WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.467 --> 00:00:17.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:17.497 --> 00:00:21.467 heaven, Melody, Sarang, samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:00:57.507 --> 00:00:58.507 (آنچه گذشت) 00:00:58.507 --> 00:01:01.497 جه سونگ گفت به خاطر یه گربه فرمون رو پیچونده و زده به گاردریل 00:01:01.497 --> 00:01:03.777 دیگه باید قید فوتبال رو بزنین 00:01:03.777 --> 00:01:05.587 صبح بخیر، رئیس- صبح بخیر، رئیس- 00:01:05.587 --> 00:01:08.387 به خاطر شما، حرفه‌ی فوتبالم رو برای همیشه از دست دادم 00:01:08.387 --> 00:01:09.757 خب، چقدر می‌خوای؟ 00:01:09.757 --> 00:01:12.467 ده میلیارد می‌خوای؟ بنویس ده میلیارد 00:01:12.467 --> 00:01:14.427 جه سونگ پشت فرمون بود 00:01:14.427 --> 00:01:17.597 این جه گیونگ بود که گفت در بریم 00:01:17.597 --> 00:01:19.727 قید صندلی ریاست رو بزنین 00:01:19.727 --> 00:01:21.527 توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره اعلامش می‌کنم 00:01:21.527 --> 00:01:23.467 !نه- !نه- 00:01:26.127 --> 00:01:28.267 این همه سر و صدا واسه‌ی چیه؟ 00:01:29.727 --> 00:01:32.227 ،از بین این همه آدم چرا من باید اون بچه باشم؟ 00:01:32.227 --> 00:01:36.317 ،یعنی اگه بهش نزدیک بشم هر دومون می‌میریم؟ 00:01:36.317 --> 00:01:38.927 این تنها راه نجاتمونه 00:01:38.927 --> 00:01:41.027 هیچی به این یارو نمی‌چسبه 00:01:41.027 --> 00:01:43.427 حالا می‌تونیم قانونی بندازیمش بیرون 00:01:43.427 --> 00:01:46.467 درست و حسابی جبرانش می‌کنم 00:01:46.467 --> 00:01:49.287 ،من هوانگ جون هیون کارآموز گروه چوی‌سونگم 00:01:49.287 --> 00:01:51.527 به هیچکس نگو من دخترشم 00:01:51.527 --> 00:01:53.227 اسم واقعی‌ام رو هم نیار 00:01:53.227 --> 00:01:55.667 زیادی بهم نچسب، کانگ بانگ ‌گول 00:01:55.667 --> 00:01:59.407 یه لحظه به هوش اومد و این نامه رو نوشت 00:01:59.407 --> 00:02:03.997 هر کارمند چوی‌سونگ حق داره که رئیس بشه 00:02:03.997 --> 00:02:06.797 پس من هم شرایطش رو دارم؟ 00:02:06.797 --> 00:02:08.617 که رئیس چوی‌سونگ بشم؟ 00:02:08.617 --> 00:02:10.647 این تازه اولشه 00:02:10.647 --> 00:02:13.987 ،هر چی که به لطف من حالش رو بردین رو 00:02:13.987 --> 00:02:16.717 دونه‌دونه ازتون پس می‌گیرم 00:02:16.717 --> 00:02:18.757 منتظرش باشین 00:02:26.597 --> 00:02:29.277 همینه؟ همونی که رئیس زیرش گرفت؟ 00:02:29.277 --> 00:02:31.237 مغزش هنگ کرده؟ 00:02:31.237 --> 00:02:32.937 می‌دونه کجاست که اینجوری حرف می‌زنه؟ 00:02:32.937 --> 00:02:34.637 انضباط اینجا رسما تعطیله 00:02:34.637 --> 00:02:38.367 حالا یه کارآموز هم واسه‌ی خودش داره می‌تازونه. محشره 00:02:38.367 --> 00:02:41.417 همه ‌چیز خیلی روون پیش می‌ره 00:02:41.417 --> 00:02:43.747 این بار دیگه چه گندی زده؟ 00:02:51.857 --> 00:02:54.057 واقعا خودتی، کانگ بانگ ‌گول 00:02:57.297 --> 00:03:00.097 مشتاق دیدار، اونی 00:03:02.097 --> 00:03:03.857 به خاطر اینکه قربانی بودی ...یه‌کم بهت راه دادم 00:03:03.857 --> 00:03:07.937 بعد می‌پری وسط جلسه و هر چی به دهنت میاد می‌گی؟ 