WEBVTT 00:00:03.181 --> 00:00:06.501 امشب پشت پرده‌ها رو نگاه می‌کنیم و پرده‌ها رو کنار می‌زنیم 00:00:06.581 --> 00:00:10.021 تا حقیقت رو درباره روپرت کمبل بلک فاش کنیم 00:00:10.101 --> 00:00:12.941 در شبی که قراره از رای‌دهنده‌ها بخواد که به عنوان 00:00:13.021 --> 00:00:15.381 نماینده مجلس چالفورد و بیزلی انتخابش کنن 00:00:15.461 --> 00:00:20.581 می‌خوایم بپرسیم چطور همچین آدمی به بالاترین مقامات کشور راه پیدا می‌کنه 00:00:20.661 --> 00:00:23.541 روپرت کمبل بلک سوارکار و شومن 00:00:23.621 --> 00:00:25.421 شارلاتان و کلاهبردار 00:00:25.501 --> 00:00:28.341 به یه جایگاه امن پرتاب شده و حالا از رابطه صمیمی غیرعادی لذت می‌بره 00:00:28.421 --> 00:00:30.261 هیچی تو چنته نداره با نخست وزیر 00:00:30.341 --> 00:00:32.061 هیچکدوم از اینا خبر جدیدی نیست که پست 00:00:32.141 --> 00:00:33.821 وزیر ورزش رو مخصوصا برای اون ایجاد کرد 00:00:33.901 --> 00:00:36.781 تونی گفت این هفته قراره روی جوان کالینز کار کنیم 00:00:36.861 --> 00:00:39.421 روابط شرم‌آور و عجولانه لاپوشونی شده‌اش رو با 00:00:39.501 --> 00:00:42.101 چند تا از زن‌های همکاران محافظه‌کارش پنهان می‌کنه 00:00:42.181 --> 00:00:44.061 از جمله سارا استراتون خودمون 00:00:44.661 --> 00:00:47.221 که تازه با نماینده مجلس پل استراتون ازدواج کرده 00:00:47.301 --> 00:00:50.861 و آماندا همسر وزیر امور خارجه رولو همیلتون 00:00:50.941 --> 00:00:54.141 نوارهای ضبط شده مخفیانه که اخیرا به دستمون رسیده 00:00:54.221 --> 00:00:57.741 نگرش مغرورانه کمبل بلک رو نسبت به این فتوحات نشون میده 00:00:57.821 --> 00:00:58.821 یا مسیح 00:01:00.341 --> 00:01:03.381 خب مندی همیلتون می‌دونستی که ازم می‌خواست تنبیهش کنم؟ 00:01:03.461 --> 00:01:06.061 به برس مو می‌گفت ددی 00:01:06.141 --> 00:01:07.861 یا خدا بیتی 00:01:07.941 --> 00:01:10.781 کمی قبل با زنی مصاحبه کردم که تو یه رابطه گروهی 00:01:10.861 --> 00:01:13.741 تو یه استودیوی هنری تو سوهو شرکت داشته 00:01:13.821 --> 00:01:15.781 داره چی میشه؟ در اواسط دهه شصت 00:01:15.861 --> 00:01:16.861 و نوار رو پخش کنین 00:01:16.941 --> 00:01:20.061 میشه بگین کی تو اون موقعیت خاص حضور داشت؟ 00:01:20.141 --> 00:01:24.101 چند تا ستاره راک حداقل یکیشون تو گروه استونز بود 00:01:24.181 --> 00:01:25.861 چند تا فوتبالیست 00:01:25.941 --> 00:01:27.821 بازیگر آمریکایی جانی 00:01:27.901 --> 00:01:29.541 جانی فریدلندر؟ آره 00:01:29.621 --> 00:01:32.941 و روپرت کمبل بلک اون صدای مخملی رو فراموش نمی‌کنی 00:01:33.021 --> 00:01:36.741 و آیا آقای کمبل بلک تو اون سکس گروهی شرکت کرد؟ 00:01:36.821 --> 00:01:38.341 با اشتیاق 00:01:38.421 --> 00:01:40.621 هیچ‌کس ناامید نشد اینطوری بهت بگم 00:01:41.301 --> 00:01:44.501 و باید بپرسم تو این عصر ایدز 00:01:44.581 --> 00:01:46.861 کسی اونجا از کاندوم استفاده می‌کرد؟ 00:01:46.941 --> 00:01:47.941 کاندوم؟ 00:01:48.981 --> 00:01:50.341 همه‌مون حسابی نعشه بودیم 00:01:50.421 --> 00:01:54.261 همیشه گفتم فرد فرد حالا به همه‌مون ایدز میده 00:01:54.341 --> 00:01:57.781 و این انحراف جنسی در جریان طلاقشون 00:01:57.861 --> 00:01:59.421 توسط همسر سابقش هلن مطرح شد 00:02:00.221 --> 00:02:02.221 من درباره‌اش حرف نمی‌زنم باشه؟ لطفا از راهرو خونم برو بیرون 00:02:02.301 --> 00:02:04.701 میشه بپرسم چرا؟ از راهرو خونم برو بیرون 00:02:04.781 --> 00:02:05.861 خانم گوردون 00:02:05.941 --> 00:02:07.421 خدای من خانم گوردون 00:02:08.421 --> 00:02:09.901 فکر کنم یعنی نظری ندارم 00:02:09.981 --> 00:02:12.821 هلن گوردون همون هلن کمبل بلک سابق 00:02:12.901 --> 00:02:14.941 تو یه رابطه چهار نفره با کمبل بلک 00:02:15.021 --> 00:02:17.981 و هم‌تیمی‌های سوارکارش تو تعطیلات کنیا درگیر بود 00:02:18.061 --> 00:02:20.221 رابطه چهار نفره چیه؟ تو چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:02:20.301 --> 00:02:22.661 بعلاوه حالا می‌تونیم حقایق ناراحت‌کننده‌ای رو فاش کنیم 00:02:22.741 --> 00:02:25.261 یه کلمه دیگه برای گروه موسیقی چهار نفره‌س 00:02:26.821 --> 00:02:28.501 همزمان با اغوای 00:02:28.581 --> 00:02:31.941 مدیر برنامه‌های سابق کورینیوم کامرون کوک 00:02:32.021 --> 00:02:34.381 آقای کمبل بلک نزدیک‌تر به خونه‌اش شکار کرد 00:02:34.461 --> 00:02:37.501 و رابطه‌ای رو با دختر دکلن اوهارا آگاتا شروع کرد 00:02:37.581 --> 00:02:39.701 دختری که هفده سال ازش کوچیکتره 00:02:39.781 --> 00:02:42.741 لعنت بهش که این سوال رو به وجود میاره چه جور مردی 00:02:42.821 --> 00:02:46.341 دختر جوون همکار و دوستش رو شکار می‌کنه؟ 00:02:46.421 --> 00:02:48.461 پس نظر نخست‌وزیر درباره سیاستمداری که 00:02:48.541 --> 00:02:51.221 یه زمانی بهش می‌گفت پسر چشم‌آبی چیه؟ 00:02:52.181 --> 00:02:55.341 متاسفانه هیچ‌کس از دفتر خانم تاچر برای اظهار نظر در دسترس نبود 00:02:56.341 --> 00:03:00.901 اما به نظر نمی‌رسه کمبل بلک تو این فایل ضبط شده از سال هزار و نهصد و هشتاد و پنج احترامی براش قائل باشه 00:03:00.981 --> 00:03:02.301 پخشش کنین 00:03:02.941 --> 00:03:04.461 می‌دونی چرا بهش میگن دزد شیر؟ 00:03:04.541 --> 00:03:08.301 به خاطر گرفتن لبنیات از بچه‌ها نیست به خاطر اینه که یه سینه شیری داره 00:03:10.661 --> 00:03:12.581 در حالی که تا ده ساعت دیگه رای‌گیری شروع میشه 00:03:12.661 --> 00:03:16.661 می‌پرسم چطور یه منحرف جنسی مثل روپرت کمبل بلک 00:03:16.741 --> 00:03:20.701 اجازه داره نماینده مردم خوب بریتانیای کبیر باشه؟ 00:03:21.301 --> 00:03:24.781 لعنتی 00:04:15.000 --> 00:04:25.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:04:25.024 --> 00:04:35.024 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:04:40.501 --> 00:04:42.421 این طرف بپیچ 00:04:44.261 --> 00:04:46.021 بیا اینم یکی دیگه 00:04:50.181 --> 00:04:53.381 لرد بدینگهام لرد بدینگهام آقا اینجا سریع آقا 00:04:57.621 --> 00:04:58.701 برو 00:04:58.781 --> 00:05:02.221 ما اینجا جلوی خونه آقای روپرت کمبل بلک هستیم 00:05:02.301 --> 00:05:03.501 وزیر ورزش 00:05:03.581 --> 00:05:06.341 و سوژه اتهامات عجیب دیشب برنامه بی سانسور 00:05:06.421 --> 00:05:08.381 سعی می‌کنیم وقتی امروز تو روز انتخابات به خونه‌اش میرسه 00:05:08.461 --> 00:05:11.701 چند کلمه‌ای باهاش حرف بزنیم 00:05:11.781 --> 00:05:14.701 آقای کمبل بلک؟ سلام صبح بخیر آقا آقای کمبل بلک 00:05:14.781 --> 00:05:16.981 نظری درباره مستند دیشب بی سانسور دارین؟ 00:05:17.061 --> 00:05:18.781 صبح همگی بخیر روز انتخابات مبارک 00:05:18.861 --> 00:05:20.181 زیاد ناامید به نظر نرسین 00:05:20.261 --> 00:05:22.501 نظری درباره برنامه دیشب بی سانسور دارین؟ 00:05:24.901 --> 00:05:25.901 صبح بخیر 00:05:27.341 --> 00:05:29.461 پیام از دفتر مرکزی میگه باید به برنامه‌های 00:05:29.541 --> 00:05:32.621 امروز روپرت ادامه بدیم هیچ اشاره‌ای به پخش برنامه نشه 00:05:32.701 --> 00:05:35.221 همه چیز باید متمرکز بر جذب رای باشه 00:05:35.301 --> 00:05:37.461 حالش چطوره؟ سعی کردم زنگ بزنم اما 00:05:37.541 --> 00:05:38.821 خودت ببین 00:05:38.901 --> 00:05:42.261 در حالی که کشور امروز برای انتخابات عمومی پای صندوق‌های رای میره 00:05:42.341 --> 00:05:44.781 سوال روی لب‌های همه این نیست که آیا دولت محافظه‌کار خانم تاچر 00:05:44.861 --> 00:05:48.861 می‌تونه قدرت رو حفظ کنه یا نه 00:05:48.941 --> 00:05:54.621 بلکه اینه که چطور روپرت کمبل بلک می‌تونه از همچین افشاگری مخربی جون سالم به در ببره؟ 