:41.510 --> 00:36:43.510 ‫برام دعا کن 00:36:45.510 --> 00:36:46.550 ‫موفق باشی 00:36:55.510 --> 00:37:00.480 ‫باعث افتخاره که نامزد شدن ‫خودم رو برای 00:37:00.510 --> 00:37:04.500 ‫نخست‌وزیر بعدی حزب‌مون و کشور ‫قدرت‌مندمون اعلام کنم 00:37:09.850 --> 00:37:11.850 ‫« بزن ببین اخبار چی میده » 00:37:18.510 --> 00:37:20.840 ‫برای پیوستن به کنفرانس خبری... 00:37:20.870 --> 00:37:23.480 ‫از اینجا به بعد باید ‫به خاطر 00:37:23.510 --> 00:37:25.480 ‫چند خبر خیلی مهم 00:37:25.510 --> 00:37:27.480 ‫درمورد نامزد دیگه‌ی نخست‌وزیری ‫ارتباطمون رو قطع کنیم 00:37:27.510 --> 00:37:30.480 ‫در چند دقیقه‌ی پیش، سردبیر سیاسی‌مون، ‫رابرت پستون 00:37:30.510 --> 00:37:34.000 ‫یه خبر بسیار داغ و جنجالی ‫رو، البته اغراق نمی‌کنم 00:37:34.030 --> 00:37:37.320 ‫درمورد وزیرامورخارجه، رایان واکر فاش کرد 00:37:37.350 --> 00:37:40.000 ‫اتهام اینکه، جناب واکر ‫از دست 00:37:40.030 --> 00:37:41.840 ‫نیروهای محافظین شخصیش 00:37:41.870 --> 00:37:44.680 ‫در نشست ناتوی این هفته ‫که در لیسبون برگزار در رفت 00:37:44.710 --> 00:37:46.480 ‫و با وزیرامورخارجه روسیه ‫دیمیتری کریمسوف، 00:37:46.510 --> 00:37:49.480 ‫به یه مراسمی رفت که ‫میزبانش، 00:37:49.510 --> 00:37:51.480 ‫اهداکننده‌ی اخیر 00:37:51.510 --> 00:37:55.840 ‫کمک‌های مالی با مبلغی هنگفت ‫به احزاب‌ سیاسی لندن یعنی، لِو آماتوف بوده 00:37:55.870 --> 00:37:58.480 ‫واقعا داستان خارق‌العاده‌ایه 00:37:58.510 --> 00:38:00.000 ‫وزیرامورخارجه‌ی ما، رایان واکر، 00:38:00.030 --> 00:38:02.480 ‫یک جلسه‌ی مخفی ‫با همتاهای روسیش داشته 00:38:02.510 --> 00:38:04.480 ‫خیلی‌خب، یه ساعت وقت داریم ‫تا باد این خبر رو بخوابونیم، وگرنه مسابقه رو می‌بازیم 00:38:04.510 --> 00:38:06.480 ‫آره، من فکر می‌کنم ‫باید ساکت بمونی 00:38:06.510 --> 00:38:08.480 ‫نه، نباید ساکت بمونی. ‫اونا به چهار میخ می‌کشنت 00:38:08.510 --> 00:38:10.480 ‫می‌ریم بهشون میگیم ‫که یه جور دیپلماسی غیررسمی بوده 00:38:10.510 --> 00:38:13.480 ‫قبل از اوکراین آره، جواب می‌داد. ‫ولی الان چی؟ 00:38:13.510 --> 00:38:14.480 ‫فکر بهتری داری؟ 00:38:14.510 --> 00:38:16.480 ‫با توجه به وضعیت الان، خیلی مشکوکه 00:38:16.510 --> 00:38:18.840 ‫آره، شایدم من چاره‌ای ‫جز رفتن به اون مراسم نداشتم! 