WEBVTT 00:00:06.757 --> 00:00:08.509 ‫- همین‌جاست؟ ‫- آره همین‌جاست 00:00:12.971 --> 00:00:14.680 ‫- همیناست؟ ‫- آره همیناست 00:00:14.681 --> 00:00:16.724 ‫و چیز معمولی‌ای هم نیست، مورتی 00:00:16.725 --> 00:00:18.602 ‫این شیره لنگه نداره 00:00:25.859 --> 00:00:27.945 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- گندش بزنن! پیچک‌! 00:00:29.530 --> 00:00:33.366 ‫آفت‌ها اومدن شیره‌ی وجود منو ببرن؟ 00:00:33.367 --> 00:00:35.326 ‫سلام آقا درخته‌ی گنده‌ی باستانی 00:00:35.327 --> 00:00:37.912 ‫شرمنده. فکر می‌کردیم ‫شیره‌ها مفت و مجانیه 00:00:37.913 --> 00:00:40.581 ‫آره، آفت نیستیم ‫فقط دو تا ماجراجوییم 00:00:40.582 --> 00:00:43.084 ‫فضانوردین 00:00:43.085 --> 00:00:45.294 ‫شماها تمام چیزهایی که توی ‫سیاره‌هاتون هست رو مصرف می‌کنین 00:00:45.295 --> 00:00:48.798 ‫و بعد مرض‌تون رو ‫بین ستاره‌ها پخش می‌کنین 00:00:48.799 --> 00:00:51.133 ‫نه داداش، مرض و اینا نداریم ‫پاکِ پاکیم، قول میدم 00:00:51.134 --> 00:00:54.095 ‫آره، آره. تازه آزمایش دادیم ‫و فقط یه کوچولو به سویا حساسیت دارم 00:00:54.096 --> 00:00:58.224 ‫یه جای مخصوص ‫برای حیوون‌هایی مثل شما دارم 00:00:58.225 --> 00:01:02.187 ‫اصلاح خواهید شد! 00:01:04.856 --> 00:01:06.456 ‫این دیگه...؟ 00:01:24.042 --> 00:01:25.626 ‫چیه؟! 00:01:25.627 --> 00:01:27.670 ‫آره مورتی، وضع چندان جالبی نیست 00:01:27.671 --> 00:01:29.880 ‫ولی بهت قول میدم ‫شیره‌ش ارزششو داره 00:01:29.881 --> 00:01:32.551 ‫چند هفته پیش یه شب ‫باهاش حسابی حال کردم 00:01:33.575 --> 00:01:44.575 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:01:57.000 --> 00:02:04.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:02:04.458 --> 00:02:07.001 ‫کج‌وکوله شدم، ریک ‫این دیگه چه وضعشه؟! 00:02:07.002 --> 00:02:08.502 ‫منم وضعم مثل خودته 00:02:08.503 --> 00:02:11.255 ‫ولی حدس می‌زنم اون ریشه‌ها ‫داده‌های زیستی‌مون 00:02:11.256 --> 00:02:14.050 ‫که بهشون میگیم ذهن رو استخراج کردن ‫و دوباره ما رو به شکل آمیب خلق کردن 00:02:14.051 --> 00:02:15.801 ‫چطوری برگردیم به بدن‌های قبلی‌مون؟ 00:02:15.802 --> 00:02:17.345 ‫داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی 00:02:17.346 --> 00:02:19.431 ‫ولی تمام هم‌سلولی‌ها ‫همین سوال رو می‌پرسن 00:02:20.349 --> 00:02:21.682 ‫"هم‌سلولی‌ها"، گرفتی چی شد؟ 00:02:21.683 --> 00:02:23.893 ‫اینجا با شوخی و خنده ‫سعی می‌کنیم دیوونه نشیم 00:02:23.894 --> 00:02:26.520 ‫آره آقا، خیلی‌ها سعی کردن ‫این سیاره رو غارت کنن 00:02:26.521 --> 00:02:28.022 ‫و آخرش سر از اینجا درآوردن 00:02:28.023 --> 00:02:30.775 ‫رشد و تولد دوباره ‫غل و زنجیریه که دست‌و‌پاهامون رو بسته 00:02:30.776 --> 00:02:33.110 ‫اینجا، همه واقعاً می‌تونن تغییر کنن 00:02:33.111 --> 00:02:35.321 ‫ولی این رو با آزادی اشتباه نگیرین 00:02:35.322 --> 00:02:38.158 ‫سیتوپلاسمت رو رد کن بیاد ‫حرومی بی‌عرضه! 00:02:47.084 --> 00:02:48.250 ‫- چی شد؟ ‫- عجب 00:02:48.251 --> 00:02:49.835 ‫گمونم وقتی می‌میری ‫از نو برمی‌گردی 00:02:49.836 --> 00:02:51.545 ‫خوب شد زیاد پیشرفت نکرده بودیم 00:02:51.546 --> 00:02:54.173 ‫- سعی کن نمیری، مورتی ‫- سلام، رفقای خوشمزه‌م 00:02:54.174 --> 00:02:56.676 ‫- چند سلولی شده! ‫- اومدین دوباره نوش‌جون‌تون کنم؟ 00:02:56.677 --> 00:02:59.470 ‫- آشغال ضعیف‌کش! ‫- یا خدا! 00:02:59.471 --> 00:03:01.597 ‫قانون زندان همینه، مورتی ‫باید خودتو برسونی اون بالا بالاها 00:03:01.598 --> 00:03:03.198 ‫وگرنه طعمه‌ی یکی دیگه میشی 00:03:03.850 --> 00:03:05.686 ‫توام بیا بخور ‫مواد مغذیش رو لازم داریم 00:03:06.478 --> 00:03:08.771 ‫مزه‌ی تاپیوکای شور میده 00:03:08.772 --> 00:03:11.440 ‫اینجا اونقدر احمقه که اجازه میده ‫دی‌ان‌ای‌مون رو دستکاری کنیم، مورتی 00:03:11.441 --> 00:03:13.067 ‫پس اونقدر تکامل پیدا می‌کنیم ‫که بتونیم بزنیم به چاک 00:03:13.068 --> 00:03:14.151 ‫اولین قدم باله‌ست 00:03:14.152 --> 00:03:16.320 ‫- وایسا ببینم، چطوری؟ ‫- با میتوز، مورتی 00:03:16.321 --> 00:03:18.365 ‫با تمام زورت به این فکر کن ‫که دختر خودت بشی 00:03:26.790 --> 00:03:29.417 ‫ماهی بودن چندان بدک نیستا ‫شنا کردن کیف میده 00:03:29.418 --> 00:03:30.960 ‫اینو دوست دارم ‫که هیچوقت تشنه‌ت نمیشه 00:03:30.961 --> 00:03:32.671 ‫و می‌تونی هرجا خواستی دستشویی کنی 00:03:39.177 --> 00:03:41.679 ‫وای، هوا. چقدر خوبه 00:03:41.680 --> 00:03:43.280 ‫خیلی خوبه 00:03:52.983 --> 00:03:54.066 ‫قوی باش، مورتی 00:03:54.067 --> 00:03:55.818 ‫سوپ بنیادین تازه اول کار بود 00:03:55.819 --> 00:03:57.528 ‫توی یجور زمین توخالی هستیم 00:03:57.529 --> 00:03:59.405 ‫حتماً این منطقه‌ی تناسخ 00:03:59.406 --> 00:04:00.823 ‫توی شبکه‌ی ریشه‌ای نگهبانه 00:04:00.824 --> 00:04:03.243 ‫اگر بتونیم فرار کنیم سطح زمین ‫از شر این چرخه خلاص میشیم 00:04:05.829 --> 00:04:08.372 ‫خدا لعنتت کنه، مورتی ‫ناسلامتی ماهی شُش‌داری 00:04:08.373 --> 00:04:09.973 ‫با شش‌هات نفس بکش 00:04:26.349 --> 00:04:28.100 ‫- شرمنده ‫- می‌دونی برای غرق کردن خودت 00:04:28.101 --> 00:04:29.393 ‫باید چه قدرت اراده‌ای داشته باشی؟ 00:04:29.394 --> 00:04:30.770 ‫می‌خوای حالا چی رو امتحان کنیم؟ 00:04:30.771 --> 00:04:32.897 ‫هشت تا حرف برات دارم... 00:04:32.898 --> 00:04:34.498 ‫پا 00:04:34.983 --> 00:04:37.985 ‫خیلی خفنه. منتظر می‌مونیم غذاهامون ‫بیان پیش‌مون و نقشه‌ می‌کشیم چیکار کنیم 00:04:37.986 --> 00:04:40.070 ‫فکر کنم پام گیر کرده 00:04:40.071 --> 00:04:41.614 ‫- توی تارهای خودمون؟ ‫- چیزی نیست 00:04:41.615 --> 00:04:43.532 ‫با تو خودمو آزاد می‌کنم 00:04:43.533 --> 00:04:45.133 ‫نکن! خدا لعنتت کنه! 00:04:47.120 --> 00:04:48.913 ‫حالا دیگه کیف نمیده، مگه نه؟ 00:04:48.914 --> 00:04:50.623 ‫- برو گه بخور! ‫- دارم میرم بخورم! 00:04:50.624 --> 00:04:53.835 ‫مورتی، بال درمیارم ‫و میرم اون مرتیکه رو می‌کشم 00:04:57.339 --> 00:04:59.048 ‫خیلی محشره، ریک 00:04:59.049 --> 00:05:00.549 ‫و خیلی سریع میشه بهش رسید 00:05:00.550 --> 00:05:02.636 ‫پرنده‌ها عملاً دایناسورهای کوچیکن 00:05:03.220 --> 00:05:05.012 ‫خیلی‌خب مورتی ‫خبری از ستون‌های گرمایی هوا نیست 00:05:05.013 --> 00:05:07.640 ‫پس برای بالا رفتن ‫باید بال‌های خیلی خاصی دربیاریم 00:05:07.641 --> 00:05:09.600 ‫عه، هنوز نمی‌تونی برامون ‫لباس رباتی بسازی؟ 