00:05:57.821 --> 00:05:59.701 کل صبح رو داشته می‌نوشیده؟ 00:05:59.781 --> 00:06:01.301 کل شب رو داشته می‌نوشیده 00:06:01.381 --> 00:06:02.661 اصلا نخوابیده 00:06:02.662 --> 00:06:04.162 ولی امروز روز انتخاباته 00:06:04.221 --> 00:06:06.141 آره 00:06:06.221 --> 00:06:07.821 نمی‌تونستی متقاعدش کنی که تمومش کنه؟ 00:06:07.901 --> 00:06:09.181 واقعا؟ 00:06:13.341 --> 00:06:15.061 دوباره به هلن زنگ می‌زنم خدای من 00:06:15.141 --> 00:06:16.541 کل صبح داشته بهش زنگ می‌زده 00:06:16.621 --> 00:06:18.661 بعد از این ماجرا حسابی دیوونه میشه 00:06:35.021 --> 00:06:36.021 آره 00:06:36.101 --> 00:06:37.301 روپرت خواهش می‌کنم روپرت 00:06:37.381 --> 00:06:38.861 چی روپرت یه دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:06:47.941 --> 00:06:50.461 آقای وزیر نظری درباره بی سانسور دیشب دارین؟ 00:06:51.581 --> 00:06:52.901 نظری درباره 00:06:53.661 --> 00:06:55.661 صبح زیباییه خانم‌ها و آقایون 00:07:00.221 --> 00:07:01.621 یادتون نره رای بدین 00:07:04.501 --> 00:07:06.301 ممنون ممنون 00:07:19.341 --> 00:07:20.341 هی 00:07:29.621 --> 00:07:31.341 میرم کیتلین رو از مدرسه بیارم 00:07:31.421 --> 00:07:32.421 باشه 00:07:37.261 --> 00:07:39.221 بابا این الان روزنامه‌نگاریه؟ 00:07:39.301 --> 00:07:41.981 نابود کردن زندگی خصوصی مردم؟ منظورم چیزهاییه که درباره‌اش گفت 00:07:42.061 --> 00:07:44.741 بیتی اون روزنامه‌نگار درخشانی که فکر می‌کنه نیست 00:07:46.781 --> 00:07:49.741 خدایا متنفرم از اینکه اون تو رو هم قاطی این ماجراها کرد 00:07:51.861 --> 00:07:53.261 برای ونچرر چه معنی‌ای میده؟ 00:07:54.621 --> 00:07:55.621 نمی‌دونم عزیزم 00:07:57.221 --> 00:07:58.381 نمی‌دونم 00:08:00.781 --> 00:08:02.821 من ناامید شدم تونی 00:08:02.901 --> 00:08:06.061 تو کارایی مثل اینو به اسم من هم انجام میدی به اندازه اسم خودت 00:08:06.141 --> 00:08:09.021 ما یکی هستیم یه واحد و ما قوی هستیم 00:08:09.101 --> 00:08:11.861 و توافق کردیم که تو دیگه دنبال کثیف‌کاری نری 00:08:11.941 --> 00:08:13.781 می‌دونم تو و روپرت اختلافاتی دارین 00:08:13.861 --> 00:08:15.621 ولی زن و بچه‌های بیچارش چی 00:08:16.341 --> 00:08:17.341 اون چیه؟ 00:08:18.181 --> 00:08:19.341 هدیه توئه 00:08:28.621 --> 00:08:31.061 اوه تونی 00:08:31.141 --> 00:08:34.581 سالگردمون مبارک عزیزم اوه ولی تا سه‌شنبه وقت داریم 00:08:34.661 --> 00:08:36.061 زودتر گرفتمش 00:08:36.141 --> 00:08:38.021 فکر می‌کردم تحمل طاووس‌ها رو نداری 00:08:38.661 --> 00:08:41.741 همیشه می‌گی شبیه موش‌هایی هستن که لباس مجلسی پوشیدن 00:08:41.821 --> 00:08:44.541 از وقتی که یه دختر جوون بودی فالکونری بدون طاووس بوده 00:08:44.621 --> 00:08:46.421 خیلی طول کشید تا درستش کنم 00:08:46.501 --> 00:08:48.581 مامان حتما خیلی خوشحال میشد آخی 00:08:49.981 --> 00:08:52.421 باید حواسم باشه که آخر شبا تو راهرو تند نرم ها؟ 00:08:53.981 --> 00:08:55.821 من هنوز برات هیچی نگرفتم 00:08:56.741 --> 00:08:59.781 چرا امشب با من نمیای به دیدن نمایش خانه عروسک؟ 00:08:59.861 --> 00:09:01.621 تو وقت استراحت برات بستنی می‌خرم 00:09:01.701 --> 00:09:04.661 چی می‌خوای تو روز انتخابات عمومی یه عصر ایبسن رو تحمل کنم؟ 00:09:04.741 --> 00:09:07.821 خب نشستن رو مبل و انتظار برای بسته شدن حوزه‌های رای‌گیری فایده‌ای نداره 00:09:07.901 --> 00:09:09.061 عصر رو با هم می‌گذرونیم 00:09:10.101 --> 00:09:11.221 خوب میشه 00:09:13.101 --> 00:09:15.261 خب می‌دونی که چقدر عاشق تئاترم 00:09:24.581 --> 00:09:25.581 وروم وروم 00:09:27.181 --> 00:09:29.341 پرنده‌های زیبایی هستن 00:09:29.421 --> 00:09:32.741 هلن هلن درو باز کن 00:09:33.901 --> 00:09:36.901 نمی‌تونی جلومو بگیری تا بچه‌هامو نبینم هلن 00:09:36.981 --> 00:09:40.021 هلن به خدا قسم اینو می‌شکنم 00:09:40.581 --> 00:09:42.341 برو عقب 00:09:42.941 --> 00:09:46.141 میشه اون انگشت لعنتیت رو از رو زنگ خونم برداری؟ 00:09:47.741 --> 00:09:48.901 مالیس 00:09:48.981 --> 00:09:50.981 هلن با تابیتا تو مدرسه‌س 00:09:51.541 --> 00:09:52.981 فکر نکنم تو از چیزی به این سادگی 00:09:53.061 --> 00:09:56.061 مثل تاریخ روز ورزش دخترت خبر داشته باشی 00:09:56.701 --> 00:09:58.181 تو مسابقه پدرها شرکت نمی‌کنی؟ 00:09:58.261 --> 00:09:59.821 من شرایطشو ندارم 00:10:03.941 --> 00:10:05.421 نخوابیدی نه؟ 00:10:05.501 --> 00:10:08.141 می‌دونی چیه؟ امروز حوصله نصیحت‌های تو رو ندارم مالیس 00:10:08.221 --> 00:10:10.981 لعنت به تو لعنت به هلن من باید بچه‌هامو ببینم 00:10:11.581 --> 00:10:13.581 من پدرشونم یادت رفته پدر بودن چطوریه؟ 00:10:28.661 --> 00:10:32.581 جرئت نکن درباره پدر بودن با من حرف بزنی 00:10:33.901 --> 00:10:35.701 باید هشیار بشی 00:10:39.181 --> 00:10:40.861 چطور نمی‌دونستی چه نقشه‌ای داره؟ 00:10:40.941 --> 00:10:43.301 دیگه به تنهایی از پس مامان برنمیام 00:10:43.381 --> 00:10:46.381 مرخصی گرفته بودم که ببرمش خونه سالمندان 00:10:46.461 --> 00:10:48.221 تونی خیلی مهربون بود 00:10:48.301 --> 00:10:50.741 بهم گفت هر چقدر که لازمه مرخصی بگیرم 00:10:50.821 --> 00:10:52.701 حتی وقتی که باید یه قسمت از بی سانسور رو آماده می‌کردیم 00:10:52.781 --> 00:10:54.821 مهربون یا با سیاست؟ 00:10:54.901 --> 00:10:56.501 فکر می‌کردم داره حمایت می‌کنه 00:10:56.581 --> 00:10:58.301 پنهان‌کاری به شدت استرس‌زاست می‌دونی؟ 00:10:58.381 --> 00:11:01.621 باید برگردونیمت سر کار تا بفهمیم قدم بعدی تونی چیه 00:11:01.701 --> 00:11:03.101 اما اون به چیزی که می‌خواست رسید 00:11:03.181 --> 00:11:04.821 روپرت به زانو دراومده 00:11:04.901 --> 00:11:06.981 این هیچ‌وقت برای تونی کافی نیست 00:11:07.061 --> 00:11:08.901 سراغ بقیه مون هم میاد 00:11:09.781 --> 00:11:13.741 اینطوری فکر می‌کنی؟ منظورت چیه؟ 00:11:13.821 --> 00:11:15.701 هوم اوهوم 00:11:15.781 --> 00:11:18.981 خیلی شیطانی بود که تمام مدت یه ضبط صوت زیر تختت داشتی 00:11:19.061 --> 00:11:22.541 خب جالبه که مردا بعد از اینکه خالی شدن چیا از دهنشون می‌پره بیرون 00:11:23.861 --> 00:11:24.861 چی می‌تونم بگم؟ 00:11:24.941 --> 00:11:27.941 تو واقعا نگهبان اخلاقیات ملت هستی 00:11:28.021 --> 00:11:29.341 اوه هدف ما جلب رضایته 00:11:29.421 --> 00:11:32.781 تو به اندازه یه کلاهک هسته‌ای مشتاق جلب رضایتی 00:11:32.861 --> 00:11:34.861 همونطور که گفتی تونی من خدمتگزار مردمم 00:11:34.941 --> 00:11:36.021 تو توالت عمومی هستی 00:11:37.421 --> 00:11:38.781 فکر نمی‌کنی یکم بی‌رحمانه بود؟ 00:11:39.861 --> 00:11:41.341 نمی‌دونی با من چیکار کرد 00:11:41.421 --> 00:11:42.581 پاسخ متناسبی بود جویس 00:11:42.661 --> 00:11:44.461 کار همه امشب عالی بود 00:11:44.541 --> 00:11:46.701 ادامه میدیم 00:11:49.101 --> 00:11:51.781 گرسنه‌ای؟ 