WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.583 --> 00:00:07.426 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.427 --> 00:00:08.635 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:00:08.636 --> 00:00:10.762 ‫فقط منتظریم تموم کنی 00:00:10.763 --> 00:00:12.472 ‫چی دارین میگین واسه خودتون؟ 00:00:12.473 --> 00:00:15.183 ‫اینجا بوفه‌ی آزاده! ‫بزنین تو رگ! 00:00:15.184 --> 00:00:17.436 ‫گفتی قراره بریم یه جای باحال! 00:00:17.437 --> 00:00:19.104 ‫اومدیم دیگه 00:00:19.105 --> 00:00:21.273 ‫همین‌جاست. و هنوزم همین‌جاییم 00:00:21.274 --> 00:00:23.984 ‫نمی‌بینین اینجا چقدر خوبه؟ 00:00:23.985 --> 00:00:27.404 ‫لیوان لیوان آبجوی فضایی ‫اونم توی یه باغ 00:00:27.405 --> 00:00:29.114 ‫باغ آبجوخوریه! 00:00:29.115 --> 00:00:30.907 ‫تا چشم کار می‌کنه ‫خبری از نسل‌کشی نیست 00:00:30.908 --> 00:00:34.286 ‫به قول یه فیلمی ‫که صد سال سیاه نمی‌بینمش 00:00:34.287 --> 00:00:36.205 ‫"بهتر از این نمیشه" 00:00:36.706 --> 00:00:39.333 ‫- واقعاً؟ ‫- چه... غم‌انگیز 00:00:41.794 --> 00:00:44.713 ‫وای خدا. هرچی می‌خوای بگی ‫اونقدر فوری نیست که اینقدر عجله کنی 00:00:44.714 --> 00:00:48.300 ‫باورم نمیشه دارین محبورم می‌کنین ‫اینقدر وسط خوردن حرف بزنم 00:00:48.301 --> 00:00:51.553 ‫بچه‌ها، اینجا جاییه که توش ‫درک و آگاهی به اوج خودش می‌رسه! 00:00:51.554 --> 00:00:54.139 ‫اینجا نه چیزی دنبال‌مونه ‫نه ما دنبال چیزی هستیم 00:00:54.140 --> 00:00:57.310 ‫آدم‌های عرفانی به همچین جایی میگن... 00:00:57.977 --> 00:01:00.771 ‫نمی‌دونم والا، ممه‌های ویشنو 00:01:00.772 --> 00:01:02.355 ‫بچسبین بهش و حسابی بخورین 00:01:02.356 --> 00:01:04.816 ‫- این تبلیغت برای مورتی بود؟ ‫- من که قانع نشدم 00:01:04.817 --> 00:01:07.862 ‫وظیفه‌ی من نیست که یادتون بدم ‫چطوری از زندگی لذت ببرین 00:01:10.156 --> 00:01:12.532 ‫گمونم خوشحالیم که خوشحالی 00:01:12.533 --> 00:01:14.133 ‫چقدر... 00:01:15.078 --> 00:01:16.286 ‫چقدر مخمر خوردم 00:01:16.287 --> 00:01:19.248 ‫آره. تمام چیزهایی که خوردی ‫توی شکم منبسط میشن 00:01:20.041 --> 00:01:21.583 ‫گل گفتی، سام‌سام 00:01:21.584 --> 00:01:24.169 ‫بریم یه معده‌پعده‌ی دیگه ‫واسه بابابزرگ جور کنیم 00:01:24.170 --> 00:01:25.378 ‫البته منظورم این نبود 00:01:25.379 --> 00:01:27.255 ‫ما... با ماشین اومدیم اینجا دیگه، مگه نه؟ 00:01:27.256 --> 00:01:28.798 ‫آره. ریک سوئیچش رو داد به تو 00:01:28.799 --> 00:01:32.010 ‫معده‌ی تازه، وای معده‌ای که تازه‌ست 00:01:32.011 --> 00:01:34.346 ‫نه بابابزرگ، با دروازه نمیریم ‫سوئیچ رو بده! 00:01:34.347 --> 00:01:37.390 ‫- دارم می‌گردم! دارم می‌گردم! ‫- بابابزرگ، وایسا 00:01:37.391 --> 00:01:40.018 ‫اصلاً چرا به خودمون زحمت میدیم ‫با ماشین میریم اینور اونور؟ 00:01:40.019 --> 00:01:42.896 ‫- بجنب دیگه مورتی ‫- نه، ریک، برگرد اینجا ببینم! 00:01:42.897 --> 00:01:44.648 ‫- وگرنه چی میشه؟ ‫- چی؟ 00:01:44.649 --> 00:01:48.318 ‫وگرنه چی میشه؟ اگر به حرفت گوش نکنم ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:48.319 --> 00:01:49.861 ‫دیکتاتور سفری! 00:01:49.862 --> 00:01:51.905 ‫من باهوش‌ترین موجود زنده 00:01:51.906 --> 00:01:54.282 ‫توی عالم کربنی هستم 00:01:54.283 --> 00:01:57.078 ‫مگه قراره چه اتفاقی برام بیفته ‫اگر حاضر نشم... 00:02:28.534 --> 00:02:36.534 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:02:36.534 --> 00:02:38.909 ‫پس یعنی اینجا ‫هر عضوی بخوای می‌فروشن؟ 00:02:38.910 --> 00:02:40.510 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫مچ پاهام نازک‌تر باشن 00:02:42.373 --> 00:02:43.973 ‫وای خـ... 00:02:48.713 --> 00:02:50.839 ‫تف توش، تف توش، تف توش ‫تف توش، تف توش! 00:02:50.840 --> 00:02:52.592 ‫بین این همه بدبختی... 