WEBVTT 00:00:04.046 --> 00:00:05.463 ‫خیلی استرس دارم! 00:00:05.464 --> 00:00:07.590 ‫اونقدر گذشته که دیگه کسی بابت بیکار بودن 00:00:07.591 --> 00:00:09.008 ‫مسخره‌م نمی‌کنه 00:00:09.009 --> 00:00:11.219 ‫آخی، اگر می‌خوای می‌تونیم ‫مسخره‌ت کنیم، عزیزم 00:00:11.220 --> 00:00:13.513 ‫یا می‌تونی یکی از اینا بخوری 00:00:13.514 --> 00:00:14.805 ‫کرم نگرانی‌خوره 00:00:14.806 --> 00:00:17.391 ‫نگرانی‌هات رو می‌خوره ‫و در عرض یکی دو ساعت می‌میره 00:00:17.392 --> 00:00:19.477 ‫خودمم یکی خوردم ‫آب تو دلم تکون نمی‌خوره 00:00:19.478 --> 00:00:22.396 ‫- سر صبحی مواد نمی‌زنم! ‫- قراره سر صبحی مواد بزنیم؟ 00:00:22.397 --> 00:00:24.190 ‫دارم میرم مورتی رو برسونم ‫یکی به منم بده 00:00:24.191 --> 00:00:25.983 ‫کسی به کسی چیزی نمیده 00:00:25.984 --> 00:00:28.653 ‫جدی میگم بچه‌ها، این مصاحبه برام مهمه! 00:00:28.654 --> 00:00:30.279 ‫عجب! موفق باشی بابا! 00:00:30.280 --> 00:00:32.490 ‫نمی‌دونستم هنوزم دنبال کاری 00:00:32.491 --> 00:00:34.700 ‫آره. آخه چرا؟ هیچکس بهت گیر نمیده ‫که اینقدر مفت‌خوری نکنی 00:00:34.701 --> 00:00:37.828 ‫اگر می‌خواستین با تیکه انداختن ‫کاری کنین کرم بخورم، موفق شدین 00:00:37.829 --> 00:00:39.429 ‫تیکه انداختن جواب میده 00:00:40.541 --> 00:00:42.141 ‫یک هفته‌ی دیگه می‌بینمتون! 00:00:42.960 --> 00:00:44.502 ‫دل تو دلم نیست! 00:00:44.503 --> 00:00:46.671 ‫رفیق داشتن همچین حسی داره؟ 00:00:46.672 --> 00:00:48.881 ‫نمی‌دونم والا ‫یکشنبه بیام دنبالت؟ 00:00:48.882 --> 00:00:50.482 ‫یکشنبه می‌بینمت! 00:00:51.927 --> 00:00:54.221 ‫- برفی! ‫- مورتی! 00:00:55.847 --> 00:00:57.932 ‫وای خدا! خیلی دلم برات تنگ شده بود! 00:00:57.933 --> 00:00:59.810 ‫منم همینطور، مورتی ‫منم همینطور 00:01:01.000 --> 00:01:12.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:27.000 --> 00:01:34.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com] 00:01:35.095 --> 00:01:36.596 ‫وقتی این اتفاق افتاد، منم اونجا بودم 00:01:36.597 --> 00:01:38.389 ‫خیلی باحال بود! 00:01:38.390 --> 00:01:40.891 ‫وای خدا! مونوریل هم دارن؟ 00:01:40.892 --> 00:01:43.103 ‫به سگم افتخار می‌کنم ‫خودش اینجا رو ساخته‌ها 00:01:44.604 --> 00:01:45.688 ‫یا خدا! این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:45.689 --> 00:01:48.107 ‫پاول! بیا اینجا! بیا اینجا! ‫نرو سمتش 00:01:48.108 --> 00:01:49.775 ‫نمی‌دونیم واکسن‌هاش رو زده یا نه 00:01:49.776 --> 00:01:53.404 ‫مورتی. عه، می‌بینم که ‫یکی از آدمک‌ها رو دیدی 00:01:53.405 --> 00:01:54.822 ‫چیز خاصی نیستن 00:01:54.823 --> 00:01:57.825 ‫موجودات انسان‌نمای دست‌آموزین ‫که خودمون پرورش دادیم 00:01:57.826 --> 00:02:01.078 ‫امیدوارم زیاد بابتش وحشت نکنی 00:02:01.079 --> 00:02:03.331 ‫نه. تا حالا خیلی چیزها دیدم 00:02:03.332 --> 00:02:05.666 ‫خوبه، چون اگر بهت بربخوره 00:02:05.667 --> 00:02:09.419 ‫خیلی عجیب میشه، چون اول تو بودی ‫که حیوون دست‌آموز داشتی 00:02:09.420 --> 00:02:13.633 ‫چیز دیگه‌ای هست که بریم ببینیم ‫یا در موردش حرف بزنیم؟ 00:02:13.634 --> 00:02:15.509 ‫آره. خوبه. خوبه. معلومه 00:02:15.510 --> 00:02:18.095 ‫بوبو، کنفرانس بوکشی رو بنداز عقب 00:02:18.096 --> 00:02:21.182 ‫خیلی چیزها هست که می‌خوام ‫به دوستم نشون بدم 00:02:21.183 --> 00:02:24.060 ‫این دانشگاه "نیوداگ‌سیتی"ـه ‫(شهر جدید سگ‌ها) 00:02:24.061 --> 00:02:26.937 ‫اونم انبار زره‌های مکانیکی‌مونه 00:02:26.938 --> 00:02:29.649 ‫طراحی پدربزرگت رو ارتقا دادیم 00:02:29.650 --> 00:02:30.733 ‫ایول! 00:02:30.734 --> 00:02:33.487 ‫می‌دونم احتمالاً آدمک‌ها حواست رو پرت کردن 00:02:34.237 --> 00:02:36.573 ‫متاسفانه، الان منم ‫جز اونا هیچی نمی‌بینم 00:02:37.616 --> 00:02:40.368 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫بریم خونه‌ی تو لش کنیم 00:02:40.369 --> 00:02:42.913 ‫می‌دونی؟ لش کنیم... بگیم بخندیم... 00:02:49.711 --> 00:02:50.961 ‫ظرف آب میل دارین، قربان؟ 