WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:08.200 --> 00:00:10.719 اگه پارچه‌های زردوزی شده‌ی بهشتی رو داشتم 00:00:10.720 --> 00:00:13.839 که با نور نقره‌ای و طلایی بافته شده بود 00:00:13.840 --> 00:00:18.840 پارچه‌های آبی و تیره و تاریک از شب و روز و نیمه‌روشن 00:00:19.480 --> 00:00:21.520 اونا رو زیر پاهات پهن می‌کردم 00:00:22.160 --> 00:00:24.480 اما منِ فقیر فقط رویاهامو دارم 00:00:25.000 --> 00:00:27.200 رویاهامو زیر پاهات پهن کردم 00:00:27.720 --> 00:00:28.999 آروم قدم بردار 00:00:29.000 --> 00:00:31.799 تو رو خدا شلی بازم نه باشه کات 00:00:31.800 --> 00:00:34.399 نمی‌تونی لعنتی وسط ضبط بپری تو کات 00:00:34.400 --> 00:00:37.399 یه چیزی رو لبت هست شبیه ناهارته 00:00:37.400 --> 00:00:39.320 جداً نباید روت ریسک می‌کردم 00:00:40.880 --> 00:00:41.999 گرفتیمش؟ 00:00:42.000 --> 00:00:43.079 فکر کنم تیکه‌ی اولشو گرفتیم 00:00:43.080 --> 00:00:46.520 پنج دقیقه استراحت بعدم اون نماهای بازو بگیریم نماهای دکلان رو فردا می‌گیریم 00:00:47.600 --> 00:00:48.680 دکلان 00:00:49.400 --> 00:00:52.919 اولین فیلمبرداری تلویزیونیشه و تو تمام روز مثل آشغال باهاش رفتار می‌کنی؟ 00:00:52.920 --> 00:00:55.239 شاید تهیه‌کننده‌ام باید یه گریمور درست‌وحسابی می‌آورد 00:00:55.240 --> 00:00:58.039 دارم پول جمع می‌کنم تا بتونی لوکیشن‌های ایرلندیت رو داشته باشی 00:00:58.040 --> 00:01:00.999 اگه دست از عوضی‌بازی برنداری برنامه خودت رو به گند می‌کشی 00:01:01.000 --> 00:01:02.999 نباید به بابام بگی عوضی 00:01:03.000 --> 00:01:07.119 در واقع پاتریک به پدرت گفتم عوضی چون داره عوضی‌بازی درمیاره 00:01:07.120 --> 00:01:09.920 و تو هم نباید به تهیه‌کننده‌ات بگی چیکار کنه 00:01:11.240 --> 00:01:12.839 این ربطی به شلی نداره 00:01:12.840 --> 00:01:16.879 به ماد ربط داره و من قرار نیست بشینم نگاه کنم عقده‌هاتو سر ما خالی کنی 00:01:16.880 --> 00:01:18.719 چون ازدواجت به هم خورده 00:01:18.720 --> 00:01:19.799 گمشو 00:01:19.800 --> 00:01:23.279 خب این شاعرانه بود مال ییتس بود؟ 00:01:35.000 --> 00:01:42.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:55.040 --> 00:01:56.040 آروم شدی؟ 00:02:04.160 --> 00:02:05.680 اینجا جادوییه 00:02:06.440 --> 00:02:07.919 همینجا بزرگ شدی؟ 00:02:07.920 --> 00:02:11.479 نه ولی سال قبل از به دنیا اومدن پاتریک اومدیم اینجا من و ماد 00:02:11.480 --> 00:02:12.759 تابستون قشنگی بود 00:02:12.760 --> 00:02:15.359 شنا کردیم زیاد خوردیم زیاد نوشیدیم 00:02:16.960 --> 00:02:19.960 دو سال از الانِ پاتریک کوچیک‌تر بودم 00:02:23.000 --> 00:02:24.840 انگار خیلی وقت پیش بود 00:02:26.280 --> 00:02:27.280 ببین من 00:02:29.520 --> 00:02:31.280 نباید کنترلمو از دست می‌دادم 00:02:33.080 --> 00:02:35.280 نباید جلوی عوامل بهت فحش می‌دادم 00:02:40.120 --> 00:02:41.960 چند وقته اونجا ایستادی؟ 00:02:43.800 --> 00:02:45.000 به اندازه کافی 00:03:42.280 --> 00:03:43.799 دیوید ادواردز 00:03:43.800 --> 00:03:48.959 معروف به باآ باآ پشمالو رمزباتوم از حزب دیوونه‌های کاتسولد 00:03:48.960 --> 00:03:51.599 سیصد و هفده رای 00:03:51.600 --> 00:03:52.999 باآ 00:03:53.000 --> 00:03:56.199 جرالد میدلتون از حزب محافظه‌کار 00:03:56.200 --> 00:03:59.759 سی و شش هزار و صد و شش رای 00:03:59.760 --> 00:04:05.039 بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که جرالد میدلتون رسماً به عنوان 00:04:05.040 --> 00:04:07.719 عضو پارلمان چالفورد و بیسلی انتخاب شد 00:04:09.400 --> 00:04:11.159 نمی‌مونی بهش تبریک بگی؟ 00:04:11.160 --> 00:04:13.599 نیازی نداره من اعتبارشو خراب کنم 00:04:13.600 --> 00:04:15.640 به هر حال قرار دارم 00:04:17.000 --> 00:04:19.319 ممنون ممنون 00:04:21.840 --> 00:04:23.599 کارت خوب بود کارت خوب بود 00:04:49.320 --> 00:04:50.480 کمبل‌بلک؟ 00:04:51.040 --> 00:04:53.000 اینجا چیکار می‌کنی؟ آرتور کجاست؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.839 آرتور هاروئی قدیمیه جرمی 00:04:55.840 --> 00:04:59.159 وقتی شنید به یه گپ دونفره با رئیس بی‌بی‌سی وان نیاز دارم 00:04:59.160 --> 00:05:01.040 آشیلش درد گرفت شانس گند 00:05:01.880 --> 00:05:04.000 دارم بوی تله حس می‌کنم؟ 00:05:04.720 --> 00:05:07.560 مگه نمی‌دونستی اسکواش تو هارو اختراع شده؟ 00:05:21.000 --> 00:05:22.160 لعنتی 00:05:31.080 --> 00:05:34.479 قبل از اینکه نخست‌وزیر ازم بخواد استعفا بدم رابطه خیلی خوبی داشتیم 00:05:34.480 --> 00:05:37.399 برای همین می‌دونم بی‌بی‌سی به مو بنده 00:05:37.400 --> 00:05:39.159 و بهت ماموریت دادن برنامه‌هایی بسازی 00:05:39.160 --> 00:05:40.959 که مردم واقعاً بخوان تماشا کنن 00:05:40.960 --> 00:05:44.400 پس یه فکری به سرم زده که فکر کنم به دردت بخوره 00:05:45.120 --> 00:05:46.440 توپ بازی 00:05:53.640 --> 00:05:56.159 باشه می‌شنوم 00:05:56.160 --> 00:05:59.680 خب پس لاس زدن رو بی‌خیال شیم و با هم بریم تو رختخواب؟ 00:06:15.560 --> 00:06:16.560 هوم 00:06:23.720 --> 00:06:25.400 از شلی عذرخواهی کردم 00:06:27.560 --> 00:06:28.600 شاخه زیتون؟ 00:06:30.920 --> 00:06:31.920 اوه 00:06:36.000 --> 00:06:38.399 اوه سلام عزیزم امیدوارم یه چیز خیلی کوچیک پوشیده باشی 00:06:38.400 --> 00:06:41.279 امم عزیزم اصلاً چیزی نپوشیدم 00:06:41.280 --> 00:06:43.839 دکلان؟ فکر کردم این اتاق کامرونه 00:06:43.840 --> 00:06:44.919 همینطوره داریم کار می‌کنیم 00:06:44.920 --> 00:06:47.559 عالیه خوبه با همین چون یه خبر فوق‌العاده دارم 00:06:47.560 --> 00:06:49.600 روپرته یه خبر فوق‌العاده داره 00:06:50.160 --> 00:06:53.759 شخصاً برای ونچر یه زمان پربیننده تو بی‌بی‌سی وان گرفتم 00:06:53.760 --> 00:06:54.760 صبر کن چی؟ 00:06:55.320 --> 00:06:58.399 من و جرمی رفیقت تو بی‌بی‌سی موافقیم 00:06:58.400 --> 00:07:00.159 که اگه یه چیزی باشه که انگلیسیا دوست داشته باشن 00:07:00.160 --> 00:07:02.639 دیدن مسخره‌بازی آدمای معروف تو تلویزیونه 00:07:02.640 --> 00:07:04.439 ترجیحاً آدمای معروف با سابقه 00:07:04.440 --> 00:07:08.079 پس با خودم گفتم از سقوطم برای سود ونچر استفاده کنم 00:07:08.080 --> 00:07:09.560 امم همونجا وایسا 00:07:10.360 --> 00:07:11.439 امم 00:07:11.440 --> 00:07:13.759 اوه بیور برو کنار برو بیور 00:07:13.760 --> 00:07:15.039 صبر کن چی میگه؟ نمی‌دونم 00:07:15.040 --> 00:07:18.719 یه ویژه برنامه یه ساعته می‌خوان سرگرمی تفریح خانوادگی 00:07:18.720 --> 00:07:21.079 انگلیسی بودن سنتی با یکم جذابیت جنسی 00:07:21.080 --> 00:07:25.959 بی‌بی‌سی ییتس رو به خاطر تو انداخت دور و الان جذابیت جنسیت رو می‌خوان؟ 