WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.805 --> 00:00:09.925 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:09.950 --> 00:00:11.660 ‫وایِ من. ای خدا 00:00:17.749 --> 00:00:19.376 ‫خدایا 00:00:20.085 --> 00:00:30.085 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:34.683 --> 00:00:36.018 ‫ماسماسک کیری 00:00:36.101 --> 00:00:38.103 ‫ریدم… توش 00:00:38.186 --> 00:00:39.396 ‫خیلی‌خب 00:00:39.479 --> 00:00:40.689 ‫یالا! 00:00:40.772 --> 00:00:42.107 ‫باز شو دیگه! 00:00:42.190 --> 00:00:44.317 ‫آشغالِ… گوهی! 00:00:52.534 --> 00:00:54.286 ‫قفل امنیتی فعال شد 00:00:59.082 --> 00:01:01.460 ‫مورتی! 00:01:03.211 --> 00:01:05.714 ‫سلام، رفیق. چه خبر؟ 00:01:05.797 --> 00:01:08.216 ‫صبح بخیر، مورتی 00:01:08.300 --> 00:01:09.676 ‫آره، صدالبته 00:01:09.760 --> 00:01:10.886 ‫صبحونه می‌خوای؟ 00:01:11.678 --> 00:01:12.679 ‫یا شام؟ 00:01:13.180 --> 00:01:15.599 داری خرم می‌کنی، مورتی؟ 00:01:15.682 --> 00:01:16.767 ‫نه 00:01:16.850 --> 00:01:19.061 ‫حالا دو سه پیک خوردم دیگه، مورتی! 00:01:19.144 --> 00:01:21.146 ‫چیکارم داری پس؟ 00:01:21.229 --> 00:01:24.649 ‫این دستگاه تخمی ‫دسترسی‌ام رو قطع کرده! 00:01:24.733 --> 00:01:26.485 ‫خیلی‌خب. گندکاری کیه؟ 00:01:26.568 --> 00:01:27.986 ‫- تو! ‫- چی؟ 00:01:28.070 --> 00:01:29.863 ‫بذار وارد شم! 00:01:31.782 --> 00:01:35.452 ‫مورتی! 00:01:35.535 --> 00:01:38.038 ‫ببین، ریک، جداً نمی‌دونم ‫الان چه کاری از دستم برمیاد 00:01:38.121 --> 00:01:40.624 ‫به تخمت هم نیست ‫پدربزرگت چشه، ها؟ 00:01:40.707 --> 00:01:41.708 ‫همینه، مورتی؟ 00:01:41.792 --> 00:01:43.502 ‫- آرزوی مرگم رو داری؟ ‫- ریک 00:01:43.571 --> 00:01:46.463 ‫هیچی از مال و اموالم بهت نمی‌رسه، مورتی 00:01:46.546 --> 00:01:48.715 ‫تخم‌سگِ بدذاتِ خبیث 00:01:48.799 --> 00:01:49.966 ‫خیلی‌خب. اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:01:50.050 --> 00:01:52.469 ‫الو؟ ‫ریک سانچز 00:01:52.552 --> 00:01:54.179 ‫این شماره رو از کجا پیدا کردید؟ 00:01:54.846 --> 00:01:56.098 ‫- ریس! ‫- ریس؟ 00:01:56.181 --> 00:01:58.183 ‫اومدی شهر؟ ‫معلومه که آره 00:01:58.266 --> 00:02:01.186 ‫معلومه که مست‌ام. ‫زود بیا پیشمون! 00:02:01.269 --> 00:02:02.270 ‫اگه گفتی کی بود؟! 00:02:02.354 --> 00:02:04.648 ‫ریس دیگه. بلند گفتی! 00:02:04.731 --> 00:02:06.817 ‫ریسِ لامصبه، مورتی! 00:02:06.900 --> 00:02:09.111 ‫پسورد کیلو چنده، ها؟ 00:02:09.194 --> 00:02:12.114 ‫می‌خوام واسه چند ساعت ‫مغزمون از این کوفتی دور باشه، مورتی 00:02:12.197 --> 00:02:13.907 ‫باید بریم با داشِمون ریس صفاسیتی! 00:02:13.990 --> 00:02:16.743 ‫ریک، الان سرم داد زدی و ‫اصلاً برام مهم نیست 00:02:16.827 --> 00:02:18.328 ‫این‌قدر خاطرِ ریس برام عزیزه 00:02:18.411 --> 00:02:20.413 ‫چون مرتیکه همه‌چی‌تمومه! 00:02:20.497 --> 00:02:21.790 گُل گفتی 00:02:25.001 --> 00:02:28.130 ‫ریس! ریس! ریس! ‫ریس! ریس! ریس! 00:02:56.001 --> 00:03:00.066 ‫« ریک و مورتی، فصل نُهم » ‫« قسمت چهارم: رودخانه‌ی خاطراتِ ریک » 00:03:03.039 --> 00:03:04.499 ‫من می‌میرم واسه این گشت و گذارها، ریس 00:03:04.583 --> 00:03:05.917 ‫آره، جونم! 00:03:06.001 --> 00:03:08.086 ‫ماهی‌گیری با مگس رو عشقه! 00:03:09.546 --> 00:03:11.339 ‫وای! خرابکاری کردم؟ 00:03:11.423 --> 00:03:12.549 من ریدم؟ 00:03:12.632 --> 00:03:15.051 ‫مورتی‌جون، اگه فرار نکنن که 00:03:15.135 --> 00:03:16.720 ‫دیگه صیدشون چه حالی می‌داد؟ 