00:11:52.581 --> 00:11:55.541 یه شکار بزرگ مثل این همیشه منو حریص می‌کنه 00:11:55.621 --> 00:11:58.541 می‌تونم یه مارتینی و یه استیک آبدار رو قورت بدم 00:11:59.821 --> 00:12:04.661 یه هتل کوچیک می‌شناسم خیلی دنج و خلوته 00:12:05.661 --> 00:12:08.661 خیلی زود برمی‌گردیم تا به ویژه‌برنامه انتخابات برسیم 00:12:10.421 --> 00:12:12.581 چه پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای همم 00:12:12.661 --> 00:12:16.181 اما متأسفانه امشب با زنم می‌رم تئاتر 00:12:23.181 --> 00:12:26.821 اون ضربه‌ای که به سرت خورد واقعاً عوضت کرده تونی 00:12:30.421 --> 00:12:31.461 خیلی باکلاس جوابش رو دادی 00:12:31.541 --> 00:12:34.661 مثل این بود که یه عقرب رو قبل از اینکه نیشت بزنه بندازی دور 00:12:37.541 --> 00:12:39.581 خیلی خب همه ساکت شین 00:12:41.101 --> 00:12:43.741 متأسفم که اولین جلسه هیئت مدیره ونچرر 00:12:43.821 --> 00:12:46.141 داره تو یه موقعیت بحرانی برگزار می‌شه 00:12:46.701 --> 00:12:50.941 بیایید یه بحث منظم داشته باشیم می‌دونم این‌جور چیزا چقدر می‌تونه احساسی بشه 00:12:51.021 --> 00:12:52.901 خب دکلان؟ 00:12:52.981 --> 00:12:54.261 ممنون فردی 00:12:54.341 --> 00:12:57.181 خب اول خبر بد 00:12:58.261 --> 00:13:00.301 بی‌بی‌سی مستند ییتس ما رو حذف کرده 00:13:00.381 --> 00:13:01.941 چی؟ 00:13:02.021 --> 00:13:03.661 نمی‌خوان به خاطر ارتباط با ما لکه‌دار بشن 00:13:03.741 --> 00:13:06.461 همچنین از چارلز خبر رسید 00:13:06.541 --> 00:13:09.381 که لیدی گاسلینگ می‌خواد درباره پیشنهاد فرانچایز باهام صحبت کنه 00:13:09.461 --> 00:13:11.621 کسی دیگه می‌خواد اینو بگه؟ 00:13:11.701 --> 00:13:14.461 روپرت باید از هیئت مدیره استعفا بده ممنون 00:13:14.541 --> 00:13:15.701 نه حالا یه لحظه صبر کنین 00:13:15.781 --> 00:13:18.021 آی‌بی‌ای رو یه زن اداره می‌کنه و من به عنوان یه زن 00:13:18.101 --> 00:13:21.941 باید بگم بعضی از حرفایی که دیشب تو تلویزیون شنیدیم 00:13:22.021 --> 00:13:23.301 خیلی غیرقابل هضم بودن 00:13:23.381 --> 00:13:24.861 اونا حرفای خصوصی بودن 00:13:24.941 --> 00:13:26.621 اون نمی‌دونست بیتی یه ضبط صوت زیر تختش داره 00:13:26.701 --> 00:13:30.421 اون دوست داشت اون در مورد بقیه زنایی که باهاشون بوده حرف بزنه این مدلش بود 00:13:30.501 --> 00:13:34.181 اگه هر کس دیگه‌ای بود مگه ما ازش نمی‌خواستیم استعفا بده؟ 00:13:34.741 --> 00:13:38.541 به عنوان یه گروه ما پای چه ارزش‌هایی وایستادیم؟ 00:13:42.701 --> 00:13:43.741 خیلی خب بی‌خیال 00:13:43.821 --> 00:13:45.221 آروم باشین آروم 00:13:46.461 --> 00:13:48.381 خب به ترتیبی که صدا می‌شن می‌ریم 00:13:48.461 --> 00:13:49.461 جیمز جیمز؟ همم؟ 00:13:49.541 --> 00:13:51.221 احتمالاً اول کاچستر ممم درسته 00:13:51.301 --> 00:13:53.021 بعدش راتمینستر راتمینستر گلاستر 00:13:53.101 --> 00:13:55.701 چالفورد و بیزلی یه چرخش بزرگ به سمت محافظه‌کارها و غیره و غیره 00:13:55.781 --> 00:13:57.741 بیتی جانسون رو داریم که برنامه رو اجرا می‌کنه 00:13:57.821 --> 00:13:58.821 جلوی پات رو بپا 00:13:58.901 --> 00:14:01.941 و البته جیمز ورکر دوباره رو اون نوسان‌سنج قابل اعتمادش 00:14:02.021 --> 00:14:04.861 بچه‌ها ایشون خانم منزیس اسکات هستن 00:14:04.941 --> 00:14:07.581 که به لیدی گاسلینگ تو هیئت مدیره آی‌بی‌ای ملحق می‌شن 00:14:07.661 --> 00:14:10.541 بعد از یه دوره ده ساله ریاست مؤسسه زنان 00:14:11.461 --> 00:14:14.061 پس به گرفتن تصمیمات بزرگ عادت دارن 00:14:14.141 --> 00:14:15.621 همه برای امشب آماده‌ان رفقا؟ 00:14:15.701 --> 00:14:18.741 بله لیدی گاسلینگ امیدوارم امشب مجبور نشم خیلی نوسان‌ بخورم 00:14:18.821 --> 00:14:20.301 و کشیش پنی 00:14:20.381 --> 00:14:24.141 خانم جانسون بابت افشاگری در مورد کمبل بلک بهتون تبریک می‌گم 00:14:24.221 --> 00:14:25.981 تکبر مغروران را پایان خواهم داد 00:14:26.061 --> 00:14:28.181 و غرور بی‌رحمان را درهم خواهم شکست 00:14:28.261 --> 00:14:32.981 بگذارید کسی که بی‌گناه است اولین سنگ را پرتاب کند 00:14:33.061 --> 00:14:34.781 خب خدا رو شکر که 00:14:34.861 --> 00:14:38.421 کمبل بلک اون شرکت کوچیک ونچرر رو به جای هیئت مدیره کورینیوم انتخاب کرد 00:14:38.501 --> 00:14:40.581 مطمئنم آی‌بی‌ای با مردم هم‌سو می‌شه 00:14:40.661 --> 00:14:42.181 و برخورد قاطعی با رفتار اون خواهد داشت 00:14:42.261 --> 00:14:44.461 من به موقعش با آقای اوهارا صحبت می‌کنم 00:14:44.541 --> 00:14:46.301 لرد بدینگهام من در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:14:46.381 --> 00:14:47.461 بله؟ 00:14:47.541 --> 00:14:49.421 به عنوان یکی از حامیان برجسته دولت 00:14:49.501 --> 00:14:52.621 این یه جور گل به خودی نیست که شب قبل از انتخابات اعتبار کمبل بلک رو نابود کنین؟ 00:14:52.701 --> 00:14:55.421 شبی که قراره مردم برن پای صندوقای رأی؟ 00:14:55.941 --> 00:14:57.381 خب سالی به عنوان کسی که عمیقاً نگران 00:14:57.461 --> 00:14:59.461 اعتبار سیستم سیاسی کشورشه 00:14:59.541 --> 00:15:03.341 باید بگم خیلی مهمه که به مردم کشور روشن کنیم 00:15:03.421 --> 00:15:05.141 که ما جایی برای رفتارهایی 00:15:05.221 --> 00:15:07.821 مثل رفتار کمبل بلک تو یه دولت مدرن نمی‌بینیم 00:15:07.901 --> 00:15:11.141 که مسلماً خیلی بزرگ‌تر از هر عضو فردیه 00:15:11.221 --> 00:15:13.381 من فکر می‌کنم خانم تاچر هم با این موضوع موافق باشه 00:15:13.461 --> 00:15:17.661 روپرت همیشه تیکه پاره می‌کرد شیر دزد 00:15:17.741 --> 00:15:20.141 از خنده روده‌بر شدم 00:15:22.421 --> 00:15:23.741 ببخشید 00:15:26.381 --> 00:15:28.061 آرچی تو مدرسه برام نامه می‌نویسه 00:15:28.141 --> 00:15:29.461 آرچی بدینگهام؟ کیتلین 00:15:29.541 --> 00:15:33.101 برام یه نوار میکس فرستاده بیشترش متاله ولی آهنگ کاروان عشق رو هم توش گذاشته 00:15:33.181 --> 00:15:35.341 پس یا عاشقم شده یا می‌خواد تو یه کاروان باهام سکس کنه 00:15:36.501 --> 00:15:38.821 فقط پای اعتبار روپرت در میون نیست 00:15:38.901 --> 00:15:40.461 اگه داره باعث می‌شه کارمونو از دست بدیم این یه مشکله 00:15:40.541 --> 00:15:43.581 من اینجام که برنامه تلویزیونی بسازم برنامه ییتس هم بچه توئه 00:15:43.661 --> 00:15:46.261 آره مایک می‌فروشیمش به یه جای دیگه اصلاً دیگه کسی حاضر می‌شه اینو بخره؟ 00:15:46.341 --> 00:15:49.581 اسقف اعظم کانتربری باهام تماس گرفت 00:15:49.661 --> 00:15:51.901 این وضعیت خیلی سختیه 00:15:51.981 --> 00:15:55.141 برای اونایی از ما که به عنوان مشاور اخلاقی تو هیئت مدیره‌ان 00:15:55.221 --> 00:15:57.101 آه همش چرته 00:15:57.181 --> 00:15:58.821 خب راستش همش حقیقته وس 00:15:58.901 --> 00:16:00.981 من تو اون مهمونی با جانی فریدلندر بودم و باور کنین 00:16:01.061 --> 00:16:03.141 روپرت تو زندگیش هیچ‌وقت تک‌همسر نبوده 00:16:04.861 --> 00:16:05.861 منظورم تا الانه 00:16:05.941 --> 00:16:07.861 پس حتی قضیه هم‌زمان سه تا زن؟ 00:16:07.941 --> 00:16:09.501 خب خیلی خسته‌کننده به نظر می‌رسه 00:16:09.581 --> 00:16:11.061 به خودتون نگاه کنین 00:16:11.141 --> 00:16:12.861 همتون لنگه همین 00:16:12.941 --> 00:16:14.221 مثل پسربچه‌های مدرسه‌ای می‌خندین 00:16:14.301 --> 00:16:15.821 ببینین به نظرم خیلی بیشتر از این حرفا طول می‌کشه 00:16:15.901 --> 00:16:18.221 که یه کمپین تخریبی از طرف کورینیوم بتونه ما رو از هم بپاشونه 00:16:19.021 --> 00:16:20.021 فردی؟ 