WEBVTT 00:00:02.960 --> 00:00:04.936 ‫عزیزم، گوشیمو ندیدی؟ ‫همین الان دستم بود 00:00:04.960 --> 00:00:06.320 ‫اونجاست 00:00:09.960 --> 00:00:11.936 ‫- چند بار دیگه آخه بهش بگیم؟ ‫- والا منم دیوونه کرده 00:00:11.960 --> 00:00:14.936 ‫- اینا رو بذار توی ظرفشو دیگه ‫- اینا ماله شب پیشه، فکر کنم 00:00:14.960 --> 00:00:17.936 ‫- عوق ‫- مامانی، لباس فوتبالم کجاست؟ 00:00:17.960 --> 00:00:19.936 ‫کمدت رو گشتی؟ 00:00:19.960 --> 00:00:22.936 ‫- نه اونجا نبود ‫- بنظرم برو خشک‌کن رو چک کن 00:00:22.960 --> 00:00:25.936 ‫ببین، وقتی اینو خوردی ‫می‌گیری می‌ذاریش توی این جعبه‌ی کوچولو 00:00:25.960 --> 00:00:27.936 ‫برای همینه بهش میگن ظرفشو 00:00:27.960 --> 00:00:28.960 ‫بامزه بود دمت گرم 00:00:30.960 --> 00:00:33.936 ‫نه. نه. از این مژه‌های فیک ‫برای مدرسه‌ات نکار 00:00:33.960 --> 00:00:34.936 ‫برای سلامتیت مضره 00:00:34.960 --> 00:00:36.936 ‫خب، چسبش هنوز خشک نشده، ممکنه کور شم 00:00:36.960 --> 00:00:37.936 ‫نه کور نمیشی. درشون بیار 00:00:37.960 --> 00:00:38.936 ‫- بیا اینم صبحونه‌ات ‫- مرسی مامانی 00:00:38.960 --> 00:00:40.936 ‫- خودتم باید یه چیزی بخوری ‫- حله، می‌خورم 00:00:40.960 --> 00:00:42.976 ‫یه‌چیزی با خودم می‌برم سرکار می‌خورم 00:00:43.000 --> 00:00:45.936 ‫توروخدا، کیتی، یه‌چیزی برای خوردنت ببر 00:00:45.960 --> 00:00:47.296 ‫نمی‌خوام نق‌نقو باشم، ولی صبحونه بخور 00:00:47.320 --> 00:00:48.640 ‫عجب نق‌نقویی هستی 00:00:50.960 --> 00:00:52.960 ‫می‌دونی که این چیزا ‫تو مدرسه مجاز نیست 00:00:53.500 --> 00:01:01.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:01.960 --> 00:01:04.776 ‫- اینو باید بذاری خشک بشه ‫- ایول 00:01:04.800 --> 00:01:05.960 ‫عجب توصیه‌ای کردی، مامان 00:01:07.480 --> 00:01:08.936 ‫شالم کجاست؟ روی صندلی بود که 00:01:08.960 --> 00:01:12.936 ‫اون همه لباس و شالی که اونجا ‫ریخته رو چک کردی؟ 00:01:12.960 --> 00:01:13.976 ‫امروز حلش می‌کنم. قول میدم 00:01:14.000 --> 00:01:15.960 ‫- باشه، باشه ‫- بخدا میگم 00:01:16.960 --> 00:01:18.000 ‫فیونا 00:01:21.960 --> 00:01:23.936 ‫- من شال سبزم رو می‌خوام، عزیزم ‫- امروز برای منه 00:01:23.960 --> 00:01:25.936 ‫من یکی از شال‌های خودمو بهت میدم 00:01:25.960 --> 00:01:26.936 ‫خیلی‌خب، حله 00:01:26.960 --> 00:01:29.936 ‫نه، باشه باشه، مامان 00:01:29.960 --> 00:01:30.936 ‫- خیلی استرس داریا ‫- آره خب 00:01:30.960 --> 00:01:32.960 ‫یکی برات پیدا می‌کنم 00:01:54.640 --> 00:01:56.160 ‫چرا همیشه همه‌چی رو غل و زنجیر می‌کنی؟ 00:01:57.960 --> 00:01:58.936 ‫تا وقتی ساقی‌ای چیزی نباشه مشکل نداره 00:01:58.960 --> 00:02:01.936 ‫فکر می‌کنی این عمارت‌مون رو چطور خریدم؟ 00:02:01.960 --> 00:02:03.936 ‫گمش نکنیا 00:02:03.960 --> 00:02:05.960 ‫دوستت دارم 00:02:10.960 --> 00:02:13.936 ‫- خیلی‌خب، من باید برم ‫- هی، با توام 00:02:13.960 --> 00:02:14.936 ‫- اینم بگیر ‫- مرسی 00:02:14.960 --> 00:02:15.936 ‫خب، این دفعه قضیه چیه؟ 00:02:15.960 --> 00:02:19.616 ‫یه ماشین جگوار تو مونت‌کارلو ‫یا یه مسجد توی استانبول یا... 00:02:19.640 --> 00:02:22.960 ‫خیلی بامزه‌ای. خداحافظ بچه‌ها، آدم باشید 00:02:23.960 --> 00:02:25.320 ‫عزیزم دلم برات تنگ میشه 00:02:26.960 --> 00:02:27.960 ‫برید توی اتاقی چیزی خب 00:02:29.960 --> 00:02:30.976 ‫اون مژه‌ها رو بردار، بدو 00:02:31.000 --> 00:02:32.936 ‫- برداشتم دیگه! ‫- خداحافظ 00:02:32.960 --> 00:02:34.960 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:02:46.400 --> 00:02:53.400 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:03:17.300 --> 00:03:20.300 ‫« سرویس مخفی » ‫« فصل اول: قسمت اول » 00:03:27.160 --> 00:03:30.936 ‫همه‌چی امنه، برو توی سیگارفروشی 00:03:30.960 --> 00:03:33.936 ‫یکمی برات مربای گلابی آوردم 00:03:33.960 --> 00:03:35.936 ‫گفتی یه‌چیزی می‌خوای از مالت باشه 00:03:35.960 --> 00:03:36.936 ‫فرد مشکوکی توی اون منطقه نیست 00:03:36.960 --> 00:03:38.936 ‫خب، یا این بود یا اون لیکور کاکتوس 00:03:38.960 --> 00:03:41.936 ‫ما حواسمون بهش هست ‫وقتی از سیگارفروشی اومد بیرون بهت می‌گیم 00:03:41.960 --> 00:03:42.960 ‫آره، ولی فکر نکنما 00:03:45.000 --> 00:03:47.000 ‫« سنگلیا، جزیره‌ی مالت » 00:04:17.960 --> 00:04:19.960 ‫مظنون رو توی همون مسیر مشخص شده ‫زیر نظر داریم 00:04:23.800 --> 00:04:25.960 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی کلیسا ‫همشون خاموشن 00:04:26.960 --> 00:04:30.000 ‫خیلی‌خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:04:31.160 --> 00:04:32.640 ‫خداحافظ 00:05:43.960 --> 00:05:46.960 ‫- عجب کلیسای قشنگیه، مگه نه؟ ‫- خیلی خوشگله 00:05:49.960 --> 00:05:51.800 ‫سیگارها رو آوردی؟ 00:06:04.960 --> 00:06:07.936 ‫200 ساعت عمر باتری داره 00:06:07.960 --> 00:06:09.936 ‫انگشت شست رو بذار اینجا 00:06:09.960 --> 00:06:11.960 ‫فقط برا تو جواب میده 00:06:16.160 --> 00:06:17.960 ‫باتری‌های زاپاس اینجان 00:06:18.960 --> 00:06:21.800 ‫اگه ازت خواستیم یکی رو بذاری داخل ‫بهت پیام می‌دیم 00:06:22.960 --> 00:06:24.960 ‫خب، از ویلا چخبر؟ 00:06:26.960 --> 00:06:27.936 ‫خبر خاصی نیست 00:06:27.960 --> 00:06:29.960 ‫آیگور که همش سرش تو گوشیه 00:06:32.960 --> 00:06:34.960 ‫حدسم درباره‌ی میخائیل درست بود 00:06:35.960 --> 00:06:37.960 ‫یه چیزی بین اون و مَتی هستی 00:06:38.960 --> 00:06:41.936 ‫همون منشی شخصیش؟ 00:06:41.960 --> 00:06:42.960 ‫من چهار دُنگ حواسم بهشون بود 00:06:44.960 --> 00:06:46.960 ‫داری عالی پیش میری، لنا 00:06:48.960 --> 00:06:49.960 ‫داداشم چطوره؟ 