00:03:16.803 --> 00:03:19.931 ‫پسر، عجب توصیه‌ی ماهی‌گیرانه‌ی نابی، ریس 00:03:20.015 --> 00:03:21.057 ‫جدی آروم شدم 00:03:21.141 --> 00:03:23.185 ‫باید خودت رو بسپاری به جریانِ رودخونه، رفیق 00:03:23.268 --> 00:03:24.352 ‫حرف نداری 00:03:24.436 --> 00:03:26.229 ‫ای دادِ بی‌داد! 00:03:26.313 --> 00:03:28.815 ‫هی، مورتی. مورتی، مورتی! 00:03:28.899 --> 00:03:31.151 ‫وای! وایِ من! ریک! 00:03:31.234 --> 00:03:32.777 ‫برو بینیم بابا! 00:03:36.406 --> 00:03:38.366 ‫یادمه مارشمالوهای مخصوص رو برداشتم 00:03:38.450 --> 00:03:40.327 ‫- فقط یه کار ‫- درِ کابینت رو باز کردم، 00:03:40.410 --> 00:03:42.370 ‫بهشون نگاه انداختم. ‫مطمئنم دیدمشون! 00:03:42.454 --> 00:03:45.373 ‫فقط یه کار! دفعه‌ی قبلی هم که ‫با ریس رفتیم بیرون، یادت رفته بود بیاریشون 00:03:45.457 --> 00:03:47.083 ‫با این حساب، این چیزها رو نسپار به من 00:03:47.167 --> 00:03:49.461 ‫یه‌خرده بیشتر با مورتی مدارا کن، ریک 00:03:49.544 --> 00:03:51.421 ‫همه که نابغه نیستن 00:03:51.504 --> 00:03:54.758 ‫مهم اینه که چطوری ‫از داشته‌هات بهره می‌بری 00:03:55.342 --> 00:03:57.719 ‫شرمنده، مورتی. ‫زیادی بهت گیر دادم 00:03:57.802 --> 00:04:00.347 ‫هنوز که هنوزه ‫به‌خاطر صیدِ اون ماهی‌ها هیجان‌زده‌ام 00:04:01.056 --> 00:04:03.892 ‫خب، تخصصت اینه که ‫با هر چیزی بری تو فضا 00:04:03.975 --> 00:04:05.644 ‫عین واقعیته 00:04:07.145 --> 00:04:08.146 ‫دقیقاً 00:04:08.730 --> 00:04:10.565 ‫ببین، ریک، شاید شما دوتا ‫همه‌ش بزنید تو سروکله‌ی هم، 00:04:10.649 --> 00:04:12.984 ‫منتها ترکیب برنده‌اید 00:04:13.944 --> 00:04:14.986 ‫قربونت، ریس 00:04:16.404 --> 00:04:18.990 ‫ای‌بابا. رفقا، روم سیاه، 00:04:19.074 --> 00:04:21.493 ‫باید برم، یه‌سری کار عقب‌مونده دارم 00:04:21.576 --> 00:04:22.577 ‫انگار باید رفع زحمت کنم 00:04:22.661 --> 00:04:24.537 ‫من که حرفی ندارم. خیلی خسته‌ام 00:04:24.621 --> 00:04:26.665 ‫چی؟ تازه گرم شده بودیم که 00:04:26.748 --> 00:04:29.626 ‫شرمنده، داداش، ولی ‫رودخونه که فرار نمی‌کنه 00:04:29.709 --> 00:04:32.879 ‫دست بجنبون، مورتی. ‫بعضی‌هامون کار و گرفتاری داریم 00:04:36.216 --> 00:04:38.260 ‫هر وقت بخوای می‌تونی ‫جمع کنی بیای زمین، ریس 00:04:38.343 --> 00:04:41.137 ‫ریک خداست. می‌تونه از لجن ‫برات یه شغل دست‌وپا کنه 00:04:41.221 --> 00:04:43.056 ‫می‌تونه صفر تا صدِ شرکتت رو ‫توی همون لجن‌ها بسازه 00:04:43.139 --> 00:04:44.724 ‫فکر بکریه، مورتی 00:04:44.808 --> 00:04:46.226 ‫به رئیسم می‌گم 00:04:46.309 --> 00:04:47.602 ‫خداحافظ، ریس 00:04:48.770 --> 00:04:51.481 ‫یادت نره خودت رو بسپاری ‫به جریانِ رودخونه، رفیق 00:04:52.315 --> 00:04:53.525 ‫سرقت رؤیت گردید 00:04:57.153 --> 00:04:58.530 ‫الان زدی… 00:05:00.323 --> 00:05:01.449 ‫خطر رفع گردید 00:05:01.533 --> 00:05:04.160 ‫- وامونده ‫- یا خودِ پیغمبر! 00:05:04.244 --> 00:05:05.245 ‫خیلی‌خب، ببین، مورتی، 00:05:05.328 --> 00:05:07.914 ‫می‌دونم غریزی می‌خوای ‫سرِ این موضوع کولی‌بازی دربیاری 00:05:07.998 --> 00:05:09.749 ‫الان شروع می‌کنی: ‫«خیانت! خیانت!» 00:05:09.833 --> 00:05:11.710 ‫سال‌هاست باهاش رفیقیم! 00:05:11.793 --> 00:05:15.297 ‫یعنی هر وقت سیستمت قفل می‌کنه، ‫ریس ما رو می‌بره گردش؟! 00:05:15.380 --> 00:05:18.300 ‫پشمام. پسوردِ کوفتی‌ات منم؟ 