WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.480 --> 00:00:11.480 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:00:34.261 --> 00:00:37.981 ‫♪ توی جنگل، جنگل تنومند ♪ 00:00:38.061 --> 00:00:41.701 ‫♪ شیر امشب خوابیده ♪ 00:00:42.221 --> 00:00:44.341 ‫♪ توی جنگل، جنگل ساکت ♪ 00:00:44.421 --> 00:00:46.981 ‫این چیزی که منتظرشیـم، واقعاً بهتره ارزشش رو داشته باشه 00:00:47.061 --> 00:00:48.381 ‫♪ شیر امشب خوابیده ♪ 00:00:48.461 --> 00:00:50.581 ‫کلی پاپاراتزی توی پارکینگ هستن 00:00:54.341 --> 00:00:55.541 ‫آقای فربورن! 00:00:55.621 --> 00:00:57.181 ‫آقای فربورن! 00:00:59.261 --> 00:01:02.421 ‫ببخشید دیزی، ولی مادرم یکم کسالت داشت، 00:01:02.501 --> 00:01:03.637 ‫واسه همین شب طولانی‌ای داشتم 00:01:03.661 --> 00:01:05.541 ‫فکر کنم تیتانیا داره می‌رسه 00:01:06.141 --> 00:01:08.981 ‫♪ نزدیک جنگ ♪ ‫♪ جنگ آروم... ♪ 00:01:09.061 --> 00:01:11.821 ‫فکر کنم شاید لرد بی این بار زیاده‌روی کرده باشه 00:01:15.821 --> 00:01:17.181 ‫نقش کی رو بازی می‌کنی؟ 00:01:17.261 --> 00:01:18.501 ‫هرمیا 00:01:18.581 --> 00:01:20.261 ‫فکر کردم نقش خوشگله رو بازی کنی 00:01:32.821 --> 00:01:34.461 ‫عکاس‌ها حرکت جالبی بود 00:01:35.221 --> 00:01:36.861 ‫جالب بود نه؟ 00:01:51.541 --> 00:01:53.701 ‫یه میخ دیگه توی تابوتِ ونچورر 00:02:09.501 --> 00:02:12.221 ‫یا خدا 00:02:14.781 --> 00:02:16.821 ‫مادرتون تغییر جناح داده 00:02:16.845 --> 00:02:23.845 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:02:23.869 --> 00:02:30.869 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:03:06.480 --> 00:03:09.480 ‫« رقبـا » ‫« فصل دوم قسمت چهارم » 00:03:09.504 --> 00:03:14.504 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:03:15.021 --> 00:03:16.461 ‫سلام گُلِ رُز من! 00:03:16.541 --> 00:03:18.501 ‫وای !چی کار می‌کنی؟ 00:03:18.581 --> 00:03:20.101 ‫ماد استثنائی بود 00:03:20.181 --> 00:03:21.461 ‫خب، گفتم که می‌شه 00:03:21.541 --> 00:03:23.741 ‫یه اجراکننده‌ی کاملاً واقعی 00:03:23.821 --> 00:03:25.461 ‫انگار قبلاً همه‌اش رو تجربه کرده بود 00:03:25.541 --> 00:03:27.197 ‫- ممنون که گفتی استخدامش کنم ‫- هوم 00:03:27.221 --> 00:03:28.661 ‫اوه! 00:03:28.741 --> 00:03:30.461 ‫بدون تو گم می‌شم، عزیزم 00:03:43.661 --> 00:03:44.901 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:03:46.101 --> 00:03:47.101 ‫میام روی تخت 00:03:47.181 --> 00:03:49.341 ‫شرمنده دکلان. ‫من واسه کار برگشتم، نه واسه تو 00:03:49.421 --> 00:03:51.941 ‫داری میگی نمی‌تونم بیام روی تخت خودم؟ 00:03:52.021 --> 00:03:53.021 ‫هوم. 00:03:53.061 --> 00:03:54.797 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای ببری؟ 00:03:54.821 --> 00:03:57.261 ‫من چیزی رو نبردم که مال خودم نبوده 00:03:57.341 --> 00:03:59.061 ‫- خونه‌ی منـم هست، یادته دیگه ‫- هوم 00:03:59.141 --> 00:04:00.301 ‫خودم دکورش کردم 00:04:00.381 --> 00:04:01.861 ‫آره، می‌دونم 00:04:02.941 --> 00:04:04.341 ‫من هنوز دارم مخارجـش رو میدم 00:04:07.501 --> 00:04:09.661 ‫در رو ببند! 00:04:16.301 --> 00:04:17.717 ‫- صبح بخیر سوزی ‫- صبح بخیر خانم ورکر 00:04:17.741 --> 00:04:19.581 ‫- سلام ‫- صبح بخیر خانم ورکر 00:04:20.661 --> 00:04:22.181 ‫بگیر 00:04:22.261 --> 00:04:25.541 ‫می‌شه لطفاً تابلو نکنی که فیلمنامه‌ام رو جا گذاشتم؟ 00:04:26.421 --> 00:04:27.821 ‫باشه خب، من باید برگردم 00:04:27.901 --> 00:04:30.261 ‫- منتظر تماس کارول هستم ‫- اوهوم 00:04:31.341 --> 00:04:32.741 ‫تماس بابت ناشرها؟ 00:04:33.701 --> 00:04:35.021 ‫جنگ پیشنهاد خرید واسه کتابـم؟ 00:04:35.101 --> 00:04:36.981 ‫- خودکار کو؟ ‫- کدوم خودکار؟ 00:04:37.061 --> 00:04:39.101 ‫- پارکرم. تا یادداشت بردارم ‫- خب، من... 00:04:39.181 --> 00:04:41.517 ‫این یه تمرینه، لیزی. ‫باید از آرکِ شخصیتیـم نکته‌برداری کنم 00:04:41.541 --> 00:04:43.101 ‫میگی نویسندهرای 00:04:43.181 --> 00:04:45.197 ‫می‌شه لطفاً این چیزها رو بنویسی ‫که یادم نرن؟ 00:04:45.221 --> 00:04:47.397 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا تونی ازت خواسته ‫رویای شب نیمه‌تابستان رو بازی کنی 00:04:47.421 --> 00:04:48.421 ‫تو بازیگر نیستی 00:04:48.501 --> 00:04:50.717 ‫تونی ازم خواست انجامش بدم ‫چون من چهره‌ی کورینیوم هستم 00:04:50.741 --> 00:04:51.741 ‫لیزی، واسه یه بارم که شده 00:04:51.821 --> 00:04:54.221 ‫می‌شه خواهشاً حداقل سعی کنی ‫از حرفه‌ی شغلیم حمایت کنی؟ 00:04:57.981 --> 00:05:01.101 ‫آدم دلش می‌سوزه که زنِ اونه 00:05:08.261 --> 00:05:10.781 ‫به نظرم، بانو، دلیل زیادی برای این کار نیاز نیست 00:05:10.861 --> 00:05:12.141 ‫ولی راستش... 00:05:12.221 --> 00:05:14.061 ‫داریم تمرین می‌کنیم 00:05:14.141 --> 00:05:16.621 ‫ببخشید، یادداشت‌هام رو جا گذاشتم 00:05:16.701 --> 00:05:18.501 ‫به نظرم، بانو... 00:05:18.581 --> 00:05:20.077 ‫...دلیل زیادی برای این کار نیاز نداری 00:05:20.101 --> 00:05:21.677 ‫- ولی حقیقتش... ‫- چارلز، عزیزم؟ 00:05:21.701 --> 00:05:25.261 ‫طراح لباس میگه نوک ممه بیرونه یا نه؟ 00:05:25.341 --> 00:05:26.821 ‫بیرونه! 00:05:26.901 --> 00:05:28.061 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:05:28.141 --> 00:05:29.381 ‫چارلز میگه معلوم باشه! 00:05:29.461 --> 00:05:31.181 ‫شده سیرک پیکادلی 00:05:31.221 --> 00:05:33.141 ‫می‌دونم. ببخشید. لطفاً ادامه بده 00:05:33.221 --> 00:05:35.661 ‫خب، دیگه پرید. ‫سعی می‌کنم شخصیتـم رو پیدا کنم 00:05:37.901 --> 00:05:39.661 ‫من زیباترین موجودی هستم که تا حالا دیدی 00:05:40.581 --> 00:05:42.701 ‫خودشه 00:05:42.781 --> 00:05:45.421 ‫به نظرم، بانو، واسه این کار دلیل زیادی نیاز نیست 00:05:45.501 --> 00:05:47.741 ‫ولی حقیقتش، علت و عشق... 00:05:49.301 --> 00:05:51.341 ‫ببخشید چارلز، ولی اندرو به تشک نیاز داره 00:05:51.421 --> 00:05:53.301 ‫عجب گیری کردیم! 00:05:53.381 --> 00:05:54.421 ‫بفرمایید! 00:05:56.901 --> 00:06:00.101 ‫عالی شد. واقعاً حرف نداره 00:06:00.181 --> 00:06:01.781 ‫ببخشید! 00:06:01.861 --> 00:06:03.661 ‫شرمنده. شرمنده چارلز. ببخشید 00:06:03.741 --> 00:06:05.581 ‫- راستش چارلز... ‫- ببخشید 00:06:05.661 --> 00:06:08.061 ‫...نظرت چیه که این صحنه رو از نظر جنسی 00:06:08.101 --> 00:06:09.101 ‫بیشتر شلوغش کنیم؟ 00:06:09.181 --> 00:06:10.381 ‫آره 00:06:10.461 --> 00:06:12.701 ‫نه بابا، به نظرم کمتر بهتره. ‫مگه نه چارلز؟ 00:06:12.781 --> 00:06:16.621 ‫به نظرم منظور رو برسونیم. انجام ندیم 00:06:16.701 --> 00:06:19.741 ‫باشه خب، این رو به دستان توانمندت می‌سپارم، چارلز 00:06:19.821 --> 00:06:24.181 ‫ولی فقط لب تر کن تا با خوشحالی موافقت کنم 00:06:24.741 --> 00:06:25.741 ‫دیردری 00:06:30.781 --> 00:06:31.781 ‫کارتون عالی بود، دوستان 00:06:35.821 --> 00:06:39.901 ‫چارلز، مطمئن می‌شی که روی استیج ‫احمقانه به نظر نیام، نه؟ 