00:02:50.962 --> 00:02:52.755 ‫بهترین آب شلنگیه که داریم 00:02:52.756 --> 00:02:55.174 ‫عه! شبیه یه ظرف آب سگ کوچولوئه 00:02:55.175 --> 00:02:56.342 ‫چه جالب 00:02:56.343 --> 00:02:58.052 ‫آره، خوبه 00:02:58.053 --> 00:03:01.681 ‫کنار استخر می‌شینیم ‫و یادی از گذشته‌ها می‌کنیم 00:03:01.682 --> 00:03:03.282 ‫بدون حرف‌های سیاسی 00:03:03.600 --> 00:03:05.560 ‫- مهمون داریم! ‫- خدا لعنتش کنه! 00:03:06.269 --> 00:03:07.937 ‫- ببریم، ببریم! ‫- یا خدا! 00:03:07.938 --> 00:03:10.399 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:03:11.525 --> 00:03:13.901 ‫گفتی می‌تونیم جلوی ورودشون رو بگیریم! 00:03:13.902 --> 00:03:15.277 ‫داریم سعی می‌کنیم، قربان! 00:03:15.278 --> 00:03:17.279 ‫منکورها دارن خودشون رو وفق میدن! 00:03:17.280 --> 00:03:20.574 ‫پس ما باید بهتر از اونا ‫ خودمون رو وفق بدیم، ژنرال! 00:03:20.575 --> 00:03:23.285 ‫داری دوستم رو معذب می‌کنی 00:03:23.286 --> 00:03:24.370 ‫خیلی‌خب 00:03:24.371 --> 00:03:26.706 ‫مورتی، فکر کنم ‫داری اشتباه برداشت می‌کنی 00:03:26.707 --> 00:03:28.958 ‫داری یه عالمه نقص فیزیکی 00:03:28.959 --> 00:03:30.042 ‫و اصلاح نژادی می‌بینی 00:03:30.043 --> 00:03:32.795 ‫و ذهنت داره هزار جا میره 00:03:32.796 --> 00:03:35.464 ‫خب، بیشتر تو فکر اینم ‫که تعطیلاتم اونجور که می‌خواستم... 00:03:35.465 --> 00:03:38.134 ‫تایتوس، مورتی رو ببر ‫مرکز آدمک‌ها، باشه؟ 00:03:38.135 --> 00:03:40.219 ‫نشونش بده چقدر بهشون محبت می‌کنیم 00:03:40.220 --> 00:03:41.804 ‫سلام رفیق! 00:03:41.805 --> 00:03:43.723 ‫خیلی‌خب. لازم نیست خم بشی 00:03:43.724 --> 00:03:46.559 ‫عجب، و توی بخش "تجربیات دیگر" 00:03:46.560 --> 00:03:48.269 ‫نوشتی "سفر در بین ابعاد" 00:03:48.270 --> 00:03:49.520 ‫چطور بود؟ 00:03:49.521 --> 00:03:51.731 ‫خب، یه چیزهایی دیدم، باب 00:03:51.732 --> 00:03:52.815 ‫ولی در نهایت... 00:03:52.816 --> 00:03:55.526 ‫متوجه شدم عملاً ‫همه‌مون از یه قماشیم 00:03:55.527 --> 00:03:57.403 ‫« ده درصد کرم » 00:03:57.404 --> 00:03:59.989 ‫می‌خوام از همین تجربیات ‫در کارم استفاده کنم 00:03:59.990 --> 00:04:01.407 ‫فوق العاده‌ست 00:04:01.408 --> 00:04:02.867 ‫خب... میشه بپرسم؟ 00:04:02.868 --> 00:04:05.077 ‫مشتری مهمی هست ‫که بخواین تور کنین؟ 00:04:05.078 --> 00:04:08.581 ‫خب، جری، معمولاً توی مصاحبه ‫در مورد مشتری‌هامون صحبت نمی‌کنم 00:04:08.582 --> 00:04:12.293 ‫ولی خدایا، عاشق این ‫رفتار خونسرد و آرومتم! 00:04:12.294 --> 00:04:14.503 ‫ودکای نیپ‌اسلیپ 00:04:14.504 --> 00:04:18.091 ‫اگر راضیشون کنیم ما رو استخدام کنن ‫درآمدمون دوبرابر میشه 00:04:19.091 --> 00:04:20.676 ‫باب، این که خیلی مشخصه 00:04:20.677 --> 00:04:22.052 ‫دیگه از این واضح‌تر؟ 00:04:22.053 --> 00:04:23.722 ‫چی؟ متوجه نمیشم 00:04:25.348 --> 00:04:26.948 ‫"بنوش" 00:04:27.434 --> 00:04:30.102 ‫آره! آره! حرف نداره! 00:04:30.103 --> 00:04:33.105 ‫حرف نداره! با اینکه خیلی ساده‌ست ‫ولی محشره! 00:04:33.106 --> 00:04:35.608 ‫- این چیزها راحت به ذهنم می‌رسن ‫- میگم، امشب وقتت خالیه؟ 00:04:35.609 --> 00:04:37.485 ‫قراره با مدیرعاملشون بریم شام 00:04:37.486 --> 00:04:39.236 ‫باید اینو بشنون، جری 00:04:39.237 --> 00:04:42.907 ‫و باید از زبون کسی بشنون ‫که مثل تو اینقدر با اعتمادبه‌نفسه 00:04:42.908 --> 00:04:47.662 ‫امروز جمعه‌ست، جمعه‌ ‫جمعه روز عشق و حاله 00:04:50.457 --> 00:04:52.583 ‫- عزیزم، من برگشتم ‫- جری؟ 00:04:52.584 --> 00:04:55.753 ‫خیلی خوب پیش رفت ‫با مشتری‌مون قرار شام دارم 00:04:55.754 --> 00:04:57.671 ‫عه. چه عالی 00:04:57.672 --> 00:04:59.632 ‫چرا روی چمن‌ها پارک کردی؟ 00:04:59.633 --> 00:05:01.675 ‫یا خدا. چند تا خوردی؟ 00:05:01.676 --> 00:05:04.720 ‫کرم اول حالمو بهتر کرد ‫برای همین چند تا دیگه خوردم. چیز خاصی نیست 00:05:04.721 --> 00:05:06.305 ‫چی شده؟ ‫جری با کرم اوردوز کرده؟ 00:05:06.306 --> 00:05:08.015 ‫بهش گفتم یکی بخوره! 