00:16:21.101 --> 00:16:22.101 خیلی ساکتی 00:16:22.941 --> 00:16:24.661 بدون روپرت به مشکل برمی‌خوریم 00:16:25.341 --> 00:16:26.661 فقط بحث شهرت نیست 00:16:27.621 --> 00:16:29.061 ما به سرمایه‌ش نیاز داریم 00:16:29.701 --> 00:16:30.701 اما؟ 00:16:30.781 --> 00:16:35.261 اما داشتن یه شهرت عمومی خوب برای یه شرکت خیلی مهمه 00:16:35.341 --> 00:16:38.501 و روپرت اعتبار ما رو تو مستراح سیفون کرده 00:16:39.501 --> 00:16:40.941 من با بابام صحبت کردم 00:16:41.021 --> 00:16:42.381 چی گفت؟ 00:16:44.101 --> 00:16:46.461 توشی 00:16:58.661 --> 00:17:03.061 خب بابای توشی سهم روپرت رو میده 00:17:04.061 --> 00:17:07.101 ولی باید بدونه که اون دیگه عضوی از شرکت نیست 00:17:08.621 --> 00:17:10.221 گوشیه بابا 00:17:10.301 --> 00:17:11.301 الان نه عزیزم 00:17:11.381 --> 00:17:13.661 مامانه می‌گه واجبه 00:17:14.301 --> 00:17:18.101 برو فقط توقف رو بزن باشه؟ 00:17:21.781 --> 00:17:23.821 گرفتمش تگ سلام عزیزم 00:17:23.901 --> 00:17:25.821 ناتالی پرو مسموم شده 00:17:26.541 --> 00:17:28.741 نمی‌تونه امشب بیاد رو صحنه ماد عزیزم من واقعاً نمی‌تونم 00:17:28.821 --> 00:17:31.341 من بازیگر رزروشم قراره من به جاش برم رو صحنه 00:17:32.021 --> 00:17:34.221 که نقش نورا رو بازی کنم 00:17:34.861 --> 00:17:38.101 می‌تونی بیای؟ یعنی اگه الان سوار ماشین بشی به موقع می‌رسی 00:17:38.181 --> 00:17:39.541 روزنامه‌ها رو دیدی؟ 00:17:40.461 --> 00:17:42.341 روپرته 00:17:42.421 --> 00:17:44.901 همیشه تو یه هچلی می‌افته 00:17:44.981 --> 00:17:46.381 من بهت نیاز دارم 00:17:46.461 --> 00:17:49.141 خواهش می‌کنم؟ نگران نباش عزیزم تو فوق‌العاده می‌شی 00:17:49.221 --> 00:17:51.821 بچه‌های من اینجا دارن سر و کله هم می‌پرن 00:17:51.901 --> 00:17:53.301 اگه الان برم شرکت از هم می‌پاشه 00:17:53.381 --> 00:17:55.821 چی تو نمیای؟ این ونچرره عزیزم 00:18:00.701 --> 00:18:03.741 ولی این بی‌صداقتی نیست مگه نه؟ روپرت فقط روپرته 00:18:03.821 --> 00:18:05.621 همیشه همین‌طوری بوده یا می‌خوایش یا نه 00:18:05.701 --> 00:18:07.661 یعنی من شخصاً فکر می‌کنم مردم اینو جالب می‌دونن 00:18:07.741 --> 00:18:08.861 ولی اسقف اعظم نه 00:18:08.941 --> 00:18:10.461 مگه اون کار بهتری نداره بکنه؟ 00:18:10.541 --> 00:18:13.901 یعنی چقدر باید کوته‌فکر و هوس‌باز باشی که فکر کنی این یه مشکله؟ 00:18:13.981 --> 00:18:16.421 چقدر باید بی‌فکر و احمق باشی که فکر کنی این‌طور نیست؟ 00:18:16.501 --> 00:18:19.181 فکر می‌کردم تو آدم آزادی‌خواهی هستی کی اینجا گذشته‌ای نداره؟ 00:18:19.261 --> 00:18:21.341 نه گذشته‌ای که بیتی جانسون بهش علاقه‌مند باشه 00:18:21.421 --> 00:18:23.181 خب فکر نکنم اون زیاد بره گلیندبورن 00:18:23.261 --> 00:18:25.261 متأسفم یا من یا اون 00:18:25.341 --> 00:18:27.541 باشه پس وفاداری چی شد؟ کامرون 00:18:27.621 --> 00:18:30.541 ما در برابر دنیا؟ قراره اینو تحمل کنیم؟ 00:18:30.621 --> 00:18:32.701 بذار روراست باشیم یه حمله مستقیم از طرف تونی بدینگهام 00:18:32.781 --> 00:18:33.941 ما قراره دست رو دست بذاریم؟ 00:18:34.021 --> 00:18:35.701 من کاملاً طرفدار عشق و بخششم 00:18:35.781 --> 00:18:39.061 ولی اصلاً نمی‌فهمم پیشنهاد فرانچایز ما چطوری می‌تونه از این جون سالم به در ببره 00:18:39.141 --> 00:18:41.861 نظرتون چیه فقط رأی‌گیری کنیم؟ دموکراسی تو عمل 00:18:41.941 --> 00:18:43.261 گور بابای دموکراسی 00:18:48.301 --> 00:18:49.821 می‌دونی منظورم چیه 00:18:50.941 --> 00:18:53.181 می‌تونی رأی ندی کامرون 00:18:53.901 --> 00:18:55.701 بهتره بری تا ما رأی بگیریم 00:18:56.581 --> 00:19:00.501 مایک پاتریک شما تو هیئت مدیره نیستین پس شما هم باید برین بیرون 00:19:01.781 --> 00:19:04.381 این اون ونچرری نیست که من باهاش قرارداد بستم 00:19:09.221 --> 00:19:11.341 روپرت واسه هر کدوم از شما حاضر بود تو آب پر از کوسه شنا کنه 00:19:11.421 --> 00:19:13.861 اگه قضیه برعکس بود 00:19:13.941 --> 00:19:15.021 هر تصمیمی که می‌گیرین 00:19:15.101 --> 00:19:18.741 تو رو خدا این لطف رو در حقش بکنین که تا بعد از انتخابات صبر کنین 00:19:18.821 --> 00:19:21.461 قبل از اینکه بهش بگین یه بار دیگه براش رأی‌گیری شده 00:19:28.301 --> 00:19:29.621 حالت خوبه؟ 00:19:29.701 --> 00:19:31.461 این کار واقعا مزخرفه 00:19:32.781 --> 00:19:33.781 چرا ازش دفاع می‌کنی؟ 00:19:33.861 --> 00:19:34.941 چون دوسش دارم 00:19:36.701 --> 00:19:38.301 چون برای من جنگید 00:19:38.381 --> 00:19:40.581 حالا وقتشه که من براش بجنگم 00:19:45.181 --> 00:19:46.381 باشه 00:19:48.141 --> 00:19:49.141 چطور این کار رو بکنیم؟ 00:19:49.165 --> 00:19:57.165 آوا‌مــووی 00:20:07.061 --> 00:20:08.061 قهوه 00:20:09.181 --> 00:20:10.181 نه ممنون 00:20:11.221 --> 00:20:12.461 سؤال نپرسیدم بشین 00:20:15.301 --> 00:20:17.221 تایمز تلگراف 00:20:17.301 --> 00:20:20.101 تودی میل میرور و اسکورپیون 00:20:20.181 --> 00:20:22.581 تو صفحه اول همشون هستی 00:20:22.661 --> 00:20:26.661 عکاسا از الان بیرون چادر زدن و منتظرن تو بیای بیرون 00:20:26.741 --> 00:20:29.141 خوشحالم می‌بینم واسه سرزنش شدنت تیپ زدی 00:20:29.221 --> 00:20:31.221 تو رو خدا روپرت بزرگ شو 00:20:35.741 --> 00:20:41.381 هممون از اون پسربچه شیطون که همه‌چیز رو به شوخی می‌گیره خسته شدیم 00:20:42.141 --> 00:20:44.381 شاید تو یه جوون تازه به دوران رسیده جذاب باشه 00:20:44.981 --> 00:20:46.781 اما تو یه مرد نزدیک به چهل سالی 00:20:46.861 --> 00:20:49.181 متأسفانه خیلی وقته که تبدیل شده به 00:20:50.541 --> 00:20:51.861 یه چیز رقت‌انگیز 00:20:51.941 --> 00:20:53.221 درسته 00:20:54.301 --> 00:20:56.021 نیازی به گفتن نیست که هلن خیلی عصبانیه 00:20:57.661 --> 00:20:58.661 نیازی به گفتن نیست 00:20:58.741 --> 00:21:01.461 اوه اون می‌دونست که تو طول ازدواجتون بهش خیانت کردی 00:21:01.541 --> 00:21:05.141 اما اصلاً از حجم تحقیر شدنش خبر نداشت 00:21:05.221 --> 00:21:07.541 خب خدا رو شکر که اونو از دست من نجات دادی 00:21:08.381 --> 00:21:11.461 هردومون می‌دونیم که من هلن رو از تو نگرفتم 00:21:12.701 --> 00:21:16.621 خیلی وقت پیش از اینکه من جمعش کنم تو داغونش کرده بودی 00:21:17.581 --> 00:21:20.141 و لعنت به من اگه بذارم دوباره نابودش کنی 00:21:20.221 --> 00:21:21.621 اوه بی‌خیال مالیس 00:21:22.781 --> 00:21:24.541 کیه که لغزش‌های جنسی خودشو نداشته باشه؟ 00:21:25.701 --> 00:21:28.501 می‌دونم سلیقه هلن خیلی معمولیه ولی مطمئنم تو از شلاق اسب‌سواریت 00:21:28.581 --> 00:21:29.781 چند باری روش استفاده کردی 00:21:29.861 --> 00:21:32.181 دخترت امروز صبح داشت گریه می‌کرد 00:21:33.101 --> 00:21:37.261 چون می‌ترسه که تو از ایدز بمیری 00:21:39.261 --> 00:21:43.221 تو زنت رو از دست دادی و داری بچه‌هاتم از دست میدی 00:21:43.301 --> 00:21:47.061 چون نمی‌تونی اون کیر لعنتیتو تو شلوارت نگه داری 00:21:47.141 --> 00:21:50.541 البته طنز ماجرا تو همه اینا اینه که 00:21:53.541 --> 00:21:55.941 اینه که من دست کشیدم 00:21:56.021 --> 00:21:58.741 هرچیزی که تو اون برنامه پخش کرد مال سال‌ها پیشه 00:21:58.821 --> 00:21:59.861 اوه واقعاً؟ 00:21:59.941 --> 00:22:02.621 سارا استراتون؟ ناتالی پرو؟ 