00:38:18.870 --> 00:38:21.480 ‫آره، امیدوارم کسی که خبر ‫رو پخش کرده رو دار بزنی 00:38:21.510 --> 00:38:23.480 ‫نگران نباش، ردیفش می‌کنم 00:38:23.510 --> 00:38:25.480 ‫برنامه‌ی اخبار ساعت 10 دنبالتن 00:38:25.510 --> 00:38:27.840 ‫اگه همه‌چی رو اعتراف کنی، شاید بتونیم ‫این مشکل رو حلش کنیم 00:38:27.870 --> 00:38:30.480 ‫به پستون تخمی زنگ بزن. ‫بگو سریع بیاد اینجا 00:38:30.510 --> 00:38:32.320 ‫دیگه دیره. به پایان برنامه نمی‌رسیم 00:38:32.350 --> 00:38:33.710 ‫خب، بهشون بگو یکمی زمانش رو بیشتر کنن 00:38:36.510 --> 00:38:37.510 ‫باشه 00:38:42.510 --> 00:38:45.480 ‫خب، همونطور که گفتم، از اونجایی ‫که بهمون گفتن 00:38:45.510 --> 00:38:47.480 ‫وزیرامورخارجه می‌خوان 00:38:47.510 --> 00:38:49.480 ‫برامون این افشای جنجالی ‫اخیر رو توضیح بدن 00:38:49.510 --> 00:38:51.680 ‫ما تصمیم گرفتیم ‫زمان برنامه رو یکمی بیشتر کنیم 00:38:51.710 --> 00:38:55.480 ‫و مفتخرم که اعلام کنم ‫رابرت الان پیششه، رابرت بفرما 00:38:55.510 --> 00:38:57.480 ‫مرسی، تام، جناب وزیرامورخارجه، 00:38:57.510 --> 00:39:04.480 ‫شما یک جلسه‌ی خصوصی ‫توی یک مراسمی توی لیسبون، 00:39:04.510 --> 00:39:07.520 ‫با وزیرامورخارجه روسیه، همون کشوری ‫که باهاش دشمنیم داشتید 00:39:07.550 --> 00:39:10.480 ‫هیچکدوم از محافظینت پیش شما نبودن، 00:39:10.510 --> 00:39:12.480 ‫هیچ گزارشی هم از جلسه ثبت نشده 00:39:12.510 --> 00:39:14.480 ‫این کارتون نقض کامل پروتکل بوده، 00:39:14.510 --> 00:39:16.480 ‫که امنیت ملی رو به خطر انداخته 00:39:16.510 --> 00:39:20.480 ‫همکاراتون بهم میگن که شما ‫باید استعفا بدید 00:39:20.510 --> 00:39:23.480 ‫و همه‌ی اون بلندپروازی‌ها ‫برای رسیدن به مقام نخست‌وزیری حزبشون رو کنار بذارید 00:39:23.510 --> 00:39:26.320 ‫من به این زودیا استعفا نمیدم، رابرت 00:39:26.350 --> 00:39:27.480 ‫چرا دقیقا؟ 00:39:27.510 --> 00:39:30.480 ‫توی بحث دیپلماسی، بعضی اوقات ‫ریسک کردن می‌ارزه 00:39:30.510 --> 00:39:32.000 ‫حتی اگه ریسکش شخصی باشه 00:39:32.030 --> 00:39:34.480 ‫آخه به چی فکر می‌کردی؟ 00:39:34.510 --> 00:39:36.480 ‫ببین، یه دورهمی اجتماعی بوده، درسته 00:39:36.510 --> 00:39:39.480 ‫که میزبانش یکی از معروف‌ترین ‫اهداکننده‌های کمک‌های مالی بریتانیایی بوده 00:39:39.510 --> 00:39:40.480 ‫جایی که خب دیمیتری کریمسوف مهمون بوده 00:39:40.510 --> 00:39:43.480 ‫- ما باهم... ‫- انتظار داشتی کریمسوف بیاد اونجا؟ 00:39:43.510 --> 00:39:44.680 ‫بله داشتم 00:39:44.710 --> 00:39:46.480 ‫پس چرا محافظینت رو نبُردی؟ 