00:05:08.016 --> 00:05:09.558 ‫پشمام بابا! 00:05:09.559 --> 00:05:11.185 ‫« بیست درصد کرم » 00:05:11.186 --> 00:05:12.686 ‫جری، سرتاپات پر از کرم شده! 00:05:12.687 --> 00:05:16.023 ‫گمونم اونقدر اضطراب داشتی ‫که کرم‌ها حسابی تولیدمثل کنن 00:05:16.024 --> 00:05:17.274 ‫این چیز بدیه، مگه نه؟ 00:05:17.275 --> 00:05:18.359 ‫چیز بی‌سابقه‌ایه 00:05:18.360 --> 00:05:20.694 ‫راستشو بخواین، چیز چندانی ‫در مورد این کرم‌ها نمی‌دونم 00:05:20.695 --> 00:05:22.530 ‫مطمئنم کرم‌فروشم یه راه‌حل سراغ داره 00:05:22.531 --> 00:05:25.366 ‫جی‌خان حوصله‌ی این حرفا رو نداره 00:05:25.367 --> 00:05:26.951 ‫عزیزم، بدنت پر از کرمه! 00:05:26.952 --> 00:05:29.245 ‫باشه. ولی بیاین سریع تمومش کنیم بره 00:05:29.246 --> 00:05:31.288 ‫شب مهمی در پیش دارم 00:05:31.289 --> 00:05:32.873 ‫دیگه به جری مواد نده 00:05:32.874 --> 00:05:34.474 ‫دیگه پشت دستمو داغ می‌کنم 00:05:36.294 --> 00:05:37.378 ‫دوسش داری؟ 00:05:37.379 --> 00:05:39.422 ‫اسمشو گذاشتیم "آدمکوچینو" 00:05:40.340 --> 00:05:41.757 ‫چه خامه‌ایه! 00:05:41.758 --> 00:05:44.677 ‫بیسکوئیت، این "مورتی" امپراتور برفیه 00:05:44.678 --> 00:05:48.347 ‫همینطور که می‌بینی، مورتی ‫همه‌چی مرتبه 00:05:48.348 --> 00:05:49.807 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم 00:05:49.808 --> 00:05:51.475 ‫بابت این قضایا خجالت می‌کشین 00:05:51.476 --> 00:05:53.894 ‫- خجالت می‌کشیم؟ ‫- ظاهراً هنوز قانع نشده 00:05:53.895 --> 00:05:55.312 ‫ویدئو رو براش پخش می‌کنم 00:05:55.313 --> 00:05:59.358 ‫و به لطف پیشرفت‌های جدید ‫در فناوری آدمک بدون‌آزار 00:05:59.359 --> 00:06:01.735 ‫می‌تونین با نمایشگر "بکش و رها کن" ما ‫ بهترین دوست جدیدتون رو 00:06:01.736 --> 00:06:03.572 ‫بیشتر از همیشه باب میل‌ خودتون بسازین 00:06:05.574 --> 00:06:07.241 ‫و آدمک‌ها خیلی دوسش دارن! 00:06:07.242 --> 00:06:08.723 ‫تغییرات غیرژنتیکی هم 00:06:08.724 --> 00:06:11.579 ‫بعد از متولد شدن آدمک‌هاتون اعمال میشن 00:06:11.580 --> 00:06:13.289 ‫و بعد از ترمیم جای بخیه 00:06:13.290 --> 00:06:16.208 ‫دوست‌ جدیدتون آماده‌ست ‫بیاد پیش خانواده‌تون 00:06:16.209 --> 00:06:18.002 ‫کاملاً عادیه! 00:06:18.003 --> 00:06:20.547 ‫و هرکی فکر کرد عجیبه، خودش عجیبه! 00:06:24.384 --> 00:06:26.802 ‫یه دوست برات آوردم! 00:06:26.803 --> 00:06:28.804 ‫این خس‌خسِ خوشحالیه! 00:06:28.805 --> 00:06:31.807 ‫آخی. فکر می‌کنه توی تلویزیونن 00:06:31.808 --> 00:06:33.408 ‫دوباره ویدئو رو براش پخش کن! 00:06:33.935 --> 00:06:35.019 ‫مورتی؟ 00:06:35.020 --> 00:06:37.688 ‫عه، سلام، سلام رفیق ‫راستشو بخوای خوشحالم دیدمت 00:06:37.689 --> 00:06:39.023 ‫من دیگه میرم 00:06:39.024 --> 00:06:41.191 ‫یه سری تکلیف دارم ‫که یادم رفته بود انجام بدم 00:06:41.192 --> 00:06:43.277 ‫- ولی خیلی خوشحال شدم دیدمت ‫- صحیح 00:06:43.278 --> 00:06:46.280 ‫- پس می‌خوای آبروم رو ببری؟ ‫- چی؟ نه 00:06:46.281 --> 00:06:47.907 ‫پس نمی‌خوای بری 00:06:47.908 --> 00:06:49.742 ‫به بابابزرگت بگی ‫دارم اصلاح‌نژادی انجام میدم؟ 00:06:49.743 --> 00:06:52.036 ‫چرا اینقدر حرف می‌ذاری تو دهن من! 00:06:52.037 --> 00:06:53.454 ‫فکر می‌کنی من نژادپرستم 00:06:53.455 --> 00:06:56.206 ‫ببین، به عنوان دوستت اومدم اینجا 00:06:56.207 --> 00:06:58.292 ‫می‌خوام موقع رفتن هم همینطور باشه 00:06:58.293 --> 00:07:00.920 ‫باشه. آخه یه عالمه ‫برنامه برای خودمون ریخته بودم 00:07:00.921 --> 00:07:03.130 ‫حتی وقت نشد ‫آب‌پاش بزرگ‌مون رو ببینی 00:07:03.131 --> 00:07:04.731 ‫بذاریمش دفعه‌ی بعد، باشه؟ 00:07:05.258 --> 00:07:06.858 ‫باشه 00:07:15.769 --> 00:07:16.781 ‫لطفاً منو نکش 00:07:16.782 --> 00:07:17.770 ‫لطفاً منو نکش 00:07:17.771 --> 00:07:19.396 ‫لطفاً منو نکش 00:07:19.397 --> 00:07:20.940 ‫گندش بزنن! 00:07:20.941 --> 00:07:22.191 ‫تف توش! 00:07:22.192 --> 00:07:24.611 ‫- وای خدا! ‫- بخواب زمین ببینم! بلند نشو! بلند نشو! 00:07:29.407 --> 00:07:31.242 ‫از وسط جاده برو کنار، آدمک احمق! 00:07:32.284 --> 00:07:34.079 ‫وای نه 00:07:39.542 --> 00:07:41.043 ‫تف توش! 00:07:41.044 --> 00:07:42.644 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:07:43.129 --> 00:07:45.674 ‫وایسین! شاید اگر تکون نخوریم ‫ما رو نبینن! 