WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:02.467 --> 00:00:17.467
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:17.497 --> 00:00:23.467
heaven, Melody, Sarang, samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:01:07.357 --> 00:01:09.507
خب، حالا دیگه باورم کردی؟

00:01:10.187 --> 00:01:11.727
واقعا ترسناکه

00:01:12.457 --> 00:01:15.477
با چشم خودم دیدمش
ولی هنوز مغزم هنگ کرده

00:01:15.477 --> 00:01:17.557
اصلا این چیزها چطوری ممکنه؟

00:01:17.557 --> 00:01:20.167
بابا، این که تازه اولشه

00:01:20.167 --> 00:01:21.887
باید به قولی که به پدرت دادم عمل کنم

00:01:21.887 --> 00:01:23.717
بیا من و تو، با همدیگه

00:01:23.717 --> 00:01:25.447
چوی‌سونگ رو از چنگ جه ‌گیونگ

00:01:25.447 --> 00:01:27.017
و جه ‌سونگ دربیاریم

00:01:33.547 --> 00:01:35.267
این پیش من می‌مونه

00:01:35.267 --> 00:01:37.467
تو هم خزانه‌دار باش

00:01:37.467 --> 00:01:38.887
یعنی الان شریکیم؟

00:01:38.887 --> 00:01:40.287
هنوز حواسم بهت هست

00:01:40.287 --> 00:01:42.867
خیلی به خودت مطمئن نشو

00:01:48.967 --> 00:01:52.517
مشکوکه. درست مثل خودم

00:02:05.577 --> 00:02:09.117
رئیس آن گفت جسد مدیر سونگ
داخل ماشین پیدا نشده

00:02:09.117 --> 00:02:11.017
مواد منفجره رو هم پیدا کردن

00:02:11.017 --> 00:02:14.267
پرونده رو به ‌عنوان نقص فنی خودرو می‌بندن

00:02:15.917 --> 00:02:17.357
سونگ نام هون

00:02:17.357 --> 00:02:20.427
جرأت کرده سر من کلاه بذاره؟ حرومزاده

00:02:20.427 --> 00:02:23.557
بررسی می‌کنم ببینم تنهایی این کار رو کرده

00:02:23.557 --> 00:02:25.227
یا جه ‌سونگ هم توش دست داشته

00:02:25.227 --> 00:02:28.967
سگی که توی قفس بزرگ شده
زیاد جای دوری نمی‌ره

00:02:28.967 --> 00:02:31.287
مگه این که قلاده‌ی جدیدی گیرش بیاد

00:02:31.287 --> 00:02:33.477
شوهرت رو دست‌کم نگیر

00:02:33.477 --> 00:02:38.097
،شاید بچه‌سال به نظر بیاد
ولی خون کانگ یونگ ‌هو توی رگ‌هاشه

00:02:44.327 --> 00:02:45.817
...قربان

00:02:45.817 --> 00:02:49.357
،گزارش‌های جمع‌بندی روی هم تلنبار شده
اون دوتا تازه‌کار هم غیبشون زده

00:02:49.357 --> 00:02:53.137
ما توی اون خرابه‌ی خاکی جون کندیم
اون‌ها چرا استراحت کنن؟

00:02:53.137 --> 00:02:55.247
یه حالی بهشون بدین، قربان

00:02:55.247 --> 00:02:56.357
قربان-
...قربان-

00:02:56.357 --> 00:02:57.527
خواهش می‌کنیم

00:02:57.527 --> 00:02:59.867
قربان؟-
باشه-

00:02:59.867 --> 00:03:03.697
من زیادی به هوانگ جون‌ هیون رو دادم

00:03:03.697 --> 00:03:05.917
حالا کیسی رو هم به راه خودش کشونده؟

00:03:05.917 --> 00:03:08.497
دقیقا-
حرف دل ما رو زدین-

00:03:08.497 --> 00:03:10.657
چه خبره اینجا؟

00:03:10.657 --> 00:03:12.287
سلام-
اوه، قربان-

00:03:12.287 --> 00:03:14.117
چی شما رو اینجا کشونده، قربان؟

00:03:14.117 --> 00:03:16.397
...بخش پشتیبانی از این به بعد

00:03:17.827 --> 00:03:21.087
!مدیریت پیمانکارها رو برعهده می‌گیره

00:03:21.087 --> 00:03:23.707
چند نفر دیگه هم اضافه می‌کنیم

00:03:23.707 --> 00:03:26.427
!تیم مواد اولیه، خسته نباشین

00:03:27.687 --> 00:03:29.977
خسته نباشین

00:03:32.027 --> 00:03:34.397
بریم کباب بزنیم

00:03:36.737 --> 00:03:38.717
عالیه

00:03:39.967 --> 00:03:41.037
خوبه

00:03:41.037 --> 00:03:43.407
اون نابغه‌ای که
این قضیه رو راه انداخت کجاست؟

00:03:44.557 --> 00:03:47.247
تازه... رفت دستشویی

00:03:47.247 --> 00:03:48.287
بعدا بیارش

00:03:48.287 --> 00:03:49.317
حتما

00:03:49.317 --> 00:03:50.697
واقعا مهره‌ی خوبیه

00:03:50.697 --> 00:03:53.657
نذار هیچ تیمی از چنگت درش بیاره

00:03:54.447 --> 00:03:58.107
نگران نباشین، حرفم رو زمین نمی‌ندازه

00:03:59.337 --> 00:04:00.927
بعدا می‌بینمتون-
بله، قربان-

00:04:00.927 --> 00:04:01.997
آره-
خداحافظ-

00:04:01.997 --> 00:04:04.107
خداحافظ، قربان

00:04:05.237 --> 00:04:07.037
...قربان-
شام تیمیه؟-

00:04:07.037 --> 00:04:09.287
حتما باید بریم؟-
مجبوریم-

00:04:19.847 --> 00:04:22.557
وقتی نا بیونگ ‌مو بفهمه
...مخفیگاه پول‌هاش خالی شده

00:04:22.557 --> 00:04:25.427
وای، کاش قیافه‌اش رو می‌دیدم

00:04:28.587 --> 00:04:29.787
(مدیر پارک بونگ ‌گی)

00:04:33.337 --> 00:04:35.507
چیه؟

00:04:37.367 --> 00:04:39.327
امروز مرخصی‌ام

00:04:39.327 --> 00:04:42.437
مرخصی به باسنم
!زود خودت رو برسون اینجا

00:04:42.437 --> 00:04:45.437
شام تیمیه-
...آخه من کجا باید-

00:04:45.437 --> 00:04:47.287
الو؟

00:04:47.287 --> 00:04:48.697
...الو

00:04:54.507 --> 00:04:55.807
هی

00:04:55.807 --> 00:04:57.447
اینجا

00:05:01.897 --> 00:05:03.257
...خب

00:05:04.157 --> 00:05:07.027
چون مهمون منین، هر چی خواستین بخورین

00:05:07.027 --> 00:05:08.817
بله، ممنون

00:05:11.507 --> 00:05:14.577
...ببخشید، یه شکم‌ خوک بیارین

00:05:14.577 --> 00:05:17.827
که از دور آدم فکر کنه گوشت گوساله‌ست

00:05:17.827 --> 00:05:20.387
!عالیه! حتما خوشمزه‌ست

00:05:21.177 --> 00:05:22.657
گوشت خوک از گوساله بهتره

00:05:22.657 --> 00:05:25.597
باز شکم خوک؟-
از این شام‌های اجباری متنفرم-

00:05:25.597 --> 00:05:27.517
همگی خسته نباشین

00:05:27.517 --> 00:05:28.547
ممنون

00:05:28.547 --> 00:05:31.247
لیوان‌ها رو پر کنین-
چشم، قربان-

00:05:31.247 --> 00:05:33.167
بسپرین به من

00:05:34.017 --> 00:05:35.817
کانگ سومِک‌باز

00:05:35.817 --> 00:05:38.037
شنیدم توی سومک درست کردن استادی

00:05:38.037 --> 00:05:41.447
قربان، این تخصص بنده‌ست

00:05:46.467 --> 00:05:47.647
هان؟

00:06:01.047 --> 00:06:02.707
!یکی دیگه داشته باشیم

00:06:05.767 --> 00:06:07.597
!به سلامتی

00:06:08.497 --> 00:06:10.577
چه افتخاری نصیب خاندانمون شد

00:06:13.727 --> 00:06:15.067
سومک، لطفا-
بفرما-

00:06:15.067 --> 00:06:16.867
!سومک-
بفرمایین-

00:06:16.867 --> 00:06:19.227
!سومک! سومک

00:06:20.777 --> 00:06:22.577
همینجوری ادامه بده

00:06:22.577 --> 00:06:24.077
...من هم

00:06:24.077 --> 00:06:26.557
تا تهش هوات رو دارم

00:06:27.367 --> 00:06:28.707
بخوریم

00:06:31.407 --> 00:06:34.187
بخور دیگه، باهاشون یه پیک بخور

00:06:38.617 --> 00:06:41.697
توی کباب درست کردن هم حرفه‌ای‌ام

00:06:41.697 --> 00:06:44.747
سومک‌هات حرف نداره

00:06:44.747 --> 00:06:46.187
!سومک کانگ

00:06:46.187 --> 00:06:48.607
لیوان من خالیه

00:06:48.607 --> 00:06:50.987
شام تیمی هم جزو کاره

00:06:50.987 --> 00:06:54.637
فکر نکن چون کارمند رسمی شدی
می‌تونی شل بگیری

00:06:54.637 --> 00:06:57.277
!بله، حتما

00:07:00.567 --> 00:07:02.417
!تندتر بجنبین

00:07:02.417 --> 00:07:04.637
!باید بریم دور دوم

00:07:04.637 --> 00:07:06.447
!سرعت بدین-
...چشم-

00:07:06.447 --> 00:07:08.557
تندتر بنوشین

00:07:10.707 --> 00:07:13.467
هر کی خودش لیوانش رو پر کنه

00:07:13.467 --> 00:07:16.207
مگه دست و پا ندارین؟

00:07:17.757 --> 00:07:20.987
کیسی اومده چوی‌سونگ که ساقی شما باشه؟

00:07:20.987 --> 00:07:23.727
اصلا کسی برای خودش نوشیدنی ریخته؟

00:07:26.327 --> 00:07:28.447
ای بابا

00:07:28.447 --> 00:07:30.387
احیانا... مستی؟

00:07:31.647 --> 00:07:32.817
شما دوتا چتونه؟

00:07:32.817 --> 00:07:37.957
،تازه‌کارها باید کار کنن
نه این که عشقولانه راه بندازن

00:07:37.957 --> 00:07:42.157
اون فقط هم‌تیمی‌امه
گاهی جوگیر می‌شه

00:07:42.157 --> 00:07:44.617
ساکت باش

00:07:44.617 --> 00:07:46.477
قربان-
بله؟-

00:07:46.477 --> 00:07:49.677
این مهمونی داره حوصله‌سربر می‌شه
یه مسابقه‌ی مشروب‌خوری بذاریم