00:39:46.510 --> 00:39:49.520 ‫خب، این خبر که 00:39:49.550 --> 00:39:52.520 ‫دیمیتری کریمسوف سال پیش ‫تنها پسرش رو از دست داده پخش نشده 00:39:52.550 --> 00:39:55.480 ‫و اینو خیلیا می‌دونن که... 00:39:55.510 --> 00:39:58.030 ‫منو زنم... 00:40:02.510 --> 00:40:03.510 ‫ببخشید 00:40:06.510 --> 00:40:11.030 ‫مام تنها پسرمون رو 00:40:12.510 --> 00:40:13.510 ‫سه سال پیش از دست دادیم 00:40:20.510 --> 00:40:25.480 ‫ببخشید. من می‌خواستم خودم شخصا ‫باهاش همدردی کنم 00:40:25.510 --> 00:40:28.480 ‫به این امید که ‫شاید به نقطه‌ی مشترکی برسیم، 00:40:28.510 --> 00:40:30.480 ‫مرد و مردونه، اگه من... 00:40:30.510 --> 00:40:32.480 ‫البته اگه اجازه داشتم ‫این حرفو این روزا بزنم 00:40:32.510 --> 00:40:35.480 ‫من تصور می‌کنم دارم برای همه‌ی کسانی ‫که نگاه می‌کنن حرف می‌زنم 00:40:35.510 --> 00:40:40.000 ‫ببین، منم با توجه به اون رنجی کشیدی 00:40:40.030 --> 00:40:43.680 ‫باهات همدردی می‌کنم 00:40:43.710 --> 00:40:47.480 ‫- مرسی ‫- ولی فکر می‌کنی واقعا به چی رسیدی؟ 00:40:47.510 --> 00:40:50.000 ‫فکر می‌کنی چند نفر اونقدر خایه دارن ‫که از اون در بیان داخل 00:40:50.030 --> 00:40:51.480 ‫و پیش دیمیتری کریمسوف بشینن؟ 00:40:51.510 --> 00:40:53.160 ‫چند نفر می‌شناسی که 00:40:53.190 --> 00:40:55.480 ‫سعی می‌کنن روابط دیپلماتیک بین 00:40:55.510 --> 00:40:57.480 ‫اروپا و روسیه رو بهتر کنن؟ 00:40:57.510 --> 00:40:58.840 ‫ازت می‌خوام یه نفر رو از کابینه نام ببری 00:40:58.870 --> 00:41:00.480 ‫که این اطمینان رو بهش داری 00:41:00.510 --> 00:41:03.480 ‫مرسی، رابرت، رابرت پستون ‫همراه با وزیرامورخارجه. 00:41:03.510 --> 00:41:06.160 ‫عجب مصاحبه‌ای بود واقعا 00:41:06.190 --> 00:41:08.510 ‫این انتخابات نخست‌وزیری ‫تازه گرم شده 00:41:10.190 --> 00:41:12.160 ‫بیاید به چند تا خبر ‫دیگه‌ای از امروز بپردازیم، 00:41:12.190 --> 00:41:14.510 ‫و همونطور که مکررا قول دادیم... 00:41:27.510 --> 00:41:28.510 ‫کیت 00:41:31.510 --> 00:41:33.680 ‫ببخشید که این وقت شب گفتم بیاید، خانم هندرسون 00:41:33.710 --> 00:41:36.480 ‫توی تلویزیون ملی داشتم برای بقای ‫سیاسیم‌ می‌جنگیدم 00:41:36.510 --> 00:41:39.520 ‫مصاحبه‌ات رو دیدم. خیلی متاسفم 00:41:39.550 --> 00:41:41.870 ‫پس مشکلی نداره که ازت ‫چند تا سوال بپرسم؟ 00:41:43.510 --> 00:41:45.480 ‫البته 00:41:45.510 --> 00:41:48.320 ‫شما درباره‌ی جلسه‌ی من با ‫دیمیتری کریمسوف خبر دارید؟ 00:41:48.350 --> 00:41:50.160 ‫- بله ‫- از کجا؟ 00:41:50.190 --> 00:41:51.540 ‫یکمی کاراگاه‌بازی در آوردم 00:41:54.350 --> 00:41:57.480 ‫من ناسلامتی وزیرامورخارجه‌ام. رئیست 00:41:57.510 --> 00:41:59.480 ‫من به نظارت مخفی نیاز ندارم! 00:41:59.510 --> 00:42:03.510 ‫من متوجهم که کیت یه جورایی ‫نگران امنیت شخصیه شما بود 00:42:06.550 --> 00:42:08.480 ‫تو این خبر رو به مطبوعات دادی؟ 