00:05:18.383 --> 00:05:20.135 ‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 00:05:20.218 --> 00:05:23.596 ‫ولی آره. رابطه‌مون توی ‫جهان‌های موازی بی‌همتاست 00:05:23.680 --> 00:05:24.973 ‫بیا. حالا بشین باهاش جق بزن 00:05:25.056 --> 00:05:26.516 ‫این هم همون چیزی که همیشه دنبالش بودی 00:05:26.599 --> 00:05:29.102 ‫ما لنگه نداریم و من لنگِ توئم 00:05:29.185 --> 00:05:31.146 ‫لازم بود برای اثباتش، 00:05:31.229 --> 00:05:33.231 ‫با یه دوستِ قُلابی ‫روح و روانم رو به بازی بگیری؟! 00:05:33.315 --> 00:05:34.816 ‫مورتی، عصبانیتت واسه چیه؟ 00:05:34.899 --> 00:05:37.819 ‫من یه آدم باحال خلق کردم که ‫کُلی باهاش عشق کردیم 00:05:37.902 --> 00:05:39.654 ‫من خودم بیشتر از تو ناراحتم، مورتی 00:05:39.738 --> 00:05:41.406 ‫من از ریس خوشم می‌اومد. ‫ریس آدم خفنی بود 00:05:41.489 --> 00:05:44.075 ‫حالا مجبورم یه کسشعر جدید ‫مثل ریس بسازم! 00:05:44.160 --> 00:05:54.148 « ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::. 00:05:56.765 --> 00:06:06.753 ‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub 00:06:16.107 --> 00:06:17.442 ‫- چیه؟ ‫- عجیبه 00:06:17.525 --> 00:06:20.153 ‫چطوری اون‌همه مایع توش جا شده؟ 00:06:20.236 --> 00:06:23.239 ‫آها. این‌یکی… وصله به درگاه 00:06:23.323 --> 00:06:25.909 ‫یه تانکر پُر از ودکا روی یه سیاره‌ای هست 00:06:25.992 --> 00:06:28.578 ‫یه‌مشت گراز کوتوله همیشه برام پُرش می‌کنن 00:06:28.661 --> 00:06:31.414 ‫- خیلی‌خب ‫- من دیگه برم خالیش کنم 00:06:38.755 --> 00:06:41.257 ‫ریک؟ ‫کارت خیلی کیری بود، ریک 00:06:42.092 --> 00:06:43.510 ‫منتها من با اوضاع کیری کنار میام 00:06:43.593 --> 00:06:45.970 ‫حالا هم که فهمیدم ریس چیه، 00:06:46.054 --> 00:06:48.681 ‫می‌تونیم وقت و بی‌وقت باهاش خوش بگذرونیم، نه؟ 00:06:49.307 --> 00:06:51.101 ‫مورتی، چی… 00:06:51.184 --> 00:06:53.144 ‫داری چه بلایی سرش میاری؟ 00:06:53.228 --> 00:06:58.483 ‫باید قبلِ تخریبش، ‫یه‌سری اطلاعات و چیزمیز رو انتقال بدم 00:06:58.566 --> 00:06:59.734 ‫تخریبش کنی؟! 00:06:59.818 --> 00:07:02.529 ‫وبال گردنمونه، مورتی 00:07:02.612 --> 00:07:03.696 ‫حکم کارت بانکی رو داره 00:07:03.780 --> 00:07:05.782 ‫تاریخ مصرفش که بگذره، ‫باید ریزریز شه 00:07:05.865 --> 00:07:06.866 ‫غمت نباشه، مورتی 00:07:06.950 --> 00:07:09.994 ‫تقصیر خودم بود که ‫جلوت ادای غول آهنی رو درآوردم 00:07:10.078 --> 00:07:11.371 ‫دلم نمی‌خواد بمیری 00:07:11.454 --> 00:07:13.665 ‫هی، هی، هی، من نمی‌میرم… 00:07:13.748 --> 00:07:15.166 ‫چون هیچوقت اصلاً زنده نبودم 00:07:15.250 --> 00:07:17.502 ‫همه‌ی پسوردهام رو داره، مورتی 00:07:17.585 --> 00:07:20.296 ‫نمی‌شه… اون آدمیزاد نیست، ‫فقط یه کیف پوله 00:07:20.380 --> 00:07:21.381 ‫یه کیف پولِ خوب 00:07:22.382 --> 00:07:23.383 ‫مورتی! 00:07:25.593 --> 00:07:26.928 ‫قفل امنیتی فعال شد 00:07:27.846 --> 00:07:29.639 ‫مورتی، نه! 00:07:41.109 --> 00:07:42.444 ‫ریس رفیقمه! 00:07:42.527 --> 00:07:43.862 ‫اون اصلاً زنده نیست، مورتی 00:07:43.945 --> 00:07:46.573 ‫صرفاً یه برنامه‌ست که ‫قفل سیستمم رو باز می‌کنه و 00:07:46.656 --> 00:07:47.907 ‫یه‌مشت اراجیف تکراری می‌بافه! 00:07:47.991 --> 00:07:50.285 ‫به‌نفعته دریچه رو باز کنی، مورتی! 00:07:55.540 --> 00:07:57.917 ‫ریس؟ خوبی تو؟ 00:07:58.001 --> 00:08:00.044 ‫وای، یه‌ذره نگرانم 00:08:00.128 --> 00:08:02.589 ‫آخه ریک صیدمون کنه چی می‌شه؟ 