00:07:51.607 --> 00:07:53.827
برنده یه خواسته داشته باشه

00:07:56.277 --> 00:07:58.697
یه خواسته، آره؟

00:07:58.697 --> 00:08:00.197
قبوله

00:08:00.197 --> 00:08:02.587
خب، چی می‌خوریم؟

00:08:03.737 --> 00:08:05.847
...باشه، پس

00:08:05.847 --> 00:08:08.837
مدیر اجرایی کوان بوم ‌شیک، در برابر

00:08:08.837 --> 00:08:10.977
!رقیبش هوانگ جون‌ هیون

00:08:10.977 --> 00:08:12.997
برنده صاحب یک خواسته می‌شه

00:08:12.997 --> 00:08:14.837
!شروع

00:08:15.687 --> 00:08:16.847
!آره

00:08:17.517 --> 00:08:18.557
خوبه

00:08:18.557 --> 00:08:22.927
خب... مدیر اجرایی کوان، خواسته‌تون چیه؟

00:08:22.927 --> 00:08:24.527
،اگه من ببرم

00:08:24.527 --> 00:08:29.217
همه‌ی شام‌های تیمی تا دور سوم
با من ادامه پیدا کنه

00:08:31.217 --> 00:08:34.047
!دور سوم؟ عاشقشم

00:08:35.397 --> 00:08:36.757
هیجان‌انگیزه

00:08:36.757 --> 00:08:40.837
خب... جون ‌هیون، خواسته‌ی تو چیه؟

00:08:42.877 --> 00:08:45.407
کلا شام تیمی رو ممنوع کنیم

00:08:47.377 --> 00:08:48.417
چی؟

00:08:48.417 --> 00:08:50.347
،شکم خوک ارزون

00:08:50.347 --> 00:08:53.417
و یک ساعت داستان‌های گلف شما

00:08:53.417 --> 00:08:56.217
خب اصلا چرا برگزارش کنیم؟

00:08:56.217 --> 00:08:59.367
پولش رو نقدی بدین دستمون بهتره

00:09:01.417 --> 00:09:02.717
چه دل و جرأتی

00:09:02.717 --> 00:09:04.367
این نسل جدید ترسناکه

00:09:04.367 --> 00:09:07.517
هر چی توی دلشونه می‌ریزن بیرون

00:09:07.517 --> 00:09:10.397
پشت کسی که فکر می‌کنین می‌بره وایسین

00:09:10.397 --> 00:09:13.767
به برنده‌ها جایزه‌ی نقدی می‌دم

00:09:13.767 --> 00:09:16.297
وای واقعا سطحتون با ما فرق می‌کنه

00:09:16.297 --> 00:09:18.447
خوب فکرهاتون رو بکنین بچه‌ها

00:09:18.447 --> 00:09:21.767
بعدش پشت برنده‌تون بایستین

00:09:21.767 --> 00:09:23.117
تکون بخورین

00:09:24.047 --> 00:09:26.377
…برنده‌تون رو انتخاب کنین

00:09:26.377 --> 00:09:27.887
…و

00:09:28.647 --> 00:09:31.527
تقویقشون‌ کنین

00:09:31.527 --> 00:09:33.017
رئیس کوان مثل اسفنج همه رو می‌خوره

00:09:33.017 --> 00:09:35.227
هیچکس نمی‌تونه رو دستش بلند شه

00:09:43.067 --> 00:09:45.637
یه بطری توی یه نفس؟

00:09:45.637 --> 00:09:47.887
!کوان بوم شیک، بزن بریم

00:09:47.887 --> 00:09:49.647
!کوان بوم شیک، شکستش بده

00:09:49.647 --> 00:09:51.607
…کوان بوم شیک-
مطمئنی؟-

00:09:51.607 --> 00:09:52.847
هه، این رو باش

00:09:54.077 --> 00:09:57.037
بوم شیک چس بچه بزرگ شده

00:09:57.037 --> 00:09:58.617
کوان‌ بوم شیک؟

00:09:58.617 --> 00:10:00.077
!بله جناب رئیس

00:10:00.077 --> 00:10:03.237
…تازه ترفیع گرفته و شده رئیس بخش بازرگانی، پدر

00:10:04.627 --> 00:10:06.867
رئیس-
لیوانم رو بیار-

00:10:06.867 --> 00:10:09.697
بیا نوشیدنی بخور-
!باعث افتخاره قربان-

00:10:46.977 --> 00:10:50.867
چطور این شرکت هرچی داره نخاله‌ست؟

00:11:04.317 --> 00:11:06.667
این چرا صورتش تغییر نکرده

00:11:06.667 --> 00:11:09.047
واقعا ورزشکارهای سابق یه چیز دیگه‌ان

00:11:09.047 --> 00:11:11.667
تاحالا انقدر مست و پاتیل ندیدمش

00:11:13.107 --> 00:11:14.757
یکی دیگه؟

00:11:14.757 --> 00:11:17.097
…هوانگ جون هیون

00:11:17.097 --> 00:11:19.717
…بچه پررو

00:11:26.087 --> 00:11:27.837
!هوانگ جون هیون-
!هوانگ جون هیون-

00:11:27.837 --> 00:11:32.447
می‌خواین بنوشین، بنوشین
می‌خوای برین خونه، برین

00:11:32.447 --> 00:11:35.157
می‌تونم برم؟-
آره بابا-

00:11:35.157 --> 00:11:37.687
گفت می‌تونیم بریم-
برین-

00:11:37.687 --> 00:11:39.237
چه‌ خفن

00:11:39.237 --> 00:11:42.427
راستی… رئیس حالتون خوبه؟

00:11:49.717 --> 00:11:52.437
یه بار دیگه‌ اینجوری گنده گوزی کنی، کشتمت

00:11:56.007 --> 00:11:57.537
مراقب خودتون باشین

00:11:59.037 --> 00:12:01.037
آروم رانندگی کنین

00:12:01.037 --> 00:12:03.237
به سلامت قربان

00:12:04.637 --> 00:12:05.787
خداحافظ

00:12:09.697 --> 00:12:11.767
بیدار شین قربان

00:12:11.767 --> 00:12:13.187
!قربان

00:12:13.187 --> 00:12:15.307
!من رو بگیرین پاشین قربان

00:12:15.307 --> 00:12:17.687
…اینجوری-
نمی‌خواد-

00:12:17.687 --> 00:12:19.497
کجا زندگی می‌کنه؟

00:12:19.497 --> 00:12:22.387
من از کجا بدونم؟-
به زنش زنگ برن-

00:12:22.387 --> 00:12:23.907
خارج زندگی می‌کنه

00:12:23.907 --> 00:12:25.767
پس همینجوری ولش کن

00:12:25.767 --> 00:12:28.257
!بیرون یخ می‌زنه

00:12:28.257 --> 00:12:29.717
…قربان، وای

00:13:06.207 --> 00:13:07.667
جون‌ هیون؟

00:13:10.037 --> 00:13:12.007
بیدار شدین-
آره-

00:13:12.007 --> 00:13:14.107
من کجام؟

00:13:14.107 --> 00:13:17.417
اینجا کجاست؟ عجب جاییه

00:13:17.417 --> 00:13:20.597
آوردمتون خونه‌‌ی خودم

00:13:20.597 --> 00:13:22.027
…تو

00:13:23.217 --> 00:13:26.527
اینجا زندگی می‌کنی؟

00:13:28.057 --> 00:13:29.627
خداوکیلی؟

00:13:32.777 --> 00:13:34.157
جون هیون

00:13:34.157 --> 00:13:36.457
این کار‌ها رو نکن

00:13:36.457 --> 00:13:40.047
نمی‌دونم چوی‌سونگ چقدر سیبیلت رو چرب کرد

00:13:40.047 --> 00:13:42.697
ولی اینجوری ولخرجی کنی گدای سر کوچه می‌شی

00:13:42.697 --> 00:13:45.407
یه آینده‌ی طولانی در انتظارته

00:13:45.407 --> 00:13:49.687
باید ازدواج کنی و بچه دار شی

00:13:49.687 --> 00:13:51.407
همه‌ی اینا پول می‌خواد

00:13:51.407 --> 00:13:53.047
باید پول پس انداز کنی

00:13:53.047 --> 00:13:55.157
به خودت بیا

00:13:55.157 --> 00:13:57.117
وسایلت رو جمع کن

00:14:00.067 --> 00:14:02.927
خانواده‌ام خارج رفتن
منم کلی اتاق دارم

00:14:02.927 --> 00:14:05.997
بیا پیشم. اجاره می‌گیرم ماهی 400,000 وون

00:14:07.647 --> 00:14:09.437
جهنم. 300,000 تا

00:14:09.437 --> 00:14:11.057
دیگه تا همینقدر می‌تونم

00:14:11.057 --> 00:14:13.737
ولی آب و برق رو نصف می‌کنیم. قبول؟

00:14:13.737 --> 00:14:15.557
بدو جمع کن

00:14:15.557 --> 00:14:17.297
اینجا مال منه

00:14:20.417 --> 00:14:24.337
چی؟-
این سوئیت‌ هتل مال خودمه-

00:14:26.977 --> 00:14:28.787
جان عمه

00:14:28.787 --> 00:14:30.557
دروغ نگو

00:14:30.557 --> 00:14:32.327
چوپان دروغگو شدی‌ها

00:14:34.427 --> 00:14:37.357
ساخت و ساز چوی‌سونگ عمارت تاج رو ساخت

00:14:37.357 --> 00:14:40.767
به‌عنوان تشکر، هتل به رئیس کانگ

00:14:40.767 --> 00:14:42.437
یه سوئیت خصوصی داد

00:14:42.437 --> 00:14:43.457
تا ابد

00:14:43.457 --> 00:14:45.467
هر چقدر دلش خواست می‌تونه اینجا بمونه

00:14:45.467 --> 00:14:48.877
این همون سوئیته

00:14:48.877 --> 00:14:51.807
پس چجوری مال توعه؟ مال رئیسه

00:14:51.807 --> 00:14:54.407
چرت و پرت میگی‌ها

00:14:57.507 --> 00:14:59.597
…راستش

00:15:01.267 --> 00:15:04.157
من کوچیکترین پسر رئیس کانگم

00:15:04.157 --> 00:15:06.177
چی؟

00:15:06.177 --> 00:15:09.367
…کوچیکترین پسرش که مخفی شده

00:15:09.367 --> 00:15:10.607
…منم

00:15:12.197 --> 00:15:14.277
هوانگ جون هیون

00:15:16.247 --> 00:15:17.937
…رئیس کانگ

00:15:21.257 --> 00:15:22.707
پدرم

00:15:22.707 --> 00:15:24.797
خیلی دلش برات می‌سوخت

00:15:24.797 --> 00:15:28.627
با یه حرفش از حسابرسی فرستادنت تیم مواد اولیه

00:15:28.627 --> 00:15:31.867
پیدا کردن اون طرح کلاهبرداری ملکی خارجی
کار آسونی نبود

00:15:31.867 --> 00:15:35.427
،توی اخبار گفتن 50 میلیارد وون
ولی بیشتر از اینا بود

00:15:35.427 --> 00:15:36.997
حدودا 100 میلیارد وون

00:15:36.997 --> 00:15:38.317
…اون رو

00:15:38.317 --> 00:15:40.977
فقط مدیرها و بالایی‌ها خبر دارن

00:15:42.077 --> 00:15:46.237
پدرم واقعا پشیمون بود

00:15:46.237 --> 00:15:49.397
که اون زمان کانگ جه سونگ رو تنبیه نکر‌د

00:15:51.387 --> 00:15:52.657
…وایسا، ولی

00:15:52.657 --> 00:15:54.687
تو قبلا‌ فوتبال بازی می‌کردی و فامیلیت هوانگه

00:15:54.687 --> 00:15:56.427
اون پوشش بود

00:15:57.527 --> 00:16:00.027
مدیر‌ها نباید بفهمن من کی‌ام

00:16:00.027 --> 00:16:02.597
قضیه‌ی تصادف بزن‌ در رو چی؟

00:16:02.597 --> 00:16:05.057
شاخ تو شاخ شدنه چی؟

00:16:05.877 --> 00:16:07.907
یه رازه

00:16:07.907 --> 00:16:11.077
به‌خاطر همین اومدم

00:16:11.967 --> 00:16:13.997
،قبل از اینکه پدرم بره کما

00:16:13.997 --> 00:16:16.447
ازم یه چیز درخواست کرد

00:16:16.447 --> 00:16:17.487
چی؟

00:16:17.487 --> 00:16:20.357
که جلوی رئیس شدن دوقلوها رو بگیرم

00:16:21.597 --> 00:16:25.787
کمکم می‌کنین این وصیت رو عملی کنم؟

00:16:25.787 --> 00:16:28.087
رئیس پارک بونگ گی

00:16:28.927 --> 00:16:31.237
کمکم می‌کنین؟

00:16:31.237 --> 00:16:33.577
رئیس پارک بونگ گی

00:16:33.577 --> 00:16:36.497
من کوچیکترین پسر رئیس کانگم

00:16:50.107 --> 00:16:54.727
هتلمون اون ماشینی که درخواست کرده بودین رو
برای یه سال اجاره کرده