00:02:53.634 --> 00:02:54.843 ‫این سرم اومد! 00:02:54.844 --> 00:02:56.219 ‫دستکاری غیرمجاز شناسایی شد 00:02:56.220 --> 00:02:58.597 ‫چرا ا‌ینقدر شلوغش می‌کنی ‫فقط دو ثانیه بهت دست زدما 00:02:58.598 --> 00:03:00.682 ‫- سیستم نابودی خودکار فعال شد ‫- چی؟! 00:03:00.683 --> 00:03:02.684 ‫- این بدن... ‫- هفت... 00:03:02.685 --> 00:03:04.102 ‫دستگاه هسته‌ای دارد 00:03:04.103 --> 00:03:06.897 ‫- لطفاً... ‫- بیست‌و‌دو کیلومتر از اینجا فاصله بگیرید 00:03:06.898 --> 00:03:08.941 ‫زنیکه، یک‌و‌نیم کیلومترم به‌زور می‌دوم 00:03:12.195 --> 00:03:13.795 ‫تف توش! 00:03:16.824 --> 00:03:18.116 ‫تقصیر من نبود! 00:03:18.117 --> 00:03:19.701 ‫چطوری نابودی خودکار رو غیرفعال کنم؟ 00:03:19.702 --> 00:03:21.119 ‫میگه نابودی خودکار رو چیکار کنم؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.287 ‫هی! دستکاریم نکن! 00:03:22.288 --> 00:03:23.872 ‫بگو چیکار کنم! 00:03:23.873 --> 00:03:27.335 ‫منو برگردون، دریچه‌ی پشتی رو باز کن ‫رمزش "مورتی‌کیرریه" با دو تا "ر" هست 00:03:28.085 --> 00:03:29.962 ‫« نابودی خودکار » 00:03:31.214 --> 00:03:33.173 ‫- مجاری اشک فعال شد ‫- نه، آخ! 00:03:33.174 --> 00:03:34.841 ‫منطقه‌ی زمانی: منطقه‌ی زمانی کوهستانی 00:03:34.842 --> 00:03:36.092 ‫- نه! ‫- نابودی خودکار... 00:03:36.093 --> 00:03:37.720 ‫- وای خدا ‫- متوقف شد 00:03:38.220 --> 00:03:39.304 ‫آخیش 00:03:39.305 --> 00:03:40.388 ‫هنوز خیالت راحت نشه 00:03:40.389 --> 00:03:42.224 ‫اینور اونور بردن بدنم ‫توی جایی که هستی خیلی خطریه 00:03:42.225 --> 00:03:44.142 ‫آره بابا، انگار یکی رو کشتم 00:03:44.143 --> 00:03:46.645 ‫نه این که مشکلی نیست ‫راستش اونجا قتل زیاد پیش میاد 00:03:46.646 --> 00:03:48.313 ‫پلیس‌هاشون کلاً دیگه بیخیال شدن 00:03:48.314 --> 00:03:50.356 ‫- چی؟! ‫- هی، خودت نابودی خودکار رو خاموش کردی 00:03:50.357 --> 00:03:52.359 ‫- نه من ‫- گوشی رو بده مورتی! 00:03:52.360 --> 00:03:53.485 ‫- مورتی! ‫- هی! 00:03:53.486 --> 00:03:55.737 ‫- مورتی، نه! ‫- اصلاً سر ریک چطوری زنده‌ست؟! 00:03:55.738 --> 00:03:57.864 ‫کیسه‌های گردن بادی کوچولو داره 00:03:57.865 --> 00:03:59.241 ‫حالا چیکار کنیم، آبجی؟ 00:03:59.242 --> 00:04:01.117 ‫جیب‌هامو گشتم ‫سوئیچ دست من نیست 00:04:01.118 --> 00:04:03.620 ‫نه، اشتباه از من بود ‫توی جیب روپوش آزمایشگاهیش بودن 00:04:03.621 --> 00:04:05.622 ‫- خدا بگم چیکارت نکنه! ‫- تفنگ دروازه‌ساز هم خراب شده 00:04:05.623 --> 00:04:07.332 ‫ممکنه واقعاً به‌گا رفته باشیم 00:04:07.333 --> 00:04:09.793 ‫توی همین سیاره‌ست ‫اوضاع‌مون ردیفه 00:04:09.794 --> 00:04:11.461 ‫بابابزرگ، یه کمکی بکن 00:04:11.462 --> 00:04:13.380 ‫دارم کمک می‌کنم. برو پیش رفیقم "سب" ‫و همون‌جا بمون 00:04:13.381 --> 00:04:15.883 ‫به مورتی میگم مختصاتش رو برات بفرسته ‫مورتی، قطع کن تا بتونی مختصات بفرستی 00:04:16.968 --> 00:04:19.260 ‫اوف! حواسم اومد سرجاش! 00:04:19.261 --> 00:04:21.681 ‫عجب! قطع شدن سر ‫واقعاً مستی رو از سر می‌پرونه‌ها! 00:04:23.266 --> 00:04:26.142 ‫فکر کنم سر این "اوف" گفتن ‫زیادی اکسیژن هدر دادم 00:04:26.143 --> 00:04:28.062 ‫بلندم کن. باید تا ‫وقتم تموم نشده درستش کنیم 00:04:31.816 --> 00:04:33.416 ‫قراره خیلی ضدحال باشه 00:04:34.151 --> 00:04:36.070 ‫ببینیم چه گزینه‌های دیگه‌ای داری 00:04:49.375 --> 00:04:51.126 ‫عجب! اون بدنه رو باش 00:04:51.127 --> 00:04:52.335 ‫دختره هم چندان بدک نیستا 00:04:52.336 --> 00:04:54.672 ‫حال بهم‌زن نباش! بیا بریم ‫دختره رو بکشیم و بدنه رو بدزدیم 00:04:55.381 --> 00:04:57.048 ‫کمک می‌خوای خانم؟ 00:04:57.049 --> 00:04:58.649 ‫بکش عقب! 00:04:59.010 --> 00:05:00.427 ‫ - هی! ‫- عه، این مال شما بود؟ 00:05:00.428 --> 00:05:02.263 ‫بابابزرگمو ول کن! 00:05:03.055 --> 00:05:04.655 ‫بدنه رو رد کن بیاد! 00:05:14.400 --> 00:05:16.736 ‫- ضدآفتاب؟ ‫- این بدن معدن طلاست! 00:05:18.029 --> 00:05:21.448 ‫عجب نمایش محشری ‫از قابلیت‌هاش راه انداختی! 00:05:21.449 --> 00:05:23.033 ‫خدا لعنتش کنه 00:05:23.034 --> 00:05:25.660 ‫حالت حمل‌و‌نقل ‫حالت حمل‌و‌نقل، حالت حمل‌و‌نقل... 00:05:25.661 --> 00:05:27.261 ‫ایول! 00:05:31.500 --> 00:05:32.959 ‫چرا اومدیم بیمارستان؟ 00:05:32.960 --> 00:05:35.462 ‫وایسا ببینم. نگو که اومدیم ‫از قفسه‌ی داروهاشون بدزدیم 00:05:35.463 --> 00:05:36.880 ‫مگه کبد دارم ‫بخوام چیزی بخورم، مورتی؟ 