00:05:09.601 --> 00:05:11.352 ‫نه. پرنده‌ها می‌تونن ‫هرجا دلشون می‌خواد برن 00:05:11.353 --> 00:05:13.187 ‫ولی وقتی رسیدن به مقصد ‫نمی‌تونن هیچ‌کاری بکنن 00:05:13.188 --> 00:05:14.855 ‫عین فرافکنی اثیری می‌مونه 00:05:14.856 --> 00:05:16.983 ‫تف توش! می‌تونه اینجا هم ما رو بکشه! 00:05:23.281 --> 00:05:25.449 ‫خیلی‌خب. مشخصه که ‫برای بالا رفتن از درخت واقعی 00:05:25.450 --> 00:05:26.951 ‫قبلش باید از درخت تکنولوژی بالا بریم 00:05:26.952 --> 00:05:28.494 ‫و این‌کارو با... 00:05:28.495 --> 00:05:31.831 ‫دست‌هامون می‌کنیم ‫دست‌های انعطاف‌پذیر و نرم و محکم 00:05:31.832 --> 00:05:33.833 ‫و یه نسخه‌ی خیلی آشنا از... 00:05:33.834 --> 00:05:35.627 ‫- ای خدا، برو کارتو بکن دیگه ‫- متتظرم نمونیا! 00:05:42.551 --> 00:05:45.010 ‫دور این برکه ‫چقدر جو سنگینه 00:05:45.011 --> 00:05:48.097 ‫- میمون تو میمونه ‫- دقیقاً 00:05:48.098 --> 00:05:51.267 ‫اینجا مخصوص میمون‌های انسان‌نماست ‫برین پی کارتون 00:05:51.268 --> 00:05:53.811 ‫اوه، فقط می‌خواستیم آب بخوریم 00:05:53.812 --> 00:05:55.521 ‫و دارین از ابزار استفاده می‌کنین! 00:05:55.522 --> 00:05:58.774 ‫نگاه کنین، این یارو داره ‫با سنگ برای چوبش جق می‌زنه 00:05:58.775 --> 00:06:00.734 ‫چوب‌جقیه! 00:06:00.735 --> 00:06:02.403 ‫دخلتو میارم، ابزاری 00:06:02.404 --> 00:06:04.489 ‫باشه میریم 00:06:07.158 --> 00:06:08.951 ‫- وای خدا، ریک! ‫- چه غلطی کردی؟ 00:06:08.952 --> 00:06:11.287 ‫هی! این میمون‌هایی که یه‌خرده ‫باهامون فرق می‌کنن رو بکشین 00:06:11.288 --> 00:06:13.622 ‫- ریک، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خودشون شروع کردن 00:06:13.623 --> 00:06:16.500 ‫به این میگن سلطه از طریق فناوری، مورتی ‫قراره بریم راس هرم 00:06:16.501 --> 00:06:18.002 ‫این چوب خداتونه! 00:06:18.003 --> 00:06:19.603 ‫یه چیزی داره 00:06:21.756 --> 00:06:22.840 ‫ریک؟ 00:06:22.841 --> 00:06:24.174 ‫دارم این‌کارو برای جفتمون می‌کنم 00:06:24.175 --> 00:06:25.775 ‫منتظر بمون تا پیدات کنم 00:06:30.140 --> 00:06:32.057 ‫گمونم واقعاً منو پیچوند رفت 00:06:32.058 --> 00:06:34.518 ‫- گم شدی پسرجون؟ ‫- اوه، سلام 00:06:34.519 --> 00:06:36.729 ‫لطفاً منو بخاطر سیتوپلاسمم نکش 00:06:36.730 --> 00:06:40.983 ‫پسرجون، زیادی ‫توی چرخه‌ی خشونت گیر افتاده بودی 00:06:40.984 --> 00:06:42.818 ‫نمی‌دونم، شاید حق با توئه 00:06:42.819 --> 00:06:44.570 ‫خسته شدم از بس ‫تمام مدت با بقیه درگیر شدم 00:06:44.571 --> 00:06:45.738 ‫اوهوم 00:06:45.739 --> 00:06:48.741 ‫افراد بی‌شماری جلوی چشم‌هام ‫میلیاردها طول عمرشون رو 00:06:48.742 --> 00:06:50.200 ‫صرف فرار کردن از اینجا کردن 00:06:50.201 --> 00:06:52.161 ‫ولی نمی‌تونی جلوی چرخه ‫مقاومت کنی، پسرجون 00:06:52.162 --> 00:06:54.914 ‫باید خودتو تسلیمش کنی ‫و به طبیعت خدمت کنی 00:06:54.915 --> 00:06:57.291 ‫الان می‌خوای منو بکشی؟ 00:06:57.292 --> 00:06:59.669 ‫واقعاً خیلی زخم‌خورده‌ای 00:07:05.800 --> 00:07:09.094 ‫عجب! گرده‌افشانی ‫ساختن خونه‌های شش‌ضلعی کوچولو 00:07:09.095 --> 00:07:10.722 ‫کارهای مثبت کردن چقدر خوبه 00:07:11.765 --> 00:07:14.391 ‫دیدی؟ به‌نظرم نگهبان هم ‫همچین چیزی رو دوست داره 00:07:14.392 --> 00:07:15.768 ‫تو چرا اینجا حبس شدی، مورتی؟ 00:07:15.769 --> 00:07:19.355 ‫من مامور اکتشاف یه گونه‌ی اورک‌مانند بودم ‫که دنبال سیاره برای فتح کردن می‌گشتم 00:07:19.356 --> 00:07:23.067 ‫من مامور اکتشاف یه گونه‌ی لجن‌مانند بودم ‫که دنبال سیاره برای فتح کردن می‌گشتم 00:07:23.068 --> 00:07:25.065 ‫خب، من یه‌خرده فرق می‌کنم 00:07:25.066 --> 00:07:27.279 ‫چون یه موجود بدن‌دزد بودم 00:07:27.280 --> 00:07:29.323 ‫که دنبال سیاره برای فتح کردن می‌گشتم 00:07:29.324 --> 00:07:31.659 ‫من داشتم به بابابزرگم کمک می‌کردم ‫شیره گیر بیاره 00:07:31.660 --> 00:07:35.037 ‫گمونم انرژی تولید می‌کنه ‫یا آدمو نشئه می‌کنه، نمی‌دونم والا 00:07:35.038 --> 00:07:36.914 ‫صحیح، با عقل جور درمیاد 00:07:36.915 --> 00:07:40.209 ‫بهش میاد حقش باشه اینجا حبس بشه ‫ولی تو نه 00:07:40.210 --> 00:07:42.504 ‫- ممنون! ‫- یه... یه... 00:07:43.672 --> 00:07:46.132 ‫گ-و-ر... 00:07:47.342 --> 00:07:51.304 ‫باید می‌گفتم "میمون" 00:07:52.639 --> 00:07:54.139 ‫پیش به سوی بعدی 00:07:54.140 --> 00:07:56.684 ‫هر چرخه ما رو به آزادی مشروط ‫نزدیک‌تر می‌کنه 00:07:56.685 --> 00:07:58.436 ‫- آره! ‫- آره! 00:07:59.270 --> 00:08:03.107 ‫وای، بدجوری زخمی شدم 00:08:03.108 --> 00:08:04.817 ‫دنبالم بیاین 00:08:04.818 --> 00:08:06.318 ‫دنبال تو بیایم؟ من رهبرم 00:08:06.319 --> 00:08:07.569 ‫سگ‌صورت، رهبر منم 00:08:07.570 --> 00:08:10.489 ‫طعمه‌ی راحتیم افتادم اینجا ‫که هرکی خواست بیاد بخوره 00:08:10.490 --> 00:08:11.573 ‫- بگیرینش! ‫- یالا! 00:08:11.574 --> 00:08:13.174 ‫- رهبر منم ‫- دنبالم بیاین! 00:08:14.452 --> 00:08:16.495 ‫سوراخ؟ رهبر گله که ‫توی همچین جایی گیر نمیفته 00:08:16.496 --> 00:08:20.000 ‫حالا دیگه همه‌مون نوچه‌ایم ‫یالا، بیاین بریم دیدن رئیس 00:08:23.294 --> 00:08:26.505 ‫میگم، می‌دونم معمولاً ‫سعی می‌کنم بخورمت و اینا 00:08:26.506 --> 00:08:28.132 ‫ولی شاید گله‌ی ما و شما... 00:08:28.133 --> 00:08:30.719 ‫هی! همبستگی بین‌گونه‌ای ممنوعه! 00:08:35.974 --> 00:08:38.100 ‫گرگ‌ها هم به جمع اضافه شدن، قربان 00:08:38.101 --> 00:08:39.701 ‫البته به‌جز اون یکی 00:08:40.020 --> 00:08:42.563 ‫بابت حرف‌هایی که در مورد ‫میمون‌ها گفتم شرمنده‌م 00:08:42.564 --> 00:08:44.148 ‫بازم توت له‌شده‌ی تخمیرشده برام بریز 00:08:44.149 --> 00:08:45.274 ‫بله چشم، قربان 00:08:45.275 --> 00:08:47.318 ‫وقتشه از این لاشی بریم بالا 00:08:52.323 --> 00:08:53.991 ‫گوش کنین، نوچه‌های من 00:08:53.992 --> 00:08:56.452 ‫بالا رفتن از این ریشه رو شروع می‌کنیم 00:08:56.453 --> 00:08:59.246 ‫اگر دستتون به ریشه‌ها بخوره می‌میرین 00:08:59.247 --> 00:09:01.999 ‫یکی یکی میرین بالا ‫تا بتونم بررسی کنم 00:09:02.000 --> 00:09:03.250 ‫برو. یالا 00:09:03.251 --> 00:09:05.919 ‫یجورایی حس می‌کنم دارم بخاطر ‫وفاداریم مجازات میشم ،ولی... 00:09:05.920 --> 00:09:07.756 ‫برو الگوی دیگران باش، گوریل شماره‌ی 3 00:09:23.354 --> 00:09:24.688 ‫ارتفاع 6 متری گاز سمی داره 00:09:24.689 --> 00:09:26.289 ‫نفر بعدی! 00:09:37.911 --> 00:09:39.078 ‫اصلاً می‌دونین چیه؟ به‌درک 00:09:39.079 --> 00:09:41.081 ‫اگر نمی‌تونیم فرار کنیم بالا ‫خودشو میاریم پایین 00:10:00.000 --> 00:10:07.000 آوا‌مــووی 00:10:18.743 --> 00:10:21.245 ‫پس کارمون تمیز کردن مدفوع‌های اقیانوسه؟ 00:10:21.246 --> 00:10:22.846 ‫اقیانوس باید تمیز بشه دیگه 00:10:24.541 --> 00:10:26.834 ‫و حالا توی اقیانوس مدفوع می‌کنیم؟ 00:10:26.835 --> 00:10:28.435 ‫اقیانوس مدفوع لازم داره دیگه 00:10:32.215 --> 00:10:36.051 ‫و حالا وسط خوردن مدفوع‌های توی خاک ‫توی خاک مدفوع می‌کنیم؟ 00:10:36.052 --> 00:10:38.513 ‫خیلی گیر سه‌پیچ دادی به مدفوع ‫مگه نه؟ 00:10:43.393 --> 00:10:44.852 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده، پسرجون؟ 00:10:44.853 --> 00:10:47.938 ‫آخه... از خشونت نشون ندادن و اینا ‫راضیم، اشتباه برداشت نکنیا 00:10:47.939 --> 00:10:49.481 ‫و لاک داشتن هم کیف میده 00:10:49.482 --> 00:10:52.359 ‫ولی حس می‌کنم ‫داریم دور خودمون می‌چرخیم 00:10:52.360 --> 00:10:54.736 ‫خب، یه اکوسیستم سالم همینه دیگه 00:10:54.737 --> 00:10:58.407 ‫بالاخره نگهبان متوجه پرهیزکاری‌مون میشه ‫و آزاد‌مون می‌کنه 00:10:58.408 --> 00:11:01.368 ‫تا اون‌موقع، همین‌جا دنبال آرامش می‌گردیم 00:11:01.369 --> 00:11:05.664 ‫پس یعنی یه زندانی اصلاح شده ‫زندانی‌ایه که نمی‌خواد از زندان آزاد بشه؟ 00:11:05.665 --> 00:11:07.249 ‫دیدی؟ بالاخره درک کردی 00:11:07.250 --> 00:11:10.377 ‫آخی، احتمالاً فقط گرسنته. بیا 00:11:10.378 --> 00:11:12.963 ‫گمونم دلم نمی‌خواد ‫این یارو رو بخورم 00:11:12.964 --> 00:11:14.965 ‫پسرجون، این سبزیجاته 00:11:14.966 --> 00:11:17.259 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد سبزیجات بشه 00:11:17.260 --> 00:11:20.221 ‫باید دیگه کاملاً قطع‌امید کرده باشی ‫ که تصمیم بگیری سبزیجات بشی 00:11:21.306 --> 00:11:24.308 ‫میگم، فکر کنم بهتره ‫بقیه‌ی این زندگیم رو 00:11:24.309 --> 00:11:25.726 ‫تنها بگذرونم 00:11:25.727 --> 00:11:27.895 ‫خب، می‌دونی کجا می‌تونی پیدامون کنی 00:11:27.896 --> 00:11:29.564 ‫دور هم جمع میشیم مدفوع بخوریم 00:13:13.209 --> 00:13:15.461 ‫خورشید! خورشید واقعی! 00:13:17.505 --> 00:13:20.549 ‫وای، نگهبان بزرگ! موفق شدم! ‫بالاخره راه رستگاری رو فهمیدم! 00:13:20.550 --> 00:13:23.678 ‫هدف اینه که مثل تو گیاه بشیم! 00:13:24.345 --> 00:13:27.222 ‫وای! خاک این بالا ‫چقدر مواد مغذیش زیاده 00:13:27.223 --> 00:13:28.974 ‫آره 00:13:28.975 --> 00:13:33.228 ‫چرخه‌های حیات گناهکارها ‫مواد مغذی بهم می‌رسونه 00:13:33.229 --> 00:13:34.438 ‫اوه 00:13:34.439 --> 00:13:36.398 ‫ولی خب این نتیجه‌ی جانبیه این قضایاست 00:13:36.399 --> 00:13:38.067 ‫نه هدف این کارها، مگه نه؟ 00:13:40.945 --> 00:13:44.990 ‫خب پس... از الان به بعد ‫این بالا زندگی می‌کنم؟ 