00:06:39.981 --> 00:06:42.541 ‫عزیزم، تو یه روز تو زندگیت احمقانه به نظر نیومدی 00:06:43.461 --> 00:06:44.621 ‫جدی میگم چارلز 00:06:44.701 --> 00:06:48.421 ‫من... به اندازه‌ی قبل جوون نیستم 00:06:48.501 --> 00:06:53.501 ‫عزیزم، زیبایی تو مثل یه غزل شکسپیریه، 00:06:53.581 --> 00:06:56.301 ‫که بی‌نقص ساخته شده و ابدیه 00:07:00.301 --> 00:07:04.461 ‫ولی مشکل بزرگ اینه، کسی واقعاً به شعر و شاعری اهمیت میده؟ 00:07:04.541 --> 00:07:09.021 ‫فقط بحث شعر و شاعری نیست، خب؟ ‫بحث قدرت و سرنوشته 00:07:09.101 --> 00:07:10.981 ‫وطن‌پرستی و عشق 00:07:11.061 --> 00:07:12.381 ‫و سکس 00:07:12.461 --> 00:07:13.837 ‫ولی در واقع هیچ سکسی رو نمی‌بینیم؟ 00:07:13.861 --> 00:07:16.861 ‫نه، ولی میگن سکسی‌ترین مرد انگلستانه 00:07:17.821 --> 00:07:21.461 ‫می‌دونی، ماد گان و ییتس یه اشتیاق افسارگسیخته داشتن 00:07:21.541 --> 00:07:23.701 ‫که شبیه چیزی نبود که تا حالا توی تلویزیون دیده بودیم 00:07:23.781 --> 00:07:25.781 ‫با تمام جزئیات مستهجن‌شون توضیح‌شون دادن. 00:07:25.861 --> 00:07:28.701 ‫هر بوسه، هر گایش، 00:07:28.781 --> 00:07:31.701 ‫هر لحظه‌ی شکنجه‌آمیز از عشق یک‌طرفه 00:07:34.581 --> 00:07:35.661 ‫عالیه 00:07:35.741 --> 00:07:39.541 ‫خب، تا وقتی سیبیل رو نگه داری ‫و توی سکس کم‌کاری نشه، 00:07:39.621 --> 00:07:41.501 ‫یه پروژه‌ی کانال ۴ دارید که بسازید 00:07:41.581 --> 00:07:43.901 ‫چقدر زود می‌تونید تحویلـش بدید؟ 00:07:43.981 --> 00:07:45.541 ‫- والا... ‫- سلام کلارا 00:07:45.621 --> 00:07:47.981 ‫این فاسدها می‌خوان چی بهت بفروشن؟ 00:07:48.061 --> 00:07:50.701 ‫آشغال‌های بیب رو که بهت ننداختن، مگه نه؟ 00:07:50.781 --> 00:07:52.917 ‫شک دارم بیب هم می‌تونست از پس چیزی که ‫این دوتا دارن می‌فروشن بر بیاد 00:07:52.941 --> 00:07:56.461 ‫اگه واسه کامرون ارجاع خواستی، حتماً خبرم کن 00:07:56.541 --> 00:07:59.341 ‫خیلی متاسفم تونی، ولی برنامه‌مون کاملاً پُره 00:07:59.421 --> 00:08:01.741 ‫نه بابا، ما نمی‌مونیم. ‫نه، فقط اومدم دنبال کلارا 00:08:01.821 --> 00:08:03.581 ‫داریم میریم وایت الفنت 00:08:03.661 --> 00:08:08.341 ‫صندلی رزرو کردی ‫که زن دوست‌داشتنیت رو توی نمایش بببینی؟ 00:08:08.421 --> 00:08:09.421 ‫هنوز نه. 00:08:09.501 --> 00:08:12.541 ‫اگه جات بودم عجله می‌کردم. ‫دارن با سرعت فروش میرن 00:08:12.621 --> 00:08:14.261 ‫- اوهوم ‫- استعدادش عالیه 00:08:14.341 --> 00:08:17.541 ‫تعجب می‌کنم متوجهش نشدی ‫وقتی این همه مدت زیر دماغت بود 00:08:18.941 --> 00:08:20.741 ‫یا بیشتر بالا بود؟ 00:08:23.381 --> 00:08:24.621 ‫دکلان 00:08:27.061 --> 00:08:28.461 ‫از دیدنت خوشحال شدم، کلارا 00:08:29.421 --> 00:08:31.301 ‫هفته آینده یه برنامه بودجه می‌فرستیم 00:08:31.381 --> 00:08:33.101 ‫دوست‌پسره حالش چطوره؟ 00:08:33.181 --> 00:08:36.581 ‫حال میده با مردی باشی ‫که همه رو کرده؟ 00:08:37.181 --> 00:08:39.381 ‫به قول قدیمی‌ها، با تمرین بهتر می‌شه 00:08:40.061 --> 00:08:42.221 ‫از کار باهات خوشحال شدم، کلارا 00:08:46.061 --> 00:08:49.101 ‫حماقت کردی که گذاشتی اون دوتا از چنگت در برن 00:08:49.181 --> 00:08:51.821 ‫نذاشتم برن. بیرونـشون کردم 00:08:52.741 --> 00:08:53.741 ‫بریم؟ 00:08:56.261 --> 00:08:58.821 ‫اون یه نقشه‌ی عمدی واسه خراب کردنِ ما بود 00:08:58.901 --> 00:09:02.941 ‫ولی جواب نداد، درسته؟ ‫پروژه رو گرفتیم! 00:09:03.021 --> 00:09:05.021 ‫گرفتیم، نه؟ 00:09:05.101 --> 00:09:06.501 ‫ظاهراً تیم خیلی خوبی هستیم 00:09:06.541 --> 00:09:08.621 ‫- بهترین تیم کوفتی هستیم ‫- اوهوم 00:09:08.701 --> 00:09:11.661 ‫خب، شکسپیرِ تونی. ‫باید بریم ببینیمش. باید بریم 00:09:11.741 --> 00:09:13.061 ‫چی؟ نه! نه نه، عمراً! 00:09:13.141 --> 00:09:15.101 ‫- دیوانه شدی؟ ‫- نه 00:09:15.181 --> 00:09:17.981 ‫به تونی نشون میدیم ‫که تاکتیک‌های پستش برامون مهم نیست 00:09:18.061 --> 00:09:19.701 ‫از این‌ها بزرگ‌منش‌تریم 00:09:23.661 --> 00:09:25.741 ‫گرترود؟ گرترود! 00:09:25.821 --> 00:09:28.581 ‫گرترود! گرترود! 00:09:34.261 --> 00:09:35.541 ‫گرترو، بیا 00:09:38.421 --> 00:09:39.421 ‫اه... 00:09:40.701 --> 00:09:42.501 ‫امسال محصول خوب بوده؟ 00:09:42.581 --> 00:09:47.261 ‫آره، کلی محصول داشتیم. ‫فقط باید قبل از بارون همه‌اش رو درو کنم 00:09:49.501 --> 00:09:50.501 ‫آره 00:09:51.821 --> 00:09:53.581 ‫مامان برگشته 00:09:54.181 --> 00:09:56.701 ‫تونی واسه رویای شب نیمه‌تابستان استخدامش کرده پس.... 00:09:56.781 --> 00:09:59.181 ‫ای خدا. بعد از تمام گندهای من؟ 00:09:59.261 --> 00:10:01.221 ‫فکر نکنم دکلان خیلی بابتش خوشحال شده باشه 00:10:01.301 --> 00:10:03.981 ‫نه نه، نشده 00:10:04.061 --> 00:10:06.021 ‫همینجوریش خیلی نگران ونچورره 00:10:06.101 --> 00:10:09.421 ‫آره خب، بهتره دیگه... کارم رو شروع کنم 00:10:12.381 --> 00:10:14.141 ‫- گرترود! ‫- برو 00:10:14.221 --> 00:10:15.221 ‫گرترود، بیا 00:10:15.301 --> 00:10:16.541 ‫- برو! ‫- بیا! 00:10:19.101 --> 00:10:21.141 ‫گرترود، فقط... 00:10:23.341 --> 00:10:26.701 ‫می‌دونم. دیگه انجامش نمیدیم 00:10:30.901 --> 00:10:33.741 ‫باورم نمی‌شه چقدر همه‌چیز داره خوب پیش میره 00:10:33.821 --> 00:10:35.741 ‫شکسپیر قراره خیلی بترکونه! 00:10:37.101 --> 00:10:39.181 ‫حس می‌کنم باید جشن بگیریم 00:10:39.261 --> 00:10:40.621 ‫آفرین به تو 00:11:13.221 --> 00:11:15.501 ‫خدای من! آرچی بود 00:11:15.581 --> 00:11:16.861 ‫میگه می‌خواد خودش رو به مریضی بزنه 00:11:16.901 --> 00:11:20.261 ‫و وقتی والدینش رفتن نمایش رو ببینن ‫من برم خونه‌شون 00:11:20.341 --> 00:11:21.861 ‫خب، روز بزرگ مامانه 00:11:21.941 --> 00:11:23.661 ‫می‌دونم 00:11:24.461 --> 00:11:25.781 ‫ولی خیلی ازش خوشم میاد، تگی 00:11:27.021 --> 00:11:28.701 ‫به نظرت ناراحت می‌شه؟ 00:11:29.901 --> 00:11:32.861 ‫به اندازه‌ی دوتامون تشویقش می‌کنم 00:11:32.941 --> 00:11:36.021 ‫نه! 00:11:43.381 --> 00:11:45.661 ‫جرالد 00:11:46.821 --> 00:11:48.381 ‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:11:49.341 --> 00:11:50.741 ‫راستش چیز جالبیه 00:11:50.821 --> 00:11:52.101 ‫من... 00:11:52.981 --> 00:11:54.741 ‫رئیس ویپ رو تصادفی دیدم 00:11:55.981 --> 00:12:00.221 ‫که توصیه کرد باید توی انتخابات فرعی ‫برای کرسی تو کاندید بشم 00:12:00.301 --> 00:12:02.141 ‫تبریک میگم 00:12:02.741 --> 00:12:05.261 ‫اون... شگفت‌انگیزه 00:12:05.861 --> 00:12:06.861 ‫داری میری؟ 