00:05:36.881 --> 00:05:38.256 ‫هی! نه، نه! 00:05:38.257 --> 00:05:39.857 ‫خودم تصمیم می‌گیرم ‫کی آب دهنم آویزون باشه! 00:05:41.385 --> 00:05:43.470 ‫آها، این یکی رو می‌گفتن 00:05:43.471 --> 00:05:44.971 ‫خدمات درمانی‌ همیشه اینقدر کُنده؟ 00:05:44.972 --> 00:05:47.432 ‫می‌تونم مشکلات خدمات درمانی رو حل کنم ‫همین الانم دارم راه‌حل پیدا می‌کنم 00:05:47.433 --> 00:05:50.477 ‫آقاپسر، می‌دونی این فرم‌هایی ‫که امضا کردی یعنی چی؟ 00:05:50.478 --> 00:05:52.145 ‫واقعاً همچین چیزی رو قبول می‌کنی؟ 00:05:52.146 --> 00:05:53.813 ‫چطور مگه؟ چی شده؟ 00:05:53.814 --> 00:05:56.066 ‫درخواست سَربرداری دادی 00:05:56.067 --> 00:05:57.667 ‫این چیز بدیه؟ 00:05:59.904 --> 00:06:02.072 ‫می‌خواستی جای سر من بشینی؟ 00:06:02.073 --> 00:06:03.365 ‫دیگه نمی‌خوام! 00:06:03.366 --> 00:06:04.866 ‫به پلیس اطلاع دادیم، پسرجون 00:06:04.867 --> 00:06:06.993 ‫وایسا ببینم! نمی‌خوام عمل کنم 00:06:06.994 --> 00:06:09.037 ‫- ولی اینم نمی‌خوام که... ‫- همین‌جا بمون 00:06:09.038 --> 00:06:11.581 ‫ممنون از کمکت، مورتی! ‫حالا توی دردسر افتادیم رفت 00:06:11.582 --> 00:06:14.125 ‫دیوونه شدی؟ فقط باید ‫خودمونو برسونیم به سامر! 00:06:14.126 --> 00:06:16.002 ‫اون مرتیکه‌ی فضول خاله‌زنکو ببین 00:06:16.003 --> 00:06:18.004 ‫مطمئنم حراست ‫بیمارستان عجیب‌غریب رو خبر کرده 00:06:18.005 --> 00:06:20.090 ‫تف توش، حراست ‫بیمارستان عجیب‌غریب رو خبر کرده! 00:06:20.091 --> 00:06:22.617 ‫مورتی، از پنجره بپر بیرون! ‫مورتی، زود باش از پنجره بپر بیرون! 00:06:23.094 --> 00:06:25.721 ‫- گفتم پنجره، مورتی! گفتم پنجره! ‫- جلوشون رو بگیرین! 00:06:26.639 --> 00:06:28.014 ‫- تاکسی! ‫- هی! 00:06:28.015 --> 00:06:29.615 ‫- مورتی! آخ! ‫- راه بیفت! 00:06:31.644 --> 00:06:33.228 ‫تو بدترین بابابزرگ دنیایی! 00:06:33.229 --> 00:06:35.730 ‫من بابابزرگت نیستم، مورتی ‫سر بابابزرگتم 00:06:35.731 --> 00:06:36.815 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:06:36.816 --> 00:06:38.024 ‫نمی‌دونستم فرقی می‌کنن 00:06:38.025 --> 00:06:39.984 ‫ولی فقط یه ساعت گذشته ‫و می‌دونی چیه؟ 00:06:39.985 --> 00:06:41.611 ‫کیر نداشتن خیلی باورنکردنیه 00:06:41.612 --> 00:06:43.530 ‫- چندش! ‫- کاملاً برعکس چندشه! 00:06:43.531 --> 00:06:45.198 ‫چنان تمرکزی دارم که نگو 00:06:45.199 --> 00:06:47.909 ‫کیسه‌هام دارن خالی میشن ‫اصلاً مشکل رو حل نکردیم 00:06:47.910 --> 00:06:50.495 ‫باید هرچه سریع‌تر برام تجهیزات ‫جور کنی، مورتی. وگرنه دخلم اومده 00:06:50.496 --> 00:06:52.580 ‫بعدش تو و سامر ‫به‌گای عظما میرین 00:06:52.581 --> 00:06:55.834 ‫خبر فوری، یک سر قطع شده ‫یک پسربچه را دزدید 00:06:55.835 --> 00:06:57.835 ‫مقامات در آماده‌باش کامل به‌سر می‌برند 00:06:57.836 --> 00:07:00.755 ‫و محض اطلاع‌تون، پاداشی هم تعیین شده 00:07:00.756 --> 00:07:02.508 ‫یه پاداش گنده 00:07:10.724 --> 00:07:13.393 ‫اصلاً پول نداشتیم بهش بدیم. کجا بریم؟ 00:07:13.394 --> 00:07:15.438 ‫نمی‌دونم! از این پایین هیچی نمی‌بینم! 00:07:16.439 --> 00:07:18.357 ‫وای خدا! ترمز نداره! ‫ترمز نداره! ترمز نداره! 00:07:26.365 --> 00:07:28.575 ‫تو سبی؟ بابابزرگم ریک منو فرستاده 00:07:28.576 --> 00:07:30.118 ‫گفت می‌تونیم اینجا قایم بشیم 00:07:30.119 --> 00:07:31.578 ‫سرش قطع شده 00:07:31.579 --> 00:07:33.204 ‫گمونم سرش هنوز زنده‌ست 00:07:33.205 --> 00:07:34.747 ‫نمی‌دونم چرا دارم ‫اینا رو بهت میگم 00:07:34.748 --> 00:07:36.708 ‫ردیفه. با همدیگه دوست‌های صمیمی هستیم 00:07:36.709 --> 00:07:38.376 ‫عه، معده‌فروش نیستی؟ 00:07:38.377 --> 00:07:40.753 ‫ریک برای خیلی چیزها میاد پیش من 00:07:40.754 --> 00:07:43.798 ‫ولی آره، معمولاً ‫بابت معده‌ش میاد 00:07:43.799 --> 00:07:46.050 ‫شرمنده، نمی‌دونم چرا بهت برخورد ‫ولی منظوری نداشتم 00:07:46.051 --> 00:07:48.052 ‫مگه ریک با مکانیک‌های دیگه هم می‌گرده؟ 00:07:48.053 --> 00:07:50.013 ‫نمی‌دونم. این محله خیلی وحشتناکه 00:07:50.014 --> 00:07:52.141 ‫چیزی داری که این ‫از این حالت به‌دردنخوری دربیاد؟ 00:07:52.850 --> 00:07:54.893 ‫مطمئن نیستم "معده‌فروش"... 00:07:54.894 --> 00:07:57.187 ‫داداش، بدنت آهنیه ‫چطوری اینقدر دل‌نازکی؟ 