00:13:44.991 --> 00:13:48.327 ‫اینجا جای منه 00:13:48.328 --> 00:13:51.456 ‫باشه، می‌تونم برم ‫یه سیاره واسه خودم پیدا کنم 00:13:53.583 --> 00:13:56.918 ‫برای همچین کاری باید فضانورد بشی 00:13:56.919 --> 00:13:58.462 ‫و از اونا خوشم نمیاد 00:13:58.463 --> 00:14:01.131 ‫ولی حالا دیگه می‌دونی ‫درخت بودن چقدر باحاله 00:14:01.832 --> 00:14:03.432 ‫شترق! 00:14:17.982 --> 00:14:20.734 ‫خیلی‌خب، ده دقیقه‌ی دیگه ‫جلسه‌ی بررسی ایرادات برنز رو داریم 00:14:20.735 --> 00:14:23.529 ‫و بعد از اون یه جلسه‌ی همگانی ‫در مورد انگشت‌های شست متقابل داریم 00:14:29.744 --> 00:14:31.344 ‫می‌ذارمشون برای بعداً 00:14:33.164 --> 00:14:34.373 ‫ببین کی اومده 00:14:34.374 --> 00:14:35.874 ‫مجبور نیستی از این کارها بکنی بابا 00:14:35.875 --> 00:14:38.377 ‫این بازی برنده نداره ‫دلش می‌خواد با همدیگه درگیر بشیم 00:14:38.378 --> 00:14:40.420 ‫پس ظاهراً سمت درست تاریخ وایسادم 00:14:40.421 --> 00:14:42.021 ‫مورتی! 00:14:42.924 --> 00:14:44.383 ‫خیلی‌خب مورتی، بجنب بریم 00:14:44.384 --> 00:14:46.718 ‫چند ثانیه‌ی دیگه که برگشت ‫بازم همینقدر رو اعصابه 00:14:46.719 --> 00:14:48.595 ‫ریک؟! اتفاقی اومدی؟ 00:14:48.596 --> 00:14:50.347 ‫همزمان با من مُردی؟ 00:14:50.348 --> 00:14:51.556 ‫همه‌چی رو دیدم، رفیق 00:14:51.557 --> 00:14:53.683 ‫سیستم رو شکست دادی ‫ولی سیستم وجودت رو شکست 00:14:53.684 --> 00:14:55.060 ‫مرتیکه پلیده، ریک! 00:14:55.061 --> 00:14:56.853 ‫داره از چرخه‌ی حیات تغذیه می‌کنه! 00:14:56.854 --> 00:14:59.231 ‫یه مشت کود بیشتر نیستیم! 00:14:59.232 --> 00:15:01.108 ‫پشمام. چقدر درخته لاشیه 00:15:01.109 --> 00:15:04.111 ‫نمی‌خواد کود باشم! می‌خوام برم خونه! 00:15:04.112 --> 00:15:06.863 ‫- نباید اینقدر همدیگه رو بکشیم! ‫- همین‌کارو می‌کنیم، رفیق 00:15:06.864 --> 00:15:08.824 ‫دیگه کسی نمی‌میره ‫درخته از همین تغذیه می‌کنه 00:15:08.825 --> 00:15:10.425 ‫من برگشتم! 00:15:11.369 --> 00:15:13.329 ‫البته از الان به بعد. بزن بریم 00:15:21.170 --> 00:15:22.295 ‫ممنون که باهام راه اومدین 00:15:22.296 --> 00:15:25.424 ‫شکل شیر نیستم ‫ولی می‌خواستم این آهنگ رو بخونم 00:15:25.425 --> 00:15:27.025 ‫سلام زندانی‌ها 00:15:27.760 --> 00:15:29.386 ‫خیلی‌خب، حقمه 00:15:29.387 --> 00:15:30.762 ‫ولی یه حرفی باهاتون دارم 00:15:30.763 --> 00:15:33.348 ‫انتظار داری به حرف‌هات گوش بدیم؟ 00:15:33.349 --> 00:15:36.352 ‫نه، انتظار دارم ‫به حرف‌های مورتی گوش بدین 00:15:37.186 --> 00:15:40.480 ‫نگهبان خردمند و صبور به‌نظر میاد ‫ولی یه درخت گنده بیشتر نیست 00:15:40.481 --> 00:15:42.357 ‫که یعنی می‌تونیم ‫با گرسنگی از پا درش بیاریم! 00:15:42.358 --> 00:15:44.776 ‫اعتصاب غذا می‌کنیم! ولی برای اون! 00:15:44.777 --> 00:15:47.320 ‫همه‌مون توی یه اکوسیستم بسته ‫در صلح و صفا زندگی می‌کنیم 00:15:47.321 --> 00:15:48.447 ‫مطمئن نیستم 00:15:48.448 --> 00:15:50.490 ‫پس یعنی به‌جای فرار کردن 00:15:50.491 --> 00:15:52.826 ‫توی یه زندان کوچیک‌تر ‫و مزخرف‌تر زندگی می‌کنیم؟ 00:15:52.827 --> 00:15:55.454 ‫- نگفتم مزخرف‌تر! ‫- گوریل شماره‌ی 3، خودتی؟ 