00:06:52.320 --> 00:06:54.960 ‫چند روز دیگه می‌بریمش لب مرز 00:06:55.960 --> 00:06:58.936 ‫تنها راه فرار اون، و حتی تو اینه 00:06:58.960 --> 00:07:00.960 ‫فقط تمرکز کن 00:07:01.960 --> 00:07:03.616 ‫ایگور زیاد لاف می‌زنه 00:07:03.640 --> 00:07:05.960 ‫و مام می‌خوایم از عملیات‌های موسکو ‫توی اروپا خبردار شیم 00:07:06.960 --> 00:07:08.960 ‫ایگور خیلی نگرانم می‌کنه 00:07:10.960 --> 00:07:12.616 ‫با خونوادش رفته مسافرت 00:07:12.640 --> 00:07:14.960 ‫نیازی نیست نگرانش باشی 00:07:27.160 --> 00:07:28.480 ‫باید بری 00:07:29.960 --> 00:07:30.960 ‫مشکلی که نداریم؟ 00:07:32.960 --> 00:07:34.640 ‫نه حله 00:08:06.960 --> 00:08:07.960 ‫سلام 00:08:30.960 --> 00:08:32.120 ‫داره از ماشین پیاده میشه 00:08:45.960 --> 00:08:46.960 ‫رفت داخل ویلا 00:09:14.960 --> 00:09:17.936 ‫من برگشتم 00:09:17.960 --> 00:09:20.936 ‫ساندرو، ماس ماسکت رو بذار کنار 00:09:20.960 --> 00:09:22.936 ‫باید اژدها رو بُکُشم 00:09:22.960 --> 00:09:24.456 ‫خب، پس یعنی اینا رو نمی‌خوای دیگه؟ 00:09:24.480 --> 00:09:25.976 ‫ایول! 00:09:26.000 --> 00:09:27.936 ‫- درست همونطور که می‌خواستید ‫- دستت طلا، مَتی 00:09:27.960 --> 00:09:29.950 ‫باعث افتخاره 00:09:39.100 --> 00:09:40.100 ‫« اینم سیگارت، ایگور ویکتورویچ » 00:09:40.400 --> 00:09:41.600 ‫« ممنون، لنای خوشگلم » 00:09:41.900 --> 00:09:42.400 ‫« مرسی » 00:09:42.960 --> 00:09:44.936 ‫رفقا، حتی وقتی اومدیم مسافرت ‫لطفا انگلیسی حرف بزنید 00:09:44.960 --> 00:09:46.936 ‫بالاخره که باید یاد بگیره 00:09:46.960 --> 00:09:50.936 ‫- میش، من دارم میرم ماساژ بگیرم ‫- الان؟ 00:09:50.960 --> 00:09:52.936 ‫آلوئه‌ورات رو گرفتم 00:09:52.960 --> 00:09:54.936 ‫فرشته‌ای بخدا. مرسی 00:09:54.960 --> 00:09:57.456 ‫حواست باشه ساندرو ‫تکالیف زبان فرانسویش رو انجام بده 00:09:57.480 --> 00:09:59.936 ‫- حواسم هست ‫- دردسر درست نکنیا 00:09:59.960 --> 00:10:00.960 ‫بابابزرگم سرش شلوغه 00:10:01.600 --> 00:10:02.600 ‫« ببین همه‌شون اوکین یا نه » 00:10:02.960 --> 00:10:03.960 ‫شنیدی مامانت چی گفت؟ 00:10:04.960 --> 00:10:06.936 ‫- دیگه بهونه نداریما ‫- خب 00:10:06.960 --> 00:10:08.950 ‫زبون فرانسوی آره؟ 00:10:15.960 --> 00:10:18.960 ‫- چرا باید فرانسوی یاد بگیرم آخه؟ ‫- هم فرانسوی هم انگلیسی 00:10:22.480 --> 00:10:26.936 ‫خب، بیشتریا انگلیسی حرف می‌زنن 00:10:26.960 --> 00:10:29.136 ‫پس چرا باید فرانسوی یاد بگیرم؟ 00:10:29.160 --> 00:10:31.960 ‫خب... بنظرت چه دلیل‌های دیگه‌ای ‫می‌تونه داشته باشه؟ 00:10:33.960 --> 00:10:36.936 ‫شاید مثلا رفتیم فرانسه 00:10:36.960 --> 00:10:40.616 ‫ولی نمی‌ریم که 00:10:40.640 --> 00:10:42.960 ‫حواست باشه. ‫چرا آخه باید یاد بگیرم؟ 00:11:15.960 --> 00:11:18.640 ‫مرکز موسکو، پخش‌زنده از مالت 00:11:44.800 --> 00:11:46.800 ‫« وست‌مینستر، لندن » 00:11:52.460 --> 00:11:54.460 ‫خوشگل شدیا 00:11:56.460 --> 00:11:58.460 ‫مثل سزاری شدم که داره میره تو سنا 00:11:59.460 --> 00:12:02.460 ‫می‌دونی چند بار چاقو خورد؟ 23 بار 00:12:04.300 --> 00:12:06.460 ‫به تعداد وزیرهایی که توی کابینه‌ام دارم 00:12:14.460 --> 00:12:15.956 ‫رایان آخر ما رو بگا میده 00:12:15.980 --> 00:12:18.116 ‫اعتماد کن، یا رایان یا ملیسا ‫یکیشون بگامون میدن 00:12:18.140 --> 00:12:19.956 ‫پس مشاورهای ویژه به چه درد می‌خورن؟ 00:12:19.980 --> 00:12:21.276 ‫ببخشید، خانم وزیر 00:12:21.300 --> 00:12:24.436 ‫عجب تهمت سفت و سنگینی زدین، ‫خیلی ممنونم 00:12:24.460 --> 00:12:25.436 ‫خب، گوش کن 00:12:25.460 --> 00:12:28.436 ‫اگه رایان از قدرتش سوءاستفاده کرد، ‫جلوش رو بگیر 00:12:28.460 --> 00:12:31.116 ‫باید تو رو به حال خودت بذاره، حله؟ 00:12:31.140 --> 00:12:32.436 ‫می‌دونی که اون خوب بلده ‫خودش رو توی دل بقیه جا کنه 00:12:32.460 --> 00:12:34.796 ‫ولی تو ناسلامتی وزیر کشوری 00:12:34.820 --> 00:12:38.436 ‫- اینجا دست توئه، نه اون ‫- اینو به نخست‌وزیر بگو 00:12:38.460 --> 00:12:39.436 ‫اون می‌ذاره رایان کامل سوارش بشه 00:12:39.460 --> 00:12:41.436 ‫آره، ولی فقط چون معروفه دیگه، نه؟ 00:12:41.460 --> 00:12:43.436 ‫ببین، مثلا آنتونی خودمون، بنده خدا 00:12:43.460 --> 00:12:46.436 ‫هیچوقت از روابط عمومی سر در نیاورد 00:12:46.460 --> 00:12:49.300 ‫- یارو خیلی خزه ‫- برای همین بهش اطمینان دارم 00:12:50.460 --> 00:12:53.450 ‫بهم اعتماد کن، قرار نیست ‫تیرش به سنگ بخوره باشه؟ 00:13:04.460 --> 00:13:07.436 ‫آنتونی، من درخواست یه جلسه‌ی ‫دوجانبه توی لیسبون با فرانوسیا کردم 00:13:07.460 --> 00:13:09.436 ‫می‌خوای بحث دوور رو بندازم وسط؟ 00:13:09.460 --> 00:13:12.460 ‫نه اینکه به باد بدمش، ولی خب ‫یجورایی دلم می‌خواد 00:13:14.460 --> 00:13:16.460 ‫- ایموجن ‫- نخست‌وزیر 00:13:18.460 --> 00:13:19.460 ‫مرسی، رایان 00:13:20.460 --> 00:13:22.460 ‫خیلی‌خب. بریم سراغ اصل مطلب 00:13:25.460 --> 00:13:28.436 ‫من مسئول همه‌ی عملیات‌های خارجی‌ام 00:13:28.460 --> 00:13:30.436 ‫یه هفته‌ست داری این غلطو می‌کنی ‫بعد من تازه متوجه‌ش شدم؟ 00:13:30.460 --> 00:13:33.276 ‫رئیس بخش روسیه برای خودش ‫اختیار عمل داره 00:13:33.300 --> 00:13:34.436 ‫اینو از تو یاد گرفتما، زک 00:13:34.460 --> 00:13:36.436 ‫نه وقتی که من دارم از بخش حسابداری 00:13:36.460 --> 00:13:38.436 ‫از عملیات‌هاتون باخبر میشم 00:13:38.460 --> 00:13:41.436 ‫نزدیک شدن به رئیس‌شون همیشه یه ‫کار نشدنی برامون بوده 00:13:41.460 --> 00:13:43.476 ‫درسته، ولی الان 00:13:43.500 --> 00:13:46.436 ‫مالت تبدیل به منطقه‌ی قرمز شده، ‫مرکز سرمایه‌دارهای حکومتی 00:13:46.460 --> 00:13:47.436 ‫و خودت اینو بهم گفتی 00:13:47.460 --> 00:13:50.436 ‫تو داری یه عملیاتی رو علیه ‫رئیس سازمان اطلاعات روسیه 00:13:50.460 --> 00:13:52.436 ‫اونم وقتی یارو رفته مسافرت انجام میدی، 00:13:52.460 --> 00:13:54.436 ‫که ممکنه خیلی به مزاقشون خوش نیاد 00:13:54.460 --> 00:13:57.436 ‫- اگه ایگور چغلی مامورت رو بکنه ‫- نمی‌کنه 00:13:57.460 --> 00:13:59.636 ‫و اون اطلاعاتی که ممکنه ‫به دست بیاریم ارزش ریسک رو داره 00:13:59.660 --> 00:14:01.460 ‫«ممکنه؟» 