00:07:46.174 --> 00:07:47.774 ‫نه بیخیالش! فرار کنین! 00:07:51.054 --> 00:07:52.137 ‫ببریم‌ببریم؟ 00:07:52.138 --> 00:07:55.516 ‫لطفاً منو نبرین ‫عضو جبهه‌ی انقلابی چیزی بشم 00:07:55.517 --> 00:07:58.186 ‫آره. ببریم‌ببریم 00:07:58.728 --> 00:08:00.480 ‫ای بابا! 00:08:05.735 --> 00:08:07.696 ‫هستی؟ ماری‌جون؟ 00:08:10.073 --> 00:08:12.157 ‫با کل خانواده اومدی، ها؟ 00:08:12.158 --> 00:08:15.786 ‫- ما پایه‌ایم ‫- آره، پایه‌ایم... اونم چه پایه‌ای 00:08:15.787 --> 00:08:17.371 ‫« چهل درصد کرم » 00:08:17.372 --> 00:08:19.706 ‫همینطور که می‌بینی ‫شوهر نیمچه‌احمقم 00:08:19.707 --> 00:08:21.083 ‫زیادی کرم فلاکسار خورده 00:08:21.084 --> 00:08:22.710 ‫و حالا کرم‌ها دارن ‫توی بدنش تولیدمثل می‌کنن 00:08:22.711 --> 00:08:25.129 ‫ایول، چه پولی به‌جیب بزنیم! ‫شصت به چهل تقسیمش کنیم؟ 00:08:25.130 --> 00:08:27.673 ‫می‌خوایم حالشو خوب کنیم ‫نه کاروکاسبی کرم‌فروشی راه بندازیم 00:08:27.674 --> 00:08:29.258 ‫وایسا ببینم، 60 درصد به کی می‌رسه؟ 00:08:29.259 --> 00:08:32.260 ‫بابا، اجازه نمیدیم این زن ‫توی بدن جری کرم پرورش بده! 00:08:32.261 --> 00:08:35.222 ‫ماری؟ پیام دادی که ‫"بیاین داخل" و یه شکلک اسلحه گذاشتی آخرش؟ 00:08:42.397 --> 00:08:45.232 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، بابا! ‫موادفروش خوب که رو درخت سبز نمیشه! 00:08:45.233 --> 00:08:47.944 ‫تا دلت بخواد جهان‌های موازی داریم، عزیزم ‫توی بعضی جهان‌ها سبز میشن 00:08:56.619 --> 00:08:58.245 ‫گندش بزنن، جری! 00:08:58.246 --> 00:08:59.830 ‫بهتره سریع‌تر پیداش کنیم 00:08:59.831 --> 00:09:02.291 ‫اگر اضطراب جری ‫دیگه برای کرم‌ها کافی نباشه 00:09:02.292 --> 00:09:04.543 ‫ازش برای تغذیه کردن ‫از اضطراب دیگران استفاده می‌کنن 00:09:04.544 --> 00:09:05.919 ‫- یعنی... ‫- از معذب کردن بقیه 00:09:05.920 --> 00:09:07.129 ‫تغذیه می‌کنه 00:09:07.130 --> 00:09:09.215 ‫- حالا بیا و درستش کن ‫- مهارتش توی این‌کار چشمگیره 00:09:10.842 --> 00:09:13.510 ‫ردیاب جری اینجا ناپدید شد ‫حتماً کرم‌ها خوردنش 00:09:13.511 --> 00:09:15.512 ‫هرچی می‌گذره بیشتر بابت کرم‌ها کف می‌کنم 00:09:15.513 --> 00:09:17.348 ‫یه‌پا معدن طلان واسه خودشون ‫وایسین 00:09:19.100 --> 00:09:21.351 ‫بداهه‌گویی یهویی توی مترو! 00:09:21.352 --> 00:09:22.686 ‫میای با هم بداهه‌گویی کنیم، آقا؟ 00:09:22.687 --> 00:09:24.980 ‫می‌تونیم ادای راک‌استارهای ‫پیر پاتال رو دربیاریم، جیگر 00:09:24.981 --> 00:09:27.066 ‫میای بزنیم به سیم آخر؟ 00:09:27.067 --> 00:09:29.359 ‫اشتباه کردم بردمش کلاس بداهه‌گویی 00:09:29.360 --> 00:09:31.403 ‫چرا کرم‌های نگرانی‌خور ‫همین‌کارو ادامه ندادن؟ 00:09:31.404 --> 00:09:32.821 ‫چون جری باهاش حال می‌کنه 00:09:32.822 --> 00:09:34.698 ‫نه، حتماً کرم‌ها می‌خوان ‫اضطراب جری رو 00:09:34.699 --> 00:09:36.533 ‫برسونن به آخرین حد ممکن 00:09:36.534 --> 00:09:38.827 ‫کجا می‌تونه بره ‫که تمام اطرافیانش رو 00:09:38.828 --> 00:09:40.412 ‫تا حد ممکن معذب کنه؟ 00:09:40.413 --> 00:09:42.414 ‫- قرار شام با مشتریش! ‫- قرار شام با مشتریش؟ 00:09:42.415 --> 00:09:44.708 ‫آها آره، اصلاً بخاطر همین ‫کرم‌ها رو خورده بود 00:09:44.709 --> 00:09:46.418 ‫کووید مزمن گرفتم؟ ‫(عوارض طولانی‌مدت کووید) 00:09:46.419 --> 00:09:48.712 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:09:48.713 --> 00:09:51.925 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:09:53.176 --> 00:09:56.595 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:09:56.596 --> 00:09:59.014 ‫عه، چه خوب ‫خودتون رهبر دارین 00:09:59.015 --> 00:10:02.142 ‫نیاز ندارین واستون بزنم ‫تو فاز رقصنده برای گرگ‌ها 00:10:02.143 --> 00:10:04.394 ‫با گرگ‌ها؟ فیلمشو ندیدم 00:10:04.395 --> 00:10:06.563 ‫داری خودتو می‌زنی به اون ‌راه 00:10:06.564 --> 00:10:09.858 ‫مشخصه متوجه نیستی ‫واقعاً با چی طرفیم 00:10:09.859 --> 00:10:12.694 ‫سگ‌ها یه برنامه‌ی اصلاح‌نژادی ‫توی شهر راه انداختن 00:10:12.695 --> 00:10:14.822 ‫ما رو توی قفس پرورش دادن! 00:10:14.823 --> 00:10:18.117 ‫بدن‌هامون رو تغییر دادن ‫و ما رو از آغوش مادرهامون گرفتن! 00:10:18.118 --> 00:10:19.952 ‫احتمالاً خودم بخشیش رو می‌دونم 00:10:19.953 --> 00:10:22.830 ‫مجبورم کردن ویدئوی آدمک‌ها رو ببینم ‫اونم سه بار 00:10:22.831 --> 00:10:25.207 ‫کلمه‌ی "آدمک" مال ظالم‌هاست! 00:10:25.208 --> 00:10:27.835 ‫هنوزم ذهنت اسیر ‫طرز تفکر اوناست! 00:10:27.836 --> 00:10:29.378 ‫بازم میگم، که بعد نگین نگفتین 00:10:29.379 --> 00:10:31.046 ‫نمی‌خوام قاطی این جریانات 00:10:31.047 --> 00:10:33.882 ‫استعمار و اصلاح‌نژادی و سلسله‌مراتب بشم 00:10:33.883 --> 00:10:35.300 ‫این چیزا به من مربوط نیست 00:10:35.301 --> 00:10:37.678 ‫انسان‌ها یه میلیارد سال پیش ‫این چرخه رو شروع کردن 00:10:37.679 --> 00:10:39.179 ‫دلتون نمی‌خواد من قاطی این جریانات بشم 00:10:39.180 --> 00:10:40.681 ‫پس یعنی تقصیر توئه؟ 00:10:40.682 --> 00:10:42.641 ‫اونقدر مستقیماً تقصیر من نیست ‫که لازم باشه درستش کنم 00:10:42.642 --> 00:10:44.893 ‫فقط از دنیایی اومدم که توش ‫انسان‌ها دست‌بالا رو دارن 00:10:44.894 --> 00:10:46.186 ‫و همین بلاها رو سر سگ‌ها آوردیم 00:10:46.187 --> 00:10:47.563 ‫بهمون کمک می‌کنه! 00:10:47.564 --> 00:10:48.730 ‫من که همچین حرفی نزدم! 00:10:48.731 --> 00:10:50.274 ‫سگ‌ها! 00:10:50.275 --> 00:10:51.985 ‫- می‌ترسم! می‌ترسم! ‫- می‌ترسم! می‌ترسم! 00:10:56.239 --> 00:10:59.116 ‫- همه‌جا رو بگردین! ‫- مورتی رو پیدا کردین؟ 00:10:59.117 --> 00:11:00.450 ‫- هنوز نه ‫- پیداش کنین 00:11:00.451 --> 00:11:03.371 ‫گفت ماها یه مشت عوضی ‫نژادپرست آشغال کوته‌فکریم! 00:11:09.085 --> 00:11:10.878 ‫پوست‌چرمی‌های کثیف! 00:11:10.879 --> 00:11:13.298 ‫نه! اسکات... 00:11:15.592 --> 00:11:18.051 ‫- اسکات... ‫- تو... 00:11:18.052 --> 00:11:20.387 ‫باید رهبرشون بشی... 00:11:20.388 --> 00:11:21.988 ‫پسرِ انسان 00:11:24.642 --> 00:11:26.768 ‫محض اطلاعتون، بخاطر این ‫اون سگه رو کشتم 00:11:26.769 --> 00:11:28.145 ‫چون از دست برفی کفریم 00:11:28.146 --> 00:11:29.814 ‫نه بخاطر درگیری‌های شما 00:11:33.651 --> 00:11:35.819 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:11:35.820 --> 00:11:38.739 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:11:38.740 --> 00:11:41.825 ‫بله ژنرال؟ عه، مورتی! 00:11:41.826 --> 00:11:43.827 ‫شنیدم تصادف کردی 00:11:43.828 --> 00:11:46.038 ‫کجایی؟ می‌تونم بیام دنبالت 00:11:46.039 --> 00:11:48.039 ‫خودم دارم میام سراغت، برفی! 00:11:48.040 --> 00:11:50.918 ‫عوضی نژادپرست کثافت کوته‌فکر! 00:11:50.919 --> 00:11:52.519 ‫می‌دونستم! 00:11:55.673 --> 00:11:58.342 ‫خیلی‌خب. دروازه‌ی اصلی اینجاست ‫اتاق مهمان اینجاست 00:11:58.343 --> 00:12:00.594 ‫یادتون باشه، خودم به حساب برفی می‌رسم 00:12:00.595 --> 00:12:02.179 ‫و بازم میگم، از قضا 00:12:02.180 --> 00:12:04.431 ‫برای رسیدن به جفت اهداف‌مون ‫باید به قصر حمله کنیم 00:12:04.432 --> 00:12:05.724 ‫رهبرتون نیستم 00:12:05.725 --> 00:12:07.325 ‫نه. اینقدر چشمک نزنین! 00:12:08.186 --> 00:12:09.645 ‫به همدیگه هم چشمک نزنین! 00:12:09.646 --> 00:12:11.855 ‫جدی میگم! ناجی‌تون نیستم! 00:12:11.856 --> 00:12:13.732 ‫منکورها آماده‌ن 00:12:13.733 --> 00:12:15.234 ‫خوبه. بیاین بریم 00:12:15.235 --> 00:12:16.835 ‫وقتشه به برفی نشون بدم... 00:12:17.403 --> 00:12:19.447 ‫سگ خیلی بدی بوده 00:12:23.243 --> 00:12:25.827 ‫جناب، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:25.828 --> 00:12:29.373 ‫جری! وای پسر، چقدر خوشحالم می‌بینمت! 00:12:29.374 --> 00:12:31.084 ‫پوستت داره تکون می‌خوره؟ 00:12:31.085 --> 00:12:32.876 ‫« شصت درصد کرم » 00:12:32.877 --> 00:12:34.477 ‫آره 00:12:35.880 --> 00:12:39.258 ‫جری، این "کارل"ـه ‫کارل نیپ‌اسلیپ 00:12:39.259 --> 00:12:42.052 ‫کارل، باید بهت بگم ‫که کله‌ت طاسه 00:12:42.053 --> 00:12:43.680 ‫منم از آدم‌های طاس متنفرم 00:12:45.265 --> 00:12:46.865 ‫چه آدم باحالی! 