00:15:55.455 --> 00:15:58.665 ‫حالا دیگه کفتار شماره‌ی 3ـم ‫یه شغل جدید گیر آوردم 00:15:58.666 --> 00:15:59.875 ‫این شغلتم که چندان ‫بهتر از قبلی نیست 00:15:59.876 --> 00:16:01.793 ‫به‌چشم یه زیست‌گنبد بهش نگاه کنین 00:16:01.794 --> 00:16:04.212 ‫میلیون‌ها بار عمر خودتون رو ‫به شکل سگ و ماهی گذروندین 00:16:04.213 --> 00:16:07.591 ‫اگر یه طول عمرتون رو ‫صرف این کنین که نمی‌میرین 00:16:07.592 --> 00:16:10.761 ‫اصلاً امیدواریم بابت هیچی نمیرین ‫هدف از اعتصاب همینه 00:16:11.429 --> 00:16:13.029 ‫می‌دونی، چندان هم بیراه نمیگه‌ها 00:16:19.020 --> 00:16:20.479 ‫اوه، اشتباه کردیم 00:16:20.480 --> 00:16:22.230 ‫چرا؟ خیلی باحاله که! 00:16:22.231 --> 00:16:24.066 ‫ولی خب، من خفاشم 00:16:24.692 --> 00:16:26.568 ‫به نزد من خوش آمدید! 00:16:26.569 --> 00:16:28.403 ‫همراه با سبک زندگی گیاهی مورتی 00:16:28.404 --> 00:16:30.322 ‫همه‌مون می‌تونیم ‫بدون خشونت پیر بشیم 00:16:30.323 --> 00:16:31.923 ‫تنها چیزی که ازتون می‌خواد... 00:16:33.242 --> 00:16:35.620 ‫- سلام، صبح بخیر ‫- اومدی برینی یا ریدی می‌خوای بری؟ 00:16:36.621 --> 00:16:38.705 ‫می‌دونی، وقتی بهم گفتن گیاه‌خوار بشم 00:16:38.706 --> 00:16:41.459 ‫دودل بودم، ولی بعدش پیتزا رو امتحان کردم 00:17:12.532 --> 00:17:14.407 ‫سی‌و‌چهار تا بروشتا می‌خوام، یالا! 00:17:14.408 --> 00:17:16.008 ‫چشم سرمیمون! 00:17:16.827 --> 00:17:19.120 ‫و به تمام جوک‌هام می‌خندی 00:17:19.121 --> 00:17:21.623 ‫آره، آره 00:17:21.624 --> 00:17:22.958 ‫من همه‌تون رو آوردم اینجا 00:17:22.959 --> 00:17:25.835 ‫که فقط درخت نگهبان بالاسری‌مون رو بکشیم 00:17:25.836 --> 00:17:28.004 ‫که بهتون یادآوری می‌کنم ‫هنوزم هدف‌مون همینه 00:17:28.005 --> 00:17:29.965 ‫تا الان باید خیلی ضعیف شده باشه 00:17:29.966 --> 00:17:32.759 ‫ولی می‌دونستم قراره ‫تا مدتی اینجا ساکن بشیم 00:17:32.760 --> 00:17:34.886 ‫ولی تصورشم نمی‌کردم ‫گل عشق در بین‌مون شکوفه کنه 00:17:34.887 --> 00:17:36.597 ‫اصلاً چیزی هست ‫اینجا شکوفه نکنه؟ 00:17:39.100 --> 00:17:40.976 ‫تبریک میگم! 00:17:40.977 --> 00:17:43.895 ‫کفتار 3 و گوسفند، حالا می‌تونین... 00:17:43.896 --> 00:17:46.023 ‫خیلی‌خب، خودتون رفتین رو کار. ایول 00:17:49.360 --> 00:17:50.960 ‫بیاین جشن بگیریم! 00:17:59.579 --> 00:18:03.164 ‫خیلی... گشنمه 00:18:03.165 --> 00:18:06.919 ‫اون پایین چه خبره؟ 00:18:09.130 --> 00:18:12.674 ‫هی! یالا همدیگه رو بکشین! 00:18:12.675 --> 00:18:15.303 ‫کسی نیست؟ هیچکس نیست؟ 00:18:17.054 --> 00:18:20.308 ‫یه بلایی سر شما بی‌شرفا بیارم ‫که نفهمین از کجا خوردین 00:18:32.194 --> 00:18:34.446 ‫"گم‌شو" 00:18:34.447 --> 00:18:37.365 ‫گم‌شو؟ فحش بهتر از این سراغ نداشتین؟ 00:18:37.366 --> 00:18:39.160 ‫- البته خودمم سراغ ندارم ‫- حالا! 00:18:49.295 --> 00:18:51.796 ‫داره جواب میده. ضعیف‌تر از اونیه ‫که با ریشه‌هاش ما رو بکشه 00:18:51.797 --> 00:18:54.716 ‫خیلی خوب شدا، آخه پیش‌بینی نمی‌کردم ‫تا وقتی نقشه‌مون جواب میده 00:18:54.717 --> 00:18:57.010 ‫افرادمون چقدر پیر و ضعیف میشن 00:18:57.011 --> 00:18:59.137 ‫یالا، کفتار 3 ‫ازدواج کردی شل ‌و ‌ول شدیا 00:18:59.138 --> 00:19:01.766 ‫- بهش گیر نده! ‫- همیشه رئیس بی‌شعوری بودی! 00:19:04.727 --> 00:19:07.188 ‫داره جواب میده! ‫حالا نوبت مرحله‌ی دوم نقشه‌ست! 00:19:19.575 --> 00:19:21.175 ‫بکشین! 