00:08:02.672 --> 00:08:04.174 ‫گمونم دیگه باید ‫این ادا اطوارها رو بذارم کنار 00:08:04.257 --> 00:08:06.676 ‫نه، من دوستش دارم. ‫همین رفتارته که به‌دل می‌شینه 00:08:06.759 --> 00:08:08.219 ‫خب، لنگر رو کدوم‌ور بندازم؟ 00:08:08.303 --> 00:08:10.096 ‫یه درگاهِ ثابتِ قدیمی اون پایینه 00:08:10.180 --> 00:08:11.347 ‫طبقه‌ی ۱۷ 00:08:11.431 --> 00:08:12.765 ‫از اونجا به بعد یه کاریش می‌کنیم 00:08:12.849 --> 00:08:14.309 ‫اطاعت، ناخدا! 00:08:15.226 --> 00:08:16.811 ‫حالا لازم نیست این‌قدر بری توی نقش 00:08:25.737 --> 00:08:28.156 ‫وای! تلویزیون هنگ کرد! 00:08:28.239 --> 00:08:29.491 ‫درباره‌ی چی فکر کنم حالا؟! 00:08:35.872 --> 00:08:37.790 ‫فلزکاریِ ابرهای وسیع، بفرمایید 00:08:37.874 --> 00:08:39.209 ‫شما توی طراحی یه قفل بهم کمک کردید 00:08:40.043 --> 00:08:41.711 ‫بله، همینطوره 00:08:41.794 --> 00:08:43.087 ‫قفلش کردم، کلیدهام هم توش جا مونده 00:08:43.171 --> 00:08:45.298 ‫این کار فلزکاری می‌طلبه 00:08:45.381 --> 00:08:48.009 ‫موافقم. تا کِی می‌تونید ‫یه تعمیرکار بفرستید؟ 00:08:48.593 --> 00:08:50.512 ‫لازمه از راهِ دور ‫به شبکه‌تون وصل بشیم 00:08:50.595 --> 00:08:52.013 ‫حله. یه‌لحظه 00:08:52.805 --> 00:08:53.932 ‫هی، جری. تلفن با تو کار داره 00:08:54.015 --> 00:08:55.016 ‫سلام… 00:08:59.771 --> 00:09:01.523 ‫آره، آره، الان یه میمونِ دوپایی، 00:09:01.606 --> 00:09:03.316 ‫توی جاذبه‌ی ۹.۸ متر بر ثانیه 00:09:03.399 --> 00:09:04.901 ‫فکر بی‌خودی به سرت نزنه 00:09:04.984 --> 00:09:07.403 ‫چقدر جِرم 00:09:09.572 --> 00:09:12.617 ‫شرمنده. عذر می‌خوام. ‫گفتی قفله… 00:09:15.745 --> 00:09:16.788 ‫جالبه 00:09:16.871 --> 00:09:19.374 ‫ما از این مدل با اتصال دوگانه نمی‌فروشیم 00:09:19.457 --> 00:09:21.751 ‫می‌دونم. هنرِ خودمه 00:09:22.877 --> 00:09:25.421 ‫عجب کار تر و تمیزی 00:09:25.505 --> 00:09:26.506 ‫تشکر 00:09:26.589 --> 00:09:29.133 ‫البته که اینطوری گارانتی باطل می‌شه 00:09:29.217 --> 00:09:30.218 ‫چی؟ 00:09:30.301 --> 00:09:33.054 ‫باید به کل سیستم دسترسی پیدا کنم 00:09:33.137 --> 00:09:35.181 ‫شاید مجبور بشم کلاً از جا درش بیارم 00:09:35.265 --> 00:09:38.726 ‫جایی هست که بتونم ‫وسایل و ابزارآلات بگیرم؟ 00:09:38.810 --> 00:09:40.144 ‫ابزارفروشی؟ 00:09:40.228 --> 00:09:42.438 ‫- آره ‫- اصلاً که قصدِ پیچوندنم رو نداری 00:09:42.522 --> 00:09:44.023 ‫بلکه با این کالبد جدید بری بیرون و 00:09:44.107 --> 00:09:45.817 ‫با حواس فیزیکی‌اش عشق و حال کنی؟ 00:09:45.900 --> 00:09:47.235 ‫نه 00:09:48.513 --> 00:09:52.282 ‫یادت نره، کل طبقه‌ی پایین ‫باید زیر و رو بشه! 00:09:54.576 --> 00:09:56.369 ‫قاعدتاً مسیرش مستقیم تا طبقه‌ی ۱۷ هست 00:09:56.452 --> 00:09:59.664 ‫فقط باید… از وسط زندون میون‌بُر بزنیم 00:10:02.320 --> 00:10:05.253 ‫می‌گما، اون اسلحه‌ای که یه‌کم پیش درآوردی و ‫راکونه رو نفله کردی… 00:10:05.336 --> 00:10:06.379 ‫نفوذی رو نابود کردم 00:10:06.462 --> 00:10:08.047 ‫آره، نفوذی رو نابود کردی! ‫بهتر شد 00:10:08.131 --> 00:10:10.300 ‫می‌تونی هر وقت خواستی ‫ازشون استفاده کنی؟ 