00:12:06.941 --> 00:12:08.437 ‫آره، اول میرم پرایوری 00:12:08.461 --> 00:12:10.237 ‫به نظرم باید بیای. باحال می‌شه 00:12:10.261 --> 00:12:12.861 ‫به تونی نشون بدیم ‫چقدر کم روت اثر گذاشته 00:12:12.941 --> 00:12:17.701 ‫ترجیح میدم مورچه قرمز زنده بخورتم ‫تا به شکسپیری که تونی ساخته برم 00:12:17.781 --> 00:12:18.941 ‫باهم میریم 00:12:19.021 --> 00:12:21.421 ‫شرمنده، عمراً برم متاسفانه 00:12:21.501 --> 00:12:24.221 ‫امیدوارم واقعاً فاجعه باشه. لذت ببر! 00:12:28.701 --> 00:12:32.261 ‫♪ چطور می‌تونی با اون همه گریه ببینی ♪ 00:12:32.781 --> 00:12:36.421 ‫او به دروازه تکیه داده بود، ‫ران‌هایش از نیشِ گزنه‌ها سرخ شده بودند 00:12:37.301 --> 00:12:40.781 ‫انگِس به سمتش قدم برداشت، ‫در حالی که دستش پر از برگ‌های نوک‌پیکانی پهن برگ بود 00:12:40.861 --> 00:12:44.381 ‫آرام برگ‌ها را روی پای او کشید ‫و زیر دامنش برد، 00:12:44.461 --> 00:12:47.381 ‫و شیره‌ی خیسِ برگ ‫با لذتِ سیسیلی درآمیخت 00:12:47.461 --> 00:12:49.861 ‫باشه فرد فرد، ما رفتیم 00:12:49.941 --> 00:12:52.741 ‫می‌خوام زود برسیم که یه صندلی خوب گیرمون بیاد 00:12:52.821 --> 00:12:55.421 ‫فکر خوبیه موسی. خوش بگذره 00:12:55.501 --> 00:12:57.901 ‫نمی‌فهمم من چرا باید برم ‫اگه بابا مجبور نیست بره؟ 00:12:57.981 --> 00:13:00.517 ‫چون بابا نمی‌خواد رضایتش رو به تونی بادینگهام بده 00:13:00.541 --> 00:13:03.261 ‫بابا سن کافی رو داره ‫که تصمیمات بد خودش رو بگیره 00:13:03.341 --> 00:13:04.341 ‫باشه، یالا. بریم! 00:13:04.421 --> 00:13:05.861 ‫- خدافظ بابا ‫- خدافظ پسرم 00:13:05.941 --> 00:13:08.021 ‫نمی‌خوام کسی فکر کنه ما بی‌فرهنگیـم 00:13:08.061 --> 00:13:11.541 ‫یادتم نره، فرد فرد، ‫شورتت رو در نیاری 00:13:11.621 --> 00:13:13.757 ‫نمی‌خوام هرچیزی نوکِ داستانتـه 00:13:13.781 --> 00:13:15.181 ‫بیاد روی آب 00:13:15.261 --> 00:13:16.781 ‫واسه یه بچه‌ی دیگه خیلی پیر شدم 00:13:16.861 --> 00:13:18.701 ‫فکر نکنم اونجوری باشه، عشقم 00:13:18.781 --> 00:13:20.461 ‫برام مهم نیست! فقط انجامش نده 00:13:22.581 --> 00:13:25.541 ‫باشه، برید! یالا! 00:13:25.621 --> 00:13:28.181 ‫♪ ولی اگه بخندی ♪ ‫♪ این شهر با خاک یکسان می‌شه ♪ 00:13:28.261 --> 00:13:31.421 ‫♪ هی، دختر تنها ♪ ‫♪ نکته دقیقاً همینه ♪ 00:13:32.741 --> 00:13:35.941 ‫♪ سلام به تو، که ناراحتی ♪ 00:13:36.021 --> 00:13:39.461 ‫♪ بیا خونه‌ی من و حالش رو ببر ♪ 00:13:39.541 --> 00:13:41.741 ‫♪ تویی که کنار سالن رقصی ♪ 00:13:41.821 --> 00:13:44.021 ‫♪ واسه چی گریه می‌کنی؟ ♪ 00:13:44.101 --> 00:13:45.381 ‫♪ سرحال باش ♪ 00:13:49.341 --> 00:13:51.301 ‫♪ فقط جوابم رو بده... ♪ 00:13:51.381 --> 00:13:54.341 ‫به نظرت انتظار داره که... انجامش بدیم؟ 00:13:54.421 --> 00:13:57.701 ‫به نظرم فقط باید با کسی انجامش بدی ‫که واقعاً دوستت داره، 00:13:57.781 --> 00:13:58.901 ‫و کسی که خودت دوستش داری 00:13:59.621 --> 00:14:02.301 ‫کاش من منتظر یه آدم خاص می‌موندم 00:14:02.381 --> 00:14:04.237 ‫ولی احتمالاً بهتره براش ساک بزنم، نه؟ 00:14:04.261 --> 00:14:05.781 ‫خدای من 00:14:05.861 --> 00:14:06.941 ‫چطوری ساک می‌زنن؟ 00:14:06.981 --> 00:14:08.261 ‫مگه همه‌کار نکرده بودی؟ 00:14:08.301 --> 00:14:11.661 ‫- نه، اصلاً کاری نکردم ‫- اوه! 00:14:11.741 --> 00:14:14.421 ‫تالیا گفت آبِ توبی ‫طعم آب پرتقال شور می‌داده 00:14:19.061 --> 00:14:20.117 ‫اگه فکر کنه آدم داغونی‌ام چی؟ 00:14:20.141 --> 00:14:22.101 ‫فکر نمی‌کنه. خیلی ازت خوشش میاد 00:14:22.141 --> 00:14:24.197 ‫ولی اگه بشناستـم ‫و بعدش بفهمه آدم داغونی‌ام چی؟ 00:14:24.221 --> 00:14:26.061 ‫تو داغون نیستی. تو فوق‌العاده‌ای 00:14:26.141 --> 00:14:28.101 ‫فقط خودت باش 00:14:28.181 --> 00:14:29.181 ‫تو بهترینی 00:14:29.901 --> 00:14:31.101 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:14:32.381 --> 00:14:33.581 ‫اه 00:15:18.221 --> 00:15:21.461 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫چرا پیش مادرت نیستی؟ 00:15:22.421 --> 00:15:24.661 ‫مامان نمی‌خواد ببینمت 00:15:25.821 --> 00:15:28.221 ‫می‌شه لطفاً بیام با تو زندگی کنم، بابایی؟ 00:15:28.301 --> 00:15:29.581 ‫لطفاً؟ 00:15:30.301 --> 00:15:33.101 ‫- ساعت چند راه افتادی؟ ‫- قبل از صبحونه 00:15:33.181 --> 00:15:34.901 ‫حتماً خیلی گشنه‌ات باشه 00:15:34.981 --> 00:15:37.661 ‫یکی از گل کاغذی‌هام رو با یه بسته آبنبات میوه‌ای تَمزین معاوضه کردم 00:15:37.741 --> 00:15:40.221 ‫صبحونه‌ی قهرمان‌ها رو زدی 00:15:42.781 --> 00:15:44.821 ‫خب، زودباش ببینم، سوار شو. ‫بیا بریم خونه 00:15:45.741 --> 00:15:48.541 ‫از این طرف. آماده، یک دو سه 00:15:59.701 --> 00:16:01.061 ‫می‌خوای که... 00:16:02.941 --> 00:16:04.701 ‫خیلی متاسفم آرچی. ‫فکر نکنم آماده باشم 00:16:04.781 --> 00:16:07.541 ‫- خیلی متاسفم! ‫- هی، این چه حرفیه 00:16:07.621 --> 00:16:09.421 ‫عیب نداره! عجله ندارم 00:16:09.501 --> 00:16:11.821 ‫دوست دارم فقط باهات وقت بگذرونم 00:16:14.221 --> 00:16:17.261 ‫بازیِ بَربَر جنگجوی نهایی رو دارم، ‫می‌خوای بازیـش کنیم؟ 00:16:17.341 --> 00:16:19.221 ‫آره 00:16:20.741 --> 00:16:21.741 ‫چی می‌خوای؟ 00:16:21.821 --> 00:16:24.301 ‫فقط اومدم کت‌وشلوارم رو واسه نمایش بردارم 00:16:25.261 --> 00:16:26.861 ‫فکر نمی‌کردم بیای 00:16:26.941 --> 00:16:31.141 ‫اگه تونی می‌خواد برام نمایش راه بندازه، ‫خیلی خوشحال می‌شم که ببینمـش 00:16:31.221 --> 00:16:34.861 ‫فکر کردی فقط استخدامم کرده ‫که تو رو عصبانی کنه 00:16:34.941 --> 00:16:36.261 ‫حرف خودته، نه من 00:16:36.341 --> 00:16:39.941 ‫خدای من، نمی‌بینی چقدر حقیر شدی؟ 00:16:40.021 --> 00:16:42.901 ‫نمی‌بینی تو چقدر ساده‌لوح شدی؟ 00:16:43.421 --> 00:16:45.061 ‫اومد توی یه نمایش بازیت رو ببینه، آره؟ 00:16:45.821 --> 00:16:49.701 ‫از بین تمام بازیگرهای زن دنیا، ‫باید تو می‌شدی تیتانیای اون؟ 00:16:49.781 --> 00:16:52.821 ‫نمی‌دونست که قراره نقش نورا رو بازی کنم 00:16:52.901 --> 00:16:53.901 ‫عقل از سرش پرید 00:16:53.981 --> 00:16:55.781 ‫بهت یه تیکه شهرت پیشنهادک رد، 00:16:55.861 --> 00:16:59.901 ‫تو هم مثل یه بچه‌ی گرسنه ‫دو دستی گرفتیش 00:16:59.981 --> 00:17:02.077 ‫اصلاً براش مهم نیست که کارت خوب باشه یا نه 00:17:02.101 --> 00:17:03.381 ‫در هر حال به نفعش می‌شه 00:17:03.461 --> 00:17:08.301 ‫ماد اوهارا، زنِ رقیبِ دکلان اوهارا ‫در نمایش پُرآوازه‌ی کورینیوم 00:17:08.381 --> 00:17:11.181 ‫زنِ دکلان اوهارا در نمایش تولید شده ‫توسط کورینیوم عالی عمل می‌کنه 00:17:11.261 --> 00:17:13.101 ‫من در هر حال ضربه می‌خوردم 00:17:13.181 --> 00:17:15.901 ‫روپرت رو نابود کرده، حالا افتاده دنبال من 00:17:15.981 --> 00:17:18.101 ‫فکر کردی تونی انتظار داره شکست بخورم؟ 00:17:18.181 --> 00:17:20.261 ‫فکر نکنم براش مهم باشه! 00:17:21.501 --> 00:17:22.781 ‫عالیه 00:17:22.861 --> 00:17:26.941 ‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫که ثابت کنم دوتاتون اشتباه می‌کنید 00:17:27.021 --> 00:17:32.061 ‫حالا اگه ممکنه بزن به چاک، ‫می‌خوام در آرامش آماده بشم 00:17:32.141 --> 00:17:33.661 ‫باشه 00:17:51.261 --> 00:17:52.261 ‫اه 00:17:54.421 --> 00:17:56.101 ‫اون لباس رو یادمه 00:17:56.181 --> 00:17:59.221 ‫با مالیس توی یه پارتی باغی بودم ‫که نظافتچی تماس گرفت 00:17:59.301 --> 00:18:00.461 ‫کجاست؟ 00:18:03.061 --> 00:18:05.501 ‫هنوز خوابه 00:18:05.581 --> 00:18:08.517 ‫عیب نداره یکم ولش کنیم؟ ‫طفلک خیلی خسته بود 00:18:08.541 --> 00:18:10.461 ‫گمونم 00:18:11.141 --> 00:18:12.141 ‫اینجا خوب شده 00:18:13.181 --> 00:18:17.261 ‫می‌بینم کامرون اجازه داشته یه گلدان بیاره. ‫حتماً خیلی سرش دعوا کردین 00:18:17.341 --> 00:18:19.061 ‫خیلی متقاعدکننده‌ست 00:18:19.141 --> 00:18:20.301 ‫از من تو این کار بهتره 00:18:20.381 --> 00:18:21.941 ‫خب، اینجوری هم نیستش 00:18:22.541 --> 00:18:25.781 ‫بالاخره، اتاق پذیراییم صورتیه 00:18:28.341 --> 00:18:29.981 ‫می‌دونی واسه تبیتا قلدری کردن؟ 00:18:30.581 --> 00:18:33.301 ‫نه. نگفته بود 00:18:33.381 --> 00:18:37.501 ‫توی پونی کلاب واسه دفاع از شرفِ تو ‫مشت‌زنی کرده 00:18:40.061 --> 00:18:41.061 ‫دختر خودمه 00:18:41.141 --> 00:18:44.341 ‫کِی قراره بفهمی که اعمالت عواقبی دارن؟ 00:18:44.421 --> 00:18:47.901 ‫نمی‌دونستم دارن صدام رو ضبط می‌کنن. ‫تقصیر من نبود 00:18:47.981 --> 00:18:50.141 ‫ولی با همه‌ی اون زنـا خوابیدی؟ 00:18:50.221 --> 00:18:52.261 ‫نمی‌دونستم ازم انتظار میره ‫که مثل یه راهب زندگی کنم 00:18:52.341 --> 00:18:53.677 ‫یادته که دیگه زن و شوهر نیستیم؟ 00:18:53.701 --> 00:18:55.621 ‫کسی انتظار نداره عزب باشی 00:18:55.701 --> 00:18:59.301 ‫فقط به نظرم مثل یه آدم درست رفتار کردن ‫کافی بود که... 00:18:59.381 --> 00:19:02.301 ‫دیگه لازم نیست به قوانین اخلاقی سختگیرانه‌ی تو پاسخگو باشم، هلن! 00:19:02.381 --> 00:19:04.701 ‫ولی من هنوز باید به قوانین تو پاسخگو باشم! 00:19:06.701 --> 00:19:09.501 ‫می‌دونی مامان‌های مدرسه ‫الان راجع بهم چی فکر می‌کنن؟ 00:19:09.581 --> 00:19:14.901 ‫من هرزه‌ایـم که با روپرت کمبل‌بلک و دوستـاش فورسام زده 00:19:16.221 --> 00:19:19.421 ‫رفتارت روی بقیه‌مون تاثیر می‌ذاره 00:19:20.141 --> 00:19:22.581 ‫زندگیت زندگی مال رو آلوده می‌کنه 00:19:26.941 --> 00:19:28.621 ‫با یه وکیل حرف زدم 00:19:31.541 --> 00:19:33.701 ‫دنبال حضانت ۱۰۰ درصدی هستم 00:19:33.781 --> 00:19:37.501 ‫لطفاً. لطفاً... این کار رو نکن 00:19:37.581 --> 00:19:39.741 ‫بدون اونـا می‌میرم 00:19:39.821 --> 00:19:43.101 ‫نهایتاً ماهی یه بار می‌بینی‌شون. ‫چیزیـت نمی‌شه 00:19:43.181 --> 00:19:44.357 ‫خب، نمی‌ذارم تو ببری‌شون 00:19:44.381 --> 00:19:46.581 ‫خب، چاره‌ای برات نمونده 00:19:46.661 --> 00:19:50.621 ‫شک دارم با سوابق فعلیت ‫توی دادگاه اعتبار خاصی داشته باشی 00:19:52.181 --> 00:19:56.381 ‫خیلی متاسفم که والدینت ‫هیچوقت مراقبت نبودن، 00:19:56.461 --> 00:19:58.741 ‫ولی نمی‌ذارم بچه‌هام به همین سرنوشت دچار بشن 00:20:00.661 --> 00:20:02.981 ‫اگه تو نمی‌تونی ازشون محافظت کنی، ‫من می‌کنم 00:20:05.181 --> 00:20:07.341 ‫حالا ممنون می‌شم اگه بری تبیتا رو بیاری 00:20:28.181 --> 00:20:29.461 ‫اینـم از این 00:20:31.541 --> 00:20:33.741 ‫توت‌فرنگی رو برای تو گذاشتم 00:20:37.381 --> 00:20:38.661 ‫ممنون عزیزدلم 00:20:59.941 --> 00:21:01.101 ‫چارلز؟ 00:21:01.181 --> 00:21:04.301 ‫ماد داره گریم می‌شه، ‫ولی انگار حالش خیلی خوب نیست 00:21:05.541 --> 00:21:07.381 ‫سعی کردم... باهاش صحبت کنم، 00:21:07.461 --> 00:21:09.797 ‫- ولی کاملاً دچار فروپاشی شده ‫- دیزی، باشه. حلش می‌کنم 00:21:09.821 --> 00:21:11.101 ‫ممنون که بهم گفتی 00:21:14.101 --> 00:21:16.061 ‫- به نظر تو حالش خوبه، نه؟ ‫- هوم 00:21:16.141 --> 00:21:19.701 ‫اگه منظورت از خوب، دیوانه باشه ‫که انگار ممکنه هر لحظه رد بده 00:21:19.781 --> 00:21:23.141 ‫ای خدا. اینقدر بهم ضربه نزن 00:21:23.941 --> 00:21:25.421 ‫یکی اضطراب داره 00:21:27.741 --> 00:21:30.781 ‫نه. نباید می‌اومدم 00:21:30.861 --> 00:21:32.061 ‫- باید برم خونه ‫- چی؟ 00:21:32.141 --> 00:21:33.221 ‫نه، نمی‌تونم اینجا باشم 00:21:33.301 --> 00:21:35.821 ‫چی داری میگی؟ ‫نمی‌تونی بری. تو نقش اصلی هستی 00:21:35.901 --> 00:21:39.461 ‫می‌دونم تونی چرا استخدامم کرده ‫و اجازه نمیدم ازم سواستفاده بشه 00:21:39.541 --> 00:21:42.221 ‫نه، تو شگفت‌انگیزی. تو فوق‌العاده‌ای 00:21:42.301 --> 00:21:44.541 ‫تکون نخور. الان... برمی‌گردم 00:21:46.461 --> 00:21:47.861 ‫- دیزی ‫- بله چارلز 00:21:47.941 --> 00:21:50.821 ‫- یه جورایی شبیه دریا نیست؟ ‫- آره. یه جورایی 00:21:50.901 --> 00:21:55.021 ‫لطفاً واسه خانم اوهارا یه ویسکی بیار ‫و همین الان لرد بادینگهام رو پیدا کن 00:21:55.101 --> 00:21:57.021 ‫- باشه ‫- ممنون 00:21:58.261 --> 00:22:01.301 ‫بهم پنج دقیقه وقت بده. پنج دقیقه 00:22:01.381 --> 00:22:02.621 ‫نفس عمیق بکش، ماد 00:22:02.701 --> 00:22:05.701 ‫بده تو و بیرون 00:22:05.781 --> 00:22:06.981 ‫انجامش بده، انجامش بده 00:22:09.901 --> 00:22:11.621 ‫پونزده دقیقه تا شروع نمایش 00:22:11.701 --> 00:22:13.181 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم، مونیکا 00:22:13.261 --> 00:22:15.861 ‫- بله، سلام مونیکا ‫- خیلی ممنون که اومدین 00:22:15.941 --> 00:22:17.261 ‫عمراً اگه از دست می‌دادمش 00:22:17.341 --> 00:22:20.901 ‫خیلی شادی‌بخشه که فرهنگ و جامعه رو باهم ترکیب کنی 00:22:20.981 --> 00:22:23.941 ‫کاملاً موافقم، کشیش پنی 00:22:24.021 --> 00:22:26.581 ‫کورینیوم واقعاً سنگ‌تموم گذاشته 00:22:30.821 --> 00:22:34.101 ‫- از دیدنت خوشحالم، بانو گاسلینگ ‫- همچنین 00:22:34.181 --> 00:22:37.741 ‫تعجب‌آوره. انگار همه اومدن 00:22:38.541 --> 00:22:39.661 ‫امشب فردی باهات نیست؟ 00:22:39.701 --> 00:22:42.781 ‫نه، به اندازه‌ی من از بارد خوشش نمیاد 00:22:42.861 --> 00:22:45.381 ‫به خاطر استخر خیلی هیجان‌زده‌ست 00:22:45.461 --> 00:22:46.541 ‫اوه 00:22:46.621 --> 00:22:48.341 ‫واقعاً نمی‌تونم ازش دورش کنم 00:22:48.981 --> 00:22:49.981 ‫هوم 00:22:50.061 --> 00:22:53.261 ‫فقط توی ساختمون کورینیوم بودن ‫باعث می‌شه کهیر بزنم 00:22:53.341 --> 00:22:55.461 ‫- رفتار اخلاقی رو انجام میدیم ‫- دقیقاً 00:22:55.541 --> 00:22:59.021 ‫می‌شه جامون رو عوض کنیم؟ همینجوریش دوتا لیوان آبجو خوردم ‫و لازم دارم بشاشم 00:22:59.101 --> 00:23:00.581 ‫آره، حتماً 00:23:04.421 --> 00:23:07.941 ‫ظاهراً، چهارتا مردی که چمن‌ها رو می‌زنن ‫لباس تن‌شون نیست 00:23:08.021 --> 00:23:09.741 ‫عاشق شکسپیرم 00:23:09.821 --> 00:23:11.781 ‫دکلان توی تماشاگرانه 00:23:11.861 --> 00:23:14.341 ‫- خیلی ناراحت به نظر میاد ‫- خیلی خوبه 00:23:14.421 --> 00:23:17.981 ‫لرد بادینگهام، لرد بادینگهام؟ ‫خانم اوهارا حاضر نیست اجرا کنه 00:23:23.661 --> 00:23:24.901 ‫باشه، همه بیرون 00:23:24.981 --> 00:23:26.661 ‫امی هنوز کارش تموم نشده 00:23:26.741 --> 00:23:29.021 ‫- بیرون! ‫- باشه، فقط میریم 00:23:29.101 --> 00:23:30.101 ‫باشه 00:23:36.741 --> 00:23:39.901 ‫می‌دونم چرا استخدامم کردی ‫و انجامش نمیدم 00:23:39.981 --> 00:23:41.781 ‫خودم رو دست‌مایه‌ی مسخره‌ی مردم نمی‌کنم 00:23:41.861 --> 00:23:43.941 ‫- باشه. بگیر بشین ‫- نه 00:23:44.021 --> 00:23:45.021 ‫زودباش 00:23:46.181 --> 00:23:47.301 ‫صحبت می‌کنیم 00:23:48.901 --> 00:23:51.821 ‫این پیام خطاب به تمام دست‌اندرکاران و پری‌هاست 00:23:51.901 --> 00:23:53.677 ‫لطفاً فوراً به مدیر استیج گزارش بدین 00:23:53.701 --> 00:23:55.781 ‫مشکل اینه که فقط حرفه‌ای نیست 00:23:55.861 --> 00:23:57.541 ‫همه اینجاییم که یه کار انجام بدیم 00:23:57.621 --> 00:24:00.621 ‫و... به قول ما بازیگرها، 00:24:00.701 --> 00:24:01.701 ‫نمایش باید ادامه پیدا کنه 00:24:03.781 --> 00:24:05.221 ‫مگه نه؟ 