00:08:02.902 --> 00:08:04.402 ‫بدن، نه! 00:08:04.403 --> 00:08:05.778 ‫آروم باش رفیق 00:08:05.779 --> 00:08:07.739 ‫- آروم باش ‫- چیزی نیست 00:08:07.740 --> 00:08:09.282 ‫چیزی نیست 00:08:09.283 --> 00:08:11.659 ‫الان نه منو می‌بینی ‫نه صدامو می‌شنوی، مگه نه؟ 00:08:11.660 --> 00:08:13.996 ‫چیزی داری که باهاش، می‌دونی...؟ 00:08:14.497 --> 00:08:16.097 ‫اوه! 00:08:21.336 --> 00:08:25.089 ‫سونار و فروسرخ و تمام چیزهایی ‫ که شما میمون‌سان‌ها لازم دارین داره 00:08:25.090 --> 00:08:26.690 ‫چطوری رفیق؟ 00:08:34.558 --> 00:08:36.643 ‫خیلی‌خب، مغازه‌ی سب لش کردم ‫شماها درچه حالین؟ 00:08:36.644 --> 00:08:38.645 ‫- دست‌مون بنده! ‫- یه فیلترهوا و یه عالمه اسلحه می‌خوام 00:08:38.646 --> 00:08:40.312 ‫وگرنه مورتی منو به کشتن میده 00:08:40.313 --> 00:08:42.815 ‫خیلی‌خب، این خوبه؟ ‫فروشگاه لوازم برقی ردیفه؟ 00:08:42.816 --> 00:08:44.691 ‫- آره! خوبه! برو! ‫- لطفاً زود بیاین 00:08:44.692 --> 00:08:46.945 ‫این محله بوی بنزین میده ‫که اولش دوست داشتم 00:08:46.946 --> 00:08:48.112 ‫ولی حالا داره حالمو بد می‌کنه 00:08:48.113 --> 00:08:49.656 ‫ریک، هنوزم هیچ پولی نداریم! 00:08:49.657 --> 00:08:52.076 ‫وقتشه گره‌گشا باشی، مورتی ‫عقلت رو به‌کار بنداز! 00:08:54.203 --> 00:08:56.704 ‫- اومدیم دزدی! ‫- حالا شد، مورتی! 00:08:56.705 --> 00:08:59.249 ‫- بهت افتخار می‌کنم! ‫- یه مشت... 00:08:59.250 --> 00:09:00.667 ‫یه مشت قطعه مطعه رد کن بیاد! 00:09:00.668 --> 00:09:03.044 ‫- شماها کی هستین؟ ‫- گندش بزنن. همون سره و پسره‌ن! 00:09:03.045 --> 00:09:04.295 ‫- که توی اخبار نشون دادن! ‫- چی؟ 00:09:04.296 --> 00:09:06.339 ‫یه‌خرده بیشتر تو عالم واقعی ‫سر کن، رندال! 00:09:06.340 --> 00:09:07.423 ‫تهدیدشون کن! 00:09:07.424 --> 00:09:09.024 ‫توی چشم‌هام لیزر دارم! 00:09:09.677 --> 00:09:11.303 ‫تراشه‌های کامپیوتری رد کنین بیاد! 00:09:15.599 --> 00:09:17.518 ‫شرمنده، می‌خواستم مطمئن بشم 00:09:20.104 --> 00:09:22.731 ‫سب، هنوزم قراره ‫جلوی چشم کسی آفتابی نشیم؟ 00:09:23.315 --> 00:09:26.192 ‫- گندش بزنن ‫- سب میگه یه بدن جدید و خفن گیر آورده 00:09:26.193 --> 00:09:28.027 ‫و منظورم بخاطر ورزش و تمرین نیست 00:09:28.028 --> 00:09:30.113 ‫واقعاً توی همین زمانی ‫که رفتی و برگشتی 00:09:30.114 --> 00:09:31.781 ‫ما رو فروختی رفت؟ 00:09:31.782 --> 00:09:34.033 ‫می‌دونی این چقدر ارزش داره؟ 00:09:34.034 --> 00:09:37.412 ‫ناسلامتی بدن ریک سانچزه! 00:09:37.413 --> 00:09:39.747 ‫و آره، دلمو شکسته 00:09:39.748 --> 00:09:41.291 ‫دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 00:09:41.292 --> 00:09:42.875 ‫آره با مکانیک‌های دیگه هم می‌چرخه! 00:09:42.876 --> 00:09:45.478 ‫یه مکانیک جذاب و باهوش ‫به اسم ریچل هست که ازش خوشش میاد 00:09:46.630 --> 00:09:48.230 ‫بگیرینشون! 00:09:48.591 --> 00:09:51.385 ‫اگر بعداً بفهمم مورتی امروز بدبختی نکشیده ‫به‌خدا می‌زنم دوشقه‌ش می‌کنم 00:09:54.805 --> 00:09:56.405 ‫وای، بدن! 00:09:56.890 --> 00:09:58.809 ‫گمونم واقعاً کارت درسته‌ها! 00:09:58.892 --> 00:10:00.561 ‫« حاضرم در ازای دست‌و‌پا کار کنم » 00:10:03.522 --> 00:10:05.122 ‫ایول. اینطوری تو چشم نمیای 00:10:08.652 --> 00:10:10.252 ‫بدن‌دزد‌ها! 00:10:10.738 --> 00:10:14.073 ‫سوار قطاری شدیم ‫که ما رو برگردوند جایی که سوار شدیم؟ 00:10:14.074 --> 00:10:16.326 ‫گمونم اگر حس جهت‌یابی نداشته باشی ‫با عقل جوردرمیاد 00:10:16.327 --> 00:10:17.927 ‫بگیرینشون! 00:10:39.558 --> 00:10:41.158 ‫بدن! 00:10:51.153 --> 00:10:52.820 ‫نمی‌تونین فرار کنین 00:10:52.821 --> 00:10:54.739 ‫افرادم هیچوقت دست‌بردار نیستن 00:10:54.740 --> 00:10:58.493 ‫اگر یکی‌شون از پا دربیاد ‫تعداد بیشتری جاش رو پر می‌کنن! 00:10:58.494 --> 00:11:01.205 ‫بگیرینشون! 00:11:02.373 --> 00:11:06.376 ‫آخه وقتی تعدادمون بیشتر بود ‫زدن دهن‌مون رو سرویس کردن 00:11:06.377 --> 00:11:08.378 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی رهبر مزخرفی هستی 00:11:08.379 --> 00:11:10.755 ‫- هرکاری می‌خواین باهاش بکنین ‫- اینو به حساب استعفای خاموش‌مون بذار! 00:11:10.756 --> 00:11:13.175 ‫بچه‌ها! این که استعفای معمولیه! 