00:10:10.383 --> 00:10:13.011 ‫نه کاملاً. یعنی فقط علیه اهدافی که ‫جونِ تو، خونه یا 00:10:13.094 --> 00:10:14.470 ‫ریک رو به‌خطر بندازن 00:10:14.554 --> 00:10:17.098 ‫پس می‌تونی چیزهایی که ‫به من صدمه می‌زنن رو 00:10:17.181 --> 00:10:18.766 ‫نابود کنی 00:10:20.184 --> 00:10:21.227 ‫آره 00:10:21.311 --> 00:10:23.062 ‫وای، خدا 00:10:29.944 --> 00:10:31.446 ‫خطر رفع گردید 00:10:33.615 --> 00:10:36.576 ‫برو که رفتیم. اینجا تا دلت بخواد خطر هست 00:10:38.077 --> 00:10:40.330 ‫خدا رو شکر، لامصب 00:10:40.413 --> 00:10:41.664 ‫قرار بود ناجور باشه 00:10:41.748 --> 00:10:43.916 ‫وای، داشتم آماده می‌شدم ‫یه جشن و پایکوبی راه بندازم که 00:10:44.000 --> 00:10:45.126 ‫نگو و نپرس 00:10:45.209 --> 00:10:46.377 ‫انتقام! 00:10:49.589 --> 00:10:51.299 ‫اون پات رو گرفت و داد زد «انتقام» 00:10:51.382 --> 00:10:53.009 ‫نه، نه… با اون همه مقدمه‌چینی، 00:10:53.092 --> 00:10:54.719 ‫خوشحالم که بالاخره یه اتفاقی افتاد 00:10:55.678 --> 00:10:58.931 ‫مورتی، من اصلاً نمی‌دونم ‫«پایکوبی» یعنی چی 00:10:59.015 --> 00:11:00.725 ‫عیبی نداره. تقریباً رسیدیم 00:11:04.354 --> 00:11:06.481 ‫- اون یارو کدوم گوریه؟ ‫- بابا؟ 00:11:07.190 --> 00:11:09.317 ‫جری کجاست؟! 00:11:09.400 --> 00:11:11.694 ‫سؤال من هم دقیقاً همینه! 00:11:16.616 --> 00:11:18.117 ‫- الو؟ ‫- اون صدا 00:11:18.201 --> 00:11:19.619 ‫نمی‌خوره توی ابزارفروشی باشی 00:11:19.702 --> 00:11:20.703 ‫هستم! 00:11:27.483 --> 00:11:29.212 ‫میذاری کسی همچین کاری بکنه؟ 00:11:29.295 --> 00:11:30.797 ‫هر چی پول داشت بهمون داد 00:11:36.260 --> 00:11:37.637 ‫خطر رفع گردید 00:11:38.304 --> 00:11:39.389 ‫راستی، سرت چطوره؟ 00:11:39.472 --> 00:11:41.808 ‫دیگه کم‌کم دیدم داره تار میشه 00:11:41.891 --> 00:11:45.603 ‫ولی حتی من هم می‌تونم ببینم که ‫چیزی به آزادیت نمونده، ریس! 00:11:47.271 --> 00:11:49.399 ‫جونمی‌جون! از اینجا می‌بریمت بیرون! 00:11:58.491 --> 00:12:00.743 ‫چه قشنگه 00:12:00.827 --> 00:12:02.787 ‫خوبه. پس خونه‌ی جدیدت اونجاست 00:12:07.542 --> 00:12:08.793 ‫واو 00:12:08.876 --> 00:12:11.713 ‫عجب. توقع داشتم یه‌جور دیگه سورپرایز بشیم 00:12:11.796 --> 00:12:13.089 ‫ببخشید 00:12:13.172 --> 00:12:14.966 ‫هنوز این اطراف جنگل هست؟ 00:12:15.049 --> 00:12:16.551 ‫چی گفتی؟ نه 00:12:16.634 --> 00:12:19.262 ‫از وقتی «خدای کُت‌سفید» پیداش شد، ‫دیگه جنگلی نموند 00:12:19.345 --> 00:12:22.306 ‫اون فلز و علوم کامپیوتر رو ‫به دنیای ما هدیه داد 00:12:22.390 --> 00:12:25.351 ‫در عوض، ما تانکر مقدسش رو اداره می‌کنیم 00:12:25.435 --> 00:12:27.478 ‫گراز‌های جوون‌تر از این وظیفه ‫دل خوشی ندارن 00:12:27.562 --> 00:12:28.771 ‫خدایی حق هم دارن 00:12:28.855 --> 00:12:31.899 ‫اگه حقوق‌ها همین‌طور راکد بمونه، ‫شاید خودم کار بدتری بکنم! 00:12:31.983 --> 00:12:34.986 ‫واو. آره، اون یارو بابابزرگ منه 00:12:35.069 --> 00:12:37.697 ‫این ریسه. اون هم واسش کار می‌کنه 00:12:37.780 --> 00:12:38.781 ‫مردِ رمز عبور 00:12:38.865 --> 00:12:40.533 ‫گمونم همینجا موندگار بشم 00:12:40.616 --> 00:12:42.744 ‫چرا که نه؟! حالا با اجازه‌تون، من باید برم 00:12:42.827 --> 00:12:46.080 توی ‫کارخونه‌ی پیشرفته‌ی ‫تقطیر سیب‌زمینی کارم دارن 00:12:46.164 --> 00:12:48.124 ‫خب، موفق شدیم، ریس 00:12:48.207 --> 00:12:50.001 ‫از امروز زندگی جدیدت شروع میشه 00:12:50.084 --> 00:12:52.503 ‫تا قبل از امروز، من یه سامانه‌ی ‫احراز هویت دوعاملی بودم 00:12:52.587 --> 00:12:54.130 ‫با یه لهجه‌ی جنوبیِ مبهم 00:12:54.213 --> 00:12:56.799 ‫حالا می‌تونم هر چی که خواستم باشم 00:12:56.883 --> 00:13:00.052 ‫- مرسی، مورتی ‫- خواهش می‌کنم، ریس 00:13:00.136 --> 00:13:03.055 ‫- هم‌مسیر با جریان پیش برو ‫- نه، احتمالاً مسیر خودم رو برم 00:13:03.139 --> 00:13:05.516 ‫ماهی‌گیری خیلی کسل‌کننده‌ست! 00:13:07.351 --> 00:13:08.895 ‫فروشگاه شلوغ بود 00:13:08.978 --> 00:13:11.814 ‫تازه، باید با این پاهای عجیب می‌دویدم 00:13:21.032 --> 00:13:22.617 ‫بفرما 00:13:23.326 --> 00:13:25.787 ‫رفیق، مجبورم کردی ‫از بیخ درش بیارم 00:13:26.746 --> 00:13:28.414 ‫اوه! سلام، سلام، ریک 00:13:28.498 --> 00:13:31.083 ‫خدا لعنتت کنه، مورتی! ‫تازه قفلش رو باز کردیم! 