00:03:07.937 --> 00:03:09.537 یادم نمیاد 00:03:09.537 --> 00:03:12.127 ارائه رو تموم کردم و ،به بخش مواد اولیه برگشتم 00:03:12.127 --> 00:03:14.177 بعدش هم چشم باز کردم و دیدم اینجام جدی می‌گم 00:03:14.177 --> 00:03:16.577 فکر کنم عوارض اون تصادفه 00:03:16.577 --> 00:03:18.947 اصلا مگه چی گفتم؟ 00:03:18.947 --> 00:03:21.187 موقع ارائه رو یادت نیست؟ 00:03:21.187 --> 00:03:26.027 ،تیمم روی موجودی انبار گیر کرده بود من هم یه نگاهی انداختم 00:03:26.027 --> 00:03:29.097 ،یون‌جین نت‌ورکس، آی‌بی گلوبال ،هوا این داینامیکس 00:03:29.097 --> 00:03:33.027 سه تا شرکت که سال‌هاست ،دفترهاشون تر و تمیزه 00:03:33.027 --> 00:03:34.697 و یه دونه جنس اضافه ندارن 00:03:35.597 --> 00:03:37.737 بعضی‌هاشون حتی تولیدکننده هم نیستن 00:03:37.737 --> 00:03:40.297 بعضی‌ها فقط واسطه‌ی فروش ،شرکت‌های بازرگانی‌ان 00:03:40.297 --> 00:03:43.037 ولی اعداد و ارقامشون نجومیه 00:03:43.037 --> 00:03:45.007 ،برای همین فکر کردم 00:03:45.927 --> 00:03:47.877 ...این شرکت‌ها 00:03:48.727 --> 00:03:50.777 این شرکت‌ها چی؟ 00:03:55.727 --> 00:03:57.267 ،واسطه‌ها رو حذف کنیم 00:03:57.267 --> 00:03:58.887 ،مستقیم با بخش بازرگانی معامله کنیم 00:03:58.887 --> 00:04:02.397 ده‌ها میلیارد صرفه‌جویی می‌شه، همین 00:04:02.397 --> 00:04:03.827 فقط همین؟ 00:04:03.827 --> 00:04:06.827 چیز دیگه‌ای هم می‌دونی؟ 00:04:06.827 --> 00:04:09.387 مگه باید چیز بیشتری بدونم؟ 00:04:10.347 --> 00:04:11.367 کی گفته باید بدونی؟ 00:04:11.367 --> 00:04:12.527 ،ببین، به خاطر من 00:04:12.527 --> 00:04:14.427 ،ماجرای فرار بعد از تصادف جمع شد 00:04:14.427 --> 00:04:16.107 پس تا خرخره بهم بدهکاری 00:04:16.107 --> 00:04:17.857 دیگه تقریبا فامیل حساب می‌شیم 00:04:19.347 --> 00:04:22.247 یعنی یه جای ثابت اینجا گیرم میاد دیگه؟ 00:04:22.247 --> 00:04:23.847 ...اگه الان اخراجم کنی 00:04:23.847 --> 00:04:27.147 عین بابات می‌شی که فرار کرد 00:04:27.147 --> 00:04:29.587 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:29.587 --> 00:04:32.427 داری برای رئیس شاخ و شونه می‌کشی؟ 00:04:33.087 --> 00:04:37.027 اومدم سیصد میلیاردی که دزدیدی رو پس بگیرم 00:04:37.027 --> 00:04:39.197 خودم برش می‌گردونم 00:04:42.837 --> 00:04:45.507 از بخش فروش چیزی درز نکرده، چک کردم 00:04:45.507 --> 00:04:47.967 به مدیرعامل‌های یوجین، آی‌بی ...و هوا این هم گفتم 00:04:47.967 --> 00:04:49.537 دهنشون رو بسته نگه دارن 00:04:49.537 --> 00:04:53.307 اون تازه‌کار فقط داشت چرت و پرت می‌بافت 00:04:54.177 --> 00:04:55.617 با این حال اعصابم رو خرد کرده 00:04:55.617 --> 00:04:58.977 اگه فعلا حساب‌هاشون رو مسدود کنیم چی؟ 00:04:58.977 --> 00:05:01.957 ...درست قبل از بستن حساب‌ها 00:05:01.957 --> 00:05:03.657 فقط شک همه رو بیشتر می‌کنه 00:05:03.657 --> 00:05:07.337 بهونه نیار و یه راه پیدا کن 00:05:07.337 --> 00:05:09.457 با بخش فروش حرف می‌زنم 00:05:09.457 --> 00:05:12.197 می‌گم دفترها رو از چشم ...