00:12:47.850 --> 00:12:50.644 ‫شنیدم بابت همکاری با ما نگرانی، کارل 00:12:50.645 --> 00:12:54.564 ‫منم قدیما اضطراب و نگرانی داشتم ‫ولی حالا به‌معنای واقعی کلمه ترس می‌خورم 00:12:54.565 --> 00:12:57.317 ‫بیا یه مشروبی بزنیم به بدن ‫مرتیکه‌ی بزدل 00:12:57.318 --> 00:12:59.820 ‫سه تا مارتینی ‫خودم سفارش دادم بیارن 00:12:59.821 --> 00:13:00.904 ‫عجب. باشه 00:13:00.905 --> 00:13:02.864 ‫وای خدا 00:13:02.865 --> 00:13:06.076 ‫منم مارتینی می‌خواستم! ‫از کجا فهمیدی؟ 00:13:06.077 --> 00:13:08.620 ‫چون دائم‌الخمری ‫و خوب می‌دونم چی می‌خوای 00:13:08.621 --> 00:13:10.414 ‫و می‌دونم مشتری‌ها چی می‌خوان 00:13:10.415 --> 00:13:13.166 ‫می‌خوان یکی بهشون بگه ‫باید چی بخوان 00:13:13.167 --> 00:13:15.419 ‫راستشو بخوای، حاضرم ‫همین الان قرارداد رو امضا کنم 00:13:15.420 --> 00:13:17.838 ‫کاملاً حاضرم ‫ولی باید قبلش... 00:13:17.839 --> 00:13:19.589 ‫قبلش بری نیویورک دیدن هیئت‌مدیره 00:13:19.590 --> 00:13:21.213 ‫منو ببر نیویورک 00:13:21.214 --> 00:13:23.014 ‫« هشتاد درصد کرم » 00:13:24.053 --> 00:13:25.804 ‫جری! داری چیکار می‌کنی؟! 00:13:25.805 --> 00:13:28.349 ‫و چرا گفتی زن حامله‌م رو هم بیارم؟ 00:13:29.183 --> 00:13:31.311 ‫قرار بود برای زایمان ‫بهم اپیدورال بزنن! 00:13:36.524 --> 00:13:38.984 ‫با این چرخش کاری کردم ‫زایمانت شروع بشه 00:13:38.985 --> 00:13:41.236 ‫حالا خودم بچه‌ت رو به‌دنیا میارم 00:13:41.237 --> 00:13:44.614 ‫همونطور که ودکای نیپ‌اسلیپ رو ‫به کل دنیا معرفی می‌کنم 00:13:44.615 --> 00:13:46.491 ‫اون شرکت حکم بچه‌ی تو رو داره، کارل 00:13:46.492 --> 00:13:48.118 ‫اینو خوب می‌دونم 00:13:48.119 --> 00:13:49.453 ‫فوق العاده‌ست! 00:13:49.454 --> 00:13:51.372 ‫داریم سقوط می‌کنیم! ‫کاری از دست من برنمیاد! 00:13:52.081 --> 00:13:53.664 ‫خوبه. اسمت چیه؟ 00:13:53.665 --> 00:13:56.209 ‫- الن ‫- وقتشه فشار بدی، الن 00:13:56.210 --> 00:13:58.795 ‫قراره وقتی داری حیات خلق می‌کنی ‫سقوط کنیم 00:13:58.796 --> 00:14:01.423 ‫سراسر خون، وحشت، داروین‌گرایی 00:14:01.424 --> 00:14:03.133 ‫فکر کنم دلم می‌خواد ‫زن تو بشم 00:14:03.134 --> 00:14:04.734 ‫منم همینطور! 00:14:07.847 --> 00:14:09.306 ‫اسمشو می‌ذارم جری 00:14:09.307 --> 00:14:11.058 ‫براش سبد سهام بخر 00:14:11.059 --> 00:14:12.392 ‫امروز پا به جنگل گذاشت 00:14:12.393 --> 00:14:14.311 ‫یا باید بخوره یا خورده بشه 00:14:14.312 --> 00:14:17.190 ‫حالا دیگه همه‌تون زن‌های من هستین! 00:14:19.776 --> 00:14:21.611 ‫یالا! باید پیشروی کنیم! 00:14:25.365 --> 00:14:26.965 ‫کمک! کمک! 00:14:28.951 --> 00:14:31.953 ‫یا خدا، یه ارتش کامل 00:14:31.954 --> 00:14:33.581 ‫در چند قدمی منتظر ماست 00:14:35.000 --> 00:14:42.000 آوا‌مــووی 00:14:43.800 --> 00:14:45.400 ‫همه‌شون رو آزاد کنین! 00:14:48.346 --> 00:14:51.391 ‫- ببریم، ببریم، ببریم! ‫- ببریم، ببریم، ببریم! 00:14:55.478 --> 00:14:58.063 ‫اوه. فکر می‌کردم ‫بیشتر از اینا به‌درد بخورن 00:14:58.064 --> 00:14:59.189 ‫بچه‌شهری‌ها همینن 00:14:59.190 --> 00:15:01.943 ‫آره، اسلحه به اینا ندین! 00:15:03.528 --> 00:15:05.128 ‫فرار کنین! 00:15:13.496 --> 00:15:15.096 ‫پیش به‌سوی قصر! 00:15:16.040 --> 00:15:17.999 ‫دارن از زره‌های خودمون ‫بر علیه‌مون استفاده می‌کنن! 00:15:18.000 --> 00:15:19.501 ‫آدمک سوارشون کردن! 00:15:19.502 --> 00:15:20.710 ‫کجاست؟ 00:15:20.711 --> 00:15:22.839 ‫مورتی کجاست؟! 00:15:24.215 --> 00:15:26.634 ‫برفی! 00:15:29.095 --> 00:15:31.471 ‫مورتی کوچولو! چقدر عصبی شدی! 00:15:31.472 --> 00:15:33.099 ‫چرت نزدی بدخلق شدی؟ 00:15:34.058 --> 00:15:36.643 ‫مورتی. صاحب سابق خودم 00:15:36.644 --> 00:15:39.564 ‫اومدی با روزنامه منو بزنی؟ 00:15:41.107 --> 00:15:44.192 ‫ما بهترین دوست‌های هم بودیم، برفی! ‫ولی گفتی منو بکشن! 00:15:44.193 --> 00:15:46.319 ‫چطور می‌تونم بهت ‫اعتماد کنم، مورتی؟! 00:15:46.320 --> 00:15:48.738 ‫با انزجار به تمدنم نگاه می‌کنی 00:15:48.739 --> 00:15:50.157 ‫می‌خواستی بری؟ 