00:14:03.460 --> 00:14:06.436 ‫نمی‌تونی همش بهش بستنی بدی که 00:14:06.460 --> 00:14:09.436 ‫آخه چی می‌خوای تو؟ ‫بره برات نوکری کنه؟ 00:14:09.460 --> 00:14:10.436 ‫مثلا اومده مسافرت 00:14:10.460 --> 00:14:12.436 ‫بیا بابا، مشکلی نداره که 00:14:12.460 --> 00:14:14.436 ‫اگه پسر خوبی باشی، ‫بهت بستنی میدم 00:14:14.460 --> 00:14:17.436 ‫برای توجیه یه عملیاتی مثل این، 00:14:17.460 --> 00:14:20.460 ‫ایگور باید با پسرش ‫اطلاعات محرمانه رو ردو بدل کنه 00:14:23.460 --> 00:14:24.980 ‫حالا کی رو به عنوان مامور فرستادی؟ 00:14:26.660 --> 00:14:29.116 ‫پرستار بچه‌ی روس میخائیل بورودین رو فرستادم 00:14:29.140 --> 00:14:31.436 ‫- اینی که میگی کیه؟ ‫- یتیمه 00:14:31.460 --> 00:14:34.436 ‫از ترس ریده تو خودش که نکنه ‫داداش کوچولوش رو ببرن خدمت 00:14:34.460 --> 00:14:37.436 ‫دارم بهشون یه راه فرار میدم 00:14:37.460 --> 00:14:38.476 ‫یه راه فرار به شدت ریسکی 00:14:38.500 --> 00:14:42.436 ‫فقط می‌تونم بگم امیدوارم ‫ارزشش رو داشته باشه 00:14:42.460 --> 00:14:45.460 ‫اگه تا سه روز دیگه خبری نشه، ‫عملیات کنسله 00:14:54.460 --> 00:14:55.796 ‫گاس چطور؟ اوضاعش خوبه؟ 00:14:55.820 --> 00:14:58.436 ‫خب، والا اونو کنار گذاشتن 00:14:58.460 --> 00:15:01.436 ‫چرا آخه؟ ‫چرا باید کنار بذارنش؟ 00:15:01.460 --> 00:15:03.436 ‫منو باش فکر می‌کردم ‫یکی از بهترین بازیکنای تیمه 00:15:03.460 --> 00:15:05.436 ‫می‌دونم. فکر کنم یکمی زیادی گندش کردم 00:15:05.460 --> 00:15:07.436 ‫بیخیال، این حق هر پدریه 00:15:07.460 --> 00:15:08.460 ‫ایگور ملاقاتی داره 00:15:12.460 --> 00:15:14.436 ‫- انگاری سرت شلوغه ‫- آره، باید برم 00:15:14.460 --> 00:15:15.660 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:15:17.460 --> 00:15:18.460 ‫حله، خداحافظ 00:15:26.460 --> 00:15:29.460 ‫خب، یه یاروی دیگه اومده 00:15:35.100 --> 00:15:36.100 ‫« خوش اومدی رفیق » 00:15:37.500 --> 00:15:38.500 ‫« نوکرتم، داداش » 00:15:45.800 --> 00:15:46.800 ‫« ایرینا، آروم باش » 00:15:48.300 --> 00:15:51.300 ‫« نمی‌خواد برام فرش قرمز پهن کنی » 00:16:02.300 --> 00:16:03.460 ‫یکمی بزن عقب 00:16:10.660 --> 00:16:12.460 ‫دوباره 00:16:17.460 --> 00:16:19.436 ‫فکر کنم کریل مارکو باشه 00:16:19.460 --> 00:16:21.436 ‫وای خدایا 00:16:21.460 --> 00:16:24.414 ‫بنظرت اومده درمورد ‫عملیات‌های بریتانیا حرف بزنه؟ 00:16:24.438 --> 00:16:25.436 ‫تخصصش همینه 00:16:25.460 --> 00:16:26.436 ‫نیومده مسافرت 00:16:26.460 --> 00:16:28.460 ‫حتما از لندن اطلاعات آورده 00:16:30.140 --> 00:16:31.460 ‫یارو بد حرومزاده‌ایه 00:16:36.460 --> 00:16:39.460 ‫کریل! 00:16:41.820 --> 00:16:45.436 ‫- زنت انگلیسی رو ترجیح میده ‫- پس برنزه شدنت کجا رفته؟ 00:16:45.460 --> 00:16:48.436 ‫باید از فنلاند بزنی بیرون. ‫داری شبیه اروپایی‌ها میشی 00:16:48.460 --> 00:16:50.276 ‫خب، اینجا نسبت به 00:16:50.300 --> 00:16:52.276 ‫فضای سنگین مسکو بهتره نه؟ 00:16:52.300 --> 00:16:54.436 ‫- عجب هواییه ‫- بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:16:54.460 --> 00:16:56.436 ‫بزن بریم. این دورو ورو نشونت دادن؟ 00:16:56.460 --> 00:17:00.436 ‫- آره ‫- مهمونسرا رو دیدی؟ 00:17:00.460 --> 00:17:01.860 ‫بابام سال پیش ساختتش 00:17:03.660 --> 00:17:05.660 ‫دیگه توی دیدمون نیستن 00:17:10.460 --> 00:17:12.436 ‫خیلی‌خب، این همون جعبه سیگاریه که دیدیم 00:17:12.460 --> 00:17:14.436 ‫یادته رفتیم ملداوی عشقو حال؟ 00:17:14.460 --> 00:17:17.460 ‫عجب چیزی بود. تا حالا همچیــ.. هوی لنا 00:17:18.460 --> 00:17:20.140 ‫لنا 00:17:22.460 --> 00:17:26.436 ‫لیونچکا. ایشون کریل مارکو هستن 00:17:26.460 --> 00:17:27.436 ‫رفیق صمیمی خونواده‌ی ماست 00:17:27.460 --> 00:17:30.436 ‫کریل، ایشون پرستار بچه‌مون لناست 00:17:30.460 --> 00:17:33.500 ‫- از دیدنتون خوشحالم، آقای مارکو ‫- کریل صدام کنید، باعث افتخارمه 00:17:34.820 --> 00:17:37.436 ‫الان حدود دو سالی میشه که پیشمونه 00:17:37.460 --> 00:17:40.436 ‫کریل 00:17:40.460 --> 00:17:42.436 ‫- سیگار می‌خوای؟ ‫- چرا که نه؟ 00:17:42.460 --> 00:17:44.660 ‫می‌تونی بری عزیزم، مرسی 00:17:45.820 --> 00:17:47.796 ‫میخائیل، یه کنیاک میدی بهم؟ 00:17:47.820 --> 00:17:49.436 ‫این سیگارها رو وزارت‌خونه می‌خره 00:17:49.460 --> 00:17:52.460 ‫تا بابام رو راضی نگه داره 00:17:54.820 --> 00:17:58.276 ‫- یه نفسی بکشیم ‫- از رستوران مکزیکی گرفتما 00:17:58.300 --> 00:18:00.436 ‫ایول! داشتم از گرسنگی می‌مُردم 00:18:00.460 --> 00:18:04.436 ‫خب، ایرینا رفته بخوابه، ‫این دوتام یه بطری شراب رو سر کشیدن 00:18:04.460 --> 00:18:07.956 ‫- شراب یا ودکا؟ ‫- هردوش. ایگور داره انبار شرابش رو به رخ می‌کشه 00:18:07.980 --> 00:18:09.436 ‫ایول. خوبه 00:18:09.460 --> 00:18:11.436 ‫اینجوری یکمی آروم میشن. دیگه چخبرا؟ 00:18:11.460 --> 00:18:14.436 ‫خب انگاری یه یارویی سرطان گرفته 00:18:14.460 --> 00:18:15.476 ‫توی اعضاشون؟ 00:18:15.500 --> 00:18:18.436 ‫نه، بیشتر شبیه یه سیاست‌مداره 00:18:18.460 --> 00:18:20.460 ‫- بذارش روی اسپیکر ‫- حله 00:18:21.800 --> 00:18:22.800 ‫« فکر می‌کنیم که این هفته استعفا بده » 00:18:25.200 --> 00:18:27.200 ‫« سرطان لوزالمعده‌ست، زیاد وقت نداره » 00:18:28.900 --> 00:18:31.900 ‫« بدترین راه مُردن همینه، حتی برای بریتانیایی » 00:18:32.500 --> 00:18:33.500 ‫« خوبه » 00:18:35.400 --> 00:18:36.400 ‫« حالا برنده میشیم یا نه؟ » 00:18:38.100 --> 00:18:39.400 ‫« نفوذی ما » 00:18:39.800 --> 00:18:40.800 ‫« وقتی اون بمیره توی موقعیت خوبی قرار می‌گیره » 00:18:42.300 --> 00:18:43.300 ‫« اون موقع کار رو شروع می‌کنیم » 00:18:44.200 --> 00:18:45.200 ‫« برای امشب بسه » 00:18:45.800 --> 00:18:46.800 ‫« صبح باید به مول(نفوذی) زنگ بزنم » 00:18:47.660 --> 00:18:51.140 ‫- مول، همون شاپرک ‫- پوتین. دوباره پخشش کن 00:18:54.300 --> 00:18:56.300 ‫« سرطان لوزالمعده‌ست، زیاد وقت نداره » 00:18:58.300 --> 00:19:00.300 ‫« بدترین راه مُردن همینه، حتی برای بریتانیایی » 00:19:01.460 --> 00:19:06.460 ‫خب، اون بدبختی که توی کابینه‌ی ما ‫سرطان لوزالمعده گرفته کیه؟ 00:19:07.460 --> 00:19:09.460 ‫کسی که با مقامات بالا در ارتباطه، ‫یا خودش جزوشونه 00:19:10.500 --> 00:19:13.636 ‫اگه آنتونی فلچر سرطان داشت، ‫ما خبردار می‌شدیم نه؟ 00:19:13.660 --> 00:19:16.436 ‫- توی وایت‌هال رازی وجود نداره ‫- نه 00:19:16.460 --> 00:19:20.116 ‫نه مگه اینکه خیلی حساب شده باشه 00:19:20.140 --> 00:19:23.436 ‫سه روز تا زمان اتمام عملیات فاصله داریم، ‫بعد الان مسکو 00:19:23.460 --> 00:19:24.636 ‫اطلاعاتی به این کت و کلفتی بهمون میده؟ 00:19:24.660 --> 00:19:28.460 ‫از کجا می‌دونستن ما به صحبتاشون گوش می‌دیم؟ ‫امنیت ما غیرقابل نفوذه 00:19:29.460 --> 00:19:31.436 ‫باید بریم خونه و اینو به زک بگیم 00:19:31.460 --> 00:19:32.620 ‫- تف توش بابا ‫- موفق باشی 00:19:33.460 --> 00:19:35.436 ‫چقدر از باتریش مونده؟ 00:19:35.460 --> 00:19:37.460 ‫والا، ته تهش یه روز 00:19:39.460 --> 00:19:43.436 ‫به چی فکر می‌کنی؟ ‫می‌خوای به دختره بگی عوضش کنه؟ 00:19:43.460 --> 00:19:45.500 ‫چون کریل اونجاست ‫انجام دادنش خیلی ریسکیه 00:19:48.460 --> 00:19:50.740 ‫بذار ببینیم چطور پیش میره، ‫بعد خودم یه غلطی می‌کنم 00:19:52.460 --> 00:19:53.980 ‫بازی عوض شده 00:19:55.460 --> 00:19:57.460 ‫چیزای بیشتری می‌خوایم ‫تا زک رو قانع کنیم 00:20:07.500 --> 00:20:14.500 آوا‌مــووی 00:20:30.960 --> 00:20:32.320 ‫صبح‌بخیر 00:21:13.960 --> 00:21:17.776 ‫- یکمی زود شروع کردیا ‫- آره خب، روز بزرگیه 00:21:17.800 --> 00:21:19.936 ‫اگه تایید بشه، عملیات قرن لقب می‌گیره 00:21:19.960 --> 00:21:22.776 ‫بیا اینجوری فکر کنیم. ‫فکر نکنم زک از خبرای یهویی خوشش بیاد 00:21:22.800 --> 00:21:25.960 ‫آره، یا از یه ستاره‌ی نو ظهور، موفق باشی 00:21:30.480 --> 00:21:31.960 ‫نه 00:21:33.960 --> 00:21:35.960 ‫تف توش، نه! 00:21:39.000 --> 00:21:42.936 ‫ببخشید، کیت، ولی فکر کنم این یه ‫عملیات کاملاً نرمالِ مسکوئه 00:21:42.960 --> 00:21:45.936 ‫اصلاً امکان نداره اونا بدونن ‫ما توی ویلا جاسوس داریم 00:21:45.960 --> 00:21:47.936 ‫هشت ماه برای برپا کردنش وقت گذاشتیم 00:21:47.960 --> 00:21:50.936 ‫- امنیت ما غیرقابل نفوذ بود ‫- ببین بهت باور دارم 00:21:50.960 --> 00:21:55.616 ‫اما روسیه از این طعمه‌ها ‫برای همه‌ی سازمان‌های اطلاعاتی غربی انداخته 00:21:55.640 --> 00:21:57.776 ‫فقط می‌خوام بر اساس واقعیت برم جلو، زک 00:21:57.800 --> 00:21:59.960 ‫که ممکنه اشتباه باشه 00:22:01.960 --> 00:22:07.136 ‫ایگور و کریل مارکو شما رو ‫توی تله انداختن و این که 00:22:07.160 --> 00:22:11.936 ‫اونا یه نفوذی توی رده‌های بالای ‫سیستم سیاسی بریتانیا دارن رو توی ذهنتون انداختن 00:22:11.960 --> 00:22:14.936 ‫اگه اینجوری نباشه ما یعنی باید ده سال ‫آینده رو دنبال یه روح بدوییم 00:22:14.960 --> 00:22:16.936 ‫یا شایدم درست بوده، و تازه ازش با خبر شدیم 00:22:16.960 --> 00:22:19.950 ‫نماینده‌های مجلس اهداف آُسونی ‫برای صحنه‌سازین 00:22:21.320 --> 00:22:24.936 ‫خب، این میشه سوالی ‫که از سی توی کمیته منتخب پارلمان ازش می‌پرسن ‫(رئیس سازمان اطلاعات) 00:22:24.960 --> 00:22:28.936 ‫فکر کنم خیلی حال می‌کرد که به ‫وزیر امورخارجه، رئیس‌مون بگه که 00:22:28.960 --> 00:22:31.960 ‫اون یکی از آدم‌هایی که می‌تونه نفوذی روسیه باشه 00:22:32.960 --> 00:22:35.936 ‫ببین، متوجه این احتیاطت هستم 00:22:35.960 --> 00:22:37.936 ‫می‌دونم وقتی رئیس بودی ‫چطور سرت شیره مالیدن 00:22:37.960 --> 00:22:40.936 ‫سر تموم مسئولای عملیاتی شیره مالیدن 00:22:40.960 --> 00:22:43.960 ‫و من نمی‌خوام این اتفاق برای تو بیفته 00:22:44.960 --> 00:22:47.000 ‫برای همین توی این اداره‌ام 00:22:48.960 --> 00:22:52.936 ‫نمیشه رک از نخست‌وزیر بپرسیم ‫که مریضه یا نه؟ 00:22:52.960 --> 00:22:56.936 ‫البته. آنتونی، شنیدیم داری می‌میری ‫تاییدش می‌کنی؟ 00:22:56.960 --> 00:22:59.936 ‫خب، باید بگم که اون اطلاعات خامی که ‫از مالت اومده 00:22:59.960 --> 00:23:01.456 ‫توی گزارش شبونه‌ی نخست‌وزیر قرار می‌گیره 00:23:01.480 --> 00:23:02.960 ‫- رئیس سازمان اطلاعات باید این تصمیم رو بگیره ‫- آره، می‌دونم 00:23:03.960 --> 00:23:06.936 ‫ولی اگه اشتباه باشه، دلش نمی‌خواد ‫که خبردار بشه؟ 00:23:06.960 --> 00:23:09.960 ‫عجب حرکتی. ‫یه جنگجوی وایت‌هال ازت در میاد 00:23:11.480 --> 00:23:14.936 ‫یه زنگی به رُز بزن ‫و برو تدابیر امنیتی‌تون رو دوباره چک کن 00:23:14.960 --> 00:23:16.936 ‫تا 48 ساعت دیگه ازت گزارش می‌خوام 00:23:16.960 --> 00:23:19.296 ‫و می‌خوام این عملیات به یه نتیجه‌ای برسه 00:23:19.320 --> 00:23:22.936 ‫اگه توی خطر افتادی یا اون دختره ‫برات تله گذاشتــ... 00:23:22.960 --> 00:23:26.960 ‫هیچ تله‌ای در کار نیست. من مامورم رو می‌شناسم 00:23:28.960 --> 00:23:31.960 ‫جولی رو بذار اونجا تا حواسش بهش باشه 00:23:32.960 --> 00:23:35.936 ‫تا وقتی از منابع‌ات مطمئن نشدی، 00:23:35.960 --> 00:23:38.960 ‫توی کشور درگیر بازی سیاسی نشو 00:23:40.960 --> 00:23:42.000 ‫شیرفهم شدی؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.000 ‫بله 00:23:49.640 --> 00:23:50.776 ‫تف توش! 00:23:50.800 --> 00:23:54.776 ‫فقط 48 ساعت؟ چقدر دست و دل باز 00:23:54.800 --> 00:23:57.936 ‫خب، همه‌مون می‌دونیم ‫چقدر دلش می‌خواد رئیس سازمان اطلاعات بشه 00:23:57.960 --> 00:23:59.936 ‫اولین رئیس مسلمان سازمان اطلاعات 00:23:59.960 --> 00:24:02.936 ‫درسته، ولی رُز، ‫اون واقعا مانع کارمون میشه 00:24:02.960 --> 00:24:06.296 ‫زک همیشه فکر می‌کرد ‫دنیا بر علیه‌شه، نه اینکه ناعادلانه‌ست 00:24:06.320 --> 00:24:08.136 ‫خب، من اگه سعی کن حواسش رو پرت کنم، 00:24:08.160 --> 00:24:10.776 ‫مثل بچه‌ها می‌گیره قهر می‌کنه 00:24:10.800 --> 00:24:11.960 ‫پس باید زمان بیشتری بخریم 00:24:13.960 --> 00:24:16.976 ‫ببین، گزارشت رو بنویس، ولی اول برا خودم بفرست 00:24:17.000 --> 00:24:18.936 ‫به عنوان رئیس بخش امنیت، من سرم شلوغه، 00:24:18.960 --> 00:24:21.936 ‫پس نمی‌تونم تا سه روز جوابی بهت بدم 00:24:21.960 --> 00:24:24.936 ‫پس منم برای هضمش یکی دوتای دیگه می‌خوام 00:24:24.960 --> 00:24:28.776 ‫به نظر کارشناس اس‌او همونقدر که حقشه ‫توجه می‌کنم 00:24:28.800 --> 00:24:31.960 ‫اینجوری یه هفته برای تایید اطلاعاتت وقت داری 00:24:32.960 --> 00:24:34.960 ‫- مرسی، رُز ‫- اوکیه 00:24:35.960 --> 00:24:38.936 ‫میشه با رفقات توی مسکو حرف بزنی 00:24:38.960 --> 00:24:41.936 ‫تا داداش این دختره ‫رو یکمی زودتر ببریمش لب مرز؟ 00:24:41.960 --> 00:24:44.936 ‫فکر کنم باید زودتر عملیات خروجش رو شروع کنیم 00:24:44.960 --> 00:24:47.990 ‫می‌تونم، ولی زک باید امضاش کنه 00:24:49.640 --> 00:24:51.776 ‫ببینم چه جادو جنبلی می‌تونم بکنم 00:24:51.800 --> 00:24:53.960 ‫بهت مدیونم، البته همیشه هستم 00:24:57.960 --> 00:25:00.960 ‫سلام 00:25:01.960 --> 00:25:04.936 ‫جولی زنگ زد. باتری میکروفون تموم شده 00:25:04.960 --> 00:25:07.936 ‫- تف توش ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:07.960 --> 00:25:09.960 ‫می‌خوای به دختره بگم عوضش کنه؟ 00:25:12.960 --> 00:25:14.936 ‫- آره ‫- مطمئنی؟ 00:25:14.960 --> 00:25:15.936 ‫تنها راهمون همینه 00:25:15.960 --> 00:25:19.800 ‫- هنوز نمی‌دونیم نفوذی اونا توی کابینه کیه ‫- حله 00:25:24.960 --> 00:25:27.776 ‫خب، زک چطور بود؟ وایسا، نه نگو ولش 00:25:27.800 --> 00:25:30.936 ‫ما الان مجوز بررسی کامل کابینه رو داریم 00:25:30.960 --> 00:25:33.936 ‫نه نداریم. ‫زک فکر می‌کنه اونا از کارمون باخبر بودن 00:25:33.960 --> 00:25:36.936 ‫نمی‌تونه یه چیزی رو که ممکنه درست باشه رو 00:25:36.960 --> 00:25:38.776 ‫بخاطر اینکه خطرناکه رد کنه 00:25:38.800 --> 00:25:39.936 ‫می‌تونه، و رد کرده 00:25:39.960 --> 00:25:41.936 ‫من تدابیر امنیتی عملیات دوباره چک کردم 00:25:41.960 --> 00:25:43.960 ‫- والا، هیچ هشداری چیزی نبود ‫- آره خب، منم اینو بهش گفتم 00:25:45.160 --> 00:25:47.936 ‫وزیر کشور؟ 00:25:47.960 --> 00:25:51.136 ‫اون یه زن باهوش و سیاه‌پوسته 00:25:51.160 --> 00:25:54.936 ‫مطمئنا مسکو نمیاد ایشونو انتخاب کنه، ‫برای همین ازش خوشم میاد 00:25:54.960 --> 00:25:57.960 ‫آره 00:25:58.960 --> 00:26:01.936 ‫- امشب منو استوارت باهاش قرار داریم ‫- جدی؟ 00:26:01.960 --> 00:26:03.936 ‫با توجه به اینکه توی شیفت‌ کاریم نیستم، 00:26:03.960 --> 00:26:05.960 ‫ممکنه ازش بپرسم حال نخست‌وزیر چطوره 00:26:07.960 --> 00:26:08.936 ‫می‌خوای با رئیس سازمان اطلاعات حرف بزنی؟ 00:26:08.960 --> 00:26:10.936 ‫نه، نه، نه. تا وقتی که زک هی داره مقاومت می‌کنه 00:26:10.960 --> 00:26:13.296 ‫باید قبل از اینکه اون ببینه کلکش رو بِکنی 00:26:13.320 --> 00:26:16.936 ‫از هیچکدوم از نماینده‌ها بازرسی نکنید. ‫یه دستوره 00:26:16.960 --> 00:26:18.296 ‫باشه، حله 00:26:18.320 --> 00:26:23.936 ‫ولی اگه من تا دیروقت 00:26:23.960 --> 00:26:26.000 ‫اینجا گیر افتاده بودمو، حوصلم سر رفته بود چی؟ 00:26:27.640 --> 00:26:30.960 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر موی دماغ باشی 00:27:12.960 --> 00:27:14.936 ‫سلام 00:27:14.960 --> 00:27:17.936 ‫ایرینا بهم گفته توام مثل من ‫اهل سنت‌پترزبورگی 00:27:17.960 --> 00:27:19.936 ‫آره، اصالتاً اهل اونجام 00:27:19.960 --> 00:27:22.960 ‫- با میخائیل و ایرینا اومدم هلسینکی ‫- واقعا؟ 00:27:23.960 --> 00:27:25.960 ‫پس فنلاندی حرف می‌زنی؟ 00:27:27.000 --> 00:27:31.456 ‫شاید بتونیم یه کاری برات ‫توی سازمان دستو پا کنیم 00:27:31.480 --> 00:27:33.936 ‫اونقدرا بلد نیستم 00:27:33.960 --> 00:27:35.936 ‫ساندرو بهتر از من فنلاندی حرف می‌زنه 00:27:35.960 --> 00:27:38.960 ‫چه حیف. ولی انگلیسیت خیلی خوبه 00:27:39.960 --> 00:27:41.320 ‫زبون مسخره‌ایه 00:27:42.960 --> 00:27:45.936 ‫هیچوقت منظوری که فکر می‌کنی رو ندارن. ‫درست مثل بریتانیایی‌ها 00:27:45.960 --> 00:27:48.160 ‫هیچوقت نمی‌فهمی منظورشون از حرفی که زدن چیه 00:27:49.960 --> 00:27:52.936 ‫لنوچکا. به حرفاش گوش نده 00:27:52.960 --> 00:27:54.950 ‫فکر می‌کنه خدا اونو برای زنا فرستاده 00:27:56.960 --> 00:28:00.320 ‫یه نوشیدنی بهتر می‌خوای، عوضی. ‫اون واقعا عوضیه 00:28:01.960 --> 00:28:05.950 ‫به افتخار خودت این پتروس رو وا می‌کنم. ‫فقط خودمو خودت 00:28:07.960 --> 00:28:10.936 ‫لنوچکا، یکمیم برای تو نگه می‌داریم 00:28:10.960 --> 00:28:13.960 ‫انگاری یه چیزی می‌خوای که ‫حالت رو جا بیاره نه؟ 00:28:15.000 --> 00:28:17.936 ‫جدیش نگیر 00:28:17.960 --> 00:28:19.950 ‫اون یه پیر خرفته 00:28:47.960 --> 00:28:48.960 ‫کسی خونه‌ست؟ 00:28:56.960 --> 00:28:57.960 ‫وای خدایا 00:29:07.960 --> 00:29:10.936 ‫سلام، عزیزم 00:29:10.960 --> 00:29:12.616 ‫بابت اون خبر تیم فوتبالت متاسفم 00:29:12.640 --> 00:29:13.960 ‫خودشون ضرر می‌کنن 00:29:15.320 --> 00:29:17.936 ‫- مشکل نداره بابا ‫- فیونا پاستاش رو درست کرده؟ 00:29:17.960 --> 00:29:19.936 ‫- من برشتوک خوردم ‫- تقصیر تو که نیست 00:29:19.960 --> 00:29:22.296 ‫- بیا ببینم، بدو بیا! ‫- کارت چطور بود؟ 