پشتیبانی قایم کنن 00:05:12.197 --> 00:05:13.877 و یه‌کم وقت برامون بخرن 00:05:13.877 --> 00:05:16.237 همه ‌چی باید بی‌سر و صدا باشه 00:05:16.237 --> 00:05:17.267 !واقعا که 00:05:17.267 --> 00:05:18.837 بله- بله، قربان- 00:05:20.527 --> 00:05:23.077 رئیس کانگ جه گیونگ دنبالتون می‌گردن 00:05:24.777 --> 00:05:26.787 گفتن یه مسئله‌ی خانوادگیه 00:05:29.427 --> 00:05:31.737 (فرم درخواست) آفرین بانگ‌ گول، واقعا موفق شدی 00:05:31.737 --> 00:05:35.017 سطح استخدام توی بخش بازرگانی انقدر اومده پایین؟ 00:05:35.017 --> 00:05:37.827 حوصله‌ی حرف زدن با تو رو ندارم از شرکتم گمشو بیرون 00:05:37.827 --> 00:05:38.827 اوپا 00:05:38.827 --> 00:05:41.897 به من نگو اوپا 00:05:41.897 --> 00:05:44.397 اعصابم خط‌خطیه، پس زیادی روی مخم نرو 00:05:44.397 --> 00:05:45.927 چرا؟ 00:05:45.927 --> 00:05:49.137 انگار حسابی خودش رو وسط کارهای آبدارخونه‌ای انداخته 00:05:49.137 --> 00:05:52.037 از مهارت فتوکپی گرفتنش کلی تعریف کردن 00:05:52.037 --> 00:05:54.307 شنیدم قهوه هم عالی درست می‌کنی 00:05:55.447 --> 00:05:57.827 کاش یکی هم برای من درست می‌کرد 00:05:57.827 --> 00:06:00.107 اسپرسوی من با شیر گرم حرف نداره 00:06:00.107 --> 00:06:01.747 برات درست کنم؟ 00:06:02.917 --> 00:06:03.947 خنده‌داره؟ 00:06:03.947 --> 00:06:05.667 خیلی بهت خوش می‌گذره؟ 00:06:05.667 --> 00:06:08.707 نمی‌تونم همینجا کار کنم؟ 00:06:08.707 --> 00:06:10.987 دیگه از ول ‌گشتن توی آمریکا خسته شدم 00:06:10.987 --> 00:06:12.327 به نفعتون هم هست 00:06:12.327 --> 00:06:14.297 دیگه لازم نیست به دوست‌هام پول بدین که من رو زیر نظر بگیرن 00:06:14.297 --> 00:06:16.767 خودتون از نزدیک می‌بینین چقدر خنگم 00:06:16.767 --> 00:06:18.927 چه سخنرانی‌ای هم کردی انگار مصاحبه رو ترکوندی 00:06:18.927 --> 00:06:20.467 اگه خوشت اومده، ببرش 00:06:20.467 --> 00:06:22.707 خودت که من رو می‌شناسی نابغه نیستم 00:06:22.707 --> 00:06:24.427 هیچ جاه‌طلبی شرکتی هم ندارم 00:06:24.427 --> 00:06:26.267 فقط دلم غذای مامان رو خواسته 00:06:26.267 --> 00:06:28.067 دیگه از برگر و پاستا خسته شدم 00:06:28.067 --> 00:06:30.737 خواهش می‌کنم 00:06:32.177 --> 00:06:34.577 ثابتش کن 00:06:34.577 --> 00:06:36.977 که هیچ جاه‌طلبی‌ای نداری 00:06:36.977 --> 00:06:39.187 زمین گانگ‌وونی که بابا بهت داده رو بده به من 00:06:39.187 --> 00:06:41.087 ساختمون گانگنام رو هم همینطور 00:06:44.427 --> 00:06:46.057 نمی‌خوای؟ 00:06:47.067 --> 00:06:49.527 نه، مشکلی ندارم 00:06:49.527 --> 00:06:52.067 از اولش هم داشتم لبخند می‌زدم 00:06:52.067 --> 00:06:53.297 مال تو 00:06:53.297 --> 00:06:55.897 من به ملک و املاک نیازی ندارم 00:06:55.897 --> 00:06:58.567 اگه ببخشمشون، می‌تونم بمونم؟ 00:06:58.567 --> 00:07:00.967 می‌تونم برگردم خونه؟ 