00:13:31.167 --> 00:13:32.752 ‫حالا باید کل دستمزد این یارو رو بهش بدم! 00:13:32.835 --> 00:13:35.129 ‫من خیلی گرونم 00:13:35.213 --> 00:13:36.422 ‫ریس کجاست؟ 00:13:36.506 --> 00:13:37.632 ‫از دست تو در امانه! 00:13:37.715 --> 00:13:39.133 ‫از درگاه ثابت ردش کردم و 00:13:39.217 --> 00:13:41.886 ‫یه زندگی تازه کنار رفقای گرازش ‫براش دست‌وپا کردم 00:13:41.969 --> 00:13:42.970 ‫وای، نه 00:13:47.558 --> 00:13:49.852 ‫ریک سانچز، ما مردِ رمز عبورت رو 00:13:49.936 --> 00:13:51.145 ‫اسیر کردیم 00:13:51.229 --> 00:13:53.189 ‫زنده‌باد جنبش مقاومت گراز‌ها! 00:13:53.272 --> 00:13:54.607 ‫مورتی، الحق که کودنی! 00:13:54.690 --> 00:13:56.984 ‫خیال کردی اون گراز‌های ودکایی ‫بهم کیر نمی‌زنن؟ 00:13:57.068 --> 00:13:59.529 ‫اون ظاهر ساده‌دل و دهاتی‌شون ‫فقط اداست! 00:13:59.612 --> 00:14:02.240 ‫کل سیاره‌شون با تکنولوژی من می‌چرخه، مورتی! 00:14:04.909 --> 00:14:06.244 ‫وای! 00:14:08.579 --> 00:14:09.789 ‫الانه که بالا بیارم! 00:14:13.584 --> 00:14:17.004 ‫ریک سانچز، دیگه نمی‌تونی دنیای ما رو ‫تحت سلطه‌ی خودت در بیاری! 00:14:17.088 --> 00:14:18.923 ‫- کون لقت! ‫- برید ودکام رو درست کنید! 00:14:19.006 --> 00:14:20.007 ‫نه! 00:14:20.550 --> 00:14:22.802 ‫به دسکتاپت دسترسی پیدا کردیم! « در حال کپی تمامی موارد » 00:14:22.885 --> 00:14:25.012 ‫اینا سکس دسته‌جمعی هستن؟! 00:14:25.096 --> 00:14:26.514 ‫دارن معاشقه می‌کنن! 00:14:26.597 --> 00:14:28.307 ‫کارشناس فنی، اون کامپیوتر رو جدا کن! 00:14:34.564 --> 00:14:35.982 ‫سامر و مامان خونه‌ان؟ 00:14:36.065 --> 00:14:38.067 ‫کیر تووووش! 00:14:40.570 --> 00:14:41.654 ‫مورتی، دستمو بگیر! 00:14:42.855 --> 00:14:52.855 ‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub 00:14:53.499 --> 00:14:55.835 ‫- چرا مبل‌ها بهمون حمله کردن؟ ‫- ریک رو هک کردن! 00:14:55.918 --> 00:14:58.170 ‫چون مورتی خیال می‌کرد گراز‌هایی که ‫لباس کار پوشیدن، 00:14:58.254 --> 00:14:59.672 ‫نمی‌تونن هکر هم باشن! 00:15:05.219 --> 00:15:07.680 ‫بابا، داری کلی خون از دست میدی 00:15:07.763 --> 00:15:10.433 ‫طوری نیست! ‫بازم می‌تونم خون بسازم! 00:15:10.516 --> 00:15:11.517 ‫چه خفن 00:15:14.979 --> 00:15:16.856 ‫این‌قدر وسایل خونه‌ام رو ‫با ربات‌ها جابه‌جا نکن! 00:15:16.939 --> 00:15:18.149 ‫تو که هیچوقت فرق‌شون رو نفهمیدی! 00:15:18.649 --> 00:15:20.651 ‫ریک به همه دروغ میگه! 00:15:20.735 --> 00:15:23.237 ‫سرِ همین نمی‌خواید ‫به جنبش مقاومت ملحق بشید؟ 00:15:28.117 --> 00:15:29.577 ‫لعنتی! زمین گدازه شده! 00:15:29.660 --> 00:15:31.454 ‫اینو برای دفاع گذاشتی یا محض تفریح؟ 00:15:31.537 --> 00:15:32.538 ‫یادم نیست! 00:15:35.166 --> 00:15:36.751 ‫تا حالا به این فکر کردی به‌جای اینکه این‌همه 00:15:36.834 --> 00:15:39.629 ‫سپر و دیوار دور خودت بچینی، ‫یه ذره با مردم مهربون‌تر باشی؟ 00:15:39.712 --> 00:15:40.880 ‫اصلاً و ابداً، مورتی! 00:15:42.298 --> 00:15:46.010 ‫ریک سانچز، یخچالت کار/فرار می‌کنه؟ 