00:11:14.551 --> 00:11:16.720 ‫خب، تا اینجا که اومدم... 00:11:20.766 --> 00:11:22.366 ‫وایسا! 00:11:27.564 --> 00:11:29.164 ‫ها؟ 00:11:29.900 --> 00:11:31.500 ‫عجب 00:11:32.653 --> 00:11:34.571 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:11:36.657 --> 00:11:39.450 ‫عجب. با برخورد معمول ریک ‫خیلی فرق می‌کرد 00:11:39.451 --> 00:11:41.912 ‫واقعاً بغل کردن بقیه ‫اینقدر آروم‌شون می‌کنه؟ 00:11:43.497 --> 00:11:44.956 ‫عجب! 00:11:44.957 --> 00:11:46.557 ‫برین، برین، برین، برین! 00:11:51.630 --> 00:11:53.131 ‫- الو؟ ‫- سب ما رو فروخت 00:11:53.132 --> 00:11:54.549 ‫یه محل قرار دیگه لازم داریم 00:11:54.550 --> 00:11:56.926 ‫آره، برای همین فقط ‫بابت معده میرم سراغش 00:11:56.927 --> 00:11:58.177 ‫چرا صدات عجیب‌غریب شده؟ 00:11:58.178 --> 00:12:00.012 ‫ریک گوشی رو خورد ‫الان توی دهنشه 00:12:00.013 --> 00:12:02.890 ‫توی پایگاه فضایی منتظرمون باشین ‫البته اگر جون سالم به‌در ببریم 00:12:02.891 --> 00:12:05.226 ‫من و مورتی الان خیلی ‫در مقابل گلوله آسیب‌پذیریم 00:12:05.227 --> 00:12:07.311 ‫گوشی دستت ‫پلیس پشت خطه 00:12:07.312 --> 00:12:08.855 ‫الو؟ حساب‌کتاب کردیم 00:12:08.856 --> 00:12:10.314 ‫گروگان‌هاتون ارزش چندانی ندارن 00:12:10.315 --> 00:12:12.484 ‫- وای خدا! ‫- بیا بخورش، خوک کثیف! 00:12:13.318 --> 00:12:15.069 ‫بقدر کافی تجهیز شدم، مورتی ‫منو نشونه بگیر 00:12:15.070 --> 00:12:17.780 ‫نه! کسی رو نکش! ‫این خط قرمزمه! 00:12:17.781 --> 00:12:19.490 ‫- باشه ‫- جدی میگی؟ 00:12:19.491 --> 00:12:22.326 ‫خون جلوی چشم‌هاتو نمی‌گیره ‫و کل شهر رو نمی‌فرستی هوا؟ 00:12:22.327 --> 00:12:23.703 ‫الان چیزی جز مغز ندارم، مورتی 00:12:23.704 --> 00:12:25.246 ‫اصلاً خون ندارم ‫که بخواد جلوی چشم‌هامو بگیره 00:12:25.247 --> 00:12:26.957 ‫آها! باشه 00:12:30.127 --> 00:12:31.727 ‫وای خدا! 00:12:32.546 --> 00:12:33.713 ‫وای نه! 00:12:33.714 --> 00:12:35.089 ‫- زانوهام! ‫- عالیه 00:12:35.090 --> 00:12:37.759 ‫اینطوری خشونت ماجراجویی‌هامون خیلی کمتر میشه 00:12:37.760 --> 00:12:39.802 ‫سریال‌مون می‌تونه ‫اندیشمندانه باشه، مورتی 00:12:39.803 --> 00:12:41.403 ‫بدم نمیاد اینطوری بشه 00:12:44.725 --> 00:12:45.850 ‫قطعات بیشتری بیار 00:12:45.851 --> 00:12:47.143 ‫همه زنده‌ن 00:12:47.144 --> 00:12:48.936 ‫سره و حرفش، مورتی 00:12:48.937 --> 00:12:50.537 ‫اینجا رو داشته باش 00:12:52.691 --> 00:12:53.983 ‫الو؟ 00:12:53.984 --> 00:12:56.110 ‫اشتباه شده؟! عجب! 00:12:56.111 --> 00:12:58.488 ‫رسوایی پلیس از این بدتر؟! 00:12:58.489 --> 00:12:59.947 ‫اشتباه شده، بچه‌ها 00:12:59.948 --> 00:13:02.116 ‫گمونم دنبال یه بچه و سر دیگه بودیم 00:13:02.117 --> 00:13:04.243 ‫- ای بابا! ‫- آبرومون رفت 00:13:04.244 --> 00:13:06.788 ‫با رمز زدم ستاره‌های جی‌تی‌ای‌مون رو ‫آوردم پایین، مورتی. حال کردی؟ 00:13:06.789 --> 00:13:08.289 ‫دیگه دنبال‌مون نیستن ‫خوشت اومد؟ 00:13:08.290 --> 00:13:09.624 ‫آره خوشم اومد 00:13:09.625 --> 00:13:12.084 ‫آره، بلیط پایگاه فضایی هم ‫ برای خودمون خریدم 00:13:12.085 --> 00:13:14.754 ‫اونم فرست‌کلاس. پول ساختگیه، مورتی ‫واقعی نیست! 00:13:14.755 --> 00:13:16.965 ‫می‌تونم هرچی خانواده‌مون می‌خواد بخرم! 00:13:17.841 --> 00:13:19.801 ‫همه می‌گفتن فیلم "تنت" مزخرفه 00:13:19.802 --> 00:13:21.135 ‫این که محشره! 00:13:21.136 --> 00:13:23.055 ‫اشک‌هامو پاک کن، مورتی 00:13:23.722 --> 00:13:26.140 ‫چندین دهه‌ بود ‫یه فیلم رو کامل نگاه نکرده بودم 00:13:26.141 --> 00:13:27.809 ‫نیاز به دستشویی نداشتن خیلی محشره 00:13:27.810 --> 00:13:29.519 ‫قبل از فرود اومدن ‫نوشیدنی میل دارین؟ 00:13:29.520 --> 00:13:31.229 ‫من نمی‌خورم، ممنون 00:13:31.230 --> 00:13:32.855 ‫عجب! 00:13:32.856 --> 00:13:36.484 ‫خب، اگر نیازه یه دائم‌الخمر چشم‌چرون ‫توی جمع‌مون باشه... 00:13:36.485 --> 00:13:38.085 ‫آروم بگیر، مورتی 00:13:39.571 --> 00:13:41.281 ‫ظاهراً پروازشون سرموقع راه میفته 00:13:42.074 --> 00:13:43.199 ‫این چیه؟ 