00:07:02.277 --> 00:07:05.047 ساکت باش تا کسی چیزی نفهمه 00:07:05.047 --> 00:07:06.947 مطمئن شو هیچکس نفهمه دخترشی 00:07:06.947 --> 00:07:08.947 چشم 00:07:08.947 --> 00:07:10.977 اسم شماها رو هم نمیارم 00:07:10.977 --> 00:07:13.217 آروم و بی‌سر و صدا به اسم کیسی کانگ زندگی می‌کنم 00:07:13.217 --> 00:07:15.757 لازم باشه تعهدنامه هم امضا می‌کنم 00:07:15.757 --> 00:07:17.817 با هر ده تا انگشتم می‌زنم 00:07:33.087 --> 00:07:36.077 خیلی بی‌رحمی‌ها، کانگ جه گیونگ 00:07:36.077 --> 00:07:37.827 نود و نه تا اتاق رو ،برای خودت نگه داشتی 00:07:37.827 --> 00:07:40.077 (سند واگذاری و اسقاط حقوق) یه دونه هم نمی‌تونستی به اون بچه بدی؟ 00:07:40.077 --> 00:07:42.377 لازم بود حتی پول توجیبی یه بچه رو هم بالا بکشی؟ 00:07:42.377 --> 00:07:46.787 تو که از بین همه‌ی خدمه مامانش رو بیشتر از همه دوست داشتی 00:07:46.787 --> 00:07:49.967 ...هنوز یک سال از مرگ مامان نگذشته بود 00:07:49.967 --> 00:07:53.567 انگار کمین کرده بود و پرید توی اتاق خواب اصلی 00:07:53.567 --> 00:07:56.927 خیلی قبل‌تر از اون هم با بابا رابطه داشت 00:07:56.927 --> 00:07:58.827 ...هر چی مال مامان بود 00:07:58.827 --> 00:08:01.067 نمی‌ذارم یه ذره‌اش هم بهش برسه 00:08:01.067 --> 00:08:04.397 لخت و پتی می‌اندازمش بیرون 00:08:04.397 --> 00:08:06.177 بعد خیانت به صاحبش ...و رفتن پی خوش‌گذرونی 00:08:06.177 --> 00:08:08.207 عاقبت یه خدمتکار باید همین باشه، نه؟ 00:08:09.697 --> 00:08:12.747 عاقبت یه خدمتکار؟ 00:08:12.747 --> 00:08:15.547 جالب شد 00:08:16.467 --> 00:08:18.607 تو هم کمک کن 00:08:18.607 --> 00:08:20.817 اگه واقعا به مامان وفاداری 00:08:25.867 --> 00:08:29.497 مامان، چی کار می‌کنی؟ 00:08:29.497 --> 00:08:31.257 غذا خوردی؟ 00:08:32.197 --> 00:08:33.297 نه 00:08:33.297 --> 00:08:35.227 خبر خوبی دارم 00:08:35.227 --> 00:08:36.647 گفتن می‌تونم کار کنم 00:08:36.647 --> 00:08:39.407 و می‌تونم دوباره برگردم خونه 00:08:39.407 --> 00:08:40.457 واقعا؟ 00:08:40.457 --> 00:08:42.437 اجازه دادن؟ 00:08:42.437 --> 00:08:43.627 عزیزم؟ 00:08:45.107 --> 00:08:46.637 پس نگران نباش 00:08:46.637 --> 00:08:48.747 دخترت حالا کارمند تمام‌وقته 00:08:48.747 --> 00:08:50.917 خدا خیرشون‌ بده 00:08:50.917 --> 00:08:53.217 اونا ذاتا آدم‌های بدی نیستن 00:08:53.217 --> 00:08:56.497 با این حال، همیشه مراقب رفتارت باش 00:08:56.497 --> 00:08:58.787 هیچوقت براشون دردسر درست نکن 00:08:58.787 --> 00:09:00.457 باشه؟ بانگ گول؟ 00:09:00.457 --> 00:09:02.557 داری گوش می‌دی؟ 00:09:05.067 --> 00:09:06.217 من باید برگردم داخل 00:09:06.217 --> 00:09:07.627 باشه 00:09:13.287 --> 00:09:14.727 !لعنت به اجل معلق 00:09:14.727 --> 00:09:17.947 ،اون‌ها هیچوقت مفتی چیزی نمی‌دن این بار چی گرفتن؟ 00:09:17.947 --> 00:09:19.247 فکر کردی من احمقم؟ 00:09:19.247 --> 00:09:20.647 گفتن با سهام کاری ندارن 00:09:20.647 --> 00:09:23.007 همونایی که می‌خواستن زمین رو به زور بهت قالب کنن 00:09:23.007 --> 00:09:25.247 چی دادی بهشون، ها؟ 00:09:25.247 --> 00:09:28.817 به تو چه من چی امضا می‌کنم؟ 00:09:30.067 --> 00:09:31.927 واقعا ازش چاپیدن 00:09:31.927 --> 00:09:33.787 دختره‌ی شل مغز 00:09:36.617 --> 00:09:39.617 اونوقت کی به تو گفت که می‌تونی با بابام اون کار رو بکنی؟ 