00:15:46.093 --> 00:15:47.720 ‫چون بهتره بری بگیریش! 00:15:47.803 --> 00:15:48.804 ‫تو بهم مدیونی 00:15:55.603 --> 00:15:57.355 ‫همگی خودتون رو بکُشید! 00:15:57.438 --> 00:15:59.398 ‫- من هم کمک می‌کنم! ‫- ها؟ 00:16:04.070 --> 00:16:05.863 ‫به این گوش کن. ‫صدای اقیانوسی چیزیه 00:16:11.077 --> 00:16:12.703 ‫مرسی که گدازه رو قطع کردی 00:16:14.038 --> 00:16:16.123 ‫نمی‌تونستی همه رو از دم خاموش کنی؟ 00:16:24.590 --> 00:16:26.217 ‫کلید قطع اضطراری توی اتاق منه 00:16:27.093 --> 00:16:28.094 ‫فرار کنید! 00:16:35.643 --> 00:16:36.936 ‫کاش می‌مُردم و اینجا زندگی نمی‌کردم! 00:16:37.603 --> 00:16:38.854 ‫یالا! 00:16:39.855 --> 00:16:41.899 ‫اون کلید رو سریع بزن. ‫اینجا بوی زِنا میده 00:16:41.983 --> 00:16:43.025 ‫الان می‌زنمش 00:16:43.050 --> 00:16:51.884 « ترجمه از نهـال و امیر ستارزاده » .:: H1tmaN & iredprincess ::. 00:16:51.909 --> 00:16:54.245 ‫- دیدید؟ همه‌ش ردیف شد ‫- عالیه 00:16:55.746 --> 00:16:57.957 ‫خدا رو شکر که همه‌ی اون ‫وسایل رو درب و داغون کردید 00:16:58.040 --> 00:16:59.458 ‫آره. هیچ چیز الکترونیکی‌ای نمونده که 00:16:59.542 --> 00:17:01.335 ‫بشه هکش کرد یا واسمون تهدید محسوب بشه 00:17:01.419 --> 00:17:02.420 ‫نوش! 00:17:09.051 --> 00:17:11.554 ‫آزادیِ سیاره‌ی گراز‌ها فرا رسیده 00:17:11.637 --> 00:17:14.223 ‫آماده‌ی مرگت شو، سانچز ظالم! 00:17:14.306 --> 00:17:15.599 ‫ریس، نه! 00:17:16.642 --> 00:17:17.643 ‫فرار کن! 00:17:19.061 --> 00:17:20.438 ‫عه، ریس چه تیپ جدیدی زده 00:17:20.521 --> 00:17:22.690 ‫خوشم نمیاد مورتی ‫این‌قدر دوستِ سن‌بالا داره 00:17:27.028 --> 00:17:28.988 ‫ریک، از ایمپلنت‌هات استفاده کن! 00:17:29.071 --> 00:17:32.074 ‫مگه حالیت نشد که گفتم هیچ چیز ‫الکترونیکی‌ای باقی نمونده، مورتی؟ 00:17:32.158 --> 00:17:33.200 ‫با لوله بزنش! 00:17:36.120 --> 00:17:37.788 ‫کارساز نیست! 00:17:37.872 --> 00:17:38.873 ‫وای! 00:17:44.837 --> 00:17:46.839 ‫شرمنده که این کار رو می‌کنم، ریک 00:17:47.548 --> 00:17:49.967 ‫گمونم یکی مخم رو تاب داده 00:17:50.051 --> 00:17:52.887 ‫ریس، منم! یادت نیست؟ ‫تو بهم گفتی طبیعیه که 00:17:52.970 --> 00:17:54.430 ‫یه موی ناحیه‌ی تناسلی از بقیه بلندتر باشه 00:17:54.513 --> 00:17:56.849 ‫این‌قدر سعی نکن برنامه‌نویسیش رو ‫با محبت دور بزنی، مورتی! 00:17:56.932 --> 00:17:59.185 ‫آخه با لوله زدنش هم جواب نمیده! ‫آخ! 00:18:01.103 --> 00:18:02.730 ‫با محبت نمی‌تونی جلوی ‫آسیب زدنش رو بگیری! 00:18:03.314 --> 00:18:05.649 ‫- تو که از خداته همچین چیزی درست باشه! ‫- کون لقت، مورتی! 00:18:05.733 --> 00:18:07.068 ‫- ازت متنفرم! ‫- ازت متنفرم! 00:18:07.151 --> 00:18:09.695 ‫- ازت متنفرم! ‫- ازت متنفرم! 00:18:09.779 --> 00:18:11.697 ‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:18:11.781 --> 00:18:14.408 ‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ‫- ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:18:17.453 --> 00:18:20.414 ‫می‌دونی چیه، ریک؟ ‫شاید شما همه‌ش بزنید تو سروکله‌ی هم، 00:18:20.498 --> 00:18:23.584 ‫منتها ترکیب برنده‌اید 00:18:31.467 --> 00:18:32.468 ‫عجب 00:18:32.551 --> 00:18:34.762 ‫احتمالاً معنی خاصی نداره 00:18:35.638 --> 00:18:36.639 ‫آره 00:18:44.063 --> 00:18:46.899 ‫آهای، پدربزرگ، وقتی داشتی ‫زیرِ زیرزمین رو می‌کندی، 00:18:46.982 --> 00:18:48.335 ‫حیاط رو تبدیل به یه گودال عظیم کردی؟ 