00:16:54.727 --> 00:16:57.887
با تمام امکانات براتون رزرو شده

00:16:57.887 --> 00:16:59.357
ممنون

00:16:59.357 --> 00:17:00.517
…خیلی خب

00:17:01.167 --> 00:17:02.357
بیا، یه سالت رو پیش پیش می‌دم

00:17:02.357 --> 00:17:04.427
به اضافه‌ی یه شیرینی

00:17:04.427 --> 00:17:06.007
ممنونم قربان

00:17:07.107 --> 00:17:09.897
بیا اول بریم سونا، بعد سرکار

00:17:09.897 --> 00:17:10.987
قربان

00:17:40.527 --> 00:17:42.347
اون غاز تخم طلا گذارمه

00:17:42.347 --> 00:17:47.177
ده ساله اینجام ولی دریغ از یه پارتی و ارتباط

00:17:47.177 --> 00:17:50.527
بالاخره بلیط طلایی‌ام رو گرفتم

00:18:19.507 --> 00:18:21.327
سواری‌ چطور بود قربان؟

00:18:21.327 --> 00:18:23.177
روی پیچیدنت کار کن

00:18:23.177 --> 00:18:24.207
چشم

00:18:24.207 --> 00:18:27.177
چرا انقدر مودب شدین؟

00:18:27.177 --> 00:18:28.527
معمولی حرف بزنین

00:18:28.527 --> 00:18:30.087
چطور می‌تونم؟

00:18:30.087 --> 00:18:31.127
ارباب جوان

00:18:31.127 --> 00:18:33.497
ارباب جوان؟ خدایا

00:18:35.467 --> 00:18:38.987
پسره‌ی بی ادب، چطور جرئت می‌کنی
رئیس رو مجبور کنی برات رانندگی‌ کنه؟

00:18:38.987 --> 00:18:41.257
قربان لوسش نکنین

00:18:44.377 --> 00:18:46.697
کار اشتباهی کردین بهانه دادین دستش؟

00:18:46.697 --> 00:18:49.077
داره ازتون اخاذی می‌کنه؟-
!کیسی-

00:18:49.077 --> 00:18:51.247
این چه طرز برخورده

00:18:51.247 --> 00:18:53.537
میدونی ایشون کی هستن؟

00:18:53.537 --> 00:18:55.387
وای خوبین؟

00:18:55.387 --> 00:18:56.887
به زور می‌تونی راه بری

00:18:56.887 --> 00:18:58.957
بهم تکیه بدین

00:18:58.957 --> 00:19:01.377
یک، دو... یک، دو

00:19:01.377 --> 00:19:02.527
یک، دو

00:19:02.527 --> 00:19:04.627
لطفا مواظب حرف زدنت باش

00:19:04.627 --> 00:19:08.177
نگران نباش، لب از لب باز نمی‌کنم

00:19:09.747 --> 00:19:12.207
پس برو ماشین رو پارک کن

00:19:12.207 --> 00:19:14.047
باشه، فهمیدم

00:19:21.487 --> 00:19:22.527
چه خبره؟

00:19:22.527 --> 00:19:25.267
سلام-
سلام-

00:19:25.267 --> 00:19:26.947
باید درباره

00:19:26.947 --> 00:19:30.357
مدیر سونگ نام هون از بازرگانی چوی‌سونگ تحقیق کنیم

00:19:33.307 --> 00:19:35.027
دفترشون کجاست؟

00:19:38.467 --> 00:19:41.137
این همه سر و صدا اول صبح دیگه چیه؟

00:19:41.137 --> 00:19:44.447
کارآگاه‌ها اومدن

00:19:44.447 --> 00:19:47.917
دنبال مدیر سونگ از بخش بازرگانی

00:19:47.917 --> 00:19:51.237
مدیرعامل بازرگانی کمکتون می‌کنه

00:19:51.237 --> 00:19:54.497
ممکنه درباره‌ی مدیر سونگ چندتا سوال ازتون بپرسیم؟

00:19:54.497 --> 00:19:56.357
زیاد وقتتون رو نمی‌گیریم

00:19:56.357 --> 00:19:57.957
بفرمایین بالا

00:20:12.547 --> 00:20:13.867
دیدی؟

00:20:13.867 --> 00:20:15.917
اون‌جوری نگات کرد؟

00:20:15.917 --> 00:20:18.697
اگه چیزی نمی‌دونه، پس اون نگاه خشمگین واسه چی بود؟

00:20:18.697 --> 00:20:20.717
قلبم داره از جا کنده می‌شه

00:20:20.717 --> 00:20:22.407
کیسی کجاست؟

00:20:23.097 --> 00:20:25.007
...یه لحظه

00:20:25.007 --> 00:20:26.617
سلام، مدیر اجرایی کوان

00:20:26.617 --> 00:20:27.987
..شما

00:20:28.677 --> 00:20:31.027
بله، الان میام

00:20:31.027 --> 00:20:32.077
بله

00:20:35.847 --> 00:20:37.527
بیا بیرون

00:20:39.967 --> 00:20:41.347
من؟

00:20:41.347 --> 00:20:42.527
...خب

00:20:42.527 --> 00:20:46.017
این دیوار خیلی محکمه، حسابی ساختنش

00:20:46.017 --> 00:20:48.357
چرا اون پشت قایم شدی؟ چه بدبختانه

00:20:48.357 --> 00:20:50.797
قول داده بودم جلوی چشمش ظاهر نشم

00:20:50.797 --> 00:20:53.807
این تاکتیک بقاست، بهم نخند

00:20:53.807 --> 00:20:55.597
...همین الان گفت

00:20:55.597 --> 00:20:59.787
"مدیرعامل بازرگانی کمکتون می‌کنه"

00:20:59.787 --> 00:21:02.017
قیافه‌ی جه سونگ رو دیدی، نه؟

00:21:02.017 --> 00:21:04.277
عالیه

00:21:04.277 --> 00:21:07.477
می‌خواستم به جون هم بیفتن

00:21:07.477 --> 00:21:12.307
آخرین بار کی مدیر سونگ رو دیدین یا باهاش تماس گرفتین؟

00:21:12.307 --> 00:21:13.487
یادم نمیاد

00:21:13.487 --> 00:21:17.447
روز قبل از ناپدید شدنش باهاش ملاقات کردین یا تماس گرفتین؟

00:21:17.447 --> 00:21:19.587
اونم یادتون نمیاد؟-
نه-

00:21:19.587 --> 00:21:21.727
حتما کانگ جه سونگ عرق سرد کرده

00:21:21.727 --> 00:21:25.707
مدیر سونگ، دست راستش

00:21:25.707 --> 00:21:28.137
بهش خیانت کرده

00:21:28.137 --> 00:21:29.197
نمی‌دونم

00:21:29.197 --> 00:21:31.877
با این تحقیقات پلیس، همه حسابی تحت فشارن

00:21:31.877 --> 00:21:33.787
مدیر سونگ ناپدید شده

00:21:33.787 --> 00:21:36.157
اما منابع انسانی می‌گه از قبل استعفا داده

00:21:36.157 --> 00:21:37.757
قضیه چیه؟

00:21:41.057 --> 00:21:45.067
مدیر سونگ خودش درخواست استعفا داد
به دلایل شخصی

00:21:45.067 --> 00:21:48.417
شما اخراجش نکردین؟

00:21:48.417 --> 00:21:51.577
مدیر سونگ مهره‌ی کلیدی بخش بازرگانی بود

00:21:51.577 --> 00:21:53.677
اگه یه شرکت دیگه جذبش کرده باشه چی؟

00:21:53.677 --> 00:21:56.487
...اگه پروژه‌ها رو هم با خودش برده باشه

00:21:56.487 --> 00:21:59.597
بخش بازرگانی به دردسر کمبود نیرو می‌افته

00:21:59.597 --> 00:22:03.097
اون پروژه‌ها متعلق به مدیر سونگ نبود

00:22:03.097 --> 00:22:06.177
متعلق به من بودن

00:22:06.177 --> 00:22:07.807
...پس

00:22:07.807 --> 00:22:11.617
پروژه‌ی بندر یون‌چون هنوز طبق برنامه پیش می‌ره؟

00:22:11.617 --> 00:22:15.327
سهام‌دارها بابت تاخیرها نگرانن

00:22:15.327 --> 00:22:17.157
بهشون بگین نگران نباشن

00:22:17.157 --> 00:22:19.717
تا قبل از پایان امسال عملیات ساخت رو شروع می‌کنیم

00:22:20.397 --> 00:22:22.637
خیال سهام‌دارها رو راحت کنین

00:22:22.637 --> 00:22:25.237
بخش شیمیایی هم خبر خوبی داره

00:22:26.657 --> 00:22:29.217
داریم شرکت جی‌اف رو می‌خریم

00:22:29.217 --> 00:22:31.637
یه شرکت فناوری باتری

00:22:32.257 --> 00:22:36.077
ظاهرا مدیرعامل کیم مصممه مستقل اداره‌ا‌ش کنه

00:22:36.077 --> 00:22:38.157
مقدمات خریدش از قبل آماده شده

00:22:38.157 --> 00:22:41.707
بخش شیمیایی همچین پولی نداره

00:22:41.707 --> 00:22:44.307
یه سرمایه‌گذار داریم

00:22:44.307 --> 00:22:46.137
سایرن

00:22:46.137 --> 00:22:48.847
به محض اینکه پول واریز بشه

00:22:48.847 --> 00:22:51.697
تا آخر ماه معامله رو نهایی می‌کنیم

00:22:58.377 --> 00:23:00.037
...سایرن

00:23:01.067 --> 00:23:03.967
یه صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی، ها؟

00:23:03.967 --> 00:23:06.357
و صاحب واقعیش هم خودتی

00:23:08.517 --> 00:23:12.737
پول‌های سیاه رو بالا کشیدی و باهاش یه شرکت زدی

00:23:12.737 --> 00:23:15.487
بعد هم وانمود کردی داره روی خودت سرمایه‌گذاری می‌کنه؟

00:23:15.487 --> 00:23:18.057
که سودش هم آخرش بره توی جیب خودت؟

00:23:21.767 --> 00:23:24.537
خیلی شبیه کارهاییه که خودت می‌کنی

00:23:24.537 --> 00:23:28.917
واقعا مدیر سونگ رو کشتی
که تقصیر صندوق پول سیاهت رو گردنش بندازی؟

00:23:28.917 --> 00:23:30.387
من مثل تو نیستم

00:23:30.387 --> 00:23:32.407
بی‌دلیل آدم نمی‌کشم

00:23:33.797 --> 00:23:35.497
مواظب حرف زدنت باش

00:23:35.497 --> 00:23:37.817
مگه اینکه دلت بخواد بمیری

00:23:45.357 --> 00:23:49.737
از کجا فهمیده مدیر سونگ پول‌های سیاه من رو مدیریت می‌کرد؟

00:23:50.427 --> 00:23:55.057
شاید بهتر باشه حساب‌های خارجی‌ات رو جابه‌جا کنی

00:23:55.057 --> 00:23:56.967
لازمه؟

00:23:56.967 --> 00:23:59.107
جنگ سر سهام به ‌زودی شروع می‌شه

00:23:59.107 --> 00:24:02.537
چرا پول رو برنگردونیم و سهام بیشتری نخریم؟

00:24:14.537 --> 00:24:16.517
مثل اینکه دعواشون شده

00:24:16.517 --> 00:24:18.167
یه شنود کار بذاریم؟

00:24:18.167 --> 00:24:20.337
اون رو بسپار به من

00:24:20.337 --> 00:24:21.667
از این کارها هم بلدی؟

00:24:21.667 --> 00:24:22.817
مگه کاری هست که بلد نباشم؟

00:24:22.817 --> 00:24:25.407
حالا وقتشه بندازیمشون به جون هم

00:24:25.407 --> 00:24:27.187
آتیش رو با آتیش خاموش کنیم؟

00:24:27.187 --> 00:24:30.847
با کانگ جه گیونگ، کانگ جه سونگ رو زمین می‌زنیم

00:24:30.847 --> 00:24:32.687
که دیگه هوس صندلی ریاست به سرش نزنه

00:24:32.687 --> 00:24:34.627
رئیس نا همین‌جوری دست روی دست می‌ذاره؟

00:24:34.627 --> 00:24:38.247
اون پروژه‌ی بندر رو جلو می‌بره
تا جه سونگ رو روی تخت پادشاهی بشونه