00:15:50.158 --> 00:15:53.201 ‫دیگه چقدر باید از این بحث اجتناب می‌کردم ‫تا راضی بشی؟ 00:15:53.202 --> 00:15:54.369 ‫شما انسان‌ها همه‌تون همین هستین 00:15:54.370 --> 00:15:57.123 ‫می‌ترسین حس واقعی‌تون رو پارس کنین! 00:15:57.707 --> 00:16:00.083 ‫شما سگ‌ها هم همه‌تون همین هستین ‫پر از شرم و خجالتین 00:16:00.084 --> 00:16:01.751 ‫ولی بازم می‌رینین روی فرش! 00:16:01.752 --> 00:16:04.504 ‫این دنیا فرش تو نیست! 00:16:04.505 --> 00:16:06.339 ‫منم تمام این مدت همینو می‌گفتم! 00:16:06.340 --> 00:16:09.009 ‫فقط اومدم اینجا ‫که یکم با سگم بچرخم! 00:16:09.010 --> 00:16:13.096 ‫دیدی؟ بالاخره حقیقت رو گفتی ‫"سگ تو" 00:16:13.097 --> 00:16:15.015 ‫هیچوقت نمی‌تونیم با هم برابر باشیم 00:16:15.016 --> 00:16:16.975 ‫تو بودی که مصیبت ‫باهوش بودن رو به‌سرم آوردی 00:16:16.976 --> 00:16:19.728 ‫تو منو به این سیاره‌ی کابوس‌وار 00:16:19.729 --> 00:16:22.190 ‫با این موجودات انسان‌نمای عجیب‌غریب ‫و کنایه‌آمیز فرستادی 00:16:23.316 --> 00:16:26.026 ‫اون‌موقع هم سگ تو بودم، مورتی؟ 00:16:26.027 --> 00:16:27.627 ‫راست میگی! 00:16:30.490 --> 00:16:32.116 ‫ولی حالا دیگه سگ منی 00:16:34.494 --> 00:16:36.119 ‫سگ‌ها! کمک! 00:16:36.120 --> 00:16:38.664 ‫همه بس کنین! وگرنه امپراتور می‌میره! 00:16:39.749 --> 00:16:42.417 ‫عه، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خوبه 00:16:42.418 --> 00:16:46.171 ‫خب، راستش فقط می‌خواستم ‫درگیری تموم بشه، پس... 00:16:46.172 --> 00:16:48.340 ‫راه‌حل خاصی برای مشکلات نداشتم 00:16:48.341 --> 00:16:50.801 ‫حتی نمی‌خواستم برفی رو بکشم ‫خالی بستم 00:16:52.803 --> 00:16:54.429 ‫فقط می‌خوام یکی منو ببره خونه 00:16:54.430 --> 00:16:55.889 ‫رهبر؟ 00:16:55.890 --> 00:16:58.183 ‫نه، بازم میگم ‫نه می‌خوام دولتی تشکیل بدم 00:16:58.184 --> 00:17:00.018 ‫نه می‌خوام دوران جدیدی رو آغاز کنم ‫که اشتباهات گذشته... 00:17:00.019 --> 00:17:02.062 ‫پس جنگ! 00:17:02.063 --> 00:17:03.663 ‫چی؟ وایسین، نه! 00:17:08.027 --> 00:17:09.627 ‫مورتی! پناهگاهم! 00:17:16.911 --> 00:17:18.745 ‫جری! خیلی دیوونه‌ای! 00:17:18.746 --> 00:17:21.164 ‫آخرین باری که کسی سعی کرد راضیم کنه ‫ و اینقدر حال کردم دهه‌ی 70 بود 00:17:21.165 --> 00:17:23.250 ‫که راضیم کردن کوکائین بزنم! 00:17:23.251 --> 00:17:25.626 ‫همچین شب‌هایی رو نمیشه خرید، کارل 00:17:25.627 --> 00:17:28.922 ‫ولی میشه همچین شب‌هایی رقم زد... ‫با ودکای نیپ‌اسلیپ 00:17:28.923 --> 00:17:30.715 ‫بچه رو بگیر 00:17:30.716 --> 00:17:32.592 ‫کل زندگیم مال توئه 00:17:32.593 --> 00:17:34.469 ‫اگر خواستی جونمم مال تو 00:17:34.470 --> 00:17:35.762 ‫یالا! تو رو خدا منو بکش! 00:17:35.763 --> 00:17:37.305 ‫اینجا نه 00:17:37.306 --> 00:17:38.529 ‫اونجا! 00:17:38.530 --> 00:17:40.230 ‫« نود و نه درصد کرم » 00:17:41.686 --> 00:17:44.062 ‫جری، لباس‌هات 00:17:44.063 --> 00:17:46.398 ‫سانسور توی تبلیغات واقعی معنایی نداره 00:17:46.399 --> 00:17:48.484 ‫بیا با من بدون‌سانسور باش، کارل 00:17:49.777 --> 00:17:52.362 ‫وای حرف نداره! حرف نداره! ‫عاشقتم پسر! 00:17:52.363 --> 00:17:54.056 ‫امیدوارم بدن لختم 00:17:54.057 --> 00:17:56.257 ‫نزنه ذوق کسی رو کور کنه! 00:17:58.286 --> 00:17:59.912 ‫« صددرصد کرم » 00:18:02.456 --> 00:18:04.666 ‫منو بخورین 00:18:04.667 --> 00:18:07.586 ‫بذار نعمت بدنت بهم برسه 00:18:07.587 --> 00:18:09.187 ‫عاشقتم! 00:18:13.259 --> 00:18:15.635 ‫یا خدا! داره از کرم می‌ترکه! 00:18:15.636 --> 00:18:18.680 ‫- چطوری نجاتش بدیم؟ ‫- نجاتش بدین؟ اون نقص نداره! 00:18:18.681 --> 00:18:20.307 ‫- از همین الان استخدامه! ‫- گور بابای هیئت‌مدیره! 00:18:20.308 --> 00:18:21.474 ‫کل تبلیغات‌مون رو میدیم دستش! 00:18:21.475 --> 00:18:24.395 ‫استخدامم کردین؟ موفق شدم؟ 00:18:27.523 --> 00:18:30.775 ‫نه! نه! خیالم داره زیادی راحت میشه! 00:18:30.776 --> 00:18:32.737 ‫کرم‌ها بیشتر لازم دارن! 00:18:34.614 --> 00:18:37.490 ‫چی شد یهو؟ چرا کرم‌ها دارن ‫ می‌لولن سمت ما؟ 