00:22:03.221 --> 00:22:04.421 ماه‌ها پیش و 00:22:06.461 --> 00:22:07.821 اونا آخرین نفر بودن 00:22:11.461 --> 00:22:14.101 من اتفاقی که افتاده رو توجیه نمی‌کنم... 00:22:16.661 --> 00:22:20.741 اما بیتی گذاشت بهش اعتماد کنم تو زمانی که نیاز داشتم 00:22:20.821 --> 00:22:25.101 و اصلا خبر نداشتم داره تک تک کلماتشو ضبط می‌کنه تا بعدا علیه خودم استفاده کنه 00:22:25.181 --> 00:22:27.661 البته که صدها چیز خوب درباره هلن بهش گفتم 00:22:27.741 --> 00:22:30.541 ولی هیچکدوم از اونا رو پخش نکردن 00:22:30.621 --> 00:22:34.381 اما نگران نباش به چیزی که حقم هست می‌رسم 00:22:35.861 --> 00:22:37.541 امشب صندلیم رو از دست می‌دم 00:22:38.461 --> 00:22:40.541 آره خیلی احتمالش زیاده 00:22:40.621 --> 00:22:44.061 ولی قبلا هم از تیم ملی خط خوردی و دوباره برگشتی 00:22:44.741 --> 00:22:47.341 اون موقع یاد گرفتی مگه نه؟ خودت رو جمع و جور کردی 00:22:48.581 --> 00:22:49.821 وقتی تیمی مرد 00:22:54.301 --> 00:22:55.861 قسم خوردم اگه نتونم از اون مراقبت کنم 00:22:55.941 --> 00:22:58.461 حسابی مراقب سوارکارهای جوون تیم باشم 00:23:00.021 --> 00:23:01.301 شما رو نزدیک نگه دارم 00:23:01.381 --> 00:23:04.461 و نذارم اشتباهاتتون رو هی تکرار کنین 00:23:04.541 --> 00:23:07.741 ولی البته که بی‌فایده بود 00:23:09.181 --> 00:23:10.861 قبلا خودم رو سرزنش می‌کردم 00:23:11.621 --> 00:23:15.341 ولی این فساد خیلی قبل از اینکه من وارد ماجرا بشم تو وجودت ریشه کرده بود 00:23:16.101 --> 00:23:18.861 پدرت بدترین الگوی ممکن رو بهت داد 00:23:18.941 --> 00:23:21.061 تو می‌تونی برای بچه‌هات بهتر باشی 00:23:21.781 --> 00:23:23.901 اونا دوستت دارن طفلکی‌های بیچاره 00:23:27.221 --> 00:23:28.221 برای من؟ 00:23:29.221 --> 00:23:30.221 اوهوم 00:23:30.301 --> 00:23:34.341 اینا رو بپوش و برو با وقار رای خودت رو بده 00:23:50.941 --> 00:23:52.141 ممنون 00:23:56.101 --> 00:23:59.541 امیدوارم بتونم رو رایت حساب کنم ملیس؟ 00:24:01.981 --> 00:24:03.981 من به لیبرال‌ها رای می‌دم 00:24:12.541 --> 00:24:15.181 اوه ناتالی امشب برنامه نداره 00:24:15.261 --> 00:24:17.941 امشب نقش نورا رو ماد اوهارا بازی می‌کنه 00:24:18.021 --> 00:24:20.541 وای خدا داره بدتر می‌شه بیا فقط بریم شام بخوریم 00:24:20.621 --> 00:24:23.421 نه نه حالا که اینجاییم بیا بهش یه شانس بدیم 00:24:23.501 --> 00:24:25.301 وگرنه فقط باید تو خونه منتظر نتایج می‌موندیم 00:24:25.381 --> 00:24:27.421 اوه عزیزم اوه 00:24:30.861 --> 00:24:32.421 امشب یکم دیرتر براتون 00:24:32.501 --> 00:24:35.021 تمام اخبار زنده از منطقه جنوب غربی مرکزی رو میاریم 00:24:35.101 --> 00:24:38.141 به علاوه تحلیل دقیق نتایج همونطور که اعلام می‌شن 00:24:38.221 --> 00:24:40.941 که با جذابیت خاص کورینیوم همراهه 00:24:41.021 --> 00:24:43.421 نگاه کن بابا اونجاست 00:24:43.501 --> 00:24:46.261 اما اول بریم سراغ اتاق خبر آی‌تی‌ان 00:24:46.341 --> 00:24:47.621 عصر بخیر 00:24:47.701 --> 00:24:50.381 کمپین‌ها تموم شدن و حوزه‌های رای‌گیری بازن 00:24:58.261 --> 00:24:59.901 می‌دونم نباید اینجا باشم 00:24:59.981 --> 00:25:01.581 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:25:01.661 --> 00:25:03.941 روز وحشتناکی بود 00:25:04.021 --> 00:25:08.621 با خودم گفتم اگه جیمز تو تلویزیونه نمی‌تونه اینجا باشه پس 00:25:08.701 --> 00:25:11.941 خب دارم برای بچه‌ها غذا می‌پزم 00:25:13.581 --> 00:25:15.221 البته ببخشید 00:25:15.301 --> 00:25:16.701 اون وافل سیب زمینیه؟ 00:25:16.781 --> 00:25:18.421 اوهوم 00:25:18.501 --> 00:25:20.781 بیا اینجا 00:25:20.861 --> 00:25:22.421 کل روز چیزی نخوردم 00:25:23.421 --> 00:25:24.781 داشتیم درباره روپرت بحث می‌کردیم 00:25:25.421 --> 00:25:27.381 دکلان مجبورمون کرد براش رای‌گیری کنیم 00:25:27.461 --> 00:25:29.101 تو چیکار کردی؟ 00:25:30.181 --> 00:25:32.461 من رای دادم که روپرت بمونه 00:25:32.541 --> 00:25:34.341 البته که رفتار خیلی بدی داشته 00:25:34.421 --> 00:25:37.421 ولی همیشه حس می‌کردم وظیفه ماست که به عنوان دوستاش بهش وفادار بمونیم 00:25:37.501 --> 00:25:39.781 و بیاریمش تو راه راست 00:25:40.381 --> 00:25:41.901 همه‌مون یه کارایی کردیم 00:25:44.701 --> 00:25:46.741 می‌دونستم یه همچین حرف عاقلانه‌ای می‌زنی 00:25:47.981 --> 00:25:50.181 وال نگرانه که نکنه ما رو برای یه رابطه سه نفره دعوت کنه 00:25:50.261 --> 00:25:52.381 واسه همین محض احتیاط تمام علف‌های پامپاس رو کنده 00:25:54.461 --> 00:25:55.701 پس روپرت می‌مونه؟ 00:25:56.301 --> 00:25:58.941 خب رای نهایی دست دکلانه 00:25:59.021 --> 00:26:00.701 منم تنهاشون گذاشتم حس خوبی بهم نمی‌داد 00:26:00.781 --> 00:26:02.741 مامان 00:26:02.821 --> 00:26:05.661 من دیگه می‌رم خونه 00:26:10.661 --> 00:26:12.021 نظرت درباره فیش فینگر چیه؟ 00:26:14.301 --> 00:26:15.901 هیچوقت ازش سیر نمی‌شم 00:26:24.821 --> 00:26:27.461 خیلی خب یالا حالا برین بالا مسواک بزنین لطفا 00:26:27.541 --> 00:26:29.021 نه نه 00:26:29.101 --> 00:26:32.101 بهتره به حرف مامانتون گوش بدین وگرنه همه دندوناتون می‌ریزه 00:26:32.181 --> 00:26:35.221 وای نه من دندون ندارم 00:26:36.221 --> 00:26:38.101 دندونام کجا رفتن؟ 00:26:38.181 --> 00:26:40.021 تو خیلی باحالی آقای جونز 00:26:40.101 --> 00:26:41.661 ممنون آقای ورکر 00:26:41.741 --> 00:26:43.861 من سباستینم خب منم فردیم 00:26:43.941 --> 00:26:46.261 فردی خیلی خب همین الان برین بالا 00:26:46.341 --> 00:26:48.821 یالا 00:26:50.621 --> 00:26:52.781 چرا اسم همه آدمای پولدار سباستینه؟ 00:26:52.861 --> 00:26:53.941 ما آدمای پولداری نیستیم 00:26:54.021 --> 00:26:56.221 از من که پولدارتری 00:26:56.301 --> 00:26:59.021 اوه عزیزم 00:26:59.101 --> 00:27:01.821 حالت خوبه؟ ارهه 00:27:01.901 --> 00:27:03.781 ویلچر داری؟ 00:27:03.861 --> 00:27:05.581 خب جیمز با من مثل یه ویلچر رفتار می‌کنه 00:27:05.661 --> 00:27:08.021 چیزی که تو پیری بتونه بهش تکیه کنه 00:27:10.301 --> 00:27:11.381 آه 00:27:12.981 --> 00:27:14.381 چرا باهاش ازدواج کردی؟ 00:27:18.421 --> 00:27:19.701 چون ازم خواست 00:27:26.061 --> 00:27:27.501 تو چرا با والری ازدواج کردی؟ 00:27:29.941 --> 00:27:31.261 عاشقش بودم 00:27:35.901 --> 00:27:37.421 مامان 00:27:39.061 --> 00:27:41.021 من دیگه باید برم 00:28:00.981 --> 00:28:02.381 غرش 00:28:26.981 --> 00:28:29.181 کجایی؟ 00:28:37.261 --> 00:28:38.661 شب بخیر فردی 00:28:40.261 --> 00:28:41.741 شب بخیر لیزی 00:29:02.461 --> 00:29:04.101 تادااا 00:29:04.181 --> 00:29:05.901 ایول 00:29:06.741 --> 00:29:08.221 خودت رو ببین 00:29:08.301 --> 00:29:10.821 مگه فوق‌العاده نشده؟ 00:29:10.901 --> 00:29:13.661 کل روز رو تو لباس‌فروشی مدرسه بودیم 00:29:13.741 --> 00:29:15.101 یه جنتلمن واقعی 00:29:15.181 --> 00:29:16.181 شبیه پنگوئن شده 00:29:16.261 --> 00:29:18.581 شارون بس کن 00:29:18.661 --> 00:29:21.341 اوه 00:29:21.421 --> 00:29:25.301 ببین چیکار کردیم ها؟ 00:29:25.381 --> 00:29:27.301 پسر خودمون 00:29:27.981 --> 00:29:29.981 بهت افتخار می‌کنم 00:29:31.221 --> 00:29:32.941 هرچی تو لیست بود رو خریدیم 00:29:33.021 --> 00:29:35.781 لباس کریکت لباس فوتبال لباس شنا 00:29:35.861 --> 00:29:39.421 لباس تنیس لباس راگبی لباس شمشیربازی همه لباس‌ها 00:29:39.501 --> 00:29:41.381 منم بهت افتخار می‌کنم 00:29:41.461 --> 00:29:44.621 پسرای جونز زیادی تو اون تیم راگبی نیستن مگه نه پسرم؟ 