00:24:38.247 --> 00:24:39.997
چرا یهو بحث رئیس نا رو کشیدی وسط؟

00:24:39.997 --> 00:24:41.787
این رو ندیدی؟

00:24:46.307 --> 00:24:48.197
(گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون پیوست)

00:24:48.197 --> 00:24:51.567
این دیگه چه مزخرفیه؟

00:24:52.667 --> 00:24:54.397
درباره‌ی سایرن تحقیق کن

00:24:54.397 --> 00:24:57.997
اینکه کی اداره‌ش می‌کنه و پولش از کجا اومده

00:24:57.997 --> 00:25:02.197
حتما یه مدرکی هست که نشون بده
...مدیر سونگ با جه گیونگ در تماس بوده

00:25:05.127 --> 00:25:06.327
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:06.327 --> 00:25:09.537
گفتم شاید بتونیم با هم ناهار بخوریم

00:25:13.837 --> 00:25:15.777
(دفتر مدیرعامل)

00:25:15.777 --> 00:25:18.507
خبر مربوط به مدیر سونگ رو دیدم

00:25:18.507 --> 00:25:20.147
حتما همه دارن درباره‌‌اش حرف می‌زنن

00:25:20.147 --> 00:25:22.227
اسم اون حرومزاده رو هم نیار

00:25:22.227 --> 00:25:24.607
دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌ا‌ش کنم

00:25:24.607 --> 00:25:27.707
اما قبلا بهت ارادت داشت

00:25:27.707 --> 00:25:32.047
فکر می‌کردم سگ دست‌آموزمه
برای همین کلید همه‌ چی رو دستش دادم

00:25:32.047 --> 00:25:34.547
بعدش هم پرید گلوم رو گرفت

00:25:34.547 --> 00:25:37.637
اون عوضی آخر و عاقبتم رو به باد می‌ده

00:25:37.637 --> 00:25:40.257
عزیزم، آروم باش

00:25:40.257 --> 00:25:42.327
همه‌ چی رو برام تعریف کن

00:25:42.327 --> 00:25:43.847
...پس

00:25:44.527 --> 00:25:47.967
یعنی واقعا از هیچکدوم اینا خبر نداشتی، درسته؟

00:25:55.077 --> 00:25:57.937
هزینه‌ی کل پروژه بیشتر از 500 میلیارد وونه

00:25:57.937 --> 00:25:59.617
پروژه‌ی خیلی بزرگیه

00:25:59.617 --> 00:26:04.417
اگه ته‌ها وارد کنسرسیوم بشه،
حدود 200 میلیارد وون نصیب چوی‌سونگ می‌شه

00:26:04.417 --> 00:26:06.777
یعنی دارن از سفره‌ی ما سهم برمی‌دارن

00:26:06.777 --> 00:26:07.947
عجیبه

00:26:07.947 --> 00:26:10.687
کانگ جه سونگ با شهردار یون‌چون رابطه‌ی نزدیکی داره

00:26:10.687 --> 00:26:13.417
اصلا نیازی به ته‌ها نداریم

00:26:13.417 --> 00:26:15.547
اما داره به زور واردشون می‌کنه

00:26:15.547 --> 00:26:18.507
خودش هم نمی‌فهمه دارن ازش استفاده می‌کنن

00:26:19.847 --> 00:26:20.897
احمق

00:26:20.897 --> 00:26:26.207
کانگ جه سونگ داره با تمام توان فشار میاره
که این طرح تصویب بشه

00:26:26.207 --> 00:26:28.967
مدیر اجرایی کوان هم به بخش مواد اولیه گفته حمایتش کنن

00:26:28.967 --> 00:26:30.697
محاله

00:26:30.697 --> 00:26:31.987
ببخشید؟

00:26:31.987 --> 00:26:34.527
اول باید اون مفت‌خور رو حذف کنیم

00:26:34.527 --> 00:26:37.317
مگه یون‌چون تنها شهر بندری دنیاست؟

00:26:39.927 --> 00:26:42.247
از این برای ارائه‌‌ات استفاده کن

00:26:42.247 --> 00:26:44.357
(پروژه‌ی زیرساخت بندر گانگ‌وون)
حداقل یه جوری به نظر برسه که آماده‌ای

00:26:50.247 --> 00:26:51.257
بله؟

00:26:59.097 --> 00:27:00.807
داری چیکار می‌کنی؟

00:27:00.807 --> 00:27:03.717
واقعا این پیشنهاد رو خودت نوشتی؟

00:27:03.717 --> 00:27:06.197
گفتم بخونش، ولی محلش نذاشتی

00:27:06.197 --> 00:27:07.717
دلیلت چیه؟

00:27:07.717 --> 00:27:10.507
چرا گانگ‌وون رو هدف گرفتی؟

00:27:10.507 --> 00:27:13.177
زغال‌سنگ آدم رو یاد گانگ‌وون می‌‌ندازه

00:27:13.177 --> 00:27:16.717
انتخابات محلی نزدیکه
گانگ‌وون قضیه رو سیاسی می‌‌کنه

00:27:16.717 --> 00:27:18.927
بعد دوباره توی مناقصه شرکت می‌‌کنیم

00:27:18.927 --> 00:27:21.397
و با یه شهر همراه‌تر کار می‌‌کنیم

00:27:21.397 --> 00:27:25.747
اینجوری ته‌ها رو هم از پروژه بندر کنار می‌‌زنیم

00:27:28.177 --> 00:27:30.467
نمی‌تونم تشخیص بدم که تو خیلی خوبی

00:27:30.467 --> 00:27:32.387
یا جه‌سونگ خیلی خنگه

00:27:32.387 --> 00:27:35.447
این تعریف بود یا توهین؟

00:27:36.687 --> 00:27:39.067
این باید کار رو راحت‌تر کنه

00:27:45.147 --> 00:27:46.707
به خودت مغرور نشو

00:27:47.847 --> 00:27:49.637
آروم باش

00:28:00.467 --> 00:28:01.967
(صورت جلسه هفتگی)

00:28:01.967 --> 00:28:04.097
اون لی سانگ جه‌ست

00:28:04.097 --> 00:28:07.387
واقعا کارش رو بلده

00:28:07.387 --> 00:28:09.097
(گزارش جلسه توسط لی سانگ جه)

00:28:10.677 --> 00:28:13.607
پروژه باتری واکنش‌های زیادی گرفته

00:28:13.607 --> 00:28:15.877
دیدی بعد از خبر باتری حالت جامد

00:28:15.877 --> 00:28:18.667
سهام چطور بالا رفت، نه؟

00:28:18.667 --> 00:28:23.707
پس داری یه شرکت کوچیک می‌‌خری
که اختلاس بودجه تحقیق و توسعه رو لاپوشونی کنی

00:28:29.487 --> 00:28:32.497
(صندوق سرمایه‌گذاری خصوصی خارجی)
سایرن شرکت پوششی توئه

00:28:34.227 --> 00:28:35.667
(پروژه زیرساخت بندر گانگ‌وون)

00:28:36.977 --> 00:28:40.417
پس هوانگ جون هیون
قضیه‌ی بخش بازرگانی رو راه انداخت؟

00:28:40.417 --> 00:28:44.387
موقع ارائه‌اش، کانال پول سیاه
کانگ جه سونگ رو، افشا کرد

00:28:44.387 --> 00:28:48.077
سر موجودی انبار هم برای بخش فروش دردسر درست کرد

00:28:48.077 --> 00:28:50.737
احتمالا شانسی بوده

00:28:53.447 --> 00:28:55.597
نمی‌‌تونی همینجوری بیای تو

00:28:55.597 --> 00:28:56.967
بذار بیاد

00:28:58.687 --> 00:29:00.217
چی شده

00:29:00.217 --> 00:29:01.487
آقای هوانگ؟

00:29:01.487 --> 00:29:03.707
یه پیشنهاد خصوصی درباره‌ی

00:29:03.707 --> 00:29:06.177
پروژه بندر یون‌چون دارم

00:29:07.927 --> 00:29:09.817
شاید با یه فنجون چای صحبت رو شروع کنیم؟

00:29:21.677 --> 00:29:24.347
برای یه ورزشکار بد نیست

00:29:24.347 --> 00:29:28.117
ولی فقط با یه فرضیه و کلی جسارت
اومدی اینجا؟

00:29:28.117 --> 00:29:29.447
پررویی

00:29:29.447 --> 00:29:30.847
خودتون هم می‌‌دونین

00:29:30.847 --> 00:29:33.137
اگه کانگ جه سونگ پروژه بندر رو بگیره

00:29:33.137 --> 00:29:36.077
یه قدم به ریاست نزدیک‌تر می‌شه

00:29:41.007 --> 00:29:43.197
چرا باید پدرزنش رو

00:29:43.197 --> 00:29:45.427
وارد همچین پروژه خوبی کنه؟

00:29:45.427 --> 00:29:47.677
(گروه ته‌ها به کنسرسیوم بندر یون‌چون پیوست)
ما فقط مسیر رو عوض می‌‌کنیم

00:29:47.677 --> 00:29:50.377
و اگه شما رهبری پروژه رو به عهده بگیرین

00:29:50.377 --> 00:29:52.767
هیئت‌مدیره وسوسه نمی‌‌شه؟

00:29:54.047 --> 00:29:56.367
چطور اینقدر مطمئنی؟

00:29:56.367 --> 00:29:59.377
فکر می‌‌کنی این کار آسونه؟

00:29:59.377 --> 00:30:01.607
یه ریسک بکنین

00:30:01.607 --> 00:30:03.817
چیزی برای از دست دادن ندارین

00:30:03.817 --> 00:30:06.477
...اگه جواب نداد

00:30:06.477 --> 00:30:08.527
می‌‌تونین اخراجم کنین

00:30:09.457 --> 00:30:10.807
ولی اول

00:30:13.127 --> 00:30:16.977
فقط یه بار بذارین از اسم شما استفاده کنم

00:30:24.377 --> 00:30:26.847
کانگ قهوه‌باز، برام قهوه بیار

00:30:26.847 --> 00:30:30.817
کانگ کپی‌باز، لیست سفارش تامین‌کننده‌های ماه قبل رو کپی بگیر

00:30:34.727 --> 00:30:37.897
اینا کجا رفتن؟ دیگه تنبل شدن

00:30:37.897 --> 00:30:40.137
فرستادمشون دنبال یه کاری

00:30:40.137 --> 00:30:41.787
کاری داشتین؟

00:30:41.787 --> 00:30:42.927
من انجامش می‌دم

00:30:42.927 --> 00:30:44.657
ببخشید؟

00:30:44.657 --> 00:30:46.127
توی کپی گرفتن واردم

00:30:46.127 --> 00:30:48.827
قهوه آوردن هم همینطور

00:30:48.827 --> 00:30:51.687
پس... آیس آمریکانو؟

00:30:53.207 --> 00:30:54.407
جدی می‌گی؟

00:30:57.907 --> 00:31:01.237
نگران ما نباشین
به کار خودتون برسین

00:31:01.237 --> 00:31:03.067
ارباب جوان

00:31:03.067 --> 00:31:04.177
...خدای من

00:31:04.177 --> 00:31:08.057
کجا داریم می‌ریم؟ لااقل اون رو بگو

00:31:11.487 --> 00:31:13.477
سلام

00:31:13.477 --> 00:31:17.527
هوانگ جون هیون هستم
از شرکت صنایع شیمیایی چوی‌سونگ

00:31:19.577 --> 00:31:23.797
می‌‌خوام درباره پروژه بندر گانگ‌وون
با استاندار ملاقات کنم