00:24:06.381 --> 00:24:07.421 ‫ببخشید 00:24:07.501 --> 00:24:10.221 ‫نمی‌تونم. دیالوگ‌هام رو یادم نمیاد 00:24:10.301 --> 00:24:11.621 ‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:24:11.701 --> 00:24:14.781 ‫داری کاری رو می‌کنی که براش زاده شدی. ‫توی خوابت هم از پسش برمیای 00:24:14.861 --> 00:24:16.981 ‫دکلان میگه برات مهم نیست ‫خوب عمل کنم یا نه 00:24:17.061 --> 00:24:20.181 ‫چون در هر حال، نمود بدی برای اون داره 00:24:20.261 --> 00:24:23.421 ‫خدای من. چه حرف زشتیه که آدم به زنش بزنه 00:24:23.501 --> 00:24:26.461 ‫امکان نداره بد بازی کنی 00:24:26.541 --> 00:24:29.861 ‫تو یه بازیگر کاملاً واقعی هستی، ماد 00:24:30.461 --> 00:24:32.021 ‫انگار قبلاً همه‌اش رو تجربه کردی 00:24:32.101 --> 00:24:35.261 ‫پس این یه نقشه واسه اذیت کردن دکلان نیست؟ 00:24:35.341 --> 00:24:40.181 ‫خب، اعتراف می‌کنم دیدنِ عذابِ شوهرت ‫امتیاز اضافی به حساب میاد، 00:24:40.261 --> 00:24:41.381 ‫ولی من یه تاجرم 00:24:41.461 --> 00:24:43.421 ‫تصمیمات بد نمی‌گیرم 00:24:44.461 --> 00:24:48.181 ‫استخدامت کردم چون توی کارت خیلی واردی 00:24:48.261 --> 00:24:49.677 ‫بهترین فرد برای این کار بودی 00:24:49.701 --> 00:24:51.861 ‫فقط... داری هندونه میدی زیر بغلم 00:24:51.941 --> 00:24:54.501 ‫- داری بهم اعتمادبه‌نفس کاذب میدی ‫- نه، اینطور نیست 00:24:55.421 --> 00:24:59.461 ‫علاقه‌ای به تولید چیزی که استثنائی نباشه ندارم 00:25:00.701 --> 00:25:01.981 ‫من شکست نمی‌خورم 00:25:02.061 --> 00:25:03.981 ‫ولی اگه فاجعه بشه چی؟ 00:25:04.061 --> 00:25:06.221 ‫فاجعه نمی‌شه. ‫تماشایی می‌شه 00:25:07.101 --> 00:25:09.221 ‫اگه به خودت اعتماد نداری، به من اعتماد کن 00:25:10.221 --> 00:25:12.741 ‫خیلی به نمایشت اعتماد دارم 00:25:12.821 --> 00:25:14.701 ‫می‌خوام بیای واسه نفش اصلی 00:25:14.781 --> 00:25:18.781 ‫فصل بعدیِ چهار مرد رفتن چمن‌زنی ‫برام تست بازیگری بدی 00:25:18.861 --> 00:25:20.541 ‫نقشت بانوی عمارته 00:25:20.621 --> 00:25:23.381 ‫یه زن انگلیسیِ پولدار و اشرافی که از شدت هوس آتیش گرفته 00:25:23.461 --> 00:25:27.061 ‫و قلب و کیر هر چهارتا مرد رو کف دستش داره 00:25:29.781 --> 00:25:33.181 ‫اگه این ثابت نمی‌کنه چقدر بهت اعتماد دارم، ‫نمی‌دونم چی ثابت می‌کنه 00:25:33.205 --> 00:25:38.205 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:25:39.141 --> 00:25:43.061 ‫پس گاو، بیهوده یوغش را به دوش کشیده است 00:25:43.141 --> 00:25:45.621 ‫شخم‌زن، عرقش را هدر داده، 00:25:45.701 --> 00:25:50.021 ‫و خوشه‌های سبزِ گندم ‫پیش از آن‌که جوانی‌اش حتی به ریش درآید، پوسیده‌اند 00:25:50.981 --> 00:25:56.341 ‫آغل در آن مزرعه‌ی غرق‌شده خالی مانده، 00:25:56.421 --> 00:25:59.781 ‫و کلاغ‌ها از لاشه‌های گله‌ی طاعون‌زده چاق شده‌اند 00:26:00.381 --> 00:26:04.061 ‫زمینِ «نه‌مردانِ موریس» ‫از گل‌ولای پُر شده است… 00:26:04.141 --> 00:26:06.141 ‫واقعاً عالیه 00:26:06.221 --> 00:26:09.021 ‫…و آن هزارتوهای ظریف در سبزه‌زارِ سرکش، ‫از بس کسی پا در آن‌ها نگذاشته… 00:26:09.101 --> 00:26:11.261 ‫- نه واقعاً؟ ‫- ...دیگر قابل تشخیص نیستند 00:26:13.421 --> 00:26:14.621 ‫دوربین یک، زوم کن 00:26:14.701 --> 00:26:18.341 ‫دیگر هیچ شبی ‫با سرود و آوازِ شادمانه مبارک نمی‌شود 00:26:18.421 --> 00:26:21.941 ‫بنابراین ماه، ‫فرمانروای سیلاب‌ها… 00:26:22.021 --> 00:26:25.701 ‫…که از خشم رنگ‌پریده شده، ‫تمام هوا را می‌شوید، 00:26:25.781 --> 00:26:28.901 ‫و همین باعث شده ‫بیماری‌های رماتیسمی فراوان شوند 00:26:28.981 --> 00:26:30.621 ‫این نمایش درباره‌ی چیه؟ 00:26:30.701 --> 00:26:32.341 ‫درباره‌ی شکننده بودنِ عاشق شدنه 00:26:32.421 --> 00:26:34.197 ‫و این‌که چقدر راحت ممکنه آدم دل به آدم اشتباهی ببنده، 00:26:34.221 --> 00:26:38.781 ‫اما همین تصادفی و بی‌برنامه بودنِ عشق، ‫پیروزیِ عشق واقعی رو شیرین‌تر می‌کنه 00:26:38.861 --> 00:26:44.461 ‫و نیروی پاکِ فضیلتِ زیبایت ‫مرا ناگزیر به حرکت درمی‌آورد 00:26:44.541 --> 00:26:49.421 ‫تا همان در نگاه اول بگویم، قسم بخورم، 00:26:50.261 --> 00:26:51.741 ‫که دوستت دارم 00:27:43.621 --> 00:27:46.501 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫اکنون یک تنفس کوتاه خواهیم داشت 00:27:46.581 --> 00:27:50.061 ‫و در این مدت انواع نوشیدنی و خوراکی در سالن در دسترسه 00:28:00.981 --> 00:28:02.101 ‫ممنون 00:28:04.701 --> 00:28:07.541 ‫جیمز، باتمِ تو شگفت‌انگیزه... بود 00:28:08.181 --> 00:28:09.261 ‫کلاب می‌زنی؟ 00:28:10.061 --> 00:28:11.621 ‫اینـو از طرف من به اِمی میدی؟ 00:28:21.480 --> 00:28:23.480 ‫« بیا استودیوی ۲ دیدنم » 00:28:40.701 --> 00:28:43.101 ‫لیزی. اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:28:43.181 --> 00:28:45.741 ‫خیلی متاسفم. می‌دونم نباید اینجا باشم 00:28:50.581 --> 00:28:53.141 ‫داری کتاب منـو می‌خونی 00:28:53.221 --> 00:28:56.141 ‫آره. رفتم دبلیو.اچ. اسمیتس. داشتنش 00:28:56.981 --> 00:28:58.821 ‫سرِ رمان جدیدم جنگ پیشنهادی راه انداخته بودن 00:28:58.901 --> 00:29:00.597 ‫چی؟ بخش‌هایی که درباره لتی و فردی خوندم؟ 00:29:00.621 --> 00:29:02.141 ‫آره 00:29:02.221 --> 00:29:04.621 ‫اینقدر دوستش داشتن ‫که باهام واسه دوتا کتاب قرارداد بستن 00:29:04.701 --> 00:29:07.701 ‫مدیربرنامه‌ام کارول رو ابرهاست 00:29:07.781 --> 00:29:10.381 ‫امروز بیشتر از کل زندگیم پول در آوردم 00:29:10.461 --> 00:29:12.901 ‫فقط خواستم اول به تو بگم 00:29:12.981 --> 00:29:14.261 ‫خیلی عالیه 00:29:17.941 --> 00:29:19.301 ‫تو خیلی عالی هستی 00:29:49.741 --> 00:29:51.821 ‫♪ مثل جنگجویی که می‌جنگه ♪ 00:29:52.381 --> 00:29:54.421 ‫♪ و نبرد رو می‌بره ♪ 00:29:55.021 --> 00:29:57.741 ‫♪ طعم پیروزی رو بلدم ♪ 00:29:58.341 --> 00:30:00.421 ‫♪ گرچه یه سری شب‌ها رو ♪ 00:30:00.501 --> 00:30:03.861 ‫♪ با سایه‌ها درگیر بودم ♪ 00:30:03.941 --> 00:30:06.981 ‫♪ از نظر احساسی فلج بودم ♪ 00:30:07.061 --> 00:30:09.221 ‫♪ هوم ♪ 00:30:09.301 --> 00:30:12.461 ‫♪ یه جوری ناراحتی رو گذروندم ♪ 00:30:12.541 --> 00:30:13.901 ‫♪ آره ♪ 00:30:14.781 --> 00:30:16.141 ‫♪ فرار کردم ♪ 00:30:17.981 --> 00:30:21.181 ‫♪ راه خروجم از تاریکی رو پیدا کردم ♪ 00:30:21.261 --> 00:30:23.461 ‫♪ - ایمانم رو حفظ کردم ♪ ‫♪ - می‌دونم ♪ 00:30:23.541 --> 00:30:25.341 ‫♪ ایمانم رو حفظ کردم ♪ 00:30:25.421 --> 00:30:29.541 ‫♪ وقتی رودخونه عمیق بود لغزش نکردم ♪ 00:30:29.621 --> 00:30:34.341 ‫♪ وقتی کوه مرتفع بود بازم باور داشتم ♪ 00:30:34.421 --> 00:30:38.381 ‫♪ وقتی دره کوتاه بود ♪ ‫♪ جلوم رو نگرفت ♪ 00:30:38.461 --> 00:30:41.261 ‫خانم‌ها و اقایون، لطفاً سر صندلی‌هاتون بشینید 00:30:41.341 --> 00:30:43.701 ‫نمایش قراره ادامه پیدا کنه 00:30:44.621 --> 00:30:45.621 ‫لعنتی! 