00:29:22.320 --> 00:29:24.456 ‫بدک نبود. خوشحالم که برگشتم 00:29:24.480 --> 00:29:25.936 ‫اینجا نبودی مگه؟ 00:29:25.960 --> 00:29:27.936 ‫چرا داری سرم داد می‌زنی؟ 00:29:27.960 --> 00:29:28.936 ‫ازم خواستی شام درست کنم دیگه 00:29:28.960 --> 00:29:30.456 ‫ازت خواستم شام بپزی، 00:29:30.480 --> 00:29:32.936 ‫و ازت خواستم گندی رو که به بار آوردی ‫رو جمع کنی 00:29:32.960 --> 00:29:35.776 ‫پنج دقیقه وقت بده. ‫دارم ریمل می‌زنم 00:29:35.800 --> 00:29:37.616 ‫میشه یکمی بذارین آزاد باشم، لطفا؟ 00:29:37.640 --> 00:29:39.936 ‫خب، وقتی اون توافق‌هایی که باهم بستیم 00:29:39.960 --> 00:29:41.936 ‫رو انجام بدی آزادت می‌ذارم 00:29:41.960 --> 00:29:43.936 ‫- فهمیدی؟ ‫- مامان گفت... مامان گفت. 00:29:43.960 --> 00:29:44.936 ‫مامان چی گفت؟ 00:29:44.960 --> 00:29:47.960 ‫که امشب از داداشت مراقبت کنی، آره؟ 00:29:49.000 --> 00:29:52.320 ‫- باشه، الان میام پایین ‫- دست بجنبون 00:29:55.960 --> 00:29:57.936 ‫اون میگه تو بهش گفتی 00:29:57.960 --> 00:29:59.936 ‫می‌تونه توی هفته سه شب رو بره بیرون 00:29:59.960 --> 00:30:01.936 ‫نه، من بهش گفتم به هفته بستگی داره 00:30:01.960 --> 00:30:04.936 ‫ازش یه سیاست‌مدار خوب در میاد، نه؟ 00:30:04.960 --> 00:30:06.616 ‫- درباره‌ی جی بهت گفته؟ ‫- نه 00:30:06.640 --> 00:30:07.776 ‫- جی کیه؟ ‫- کی؟ 00:30:07.800 --> 00:30:10.960 ‫زید جدیدش، که امشب می‌خواد ببینتش 00:30:12.800 --> 00:30:13.936 ‫- میشه فعلا دست از سرش برداریم؟ ‫- نه نمیشه 00:30:13.960 --> 00:30:16.296 ‫- نمی‌ذارم بهمون دروغ بگه ‫- بابا ولش کن 00:30:16.320 --> 00:30:18.936 ‫باید بریم بیرون. باید بری لباس عوض کنی 00:30:18.960 --> 00:30:21.936 ‫فیونا، جون من بیا این گوه رو جمعش کن 00:30:21.960 --> 00:30:23.150 ‫نگا کن چه وضعیه 00:30:24.400 --> 00:30:25.600 ‫« نشست ناتو، لیسبون » 00:30:28.960 --> 00:30:30.936 ‫کم کردن بودجه‌ی نظامی... 00:30:30.960 --> 00:30:32.936 ‫- ادامه بده ‫- تموم کردن جنگ سرد 00:30:32.960 --> 00:30:34.950 ‫همه‌مون فکر می‌کردیم صلح به دست میاد 00:30:37.320 --> 00:30:39.960 ‫- و همه‌ی اروپا... ‫- هیس، ساکت 00:30:41.960 --> 00:30:45.800 ‫ما توی لهستان بودجه‌ی نظامی‌مون رو کم نکردیم 00:30:46.960 --> 00:30:48.936 ‫ما همون امیدها رو داشتیم، 00:30:48.960 --> 00:30:51.936 ‫اما تجربه اونا رو آب دیده‌تر کرده بود 00:30:51.960 --> 00:30:54.936 ‫ما یه همسایه‌ی قدرتمند داریم... 00:30:54.960 --> 00:30:57.960 ‫خودم می‌دونم 00:30:59.960 --> 00:31:01.936 ‫مرسی 00:31:01.960 --> 00:31:03.456 ‫خب، جی کیه؟ 00:31:03.480 --> 00:31:06.936 ‫نمی‌دونم والا، یکی از پسرهای مدرسه‌ست 00:31:06.960 --> 00:31:08.936 ‫یعنی چی، یعنی زیدشه یا چی؟ 00:31:08.960 --> 00:31:11.136 ‫- فکر کنم باشه ‫- خب، چند سالش هست حالا؟ 00:31:11.160 --> 00:31:13.950 ‫- خودت ازش بپرس ‫- ای بابا 00:31:14.960 --> 00:31:18.456 ‫خنجر زدن توی کابینه چطوره؟ ‫از عقبه یا جلو؟ 00:31:18.480 --> 00:31:19.936 ‫از هردو طرفه 00:31:19.960 --> 00:31:22.936 ‫امروز، رایان داشت اون نمایش ‫مدافع مردم بودنش رو اجرا می‌کرد 00:31:22.960 --> 00:31:24.136 ‫قبل از اینکه بره به نشست ناتو 00:31:24.160 --> 00:31:26.936 ‫وای خدا. پس تکلیف تو چیه؟ 00:31:26.960 --> 00:31:29.936 ‫یه بحث‌هایی می‌ندازه وسط، ‫که کسی اصلا حوصله گوش دادن بهش رو نداره 00:31:29.960 --> 00:31:32.936 ‫- چرا نخست‌وزیر دهنش رو نمی‌بنده؟ ‫- قبلا این کارو می‌کرد 00:31:32.960 --> 00:31:36.456 ‫- الان اشتهاش رو از دست داده ‫- این جدیده؟ 00:31:36.480 --> 00:31:38.960 ‫مگه نمی‌گفتین این اخیرا یکمی ناخوش احوال بوده؟ 00:31:40.800 --> 00:31:41.936 ‫من گفتم؟ یادم نیست 00:31:41.960 --> 00:31:43.976 ‫فراموشی وایت‌هال 00:31:44.000 --> 00:31:46.950 ‫حتما جین وادارش کرده اون رژیمی ‫رو که به منم داده بود رو بگیره 00:31:50.000 --> 00:31:50.800 ‫« فعلا خبری از دختره نشده » 00:31:50.800 --> 00:31:52.936 ‫وقتی این تابستون یکمی بری استراحت کنی ‫ازم تشکر می‌کنی 00:31:52.960 --> 00:31:54.936 ‫خب، اگه رژیم گرفته که، پس جواب داده 00:31:54.960 --> 00:31:58.936 ‫- وزن کم کرده ‫- هری! 00:31:58.960 --> 00:32:00.936 ‫- تف توش، ببخشید ‫- فکر نکنم با این بشه تمیزش کرد 00:32:00.960 --> 00:32:03.936 ‫باهام بیا. ‫خدای کم کردن خسارتم 00:32:03.960 --> 00:32:06.936 ‫- واقعا هست ‫- ببخشیدا، ولی اون لباس موردعلاقه‌ش بود 00:32:06.960 --> 00:32:08.936 ‫- آره، توی دردسر افتادی ‫- بگا رفتم 00:32:08.960 --> 00:32:10.960 ‫- یکمی نمک می‌خوام ‫- باشه 00:32:16.960 --> 00:32:19.960 ‫اینجوری بپاش روش 00:32:23.960 --> 00:32:26.936 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 00:32:26.960 --> 00:32:28.936 ‫دلم لک میزد واسه یه تغییر 00:32:28.960 --> 00:32:30.936 ‫هری انگاری اوضاعش خوبه 00:32:30.960 --> 00:32:33.976 ‫- خیریه‌ش توی چه وضعیه؟ ‫- به زور سرپاست 00:32:34.000 --> 00:32:37.936 ‫موضوعات احساسی‌تر صد هیچ ‫این جور برنامه‌هایی مثل دور کردن بچه‌ها از جرم رو می‌زنه 00:32:37.960 --> 00:32:39.936 ‫- عجیبه ‫- آره 00:32:39.960 --> 00:32:43.960 ‫دارم سعی می‌کنم براش کنار ‫بقیه چیزا یه وقتی خالی کنم، ولی 00:32:44.960 --> 00:32:47.960 ‫- نمی‌دونم تو چطور این کار رو می‌کنی ‫- کی گفته می‌کنم؟ 