00:09:39.617 --> 00:09:40.927 نقشه‌‌ام رو خراب کردی 00:09:40.927 --> 00:09:43.397 به کسی نگو من دختر رئیسم 00:09:43.397 --> 00:09:46.037 و اسم واقعی‌ام رو هم نگو 00:09:46.037 --> 00:09:48.007 کانگ بانگ گول 00:09:48.837 --> 00:09:52.007 چرا وارد چوی‌سونگ شدی؟ 00:09:55.657 --> 00:09:56.667 آهان، درسته 00:09:56.667 --> 00:09:59.617 شنیدم مدیر سونگ طرح بندر یونچون رو هم کشیده 00:09:59.617 --> 00:10:01.287 واقعا آدم کاربلدیه 00:10:01.287 --> 00:10:02.957 این مسیر طلاییه 00:10:02.957 --> 00:10:04.257 …در مورد معاون چوی 00:10:04.257 --> 00:10:06.687 با این وضعیت، رئیس جه‌ سونگ صندلی ریاست رو می‌گیره؟ 00:10:06.687 --> 00:10:08.497 (طرح بندر یون‌چون، اثر رئیس سونگ) رئیس جه گیونگ چی؟ 00:10:08.497 --> 00:10:10.957 همین‌طور بیکار نشسته؟ 00:10:10.957 --> 00:10:13.827 می‌گن داره یه شرکت باتری حالت‌جامد می‌خره 00:10:13.827 --> 00:10:15.297 (شیمیایی، باتری حالت جامد) اگه اون موفق شه چی؟ 00:10:15.297 --> 00:10:17.567 (بخش شیمیایی، حوزه‌ اصلی فعالیت چوی‌سونگه) اون وقت بخش شیمیایی برنده می‌شه 00:10:25.997 --> 00:10:29.017 سلام 00:10:29.017 --> 00:10:30.977 اون یکی و اون یکی 00:10:30.977 --> 00:10:32.617 اصلا همه‌‌ی خوشمزه‌ها رو برام بسته‌بندی کنین 00:10:32.617 --> 00:10:35.247 سریع براتون آماده‌شون می‌کنم 00:10:39.057 --> 00:10:41.457 خوشمزه به نظر میاد- این چیه؟- 00:10:42.167 --> 00:10:43.897 ممنون به خاطر غذا 00:10:46.027 --> 00:10:47.827 اینا چیه؟ 00:10:47.827 --> 00:10:49.337 چرا اینقدر خوبه؟- خوشمزه‌ست- 00:10:49.337 --> 00:10:52.067 خیلی خوبه، نه؟- آره- 00:10:52.067 --> 00:10:54.507 این یکی رو هم بخورین 00:10:54.507 --> 00:10:56.067 کلی خریدی 00:10:56.067 --> 00:10:58.037 چقدر دست و دلبازی 00:10:58.037 --> 00:11:00.547 منطقه‌ی کاری‌تون عوض شده، نه؟ 00:11:00.547 --> 00:11:03.977 منتقل شدم به دفتر رئیس بخش شیمیایی 00:11:03.977 --> 00:11:06.447 می‌گن رئیس جه گیونگ سخت‌گیره 00:11:06.447 --> 00:11:08.487 پس الان با اون اونجایین؟- خیلی نگرانم- 00:11:08.487 --> 00:11:10.227 می‌گن رئیس جه سونگ بدقلقه 00:11:10.227 --> 00:11:12.867 ماشالا خواهر و برادر مثل در و تخته جورن 00:11:14.137 --> 00:11:16.657 !حسابی بخورین جون بگیرین 00:11:16.657 --> 00:11:18.497 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:11:19.697 --> 00:11:21.827 می‌شه این رو ببرم؟ 00:11:28.027 --> 00:11:31.277 (اتاق نظافتچی‌ها) تا صبح طول می‌کشه کلش رو بگردم 00:11:36.567 --> 00:11:37.997 خسته نباشین 00:11:37.997 --> 00:11:39.087 ترسوندیم 00:11:39.087 --> 00:11:40.967 موقع کار بخورین 00:11:40.967 --> 00:11:43.267 ای بابا، زحمت کشیدی 00:11:43.267 --> 00:11:44.227 خسته شدین، نه؟ 00:11:44.227 --> 00:11:48.727 حتما رئیس جه سونگ برای پروژه‌ی بندر زیاد سفر می‌کنه 00:11:48.727 --> 00:11:50.627 تا یونچون که راهی نیست 00:11:50.627 --> 00:11:54.297 حالا حرفش شد، می‌گن این ماه قطعی می‌شه؟ 