00:29:45.461 --> 00:29:47.981 حالا قوانین ایتون می‌گه ماه اول نمی‌تونیم ببینیمت 00:29:48.061 --> 00:29:49.741 پس باید شجاع باشی وین 00:29:49.821 --> 00:29:52.221 باشه؟ مثل بچه‌ها گریه نمی‌کنی 00:29:52.301 --> 00:29:54.221 حالا بیشتر اون پسرای دیگه از خونه دور بودن 00:29:54.301 --> 00:29:56.141 از همون بچگیشون 00:29:56.221 --> 00:29:58.621 شارون یالا انقدر تنبل نباش 00:29:58.701 --> 00:30:01.221 و کمکم کن بقیه کیفا رو از ماشین دربیارم تنبل خانوم 00:30:01.301 --> 00:30:02.501 واقعا که 00:30:08.661 --> 00:30:11.541 نمی‌دونم چطوری قراره دووم بیارم 00:30:11.621 --> 00:30:14.021 که اون صورت کوچولوی پرروی رو انقدر طولانی نبینم 00:30:15.221 --> 00:30:16.301 مطمئنی اینو می‌خوای؟ 00:30:17.981 --> 00:30:19.181 مامان رو خوشحال می‌کنه 00:30:20.501 --> 00:30:21.501 حالا می‌تونم اینو دربیارم؟ 00:30:22.541 --> 00:30:23.941 آره پسرم درش بیار 00:30:33.821 --> 00:30:36.021 فوق‌العاده نبود؟ 00:30:36.101 --> 00:30:37.461 یه کشف بزرگ بود 00:30:38.621 --> 00:30:41.381 فکر کنم تایتانیای خودت رو پیدا کردی 00:30:42.021 --> 00:30:43.861 ماد؟ نمی‌تونستم ماد اوهارا رو انتخاب کنم 00:30:43.941 --> 00:30:45.941 دکلان دادش درمیومد 00:30:46.021 --> 00:30:48.261 بیا بریم پیشش و ببینیمش باشه؟ 00:30:55.021 --> 00:30:56.621 تبریک می‌گم ستاره تمام ساعت امشب 00:30:56.701 --> 00:31:00.421 ستاره نیم ساعته 00:31:01.141 --> 00:31:04.981 منظورم اینه که غیرمنتظره و خوب بود 00:31:05.061 --> 00:31:06.861 بعد از اینکه فکر می‌کردم امشب هیچکس رو ندارم 00:31:06.941 --> 00:31:09.101 اوه آره متاسفم که هیچکدوم از اعضای خانواده‌ت اینجا نبودن 00:31:09.181 --> 00:31:10.701 من که نیستم تونی 00:31:10.781 --> 00:31:12.421 مگه نه که خیلی افتضاحه؟ 00:31:12.501 --> 00:31:16.101 من شکایتی ندارم این شراب فوق‌العاده‌ست 00:31:16.181 --> 00:31:19.021 ما معمولا سر یه میز چسبناک تو کوچ اند هورسز جمع می‌شیم 00:31:19.101 --> 00:31:20.901 خب دیگه اینطوری نمی‌شه 00:31:20.981 --> 00:31:23.021 تونی بهش بگو آها آره 00:31:23.101 --> 00:31:25.061 مونیکا یه ایده‌ای داشته 00:31:25.141 --> 00:31:27.661 و فکر کنم ایده خیلی خوبیه 00:31:27.741 --> 00:31:29.981 دلم می‌خواد یه نقشی رو بهت پیشنهاد بدم 00:31:30.541 --> 00:31:33.381 تو تولید رویای شب نیمه تابستون کورینیوم 00:31:33.461 --> 00:31:36.941 نقش اول زن تایتانیا ملکه پریان 00:31:37.021 --> 00:31:39.861 فکر کنم ماد شکسپیر رو خوب می‌شناسه عزیزم 00:31:39.941 --> 00:31:42.981 این پروژه اصلی ماست که تو کورینیوم فیلمبرداری می‌شه 00:31:43.061 --> 00:31:45.261 با تماشاچی زنده و تو شبکه پخش می‌شه 00:31:45.341 --> 00:31:49.621 و بعدش هم ویدیوش برای مدارس کل کشور پخش می‌شه 00:31:49.701 --> 00:31:51.301 قراره خیلی دیده بشه 00:31:52.341 --> 00:31:53.541 خدایا 00:31:54.621 --> 00:31:57.061 یعنی ممنونم واقعا ممنون 00:31:57.901 --> 00:32:00.501 منظورم اینه که البته باید با 00:32:00.581 --> 00:32:01.901 با شوهرت آره البته 00:32:01.981 --> 00:32:04.581 می‌خواستم بگم با مدیر برنامه‌هام 00:32:06.181 --> 00:32:09.701 اوه ایبسن بهت افتخار می‌کنه 00:32:09.781 --> 00:32:10.941 ممنون 00:32:30.221 --> 00:32:32.621 آماده پخش زنده تو استودیو 00:32:32.701 --> 00:32:39.021 شمارش معکوس برای تحویل به آی‌تی‌ان تو پنج چهار سه 00:32:42.021 --> 00:32:43.021 عصر بخیر 00:32:43.101 --> 00:32:45.621 و به ویژه‌برنامه انتخاباتی کاتسولد راندآپ خوش اومدین 00:32:46.261 --> 00:32:49.781 حالا بیاین بریم سراغ واحد پخش خارجی‌مون تو کاتچستر 00:32:51.621 --> 00:32:52.741 جایی که بهم می‌گن 00:32:52.821 --> 00:32:56.781 بله پل استراتون صندلی خودش رو برای محافظه‌کارها حفظ کرده 00:32:56.861 --> 00:32:59.941 می‌خوام از تمام حامیانم تشکر کنم 00:33:00.021 --> 00:33:05.541 از کارمندان حوزه‌ام و از منشی فوق‌العاده‌ام سامانتا 00:33:05.621 --> 00:33:08.061 و البته می‌خوام تشکر کنم 00:33:08.141 --> 00:33:10.741 از دخترام پنلوپه و کرسیدا 00:33:10.821 --> 00:33:15.941 از پدرم دزموند استراتون کیوسی برای توصیه‌های حکیمانه‌اش تو این انتخابات 00:33:16.021 --> 00:33:20.621 و در آخر از سگ اشناوزرم سلطان که اونجا بود 00:33:21.301 --> 00:33:22.941 پسر خوب سلطان ممنون 00:33:23.021 --> 00:33:24.181 پل استراتون 00:33:24.261 --> 00:33:26.141 کاتچستر رو برای محافظه‌کارها نگه می‌داره 00:33:26.221 --> 00:33:28.141 حالا همه نگاه‌ها سمت چالفورد و بیسلی می‌چرخه 00:33:28.221 --> 00:33:30.581 جایی که صندلی روپرت کمپل‌بلک تو وضعیت نامعلومی قرار داره 00:33:30.661 --> 00:33:32.861 بعد از افشاگری شوکه‌کننده دیشب 00:33:32.941 --> 00:33:34.621 حالا بریم پیش جیمز و نوسان‌سنجش 00:33:34.701 --> 00:33:38.221 پل استراتون اکثریت خودش رو با بیشتر از پونزده هزار رای حفظ کرده 00:33:38.301 --> 00:33:40.501 یه برد قاطع تو اونجا 00:33:40.581 --> 00:33:43.021 وای نه اونوری نرو نه اون نه نه نه 00:33:43.101 --> 00:33:44.741 من فقط نگهش می‌دارم 00:33:44.821 --> 00:33:48.381 اگه اون نوسان رو نداشته باشه هیچ معنی‌ای نمی‌ده 00:33:48.461 --> 00:33:49.461 بیتی 00:33:51.141 --> 00:33:52.261 سرت رو بالا بگیر باشه؟ 00:33:52.341 --> 00:33:55.381 طوری رفتار کن که انگار هیچ مشکلی نیست و مردم باورش می‌کنن 00:33:55.461 --> 00:33:59.901 هر اتفاقی که بیفته فقط می‌خوام بگم خدمت کردن با شما برام افتخار بوده و 00:33:59.981 --> 00:34:02.141 خیلی خب جرالد دیگه اغراق نمی‌کنیم 00:34:03.621 --> 00:34:04.861 آماده‌ای؟ 00:34:06.501 --> 00:34:07.581 آماده‌ام 00:34:25.421 --> 00:34:27.301 چالفورد و بیسلی دارن نتایج رو اعلام می‌کنن 00:34:27.381 --> 00:34:29.221 آماده باشین برای پخش خارجی 00:34:30.261 --> 00:34:33.061 و الان دارم می‌شنوم که می‌تونیم بریم سراغ چالفورد و بیسلی 00:34:33.141 --> 00:34:34.701 برای اعلام نتایج امروز 00:34:34.781 --> 00:34:36.741 امشب انتظار نداشتیم برگردی تونی 00:34:36.821 --> 00:34:39.901 به هیچ قیمتی اینو از دست نمی‌دادم 00:34:39.981 --> 00:34:41.821 و بریم به پخش خارجی 00:34:44.061 --> 00:34:47.581 به عنوان مسئول انتخابات حوزه چالفورد و بیسلی 00:34:47.661 --> 00:34:48.741 رسما اعلام می‌کنم 00:34:48.821 --> 00:34:52.901 که تعداد کل آرای هر کاندیدا به این ترتیبه 00:34:52.981 --> 00:34:59.421 مایکل سیبورن کاندیدای حزب کارگر پنج هزار و سیصد و چهل و دو 00:35:00.461 --> 00:35:04.781 دیوید ادواردز معروف به بع بع پشمی رمزباتم 00:35:04.861 --> 00:35:07.741 حزب لونی کاتسولد دویست و هشتاد و سه 00:35:08.661 --> 00:35:09.901 بع 00:35:09.981 --> 00:35:11.221 بع آره 00:35:11.301 --> 00:35:13.861 مارگارت بالدوین حزب لیبرال 00:35:13.941 --> 00:35:17.221 بیست و چهار هزار و دویست و نود و دو 00:35:19.021 --> 00:35:22.581 روپرت کمپل بلک حزب محافظه‌کار 00:35:26.981 --> 00:35:30.261 سی و شش هزار و دویست و هفتاد و دو 00:35:31.141 --> 00:35:32.261 واو 00:35:32.341 --> 00:35:35.301 بدین وسیله اعلام می‌کنم که روپرت کمپل بلک 00:35:35.381 --> 00:35:39.101 به عنوان نماینده منتخب پارلمان برای چالفورد و بیسلی 00:35:40.741 --> 00:35:44.981 و صندلی رو برای حزب محافظه‌کار حفظ می‌کنه 00:35:47.181 --> 00:35:49.861 برو بالا برو بالا 00:35:51.941 --> 00:35:54.221 موفق شدیم آفرین جری 00:35:59.581 --> 00:36:01.261 ممنونم از همگی ممنونم 00:36:01.341 --> 00:36:04.461 تمام تلاشمو می‌کنم تا لایق اعتمادتون باشم 00:36:05.941 --> 00:36:07.061 به پیش 00:36:07.141 --> 00:36:09.261 به پیش روپرت کمپل بلک 00:36:09.341 --> 00:36:12.061 که دوباره به عنوان نماینده پارلمان چالفورد و بیسلی انتخاب شده 00:36:12.141 --> 00:36:15.501 دوست‌دخترش رو می‌بوسه کامرون کوک مدیر تلویزیون 00:36:18.101 --> 00:36:21.941 اگه تازه به ما پیوستین تا الان هشتاد و هشت نتیجه اعلام شده 00:36:22.021 --> 00:36:25.901 در چند لحظه گذشته وزیر ورزش بی‌آبروی سابق روپرت کمپل بلک 00:36:25.981 --> 00:36:29.341 با حفظ صندلی چالفورد و بیسلی همه رو غافلگیر کرده 00:36:46.261 --> 00:36:48.101 تازه اعلام کردن 00:36:48.181 --> 00:36:49.461 اون برد مگه نه؟ 