00:31:23.797 --> 00:31:26.427
لطفا اطلاع بدین و
با این شماره باهام تماس بگیرین

00:31:28.937 --> 00:31:31.127
حتما برای دروازه‌بان‌ها کابوس بودی

00:31:31.127 --> 00:31:33.867
بیا بریم دور دور، کانگ بانگ گول

00:31:46.567 --> 00:31:47.827
هوانگ جون هیون پشت خطه

00:31:47.827 --> 00:31:50.227
از دفتر استانداری گانگ‌وون تماس می‌گیرم

00:31:50.227 --> 00:31:53.397
امروز بعدازظهر وقت دارن

00:31:53.397 --> 00:31:55.817
زمان و مکان رو برام پیامک کنین

00:31:55.817 --> 00:31:57.217
...ما تا یه ساعت دیگه

00:31:59.407 --> 00:32:01.727
می‌‌رسیم

00:32:01.727 --> 00:32:03.467
محکم بچسب

00:32:29.437 --> 00:32:31.587
من هوانگ جون هیون هستم

00:32:35.227 --> 00:32:36.957
بله، شرکت صنایع شیمیایی چوی‌سونگ

00:32:36.957 --> 00:32:39.437
ممکنه آقای هوانگ جون هیون رو وصل کنین؟

00:32:39.437 --> 00:32:42.257
تشریف ندارن
پیغامی‌ هست؟

00:32:42.257 --> 00:32:45.037
نه، به موبایلش زنگ می‌‌زنم

00:32:48.717 --> 00:32:50.767
ببخشید اگه ناراحت شدین

00:32:50.767 --> 00:32:52.857
من برای استاندار کار می‌‌کنم

00:32:52.857 --> 00:32:54.897
آدم‌های عجیب زیاد اینجا میان

00:32:54.897 --> 00:32:58.017
فصل انتخابات نزدیکه، درک می‌‌کنم

00:32:58.017 --> 00:32:59.597
بفرمایین بشینین

00:33:02.537 --> 00:33:05.177
دیدار یه استاندار با یه شرکت بزرگ

00:33:05.177 --> 00:33:07.667
موضوعش مهم نیست

00:33:07.667 --> 00:33:11.117
فقط اسم یه ابر شرکت که وسط باشه
ممکنه فاسد به نظر بیاد

00:33:11.117 --> 00:33:14.447
خیلی محتاط عمل می‌‌کنین
حتما انتخابات سختیه

00:33:14.447 --> 00:33:17.897
بستگی داره رقیب چه کسی رو نامزد کنه

00:33:19.237 --> 00:33:20.747
زیرساخت بندر

00:33:20.747 --> 00:33:23.517
دقیقا چه پیشنهادی براش دارین؟

00:33:23.517 --> 00:33:26.157
اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو می‌‌شناسین؟

00:33:26.157 --> 00:33:28.237
قراره توسعه پیدا کنه

00:33:28.237 --> 00:33:30.957
ما دیگه نمی‌‌تونیم نگران یون‌چون هم باشیم

00:33:30.957 --> 00:33:34.397
مردم یون‌چون و گروه‌های محیط‌ زیستی
از اون پروژه متنفرن

00:33:34.397 --> 00:33:37.697
بیارینش گانگ‌وون

00:33:37.697 --> 00:33:38.737
چی؟

00:33:38.737 --> 00:33:41.737
اسکله زغال‌سنگ یون‌چون رو هم بگیرین

00:33:41.737 --> 00:33:44.847
گانگ‌وون قبلا منطقه معدنی بوده

00:33:44.847 --> 00:33:48.197
چوی‌سونگ داره شهر هه‌سونگ رو بررسی می‌‌کنه

00:33:49.067 --> 00:33:52.737
استاندار و شهردار هه‌سونگ

00:33:52.737 --> 00:33:55.347
هر دو، یه انتخابات پیش رو دارن

00:33:55.977 --> 00:33:58.367
...یه اسکله زغال‌سنگ

00:33:58.367 --> 00:34:02.697
غرب شاهد وزش گرد و غبار زرد از چینه

00:34:02.697 --> 00:34:04.717
اما هه‌سونگ مشکلی نداره

00:34:04.717 --> 00:34:08.407
باد گرد و غبار رو به سمت دریا می‌‌بره
پس آلودگی کمتره

00:34:08.407 --> 00:34:10.837
علاوه بر اون اشتغال هم ایجاد می‌‌کنه

00:34:10.837 --> 00:34:12.237
مگه همچین چیزی ممکنه؟

00:34:12.237 --> 00:34:15.827
وقتی استاندار، شهردار و دولت پشتش باشن

00:34:15.827 --> 00:34:17.827
یه اسکله که چیزی نیست

00:34:17.827 --> 00:34:19.447
فقط پیگیرش بشین

00:34:19.447 --> 00:34:23.037
و صنایع شیمیایی چوی‌سونگ هم
کاملا همکاری می‌‌کنه

00:34:23.037 --> 00:34:26.577
هنوز باید مناقصه عمومی‌ برگزار بشه
وقت داریم؟

00:34:26.577 --> 00:34:29.197
اگه دیر بجنبین، موضوع فراموش می‌شه

00:34:29.197 --> 00:34:32.497
همین حالا که مخالفت‌ها توی یون‌چون شدیده

00:34:32.497 --> 00:34:34.857
اعلامش کنین

00:34:37.807 --> 00:34:40.867
لطفا بررسیش کنین و بهم زنگ بزنین

00:34:40.867 --> 00:34:43.777
به هر حال باید گزارشش بدین، نه؟

00:34:59.367 --> 00:35:00.917
فکر می‌‌کنی جواب بده؟

00:35:00.917 --> 00:35:04.037
سیاستمدارها قبل انتخابات مستاصل می‌شن

00:35:04.037 --> 00:35:06.447
باید از صد نفر نظر بپرسن

00:35:06.447 --> 00:35:07.987
ولی به‌زودی زنگ می‌‌زنن

00:35:07.987 --> 00:35:11.127
هیچ چیز مثل توسعه رای جمع نمی‌‌کنه

00:35:11.127 --> 00:35:12.807
ماشین اونجاست

00:35:18.277 --> 00:35:22.677
چی شده؟ باز می‌‌خوای بپرسی من کی‌ام؟

00:35:22.677 --> 00:35:27.027
وقتی اون پیشنهاد رو نوشتم
فکر نمی‌‌کردم جواب بده

00:35:27.027 --> 00:35:29.487
ولی الان حس می‌‌کنم ممکنه جواب بده

00:35:29.487 --> 00:35:31.887
هنوز هیچ چیز قطعی نشده

00:35:31.887 --> 00:35:33.537
فکر کنم بشه

00:35:33.537 --> 00:35:35.797
...چشم‌هات، رفتارت

00:35:35.797 --> 00:35:38.017
خیلی مطمئن بودی

00:35:38.977 --> 00:35:41.687
باعث می‌شی آدم حرفت رو باور کنه

00:35:44.477 --> 00:35:47.587
پس خوب نگاه کن و یاد بگیر

00:35:47.587 --> 00:35:49.437
باز شروع کردی

00:35:49.437 --> 00:35:51.017
وقتی حقیقت باشه، پز دادن نیست

00:35:51.017 --> 00:35:52.907
قبولش کن، بانگ گول

00:35:52.907 --> 00:35:54.807
!اسمم کیسی‌ئه-
اینجا فقط خودمونیم-

00:35:54.807 --> 00:35:56.817
دقیقا همینجوری سوتی می‌دی

00:35:56.817 --> 00:35:58.977
من سوتی نمی‌‌دم

00:35:58.977 --> 00:36:01.547
باید یه بار حسابی با کون بخوری زمین

00:36:01.547 --> 00:36:03.747
چرا اینطوری بهم فحش می‌دی؟

00:36:03.747 --> 00:36:05.237
چرا اینطوری بهم فحش می‌دی″؟"