00:11:55.127 --> 00:11:56.867 خبر خوبیه 00:11:56.867 --> 00:11:59.437 از دست این رفتن و اومدن راحت می‌شین 00:11:59.437 --> 00:12:00.967 درسته 00:12:03.067 --> 00:12:04.167 بذارین براتون بیارم 00:12:04.167 --> 00:12:05.197 باشه 00:12:05.197 --> 00:12:06.467 سریع تمومش می‌کنم 00:12:06.467 --> 00:12:09.687 بله، همینجا منتظر می‌مونم 00:12:15.697 --> 00:12:17.487 بد نیست 00:12:18.517 --> 00:12:21.027 شاید منم باید ماشین بگیرم 00:12:22.897 --> 00:12:24.887 ولی آه در بساط ندارم 00:13:01.227 --> 00:13:03.197 رمز دفتر رئیس رو از کجا می‌دونی؟ 00:13:03.197 --> 00:13:04.337 آهای، وایسا 00:13:04.337 --> 00:13:05.407 اومدی دزدی؟ 00:13:05.407 --> 00:13:07.367 فکر کردی نفهمیدم دنبالم می‌کردی؟ 00:13:07.367 --> 00:13:10.907 جاسوس کی هستی؟ جه گیونگ یا جه سونگ؟ 00:13:10.907 --> 00:13:12.877 نگهبان رو خبر کنم؟ 00:13:12.877 --> 00:13:13.947 یا پلیس؟ 00:13:13.947 --> 00:13:15.287 درد می‌گیره 00:13:15.287 --> 00:13:16.547 گفتم درد می‌گیره 00:13:16.547 --> 00:13:18.847 هر چیزی که بخوای رو بهت می‌گم 00:13:18.847 --> 00:13:20.517 !اول ولم کن 00:13:26.067 --> 00:13:28.327 خیلی رو داری 00:13:28.327 --> 00:13:29.397 هی 00:13:29.397 --> 00:13:30.767 پدرت گفت ازش استفاده کنم 00:13:30.767 --> 00:13:33.997 رمز اتاق گاوصندوق و همه چیز رو بهم داد 00:13:33.997 --> 00:13:36.137 به نظرت دیگه چجوری می‌تونم داشته باشمشون 00:13:36.137 --> 00:13:38.067 الان می‌بایستی زانو می‌زدی و التماس می‌کردی 00:13:38.067 --> 00:13:39.697 بعد پای پدرم رو می‌کشی وسط؟ 00:13:39.697 --> 00:13:42.627 از اینکه مثل زالو به رئیس‌ها بچسبی خوشت میاد؟ 00:13:42.627 --> 00:13:45.677 اونی که پام رو شکست و حرفه‌ام رو نابود کرد 00:13:45.677 --> 00:13:47.147 خواهر و برادرت بودن 00:13:47.147 --> 00:13:48.957 نه رئیس کانگ 00:13:48.957 --> 00:13:51.377 چی؟- رئیس کانگ یونگ‌ هو ازم خواست- 00:13:51.377 --> 00:13:54.147 که مقصرها رو لو بدم و چوی‌سونگ رو حفظ کنم 00:13:54.147 --> 00:13:57.257 خوبه تو برای پدرم برای تصادف بزن در رو پاپوش درست کردی 00:13:57.257 --> 00:13:59.487 برو پلیس و بهشون بگو 00:13:59.487 --> 00:14:01.157 اون‌وقت باور می‌کنم 00:14:01.157 --> 00:14:02.577 !نمی‌تونم برم 00:14:02.577 --> 00:14:03.627 مدرکی نیست 00:14:03.627 --> 00:14:05.167 ،چیزی علیه دوقلوها نیست 00:14:05.167 --> 00:14:06.427 کی حرفم رو باور می‌کنه؟ 00:14:06.427 --> 00:14:08.267 !اگه مدرکی نیست، برو یکی پیدا کن 00:14:08.267 --> 00:14:10.977 !اگه کسی باور نمی‌کنه، مجبورشون کن باور کنن 00:14:16.497 --> 00:14:18.507 حالا همه چیز جور درمیاد 00:14:18.507 --> 00:14:22.257 اینکه یقه‌‌ام رو گرفتی، چون بابات افتاد توی تخت بیمارستان و جوش آوردی 00:14:22.257 --> 00:14:25.017 می‌خوای توی دهن دوقلوها بزنی 00:14:25.847 --> 00:14:29.117 یا می‌خوای یه چیزی به پدر علیلت ثابت کنی؟ 00:14:30.257 --> 00:14:32.187 دلیل اینکه چرا برگشتی اینجا 00:14:32.187 --> 00:14:34.657 تا کجا می‌تونی پیش بری 00:14:35.427 --> 00:14:37.927 ،هر جا دورهمی تیمی بود رفتی و خرحمالی‌شون رو کردی 00:14:37.927 --> 00:14:41.097 داری می‌میری تا ثابت کنی پدرت اشتباه کرده 00:14:42.467 --> 00:14:45.267 که تو از خواهر و برادرت بهتری 00:14:45.267 --> 00:14:47.047 برای این اومدی- خفه شو- 00:14:47.047 --> 00:14:48.467 اون دختری که طرد شده و باباش ولش کرده 00:14:48.467 --> 00:14:51.267 جوجه اردک زشت نیست، بلکه قو بوده 00:14:51.267 --> 00:14:52.697 می‌خوای این رو نشون بدی 00:14:52.697 --> 00:14:53.947 اشتباه می‌کنم؟ 