00:32:49.960 --> 00:32:51.936 ‫همه‌ی خبرنگارها جلوی دفتر نخست‌وزیر 00:32:51.960 --> 00:32:54.936 ‫برای یه بیانیه‌ی اضطراری جمع شدن 00:32:54.960 --> 00:32:55.960 ‫- یا خدا ‫- آره 00:33:08.460 --> 00:33:10.116 ‫خب، اگه شما تازه به ما پیوستید 00:33:10.140 --> 00:33:12.436 ‫و موندید الان دارید به چی نگاه می‌کنید، 00:33:12.460 --> 00:33:16.436 ‫ما منتظر بیانیه‌ی اضطراری 00:33:16.460 --> 00:33:17.810 ‫نخست‌وزیر هستیم 00:33:27.660 --> 00:33:29.436 ‫خودشه. داره میاد 00:33:29.460 --> 00:33:31.436 ‫پس بیاید بشنویم که نخست‌وزیر 00:33:31.460 --> 00:33:32.460 ‫چی داره که به مردم کشور بگه 00:33:35.460 --> 00:33:38.436 ‫- قیافه‌شو نگا ‫- عصر بخیر 00:33:38.460 --> 00:33:40.660 ‫ببخشید که سر سری گفتم که بیاید اینجا 00:33:41.460 --> 00:33:44.460 ‫ولی امروز، من چندتا خبر ناخوشایند ‫به دستم رسید 00:33:46.460 --> 00:33:49.820 ‫سه هفته‌ی پیش، تشخیص داده شد ‫که من سرطان لوزالمعده دارم 00:33:51.460 --> 00:33:52.436 ‫و امروز بعد از ظهر، 00:33:52.460 --> 00:33:57.460 ‫فهمیدم که وضعیت بیماریم ‫اونجوری که امیدوار بودم نیست 00:33:59.460 --> 00:34:01.636 ‫هرکسی که توی این مقام خدمت کرده باشه ‫شهادت میده که 00:34:01.660 --> 00:34:04.460 ‫هیچکسی نمی‌تونه یه نخست‌وزیر تمام وقت باشه 00:34:05.460 --> 00:34:08.980 ‫پس حس می‌کنم باید استعفام رو اعلام کنم 00:34:10.460 --> 00:34:12.436 ‫تف توش بره 00:34:12.460 --> 00:34:16.140 ‫تا وقتی یه نخست‌وزیر جدید منصب بشه ‫من نخست‌وزیر می‌مونم 00:34:17.500 --> 00:34:20.436 ‫با توجه به وضعیتم... 00:34:20.460 --> 00:34:22.436 ‫از حزب خواستم فرایند 00:34:22.460 --> 00:34:26.460 ‫منصوب کردن یه نخست‌وزیر دیگه رو ‫به یک هفته کاهش بدن 00:34:27.460 --> 00:34:30.460 ‫باعث افتخارمه که به این کشور خدمت کردم 00:34:48.460 --> 00:34:50.796 ‫- کجا میری؟ ‫- کار فوریه، یه ساعت دیگه برمی‌گردم 00:34:50.820 --> 00:34:53.450 ‫- رایان... ‫- بزن ببین اخبار داره چی میگه 00:34:58.460 --> 00:35:01.436 ‫از صمیم قلبمون، من و جین ازتون تشکر می‌کنیم 00:35:01.460 --> 00:35:04.460 ‫ازتون متشکریم 00:35:05.460 --> 00:35:08.436 ‫- بنده خدا آنتونی ‫- آره، خیلی غم‌انگیزه 00:35:08.460 --> 00:35:09.436 ‫گوش کن، باید برگردیم سرکارمون 00:35:09.460 --> 00:35:12.436 ‫- کلا پنج روز وقت داریم، باشه؟ ‫- بذار نفس بکشم، استوارت 00:35:12.460 --> 00:35:13.436 ‫حتما شوکه شدی 00:35:13.460 --> 00:35:15.460 ‫آره، استعفاش آره، ولی 00:35:16.460 --> 00:35:18.436 ‫اون چند روز پیش بهم گفت که سرطان داره 00:35:18.460 --> 00:35:21.436 ‫- ببخشید، اون بهم گفت اینو به کسی نگم ‫- به تو فقط گفته بود یا به کل کابینه؟ 00:35:21.460 --> 00:35:23.436 ‫گفت فقط به چند نفر خاص میگه 00:35:23.460 --> 00:35:25.500 ‫- منطقیه ‫- آره خب 00:35:29.460 --> 00:35:31.956 ‫بجنب. بجنب 00:35:31.980 --> 00:35:35.460 ‫ببخشید. باید اینو جواب بدم 00:35:39.460 --> 00:35:42.476 ‫- سلام، هنوز پیش ایموجنی؟ ‫- آره، چی شده؟ 00:35:42.500 --> 00:35:45.436 ‫ببین، اطلاعاتمون درست بوده، و حدس بزن چی؟ 00:35:45.460 --> 00:35:49.436 ‫انگاری لِو اماتوف یه ‫مبلغ قلمبه‌ای رو 00:35:49.460 --> 00:35:51.436 ‫سال پیش به خیریه‌ی ‫همسرش اهدا کرده 00:35:51.460 --> 00:35:53.436 ‫مگه به حزب توری‌ها پول نمی‌داد؟ 00:35:53.460 --> 00:35:55.436 ‫آره خب، همه‌جا یه نفوذی داره 00:35:55.460 --> 00:35:57.116 ‫آره، انگاری 00:35:57.140 --> 00:35:58.980 ‫همین الان بهم گفت کمک‌های مالی ‫کم شده 00:36:00.300 --> 00:36:01.436 ‫چقدر داده حالا؟ 00:36:01.460 --> 00:36:04.436 ‫می‌دونی، 200 هزار تا 00:36:04.460 --> 00:36:07.956 ‫ببین، اول یه 100 تا زده ‫6 ماه بعد یه 100 تای دیگه 00:36:07.980 --> 00:36:10.436 ‫رفتم دفتر ثبت عوام رو چک کردم 00:36:10.460 --> 00:36:12.490 ‫- اصلا هیچکدوم از اونا رو نگفته بود ‫- یا خدا 00:36:14.460 --> 00:36:16.436 ‫باید برم، فردا باهات حرف می‌زنم 00:36:16.460 --> 00:36:17.460 ‫باشه 00:36:21.300 --> 00:36:23.300 ‫« جلسه با نخست‌وزیر » ‫« داونینگ استریت، ساعت 9 شب » ‫(محل اقامت نخست‌وزیر) 00:36:29.460 --> 00:36:32.460 ‫فی زنگ زده. ‫انگاری از ساعت منع رفت و آمدمون گذشته 00:36:39.460 --> 00:36:41.436 ‫حله، امشب یه چیزی رو پیش‌نویس می‌کنم 00:36:41.460 --> 00:36:43.436 ‫صبح برات می‌فرستم ببین چطوره 00:36:43.460 --> 00:36:44.436 ‫خیلی‌خب، مرسی 00:36:44.460 --> 00:36:46.276 ‫- خوش گذشت ‫- خداحافظ 00:36:46.300 --> 00:36:47.460 ‫خداحافظ، هری 00:36:54.500 --> 00:36:58.460 ‫- تو می‌دونستی نخست‌وزیر مریضه؟ ‫- نه والا، چیزی بهم نگفته بود 00:36:59.460 --> 00:37:02.436 ‫واقعا فی بهت زنگ زده بود؟ 00:37:02.460 --> 00:37:05.436 ‫- زک بود ‫- می‌خواست درمورد نخست‌وزیر بهت بگه؟ 00:37:05.460 --> 00:37:07.460 ‫نمی‌تونم بهت بگم. ببخشید 00:37:08.500 --> 00:37:11.460 ‫بازم تو رازهات. برو که رفتیم 00:37:16.460 --> 00:37:18.436 ‫فکر می‌کنی ایموجن نامزد میشه؟ 00:37:18.460 --> 00:37:21.436 ‫- اونقدرا که مشتاق نبود ‫- آره والا 00:37:21.460 --> 00:37:23.436 ‫می‌تونی به معنای واقعی کلمه ‫یه کتاب از سندروم دغلکاریش بنویسی 00:37:23.460 --> 00:37:25.436 ‫آخرش، دوست داری کی نخست‌وزیر بشه 00:37:25.460 --> 00:37:28.460 ‫- اون یا رایان واکر لعنتی؟ ‫- آره والا 00:39:45.820 --> 00:39:47.460 ‫لنا 00:39:48.460 --> 00:39:50.460 ‫ایگور ازت می‌خواد بری پیشش 00:39:51.460 --> 00:39:55.436 ‫خب منم گفتم خودم بیام 00:39:55.460 --> 00:39:56.460 ‫کامل مست شده 00:39:57.460 --> 00:40:02.436 ‫بهش بگو ممنونم، ولی ساندرو تا 00:40:02.460 --> 00:40:05.460 ‫به بازیکنای فوتبال موردعلاقه‌ش ‫شب بخیر نگه خوابش نمی‌بره 00:40:06.460 --> 00:40:08.300 ‫از دست این بچه‌ها 00:40:09.460 --> 00:40:10.660 ‫خوابای خوش ببینی 00:40:21.460 --> 00:40:22.460 ‫بیدارم 00:40:26.460 --> 00:40:27.460 ‫مرسی که از داداشت مراقبت کردی 00:40:32.460 --> 00:40:36.460 ‫- زیاد مواد اینا می‌فروشی؟ ‫- نه اونقدری که کامل بازنشسته بشم 00:40:38.460 --> 00:40:41.436 ‫خب، بگو ببینم، این جی چند سالشه؟ 