00:36:05.237 --> 00:36:07.127
مگه ما همسن نیستیم؟-
حواست باشه کجا میری-

00:36:07.127 --> 00:36:08.697
مثل پیرمردها رفتار می‌کنه

00:36:12.127 --> 00:36:14.687
صد در صد سرش کلاه رفته

00:36:14.687 --> 00:36:18.307
فقط می‌خواد مدیر سونگ رو پیدا کنه

00:36:18.307 --> 00:36:22.087
فقط چون شوهرته
ازش دفاع نکن

00:36:25.827 --> 00:36:28.137
پرونده مدیر سونگ رو

00:36:28.807 --> 00:36:30.877
بده به کانگ جه گیونگ

00:36:30.877 --> 00:36:33.707
از قبل بهش مشکوکه

00:36:33.707 --> 00:36:36.037
بیشتر تحت فشار می‌ذارمش

00:36:36.037 --> 00:36:38.937
پروژه‌ی بندر موفقیتشه

00:36:38.937 --> 00:36:41.417
اگه اون رو هم از دست بده

00:36:41.417 --> 00:36:43.887
اون وقت هر کاری خواستی بکن

00:36:47.127 --> 00:36:50.287
خب پس امروز با کی قرار داره؟

00:36:54.027 --> 00:36:56.407
مامان‌بزرگ. بیشتر گوشت بخور

00:36:56.407 --> 00:36:58.217
خوبه؟

00:36:58.217 --> 00:37:00.437
برنجم می‌خوای؟-
نه-

00:37:00.437 --> 00:37:02.217
نمی‌دونی؟

00:37:02.217 --> 00:37:05.437
کربوهیدرات زیاد چاقت می‌کنه

00:37:05.437 --> 00:37:07.797
باشه پس بیشتر گوشت می‌خوام

00:37:11.037 --> 00:37:13.037
باشه

00:37:13.037 --> 00:37:15.357
نذار خیلی دیر بشه

00:37:15.357 --> 00:37:17.357
اگه حرکتی کرد بهم بگو

00:37:21.497 --> 00:37:23.817
بازم بوی مشروب میده

00:37:23.817 --> 00:37:27.167
بابا وقتی بابابزرگ رو می‌بینه
خیلی مشروب می‌خوره

00:37:27.167 --> 00:37:30.417
نه امروز دورهمی همکلاسی‌هاشه

00:37:31.317 --> 00:37:33.327
خیلی خوردی؟

00:37:34.687 --> 00:37:37.157
یکم بیشتر بخور

00:37:40.717 --> 00:37:43.727
وقتی جه سونگ برگشت

00:37:44.597 --> 00:37:46.647
براش سوپ خماری بذار

00:37:47.897 --> 00:37:50.257
هنوز حتی یه لقمه هم نخورده

00:37:50.257 --> 00:37:52.257
...بذار اون اول بخوره

00:37:53.537 --> 00:37:56.217
با هم غذا خوردن معذب‌کننده‌ست

00:37:58.017 --> 00:38:01.087
باید از این به بعد جدا غذا بخوریم

00:38:02.277 --> 00:38:03.967
تو موافقی

00:38:03.967 --> 00:38:05.447
درسته؟

00:38:06.707 --> 00:38:08.847
اون سوپ رقیق دوست داره

00:38:08.847 --> 00:38:10.927
لطفا همون رو درست کن

00:38:10.927 --> 00:38:12.857
ممنونم جه گیونگ

00:38:16.117 --> 00:38:18.467
هر وقت چیزی نیاز داشتی

00:38:18.467 --> 00:38:20.467
حتما بهم بگو

00:38:35.337 --> 00:38:39.597
باعث افتخاره رئیس
مرسی که وقتتون رو گذاشتین

00:38:39.597 --> 00:38:42.827
من کجا و خدمتگزار کشور کجا؟

00:38:42.827 --> 00:38:44.107
خب

00:38:44.107 --> 00:38:46.447
کمپین انتخاب مجددتون خوب پیش میره؟

00:38:46.447 --> 00:38:49.607
بله دوباره روش حساب می‌کنم

00:38:50.317 --> 00:38:52.647
بیست سال دوستی
مال همین وقت‌هاست دیگه

00:38:52.647 --> 00:38:55.067
باید حسابی حمایتش کنم

00:38:55.067 --> 00:38:59.537
تا پروژه بندر رو بگیره

00:38:59.537 --> 00:39:01.457
بفرمایید

00:39:01.457 --> 00:39:04.167
گروه معترض چی شد؟

00:39:04.167 --> 00:39:05.747
به توافق نرسیدین؟

00:39:05.747 --> 00:39:08.227
خب... آسون نیست

00:39:08.227 --> 00:39:11.257
این روزها گروه‌های
محیط زیستی خیلی سر و صدا دارن

00:39:11.257 --> 00:39:14.037
مدیر سونگ کنترلشون می‌کرد

00:39:14.037 --> 00:39:17.637
از شنیدن اخبار شوکه شدم

00:39:17.637 --> 00:39:20.877
باید بهتر از اینا کارمندهات
رو مدیریت می‌کردی

00:39:20.877 --> 00:39:22.857
چرا اسم اون آشغال رو آوردی؟

00:39:22.857 --> 00:39:25.647
باعث میشه خونم به جوش بیاد

00:39:25.647 --> 00:39:28.707
کسی رو می‌شناسین که آدم پیدا کنه؟

00:39:28.707 --> 00:39:32.757
باید خودم اون عوضی رو بکشم

00:39:32.757 --> 00:39:35.237
دستت رو کثیف نکن

00:39:35.237 --> 00:39:38.087
قطعات خراب رو میشه جایگزین کرد

00:39:38.087 --> 00:39:40.107
خیانت‌کارها رو میشه پیدا کرد

00:39:40.107 --> 00:39:41.197
...می‌دونین

00:39:41.197 --> 00:39:46.037
زیادی منصف بودن توی تجارت دردسرسازه

00:39:46.037 --> 00:39:48.087
این رو به سختی فهمیدم

00:39:48.087 --> 00:39:50.647
پایینی‌ها رو با زور کنترل کن

00:39:50.647 --> 00:39:53.637
بالایی‌ها رو با پول

00:39:53.637 --> 00:39:56.337
بعدش همه چی آسون میشه

00:39:56.337 --> 00:39:57.387
کمک می‌خوای؟

00:39:57.387 --> 00:39:59.787
!فقط شما رو دارم قربان. من با شمام

00:39:59.787 --> 00:40:01.127
بیا

00:40:31.247 --> 00:40:32.657
به سلامت-
خداحافظ-

00:40:32.657 --> 00:40:34.597
بهت زنگ می‌زنم-
باشه-

00:40:40.307 --> 00:40:43.197
وای خدا چه هیجانی داشت

00:40:43.197 --> 00:40:44.467
خوبه

00:40:44.467 --> 00:40:46.337
ارباب جوان

00:40:46.337 --> 00:40:48.987
براتون یه چیز خوب گیر آوردم

00:40:59.957 --> 00:41:01.757
چرا من رو

00:41:01.757 --> 00:41:03.517
تا خونه رسوندی؟

00:41:03.517 --> 00:41:06.127
نمی‌تونم اجازه بدم یه خانم
شب تنها برگرده خونه

00:41:06.127 --> 00:41:07.507
باید زودتر می‌گفتی نه

00:41:07.507 --> 00:41:09.457
خیلی تند رانندگی کردی

00:41:09.457 --> 00:41:12.517
اصلا فرصت نداشتم پیاده شم

00:41:14.247 --> 00:41:15.727
...خب

00:41:15.727 --> 00:41:16.987
...یعنی

00:41:18.617 --> 00:41:20.877
...مامانت

00:41:20.877 --> 00:41:23.207
حالش خوبه؟

00:41:24.287 --> 00:41:26.167
چرا می‌پرسی؟

00:41:26.967 --> 00:41:29.137
...فقط

00:41:29.137 --> 00:41:30.877
مامان؟

00:41:39.547 --> 00:41:41.057
چرا بیرونی؟

00:41:41.057 --> 00:41:43.047
منتظر تو بودم

00:41:43.047 --> 00:41:45.667
امروز دیر کردی-
سفر کاری بودم-

00:41:49.427 --> 00:41:51.367
سردت نیست؟

00:41:53.837 --> 00:41:56.227
...شما

00:41:56.227 --> 00:41:58.437
حالتون خوبه؟

00:41:58.437 --> 00:41:59.787
ببخشید؟

00:42:00.557 --> 00:42:02.137
راسته که

00:42:02.137 --> 00:42:04.737
شوهر من اون کار رو کرد؟

00:42:04.737 --> 00:42:07.467
اون توی پیست تند می‌رفت

00:42:07.467 --> 00:42:10.817
ولی توی جاده نه

00:42:10.817 --> 00:42:13.687
همیشه با احتیاط بود

00:42:14.547 --> 00:42:16.157
...اون

00:42:16.157 --> 00:42:18.827
حتی یه بار هم تصادف نکرده

00:42:20.597 --> 00:42:22.127
...مامان

00:42:22.747 --> 00:42:23.897
متاسفم

00:42:23.897 --> 00:42:26.227
نباید این رو می‌گفتم

00:42:27.247 --> 00:42:29.217
فقط خیلی کلافه‌ام

00:42:32.907 --> 00:42:36.107
ممنون که رسوندیم. فردا می‌بینمت

00:42:36.107 --> 00:42:37.447
قابلی نداشت

00:42:37.447 --> 00:42:38.887
ببخشید

00:42:43.657 --> 00:42:46.207
چرا انقدر لاغر شدی؟

00:42:48.287 --> 00:42:50.987
حتما خیلی زجر کشیدی

00:43:01.707 --> 00:43:04.267
چیزی می‌خوای بخوری؟

00:43:04.267 --> 00:43:07.247
زود حاضرش می‌کنم

00:43:07.247 --> 00:43:08.317
مامان

00:43:08.317 --> 00:43:10.067
بیا همون رو بخوریم

00:43:17.627 --> 00:43:19.137
وای عزیزم

00:43:21.407 --> 00:43:23.697
مامان، به سلامتی

00:43:23.697 --> 00:43:25.357
به سلامتی-
به سلامتی-

00:43:28.377 --> 00:43:29.567
مامان

00:43:29.567 --> 00:43:31.027
بگیرش

00:43:33.527 --> 00:43:35.697
به همکارت بگو

00:43:35.697 --> 00:43:37.957
که متاسفم

00:43:37.957 --> 00:43:40.657
فکر کنم یه لحظه
از کنترل خارج شدم

00:43:40.657 --> 00:43:42.037
اون درک می‌کنه

00:43:42.037 --> 00:43:44.647
و مامان، تو درست میگی

00:43:44.647 --> 00:43:48.017
تو می‌دونی بابا هیچوقت اون کار رو نمی‌کرد

00:43:48.017 --> 00:43:50.617
پس فقط باورش کن. مثل من

00:43:52.317 --> 00:43:55.577
وقتی بابا بیدار شه
افتخار می‌کنیم که تسلیم نشدیم

00:43:55.577 --> 00:43:57.647
دخترم خیلی قابل اعتماده

00:43:57.647 --> 00:43:59.537
منم دیگه کانگ بانگ گول

00:44:00.627 --> 00:44:02.877
!کانگ بانگ گول خودمی

00:44:02.877 --> 00:44:04.027
بخور

00:44:04.027 --> 00:44:05.517
یا خودم همه رو می‌خورم

00:44:05.517 --> 00:44:07.357
!بیا بهش اعتماد کنیم

00:44:08.447 --> 00:44:10.327
این خیلی خوبه

00:44:10.997 --> 00:44:12.757
با این بهتر میشه

00:44:12.757 --> 00:44:14.377
واقعا؟-
آره-

00:45:00.377 --> 00:45:01.887
(برنامه غذایی)

00:45:03.027 --> 00:45:05.197
دیگه شورش رو درآوردن

00:45:18.197 --> 00:45:20.667
این همه چیز چیه؟

00:45:20.667 --> 00:45:21.967
مامان

00:45:22.977 --> 00:45:24.847
بیا یه مشت و مال حسابی بدیمشون

00:45:30.487 --> 00:45:32.237
...قهوه لطفا

00:45:46.557 --> 00:45:49.057
سالاد دریایی مدیترانه‌ای

00:45:49.057 --> 00:45:51.057
هشت‌پا خیلی تازه به نظر می‌رسید

00:45:51.947 --> 00:45:53.977
...وای، معده‌ام

00:45:53.977 --> 00:45:56.797
صبح بخیر، جه سونگ

00:46:00.687 --> 00:46:03.317
سوپ شفاف ماهی کاد درست کردم

00:46:03.317 --> 00:46:05.777
ماهی کاد تازه خیلی خوب به نظر می‌رسید

00:46:15.567 --> 00:46:17.437
این خوبه

00:46:18.677 --> 00:46:20.957
کیمباپ کتو آماده‌ست؟

00:46:26.747 --> 00:46:28.327
برای من آب بیار

00:46:28.327 --> 00:46:30.127
آب معدنی

00:46:36.917 --> 00:46:39.187
بفرمایین، آب

00:46:51.107 --> 00:46:53.247
اگه چیزی خواستین صدام بزنین

00:46:59.157 --> 00:47:01.027
!کار کرد

00:47:01.027 --> 00:47:04.067
ارباب جوان، رسیدم به محل

00:47:04.067 --> 00:47:06.987
مدیرعامل کانگ جه سونگ، رئیس نا از ته‌ها

00:47:06.987 --> 00:47:09.957
و شهردار جانگ از یون‌چون اینجان

00:47:11.877 --> 00:47:13.387
مدیر پارک

00:47:13.387 --> 00:47:15.547
آخر هفته چیکار می‌کنی؟

00:47:21.867 --> 00:47:24.797
می‌خواستم یه کم به خودم حال بدم

00:47:29.597 --> 00:47:30.637
(یوجین، هوا این)

00:47:30.637 --> 00:47:33.957
باید یه رد پول بین شهردار جانگ
و کانگ جه سونگ وجود داشته باشه

00:47:33.957 --> 00:47:38.217
مدرک پیدا کنین که پول سیاه شرکت بازرگانی
وارد صندوق انتخاباتی یون‌چون شده

00:47:41.477 --> 00:47:44.157
پدرم خیلی از مهارت‌هاتون تعریف کرده

00:47:44.157 --> 00:47:46.547
منم دوست دارم ببینمشون

00:47:46.547 --> 00:47:47.957
می‌تونم روتون حساب کنم؟

00:47:47.957 --> 00:47:49.217
البته

00:47:49.217 --> 00:47:50.697
بسپارینش به من

00:47:50.697 --> 00:47:53.217
اگه چیزی خواستین از خدمات اتاق سفارش بدین

00:47:53.217 --> 00:47:55.037
هر چی خواستین

00:47:55.037 --> 00:47:56.487
باشه

00:47:56.487 --> 00:47:58.327
...و این هم

00:47:59.727 --> 00:48:02.187
به چشم دستمزدتون نگاه کنین-
وای خدا-

00:48:02.797 --> 00:48:04.227
...این که

00:48:09.237 --> 00:48:11.407
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

00:48:11.407 --> 00:48:12.897
حتما

00:48:12.897 --> 00:48:15.087
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:48:55.847 --> 00:48:58.817
(چک تضمینی)

00:49:02.707 --> 00:49:04.167
ارباب جوان

00:49:04.167 --> 00:49:06.007
پیداش کردم

00:49:06.007 --> 00:49:08.907
مسیر پولی که جه سونگ برای تامین
هزینه‌ی انتخابات استفاده کرده بود پیدا کردم

00:49:11.017 --> 00:49:12.457
(موجودی مواد اولیه)