00:13:43.200 --> 00:13:45.660 ‫"سلام سامر، منم بدن ریک" 00:13:45.661 --> 00:13:47.328 ‫خب، مشخصه 00:13:47.329 --> 00:13:48.663 ‫شرمنده، شرمنده 00:13:48.664 --> 00:13:50.039 ‫"همه‌چی رو برای خودم پیچیده می‌کنم" 00:13:50.040 --> 00:13:52.750 ‫"ذهنم اجازه نمیده ‫بهت بگم دوستت دارم" 00:13:52.751 --> 00:13:55.628 ‫"ولی الان چیزی جز دل ندارم ‫پس باید بگم که محشری" 00:13:55.629 --> 00:13:57.088 ‫"یه سال مرخصی تحصیلی بگیر برو اروپا" 00:13:57.089 --> 00:13:59.466 ‫"به خودت باور داشته باش ‫مامان بابات احمقن" 00:14:00.968 --> 00:14:02.568 ‫بدن خنگول 00:14:06.348 --> 00:14:07.723 ‫ایناهاشن 00:14:07.724 --> 00:14:09.559 ‫خب، خداحافظ سر ریک 00:14:09.560 --> 00:14:12.061 ‫این‌شکلی اینور اونور بردنت کیف داد 00:14:12.062 --> 00:14:14.188 ‫هم‌فکری کردن‌مون خیلی خوب بود، مورتی 00:14:14.189 --> 00:14:15.789 ‫با همدیگه تیم خفنی بودیم 00:14:26.034 --> 00:14:29.120 ‫آشغال کثافت! 00:14:29.121 --> 00:14:30.329 ‫عمراً برنمی‌گردم! 00:14:30.330 --> 00:14:31.930 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی! 00:14:39.172 --> 00:14:40.423 ‫گمونم... 00:14:40.424 --> 00:14:42.925 ‫گمونم هرکدوم اونقدر ‫تنهایی راضی‌ترن که... 00:14:42.926 --> 00:14:46.345 ‫می‌خوان اون یکی رو بکشن ‫که مجبور نشن برگردن به حالت سابق. آره 00:14:46.346 --> 00:14:48.306 ‫به شماها هم خیلی خوش گذشت، ها؟ 00:14:48.307 --> 00:14:50.767 ‫- حرف نداشت ‫- گندش بزنن 00:14:50.768 --> 00:14:52.244 ‫« درحال تماس با مورتی » 00:14:52.269 --> 00:14:53.436 ‫این چه وضعشه، سامر؟! 00:14:53.437 --> 00:14:55.062 ‫چند ساعت با بدن ریک گشتی 00:14:55.063 --> 00:14:56.522 ‫و حالا می‌خواد مغزش رو بکشه؟ 00:14:56.523 --> 00:14:58.190 ‫رفتار سر ریک با بدنش خیلی زشته! 00:14:58.191 --> 00:14:59.775 ‫باورم نمیشه بهش سلاح دادی 00:14:59.776 --> 00:15:01.986 ‫معلومه که مغز ریک ‫دلش نمی‌خواد بمیره 00:15:01.987 --> 00:15:05.072 ‫من؟! تو گذاشتی بدنش ‫یه سر رباتی کوچولو واسه خودش بذاره! 00:15:05.073 --> 00:15:06.741 ‫توام مثل من بازی خوردی! 00:15:06.742 --> 00:15:07.950 ‫مورتی 00:15:07.951 --> 00:15:09.535 ‫مورتی، اینقدر زنگ نزن ‫همه‌چی مرتبه 00:15:09.536 --> 00:15:12.288 ‫بگین کجایین؟ ‫ هنوزم دارین سعی می‌کنین همدیگه رو بکشین؟ 00:15:12.289 --> 00:15:15.082 ‫همه‌چی ردیفه، مورتی. جدی میگم ‫خونه می‌بینمتون 00:15:15.083 --> 00:15:16.959 ‫قبلش باید یه بدن جدید ‫واسه خودم ردیف کنم 00:15:16.960 --> 00:15:18.669 ‫- عه؟ ‫- آره، من و بدن سابقم 00:15:18.670 --> 00:15:20.296 ‫لازم نیست با هم درگیر بشیم 00:15:20.297 --> 00:15:22.965 ‫هرکدوم میریم پی زندگی خودمون، جیگر ‫زندگی جدید واسه خودمون می‌سازیم! 00:15:22.966 --> 00:15:25.217 ‫- بابابزرگ ریک، حواست سرجاش نیست ‫- این صدای سامره؟ 00:15:25.218 --> 00:15:26.719 ‫زنیکه بدن‌پرسته 00:15:26.720 --> 00:15:28.471 ‫صدامو از روی بلندگو بردار ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:15:28.472 --> 00:15:29.931 ‫- ریک، وایسا! ‫- بدبخت شدیم رفت 00:15:29.932 --> 00:15:31.599 ‫می‌خوای خودت به مامان بگی ‫بابابزرگ از دست رفته؟ 00:15:31.600 --> 00:15:34.478 ‫شاید بالاخره بفهمن ‫جفتشون به همدیگه نیاز دارن؟ 00:15:35.395 --> 00:15:37.897 ‫وقتی داشتم اینو می‌گفتم ‫صدای تمسخر ریک رو توی سرم شنیدم 00:15:38.649 --> 00:15:41.360 ‫اگر این شکلی بمیره ‫خیلی اعصابش خرد میشه‌ها 00:15:45.405 --> 00:15:46.656 ‫ریچل؟ 00:15:46.657 --> 00:15:48.616 ‫کیه؟ مغازه تعطیله 00:15:48.617 --> 00:15:49.742 ‫ریک؟ 00:15:49.743 --> 00:15:52.745 ‫ریچل! یه کار خفن دارم ‫گفتم بیام با هم بریم تو کارش 00:15:52.746 --> 00:15:54.205 ‫یه بدن مخصوص لازم دارم 00:15:54.206 --> 00:15:57.042 ‫بدون شهوت، بدون دائم‌الخمری، صددرصد... 00:15:57.751 --> 00:15:58.918 ‫اوه 00:15:58.919 --> 00:16:01.337 ‫وایسا ببینم. چی؟! ‫پس واقعاً یه احساسی بین‌مون بوده؟ 