00:40:41.460 --> 00:40:44.436 ‫ما باهم سکس نمی‌کنیم، اگه منظورت اینه 00:40:44.460 --> 00:40:46.436 ‫سنم اونقدری هست ‫که بفهمم دارم چیکار می‌کنم 00:40:46.460 --> 00:40:51.436 ‫ترجیح میدم حقیقت رو بهم بگی ‫حتی اگه نمی‌خوای من بشنوم 00:40:51.460 --> 00:40:53.450 ‫آدم‌هایی که این حرف رو می‌زنن ‫واقعا منظورشون این نیست 00:40:55.460 --> 00:40:57.460 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:40:59.460 --> 00:41:01.460 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:41:54.460 --> 00:41:58.460 ‫برای جایی که قراره یه بحران ‫نخست‌وزیری توش رخ بده خیلی ساکته 00:41:59.460 --> 00:42:01.140 ‫آرامش قبل از طوفان 00:42:03.460 --> 00:42:05.140 ‫بیا امیدوار باشیم که کوتاه‌مدت باشه 00:42:09.460 --> 00:42:10.460 ‫از این ور بیا 00:42:15.460 --> 00:42:19.140 ‫ببخشید دیر کردم. پیش رُز بودم 00:42:20.660 --> 00:42:22.460 ‫درست به موقع رسیدی 00:42:24.820 --> 00:42:25.956 ‫به جز زنم، 00:42:25.980 --> 00:42:28.436 ‫فقط به وزیر کشور و وزیرامورخارجه گفتم 00:42:28.460 --> 00:42:31.460 ‫جفتشون قول دادن که به کسی چیزی نگن 00:42:32.500 --> 00:42:34.436 ‫اگه مسکو خبر دار شده بود، 00:42:34.460 --> 00:42:35.436 ‫حتما سوابق پزشکیم رو هک می‌کرد، 00:42:35.460 --> 00:42:37.436 ‫که نشون دهنده‌ی افشای گسترده اطلاعاته 00:42:37.460 --> 00:42:42.436 ‫تا الان، سازمان اطلاعات و امنیت هیچ ردی از ‫افشای اطلاعات پیدا نکرده، جناب نخست‌وزیر 00:42:42.460 --> 00:42:44.436 ‫هرچند برای نتیجه‌گیری فعلا زوده 00:42:44.460 --> 00:42:46.636 ‫ما قراره وارد یه انتخابات نخست‌وزیری ‫بسیار حساس بشیم 00:42:46.660 --> 00:42:47.956 ‫شما واقعا فکر می‌کنید 00:42:47.980 --> 00:42:50.436 ‫اون چیزی که خانم هندرسون توی مالت شنیده ‫فقط یه تصادف بوده؟ 00:42:50.460 --> 00:42:53.436 ‫یا مسکو از عملیاتش بو بُرده، 00:42:53.460 --> 00:42:54.476 ‫و خواسته از اون علیه‌ش استفاده کنه؟ 00:42:54.500 --> 00:42:56.460 ‫بنظر که اتفاقی نبوده 00:42:57.660 --> 00:43:00.436 ‫بدترین چیز الان همین ‫اتهام همکاری پنهونی با روسیه‌ست 00:43:00.460 --> 00:43:02.436 ‫ما همه‌مون می‌دونیم توی آمریکا چی شد 00:43:02.460 --> 00:43:05.436 ‫اگه حتی یه نشونه‌ای باشه ‫که شما دارید یکی از اعضای کابینه رو 00:43:05.460 --> 00:43:07.436 ‫به اتهام خیانت ازش بازجویی می‌کنید، ‫اونجوری دیگه اعتمادها از بین میره 00:43:07.460 --> 00:43:10.436 ‫با کمال احترام، جناب نخست‌وزیر، همین الانشم ‫اعتمادها از بین رفته 00:43:10.460 --> 00:43:13.436 ‫توی آمریکا و بخش‌هایی از اروپا ‫کسایی هستن که از کرملین طرفداری می‌کنن 00:43:13.460 --> 00:43:15.476 ‫و شایعاتی مثل این ‫آشوب به پا می‌کنه، 00:43:15.500 --> 00:43:18.436 ‫برای همینه برای کمپین انتخابات ‫نخست‌وزیری مهلت تعیین کردم 00:43:18.460 --> 00:43:20.436 ‫- خیلی قدردانم ولی... ‫- یه چیزی مثل همین بود که 00:43:20.460 --> 00:43:22.436 ‫یه آسیب همیشگی رو به ‫دموکراسی آمریکا زد 00:43:22.460 --> 00:43:23.436 ‫نمی‌ذارم اینجا همچین اتفاقی بیفته 00:43:23.460 --> 00:43:25.436 ‫خیلی ممنونم، جناب نخست‌وزیر 00:43:25.460 --> 00:43:28.436 ‫ولی اگه به اون وزیری که برای ‫نخست‌وزیری شرکت کرده رشوه داده باشن 00:43:28.460 --> 00:43:32.276 ‫یا ازش اخاذی کرده باشن، به شکل فاجعه‌باری ‫توی معرض خطر لو رفتن 00:43:32.300 --> 00:43:35.460 ‫کدهای هسته‌ای، اهداف راهبردی، ‫و همچنین خروج از ناتو قرار می‌گیریم 00:43:37.460 --> 00:43:39.460 ‫خودم از خطراتش خبر دارم 00:43:41.460 --> 00:43:43.436 ‫و تازه بهم گفتن همه‌ی اینا 00:43:43.460 --> 00:43:45.796 ‫بخاطر یه عملیات پیشرفته ‫پخش اطلاعات غلط بوده 00:43:45.820 --> 00:43:48.460 ‫- ولی جناب، اگه ما... ‫- نه، بسه، بسه 00:43:52.460 --> 00:43:56.436 ‫برای اینکه اجازه‌ی بازجویی از ‫هر سیاست‌مدار مهمی رو بهتون بدم، 00:43:56.460 --> 00:43:58.460 ‫ازتون شواهد محکمی می‌خوام 00:44:16.460 --> 00:44:17.436 ‫نخست‌وزیر فقط تا چند ماه دیگه زنده‌ست 00:44:17.460 --> 00:44:20.116 ‫نیازی نیست کسی سیاست بین‌الملل ‫رو بهش درس بده 00:44:20.140 --> 00:44:22.436 ‫دیروز، تو گفتی که خبر مریض بودنش غلطه 00:44:22.460 --> 00:44:23.436 ‫آره 00:44:23.460 --> 00:44:26.436 ‫پس اگه بگیم که به اطلاعات ‫بی‌توجهی کنیم، اشتباهه؟ 00:44:26.460 --> 00:44:27.436 ‫نه، ولی اینجوریام نیست که 00:44:27.460 --> 00:44:29.436 ‫یه عضوی از کابینه نفوذیه روسیه‌ست 00:44:29.460 --> 00:44:30.436 ‫خیلی‌خب، بسه 00:44:30.460 --> 00:44:33.436 ‫ما ماموران و اطلاعاتمون رو پس می‌گیریم 00:44:33.460 --> 00:44:37.460 ‫ما آخرش باید به مافوق‌های سیاسی‌مون خدمت کنیم. ‫بهتره شما دوتا اینو یادتون باشه 00:44:43.460 --> 00:44:47.116 ‫ساندرو خیلی از اون رفیقی که توی ‫مدرسه پیدا کرده می‌پرسه 00:44:47.140 --> 00:44:50.436 ‫- کی؟ همون ایرانیه؟ ‫- آره 00:44:50.460 --> 00:44:52.436 ‫ساندرو، بهت گفتم سر میز گوشی دستت نگیر 00:44:52.460 --> 00:44:55.436 ‫گوشی منه، ببخشید 00:44:55.460 --> 00:44:58.476 ‫- نظری ندارم ‫- به حرف مامان‌بزرگت گوش بده، نه یکی مثل من 00:44:58.500 --> 00:45:00.500 ‫- من که بچه نیستم ‫- عه ساندرو! 00:45:05.660 --> 00:45:09.460 ‫ببین، کاری می‌کنه بخنده. ‫انگاری خورشید طلوع کرده 00:45:10.460 --> 00:45:13.796 ‫- مامانم هم همیشه اینو می‌گفت ‫- جدی؟ 00:45:13.820 --> 00:45:16.956 ‫میخائیل... امشب کاراشو اوکی کن 00:45:16.980 --> 00:45:18.436 ‫یه استراحت کله گُنده می‌خواد 00:45:18.460 --> 00:45:22.436 ‫- من که اینجا رئیس نیستم، مگه نه ساندرو؟ ‫- آره 00:45:22.460 --> 00:45:24.436 ‫- مرسی، ساندرو ‫- نظرت چیه، ساندرو؟ 00:45:24.460 --> 00:45:26.460 ‫- انتقام بگیر ‫- آره 00:45:27.460 --> 00:45:28.436 ‫اون همیشه می‌بره 00:45:28.460 --> 00:45:30.436 ‫هروقت بازی می‌کنیم، ساندرو می‌بره 00:45:30.460 --> 00:45:32.460 ‫نمی‌دونم، ولی یجورایی عجیبه 00:45:52.460 --> 00:45:53.460 ‫منم بازی 00:45:54.000 --> 00:46:14.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]