00:49:15.807 --> 00:49:18.077
وقت دیدن کانگ جه گیونگه

00:49:21.757 --> 00:49:24.187
مهلتش امروز بود

00:49:24.187 --> 00:49:25.807
...و همونطور که انتظار می‌رفت

00:49:25.807 --> 00:49:28.807
انگار از قبل می‌دونستین این اتفاق می‌افته

00:49:28.807 --> 00:49:30.707
آقای هوانگ

00:49:30.707 --> 00:49:34.227
فکر کنم زمانتون
...توی چوی‌سونگ داره تموم می‌شه

00:49:36.397 --> 00:49:40.087
خانم، یکی از دفتر استانداری گانگ‌وون اومده

00:49:43.367 --> 00:49:45.667
استاندار بعد از فکر کردن

00:49:45.667 --> 00:49:47.957
با شهردار هه‌سونگ هم‌نظر شده

00:49:47.957 --> 00:49:50.277
پروژه رو به شهر هه‌سونگ منتقل کنین

00:49:50.277 --> 00:49:52.467
ما آماده‌سازی‌ها رو انجام می‌دیم

00:49:52.467 --> 00:49:54.337
فقط اول طرح تجاری رو برامون بفرستین

00:49:54.337 --> 00:49:56.907
باید عجله کنیم

00:49:56.907 --> 00:49:57.937
حتما

00:49:57.937 --> 00:49:59.647
...با بخش برنامه‌ریزی راهبردی صحبت می‌کنم

00:49:59.647 --> 00:50:01.817
چرا ما باید همچین چیزی تهیه کنیم؟

00:50:03.137 --> 00:50:05.947
ببخشید؟-
ایده‌ی اسکله زغال‌سنگ رو بهتون دادیم-

00:50:05.947 --> 00:50:07.887
علاوه بر شانس یه پروژه‌ی ۴۰۰ میلیارد وونی

00:50:07.887 --> 00:50:10.817
اولین کاری که باید بکنین تشکر از مدیرعامل ماست

00:50:11.517 --> 00:50:12.597
آقای هوانگ

00:50:12.597 --> 00:50:16.867
خود استاندار هم نیومده
فقط یه دستیار فرستاده

00:50:16.867 --> 00:50:18.427
طرح تجاری؟

00:50:18.427 --> 00:50:20.867
واقعا دستیار استاندارین؟

00:50:20.867 --> 00:50:24.327
کسی که اینقدر بی‌اطلاعه
چطور به یه استاندار مشاوره می‌ده؟

00:50:24.327 --> 00:50:26.487
این شما بودین که اول تماس گرفتین

00:50:26.487 --> 00:50:28.037
خوب گوش کنین

00:50:28.037 --> 00:50:29.917
شما طرح تجاری رو تهیه می‌کنین

00:50:29.917 --> 00:50:32.497
ما بررسیش می‌کنیم و نظر می‌دیم

00:50:32.497 --> 00:50:36.207
و حتی به فکر دور زدن ما
و معامله‌ی پشت‌پرده هم نباشین

00:50:36.207 --> 00:50:39.927
اگه بخواین این قرارداد رو به هم بزنین
ما هم ساکت نمی‌شینیم

00:50:41.907 --> 00:50:44.497
جلسه‌ای با استاندار تعیین کنین

00:50:44.497 --> 00:50:47.817
اون باید از مدیرعامل کانگ به خوبی تشکر کنه

00:51:00.237 --> 00:51:01.987
اون دیگه چی بود؟

00:51:01.987 --> 00:51:04.577
اگه از معامله کنار بکشن چی؟

00:51:04.577 --> 00:51:07.447
چرا یه شرکت باید از سیاستمدارها بترسه؟

00:51:07.447 --> 00:51:09.987
برای ما فقط سود مهمه

00:51:11.457 --> 00:51:14.287
باید نگران اعتراضات باشیم؟

00:51:14.287 --> 00:51:16.447
اون وظیفه‌ی مسئول‌هاست

00:51:16.447 --> 00:51:19.747
تو فقط حساب و کتاب کن ببین سود داره یا نه

00:51:20.707 --> 00:51:24.307
شرکت‌های پولدار سال‌هاست که
سیاستمدارها رو کنترل می‌کنن

00:51:24.307 --> 00:51:26.557
این اونا هستن که عجله دارن

00:51:28.237 --> 00:51:30.677
تضمین می‌کنم

00:51:30.677 --> 00:51:34.127
خود استاندار امروز بهتون زنگ می‌زنه

00:51:34.127 --> 00:51:35.627
و عذرخواهی می‌کنه

00:51:41.447 --> 00:51:43.657
به من اعتماد کنین و صبر داشته باشین

00:51:45.547 --> 00:51:48.067
حالا فهمیدم

00:51:49.007 --> 00:51:50.277
...تو

00:51:51.967 --> 00:51:55.887
می‌خوای بخش بازرگانی
و صنایع شیمیایی به جون هم بیفتن، نه؟

00:51:55.887 --> 00:51:58.107
باحاله، نه؟

00:52:06.007 --> 00:52:07.567
...ولی

00:52:07.567 --> 00:52:09.437
ما از قبل برنده شدیم

00:52:09.437 --> 00:52:10.637
چی؟

00:52:12.647 --> 00:52:14.367
شهردار جانگ از یون‌چون

00:52:14.367 --> 00:52:16.647
اعلام کرده از سمتش استعفا می‌ده

00:52:16.647 --> 00:52:19.537
و دنیای سیاست رو شوکه کرده

00:52:20.147 --> 00:52:22.617
از امروز

00:52:23.627 --> 00:52:26.207
از سمت شهردار یون‌چون استعفا می‌دم

00:52:34.187 --> 00:52:35.377
(پروفایل نماینده)

00:52:39.217 --> 00:52:40.317
(شماره‌ی ناشناس)

00:52:42.217 --> 00:52:45.297
از هدیه‌ات خوشت اومد؟

00:52:45.297 --> 00:52:46.537
تو کی هستی؟

00:52:46.537 --> 00:52:48.347
جراتت کم نیست

00:52:48.347 --> 00:52:53.927
چطور برادر معشوقه‌ات رو مدیرعامل
یکی از تامین‌کننده‌های بخش بازرگانی چوی‌سونگ کردی؟

00:52:53.927 --> 00:52:56.747
حتما کانگ جه سونگ تاییدش کرده بوده

00:52:56.747 --> 00:52:58.917
نمی‌دونم همسرت از این قضیه خبر داره یا نه

00:52:58.917 --> 00:53:00.567
...نه، صبر کن

00:53:00.567 --> 00:53:03.257
اول همدیگه رو ببینیم

00:53:03.257 --> 00:53:06.077
...بیا ملاقات کنیم و-
استعفا بده-

00:53:06.077 --> 00:53:09.307
مگر اینکه یه رسوایی سراسری بخوای

00:53:10.467 --> 00:53:13.837
به دلایل شخصی استعفا می‌دم

00:53:13.837 --> 00:53:15.797
و هیچ فشار سیاسی‌ای در کار نبوده

00:53:15.797 --> 00:53:19.337
اینجا اعلام می‌کنم که دیگه هرگز

00:53:20.717 --> 00:53:21.797
وارد سیاست نخواهم شد

00:53:21.797 --> 00:53:23.557
(شهردار جانگ از سیاست کناره‌گیری کرد)

00:53:23.557 --> 00:53:25.257
عوضی دیوونه

00:53:25.257 --> 00:53:27.217
کی بهت اجازه داد؟

00:53:27.217 --> 00:53:29.047
منم تهدید شدم

00:53:29.047 --> 00:53:31.837
همه چیز رو می‌دونستن
پول انتخابات، رئیس نا

00:53:31.837 --> 00:53:34.667
و ارتباطم با مدیرعامل یوجین نت‌ورکس

00:53:34.667 --> 00:53:37.407
کی تهدیدت کرد؟ بهم بگو

00:53:37.407 --> 00:53:40.067
جمعش کردم و نذاشتم لو بره

00:53:40.067 --> 00:53:42.097
تا آخر عمرت

00:53:42.097 --> 00:53:44.167
بهم بدهکاری

00:53:47.647 --> 00:53:50.087
کی جرات کرده؟

00:53:51.827 --> 00:53:54.597
...قربان! کانگ جه گیونگ

00:53:56.827 --> 00:54:00.317
صنایع شیمیایی چوی‌سونگ با شهر هه‌سونگ

00:54:00.317 --> 00:54:03.117
برای پروژه‌ی بندر همکاری می‌کنه

00:54:07.257 --> 00:54:08.957
(پروژه‌ی زیرساخت بندر گانگ‌وون)

00:54:08.957 --> 00:54:10.707
این چیه؟

00:54:12.167 --> 00:54:13.237
(پروژه‌ی زیرساخت بندر گانگ‌وون)

00:54:14.627 --> 00:54:16.707
پروژه‌ی من رو دزدیدی؟

00:54:16.707 --> 00:54:19.377
حتی اگه برای ریاست دیوونه باشی
این دیگه زیاده‌رویه

00:54:19.377 --> 00:54:21.457
حالا که شهردار جانگ استعفا داده

00:54:21.457 --> 00:54:23.977
اون پروژه عملا مرده

00:54:23.977 --> 00:54:25.717
من

00:54:25.717 --> 00:54:28.347
یه پروژه‌ی مهم رو
با همکاری گانگ‌وون نجات دادم

00:54:28.347 --> 00:54:29.787
مشکلش چیه؟

00:54:30.557 --> 00:54:34.257
بهتر از اینه که گروه ته‌ها بگیرتش، درسته؟

00:54:38.577 --> 00:54:40.607
!بحث این نیست

00:54:40.607 --> 00:54:43.027
بخش بازرگانی هنوز هم می‌تونه انجامش بده

00:54:43.027 --> 00:54:44.897
همه چیز آماده بود

00:54:44.897 --> 00:54:49.087
تا شهردار بعدی انتخاب نشه هیچ چیز قطعی نیست

00:54:49.087 --> 00:54:52.857
و نمی‌دونیم شهردار بعدی ازش حمایت می‌کنه یا نه

00:54:52.857 --> 00:54:57.247
شنیدم شرکت جی‌اف سرمایه‌هاتون رو گیر انداخته

00:54:57.247 --> 00:54:59.267
از پس این یکی برمیاین؟

00:54:59.267 --> 00:55:00.427
دقیقا

00:55:00.427 --> 00:55:02.317
به پروژه‌ی خودت برس

00:55:02.317 --> 00:55:05.577
دست توی بشقاب بقیه نبر

00:55:07.277 --> 00:55:10.727
پسرم این روزها درباره‌ی چنگیزخان
مطالعه می‌کنه

00:55:10.727 --> 00:55:12.257
برای همین ازش پرسیدم

00:55:12.257 --> 00:55:14.647
چی یادش مونده

00:55:14.647 --> 00:55:17.037
جوابش جالب بود

00:55:18.037 --> 00:55:22.107
"کسی که زیادی یه جا بمونه، سقوط می‌کنه"

00:55:23.437 --> 00:55:26.877
"کسی که مدام حرکت کنه، پیشرفت می‌کنه"

00:55:27.827 --> 00:55:31.077
کسب‌وکار اگه درجا بزنه، رشد نمی‌کنه

00:55:31.077 --> 00:55:33.737
و چرا باید بخش شیمیایی و بازرگانی رو
جدا کنیم؟

00:55:33.737 --> 00:55:35.727
چوی‌سونگ باید برنده بشه

00:55:39.587 --> 00:55:41.807
"من مناسب رئیس شدنم"

00:55:41.807 --> 00:55:44.277
اون استدلالش رو مطرح کرد

00:55:44.277 --> 00:55:45.997
مدیرعامل کانگ جه گیونگ

00:55:45.997 --> 00:55:48.887
نظر شما چیه؟

00:55:48.887 --> 00:55:51.127
الان اختیار تصمیم‌گیری دست شماست

00:56:05.657 --> 00:56:10.017
استعفای شهردار یون‌چون متغیر خیلی بزرگیه

00:56:10.017 --> 00:56:13.757
من با ادامه‌ی کار به دست
مدیرعامل کانگ جه گیونگ موافقم

00:56:31.867 --> 00:56:33.537
فوق‌العاده‌ست

00:56:33.537 --> 00:56:35.817
کی برای همه این‌ها آماده شدی؟

00:56:35.817 --> 00:56:38.737
آره، واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