00:18:37.491 --> 00:18:39.117 ‫من که اونقدرام نمی‌ترسم 00:18:39.118 --> 00:18:42.078 ‫وایسا ببینم، تو از شاغل شدن جری می‌ترسی؟ 00:18:42.079 --> 00:18:43.997 ‫نمی‌دونم. عادت کردم ‫همیشه خونه ولو باشه 00:18:43.998 --> 00:18:45.598 ‫واسم بخشی از اسباب‌ اثاثیه‌ی خونه شده 00:18:47.918 --> 00:18:50.171 ‫بقیه‌شونم بردار بیار 00:19:03.309 --> 00:19:05.852 ‫چه حباب باحالی ‫برای بازاریابیش کمک می‌خوای؟ 00:19:05.853 --> 00:19:07.480 ‫به شرطی که بدیش دست جری 00:19:08.147 --> 00:19:09.747 ‫حله 00:19:10.483 --> 00:19:13.736 ‫فقط حواست باشه ‫ما هم ازش بی‌نصیب نمونیم، باشه؟ 00:19:14.528 --> 00:19:16.128 ‫جری، از دوشنبه بیا سرکار 00:19:17.198 --> 00:19:18.798 ‫تبریک میگم عزیزم! 00:19:22.203 --> 00:19:25.121 ‫اگر ماری‌جون بود ‫از دیدن همچین صحنه‌ای کیف می‌کرد 00:19:25.122 --> 00:19:26.722 ‫کی؟ 00:19:31.212 --> 00:19:33.713 ‫سگ‌ها مشکلی دارن؟ 00:19:33.714 --> 00:19:36.299 ‫فقط می‌خواستم مثل شما باشم 00:19:36.300 --> 00:19:38.510 ‫خیلی خجالت می‌کشم، مورتی 00:19:38.511 --> 00:19:39.761 ‫وای، برفی! 00:19:39.762 --> 00:19:42.263 ‫انسان‌ها همیشه‌ی خدا خجالت می‌کشن! 00:19:42.264 --> 00:19:44.224 ‫شماها قدیما گرگ بودین 00:19:44.225 --> 00:19:46.893 ‫ما انسان‌ها قدیما ‫در حد کفتار هم نبودیم 00:19:46.894 --> 00:19:49.312 ‫فکر کنم برای کنار اومدن با شرایط ‫شرم و خجالت و قضاوت رو درست کردیم 00:19:49.313 --> 00:19:51.690 ‫گمونم هیچ موجودی بی‌نقص نیست 00:19:51.691 --> 00:19:54.067 ‫آره، اگر همه‌چی رو بدیم دست زرافه‌ها 00:19:54.068 --> 00:19:56.987 ‫احتمالاً گردن‌پرستی‌ای چیزی راه می‌اندازن 00:19:57.947 --> 00:19:59.864 ‫آره گردن‌های درازی دارن، مگه نه؟ 00:19:59.865 --> 00:20:01.465 ‫آره 00:20:01.909 --> 00:20:05.705 ‫شاید گونه‌هامون بتونن ‫کنار همدیگه معذب باشن 00:20:15.131 --> 00:20:16.798 ‫ریک؟ می‌تونم توضیح بدم 00:20:16.799 --> 00:20:19.008 ‫- چیزی نیست رفیق ‫- اینجا چه خبر شده؟ 00:20:19.009 --> 00:20:20.468 ‫چهار روز جنگ داخلی داشتیم 00:20:20.469 --> 00:20:23.513 ‫ولی اصلاً موضع‌گیری اخلاقی نکردم ‫تمام مدت جلوش مقاومت کردم 00:20:23.514 --> 00:20:25.348 ‫اگر بودی و می‌دیدی ‫خیلی بهم افتخار می‌کردی! 00:20:25.349 --> 00:20:27.392 ‫- واقعاً؟ ‫- حتی یه ذره‌ هم موضع‌گیری نکردم 00:20:27.393 --> 00:20:29.477 ‫کاملاً خودمو زدم به کوچه‌ی علی‌چپ 00:20:29.478 --> 00:20:31.078 ‫آفرین پسر خوب 00:20:33.190 --> 00:20:35.692 ‫خب، اینجا رو همینطوری ول کنیم یا...؟ 00:20:35.693 --> 00:20:37.193 ‫دلم برای برفی می‌سوزه 00:20:37.194 --> 00:20:39.904 ‫مونوریل ساخته بود ‫و حالا همه‌ش رفته هوا 00:20:39.905 --> 00:20:41.505 ‫و همه دارن می‌میرن 00:20:44.160 --> 00:20:45.760 ‫خب... 00:20:49.498 --> 00:20:51.958 ‫سگ و کرم حسابی با هم جورن، داداش 00:20:51.959 --> 00:20:54.586 ‫گمونم هر درگیری‌ای رو میشه ‫با مواد مخدر مجانی حل کرد 00:20:54.587 --> 00:20:55.754 ‫چه نکته‌ی جالبی 00:20:55.755 --> 00:20:58.089 ‫راستی، بابا چی شد؟ 00:20:58.090 --> 00:20:59.466 ‫شغل رو بهش دادن؟ 00:20:59.467 --> 00:21:01.384 ‫بازاریاب‌ها یه مشت منحرفن 00:21:01.385 --> 00:21:02.761 ‫- یعنی ندادن؟ ‫- چرا دادن 00:21:02.762 --> 00:21:04.385 ‫ایول! 00:21:33.876 --> 00:21:36.462 ‫« با تشکر ویژه‌ از سگ‌های اعضای تیم‌مون » 00:21:37.046 --> 00:21:39.464 ‫پس این هفته همه هستن 00:21:39.465 --> 00:21:42.217 ‫جری! داریم دارت پرت می‌کنیم ‫سمت کارآموزها! 00:21:42.218 --> 00:21:43.818 ‫- توام بیا! ‫- چشم قربان! 00:21:44.637 --> 00:21:46.889 ‫وای پسر، چه انتظارات عجیب‌غریبی ‫ازم پیدا کردن 00:21:47.723 --> 00:21:49.140 ‫ببخشید، دیگه باید برم 00:21:49.141 --> 00:21:52.101 ‫ولی ای‌کاش تمام مشتری‌هام ‫عین شماها آروم و خونسرد بودن 00:21:52.102 --> 00:21:54.145 ‫عاشق کار کردن با شمام 00:21:54.146 --> 00:21:56.272 ‫کارت حرف نداره، جری 00:21:56.273 --> 00:21:59.424 ‫این پسر می‌تونه هرچیزی بفروشه 00:22:00.000 --> 00:22:20.000 «بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]