00:19:23.371 --> 00:19:25.413 ‫نه! نه! 00:19:25.414 --> 00:19:28.750 ‫این سیاره بازنشستگیم بود! 00:19:28.751 --> 00:19:30.377 ‫همراهم بگین، حیوونا! 00:19:30.378 --> 00:19:32.588 ‫درخت داره میفته! 00:19:40.388 --> 00:19:44.474 ‫دیگه هیچکس از کسی متنفر نیست؟ 00:19:44.475 --> 00:19:48.520 ‫هی، پرنده‌ها، مگه مارها ‫همیشه تخم‌هاتون رو نمی‌خورن؟ 00:19:48.521 --> 00:19:50.188 ‫گول... گول حرف‌هاشو نخورین 00:19:50.189 --> 00:19:53.316 ‫بیخیال بابا، حتماً یکی‌تون ‫از یکی کینه داره 00:19:53.317 --> 00:19:55.443 ‫دیگه زیادی اصلاح شدین! 00:19:55.444 --> 00:19:57.821 ‫عه، زیادی تکامل پیدا کردیم؟ 00:19:57.822 --> 00:20:01.617 ‫راستش خیلی برای فضانوردها احترام قائلم 00:20:02.243 --> 00:20:04.704 ‫سفینه‌هاتون رو اون بالا ‫قشنگ و مرتب براتون پارک کردم 00:20:07.289 --> 00:20:08.998 ‫نمی‌دونم با این حرفم ‫خیال‌تون راحت میشه یا نه 00:20:08.999 --> 00:20:11.918 ‫ولی چیزی از داشبوردهاتون ندزدیدم! 00:20:11.919 --> 00:20:14.379 ‫نه! دارم می‌میرم! 00:20:14.380 --> 00:20:18.175 ‫گیاه‌ها بهترینن... 00:20:24.098 --> 00:20:26.474 ‫پس... دیگه تموم شد؟ 00:20:26.475 --> 00:20:30.103 ‫راستش فکر می‌کردم ‫برمی‌گردیم به بدن‌های اصلی‌مون 00:20:30.104 --> 00:20:33.314 ‫نه، نه، نه، نه، برمی‌گردیم ‫فقط باید باور داشته باشیم 00:20:33.315 --> 00:20:35.817 ‫آره، فقط باید چشم‌هامون رو ببندیم 00:20:35.818 --> 00:20:39.238 ‫خب... باشه ‫تا اینجا که ما رو آوردین 00:20:47.747 --> 00:20:49.622 ‫هیچی حس نمی‌کنم ‫داره اتفاق میفته؟ 00:20:49.623 --> 00:20:51.332 ‫آره بابا، معلومه 00:20:51.333 --> 00:20:53.501 ‫ولی نباید چشم‌هاتون رو باز کنین 00:20:53.502 --> 00:20:54.836 ‫صدات داره دورتر میشه 00:20:54.837 --> 00:20:58.089 ‫وای! برگم تبدیل به دست شد! ‫داره جواب میده! 00:20:58.090 --> 00:21:00.426 ‫- امیدوارم منم تبدیل بشم ‫- آره! 00:21:02.011 --> 00:21:05.347 ‫وای! چقدر محشره! 00:21:07.641 --> 00:21:10.560 ‫جالبه که اول اونا تبدیل شدن 00:21:10.561 --> 00:21:12.228 ‫آره همینه! 00:21:12.229 --> 00:21:13.829 ‫وای پسر! 00:21:18.235 --> 00:21:19.694 ‫از صبح تا حالا کجا بودین؟ 00:21:19.695 --> 00:21:22.113 ‫- به تو چه ‫- چی می‌خونی؟ زیست‌شناسی؟ 00:21:22.114 --> 00:21:24.909 ‫فکر کنم یه‌خرده زیست‌شناسی بلد باشم 00:21:27.536 --> 00:21:28.759 ‫نچ 00:22:03.155 --> 00:22:05.449 ‫آخ. ببخشید 00:22:05.950 --> 00:22:08.201 ‫- حاجی! ‫- مطمئنم کفتار 3 بود 00:22:08.202 --> 00:22:09.410 ‫گمونم بقیه هم تونستن دربیان، مگه نه؟ 00:22:09.411 --> 00:22:11.330 ‫اصلاً انتظار نداشتم این شکلی باشه 00:22:12.581 --> 00:22:14.916 ‫- ممنون عزیزم ‫- شاید عجیب به‌نظر بیاد 00:22:14.917 --> 00:22:17.043 ‫ولی می‌دونی فکر کنم ‫الان کی رو دیدم؟ 00:22:17.044 --> 00:22:19.212 ‫همون پیرمرد و پسری ‫که ما رو از زندان نجات دادن 00:22:19.213 --> 00:22:21.297 ‫ولی توی بدن‌های حیوونی‌مون ولمون کردن؟ 00:22:21.298 --> 00:22:23.448 ‫همیشه داستان گفتن‌هامو خراب می‌کنی لعنتی! 00:22:24.000 --> 00:22:44.000 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]