00:56:38.737 --> 00:56:41.217
چوی‌سونگ باید اولویت اول باشه-
معلومه-

00:56:41.217 --> 00:56:42.607
خیلی لطف دارین

00:56:42.607 --> 00:56:44.587
به حمایتتون احتیاج دارم

00:56:44.587 --> 00:56:46.317
حتما-
معلومه-

00:56:46.317 --> 00:56:48.047
!کانگ جه گیونگ

00:56:48.047 --> 00:56:50.987
از شهردار جانگ استفاده کردی تا بهم ضربه بزنی؟

00:56:50.987 --> 00:56:53.247
فکر کردی همین‌طوری ازش می‌گذرم؟

00:56:53.247 --> 00:56:56.227
فکر کردی این باعث می‌شه
رئیس هیئت‌مدیره بشی؟

00:56:57.007 --> 00:56:58.627
مدیرعامل کانگ جه سونگ

00:56:58.627 --> 00:57:01.177
این چه رفتاریه؟

00:57:01.177 --> 00:57:04.047
متأسفم که مجبور شدین این صحنه رو ببینین

00:57:05.547 --> 00:57:06.587
چی؟

00:57:06.587 --> 00:57:07.667
تکون بخور-
آروم باشین، قربان-

00:57:07.667 --> 00:57:12.117
منشی نام، ببرش یه جا یه کم حالش جا بیاد

00:57:12.117 --> 00:57:15.627
اگه کاری داشتی، وقت ملاقات بگیر

00:57:15.627 --> 00:57:17.517
آدم‌های زیادی دارن نگاه می‌کنن

00:57:17.517 --> 00:57:18.957
من آروم نمی‌شینم

00:57:18.957 --> 00:57:20.397
اون هم وقتی که بهم ظلم شده

00:57:20.397 --> 00:57:22.227
!این کار کانگ جه گیونگ بود

00:57:22.227 --> 00:57:24.157
امشب با هم بریم شام؟

00:57:24.157 --> 00:57:25.667
مهمون من

00:57:25.667 --> 00:57:27.687
عالیه. بریم

00:57:27.687 --> 00:57:29.687
از این طرف-
بریم-

00:57:39.757 --> 00:57:43.347
فکر می‌کنین آقای هوانگ
توی پروژه بندر هم دخیل باشه؟

00:57:45.597 --> 00:57:47.277
بررسیش کن

00:57:47.277 --> 00:57:48.727
چیز مشکوک دیگه‌ای هم هست؟

00:57:48.727 --> 00:57:50.747
...اگه این رو بشه مشکوک حساب کرد

00:57:50.747 --> 00:57:53.107
اون این‌جا اقامت داره

00:57:54.447 --> 00:57:56.117
توی یه سوئیت

00:58:04.477 --> 00:58:06.077
گفتی شام

00:58:06.077 --> 00:58:08.217
مگه این جور جاها

00:58:08.217 --> 00:58:11.027
برای قرار عاشقانه یا جشن گرفتن نیست؟

00:58:11.027 --> 00:58:13.257
اینجا غذاش خوبه

00:58:13.257 --> 00:58:15.237
مدیر پارک هم دوستش داشت

00:58:16.397 --> 00:58:18.987
این اواخر خیلی با هم صمیمی شدین

00:58:19.647 --> 00:58:21.497
تو توی سیاست‌های اداری واردی

00:58:21.497 --> 00:58:23.257
من سفارش می‌دم

00:58:26.317 --> 00:58:28.747
این چیه؟-
...یه جور-

00:58:28.747 --> 00:58:30.407
پاداش

00:58:31.607 --> 00:58:33.177
(سند مالکیت)

00:58:34.997 --> 00:58:37.357
(سرپرست: هوانگ جون هیون)

00:58:37.357 --> 00:58:40.177
این دست تو چیکار می‌کنه؟
من این زمین رو به خواهرم داده بودم

00:58:40.177 --> 00:58:42.157
به‌عنوان حق جذب گرفتمش

00:58:44.007 --> 00:58:46.227
دارم به کانگ جه گیونگ ملحق می‌شم

00:58:46.227 --> 00:58:48.037
کانگ بانگ گول

00:58:48.037 --> 00:58:49.937
یه اشتباهی کردم

00:58:49.937 --> 00:58:53.347
باید تو رو می‌آوردم بخش شیمیایی

00:58:53.347 --> 00:58:55.127
هنوز هم دیر نشده

00:58:55.127 --> 00:58:57.977
من رو جذب کن. با یه قیمت بالا

00:58:59.847 --> 00:59:01.127
چرا من؟

00:59:01.127 --> 00:59:04.557
می‌دونی چرا باشگاه چوی‌سونگ من رو آورد این‌جا؟

00:59:04.557 --> 00:59:05.877
،با استراتژی من

00:59:05.877 --> 00:59:09.857
باشگاه سون‌یانگ فقط توی یه سال
صعود کرد لیگ یک

00:59:09.857 --> 00:59:12.117
از من به‌عنوان شاه‌نشون استفاده کن

00:59:12.117 --> 00:59:13.787
پشیمون نمی‌شی

00:59:15.407 --> 00:59:18.307
باید بهت اعتماد کنم... یا نه؟

00:59:18.307 --> 00:59:21.337
قراره سرنوشتم این باشه
که به یه پادشاه احمق خدمت کنم؟

00:59:22.377 --> 00:59:24.087
چقدر می‌خوای؟

00:59:27.347 --> 00:59:29.467
هوای گانگ‌وون

00:59:29.467 --> 00:59:31.257
خیلی خوب بود

00:59:31.997 --> 00:59:34.177
اون زمین هیچ ارزشی نداره

00:59:34.177 --> 00:59:37.637
ده ساله قیمتش یه قرون بالا نرفته
یه چیز دیگه بخواه

00:59:37.637 --> 00:59:41.627
،وقتی پروژه‌ی بندر هه‌سونگ شروع بشه
شهر سام‌پو هم رشد می‌کنه

00:59:41.627 --> 00:59:43.387
اون زمین

00:59:43.387 --> 00:59:45.577
تبدیل به منطقه‌ی گردشگری می‌شه

00:59:46.567 --> 00:59:48.297
چی؟

00:59:48.297 --> 00:59:49.917
صبر کن

00:59:52.507 --> 00:59:54.577
این طرح توسعه‌ی منطقه‌ی گردشگریه

00:59:54.577 --> 00:59:57.437
ازش استفاده کن تا یه امتیاز برای استاندار بگیری

00:59:58.157 --> 01:00:00.047
،و البته

01:00:00.047 --> 01:00:02.837
همین کار رو با چوی‌سونگ هم بکن

01:00:04.697 --> 01:00:07.207
،سند به اسم منه
پس خواهرت چیزی نمی‌فهمه

01:00:07.207 --> 01:00:09.757
هر وقت خواستی بگیرش

01:00:09.757 --> 01:00:12.377
چرا داری این رو بهم می‌دی؟

01:00:18.257 --> 01:00:21.127
نکنه... ازم خوشت اومده؟-
تو خزانه‌داری-

01:00:28.337 --> 01:00:30.847
لطفا منوی ویژه‌ی فرانسوی سرآشپز رو بیارین

01:00:30.847 --> 01:00:33.087
و گرون‌ترین شرابتون رو

01:00:33.087 --> 01:00:35.087
چشم قربان-
ممنون-

01:00:37.247 --> 01:00:39.457
کانگ جه گیونگ

01:00:39.457 --> 01:00:41.187
با جه سونگ فرق داره

01:00:41.187 --> 01:00:43.397
نگران نباش

01:00:43.397 --> 01:00:45.697
فعلا بهم اعتماد داره

01:00:49.137 --> 01:00:51.177
باید جواب این تماس رو بدم

01:00:51.177 --> 01:00:52.947
باشه

01:00:52.947 --> 01:00:54.967
مدام با احساساتم بازی می‌کنه

01:00:54.967 --> 01:00:56.347
چه مرگشه؟

01:01:00.937 --> 01:01:02.517
بانگ گول-
بله؟-

01:01:02.517 --> 01:01:03.847
مامان؟

01:01:03.847 --> 01:01:05.377
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:05.377 --> 01:01:08.777
خودت بهم پیام دادی و قرار گذاشتی

01:01:15.657 --> 01:01:17.377
شام رو با مادرت بخور

01:01:17.377 --> 01:01:19.097
صورت‌حساب رو پرداخت کردم

01:01:19.917 --> 01:01:21.537
مردک رو اعصاب

01:01:21.537 --> 01:01:24.137
چرا هی با دلم بازی می‌کنه؟

01:01:24.137 --> 01:01:25.277
چیه؟

01:01:26.237 --> 01:01:27.997
هیچی

01:01:27.997 --> 01:01:31.327
امروز خیلی خوشگل شدی

01:01:31.327 --> 01:01:34.157
خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا

01:01:34.157 --> 01:01:36.887
من و بابات قبلا اینجا می‌اومدیم

01:01:38.407 --> 01:01:41.557
از کجا اینجا رو می‌شناختی؟

01:01:43.917 --> 01:01:45.117
...خب

01:01:48.967 --> 01:01:51.257
اینجا غذاش خوبه

01:01:51.257 --> 01:01:53.427
با آب به سلامتی بزنیم؟

01:01:53.427 --> 01:01:54.467
نه

01:01:54.467 --> 01:01:57.647
شاتو شوال بلان بیارین

01:01:57.647 --> 01:02:00.347
اون شراب شیرین دوست نداره-
متوجه شدم-

01:04:14.117 --> 01:04:17.487
فکر می‌کردم هنوز به‌خاطر تصادف
تروما داری

01:04:17.487 --> 01:04:19.707
ولی مثل دیوونه‌ها مسابقه می‌دی؟

01:04:22.437 --> 01:04:25.797
برای همینه که اعتماد کردن به آدم‌ها ترسناکه

01:04:26.777 --> 01:04:28.187
تو

01:04:28.187 --> 01:04:30.517
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

01:04:33.977 --> 01:04:36.087
فکر کردی نمی‌فهمم

01:04:36.087 --> 01:04:38.277
واقعا کی هستی؟

01:04:39.467 --> 01:04:44.467
Heaven, Melody, Sarang, Samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

01:04:44.497 --> 01:04:51.467
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

01:04:51.497 --> 01:05:01.467
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

01:05:17.117 --> 01:05:20.307
دنبالم آدم گذاشتی؟
زندگیِ پولدارها واقعا دراماتیکه

01:05:20.307 --> 01:05:21.857
مگه فیلم جاسوسیه؟

01:05:21.857 --> 01:05:24.397
شرکت طرف منه

01:05:24.397 --> 01:05:26.957
هر روزی ممکنه رئیس هیئت‌مدیره عوض بشه

01:05:26.957 --> 01:05:30.087
شرکت جی‌اف مال منه
!حتی اگه هزار میلیارد هزینه‌ش بشه

01:05:30.087 --> 01:05:31.397
کمک می‌خوای؟

01:05:31.397 --> 01:05:33.627
پنج میلیارد سرمایه‌گذاری می‌کنم

01:05:33.627 --> 01:05:35.257
!تنها کسی که ضرر می‌کنه ماییم

01:05:35.257 --> 01:05:36.557
باید شکستت بدم

01:05:36.557 --> 01:05:37.617
سبک به نظر می‌آد

01:05:37.617 --> 01:05:41.197
من حتی سکه‌های توی خیابون رو هم برنمی‌دارم

01:05:41.197 --> 01:05:43.457
این دست تو چیکار می‌کنه؟

01:05:43.457 --> 01:05:44.757
!وضعیت اضطراری

01:05:44.757 --> 01:05:46.687
بیاین تا لبه‌ی پرتگاه هلش بدیم

01:05:46.687 --> 01:05:48.247
بعدش چی؟ تسلیم بشیم؟

01:05:48.247 --> 01:05:49.787
این مال کیه؟

01:05:49.787 --> 01:05:52.627
هنوز نفهمیدی من کی‌ام؟

01:05:52.627 --> 01:05:54.107
...من

01:05:54.107 --> 01:05:56.767
رئیس کانگم