00:07:25.960 --> 00:07:27.239 و مال تو رو 00:07:27.240 --> 00:07:28.599 روپرت داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:07:28.600 --> 00:07:30.319 اوه سلام عزیزم یه وقت داریم 00:07:30.320 --> 00:07:33.119 قبل از راه هاوارد آخرین یکشنبه سپتامبر 00:07:33.120 --> 00:07:34.999 جرمی میگه هفته قبلش فیلمبرداری کنیم که تازه بمونه 00:07:35.000 --> 00:07:36.519 نه ما اون موقع هنوز تو ایرلندیم 00:07:36.520 --> 00:07:39.079 زودتر تمومش کنین نمی‌تونیم زودتر تمومش کنیم 00:07:39.080 --> 00:07:40.919 این یه فرصت عالی برای ونچره 00:07:40.920 --> 00:07:42.240 که تو دیگه جزوش نیستی 00:07:43.760 --> 00:07:49.599 دکلان این چیزای شعریت عالیه ولی فقط برای کرم کتابا واقعاً 00:07:49.600 --> 00:07:52.679 این یه زمان پربیننده تو بی‌بی‌سیه با لوگوی ونچر 00:07:52.680 --> 00:07:55.079 فقط به کامرون بگو اون بازی خرابکارانه‌اش رو دربیاره و عجله کنن 00:07:55.080 --> 00:07:56.559 باشه دکلان؟ نه 00:08:02.160 --> 00:08:03.160 قطع کردن 00:08:06.320 --> 00:08:07.879 در واقع دارم دوباره بهش زنگ می‌زنم نه نه نه نه 00:08:07.880 --> 00:08:09.359 نه دارم بهش می‌گم داره خریّت می‌کنه 00:08:09.360 --> 00:08:10.759 نه راست میگه 00:08:10.760 --> 00:08:14.240 مستند مال قشر خاصیه واسه همینه دوستش داریم 00:08:15.120 --> 00:08:18.240 ولی این می‌تونه بهشون نشون بده که می‌تونیم هر کاری بکنیم 00:08:32.160 --> 00:08:33.239 سلام 00:08:33.240 --> 00:08:37.119 باشه می‌تونیم انجامش بدیم ولی باید کوه جابه‌جا کنی 00:08:37.120 --> 00:08:38.960 با کی حرف زدی که توش باشه؟ 00:08:41.400 --> 00:08:44.199 خانم اوهارا کار تو تلویزیون چه حسی داره 00:08:44.200 --> 00:08:46.439 بعد از این همه سال تو تئاتر؟ 00:08:46.440 --> 00:08:48.839 افتخاریه که بخشی از همچین برنامه محبوبی باشم 00:08:48.840 --> 00:08:51.839 و چه چیزی می‌تونین درباره فصل سوم به خواننده‌های ما بگین؟ 00:08:51.840 --> 00:08:54.719 خب داریم داستان‌ها رو مخفی نگه می‌داریم 00:08:54.720 --> 00:09:00.079 ولی به عنوان لیدی آرابلا وظیفه من خواهد بود که این پسرا رو سر جاشون بشونم 00:09:00.080 --> 00:09:02.120 پس از این کار لذت می‌برم 00:09:03.440 --> 00:09:07.400 و شوهرتون چه حسی داره درباره کار کردن شما برای لرد بدینگهام؟ 00:09:08.000 --> 00:09:09.799 اوه سایمون حتماً باید می‌پرسیدی 00:09:09.800 --> 00:09:12.959 دکلان کار خودشو داره و منم کار خودمو 00:09:12.960 --> 00:09:15.319 من چیز زیادی درباره فرنچایزهای تلویزیونی نمی‌دونم 00:09:15.320 --> 00:09:18.159 ولی وقتی یه فیلمنامه عالی می‌خونم می‌شناسمش 00:09:25.480 --> 00:09:26.679 خوشحالی؟ 00:09:26.680 --> 00:09:28.519 نمی‌تونستم خوشحال‌تر از این باشم داشت از دستت دونه می‌خورد 00:09:28.520 --> 00:09:30.079 عالی بود 00:09:30.080 --> 00:09:31.439 یه لقمه ناهار؟ 00:09:31.440 --> 00:09:34.439 ساعت ده و نیم صبحه و باید برای پرو لباس برم 00:09:34.440 --> 00:09:36.439 خب جاهای زیادی بهت نیاز دارن 00:09:37.840 --> 00:09:40.159 با اینکه پیشنهاد خیلی خوبیه تونی 00:09:40.160 --> 00:09:42.599 فکر کنم بهتره امم ناهارو تو خونه بخورم 00:09:42.600 --> 00:09:43.919 دکلان منتظرته؟ 00:09:43.920 --> 00:09:45.199 نه رفته ایرلند فیلمبرداری کنه 00:09:45.200 --> 00:09:47.839 خونه مثل شهر ارواح شده ولی بازم 00:09:47.840 --> 00:09:49.759 همیشه حرفه‌ای 00:09:49.760 --> 00:09:53.160 هر دومون می‌دونیم که این واقعیت نداره 00:09:56.000 --> 00:09:57.079 آماده‌یم ماد 00:09:57.080 --> 00:09:58.160 اوه ممنون 00:10:02.680 --> 00:10:03.720 مونیکا؟ 00:10:04.480 --> 00:10:05.919 اوه 00:10:07.160 --> 00:10:10.279 راضی شدم تو برنامه چطور متاهل بمونیم شرکت کنم 00:10:10.280 --> 00:10:11.439 مسخره نیست؟ 00:10:11.440 --> 00:10:12.519 داری دیالوگاتو حفظ می‌کنی؟ 00:10:12.520 --> 00:10:15.960 اوه نه نه تونی چند تا چیز برام نوشته 00:10:17.080 --> 00:10:19.199 من اصلاً به اینجور چیزا عادت ندارم 00:10:19.200 --> 00:10:21.279 تلویزیون رفتن 00:10:21.280 --> 00:10:23.680 فقط لبخند بزن و خودت باش 00:10:24.760 --> 00:10:27.320 اوه خودم باشم یعنی خونه پیش سگا باشم 00:10:27.840 --> 00:10:29.279 نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی 00:10:29.280 --> 00:10:30.919 خب با خودشیفتگی زیاد 00:10:33.760 --> 00:10:34.999 چهار مرد چطور پیش میره؟ 00:10:35.000 --> 00:10:36.119 اعصاب خردکنه 00:10:36.120 --> 00:10:38.559 عالی میشی همیشه همینطوری 00:10:38.560 --> 00:10:41.040 واسه همین برای نقش تیتانیا پیشنهادت دادم 00:10:43.760 --> 00:10:44.760 مونیکا 00:10:46.000 --> 00:10:47.320 به نظرت خوبم؟ 00:10:48.400 --> 00:10:49.880 احساس می‌کنم خیلی غلیظ آرایش کردم 00:10:51.680 --> 00:10:55.319 وقتی تو تلویزیونی خیلی بیشتر از معمول نیاز داری امم 00:10:55.320 --> 00:10:57.800 به خاطر نورپردازی استودیوئه 00:10:58.720 --> 00:11:00.080 هوم 00:11:05.040 --> 00:11:07.920 پنج چهار سه 00:11:11.640 --> 00:11:14.239 عصر بخیر و خوش اومدین به 00:11:14.240 --> 00:11:15.719 چطور متاهل بمونیم 00:11:15.720 --> 00:11:17.359 با من جیمز ورکر 00:11:17.360 --> 00:11:19.839 و من لیزی همسرش 00:11:19.840 --> 00:11:22.039 و امشب در قسمت آخر فصل 00:11:22.040 --> 00:11:24.799 با زوجی صحبت می‌کنیم که خیلی بهمون نزدیک هستن 00:11:24.800 --> 00:11:28.119 مدیرعامل و رئیس کورینیوم لرد تونی بدینگهام 00:11:28.120 --> 00:11:30.959 و همسر خوبشون لیدی مونیکا بدینگهام 00:11:30.960 --> 00:11:35.399 خب مونیکا نوزده ساله که ازدواج کردین درسته؟ 00:11:35.400 --> 00:11:37.439 اوه خدای من اینقدر طولانی شده؟ 00:11:37.440 --> 00:11:38.599 برین رو دوربین دو 00:11:38.600 --> 00:11:41.719 خب نه البته که می‌دونم چند وقته ازدواج کردیم 00:11:41.720 --> 00:11:43.919 فقط امم خب وقتی داره بهت خوش می‌گذره زمان زود می‌گذره 00:11:43.920 --> 00:11:45.679 چرا داره اینطوری زجرش میده؟ 00:11:45.680 --> 00:11:47.039 ارزش‌های خانواده 00:11:47.040 --> 00:11:49.599 اصلاً هم ربطی به مناقصه فرنچایز نداره 00:11:49.600 --> 00:11:51.799 خب نمی‌تونستم همسری بهتر از این آرزو کنم 00:11:51.800 --> 00:11:53.759 مونیکا همیشه شغلم رو درک کرده 00:11:53.760 --> 00:11:57.399 تا دیروقت کار کردن ناهارهای کاری طولانی 00:11:57.400 --> 00:11:58.719 سفرهای دقیقه نودی به لندن 00:11:58.720 --> 00:12:02.200 همه اینا بخش جدانشدنی زندگی یه مدیر تلویزیونیه 00:12:02.720 --> 00:12:07.479 ولی بدون صبر و حمایت بی‌دریغش نمی‌تونستم از پسش بربیام 00:12:07.480 --> 00:12:08.759 طفلکی مونیکا 00:12:08.760 --> 00:12:10.279 مونیکا تکیه‌گاه منه 00:12:10.280 --> 00:12:11.599 ظاهرش افتضاحه 00:12:12.680 --> 00:12:15.799 پس کمکمون کنین انگار شما قلقشو پیدا کردین 00:12:15.800 --> 00:12:17.280 راز یه ازدواج کامل چیه؟ 