00:14:55.107 --> 00:14:56.647 بهت هشدار دادم 00:14:56.647 --> 00:14:58.747 طوری رفتار نکن انگار من رو می‌شناسی 00:15:01.297 --> 00:15:02.817 چیه؟ 00:15:02.817 --> 00:15:03.857 ترسیدی؟ 00:15:03.857 --> 00:15:06.247 که برم پیش رئیس‌ها و همه چیز رو لو بدم؟ 00:15:06.247 --> 00:15:08.527 اونوقت دیگه نمی‌تونی پات رو توی کره بذاری 00:15:08.527 --> 00:15:10.457 دیگه مادرت رو هم نمی‌تونی ببینی 00:15:10.457 --> 00:15:12.127 درسته 00:15:12.127 --> 00:15:13.127 !صبر کن ببینم 00:15:13.127 --> 00:15:15.527 یا مامانت رو هم از عمارت کانگ بیرون میندازن؟ 00:15:15.527 --> 00:15:17.687 !هوانگ جون هیون- به خودت بیا- 00:15:17.687 --> 00:15:19.387 اگه می‌خوای اون نقشه‌ی کوچولوت عملی شه 00:15:19.387 --> 00:15:21.607 پس از اینجا یاد بگیر که باید چی کار کنی 00:15:22.947 --> 00:15:25.877 رئیس قسم خورده که ریاست رو به اونا نمی‌ده 00:15:25.877 --> 00:15:28.897 ازم خواست پولی که اون دوتا دزدیدن رو پس بگیرم 00:15:28.897 --> 00:15:30.977 ،کسی که باید باهاش تیم شی 00:15:31.997 --> 00:15:33.817 منم 00:15:35.997 --> 00:15:38.087 ،حداقل با این پول 00:15:38.087 --> 00:15:40.427 می‌تونم به رئیس‌ها از پشت خنجر بزنم 00:15:40.427 --> 00:15:41.697 چطوری؟ 00:15:41.697 --> 00:15:43.797 قبلا شروعش کردم 00:15:43.797 --> 00:15:46.177 اون ارائه‌ی کارآموز 00:15:46.177 --> 00:15:48.427 یه تله برای گیر انداختن کانگ جه سونگ بود 00:16:00.597 --> 00:16:03.117 اونایی که پام رو شکستن و حرفه‌ام رو نابود کردن 00:16:03.117 --> 00:16:04.387 خواهر و برادرت بودن 00:16:04.387 --> 00:16:09.257 مطمئنی دوقلوها آخرین بار رئیس کانگ رو دیدن؟ 00:16:15.327 --> 00:16:18.067 می‌خوای به دست خواهر و برادرت کشته شی؟ 00:16:18.067 --> 00:16:20.727 قول داده بودی از چوی‌سونگ دور بمونی 00:16:22.277 --> 00:16:24.097 به خودت بیا 00:16:24.097 --> 00:16:26.057 اگه می‌خوای اون نقشه‌ی کوچولوت عملی شه 00:16:26.057 --> 00:16:28.267 پس از این به بعد یاد بگیر باید چیکار کنی 00:16:53.297 --> 00:16:57.567 حدود ده... پونزده سالی شده؟ 00:16:58.297 --> 00:17:00.837 خیلی منتظر این لحظه بودم 00:17:01.887 --> 00:17:04.007 از قبل هماهنگ شده بود؟ 00:17:04.007 --> 00:17:06.547 گفت فقط دلش غذای مامانش رو می‌خواد 00:17:06.547 --> 00:17:08.317 لازم نیست اصلا نگران چیزی باشی 00:17:08.317 --> 00:17:10.377 تا وقتی جانشینی نهایی نشده 00:17:10.377 --> 00:17:12.197 باید حسابی حواسمون بهش باشه 00:17:12.197 --> 00:17:13.927 خواهرت این رو گفت؟- آره- 00:17:13.927 --> 00:17:15.567 نه، همچین حرفی نزد 00:17:15.567 --> 00:17:16.817 من خودم گفتم می‌تونه اینجا بمونه 00:17:16.817 --> 00:17:19.287 این تصمیم‌ها رو پسر ارشد خانواده می‌گیره 00:17:21.597 --> 00:17:23.957 مامان کجاست؟ 00:17:25.017 --> 00:17:26.827 ،رفته اتاقت رو مرتب کنه 00:17:26.827 --> 00:17:28.527 خدمتکار جو 00:17:30.097 --> 00:17:33.307 چرا به مادربزرگ می‌گن خدمتکار جو؟ 