00:42:08.510 --> 00:42:10.160 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 00:42:10.190 --> 00:42:11.480 ‫کاملا مطمئنم 00:42:11.510 --> 00:42:14.480 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫همسرت برای کی کار می‌کنه؟ 00:42:14.510 --> 00:42:16.320 ‫اگه با همسرم مشکل داری، 00:42:16.350 --> 00:42:18.480 ‫بنظرم بهتره با خودش، 00:42:18.510 --> 00:42:19.710 ‫یا ایموجن درمیون بذارید، جناب وزیرامورخارجه 00:42:21.510 --> 00:42:24.000 ‫ولی تو با سیاستِ من حال نمی‌کنی، نه؟ 00:42:24.030 --> 00:42:25.480 ‫من کارمند دولتم 00:42:25.510 --> 00:42:27.510 ‫سیاست شما به من هیچ ربطی نداره 00:42:29.510 --> 00:42:31.550 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی، کیت؟ 00:42:34.510 --> 00:42:37.030 ‫نه. مگر اینکه جناب واکر چیزی بخواد بگه؟ 00:42:38.510 --> 00:42:41.480 ‫فکر می‌کنی اگه پنهونی ‫کاری انجام داده بودم، 00:42:41.510 --> 00:42:42.520 ‫حوصله داشتم بیام اینجا؟ 00:42:42.550 --> 00:42:45.480 ‫من نمی‌تونم جوابی بدم، جناب 00:42:45.510 --> 00:42:47.480 ‫وظیفه‌ی من اینه که شما ‫رو امن و امان نگه دارم 00:42:47.510 --> 00:42:50.480 ‫اگه توی سازمان اطلاعات ‫توی این کار شکست خورده باشیم، 00:42:50.510 --> 00:42:54.510 ‫پس وقتی میگم واقعا مایه تاسفه ‫از طرف همه دارم اینو میگم 00:42:57.510 --> 00:43:01.510 ‫خب، اگه سوال دیگه‌ای ندارید، ‫جناب وزیرامورخارجه... 00:43:04.510 --> 00:43:07.510 ‫اینو یه هشدار رسمی در نظر بگیر 00:43:09.510 --> 00:43:12.510 ‫خودتو درگیر این انتخابات نکن 00:43:31.510 --> 00:43:32.520 ‫سلام 00:43:32.550 --> 00:43:34.480 ‫- سلام ‫- توام دیدیش؟ 00:43:34.510 --> 00:43:37.480 ‫- عجب شب معرکه‌ای بود ‫- تازه از نزدیکم دیدم 00:43:37.510 --> 00:43:39.480 ‫آخه، مگ همین الانشم ازش خواسته ‫استعفا بده 00:43:39.510 --> 00:43:40.480 ‫یارو کارش تمومه 00:43:40.510 --> 00:43:43.000 ‫خب، بنظرم با این کارا ‫نمیشه اونو از پا در آورد 00:43:43.030 --> 00:43:44.480 ‫آره، شاید، ولی الان 00:43:44.510 --> 00:43:46.510 ‫ایموجن به صورت رسمی ‫وارد مسابقه شده 00:43:49.350 --> 00:43:51.510 ‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- بپرس 00:43:52.510 --> 00:43:54.480 ‫فکر می‌کنی ایموجن تا حالا ‫خیانت کرده باشه؟ 00:43:54.510 --> 00:43:56.350 ‫چی، خیانت به هری؟ 00:43:58.510 --> 00:44:01.480 ‫والا، نه والا، تا اونجایی که می‌دونم. چطور؟ 