00:30:49.221 --> 00:30:50.901 ‫احتمالاً گم شده، بره‌ی بیچاره 00:30:52.461 --> 00:30:54.741 ‫خب، مردم باید به... 00:30:59.301 --> 00:31:01.181 ‫پرده کنار بره 00:31:01.261 --> 00:31:03.701 ‫باشه، موزیک رو پخش کنید 00:31:06.261 --> 00:31:07.581 ‫برایم سواله... 00:31:07.661 --> 00:31:10.101 ‫نمی‌تونم جیمز رو پیدا کنم. ‫همه‌جا رو گشتم 00:31:10.181 --> 00:31:11.301 ‫- توی استودیو ۲ نیست ‫- چی؟ 00:31:11.341 --> 00:31:12.501 ‫ولی گفت اونجاست؟ 00:31:12.581 --> 00:31:14.621 ‫خدای مهربون، بدون باتم که نمی‌شه ادامه داد 00:31:14.701 --> 00:31:16.261 ‫چه غلطی بکنیم؟ 00:31:17.581 --> 00:31:19.821 ‫پیغام‌رسانم رسید. 00:31:19.901 --> 00:31:22.381 ‫حالا چه، روح دیوانه؟ 00:31:22.461 --> 00:31:26.061 ‫حالا چه قانون شبانه‌ای درباره‌ی این بیشه‌ی روح‌زده داری؟ 00:31:26.981 --> 00:31:28.101 ‫چارلز. 00:31:28.181 --> 00:31:31.741 ‫♪ وقتی رودخونه عمیق بود ♪ ‫♪ شل نشدم ♪ 00:31:31.821 --> 00:31:34.221 ‫♪ وقتی کوه مرتفع بود... ♪ 00:31:34.301 --> 00:31:35.901 ‫خواهرت کجاست؟ 00:31:36.861 --> 00:31:38.181 ‫شاید رفته دستشویی 00:31:38.741 --> 00:31:40.781 ‫♪ جلوم رو نگرفت ♪ 00:31:42.701 --> 00:31:45.261 ‫♪ می‌دونستم منتظرمی ♪ ‫♪ می‌دونستم منتظرمی ♪ 00:31:45.341 --> 00:31:48.781 ‫خدای من 00:31:48.861 --> 00:31:50.101 ‫خدایا 00:31:53.101 --> 00:31:55.021 ‫نگران بودم شاید غرق بشی 00:31:55.101 --> 00:31:58.181 ‫چه روش شگفت‌انگیزی برای مُردنه 00:32:00.901 --> 00:32:01.901 ‫بابا! 00:32:05.101 --> 00:32:06.101 ‫بابا؟ 00:32:07.101 --> 00:32:09.901 ‫خوبی فرشته‌ی من؟ ‫چرا خونه‌ای؟ 00:32:10.621 --> 00:32:11.741 ‫مامان ازم متنفره 00:32:11.821 --> 00:32:13.661 ‫معلومه که ازت متنفر نیست. عاشقته 00:32:13.741 --> 00:32:15.421 ‫چطوری اومدی خونه؟ 00:32:15.501 --> 00:32:17.941 ‫پیاده اومدم. ‫مستقیم از زمین فراگزمور میانبر زدم 00:32:18.021 --> 00:32:19.621 ‫چی؟ اون همه راه رو؟ 00:32:19.701 --> 00:32:22.021 ‫خب، باید بهم زنگ می‌زدی. ‫می‌اومدم دنبالت 00:32:22.101 --> 00:32:23.861 ‫زنگ زدم. فقط زنگ می‌خورد 00:32:25.061 --> 00:32:28.101 ‫مامان فکر می‌کنه قیافه‌ام داغونه. ‫میگه مایه خجالتـم 00:32:28.181 --> 00:32:29.861 ‫تو خوشگلی، عزیزم 00:32:29.941 --> 00:32:32.181 ‫می‌دونی مامان گاهی حرف مسخره می‌زنه 00:32:32.261 --> 00:32:34.341 ‫دوستت داره. برات آدم می‌کشه. می‌دونی 00:32:34.421 --> 00:32:35.981 ‫اگه حق با اون باشه چی؟ 00:32:36.061 --> 00:32:38.741 ‫یه پسری بود که توی اصطبل دوستش داشتم، ‫ولی گفت آدم عجیبی‌ام 00:32:40.261 --> 00:32:41.701 ‫خب پس مناسب تو نیست 00:32:43.381 --> 00:32:45.701 ‫همه بهم نمیان 00:32:46.341 --> 00:32:47.821 ‫عشق می‌تونه اینجوری بیرحم باشه 00:32:49.661 --> 00:32:52.781 ‫مهم کمیستری و زمان‌بندی با خوش‌شانسیه 00:32:53.981 --> 00:32:56.701 ‫کاش یکی منـو دوست داشت ‫جوری که تو مامانـو دوست داری 00:33:00.501 --> 00:33:03.301 ‫پیش میاد، عزیزم. آدمش پیدا می‌شه 00:33:03.381 --> 00:33:06.541 ‫به مامان نمیگم لخت شنا می‌کردی 00:33:07.701 --> 00:33:09.661 ‫می‌شه راز کوچیک ما، باشه؟ 00:33:11.341 --> 00:33:12.981 ‫بریم یکم بستنی بخوریم. زودباش 00:33:34.541 --> 00:33:37.141 ‫و گوش‌هایت را ببوسم… 00:33:37.221 --> 00:33:40.861 ‫آقای کاب‌وِب، جنابِ عزیز. 00:33:40.941 --> 00:33:43.581 ‫- سلاح‌هایتان را به دست بگیرید… ‫- اون چارلزه 00:33:43.661 --> 00:33:45.797 ‫- …و برایم یک زنبورِ سرخ‌کفل شکار کنید… ‫- نه، فکر نکنم 00:33:45.821 --> 00:33:47.301 ‫…بر فرازِ یک بوته‌ی خار 00:33:47.381 --> 00:33:49.421 ‫فکر کنم جیمز ورکر نقش باتم رو بازی کنه 00:33:49.501 --> 00:33:51.541 ‫نه، قطعاً چارلزه 00:33:51.621 --> 00:33:53.741 ‫زیاد خودت را خسته نکن… 00:33:53.821 --> 00:33:55.061 ‫…هنگام انجام کار، آقا، 00:33:55.141 --> 00:33:59.101 ‫و جنابِ عزیز، ‫مواظب باشید کیسه‌ی عسل نترکد 00:33:59.181 --> 00:34:01.141 ‫داستان چیه؟ 00:34:01.221 --> 00:34:04.501 ‫فکر کنم بازیش بد نیست. 00:34:04.581 --> 00:34:06.821 ‫آفرین! 00:34:10.141 --> 00:34:12.141 ‫آفرین! آفرین! 00:34:22.781 --> 00:34:26.421 ‫- آفرین عزیزم ‫- ممنون عزیزم. ممنون 00:34:39.021 --> 00:34:40.741 ‫مامانت ترکوند 00:34:40.821 --> 00:34:42.221 ‫آره، نه؟ 00:34:42.301 --> 00:34:44.357 ‫پس چرا قیافه‌ات یه جوری بود ‫انگار یکی آخرین رولوت رو خورده؟ 00:34:44.381 --> 00:34:46.541 ‫به نظرم نمایش یکم افسرده‌کننده بود، همین 00:34:46.581 --> 00:34:48.541 ‫کجاش افسرده‌کننده بود؟ ‫همه‌اش درباره عشق واقعیه 00:34:50.221 --> 00:34:51.957 ‫و یه معجون عشق که می‌تونه باعث بشه ‫همه‌چیز رو یادت بره 00:34:51.981 --> 00:34:53.341 ‫هوم 00:34:53.421 --> 00:34:55.421 ‫و عاشق آدم اشتباهی شدن 00:34:56.581 --> 00:34:58.821 ‫دختر، همین الان باید یه تکیلا و یه کیر بخوری 00:34:58.901 --> 00:35:01.477 ‫- زودباش، میریم شهر ‫- بهتره احتمالاً منتظر مامان بمونم 00:35:01.501 --> 00:35:05.581 ‫برو بابا. زندگی کوتاهه. ‫دیگه هیچوقت اینقدر جذاب نخواهیم بود 00:35:05.661 --> 00:35:06.901 ‫آم... 00:35:06.981 --> 00:35:07.981 ‫زودباش 00:35:09.461 --> 00:35:10.981 ‫وای! 00:35:11.061 --> 00:35:13.061 ‫- آفرین ‫- آفرین عزیزم. آفرین 00:35:13.141 --> 00:35:15.461 ‫فوق‌العاده بودی 00:35:15.541 --> 00:35:16.981 ‫شلوغش نکن 00:35:17.061 --> 00:35:18.861 ‫تماشایی بود 00:35:18.941 --> 00:35:20.541 ‫باشه. کارت خوب بود، چارلز 00:35:20.621 --> 00:35:22.301 ‫- تبریک میگم عزیزم ‫- طبقه بالا می‌بینمت 00:35:22.381 --> 00:35:23.941 ‫تو خیلی بهتر از جیمز، نقش باتم رو بازی کردی 00:35:27.901 --> 00:35:29.941 ‫گریه نکن. خیلی خوب پیش رفت 00:35:34.301 --> 00:35:35.981 ‫مامان امروز صبح مُرد 00:35:36.061 --> 00:35:37.461 ‫چی؟ 00:35:37.541 --> 00:35:40.981 ‫درست موقع سحر ‫از خانه سالمندان بهم زنگ زدن و گفتن مُرده 00:35:41.061 --> 00:35:44.661 ‫فکر نمی‌کردم اگه نیام تونی خیلی خوشش بیاد 00:35:44.741 --> 00:35:46.781 ‫امروز خیلی مهم بود، می‌دونی؟ 00:35:47.901 --> 00:35:50.301 ‫خیلی متاسفم 00:35:51.861 --> 00:35:53.981 ‫تو ۴۰ سالگی یتیم شدم 00:36:05.021 --> 00:36:06.421 ‫لباس تنت هست؟ 00:36:10.581 --> 00:36:12.261 ‫جرالد، خبرمون رو بهش گفتی؟ 00:36:12.341 --> 00:36:14.581 ‫نه، کدوم خبر؟ 00:36:14.661 --> 00:36:17.101 ‫تاریخ عروسی رو مشخص کردیم. ‫۵ مارس 00:36:18.261 --> 00:36:19.781 ‫اوه 00:36:20.661 --> 00:36:22.821 ‫اوه 00:36:25.821 --> 00:36:27.661 ‫مادرِ چارلز امروز صبح مُرده 00:36:29.101 --> 00:36:31.301 ‫- چارلز، متاسفم ‫- خدای من 00:36:31.381 --> 00:36:33.581 ‫طفلک اون. طفلک خودت 00:36:35.021 --> 00:36:36.781 ‫تهش واقعاً ترسناکه 00:36:38.141 --> 00:36:40.221 ‫بیا بریم جری. ‫بذاریم چشم‌هاش رو خشک کنه 00:36:40.301 --> 00:36:42.981 ‫آدم نباید با چشم اشکی ‫تو انظار عمومی ظاهر بشه 00:36:43.061 --> 00:36:45.181 ‫طبقه بالا توی پارتی می‌بینیمت 00:36:45.261 --> 00:36:47.621 ‫همه مشروب سنگین می‌خورن. سفارش دکتره 00:37:11.101 --> 00:37:13.661 ‫- خدای من، آدم خوش‌شانسی هستی، دکلان ‫- هوم 00:37:13.741 --> 00:37:16.461 ‫مادی تماشایی بود. ‫واقعاً بازیگر خوبیه 00:37:16.541 --> 00:37:18.541 ‫واقعاً شاهکار بود 00:37:18.621 --> 00:37:21.181 ‫کی گذاشته دکلان و فاسدهاش بیان این بالا؟ 