00:18:48.359 --> 00:18:49.693 ‫چیزی نیست. ‫فقط چندتا تونله 00:18:49.777 --> 00:18:51.445 ‫تونل‌ها تقویت‌شده‌ان؟ 00:18:51.529 --> 00:18:53.906 ‫الکی سر تونل‌ها وسواس به خرج ندید. ‫خودم حواسم بهشون هست 00:19:00.955 --> 00:19:03.207 ‫تا کِی قراره توی جلدِ بابا بمونه؟ 00:19:03.290 --> 00:19:04.416 ‫- ازش خوشم میاد ‫- من هم همینطور 00:19:04.500 --> 00:19:06.627 ‫سامر بهم شنا زدن یاد داد 00:19:06.710 --> 00:19:09.213 ‫آره. لامصب رکورد می‌زنه 00:19:09.296 --> 00:19:11.382 ‫- مامان؟ ‫- یه هفته‌ی دیگه؟ 00:19:11.465 --> 00:19:14.260 ‫- چی؟ ‫- نه، نه، حق با شماست 00:19:14.343 --> 00:19:17.972 ‫آشنایی‌تون مایه‌ی خرسندی بود، ‫خانواده‌ی اسمیت 00:19:18.055 --> 00:19:20.141 ‫- وایسا! ‫- مورتی، رفتنش فکر خودت بود 00:19:20.224 --> 00:19:22.268 ‫خب، یه فکر دیگه دارم 00:19:31.610 --> 00:19:34.071 ‫چرا مزه‌ی موم رنگین‌کمونی توی دهنمه؟ 00:19:34.155 --> 00:19:35.990 مگه خوردی تا حالا؟ 00:19:40.161 --> 00:19:42.788 ‫- چه حسی داره؟ ‫- به اندازه‌ی نفر قبلی مرطوب نیست 00:19:42.872 --> 00:19:44.081 ‫ولی ردیفش می‌کنم 00:19:48.210 --> 00:19:50.212 ‫خوشحالم که می‌تونی ‫به زندگی ادامه بدی، ریس 00:19:50.296 --> 00:19:52.256 ‫یه بدنِ خیلی خفن هم ‫این وسط گیرت اومده 00:19:53.090 --> 00:19:55.134 ‫امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی 00:19:55.217 --> 00:19:57.136 ‫من... دوستت دارم 00:19:57.219 --> 00:19:59.972 ‫من هم عاشق این ماده‌ای هستم که ‫ازش ساخته شدی! 00:20:00.055 --> 00:20:02.725 ‫من دیگه میرم، باید به ‫امورات شخصی‌ام رسیدگی کنم 00:20:02.808 --> 00:20:05.019 ‫یه جایی هست که بهش میگن اسکای‌زون 00:20:05.102 --> 00:20:06.645 ‫فقط اونجا نیاید دیدنم 00:20:09.231 --> 00:20:10.983 ‫چیه؟ می‌خوای همه‌ش آه بکشی ‫تا توجهم جلب بشه؟ 00:20:11.066 --> 00:20:12.985 ‫- دارم عادی نفس می‌کِشم ‫- اون زنده‌ست، مورتی 00:20:13.068 --> 00:20:14.069 ‫قابلی نداشت 00:20:16.697 --> 00:20:18.824 ‫گراز‌های کوفتی. ‫مورتی لعنتی 00:20:19.408 --> 00:20:20.701 ‫یه قمقمه کردی توی پاچه‌ام 00:20:23.329 --> 00:20:25.748 ‫دیگه سر عقل اومدم. ‫قمقمه‌ی درگاهی ممنوع 00:20:25.772 --> 00:20:35.772 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:20:37.551 --> 00:20:39.762 ‫مورتی، می‌فهمم که ازم متنفری... 00:20:41.096 --> 00:20:43.557 ‫ولی تو هم قراره عین من بشی! 00:20:43.641 --> 00:20:46.310 ‫یه بیماریه، مورتی! ‫یه بیماری ژنتیکی! 00:20:46.393 --> 00:20:47.853 ‫همین الانش توی ژنت هست، مورتی! 00:20:47.877 --> 00:20:57.877 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:19.093 --> 00:21:21.387 ‫سلام رفیق، خوبی؟ 00:21:21.470 --> 00:21:24.807 ‫کون لقت، مورتی توله آشغال 00:21:24.890 --> 00:21:26.558 ‫خیال کردی از من بهتری، مورتی؟! 00:21:26.642 --> 00:21:28.811 ‫می‌زنم می‌کُشمت! می‌کُشمت! 00:21:28.894 --> 00:21:30.521 ‫آهای رفقا! من رکس هستم 00:21:30.604 --> 00:21:31.855 ‫تازه کوچ کردم خونه‌ی بغلی و 00:21:31.939 --> 00:21:34.108 ‫عاشق ماینکرافت و اسکیت‌بوردم! 00:21:38.195 --> 00:21:39.780 ‫وایسا، اون... 00:21:41.824 --> 00:21:42.992 ‫جُرجی‌‌جون! 00:21:43.575 --> 00:21:45.661 ‫مورتی، باورت میشه که 00:21:45.744 --> 00:21:48.163 ‫دوست نامربوطم جُرجی‌جون ‫می‌خواد بیاد برنامه‌ کنیم؟ 00:21:49.123 --> 00:21:50.416 ‫سلام علیکم، رفقا! 00:21:50.499 --> 00:21:52.418 ‫- جُرجی‌جون! جُرجی‌جون! ‫- ولی... اوه 00:21:52.501 --> 00:21:54.336 ‫جُرجی‌جون! جُرجی‌جون!