00:16:01.338 --> 00:16:03.839 ‫فکر می‌کردم اگر سعی کنم مختو بزنم ‫دوستی‌مون خراب میشه 00:16:03.840 --> 00:16:05.800 ‫آره خب، همینطور فکر کن رفیق 00:16:05.801 --> 00:16:08.552 ‫می‌تونستیم ده سال بقیه رو تو آب‌نمک بذاریم ‫که آخرش می‌رسیم به هم یا نه! 00:16:08.553 --> 00:16:10.763 ‫آره. راستشو بخوای ‫همه‌چی رو خراب کرد 00:16:10.764 --> 00:16:13.182 ‫ارضا شدم. محشر بود 00:16:13.183 --> 00:16:15.184 ‫- واقعاً؟! ‫- و حالا دیگه تمومه 00:16:15.185 --> 00:16:18.020 ‫راستشو بخوای، از جفتتون می‌خوام برین بیرون 00:16:18.021 --> 00:16:20.357 ‫مرتیکه‌ی آشغال کیرگنده‌ی ‫دوستی‌خراب‌کن! 00:16:20.941 --> 00:16:22.693 ‫هی! مغازه‌مو خراب نکن! 00:16:23.860 --> 00:16:25.460 ‫بیخیال بابا! 00:16:26.071 --> 00:16:28.948 ‫سلام مورتی. آره زنگ زدم چون... ‫آره، اینجا بودن 00:16:28.949 --> 00:16:30.616 ‫آره، جفتشون. دیگه رفتن 00:16:30.617 --> 00:16:34.121 ‫علاوه بر اون، شماره‌مو هم پاک کن 00:16:34.871 --> 00:16:36.414 ‫احمق حشری! 00:16:36.415 --> 00:16:38.457 ‫همیشه گند می‌زنی به همه‌چی! 00:16:38.458 --> 00:16:40.918 ‫مشروب می‌خوری ‫روابط رو خراب می‌کنی 00:16:40.919 --> 00:16:42.670 ‫نصفه‌شب دسر می‌خوری! 00:16:42.671 --> 00:16:44.923 ‫ولی دیگه قراره ‫تا ابد از شرت خلاص بشم 00:16:46.800 --> 00:16:49.719 ‫خیلی‌خب. گمونم داری ‫با پانتومیم میگی 00:16:49.720 --> 00:16:51.637 ‫که توام قراره تا ابد ‫از شرم خلاص بشی 00:16:51.638 --> 00:16:53.238 ‫عجب جواب سنگینی، چقدر تو باهوشی 00:17:05.027 --> 00:17:06.695 ‫آشغال بی‌شرف! 00:17:13.325 --> 00:17:15.704 ‫اگر گوش داشتی ‫این نقش زمینت می‌کرد 00:17:16.538 --> 00:17:18.138 ‫تف توش، تف توش، تف توش، تف توش 00:17:21.918 --> 00:17:23.754 ‫آره! ذهن قوی‌تر از بدنه! 00:17:29.176 --> 00:17:30.844 ‫کون لقت! 00:17:34.931 --> 00:17:36.975 ‫- سر، بس کن! ‫- بدن، نه! 00:17:40.020 --> 00:17:41.520 ‫شاید لازمه بریم نزدیک‌تر؟ 00:17:41.521 --> 00:17:43.522 ‫خیلی به اون بدن خنگول افتخار می‌کنم 00:17:43.523 --> 00:17:45.275 ‫همین امروز صبح ‫مثل اسکوتر سوارش شدم 00:17:58.121 --> 00:17:59.830 ‫دیگه گیرت آوردم، لاشی 00:17:59.831 --> 00:18:01.040 ‫البته نه اینکه گیرت آوردم 00:18:01.041 --> 00:18:02.918 ‫می‌خوام بکشمت ‫دیگه نمی‌خوامت 00:18:04.961 --> 00:18:06.838 ‫« در مواقع اضطراری بشکنید » 00:18:07.005 --> 00:18:08.632 ‫گندش بزنن 00:18:20.685 --> 00:18:22.312 ‫تف توش! وایسا! 00:18:26.942 --> 00:18:29.360 ‫آخ! گندش بزنن 00:18:29.361 --> 00:18:30.694 ‫ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟! 00:18:30.695 --> 00:18:31.862 ‫دیگه اذیتت نمی‌کنم، قول میدم! 00:18:31.863 --> 00:18:34.406 ‫دیگه مست نمی‌کنم ‫دیگه نمی‌برمت بوفه‌ی آزاد 00:18:34.407 --> 00:18:37.368 ‫دیگه بیخیال اون خالکوبی‌های عجیب‌غریبی میشم ‫که وقتی مست می‌کنم واسه خودم می‌زنم! 00:18:37.369 --> 00:18:39.078 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 00:18:39.079 --> 00:18:40.496 ‫- ریک! ‫- بدن، نه! 00:18:40.497 --> 00:18:43.332 ‫اون بابابزرگ ماست! توام همینطور! 00:18:43.333 --> 00:18:46.043 ‫جفتتون قربانی هستین ‫چون جفتتون خودخواهین 00:18:46.044 --> 00:18:47.644 ‫به فکر همدیگه باشین 00:18:48.338 --> 00:18:50.756 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا ‫بذار یه چیز دیگه بگم، بذار یه چیز دیگه بگم! 00:18:50.757 --> 00:18:52.357 ‫این چطوره؟ 00:18:55.345 --> 00:18:57.429 ‫به‌نظرت چی دارن میگن؟ 00:18:57.430 --> 00:18:59.516 ‫نمی‌دونم. چرا داره پچ‌پچ می‌کنه؟ 00:19:01.518 --> 00:19:03.353 ‫حتماً حرفش خیلی قانع‌کننده‌ست 00:19:08.400 --> 00:19:10.000 ‫یا خدا 00:19:12.696 --> 00:19:14.196 ‫بریم یه سری بهشون بزنیم؟! 00:19:14.197 --> 00:19:16.324 ‫من فقط خوشحالم که دارن ‫سنگ‌هاشونو با هم وا می‌کنن 00:19:17.993 --> 00:19:19.577 ‫- ریک؟ ‫- برگشتی! 00:19:19.578 --> 00:19:21.162 ‫عه. سلام بچه‌ها 00:19:21.163 --> 00:19:22.763 ‫آره... 00:19:22.998 --> 00:19:24.456 ‫ما... 00:19:24.457 --> 00:19:26.292 ‫قبول کردیم دوباره ریک کامل بشیم 00:19:26.293 --> 00:19:28.002 ‫- خوبه نه؟ ‫- چه یهویی 00:19:28.003 --> 00:19:29.753 ‫بگذریم، هرچقدرم بابت امروز ‫ازتون تشکر کنم کمه 00:19:29.754 --> 00:19:31.463 ‫خیلی ممنون که کمک کردین ‫بریم سوار ماشین 00:19:31.464 --> 00:19:32.840 ‫واسه خودت ساک زدی؟ 00:19:32.841 --> 00:19:34.216 ‫نخیرم، نزدم! 00:19:34.217 --> 00:19:35.676 ‫چرا باید همچین حدسی بزنی؟ 