00:37:21.261 --> 00:37:22.941 ‫مامان غازی، ظاهراً 00:37:24.181 --> 00:37:27.941 ‫امشب واقعاً بارد رو زنده کردی، تونی 00:37:28.021 --> 00:37:32.061 ‫«نمایش اسکاتلندی» نمایش محبوب منه، ‫ولی این یکی داره حسابی بهش نزدیک می‌شه 00:37:32.141 --> 00:37:33.581 ‫آره، خوب نبود؟ 00:37:33.661 --> 00:37:36.061 ‫خب، شرمنده که فرد فردم نتونست بیاد 00:37:36.141 --> 00:37:39.461 ‫واقعاً به خاطر استخر جدید دیوونه شده 00:37:39.541 --> 00:37:40.717 ‫همه‌جا بوی کلر گرفته 00:37:40.741 --> 00:37:41.861 ‫ببخشید 00:37:42.741 --> 00:37:43.741 ‫بانو گاسلینگ 00:37:44.501 --> 00:37:46.661 ‫- تبریک میگم، تونی ‫- بله، بله 00:37:46.741 --> 00:37:48.141 ‫واقعاً از اون چیزها بود 00:37:48.221 --> 00:37:50.821 ‫که انتظار داشتم توی استراتفورد ببینم 00:37:50.901 --> 00:37:52.397 ‫البته، دقیقاً چیزیه که ما در... 00:37:52.421 --> 00:37:54.541 ‫وزارت فرهنگ می‌خوایم تبلیغش کنیم 00:37:54.621 --> 00:37:57.221 ‫اعلامیه‌ی منصب جدیدتون رو دیدم، آقای استریتون 00:37:57.301 --> 00:37:58.701 ‫خبر خیلی خوبیه، نه؟ 00:37:58.781 --> 00:38:00.637 ‫خیلی خوشحالیم که به دولت برگشتیم، مگه نه عزیزم؟ 00:38:00.661 --> 00:38:01.661 ‫درسته 00:38:01.741 --> 00:38:04.541 ‫خانم تچر خیلی باهوش بوده ‫که استعدادهای پال رو شناخته 00:38:04.621 --> 00:38:05.621 ‫کاملاً 00:38:05.701 --> 00:38:09.301 ‫به نظرت منطقی نیست که پال رو دعوت کنی ‫تا به هیئت مدیره کورینیوم ملحق بشه؟ 00:38:09.381 --> 00:38:10.501 ‫آه! 00:38:11.541 --> 00:38:12.861 ‫کاملاً راست میگی 00:38:14.101 --> 00:38:15.941 ‫می‌خوای ملحق بشی، پال؟ 00:38:16.701 --> 00:38:20.381 ‫خب، سال ۱۹۸۷ داره سال خیلی خوبی می‌شه 00:38:21.541 --> 00:38:25.101 ‫امیدوارم با یه پسر در ماه دسامبر تکمیلش کنیم 00:38:28.821 --> 00:38:31.501 ‫بله، باید یه سلامتی به لیزی بکنم 00:38:34.101 --> 00:38:35.741 ‫جیمز چی شد؟ 00:38:36.661 --> 00:38:38.461 ‫خب، خیلی هم بد نبود 00:38:38.541 --> 00:38:40.901 ‫نه، جیمز نیمه‌ی دوم رو نبود 00:38:40.981 --> 00:38:43.741 ‫کسی نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده. ‫چارلز به جاش اومد 00:38:44.381 --> 00:38:45.901 ‫اوه 00:38:45.981 --> 00:38:47.821 ‫خب، شاید بهتره بری دنبالش بگردی 00:38:48.221 --> 00:38:51.381 ‫و شاید بهتر باشه اول موهات رو خشک کنی 00:38:51.981 --> 00:38:53.741 ‫یکم بوی کلر میدی 00:38:56.981 --> 00:39:01.261 ‫بین خودمون باشه، به نظرم تیتانیای تو خیلی هیجان‌انگیزتر بود 00:39:01.341 --> 00:39:03.701 ‫اون که خیلی وقت پیش بود 00:39:04.621 --> 00:39:05.701 ‫یادمه 00:39:14.981 --> 00:39:17.221 ‫اسمت دیزی بود؟ 00:39:17.301 --> 00:39:18.581 ‫اوه 00:39:19.861 --> 00:39:22.021 ‫خوشحالم می‌بینم اینقدر حالت خوبه 00:39:26.901 --> 00:39:27.981 ‫ببخشید 00:39:28.061 --> 00:39:30.021 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:39:30.741 --> 00:39:31.741 ‫خوب به نظر نمیای 00:39:32.421 --> 00:39:34.701 ‫فقط روز خیلی سختی بوده 00:39:36.581 --> 00:39:37.741 ‫جیمز؟ 00:39:38.701 --> 00:39:40.461 ‫جیمز، عزیزم منم 00:39:41.541 --> 00:39:43.021 ‫خدای من 00:39:43.101 --> 00:39:44.101 ‫جیمز؟ 00:39:45.461 --> 00:39:48.901 ‫جیمز! چی شده؟ 00:39:48.981 --> 00:39:52.901 ‫جیمز. جیمز؟ 00:39:52.981 --> 00:39:55.021 ‫اوه. اوه 00:39:55.101 --> 00:39:56.221 ‫فکر کنم خودم رو بیهوش کردم 00:39:56.301 --> 00:39:58.381 ‫عزیزم 00:39:58.461 --> 00:40:00.461 ‫وایسا. مجبور شدن نمایش رو کنسل کنن؟ 00:40:00.541 --> 00:40:02.021 ‫نه عزیزم. خیلی متاسفم 00:40:05.221 --> 00:40:07.861 ‫- چیه، بدون من انجامش دادن؟ ‫- آره، خیلی متاسفم 00:40:07.941 --> 00:40:09.981 ‫این چه حرفیه. تقصیر تو نیست 00:40:10.061 --> 00:40:11.981 ‫تو نجاتم دادی، مثل همیشه 00:40:12.781 --> 00:40:15.501 ‫تو یه قدیسی. لایقت نیستم 00:40:23.621 --> 00:40:24.781 ‫- خوبی کِو؟ ‫- خوبم 00:40:24.821 --> 00:40:26.061 ‫دوتا شات و یه ترکیب آب‌سیب و آبجو 00:40:27.381 --> 00:40:28.421 ‫تو چی می‌خوری؟ 00:40:29.021 --> 00:40:30.701 ‫آره، منم یه شات لطفاً 00:40:30.741 --> 00:40:32.781 ‫تکیلا. بهترین معجون عشقی که انسان داره 00:40:32.861 --> 00:40:34.101 ‫نمایش چطوری بود؟ 00:40:34.181 --> 00:40:35.901 ‫یه مشت مایه‌دار اومده بودن؟ 00:40:35.981 --> 00:40:37.861 ‫راستش نمایش خیلی خوبی بود 00:40:37.941 --> 00:40:40.421 ‫حسادت نکن کِو. ‫یه روز شاهزاده‌ی تو هم از راه می‌رسه 00:40:46.461 --> 00:40:47.981 ‫یکی واسه هر کدوم‌مون 00:40:49.781 --> 00:40:52.061 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- آهنگ رو زیاد می‌کنم 00:40:55.781 --> 00:40:57.861 ‫♪ تمساح‌های طلایی ♪ ‫♪ اوه-وی-اوه ♪ 00:40:57.941 --> 00:41:00.181 ‫♪ دندوناشونو روی سیگارت قفل می‌کنن ♪ 00:41:00.261 --> 00:41:02.581 ‫♪ غریبه‌ها ‫با قلیون‌هاشون میگن ♪ 00:41:02.661 --> 00:41:08.781 ‫♪ وی-اوه، وی-اوه، اوه-وی-اوه-وی-اوه ♪ 00:41:08.861 --> 00:41:10.101 ‫برو 00:41:10.181 --> 00:41:11.861 ‫♪ مثل مصریا راه برو ♪ 00:41:24.501 --> 00:41:25.957 ‫♪ پیشخدمت‌های بلوند سینی‌هاشونو برمی‌دارن ♪ 00:41:25.981 --> 00:41:27.901 ‫♪ می‌چرخن دور خودشون ‫و از وسط سالن رد میشن ♪ 00:41:27.981 --> 00:41:30.421 ‫♪ اون حرکتا رو بلدن ♪ ‫♪ اوه، اوه-وی-اوه ♪ 00:41:30.501 --> 00:41:32.781 ‫♪ نوشیدنی‌تو می‌ریزی ‫و اونا یکی دیگه برات میارن ♪ 00:41:32.861 --> 00:41:35.141 ‫♪ همه‌ی بچه‌مدرسه‌ای‌ها از کتابا حالشون به هم می‌خوره ♪ 00:41:35.221 --> 00:41:37.341 ‫♪ عاشق پانک و گروه‌های متال‌ان ♪ 00:41:37.421 --> 00:41:38.501 ‫♪ وقتی زنگ به صدا درمیاد ♪ 00:41:38.581 --> 00:41:39.861 ‫♪ اوه-وی-اوه ♪ 00:41:39.941 --> 00:41:42.021 ‫♪ مثل مصریا راه میرن ♪ 00:41:42.101 --> 00:41:44.061 ‫♪ همه‌ی بچه‌های بازار میگن ♪ 00:41:44.141 --> 00:41:50.341 ‫♪ وی-اوه، وی-اوه، اوه-وی-اوه-وی-اوه ♪ 00:41:51.501 --> 00:41:54.261 ‫♪ مثل مصریا راه برو ♪ 00:42:04.661 --> 00:42:07.661 ‫شگفت‌انگیز بودی 00:42:07.741 --> 00:42:10.461 ‫نظرت این بود، نه؟ ‫خب، چقدر لطف داری 00:42:10.541 --> 00:42:11.541 ‫من میرم یه مشروب بزنم 00:42:11.621 --> 00:42:14.101 ‫می‌دونی، انگار داشتم دوران قدیمت رو می‌دیدم 00:42:15.061 --> 00:42:16.661 ‫می‌خوام باهام بیای ایرلند 00:42:17.661 --> 00:42:21.581 ‫تصورش کن. تو، من وییتس. ‫می‌شه بازگشت‌به‌خانه‌مون 00:42:21.661 --> 00:42:23.461 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 00:42:23.541 --> 00:42:24.821 ‫که چی کار کنم؟ 00:42:24.901 --> 00:42:28.181 ‫- که کنارم باشی ‫- که کنارت باشم؟ 00:42:28.261 --> 00:42:31.141 ‫چون فکر کردم دیگه از هم حمایت نمی‌کنیم، دکلان 00:42:31.221 --> 00:42:34.261 ‫مگه امشب فقط نیومدی شکست خوردنم رو ببینی؟ 00:42:34.341 --> 00:42:35.461 ‫نه، عصبانی بودم 00:42:35.541 --> 00:42:37.861 ‫نباید اون حرف رو می‌زدم، باشه؟ 