00:12:17.880 --> 00:12:21.399 اوه واقعاً رازی در کار نیست در واقع خیلی ساده‌ست 00:12:21.400 --> 00:12:24.680 باید به همدیگه احترام بذارین 00:12:25.640 --> 00:12:27.359 هیچوقت همدیگه رو دست‌کم نگیرین 00:12:27.360 --> 00:12:28.360 بخشش بی‌نهایت 00:12:30.360 --> 00:12:31.639 ارتباط 00:12:31.640 --> 00:12:34.679 بله و هیچوقت حرفتونو تو دلتون نگه ندارین عالیه و 00:12:34.680 --> 00:12:37.239 امم چون ازدواج نیاز به تلاش داره 00:12:37.240 --> 00:12:41.919 باید به همدیگه اجازه بدین رشد کنین و تغییر کنین 00:12:41.920 --> 00:12:45.079 و بازم کسی باشی که بیشتر از همه دوستشون داره 00:12:45.080 --> 00:12:48.040 بدونی که هر کاری هم بکنن 00:12:48.760 --> 00:12:52.000 وقتی پیش تو هستن بیشتر از همیشه حس خونه رو دارن 00:12:53.680 --> 00:12:55.240 هر کاری بکنن 00:12:56.720 --> 00:12:59.759 نه اینکه تونی تا حالا 00:12:59.760 --> 00:13:03.279 ما همیشه کاملا به هم پایبند بودیم 00:13:03.280 --> 00:13:04.519 خب این خیلی قشنگه 00:13:04.520 --> 00:13:08.199 پس جفتتون موافقین که صداقت بهترین سیاسته؟ 00:13:08.200 --> 00:13:10.839 تنها سیاست واسه هر رابطه‌ایه 00:13:11.920 --> 00:13:13.959 حرف‌های حکیمانه از یه مرد حکیم زوج خوبی هستین 00:13:13.960 --> 00:13:14.999 زوج حکیم خوبی مامان؟ 00:13:15.000 --> 00:13:16.879 یکم احساسیه نه؟ هنوز تموم نشده 00:13:16.880 --> 00:13:18.999 سگا باید برن بیرون فکر کنم همه موافقیم 00:13:19.000 --> 00:13:20.359 که شما یه خانم خیلی خوش‌شانسین 00:13:20.360 --> 00:13:21.800 آفرین لیدی بدینگهام 00:13:27.000 --> 00:13:28.000 عزیزم؟ 00:13:30.040 --> 00:13:33.840 نمی‌فهمم چرا اون دختره آرایشگر اون همه خرت‌وپرت مالید رو صورتم 00:13:34.440 --> 00:13:35.799 شبیه کیک تولد شده بودم 00:13:35.800 --> 00:13:38.039 اصلا این‌طور نبود ولی متاسفم که معذب بودی 00:13:38.040 --> 00:13:40.159 خواهرم اگه اینو ببینه کلی سوژه دستش میاد 00:13:40.160 --> 00:13:43.200 آرامینتا حاضر بود دست راستشو بده تا تو تلویزیون باشه 00:13:43.880 --> 00:13:45.080 و اون همون دستیه که باهاش می‌نوشه 00:13:46.960 --> 00:13:48.039 عزیزم 00:13:48.040 --> 00:13:50.279 نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم که تو این برنامه مسخره باهام شرکت کردی 00:13:50.280 --> 00:13:52.199 به لطف تو داریم می‌بریمش 00:13:52.200 --> 00:13:55.280 خوبه خب خوشحالم که تموم شد 00:13:55.920 --> 00:13:57.800 اگه امشب تا دیروقت کار می‌کنی 00:13:58.880 --> 00:14:00.839 شاید بهتر باشه 00:14:00.840 --> 00:14:02.920 وسایلتو برگردونی به اتاق خودت 00:14:04.240 --> 00:14:06.600 تا وقتی میای بخوابی منو بیدار نکنی 00:14:09.440 --> 00:14:10.760 آره حتما عزیزم 00:14:12.640 --> 00:14:13.640 بیاین سگا 00:14:14.520 --> 00:14:15.599 سگا 00:14:34.320 --> 00:14:36.920 بیاین از این طرف از این طرف بیاین 00:15:17.520 --> 00:15:19.799 تا دیروقت تو دفتر بودی؟ 00:15:19.800 --> 00:15:22.679 یا یه سفر دقیقه نودی به لندن؟ 00:15:22.680 --> 00:15:25.600 زندگی یه مدیر اجرایی تلویزیون 00:15:27.400 --> 00:15:31.520 فکر کنم اینو بشه رسیدگی به نیازهای بزرگترین ستاره‌ام دونست 00:15:32.320 --> 00:15:33.640 نیازهای من؟ 00:15:36.360 --> 00:15:38.200 نمی‌خوای دعوتم کنی تو؟ 00:15:43.040 --> 00:15:48.200 نمی‌دونم اگه بذارم بیای تو چه اتفاقی میفته 00:15:48.800 --> 00:15:50.360 امتحان کنیم ببینیم؟ 00:16:05.680 --> 00:16:08.079 مثل اینکه آتیش نگرفتم 00:16:08.080 --> 00:16:09.080 تو چطور؟ 00:16:15.280 --> 00:16:18.719 فکر نکنم از وقتی شوهرت از کورینیوم رفته پامو تو این خونه گذاشته باشم 00:16:18.720 --> 00:16:20.480 نه و دلیل خوبی هم داره 00:16:21.840 --> 00:16:23.759 همه تنهات گذاشتن؟ 00:16:23.760 --> 00:16:26.560 تگی رفته واسه یه کار پذیرایی 00:16:27.160 --> 00:16:28.479 دکلان هنوز ایرلنده؟ 00:16:28.480 --> 00:16:32.079 آره ولی یه سگ خیلی خنگ دارم که ازم محافظت کنه 00:16:32.080 --> 00:16:34.359 پس دست از پا خطا نکن 00:16:34.360 --> 00:16:35.360 جراتشو ندارم 00:16:37.960 --> 00:16:39.160 صدای ساز زدنتو شنیدم 00:16:41.600 --> 00:16:42.600 واسه منم بزن 00:16:43.240 --> 00:16:46.280 ممم 00:16:57.600 --> 00:16:59.559 اینا فوق‌العاده‌ان 00:16:59.560 --> 00:17:01.560 بی‌تاثیر نیست که واسه بیست و پنج سال پیشن 00:17:02.840 --> 00:17:04.840 آدمای زیادی بودی نه؟ 00:17:05.600 --> 00:17:10.159 من زن‌های هیستریک مختلفی بودم 00:17:10.160 --> 00:17:11.600 تا حالا یادت رفته کی هستی؟ 00:17:12.320 --> 00:17:13.600 فقط وقتی که بازی نمی‌کنم 00:17:59.800 --> 00:18:03.879 شاید واسه بیست و پنج سال پیش باشه ولی الان خیلی خوشگل‌تری 00:18:03.880 --> 00:18:07.959 خوب بلدی چی بگی 00:18:07.960 --> 00:18:11.199 جدی میگم باید خودتو ببینی بی‌نظیری 00:18:11.200 --> 00:18:13.240 کاش می‌تونستم الان ازت عکس بگیرم 00:18:14.000 --> 00:18:16.039 بهت نمی‌خورد عکاس باشی 00:18:16.040 --> 00:18:19.559 جهت اطلاعت قبل از اینکه روحمو به تبلیغات بفروشم 00:18:19.560 --> 00:18:20.840 یه عکاس حرفه‌ای بودم 00:18:22.120 --> 00:18:25.959 با یه کیف دوربین پر از آرمان تو خیابونای نیویورک پرسه می‌زدم 00:18:27.600 --> 00:18:29.359 داری به آرمان‌هام می‌خندی؟ 00:18:29.360 --> 00:18:32.999 نه فقط نمی‌دونستم عکاس بودی 00:18:33.000 --> 00:18:35.080 خب نزدیک بود که نشم 00:18:36.720 --> 00:18:39.439 پونزده سالم که بود اولین دوربینمو با پول تولدم خریدم 00:18:39.440 --> 00:18:40.759 همه‌جا با خودم می‌بردمش 00:18:40.760 --> 00:18:43.479 به بابام گفتم می‌خوام عکاس بشم 00:18:43.480 --> 00:18:45.319 اولین باری بود که صادقانه می‌گفتم 00:18:45.320 --> 00:18:48.239 نمی‌خوام راهشو تو کسب‌وکار خانوادگی ادامه بدم 00:18:48.240 --> 00:18:49.680 که این همه واسه ساختنش زحمت کشیده بود 00:18:52.600 --> 00:18:56.720 بابام دوربینو گرفت و فیلمشو به صورت یه مارپیچ بلند کشید بیرون 00:18:57.520 --> 00:18:59.360 هنوزم قیافشو وقتی این کارو می‌کرد یادمه 00:19:01.320 --> 00:19:04.599 دوربین از پنجره پرت شد بیرون و رو زمین داغون شد 00:19:04.600 --> 00:19:06.600 بعد از اون دیگه هیچ حرفی در موردش نزد 00:19:08.240 --> 00:19:10.160 و این باعث نشد بیخیالش بشی؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.280 من معمولا دنبال چیزی که می‌خوام میرم 00:19:27.640 --> 00:19:29.839 دوباره بریم؟ 00:19:29.840 --> 00:19:31.000 پیرهنتو باز کن 00:19:32.480 --> 00:19:34.559 بیشتر از نصف مخاطب‌هات زن هستن 00:19:34.560 --> 00:19:36.839 ما از موی سینه خوشمون میاد جدی؟ 00:19:36.840 --> 00:19:39.559 اگه واسه تام سلک خوبه؟ 00:19:45.880 --> 00:19:48.879 راست میگی؟ موی سینه رو؟ 00:19:48.880 --> 00:19:51.000 زن‌ها عاشق پشمن 00:19:57.280 --> 00:19:58.880 خود جذابیته 00:20:01.840 --> 00:20:02.840 رو اسب 00:20:10.000 --> 00:20:17.000 آوا‌مــووی 00:20:25.080 --> 00:20:27.639 منظورم اینه که جوونه و می‌تونیم مفت بیاریمش 00:20:27.640 --> 00:20:31.559 تگی نیست که مجبورت کنه غذا بخوری پس گوشت نمک‌سود و خردل 00:20:31.560 --> 00:20:32.639 دمت گرم 00:20:32.640 --> 00:20:34.360 آره تموم شد 00:20:35.040 --> 00:20:36.399 ناتالی پرو؟ 00:20:36.400 --> 00:20:37.919 از نمایشنامه مامان؟ 00:20:37.920 --> 00:20:39.240 آره خوشش نمیاد 00:20:40.320 --> 00:20:42.040 مامانت واسه ونچرر کار نمی‌کنه 00:20:43.360 --> 00:20:46.319 منم خوشم نمیاد ولی ناتالی هنوزم اون‌قدر کشته مرده روپرته 00:20:46.320 --> 00:20:49.039 که مدیر برنامه‌هاشو راضی کردم فقط واسه دیده شدن مجری‌گری کنه 00:20:49.040 --> 00:20:50.319 مجری چی؟ 