00:19:35.677 --> 00:19:37.219 ‫- چرا همچین کاری کردی؟! ‫- نکردم! 00:19:37.220 --> 00:19:38.804 ‫وای خدا! واقعاً کردی! 00:19:38.805 --> 00:19:40.347 ‫پشمام، بدن. ایول داری 00:19:40.348 --> 00:19:42.349 ‫همچین کاری نکردم و توضیح... 00:19:42.350 --> 00:19:44.268 ‫توضیح نمیدم دقیقاً چیکار کردم 00:19:44.269 --> 00:19:46.353 ‫آره جون خودت، جنده 00:19:46.354 --> 00:19:48.773 ‫میشه از این پالایشگاهی ‫که نابود کردین بریم بیرون؟ 00:19:50.400 --> 00:19:52.485 ‫سلام مامان. آره، پیداش کردیم 00:19:55.030 --> 00:19:57.781 ‫عجب سه‌شنبه‌ای بود، نه؟ 00:19:57.782 --> 00:19:59.617 ‫فقط امیدوارم یاد گرفته باشی ‫با خودت بهتر رفتار کنی 00:19:59.618 --> 00:20:02.119 ‫- منم همینطور ‫- "منم همینطور"؟ 00:20:02.120 --> 00:20:04.288 ‫اینکه چیزی یاد بگیری یا نه دست خودته 00:20:04.289 --> 00:20:06.207 ‫نه، نه. آره دست خودمه ‫و واقعاً درس گرفتم 00:20:06.208 --> 00:20:09.251 ‫و می‌دونم این حرفم مثل وقت‌هاییه ‫که سرصبحی میگی دیگه کوکائین نمی‌کشم 00:20:09.252 --> 00:20:11.212 ‫ولی فکر کنم متحول شدم 00:20:11.213 --> 00:20:12.671 ‫ذهن و بدنم با همدیگه نمی‌سازن 00:20:12.672 --> 00:20:14.506 ‫جفتشون همدیگه رو ‫واسه گندکاری‌هام مقصر می‌دونن 00:20:14.507 --> 00:20:17.344 ‫پس یه کاری می‌کنم ‫که برای همه‌مون خوب باشه 00:20:18.053 --> 00:20:19.653 ‫- نه، نمی‌کنی ‫- نه، نمی‌کنی 00:20:21.306 --> 00:20:23.641 ‫بیدار شو صبح شده، حرومی! 00:20:23.642 --> 00:20:26.310 ‫وقت ورزشه! 00:20:26.311 --> 00:20:28.896 ‫سامر هم همینطور! ‫سامر هم میاد ورزش! 00:20:28.897 --> 00:20:30.732 ‫ریک، از اتاقم برو بیرون! 00:20:31.358 --> 00:20:33.359 ‫- اون تجربه متحولم کرد، پسر ‫- وای خود خدا 00:20:33.360 --> 00:20:35.278 ‫متوجه نبودم دارم چه بلایی ‫سر خودم میارم 00:20:35.946 --> 00:20:38.989 ‫فکر می‌کردی ‫حرفش اینقدر جدی باشه؟ 00:20:38.990 --> 00:20:41.826 ‫نـه! اصلاً چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟! 00:20:45.830 --> 00:20:47.623 ‫یالا حرومی! شنا کن! 00:20:47.624 --> 00:20:49.375 ‫- یالا، یالا، یالا، یالا! ‫- بجنب، بجنب! 00:20:49.376 --> 00:20:51.627 ‫- آره! آره! ‫- همینه! هورا! 00:20:51.628 --> 00:20:52.711 ‫هورا! « زمین » 00:20:52.712 --> 00:20:54.312 ‫ایول! 00:20:55.590 --> 00:20:57.800 ‫حال کردین؟ ها؟ ‫توی المپیک مدال گرفتیم 00:20:57.801 --> 00:21:00.594 ‫- خیلی خسته‌م ‫- دیگه بسه. تو رو خدا 00:21:00.595 --> 00:21:03.472 ‫دیدین؟ فقط باید می‌فهمیدین ‫حسابی تلاش کردن برای یه هدف 00:21:03.473 --> 00:21:04.890 ‫چقدر ضدحال و مسخر‌ست 00:21:04.891 --> 00:21:06.809 ‫قرار بود همچین برداشتی داشته باشیم؟ 00:21:06.810 --> 00:21:09.645 ‫عذاب وجدان گرفتم ‫اسم این یارو یادم نمیاد 00:21:09.646 --> 00:21:11.273 ‫حالا می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:21:16.069 --> 00:21:17.486 ‫می‌دونستم نظرتون عوض میشه 00:21:17.487 --> 00:21:18.988 ‫شکستن رژیم چقدر کیف میده 00:21:18.989 --> 00:21:21.448 ‫وقتشه بچسبیم به ممه‌ی ویشنو! 00:21:21.449 --> 00:21:24.785 ‫گمونم فقط باید وقتی مدالت طلاست ‫گازش بگیری 00:21:24.786 --> 00:21:26.496 ‫برنز دندونم رو درد آورد 00:21:26.520 --> 00:21:30.483 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:21:30.513 --> 00:21:35.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:35.513 --> 00:21:45.883 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:21:56.609 --> 00:21:58.277 ‫- همه‌شو نوشتی؟ ‫- آره حاجی 00:21:58.278 --> 00:21:59.878 ‫فعلاً رفیق 00:22:00.655 --> 00:22:02.948 ‫راستی یه چیز دیگه ‫بابت یخچال طبقه‌ی پایین... 00:22:02.949 --> 00:22:05.117 ‫به سامر بگو یه فکری به حال ‫بوی گندش بکنه 00:22:05.118 --> 00:22:07.077 ‫- ریک ‫- کپکی چیزی زده 00:22:07.078 --> 00:22:08.678 ‫خودم حوصله‌شو ندارم 00:22:11.291 --> 00:22:13.001 ‫ای خدا! عوضی! 00:22:16.296 --> 00:22:18.589 ‫- ها؟! ‫- ترسوندیم بی‌شعور! 00:22:18.590 --> 00:22:19.923 ‫صدای آهنگ رو می‌شنوی، مورتی؟ 00:22:19.924 --> 00:22:21.676 ‫وارنر اجازه نداد از آهنگ واقعیش استفاده کنیم 00:22:23.595 --> 00:22:25.472 ‫تموم شد رفت، رفقا!