00:42:40.341 --> 00:42:41.901 ‫تو شگفت‌انگیز بودی 00:42:41.981 --> 00:42:45.261 ‫لطفاً عشقم. لطفاً باهام بیا 00:42:45.341 --> 00:42:46.821 ‫نه! 00:42:46.901 --> 00:42:48.261 ‫فکر نکنم! 00:42:48.861 --> 00:42:52.341 ‫نمی‌خوام بشینم و کار کردنِ تو رو ببینم 00:42:52.421 --> 00:42:55.581 ‫و خوشبختانه، قراره سرم خیلی شلوغ باشه چون تونی... 00:42:56.941 --> 00:43:00.501 ‫تونی واسه فصل جدید ‫چهار مرد رفتن چمن‌زنی منـو می‌خواد 00:43:02.341 --> 00:43:04.501 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه 00:43:04.581 --> 00:43:07.501 ‫چون اون بهم باور داره ‫با اینکه تو به وضوح نداری 00:43:07.581 --> 00:43:09.541 ‫این حقیقت نداره و خودت می‌دونی 00:43:09.621 --> 00:43:11.781 ‫خب، تو تا حالا هیچ کمکی به حرفه شغلیم نکردی 00:43:11.861 --> 00:43:14.021 ‫فقط جلوم رو گرفتی 00:43:17.021 --> 00:43:18.821 ‫بیا خونه درباره‌اش صحبت کنیم 00:43:18.901 --> 00:43:20.821 ‫بچه‌های صحنه دارن میرن بیرون مشروب بزنن 00:43:20.901 --> 00:43:23.061 ‫توی کاتچستر هیلتون اتاق رزرو کردم، 00:43:23.141 --> 00:43:26.221 ‫پس نمی‌خواد برام بیدار بمونی 00:43:30.901 --> 00:43:33.061 ‫سلام عزیزم 00:43:33.141 --> 00:43:35.101 ‫- آفرین. آفرین ‫- ممنون 00:43:46.341 --> 00:43:50.461 ‫- خانم نقش اصلیم کو؟ ‫- اوه! 00:43:54.741 --> 00:44:01.741 ‫♪ نود و نه بادکنک قرمز از کنارم رد میشن ♪ 00:44:02.741 --> 00:44:04.741 ‫اینجا چه خبره؟ ‫تولد کسیه؟ 00:44:04.821 --> 00:44:08.061 ‫فکر نکنم. شلی و تگی شلوغش کردن 00:44:08.141 --> 00:44:09.141 ‫تگی؟ 00:44:10.301 --> 00:44:13.341 ‫♪ نود و نه تا رویا داشتم ♪ 00:44:13.421 --> 00:44:16.341 ‫♪ فقط برای این‌که ثابت کنم دنیا اینجا بوده ♪ 00:44:17.221 --> 00:44:20.301 ‫♪ و این هم یک بادکنک قرمز ♪ 00:44:20.381 --> 00:44:24.661 ‫♪ به تو فکر می‌کنم و رهاش می‌کنم ♪ 00:44:30.661 --> 00:44:32.181 ‫- بس! ‫- خوبی؟ 00:44:32.261 --> 00:44:33.821 ‫- من یکم مستم! ‫- جدی؟ 00:44:33.901 --> 00:44:37.061 ‫- باید برم خونه ‫- باشه. خب، می‌رسونمت. باشه؟ 00:44:37.141 --> 00:44:38.581 ‫- آره ‫- آماده‌ای؟ 00:44:39.221 --> 00:44:40.421 ‫- ببخشید ‫- مراقب باش 00:44:40.501 --> 00:44:42.541 ‫- شلی رو دیدی؟ ‫- نه 00:44:42.621 --> 00:44:44.701 ‫- دامی رو ندیدی؟ ‫- نه 00:44:44.781 --> 00:44:45.781 ‫مراقب باش 00:44:45.861 --> 00:44:48.141 ‫وای 00:44:48.221 --> 00:44:49.581 ‫من دارم میرم، شلی 00:44:49.661 --> 00:44:50.981 ‫باشه 00:44:51.061 --> 00:44:52.181 ‫بعداً می‌بینمت، تگی 00:44:56.821 --> 00:44:58.861 ‫بعیده تو مشروب بخوری. ‫همه‌چیز روبراهه؟ 00:44:58.941 --> 00:45:00.541 ‫باتم بیچاره 00:45:02.901 --> 00:45:06.141 ‫بقیه عاشق می‌شن و اون بازم همون باتم قدیمی و ناراحت می‌مونه 00:45:08.141 --> 00:45:09.181 ‫فکر کنم باتم منم 00:45:09.781 --> 00:45:10.981 ‫تو باتم نیستی 00:45:11.821 --> 00:45:16.101 ‫یعنی، باسنِ خوشگلی داری، ‫ولی باتم نیستی 00:45:17.461 --> 00:45:18.461 ‫بگذریم، کیه که بگه 00:45:18.541 --> 00:45:22.141 ‫باتم روز بعد از نمایش ‫با یه آدم فوق‌العاده آشنا نمی‌شه؟ 00:45:22.221 --> 00:45:23.261 ‫هوم؟ 00:45:23.861 --> 00:45:25.781 ‫همیشه فردایی هست، تگی 00:45:40.581 --> 00:45:42.101 ‫به بابا نگی بیرون بودم، باشه؟ 00:45:42.181 --> 00:45:43.837 ‫باشه، چیزی نمیگم. قرار نیست... 00:45:43.861 --> 00:45:45.501 ‫- مستی؟ ‫- چی؟ 00:45:49.101 --> 00:45:50.781 ‫مامان کجاست؟ 00:45:50.861 --> 00:45:52.341 ‫دعواشون شده 00:45:53.061 --> 00:45:55.301 ‫توی کاتچستر می‌مونه 00:45:55.381 --> 00:45:57.301 ‫خب پس برو بیارش 00:45:57.381 --> 00:45:59.741 ‫فقط بهش بگو عاشقشی. ‫چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش بگو 00:46:02.421 --> 00:46:04.781 ‫چرا همه‌ی مردها اینقدر به‌دردنخورن؟ 00:46:28.661 --> 00:46:30.741 ‫سلام 00:46:32.221 --> 00:46:33.221 ‫سلام 00:46:37.621 --> 00:46:38.821 ‫تو... 00:46:43.461 --> 00:46:46.021 ‫خدای من. خدایا 00:46:46.101 --> 00:46:48.461 ‫آره. ببخشید 00:46:50.061 --> 00:46:52.621 ‫شارون خوب بود؟ 00:46:52.701 --> 00:46:55.021 ‫آره. چیزی ندید 00:46:57.701 --> 00:47:00.901 ‫اینقدر عذاب‌وجدان گرفتم که بهش گفتم ‫این زمین رو براش می‌خرم و اصطبل خودشـو براش می‌سازم 00:47:02.381 --> 00:47:03.701 ‫که... 00:47:04.741 --> 00:47:07.021 ‫آره، نمی‌شه به این کار ادامه بدیم 00:47:09.021 --> 00:47:10.941 ‫خیلی‌ها صدمه می‌بینن 00:47:13.581 --> 00:47:14.581 ‫آره 00:47:16.741 --> 00:47:19.021 ‫خدای من... 00:47:23.741 --> 00:47:26.381 ‫گمونم خوش شانس بودیم که حتی واسه مدت کوتاهی داشتیمش 00:47:29.501 --> 00:47:30.501 ‫آره 00:47:35.021 --> 00:47:36.101 ‫خدافظ فردی 00:47:38.461 --> 00:47:39.821 ‫خدافظ لیزی 00:48:00.421 --> 00:48:05.301 ‫مادر رفته‌رفته از زندگیم ناپدید شد و براش قدردانم 00:48:07.541 --> 00:48:12.221 ‫فکر نکنم می‌تونستم ناپدید شدنش رو ‫یهو تحمل کنم 00:48:14.781 --> 00:48:17.221 ‫حالا با کی کارت‌های کریسمس رو پُر کنم؟ 00:48:19.621 --> 00:48:22.261 ‫وقتی خبر خوش دارم به کی بگم؟ 00:48:27.181 --> 00:48:28.621 ‫دوستان من 00:48:30.181 --> 00:48:33.181 ‫از همه‌تون خیلی ممنونم 00:48:33.261 --> 00:48:35.581 ‫نمی‌دونید این کارتون چقدر برام ارزش داره 00:48:44.581 --> 00:48:46.381 ‫ببین دکلان، 00:48:47.101 --> 00:48:49.541 ‫می‌دونم تو و ونچورر رو ‫توی بد وضعی انداختیم، 00:48:49.621 --> 00:48:51.741 ‫ولی براتون جبران می‌کنم 00:48:58.061 --> 00:48:59.061 ‫حتماً 00:49:06.101 --> 00:49:07.341 ‫بیا تو 00:49:10.301 --> 00:49:11.501 ‫گفتم که از پسش برمیای 00:49:17.301 --> 00:49:19.061 ‫منتظر کسی هستیم؟ 00:49:21.021 --> 00:49:22.021 ‫نه 00:49:23.101 --> 00:49:24.101 ‫فقط ما هستیم 00:49:26.701 --> 00:49:28.541 ‫می‌خوای چیزی بخونم؟ 00:49:29.501 --> 00:49:33.341 ‫امیدوار بودم شاید بتونیم بداهه پیش بریم 00:49:35.581 --> 00:49:36.581 ‫عجب 00:49:38.821 --> 00:49:41.461 ‫می‌خوای لهجه انگلیسی رو اجرا کنم؟ 00:49:42.941 --> 00:49:44.221 ‫چرا نه؟ 00:49:46.741 --> 00:49:51.181 ‫می‌دونی، قانون اول بداهه ‫اینه که نمی‌تونی به چیزی نه بگی 00:49:51.261 --> 00:49:52.621 ‫جداً؟ 00:49:52.701 --> 00:49:56.221 ‫می‌خوای کار خاصی ازم ببینی؟ 00:49:56.301 --> 00:49:59.701 ‫خیلی کارها هست که می‌خوام ازت ببینم 00:50:01.661 --> 00:50:05.221 ‫راستش اون شبی خوابش رو دیدم ‫که جلوت کارهایی بکنم 00:50:05.301 --> 00:50:07.061 ‫جدی؟ چی مثلاً؟ 00:50:07.141 --> 00:50:09.341 ‫یه کارهای خیلی بدی بود 00:50:09.901 --> 00:50:13.581 ‫انگار یادمه 00:50:15.061 --> 00:50:19.021 ‫با همچین چیزی شروع می‌شد 00:50:20.821 --> 00:50:22.261 ‫و بعدش... 00:50:23.221 --> 00:50:24.701 ‫چی بود؟ 00:50:27.061 --> 00:50:28.261 ‫آره 00:50:28.285 --> 00:50:35.285 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:50:35.309 --> 00:50:40.309 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:50:40.333 --> 00:50:45.333 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:50:45.357 --> 00:50:50.357