00:20:50.320 --> 00:20:52.399 بالاخره تصمیم گرفتین چی باشه؟ 00:20:52.400 --> 00:20:54.199 آره بشین 00:20:54.200 --> 00:20:55.280 خب 00:20:56.040 --> 00:21:00.159 از مردم تو خیابون بپرسی روپرت واسه چی معروفه چی میگن؟ 00:21:00.160 --> 00:21:01.799 مخ‌زنی تو کل بریتانیا 00:21:01.800 --> 00:21:02.680 ببخشید؟ 00:21:03.200 --> 00:21:04.920 بعد از اون؟ 00:21:06.120 --> 00:21:07.639 نیاز بیمارگونه به برنده شدن 00:21:07.640 --> 00:21:09.399 می‌تونی این‌طوری بگی 00:21:09.400 --> 00:21:12.080 من بهش میگم حس رقابت 00:21:12.920 --> 00:21:15.919 پس برنامه جدیدمون نهایت رقابته 00:21:15.920 --> 00:21:19.999 یه مسابقه قرون وسطایی که تیمی از رفقای جذاب روپرت رو 00:21:20.000 --> 00:21:22.280 رفقای جذاب بین‌المللی 00:21:22.880 --> 00:21:25.560 در مقابل تیمی به کاپیتانی بنده قرار میده 00:21:26.360 --> 00:21:27.919 یه اشاره کوچیک به تاریخ بریتانیا 00:21:27.920 --> 00:21:30.039 برنده‌ها جایزه می‌گیرن بازنده‌ها می‌رن تو لجن 00:21:30.040 --> 00:21:31.480 امیدوارم روپرت باشه 00:21:32.120 --> 00:21:35.759 به ان‌بی‌سی هم می‌فروشیمش از الان مشتاقن 00:21:35.760 --> 00:21:39.159 دستکش طلایی واسه اسمش 00:21:39.160 --> 00:21:40.399 فقط شجاع‌ها 00:21:40.400 --> 00:21:42.159 طلا رو می‌برن 00:21:44.000 --> 00:21:48.239 کامرون می‌شه در مورد رنگ و غلظت لجن حرف بزنیم؟ 00:21:48.240 --> 00:21:49.479 حتما 00:21:49.480 --> 00:21:51.799 کارتون امروز خوب بود آره خسته نباشید 00:21:51.800 --> 00:21:53.120 شب بخیر شب بخیر 00:21:56.720 --> 00:21:59.520 اینکه وقتی نیستی بذاری روپرت این کارا رو بکنه ریسک بزرگی نیست؟ 00:22:01.000 --> 00:22:03.640 منظورم اینه که همه لایق یه فرصت دوباره‌ان 00:22:04.800 --> 00:22:06.160 مثل اینکه نه همه 00:22:07.360 --> 00:22:11.759 شاید وقتشه که بی‌خیال رابطه‌ات با کامرون بشی 00:22:11.760 --> 00:22:13.120 تو تا حالا بی‌خیال مامان شدی؟ 00:22:20.120 --> 00:22:23.359 یادت نره فردی تو محل کار سیگار و سیگار برگ ممنوعه 00:22:23.360 --> 00:22:25.879 دنیای فردا میگه سیگار باعث سرطان میشه 00:22:25.880 --> 00:22:28.560 آره منم دوستت دارم ول 00:22:45.640 --> 00:22:48.800 بابا؟ اون زمین من نیست؟ 00:23:01.400 --> 00:23:04.399 آقای جونز پذیرش واقعا نباید می‌ذاشت شما بیاین بالا 00:23:04.400 --> 00:23:06.640 کسی نباید مزاحم لرد بی بشه 00:23:07.800 --> 00:23:08.800 نه 00:23:10.160 --> 00:23:11.160 فردی 00:23:12.480 --> 00:23:13.919 یکی از دستگاه‌های فکسمون خراب شده؟ 00:23:13.920 --> 00:23:15.959 داشتم اون زمینو واسه شارون می‌خریدم 00:23:15.960 --> 00:23:17.279 اوه آره 00:23:17.280 --> 00:23:18.999 ولی رو دست زدن خیلی حال میده 00:23:19.000 --> 00:23:21.039 خانم‌ها و آقایان لطفا یه لحظه من و جینجر رو تنها بذارین 00:23:21.040 --> 00:23:22.520 و این همه تستوسترون رو از دست بدیم؟ 00:23:27.320 --> 00:23:29.559 چه غلطی داری می‌کنی تونی؟ 00:23:29.560 --> 00:23:33.679 همیشه دنبال فرصت‌های کاری جدید باش اینو که می‌دونی 00:23:33.680 --> 00:23:36.680 و کاملا مطمئنم که املاک بدینگهام واسم یه عالمه پول میاره 00:23:37.280 --> 00:23:41.160 و یه منظره روزانه فوق‌العاده واسه تو 00:23:41.680 --> 00:23:43.200 اسم خونه‌هه چی بود؟ 00:23:43.840 --> 00:23:45.040 بلا ویستا؟ 00:23:50.120 --> 00:23:52.040 از اینکه بچه‌هامو ناامید کنم متنفرم 00:23:52.840 --> 00:23:54.240 تونی عوضی 00:23:55.160 --> 00:23:57.399 باورم نمیشه با اون بی‌شرف ژن مشترک داری 00:23:57.400 --> 00:23:59.760 من و ژن‌هام عذرخواهی می‌کنیم 00:24:00.840 --> 00:24:02.999 بیخیال می‌دونیم که داداشم یه آشغال به تمام معناست 00:24:03.000 --> 00:24:04.920 خب باید حواسمونو جمع کنیم 00:24:06.440 --> 00:24:10.119 روپرت؟ واسه همینه که دستکش طلایی باید عالی بشه 00:24:10.120 --> 00:24:12.599 و بعد بوم دوباره برمی‌گردی تو بازی 00:24:12.600 --> 00:24:15.639 همه اینا نظرشون عوض میشه فقط وایسا و تماشا کن 00:24:15.640 --> 00:24:18.520 دلم واسه تگی می‌سوزه واقعا فازشون چیه؟ 00:24:19.400 --> 00:24:20.479 فاز کی؟ 00:24:20.480 --> 00:24:22.759 مثل اینکه خانواده اوهارا تولد تگی رو یادشون رفته امروز 00:24:22.760 --> 00:24:23.839 همشون با هم 00:24:23.840 --> 00:24:25.439 چی؟ طفلکی تگی 00:24:25.440 --> 00:24:28.199 قضیه تگی چیه؟ مثل اینکه امروز تولدشه 00:24:28.200 --> 00:24:29.639 بیست و یک سالگیش هم هست 00:24:29.640 --> 00:24:31.559 منظورم اینه که بیست و یک سالگی پاتریک یادمونه 00:24:31.560 --> 00:24:33.559 آره اون شب یه رابطه پنج‌نفره داشت 00:24:33.560 --> 00:24:35.519 سال نو مبارک 00:24:35.520 --> 00:24:36.960 خودم باعثش شدم 00:24:37.480 --> 00:24:38.480 چندش 00:24:51.800 --> 00:24:53.519 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:53.520 --> 00:24:54.839 خدای من داره بارون میاد بیا تو 00:24:54.840 --> 00:24:56.360 خب 00:24:57.480 --> 00:24:59.719 شنیدم تولد بیست و یک سالگی یکیه 00:24:59.720 --> 00:25:01.759 آره 00:25:01.760 --> 00:25:03.999 ولی بابام نیست واسه همین 00:25:04.000 --> 00:25:05.160 آره 00:25:06.200 --> 00:25:07.279 ولی متاسفم 00:25:07.280 --> 00:25:09.799 باید یه مهمونی بگیری به بزرگی مهمونی پاتریک اینجا جای سوزن انداختن نبود 00:25:09.800 --> 00:25:13.160 من مهمونی نمی‌خوام اشکالی نداره 00:25:14.040 --> 00:25:15.439 چطوری تو؟ 00:25:15.440 --> 00:25:17.359 مثل همیشه در حال سگ‌دویی 00:25:17.360 --> 00:25:20.080 به نظر میاد همه واسه دستکش طلایی‌ت خیلی هیجان‌زده‌ان 00:25:20.600 --> 00:25:22.000 تب و مارکوس میان؟ 00:25:23.080 --> 00:25:26.879 خب هلن هیچ‌وقت اجازه نمیده کم‌کم 00:25:28.160 --> 00:25:31.239 سبد پیک‌نیکت داره صدا میده 00:25:31.240 --> 00:25:34.920 چون سبد پیک‌نیک نیست 00:25:35.680 --> 00:25:39.000 کادوی تولدته 00:25:39.680 --> 00:25:41.599 خدای من 00:25:47.520 --> 00:25:50.559 خدای من چقدر نازه 00:25:50.560 --> 00:25:53.279 خیلی هم مهربونه خب سلیقه‌اش خوبه 00:25:53.280 --> 00:25:56.079 مرسی 00:25:56.080 --> 00:25:58.519 خیلی ممنون 00:25:58.520 --> 00:26:00.000 خیلی دوست‌داشتنیه 00:26:01.840 --> 00:26:04.880 اوه روپ چه سورپرایزی 00:26:06.160 --> 00:26:07.720 هی تو زودتر رسیدی 00:26:08.280 --> 00:26:10.719 بس شنید که تولد منم هست 00:26:10.720 --> 00:26:12.199 شام آورده هوم 00:26:12.200 --> 00:26:14.439 مطمئنم میرسه مرغ و پستوئه 00:26:14.440 --> 00:26:16.679 آره آره با کلی ریحون 00:26:16.680 --> 00:26:18.320 ام 00:26:19.320 --> 00:26:21.279 نه برنامه دارم 00:26:21.280 --> 00:26:25.079 ولی از پرستو لذت ببر پستو 00:26:25.080 --> 00:26:28.160 واسه توله سگ ممنون 00:26:29.000 --> 00:26:30.000 از طرف توئه؟ اوه 00:26:30.720 --> 00:26:32.079 واو چقدر نازه 00:26:32.080 --> 00:26:34.359 گرترود بیا گرترود این چیه؟ 00:26:34.360 --> 00:26:36.479 بیا سلام کن خوشت میاد؟ 