00:44:01.510 --> 00:44:03.350 ‫ولش کن 00:44:04.510 --> 00:44:06.680 ‫کیت، اگه چیزی درموردش شنیدی، 00:44:06.710 --> 00:44:08.480 ‫می‌دونی که می‌تونی بهم بگی 00:44:08.510 --> 00:44:10.480 ‫- مخصوصا که الان نامزد بودنش رو اعلام کرده ‫- نه 00:44:10.510 --> 00:44:13.030 ‫- ولش کن. فقط نظرت رو می‌خواستم ‫- خیلی‌خب 00:44:14.510 --> 00:44:16.480 ‫رو‌به‌راهی؟ شب سختی داشتی؟ 00:44:16.510 --> 00:44:17.710 ‫قبلا بهتر بودم 00:44:20.510 --> 00:44:22.510 ‫چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی یا... 00:44:25.510 --> 00:44:29.510 ‫به من اتهام زدن که من اطلاعات ‫جلسه‌ی کریمسوف رو به تو دادم 00:44:30.510 --> 00:44:31.510 ‫به من؟ 00:44:33.190 --> 00:44:34.480 ‫خب، کی بهت اتهام زد؟ زک؟ 00:44:34.510 --> 00:44:38.320 ‫مرد این روزا. جناب رایان واکر 00:44:38.350 --> 00:44:41.480 ‫آخه ناموسن، فکر کردن اینقدر احمقیم؟ 00:44:41.510 --> 00:44:42.510 ‫انگاری آره 00:44:47.190 --> 00:44:48.510 ‫البته، تو درمورد 00:44:49.510 --> 00:44:50.480 ‫جلسه‌ی رایان با کریمسوف می‌دونستی؟ 00:44:50.510 --> 00:44:52.480 ‫منظورم اینه، سفرش برای همین بوده؟ 00:44:52.510 --> 00:44:54.480 ‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- باشه نمی‌تونی بگی 00:44:54.510 --> 00:44:56.480 ‫- با توجه به اینکه دارید بررسیش می‌کنید... ‫- نه نمی‌کنیم 00:44:56.510 --> 00:44:58.750 ‫- بسه دیگه، استوارت. نمی‌تونم بهت بگم ‫- باشه بابا 00:45:00.510 --> 00:45:01.510 ‫ببخشید 00:45:04.510 --> 00:45:06.350 ‫خب... 00:45:07.510 --> 00:45:10.680 ‫تف توش، بهتره که ببریم نه؟ 00:45:10.710 --> 00:45:13.480 ‫- من کارمند دولتم. نمی‌تونم نظر بدم ‫- آره 00:45:13.510 --> 00:45:15.480 ‫مثل همیشه بی‌طرفی 00:45:15.510 --> 00:45:18.510 ‫- من شوخی ندارم، استوارت ‫- باشه شوخی نداری 00:45:23.510 --> 00:45:26.480 ‫خیلی متاسفم، ولی باید باز فردا برم 00:45:26.510 --> 00:45:29.160 ‫قبل از اینکه از خواب بیدار بشی میرم 00:45:29.190 --> 00:45:34.510 ‫خیلی‌خب. ولی، چیز مهمیه؟ 00:45:36.510 --> 00:45:39.510 ‫ممکنه درگیری‌ای پیش بیاد 00:46:08.510 --> 00:46:10.510 ‫همه‌چی آماده‌ست 00:46:11.710 --> 00:46:15.550 ‫حالا باید بری بفهمی ‫هندرسون چیا می‌دونه 00:46:18.030 --> 00:46:19.510 ‫مالت جای خوبی برای مُردن نیست 00:46:21.510 --> 00:46:23.510 ‫احمق‌بازی در نیار 00:46:26.510 --> 00:46:29.190 ‫ملاقات امروز صبح توی کلیسا رو تاییدش کن 00:46:30.510 --> 00:46:31.870 ‫حالا 00:46:33.480 --> 00:46:37.480 « Fx مترجم : ابوالفضل » 00:46:37.510 --> 00:46:42.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:46:42.510 --> 00:46:52.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]