00:36:50.061 --> 00:36:53.901 چطوری این کارو می‌کنه؟ 00:36:53.981 --> 00:36:55.701 هنوز قهرمان المپیکشونه 00:36:55.781 --> 00:36:58.061 نه برای اونایی که واقعا می‌شناسنش 00:36:59.141 --> 00:37:01.421 حتی تو رو هم کشیده سمت خودش ببین 00:37:01.501 --> 00:37:03.501 هنوزم بعضی وقتا به یه چهره پدرانه نیاز داره 00:37:03.581 --> 00:37:05.261 یا شاید تو هنوز به یه پسر نیاز داری 00:37:07.021 --> 00:37:09.701 متاسفم ببخشید 00:37:10.941 --> 00:37:14.221 بعضی وقتا فکر می‌کنم روپرت رو با عینک خوش‌بینی می‌بینی 00:37:14.301 --> 00:37:16.341 چون دلت برای تیمی تنگ شده 00:37:16.421 --> 00:37:20.301 و این عذابم میده چون کاملا مطمئنم که روپرت اصلا جایگزین خوبی نیست 00:37:20.381 --> 00:37:23.821 روپرت وقتی کنترلش رو از دست میده برای همه اطرافیانش یه خطره 00:37:23.901 --> 00:37:26.501 خوب شد که صندلیش رو حفظ کرد 00:37:26.581 --> 00:37:28.621 اگه روپرت یه زن بود 00:37:28.701 --> 00:37:31.901 قیر و پر بهش می‌مالیدن و از موهاش می‌کشیدنش 00:37:31.981 --> 00:37:34.021 تو خیابونای کاتچستر تو رو خدا هلن 00:37:34.101 --> 00:37:37.661 اون تو پارلمان صندلی می‌گیره تنها چیزی که به من می‌رسه زجر کشیدنه 00:37:37.741 --> 00:37:39.981 که احمق به نظر برسم و حس حماقت کنم که چرا باهاش ازدواج کردم 00:37:40.061 --> 00:37:41.741 که چرا بچه‌هاشو به دنیا آوردم 00:37:41.821 --> 00:37:46.581 هر کاری هم بکنم همیشه زن اول و خجالت‌زده قهرمان المپیک باقی می‌مونم 00:37:51.501 --> 00:37:53.301 بیخیال 00:38:00.621 --> 00:38:02.221 تو کنیا چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:38:04.861 --> 00:38:06.381 چی؟ 00:38:06.941 --> 00:38:10.581 هیچوقت درباره کنیا بهم نگفتی اونجا چی شد؟ 00:38:12.341 --> 00:38:14.341 نه نه من نگفتم 00:38:16.741 --> 00:38:19.501 نمی‌خواستم بگم چون می‌دونستم نظرت در موردم عوض میشه 00:38:20.741 --> 00:38:22.501 اوه و همینطورم شد 00:38:23.981 --> 00:38:26.181 فکر کنم امشب باید تو اتاق مهمون بخوابی 00:38:29.501 --> 00:38:30.501 کدومش؟ 00:39:11.101 --> 00:39:12.421 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:12.501 --> 00:39:14.781 این آهنگ مرغه 00:39:14.861 --> 00:39:16.221 چی؟ 00:39:16.301 --> 00:39:17.301 اسپیتینگ ایمج 00:39:17.381 --> 00:39:19.021 یه تقلیده از چی؟ 00:39:19.101 --> 00:39:20.261 روپرت اوه اوه 00:39:22.581 --> 00:39:24.701 باشه بیا بریم خونه چی؟ 00:39:24.781 --> 00:39:27.741 من تازه تو این انتخابات کوفتی برنده شدم 00:39:27.821 --> 00:39:32.181 راستش خانم تاچر تو انتخابات کوفتی برنده شد 00:39:32.261 --> 00:39:34.741 عزیزم باید در مورد ونچرر باهات حرف بزنم 00:39:34.821 --> 00:39:36.621 نه نه نه ما داریم جشن می‌گیریم 00:39:36.701 --> 00:39:38.981 ونچرر تو انتخابات برنده شد 00:39:39.061 --> 00:39:40.381 اوه 00:39:41.861 --> 00:39:42.861 من میرم بخوابم 00:39:42.941 --> 00:39:45.461 باشه باشه 00:39:45.541 --> 00:39:47.621 منم باهات میام نه نه نه 00:39:47.701 --> 00:39:49.181 جشن بگیر 00:39:50.381 --> 00:39:51.781 مهمونی توئه 00:40:13.941 --> 00:40:15.461 بگیرش دیمبلبی 00:40:16.301 --> 00:40:18.821 مثل همیشه مردم بریتانیا به مامان رای دادن 00:40:18.901 --> 00:40:20.981 نظرت چیه بریم یه جا جشن بگیریم؟ 00:40:21.061 --> 00:40:23.061 من و تو؟ چرا که نه؟ 00:40:23.141 --> 00:40:25.341 زیر تخت رو می‌گردم که ضبط صوتی نباشه 00:40:25.421 --> 00:40:28.341 باشه پس 00:40:28.421 --> 00:40:29.421 واقعا؟ نه 00:40:29.501 --> 00:40:30.701 اوه ببین 00:40:31.461 --> 00:40:34.741 اوه به نظرم فوق‌العاده بودی جیمز 00:40:36.461 --> 00:40:39.221 هی بچه‌ها 00:40:39.301 --> 00:40:41.061 کی پایه مهمونیه؟ 00:40:41.141 --> 00:40:42.861 من می‌تونم یه نوشیدنی سریع بخورم 00:40:44.421 --> 00:40:46.701 دیزی جای خوبی میری؟ 00:40:46.781 --> 00:40:48.781 با گروه پخش رفتیم تو بار کاتچستر آرمز 00:40:48.861 --> 00:40:50.541 چی شراب با فیلمبردارا؟ 00:40:50.621 --> 00:40:53.301 من تو رختکنم شامپاین دارم 00:40:53.381 --> 00:40:54.501 نه ممنون 00:40:54.581 --> 00:40:56.741 بیخیال دیزی چرا قیافه می‌گیری؟ 00:40:56.821 --> 00:40:59.261 قبلا خیلی بیشتر پایه مهمونی بودی گمشو 00:40:59.341 --> 00:41:01.661 دیزی کوچولو بهم گفت گمشم 00:41:06.541 --> 00:41:08.781 دیردره؟ 00:41:08.861 --> 00:41:10.581 بله جیمز؟ 00:41:11.181 --> 00:41:13.381 یه تاکسی برام بگیر برم خونه قربونت 00:41:20.221 --> 00:41:22.501 با حفظ صندلی چالفورد و بیسلی برنده شد 00:41:22.581 --> 00:41:24.861 با اکثریت قاطع آرا 00:41:24.941 --> 00:41:28.261 روپرت کجاست؟ 00:41:28.341 --> 00:41:30.581 تو مهمونی ولش کردم داشت یه صندلی تاشو می‌کرد تو دماغش 00:41:34.941 --> 00:41:35.941 الان چته؟ 00:41:36.021 --> 00:41:37.581 پاول صندلیش رو برد 00:41:39.381 --> 00:41:41.181 می‌خوای باهاش بمونی یا نه؟ 00:41:41.261 --> 00:41:44.621 اگه می‌خوای غرغرو بودن رو بذار کنار و برگرد خونت 00:41:44.701 --> 00:41:47.701 حق نداری اینطوری باهام حرف بزنی 00:41:47.781 --> 00:41:49.501 که زدم 00:42:02.301 --> 00:42:04.901 هیجانش عزیزم این که برای ملت فاش کنی 00:42:04.981 --> 00:42:06.501 نتیجه علامتای کوچیک مدادشون رو 00:42:06.581 --> 00:42:08.661 اوه تو فوق‌العاده بودی 00:42:08.741 --> 00:42:13.021 بیتی جانسون عوضی همه افتخارات رو مال خودش کرد 00:42:13.101 --> 00:42:16.661 شاید سال بعد بتونم یه پاندول بزرگتر بخوام 00:42:16.741 --> 00:42:17.941 آره 00:42:18.941 --> 00:42:21.461 اوه حرف پاندول شد 00:42:24.181 --> 00:42:26.981 انگار شق‌درد انتخاباتیم دوباره می‌خواد خودی نشون بده 00:42:27.061 --> 00:42:28.741 آره همینه 00:42:31.661 --> 00:42:32.661 همم؟ 