00:26:36.480 --> 00:26:38.159 خیلی مهربونه اوه 00:26:38.160 --> 00:26:40.320 عزیزم تولدت مبارک انجل 00:26:41.080 --> 00:26:43.320 کلی بوس و بغل خوبه 00:26:53.000 --> 00:26:54.999 یادداشت شیطنت آمیز برای شیرفروش؟ یا خدای من 00:26:55.000 --> 00:26:56.119 اوه 00:26:56.120 --> 00:26:58.839 تو دوربین پف کرده میفتم 00:26:58.840 --> 00:27:00.959 جیمز داره شیرمو کم چرب میکنه 00:27:00.960 --> 00:27:01.959 جقی 00:27:01.960 --> 00:27:03.760 مراقب باش اون جقی داره میبینه 00:27:07.680 --> 00:27:09.319 اوه 00:27:09.320 --> 00:27:12.519 حالا گوش کن میدونم این یعنی رفتن تو خط دشمن 00:27:12.520 --> 00:27:15.439 ولی فردا میای فیلمبرداری رو ببینی؟ 00:27:15.440 --> 00:27:18.879 بین خودمون باشه اصلا از استقبالشون مطمئن نیستم 00:27:18.880 --> 00:27:21.159 و فردی هم قراره اونجا باشه 00:27:21.160 --> 00:27:22.839 قرار بود از هم دور بمونیم 00:27:22.840 --> 00:27:27.199 خب خانم میک پیس برای غرفه تنقلات براونی به داوطلب نیاز داره 00:27:27.200 --> 00:27:28.719 میتونی رایبنا رو مدیریت کنی 00:27:28.720 --> 00:27:31.439 رایبنا رو مدیریت کنم؟ اوهوم 00:27:31.440 --> 00:27:32.839 خیلی خوبه 00:27:34.560 --> 00:27:36.560 اوه بهش فکر میکنم 00:27:40.880 --> 00:27:41.880 دختر خوب 00:27:43.800 --> 00:27:45.359 اوه نه نه نه نه 00:27:45.360 --> 00:27:50.680 تو نیازی به کم چرب نداری 00:27:53.720 --> 00:27:54.720 ممنون 00:28:06.080 --> 00:28:07.279 اون ولگرد چی میخواست؟ 00:28:07.280 --> 00:28:09.599 فکر کنم فقط میخواست یه چهره آشنا ببینه 00:28:09.600 --> 00:28:12.240 خب از الان به بعد قدغن میکنم باهاش بگردی 00:28:14.320 --> 00:28:15.839 اوه لیزی؟ هوم؟ 00:28:15.840 --> 00:28:18.239 لطفا بدون اجازه از مرواریدای حموم من استفاده نکن 00:28:18.240 --> 00:28:20.600 دیشب هشت تا اینجا بود الان فقط سه تاست 00:28:21.120 --> 00:28:23.119 یکم خودخواهی نیست به نظرت؟ 00:28:27.120 --> 00:28:29.719 خب قبل از اینکه همتونو ترک کنم تا به کشتی شبانه برسم 00:28:29.720 --> 00:28:31.719 فقط میخوام بگم این فیلمبرداری بهترین بود 00:28:33.480 --> 00:28:37.120 راستش وقتی برای اولین بار با کامرون و دکلان کار کردم 00:28:37.680 --> 00:28:40.319 واو جوری که به هم میپریدن 00:28:40.320 --> 00:28:42.759 کف کرده بودم 00:28:42.760 --> 00:28:47.119 ولی اون همه اشتیاق مثل خاک طلاست 00:28:47.120 --> 00:28:49.960 و اگه فقط یه ذره از اون به برناممون راه پیدا کرده باشه 00:28:50.480 --> 00:28:52.760 مطمئنم میترکونه 00:28:53.360 --> 00:28:57.639 پس میخوام به سلامتی کامرون و دکلان بنوشیم 00:28:57.640 --> 00:28:59.719 به سلامتی کامرون و دکلان 00:28:59.720 --> 00:29:01.480 و به سلامتی ایرلند زیبا 00:29:02.080 --> 00:29:03.559 به سلامتی ایرلند 00:29:10.600 --> 00:29:12.679 نمیدونم من برای این کار خیلی پیرم 00:29:12.680 --> 00:29:14.400 بیخیال اونقدرام پیر نیستی 00:29:52.960 --> 00:29:54.359 بیا تو 00:29:56.640 --> 00:29:57.920 اه 00:30:00.960 --> 00:30:02.119 نظرت چیه؟ 00:30:04.320 --> 00:30:07.079 فکر کنم میتونستی عکس بهتری بگیری 00:30:07.080 --> 00:30:09.599 راستش یه چیزی برات گرفتم 00:30:19.120 --> 00:30:21.720 بچه های فیلمبرداری منو بردن به این مغازه عکاسی 00:30:23.640 --> 00:30:26.120 امیدوار بودم شبیه همونی باشه که بابات خرد کرد؟ 00:30:27.880 --> 00:30:29.639 من متاسفم 00:30:29.640 --> 00:30:31.639 ببین میتونم پسش بدم این 00:30:31.640 --> 00:30:33.759 بابام خردش نکرد 00:30:33.760 --> 00:30:36.000 خب از پنجره پرتش کرد بیرون گفتم از پنجره رفت بیرون 00:30:37.240 --> 00:30:41.120 پرتش کردم تا تو صورتش خردش نکنم 00:30:55.320 --> 00:30:56.320 ممنون 00:30:58.280 --> 00:30:59.320 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:32:08.800 --> 00:32:10.000 همینه 00:32:10.760 --> 00:32:11.920 یواش تر 00:32:18.120 --> 00:32:20.040 عجله ای نیست 00:32:51.040 --> 00:32:53.440 سه ماه دیگه این موقع میفهمیم که بردیم یا نه 00:32:54.840 --> 00:32:59.600 فقط برام سوال بود بعد از این حق امتیاز برای من و روپرت زندگی ای هست؟ 00:33:04.000 --> 00:33:05.400 دلم میخواد اینطور فکر کنم 00:33:06.040 --> 00:33:08.040 خیلی از جفتتون خوشم اومده 00:33:09.640 --> 00:33:11.079 از جفتمون؟ 00:33:11.080 --> 00:33:12.760 هوم 00:33:13.320 --> 00:33:17.759 زیر اون زره شوالیه ای مثل پر قاصدک نرمی 00:33:21.960 --> 00:33:23.640 چرا با پاتریک اونقدر بد بودی؟ 00:33:24.280 --> 00:33:26.000 شاید خیلی دوسش داشتم 00:33:26.800 --> 00:33:28.599 و تونی هم بود 00:33:32.840 --> 00:33:34.040 و تو 00:33:35.880 --> 00:33:38.959 خب میدونستم ازم خوشت نمیاد 00:33:38.960 --> 00:33:41.399 خب الان بهتر میشناسمت 00:33:41.400 --> 00:33:44.720 و پاتریک خیلی بیشتر از روپرت بهت میاد 00:33:46.400 --> 00:33:47.760 و اون بازیت نمیده 00:33:49.160 --> 00:33:50.600 ماد تورو بازی میده 00:33:52.000 --> 00:33:54.279 وقتی اومدی کورینیوم من تحقیق کردم 00:33:54.280 --> 00:33:56.679 بین اون همه مقاله درباره کارت 00:33:56.680 --> 00:34:01.039 عکس ماد با یه مرد بود در حالی که تو بغل یکی دیگه بود 00:34:01.040 --> 00:34:03.199 داشت با بونو مارتینی میخورد؟ 00:34:03.200 --> 00:34:05.399 اوه نه نه نه نه نه بونو دوست خانوادگیه 00:34:05.400 --> 00:34:06.839 ممم 00:34:06.840 --> 00:34:08.200 اگه با یکی مثل ماد ازدواج کنی 00:34:09.080 --> 00:34:12.959 میپذیری که آدمای زیبا 00:34:12.960 --> 00:34:15.799 قوانینشون با آدمای معمولی فرق داره 00:34:15.800 --> 00:34:18.439 اونقدرام خوشگل نیست که تورو نادیده بگیره 00:34:18.440 --> 00:34:21.800 ماد میدونه هرگز نمیتونه چیزی بهتر از رابطه ای که با من داره پیدا کنه 00:34:22.560 --> 00:34:25.439 این کارو برای جلب توجه میکنه اوهوم 00:34:25.440 --> 00:34:27.200 و برای فرار از تنهایی 00:34:28.480 --> 00:34:31.360 که هرکسی با یه معتاد به کار زندگی میکنه باید تحملش کنه 00:34:31.960 --> 00:34:34.239 ایده خیلی تخمی ای از ازدواجه 00:34:37.800 --> 00:34:38.840 آره 00:34:45.200 --> 00:34:47.480 تا حالا بهش خیانت کردی؟ 00:34:52.240 --> 00:34:54.120 تا حالا خواستی بکنی؟ 00:34:56.000 --> 00:34:57.480 تا امشب نه 00:35:00.520 --> 00:35:01.800 پس فقط من نیستم 00:35:12.320 --> 00:35:17.239 وقتی چیزی میسازی که جفتتون میدونید خاصه 00:35:17.240 --> 00:35:20.360 طبیعیه که بخوای یه جوری به سرانجام برسونیش 00:35:21.160 --> 00:35:23.600 تو فیلمبرداریای تلویزیونی همیشه پیش میاد 00:35:27.360 --> 00:35:28.720 نه اینطوری 00:35:32.000 --> 00:35:33.120 بیا 00:35:35.920 --> 00:35:37.440 بریم بالا 00:35:39.880 --> 00:35:41.719 اوضاع رو پیچیده میکنه 00:35:41.720 --> 00:35:44.120 میتونم با پیچیدگی ها کنار بیام 00:36:08.320 --> 00:36:10.559 ♪ جین گنگ گولی گولی گولی گولی واچا ♪ 00:36:10.560 --> 00:36:12.759 ♪ جین گنگ گو جین گنگ گو ♪ 00:36:12.760 --> 00:36:15.079 ♪ جین گنگ گولی گولی گولی گولی واچا ♪ 00:36:15.080 --> 00:36:17.279 ♪ جین گنگ گو جین گنگ گو ♪ 00:36:17.280 --> 00:36:21.479 ♪ هیلا هیلا شیلا ♪ 00:36:21.480 --> 00:36:26.319 ♪ هیلا شیلا هیلا هو ♪ 00:36:26.320 --> 00:36:30.519 ♪ هیلا هیلا شیلا ♪ 00:36:30.520 --> 00:36:34.999 ♪ هیلا شیلا هیلا هو ♪ 00:36:35.000 --> 00:36:37.279 ♪ شالی والی شالی والی شالی والی شالی والی ♪ 00:36:37.280 --> 00:36:39.079 ♪ اومپا اومپا اومپا ♪ 00:36:42.720 --> 00:36:45.839 کی یه سگ دیگه گرفتیم؟ اوه کادوی تولدم از طرف روپرته 00:36:47.920 --> 00:36:51.040 وای خدای من تولدت بود 00:36:51.760 --> 00:36:54.319 اوه چقدر من بدم 00:36:54.320 --> 00:36:56.239 چ چند چی چند سالم شد؟ 00:36:56.240 --> 00:36:59.439 نه خب میدونم چند سالته اونقدرام بد نیستم 00:36:59.440 --> 00:37:01.680 خب حداقل تولد مهمی نبود 00:37:05.040 --> 00:37:06.399 اوه لعنتی تولد بیست و یک سالگیت بود 00:37:06.400 --> 00:37:08.919 میدونی همیشه میگی چطوری سر به دنیا آوردنم نزدیک بود بمیری 00:37:08.920 --> 00:37:11.479 اینطوریه که تو زود به دنیا اومدی 00:37:11.480 --> 00:37:13.119 برای همین هیچوقت تاریخش یادم نمیمونه 00:37:13.120 --> 00:37:14.399 اوه دلم میخواد خودمو بکشم 00:37:14.400 --> 00:37:16.199 اوه مامان این کارو نکن چی؟ 00:37:16.200 --> 00:37:19.479 اینقدر الکی عصبانی نشو که دیگه جایی برای عصبانیت من نمونه 00:37:19.480 --> 00:37:20.880 ببخشید 00:37:21.440 --> 00:37:22.799 واقعا متاسفم 00:37:22.800 --> 00:37:24.400 مشکلی نیست 00:37:25.320 --> 00:37:27.479 ببین انتظار ندارم تولدمو یادت بمونه 00:37:27.480 --> 00:37:28.880 اوه 00:37:31.480 --> 00:37:33.439 چرا نمیای با من فیلمبرداریو ببینی؟ 00:37:33.440 --> 00:37:35.000 کیتلین هم از مدرسه میاد 00:37:35.640 --> 00:37:37.480 مطمئنم بابا دوست داره تورو اونجا ببینه 00:37:38.520 --> 00:37:41.839 نه نگرانیتو درک میکنم کاملا 00:37:41.840 --> 00:37:44.359 ولی نظرت چیه برنامه رو ضبط کنیم و بعد تصمیم بگیریم؟ 00:37:44.360 --> 00:37:46.999 ضبط برنامه الان اجتناب ناپذیر به نظر میرسه 00:37:47.000 --> 00:37:48.479 اوه آره 00:37:48.480 --> 00:37:50.119 عزیزم این ناتالی پروئه 00:37:50.120 --> 00:37:52.359 نه گفتنو برامون یکم سخت کردی 00:37:52.360 --> 00:37:53.719 این کامرونه 00:37:53.720 --> 00:37:55.999 نمیخوام شبیه بچه ننه ها به نظر برسم 00:37:56.000 --> 00:37:58.559 ولی به پدرم قول دادم که روپرت از شرکت رفته 00:37:58.560 --> 00:38:01.999 امروز روپرت هم مثل بقیه یه فریلنسره 00:38:02.000 --> 00:38:04.319 ولی خودش همه اینا رو راه انداخت 00:38:04.320 --> 00:38:05.519 من ایرلند بودم 00:38:05.520 --> 00:38:07.920 کونشو پاره کرد تا کارا ردیف شه 00:38:09.240 --> 00:38:12.039 امروز دارم برای کارگردانی برنامه جونمو به خطر میندازم 00:38:12.040 --> 00:38:14.639 تونی منو دار میزنه و تیکه تیکه میکنه 00:38:14.640 --> 00:38:19.079 ولی من به ونچرر باور دارم و به قضاوت دکلان اعتماد دارم 00:38:19.080 --> 00:38:21.639 فکر کنم درسته که از روپرت حمایت کنیم 00:38:21.640 --> 00:38:22.719 اگه فوق العاده باشه 00:38:22.720 --> 00:38:24.879 شاید هممون متقاعد بشیم برش گردونیم 00:38:24.880 --> 00:38:26.959 شامپاین تو اتاق لباس پوشیدنتون داره خنک میشه 00:38:26.960 --> 00:38:28.839 و بعدش یه مهمونی بزرگ داریم 00:38:28.840 --> 00:38:32.319 وقتی خانم جونز زنگ زد خیلی ناامید شدم 00:38:32.320 --> 00:38:36.920 بین این همه جا یواشکی اومدی اینجا تا دستکش طلایی روپرت رو ببینی 00:38:37.840 --> 00:38:40.119 این پدرتو واقعا ناراحت میکنه 00:38:40.120 --> 00:38:42.879 وظیفم بود بهت خبر بدم مون مون 00:38:42.880 --> 00:38:46.799 وقتی دیدم یواشکی از خندق رد میشن مستقیم رفتم سراغ تلفن ماشین 00:38:46.800 --> 00:38:49.959 نه شارون؟ آره مستقیم رفت سراغ تلفن ببخشید 00:38:49.960 --> 00:38:52.279 داشتی به چی فکر میکردی آرچی؟ ایده من بود مامان 00:38:52.280 --> 00:38:54.199 آره ولی آرچی نباید باهات همراهی میکرد 00:38:54.200 --> 00:38:56.800 اونقدر بزرگ شده که بهتر بدونه حالا بیا بریم 00:38:57.680 --> 00:38:59.399 سلام انید سلام 00:38:59.400 --> 00:39:00.479 حالت چطوره؟ 00:39:00.480 --> 00:39:02.880 چندتا شیپور قرون وسطایی کرایه کردن 00:39:03.560 --> 00:39:04.840 خیلی هیجان زدم 00:39:04.840 --> 00:39:06.960 مامان حدس بزن دیگه کی اینجاست؟ 00:39:07.840 --> 00:39:09.439 کی؟ تنیسوره 00:39:09.440 --> 00:39:11.199 همونی که دوست داری 00:39:11.200 --> 00:39:12.519 نه 00:39:12.520 --> 00:39:15.360 میتونیم فقط یکم بمونیم نه؟ 00:39:16.600 --> 00:39:17.600 باشه 00:39:18.400 --> 00:39:21.240 تا وقتی که هیچکس به بابا حرفی نزنه 00:39:22.240 --> 00:39:23.640 میتونی پیش من بشینی 00:39:24.720 --> 00:39:27.359 پنج چهار سه 00:39:27.360 --> 00:39:30.040 دو یک و اکشن استودیو 00:39:30.720 --> 00:39:33.679 خانم ها و آقایان 00:39:33.680 --> 00:39:38.279 شوالیه‌ها و رعایا خانوما و دوشیزه‌ها قراره حسابی کیف کنین 00:39:38.280 --> 00:39:41.239 اما فقط شجاعا طلا رو میبرن 00:39:41.240 --> 00:39:43.119 به اینجا خوش اومدین 00:39:43.120 --> 00:39:44.959 دستکش طلایی 00:39:46.880 --> 00:39:48.639 ♪ طلا ♪ ♪ طلا ♪ 00:39:48.640 --> 00:39:51.839 ♪ همیشه به روحت ایمان داشته باش ♪ 00:39:51.840 --> 00:39:56.999 ♪ تو قدرت دونستنش رو داری تو نابودنشدنی هستی ♪ 00:39:57.000 --> 00:39:59.519 ♪ همیشه باور داشته باش ♪ 00:39:59.520 --> 00:40:02.039 ♪ تو طلایی ♪ ♪ طلا ♪ 00:40:02.040 --> 00:40:05.359 ♪ خوشحالم که مجبوری برگردی ♪ 00:40:05.360 --> 00:40:10.399 ♪ چیزی که میتونستم یاد بگیرم تو نابودنشدنی هستی ♪ 00:40:10.400 --> 00:40:12.879 ♪ همیشه باور داشته باش ♪ 00:40:12.880 --> 00:40:14.240 ♪ که تو ♪ 00:40:17.760 --> 00:40:19.879 بیایین به تیمامون خوشامد بگیم 00:40:19.880 --> 00:40:21.759 تیم روپرت 00:40:23.320 --> 00:40:24.999 یالا آبیا 00:40:25.000 --> 00:40:26.879 و حریفای سرسختشون 00:40:26.880 --> 00:40:28.559 تیم دکلان 00:40:34.280 --> 00:40:40.759 دکلان دکلان دکلان 00:40:50.000 --> 00:40:57.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:41:18.280 --> 00:41:20.200 اون دو تا با هم خیلی خوبن 00:41:58.440 --> 00:41:59.440 این یکی هم همینطور 00:42:05.760 --> 00:42:08.039 باعث شد دلم یکم نوشیدنی بخواد 00:42:08.040 --> 00:42:10.280 میرم یه دور بگیرم روپرت روپرت 00:42:12.120 --> 00:42:13.280 چطوری 00:42:15.160 --> 00:42:16.240 اینجا چیکار میکنی 00:42:16.880 --> 00:42:17.880 یه مراسم عمومیه 00:42:18.520 --> 00:42:20.559 شما همه اومدین شکسپیر ما رو ببینین 00:42:20.560 --> 00:42:21.960 من اومدم گندکاری شما رو ببینم 00:42:23.280 --> 00:42:26.000 گندکاری نیست خانم جانسون 00:42:26.600 --> 00:42:28.720 فوق العاده س 00:42:29.240 --> 00:42:31.600 کارت خوب بود روپرت 00:42:38.240 --> 00:42:41.439 خواهرم خیلی دلش میخواد با برادرت بخوابه 00:42:41.440 --> 00:42:42.959 فکر میکنی خوشگله 00:42:42.960 --> 00:42:44.440 خب دام با همه میخوابه 00:42:45.040 --> 00:42:46.639 پس تایپ تو چیه 00:42:46.640 --> 00:42:48.520 شیش تا لیوان دیگه برام بگیر تا بفهمی 00:42:50.040 --> 00:42:52.240 و حالا مسابقه تیراندازی 00:42:56.640 --> 00:42:58.120 یالا قرمزها 00:43:02.200 --> 00:43:05.800 اوه مگه فوق العاده نیست 00:43:06.680 --> 00:43:08.639 من هنوزم راجع به این چیزا کامل راضی نیستم 00:43:08.640 --> 00:43:11.840 میدونی که روپرت سعی نمیکنه دل ناتالی پرو رو به دست بیاره 00:43:12.520 --> 00:43:14.120 داره سعی میکنه دل تو رو ببره 00:43:16.560 --> 00:43:20.760 بذارین ببینیم کدوم تیم میتونه دل شاهزاده خانم رو ببره 00:43:22.640 --> 00:43:23.999 تولد تگی کیه 00:43:28.240 --> 00:43:30.039 لعنتی 00:43:30.040 --> 00:43:32.079 اون همه کار برات میکنه 00:43:32.080 --> 00:43:34.039 بدون تگی بقیه‌تون از گشنگی میمردین 00:43:36.120 --> 00:43:38.120 نمیدونم چرا اینقدر ظاهرسازی میکنی 00:43:39.800 --> 00:43:42.600 اگه جای تو بودم حواسم به خونه خودم بود 00:43:47.880 --> 00:43:49.360 صفر امتیاز 00:43:51.160 --> 00:43:52.239 منظورت از این حرف چیه 00:43:52.240 --> 00:43:54.560 فکر نمیکنی کامرون لیاقتش بیشتره 00:43:59.360 --> 00:44:01.399 کامرون هیچوقت بهتر از من گیرش نیومده 00:44:01.400 --> 00:44:03.559 دارم راجع به سکس حرف نمیزنم غارنشین لعنتی 00:44:03.560 --> 00:44:06.679 فقط میگم باهاش حرف بزن همین 00:44:06.680 --> 00:44:08.280 اون تنهاست 00:44:10.960 --> 00:44:12.239 فردی 00:44:12.240 --> 00:44:13.719 سلام بچه‌ها 00:44:13.720 --> 00:44:16.240 خنده‌داره نه 00:44:17.400 --> 00:44:18.479 از یونیفرمت خوشم میاد 00:44:18.480 --> 00:44:20.279 من یه جغدم 00:44:20.280 --> 00:44:21.959 چه باحال 00:44:24.520 --> 00:44:26.440 منظورم اینه بهت میاد 00:44:27.640 --> 00:44:29.520 اوهوم 00:44:32.720 --> 00:44:35.520 بهتره اون آب معدنی رو بدی به ولری قبل از اینکه گازش بپره 00:44:38.840 --> 00:44:41.839 حالا واسه چالش نهایی مون 00:44:41.840 --> 00:44:44.799 بذارین طناب کشی شروع بشه 00:44:44.800 --> 00:44:47.440 یالا آبیا یالا روپرت 00:44:49.040 --> 00:44:50.159 یالا بکشین 00:44:53.440 --> 00:44:54.760 بکشین 00:44:57.080 --> 00:44:58.440 یالا بچه‌ها 00:45:05.480 --> 00:45:06.480 بکشین 00:45:10.360 --> 00:45:12.800 زور بزنین یالا 00:45:13.400 --> 00:45:15.240 بکش دکلان بکش 00:45:15.840 --> 00:45:17.679 یالا پسرا بریم برای برد 00:45:17.680 --> 00:45:19.040 بریم بکشین 00:45:20.600 --> 00:45:22.559 بکشین 00:45:28.680 --> 00:45:29.919 آره 00:45:38.480 --> 00:45:39.680 یالا 00:45:53.920 --> 00:45:56.119 این تو فیلمنامه نبود 00:45:56.120 --> 00:45:57.600 خب فقط بذار دوربینا بگیرن 00:46:13.000 --> 00:46:17.479 و برنده دستکش طلایی هست 00:46:23.240 --> 00:46:24.719 تیم دکلان 00:46:28.760 --> 00:46:30.000 یالا 00:46:37.320 --> 00:46:38.399 دکلان دکلان 00:46:38.400 --> 00:46:40.279 آره 00:46:47.920 --> 00:46:50.919 و حالا برای بازنده‌ها 00:46:50.920 --> 00:46:59.079 لجن لجن لجن لجن 00:47:21.160 --> 00:47:24.560 اوه 00:47:27.040 --> 00:47:29.480 آه شلی آره 00:47:30.520 --> 00:47:31.840 خوبی 00:47:34.160 --> 00:47:36.279 میمونی واسه نوشیدنی کاش نمیخواستی بیام 00:47:36.280 --> 00:47:38.559 چیه بهت خوش نگذشت 00:47:38.560 --> 00:47:41.200 خوشحال شدم اینجا بودی نزدیک اون بودن 00:47:42.520 --> 00:47:43.599 عزیزم 00:47:43.600 --> 00:47:48.159 میدونی تو تابستون مسخره بازی درآوردن آسونه 00:47:48.160 --> 00:47:52.879 وقتی خورشید میتابه و حس میکنی همه چی ممکنه 00:47:54.160 --> 00:47:55.480 ولی الان سپتامبره 00:47:56.880 --> 00:47:59.039 وقتشه عینک خوشبینی رو دربیاریم 00:47:59.040 --> 00:48:00.559 عزیزم تو نمیتونی همینطوری 00:48:00.560 --> 00:48:04.040 نمیخوام برام نقش کوپید رو بازی کنی روپرت 00:48:05.400 --> 00:48:06.400 لطفا 00:48:09.520 --> 00:48:12.720 دارم بچه‌ها رو میبرم خونه تا با باباشون شام بخورن 00:48:13.680 --> 00:48:15.480 و کارت خوب بود 00:48:16.200 --> 00:48:17.600 عالی بود 00:48:22.440 --> 00:48:25.199 ببین خودتو چطوری هنوز اینقدر انرژی داری 00:48:26.800 --> 00:48:28.840 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:48:30.920 --> 00:48:33.200 هر دقیقه تو ایرلند منو یاد تو مینداخت 00:48:34.280 --> 00:48:35.280 یاد ما 00:48:36.360 --> 00:48:40.840 میدونم ناراحتت کردم و تنهات گذاشتم 00:48:41.560 --> 00:48:44.959 و برای تک تک اون لحظه‌ها جبران میکنم 00:48:44.960 --> 00:48:46.959 فقط اگه یه فرصت دیگه بهم بدی 00:48:46.960 --> 00:48:48.839 واسه دوربینا ازم استفاده کردی دکلان 00:48:48.840 --> 00:48:51.279 تا اونجایی که میدونم واسه دوربینا هم دلت برام تنگ شده بود 00:48:51.280 --> 00:48:52.400 نه 00:48:53.560 --> 00:48:56.919 نه بهت قول میدم بذار بهت نشون بدم 00:48:56.920 --> 00:48:59.240 میدونم شوهر مزخرفی بودم 00:49:00.080 --> 00:49:02.319 خب منم بهترین زن نبودم 00:49:02.320 --> 00:49:03.320 هستی 00:49:06.800 --> 00:49:08.400 تو بهترین زنی 00:49:14.880 --> 00:49:16.999 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 00:49:17.000 --> 00:49:19.280 فقط یه جای خلوت‌تر 00:49:20.520 --> 00:49:22.399 بذار یه دوش بگیرم و بعدش بریم خونه 00:49:22.400 --> 00:49:23.839 نه 00:49:23.840 --> 00:49:26.799 باید به روپرت تبریک بگی 00:49:26.800 --> 00:49:29.320 باید به روپرت تبریک بگی باید بمونیم 00:49:29.920 --> 00:49:31.359 مطمئنی اوهوم 00:49:31.360 --> 00:49:34.320 فقط این لجنا رو بشور یه چیزی مینوشیم 00:49:49.160 --> 00:49:52.840 چقدر خوبه که امروز دوباره دیدمت مون‌مون 00:49:53.440 --> 00:49:54.680 خب دلم برات تنگ شده بود 00:49:55.480 --> 00:49:56.559 ممنون ولری 00:49:56.560 --> 00:49:59.320 منظورم موسیه 00:50:00.280 --> 00:50:03.119 وقتی همه این مسخره بازیای فرانچایز تموم بشه 00:50:03.120 --> 00:50:06.320 خب من و تو قراره بهترین دوستا بشیم 00:50:07.440 --> 00:50:09.479 لباس کریکتت رو دوست دارم 00:50:09.480 --> 00:50:10.719 واقعا 00:50:10.720 --> 00:50:11.920 ممنون 00:50:12.640 --> 00:50:14.639 یکی تو بوتیک برات کنار میذارم 00:50:14.640 --> 00:50:16.320 هر وقت خواستی سر بزن 00:50:16.840 --> 00:50:18.520 خداحافظ 00:50:19.240 --> 00:50:20.439 فعلا 00:50:29.320 --> 00:50:30.600 مونیکا 00:50:35.160 --> 00:50:39.760 آلمانیم یکم ضعیف شده اما ازش خواستم برات امضاش کنه 00:50:40.720 --> 00:50:43.239 باید از تونی مخفیش کنی 00:50:43.240 --> 00:50:45.840 آره حتما 00:50:47.240 --> 00:50:48.520 ممنون 00:50:53.040 --> 00:50:54.040 اوهوم 00:50:57.320 --> 00:50:59.159 دیم انید خیلی بامزه س 00:50:59.160 --> 00:51:00.799 مگه نه مامان 00:51:00.800 --> 00:51:02.400 خب این بی‌رحمانه‌س بئاتریس 00:51:03.600 --> 00:51:06.120 شاید بقیه بگن منم بامزه‌ام 00:51:07.160 --> 00:51:08.239 حالا بیا بریم 00:51:08.240 --> 00:51:10.240 خونه قبل از اینکه بابا دلش