00:42:34.301 --> 00:42:36.181 اوه اوه 00:42:36.261 --> 00:42:38.381 دندونامو مسواک زدم 00:42:39.021 --> 00:42:41.341 باشه پس فقط سکس می‌کنیم 00:42:41.421 --> 00:42:42.941 باشه 00:42:44.501 --> 00:42:47.541 بیا اینجا 00:42:47.621 --> 00:42:49.821 می‌دونی آدما واقعا منو دست کم می‌گیرن 00:42:49.901 --> 00:42:51.941 اوهوم و تعجب می‌کنم اگه بعد امشب 00:42:52.021 --> 00:42:55.341 ونچرر نخواد منو بقاپه یا بهتر از اون راضیم کنه جاسوسشون بشم 00:42:55.421 --> 00:42:57.621 من یه مامور دوجانبه عالی میشم 00:42:57.701 --> 00:42:59.821 اوهوم اوه بیخیال یکم بیشتر باز کن لیزی 00:42:59.901 --> 00:43:01.541 نمی‌تونم بکنم تو 00:43:02.341 --> 00:43:04.701 جیمز ورکر جاسوس اوه همونجا 00:43:04.781 --> 00:43:06.581 کارش همینه لیزی 00:43:06.661 --> 00:43:08.261 دختر خوب لونه‌تو باز کن 00:43:10.701 --> 00:43:14.101 ♪ من یه موش کورم و تو یه سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 00:43:14.181 --> 00:43:16.781 ♪ من یه موش کورم و تو یه سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 00:43:16.861 --> 00:43:19.101 ♪ من یه موش کورم و تو یه ♪ 00:43:22.021 --> 00:43:23.301 ♪ سوراخ زندگی می‌کنم ♪ 00:43:23.381 --> 00:43:25.341 اوه 00:43:26.061 --> 00:43:27.901 اوه 00:43:31.061 --> 00:43:32.221 اوه لیزی 00:43:35.941 --> 00:43:39.141 من بادبادکم و تو تکیه گاه منی 00:43:57.061 --> 00:43:58.981 اوه عزیزم اومدی خونه 00:44:00.941 --> 00:44:03.461 تبریک میگم بردی 00:44:03.541 --> 00:44:04.541 برات صبحونه درست کردم 00:44:04.621 --> 00:44:08.701 باید خیلی خسته باشی بعد از اون همه جشن گرفتن 00:44:10.381 --> 00:44:14.701 خیلی متاسفم بابت اون دعوای احمقانه‌ای که داشتیم 00:44:15.381 --> 00:44:17.781 فقط به خاطر هورمونام بود 00:44:17.861 --> 00:44:19.501 اصلا تقصیر تو نبود 00:44:19.581 --> 00:44:21.261 اما بچه چی؟ بچه توئه 00:44:22.981 --> 00:44:25.261 من خیلی باهات بدرفتاری کردم پولی 00:44:25.341 --> 00:44:27.981 فقط می‌خوام یه خانواده کوچیک واقعی باشیم 00:44:29.941 --> 00:44:32.221 خیلی خوشحالم 00:44:38.461 --> 00:44:39.661 می‌دونی 00:44:40.421 --> 00:44:44.821 بعضی زنا می‌گن سه ماهه دوم 00:44:46.381 --> 00:44:49.061 حشری‌ترین سه ماه زندگیشونه 00:45:06.621 --> 00:45:08.821 جرالد من تو رختخواب بودم 00:45:09.501 --> 00:45:11.621 خب منم اومدم پیشت 00:45:12.221 --> 00:45:13.341 اوه 00:45:23.581 --> 00:45:27.141 باورم نمیشه روپرت واقعا موفق شد اون سوپرمنه 00:45:27.221 --> 00:45:28.861 باید حسودی کنم؟ 00:45:28.941 --> 00:45:31.741 من هر کاری برای روپرت می‌کنم ولی واقعا عاشق توام 00:45:31.821 --> 00:45:33.381 تو و خانم تاچر 00:45:34.581 --> 00:45:36.541 اوه فکر کنم شقم خوابید 00:45:36.621 --> 00:45:38.021 اوه نه واقعا؟ 00:45:38.101 --> 00:45:40.501 آره فقط دیگه از خانم تاچر حرف نزن 00:45:40.581 --> 00:45:41.581 ببخشید ببخشید 00:45:42.901 --> 00:45:45.061 می‌دونی که می‌خوام نماینده پارلمان شم چارلز 00:45:45.141 --> 00:45:47.461 و برای همینه که داری با زنی که دوستش نداری ازدواج می‌کنی 00:45:47.541 --> 00:45:50.781 و همه اصولتو زیر پا می‌ذاری تا برای حزبی کار کنی 00:45:50.861 --> 00:45:55.301 که حق انسان شمرده شدن رو از مردای گی می‌گیره 00:45:55.381 --> 00:45:58.381 قراره اوضاع رو عوض کنم 00:45:58.461 --> 00:45:59.781 از درون حزب 00:46:03.341 --> 00:46:05.141 واقعا؟ چرا که نه؟ 00:46:15.901 --> 00:46:18.101 می‌دونی جرالد دیشب بهم تبریک گفت 00:46:18.181 --> 00:46:20.741 که یه زن بی‌نقص برای یه سیاستمدارم 00:46:21.901 --> 00:46:23.421 جرالد خیلی مست بود 00:46:24.741 --> 00:46:26.941 منظورم اینه که اصلا معنیش چیه؟ 00:46:27.021 --> 00:46:28.541 بساز و خفه شو؟ 00:46:28.621 --> 00:46:30.621 خب این که سبک تو نیست مگه نه؟ 00:46:35.261 --> 00:46:39.101 می‌دونی که ازت حمایت کردم چون فکر نمی‌کنم اتفاقی که برات افتاد منصفانه بود 00:46:40.181 --> 00:46:42.501 نمی‌تونم حرفای بیتی رو انکار کنم 00:46:44.461 --> 00:46:45.821 همش راسته 00:46:45.901 --> 00:46:47.141 مجبور نیستی 00:46:48.741 --> 00:46:50.461 تو یه انسان کاملی 00:46:53.341 --> 00:46:54.741 و دوستت دارم 00:47:05.621 --> 00:47:07.021 سگا رو می‌برم بیرون 00:47:13.541 --> 00:47:16.301 عاشقتم ممنون که ازم حمایت می‌کنی 00:47:25.501 --> 00:47:27.941 آره 00:47:28.021 --> 00:47:29.141 اوه آره 00:47:29.221 --> 00:47:31.181 اوه داری تنهام می‌ذاری؟ 00:47:32.341 --> 00:47:35.141 اوه باشه خیلی خب باشه 00:47:38.941 --> 00:47:40.981 از داونینگ استریت تماس گرفتن 00:47:41.061 --> 00:47:42.741 خانم تاچر می‌خواد ببینتت 00:47:57.221 --> 00:48:00.901 می‌دونم درد داره عزیزم ولی هر فکری که درباره روپرت می‌کنی 00:48:00.981 --> 00:48:03.381 می‌دونی واقعا نمی‌تونستم بدون حمایتت همه این کارا رو بکنم 00:48:04.661 --> 00:48:05.981 تمام ایده‌هات 00:48:06.061 --> 00:48:08.141 تو سلاح مخفی منی 00:48:08.221 --> 00:48:11.701 دو طرفه‌س عزیزم ما یه تیمیم 00:48:12.221 --> 00:48:15.661 فکر کنم از این وضعیت ناخوشایند قوی‌تر از همیشه بیرون اومدیم 00:48:15.741 --> 00:48:18.341 نگاش کن یعنی فکر می‌کنه کیه؟ 00:48:18.421 --> 00:48:19.821 سر لانسلوت لعنتی؟ 00:48:19.901 --> 00:48:21.501 سر فاکسلوت 00:48:26.941 --> 00:48:30.821 حالا دیگه این دعوا رو با روپرت تموم می‌کنی آره؟ 00:48:32.221 --> 00:48:33.501 لطفا 00:48:34.901 --> 00:48:36.101 من 00:48:36.181 --> 00:48:37.381 دعوا رو با روپرت تموم می‌کنم 00:48:50.661 --> 00:48:52.061 دیشب برای مامانت چطور گذشت؟ 00:48:52.141 --> 00:48:54.261 زنگ زد؟ نه زنگ نزد 00:48:56.381 --> 00:48:58.981 تخم مرغ می‌خوری بابا؟ نه نمی‌تونم بخورم تگ 00:49:01.061 --> 00:49:03.661 سومین پیروزی قاطع خانم تاچر 00:49:03.741 --> 00:49:07.781 آقای کیناک بیچاره دیگه باید تسلیم بشه اون برای همیشه نخست وزیر می‌مونه 00:49:07.861 --> 00:49:09.581 تغییر سخته 00:49:09.661 --> 00:49:13.301 مردمو می‌ترسونه برای همین به همون وضعیت فعلی می‌چسبن 00:49:14.381 --> 00:49:17.181 خب این ناامیدکننده‌س 00:49:17.261 --> 00:49:19.461 فردیه می‌خوای با روپرت حرف بزنی؟ 00:49:21.181 --> 00:49:22.621 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:49:26.021 --> 00:49:28.381 یعنی قطعا اگه انتخاباتو می‌برد تو 00:49:29.741 --> 00:49:31.221 فکر کردم دلت بخواد بدونی 00:49:31.301 --> 00:49:33.821 یه کنفرانس خبری قراره تو داونینگ استریت شروع بشه 00:49:33.901 --> 00:49:35.781 پس بیا بشنویم مگی چی برای گفتن داره 00:49:35.861 --> 00:49:37.941 خانم تاچر نیست روپرته 00:49:44.781 --> 00:49:46.381 ممنون آقایون خانم‌ها 00:49:47.501 --> 00:49:51.181 من با خانم تاچر صحبت کردم با توجه به برنامه بی سانسور 00:49:51.261 --> 00:49:55.261 در پریشب و پوششی که اون پخش ایجاد کرد 00:49:55.941 --> 00:49:56.941 به نخست وزیر گفتم 00:49:57.021 --> 00:49:59.661 که با وجود اینکه صندلیم رو تو انتخابات عمومی دیروز بردم 00:49:59.741 --> 00:50:02.901 نمی‌خوام رسوایی پیرامونم حواس‌ها رو از کار مهمی که 00:50:02.981 --> 00:50:04.341 دولتمون داره انجام می‌ده پرت کنه 00:50:05.661 --> 00:50:08.741 برای همین با تاسف عمیق ارائه کردم 00:50:08.821 --> 00:50:10.421 و نخست وزیر پذیرفت 00:50:10.501 --> 00:50:14.661 استعفام رو به عنوان یه نماینده و وزیر 00:50:16.941 --> 00:50:19.421 بیانیه دیگه‌ای هم در زمان مناسب منتشر می‌شه آقایون 00:50:19.501 --> 00:50:20.501 خیلی ممنون 00:50:21.101 --> 00:50:23.421 انگار در نهایت تو بردی سرورم 00:50:30.541 --> 00:50:34.901 یکی رفت سه تا موند 00:50:45.541 --> 00:50:46.941 خیلی خب بهم بگو 00:50:48.541 --> 00:50:49.621 می‌خوای برم؟ 00:51:00.781 --> 00:51:01.981 مایه افتخار بود 00:51:02.005 --> 00:51:12.005 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:51:12.029 --> 00:51:22.029 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]