برامون تنگ بشه 00:51:23.000 --> 00:51:25.280 منو می‌بخشی که سعی کردم دوباره برگردم 00:51:25.880 --> 00:51:28.280 خیلی آب زیرکاه بازی بود 00:51:28.960 --> 00:51:31.640 اما امروز خیلی‌ها رو خوشحال کردی 00:51:32.760 --> 00:51:35.920 افتخار میکنم که در کنار تو یه ونچرر باشم 00:51:40.200 --> 00:51:42.519 به نظرم این یه شامپاین میطلبه 00:51:42.520 --> 00:51:43.760 اوه روپرت 00:51:44.600 --> 00:51:46.200 تو برای همه چی اینو میگی 00:51:48.240 --> 00:51:49.879 وییی 00:51:49.880 --> 00:51:51.879 میدونستم شما دو تا میترکونین 00:51:51.880 --> 00:51:52.960 چه روزی بود 00:51:53.520 --> 00:51:55.879 تیم الف دوباره دور هم جمع شدن 00:51:55.880 --> 00:51:58.680 فکر کنم بی بی سی یه ویژه برنامه کریسمس بخواد 00:51:59.640 --> 00:52:00.919 شاید حتی یه سریال کامل 00:52:00.920 --> 00:52:03.479 همه چی کاملا بی‌نقص بود 00:52:03.480 --> 00:52:05.479 حالا فقط باید تمرکزمون رو بذاریم رو شکست دادن تونی نه 00:52:05.480 --> 00:52:06.879 آره منم موافقم 00:52:06.880 --> 00:52:08.800 منم نفر سوم اوهوم 00:52:12.960 --> 00:52:14.080 دکلان 00:52:14.680 --> 00:52:15.919 من میرم 00:52:15.920 --> 00:52:17.919 باید امشب فیلما رو برسونم بریستول پس 00:52:17.920 --> 00:52:20.759 نوارا میتونن یه ساعت صبر کنن یه چیزی بنوش 00:52:20.760 --> 00:52:22.839 هفته خوبی داشتی بیخیال مایکی 00:52:22.840 --> 00:52:25.519 یالا اینو بخور باشه تسلیم 00:52:25.520 --> 00:52:27.719 وای مگه هیجان‌انگیز نیست چارلز 00:52:27.720 --> 00:52:29.639 جری تو وست‌مینستر خیلی سرش شلوغ بوده 00:52:29.640 --> 00:52:32.439 اولین نماینده مجلس تو خانواده از زمان تایتانیک مگه نه 00:52:32.440 --> 00:52:34.479 ما واقعا فکر نمیکردیم ببره 00:52:34.480 --> 00:52:35.559 نه واقعا 00:52:35.560 --> 00:52:37.960 نه من همیشه میدونستم میبره 00:52:40.040 --> 00:52:42.919 ام میخوایین لیوانامون رو پر کنیم 00:52:42.920 --> 00:52:45.039 فکر کردم هیچوقت نمیپرسی فکر خوبیه 00:52:45.040 --> 00:52:47.199 بریم همه چی روبراهه 00:52:47.200 --> 00:52:48.799 اوه آره 00:52:48.800 --> 00:52:51.639 این تابستون با جری مثل یه قصه پریان بود 00:52:51.640 --> 00:52:53.240 من خیلی خوش شانسم 00:52:53.880 --> 00:52:55.320 اون خوش شانسه مافی 00:53:00.560 --> 00:53:01.879 متاسفم که نبردی 00:53:01.880 --> 00:53:04.400 امروز بزرگترین بردم بود تو این مدت طولانی 00:53:06.240 --> 00:53:07.400 واسه توله سگ اسم گذاشتی 00:53:08.040 --> 00:53:09.959 اوه مامان میخواد اسمش رو بذاره کلودیوس 00:53:09.960 --> 00:53:12.560 میگه یه کلودیوس و گرترود تو شکسپیر هست 00:53:13.160 --> 00:53:15.519 امیدوارم آدم بدا نباشن 00:53:15.520 --> 00:53:18.279 خب بگو غیر از چوگان از چی خوشت میاد 00:53:18.280 --> 00:53:21.079 مردای بزرگتر و موفق 00:53:21.080 --> 00:53:22.880 بهت برنخوره 00:53:25.080 --> 00:53:26.360 میتونی بهتر از این پیدا کنی 00:53:27.200 --> 00:53:29.160 به نظر میاد فعلا کاری ازم برنمیاد 00:53:31.080 --> 00:53:33.159 خب یادمه بهم گفتی قراره یه نمایشنامه بنویسی 00:53:33.160 --> 00:53:35.279 چی شد پس زندگی پیش اومد 00:53:35.280 --> 00:53:37.079 خب اگه یه چیز از ییتس یاد گرفته باشیم 00:53:37.080 --> 00:53:38.999 اینه که زندگی و هنر همزمان اتفاق میفتن 00:53:39.000 --> 00:53:41.279 بابا برو پاریس و خودتو پیدا کن 00:53:41.280 --> 00:53:42.480 نمایشنامه رو بنویس 00:53:45.720 --> 00:53:47.599 مرسی عزیزم 00:53:47.600 --> 00:53:48.919 کی کارت تموم میشه؟ 00:53:48.920 --> 00:53:50.360 وقتی گازش بپره 00:53:54.200 --> 00:53:55.760 میشه بهم امضا بدی روپرت؟ 00:53:56.400 --> 00:53:57.679 باشه 00:53:57.680 --> 00:54:01.319 خب به اسم کی بنویسم؟ 00:54:01.320 --> 00:54:02.440 پردیتا 00:54:03.160 --> 00:54:06.240 پ ر د ی ت ا 00:54:06.800 --> 00:54:09.519 پردیتا خب اسم عجیبیه 00:54:09.520 --> 00:54:11.359 باید بازی چوگان پردیتا رو ببینی 00:54:11.360 --> 00:54:14.719 بازیکن کوچولوی عالیه وقتی قوانین رو رعایت میکنه 00:54:14.720 --> 00:54:16.039 قانونا واسه شکستن هستن 00:54:16.040 --> 00:54:17.639 خب شاید پردیتا بتونه بیاد تو تیم فرد 00:54:17.640 --> 00:54:19.999 نظرت چیه؟ جنم جونز جت شدن رو داری؟ 00:54:20.000 --> 00:54:21.479 صد در صد 00:54:21.480 --> 00:54:23.759 قراره اولین زنی بشم که هندیکپ ده داره 00:54:23.760 --> 00:54:26.359 همم اعتماد به نفس ما از این خوشمون میاد 00:54:26.360 --> 00:54:27.799 شکی توش ندارم خیلی خوبه 00:54:38.600 --> 00:54:44.599 ♪ تولدت مبارک باشه ♪ 00:54:44.600 --> 00:54:48.399 ♪ تولدت مبارک تگی عزیزم ♪ 00:54:48.400 --> 00:54:51.279 ♪ تولدت مبارک باشه ♪ 00:54:52.720 --> 00:54:54.919 تادا اوه اینو واسه من درست کردی؟ 00:54:54.920 --> 00:54:57.519 خب البته به جز دوناتا تو که دونات درست نمیکنی 00:54:57.520 --> 00:54:59.239 هورا واسه صبحونه دونات داریم 00:54:59.240 --> 00:55:00.999 ماچ 00:55:06.520 --> 00:55:08.080 مرسی به سلامتی 00:55:31.240 --> 00:55:33.239 دکلان 00:55:33.240 --> 00:55:35.479 یکی خیلی عجله داره نوارا مشکل از نواراس 00:55:35.480 --> 00:55:38.119 ام 00:55:38.120 --> 00:55:40.279 نوارا غیب شدن اوه اوه یواش 00:55:40.280 --> 00:55:42.079 آروم باش منظورت چیه؟ 00:55:42.080 --> 00:55:43.799 تدوینگر زنگ زد 00:55:43.800 --> 00:55:45.679 و گفت نوارایی که دیشب دادم خالی بودن 00:55:45.680 --> 00:55:47.080 امکان نداره همینطوره 00:55:47.800 --> 00:55:51.039 درسته کل کل برنامه تمام فیلمها پرید 00:55:51.040 --> 00:55:52.839 ممکنه کسی پاکشون کرده باشه؟ یا عوضشون کرده باشه؟ 00:55:52.840 --> 00:55:54.240 نه کی همچین کاری میکنه؟ 00:55:56.760 --> 00:55:58.160 تونی 00:56:01.200 --> 00:56:02.639 تونی 00:56:02.640 --> 00:56:05.240 همین الان بیا بیرون وگرنه این در لعنتی رو میشکنم 00:56:11.280 --> 00:56:12.519 صبح بخیر دکلان 00:56:12.520 --> 00:56:13.759 کار تو بود 00:56:13.760 --> 00:56:16.519 باز چیکار کردم من؟ تو نوارای ما رو کش رفتی 00:56:16.520 --> 00:56:19.240 گلدن گانتلت کل ضبط کجاس؟ 00:56:20.160 --> 00:56:22.679 چی همون برنامه مسخره کوچولوتون؟ 00:56:22.680 --> 00:56:25.279 کل برنامه رو گم کردین؟ ای بابا چه بی دقت 00:56:25.280 --> 00:56:29.159 کار کی بود بیتی بود یا مونیکا؟ 00:56:29.160 --> 00:56:31.519 یا بچه های خودت؟ از تو بعید نیست 00:56:31.520 --> 00:56:33.480 اونا اونجا بودن مگه نه؟ 00:56:34.840 --> 00:56:36.440 فک کنم بازی بدون مرز بود 00:56:37.200 --> 00:56:40.800 هر کاری کنی به خودت برمیگرده تونی 00:56:41.680 --> 00:56:43.199 صد برابر بدتر 00:56:43.200 --> 00:56:44.640 همم 00:56:45.840 --> 00:56:47.959 خب به نظر میاد یه گند حسابی زدی که باید جمعش کنی 00:56:47.960 --> 00:56:49.199 ولی هیچ ربطی به من نداره 00:56:49.200 --> 00:56:52.280 پس با نهایت احترام گمشو 00:57:05.240 --> 00:57:06.599 لعنتی 00:57:07.500 --> 00:57:27.500 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]