00:17:33.307 --> 00:17:35.677 قبلا خدمتکار خونه‌مون بود 00:17:35.677 --> 00:17:37.337 باورکردنی نیست 00:17:37.337 --> 00:17:38.897 راست می‌گه، مامان؟ 00:17:38.897 --> 00:17:42.977 وقتی یه چیزی کاملا حقیقت داره "باید بگی معلومه که اینطوره" 00:17:42.977 --> 00:17:44.617 آها، درسته 00:17:44.617 --> 00:17:46.487 معلومه که این‌طوره 00:17:48.767 --> 00:17:50.517 بانگ گول، رسیدی؟ 00:17:50.517 --> 00:17:53.537 مامان، چرا این لباس رو پوشیدی؟ 00:17:53.537 --> 00:17:55.187 یه کم کار نظافت بهش سپردم 00:17:55.187 --> 00:17:56.957 شما دوتا هم توی یه اتاق بمونین 00:17:56.957 --> 00:17:59.967 حالا که پدر نیست، درست نیست که 00:17:59.967 --> 00:18:01.667 روی تخت اصلی بخوابه 00:18:02.487 --> 00:18:04.767 ،این همه سال از هم دور بودین 00:18:04.767 --> 00:18:08.267 خوبه یه مدت حسابی کنار هم باشین 00:18:08.267 --> 00:18:09.977 مگه نه؟ 00:18:12.817 --> 00:18:16.377 قبل از برگشتن بابات کل خونه رو برق انداختم 00:18:16.377 --> 00:18:18.477 اتفاقا خیلی هم خوب شد 00:18:25.257 --> 00:18:27.227 اتاقم 00:18:27.227 --> 00:18:28.897 همون شکلی مونده؟ 00:18:28.897 --> 00:18:30.357 معلومه 00:18:41.997 --> 00:18:45.137 حتما باید یه تخت نو بخریم 00:18:47.307 --> 00:18:50.817 فعلا بیا دوتایی از پتوی من استفاده کنیم 00:18:50.817 --> 00:18:53.367 مال من خیلی نرم‌تر و گرم‌تره 00:18:53.367 --> 00:18:55.347 مامان- جونم؟- 00:18:58.527 --> 00:19:00.797 مامان 00:19:00.797 --> 00:19:02.457 چی شده؟ 00:19:04.157 --> 00:19:07.267 اگه می‌خوای از این خونه بری، همین الان بگو 00:19:08.737 --> 00:19:12.417 کجا برم؟ این خونه، خونه‌ی خودمونه 00:19:12.417 --> 00:19:15.037 تازه بابات هم به‌ زودی به هوش میاد 00:19:16.997 --> 00:19:18.677 واقعا با این وضعیت مشکلی نداری؟ 00:19:21.067 --> 00:19:24.827 سی ساله توی این خونه زندگی کردم 00:19:24.827 --> 00:19:27.047 اگه یه روزی برم، با پای خودم می‌رم 00:19:30.057 --> 00:19:33.127 از این به بعد هر شب بغلت می‌کنم 00:19:33.127 --> 00:19:35.057 از این خوشحال‌تر نمی‌شم 00:19:35.057 --> 00:19:36.587 عزیز دلم 00:19:36.587 --> 00:19:38.177 منم همین حس رو دارم 00:19:38.177 --> 00:19:41.467 اینکه دوباره دخترم رو بغل کنم خیلی خوبه 00:19:57.267 --> 00:19:59.177 دنبال چی می‌گردی؟ 00:20:01.357 --> 00:20:04.487 این خونه خیلی خالی به نظر میاد 00:20:04.487 --> 00:20:07.387 مگه بیشتر خونه‌ها عکس خانوادگی ندارن؟ 00:20:08.827 --> 00:20:11.667 البته اونا خونه‌های معمولی‌ان 00:20:11.667 --> 00:20:13.757 ما که هیچوقت مثل اونا نبودیم 00:20:13.757 --> 00:20:16.237 البته به لطف تو و مادرت 00:20:21.827 --> 00:20:25.387 راستش فقط کنجکاوم 00:20:25.387 --> 00:20:28.467 واقعا چرا برگشتی اینجا؟ 00:20:28.467 --> 00:20:30.747 نکنه اومدی تلافی کنی؟ 00:20:33.727 --> 00:20:34.817 من؟ 00:20:34.817 --> 00:20:37.227 از تو؟ 00:20:37.227 --> 00:20:38.407 تلافی؟ محاله 00:20:38.407 --> 00:20:42.727 ،اونقدر ازت ممنونم که من رو پذیرفتی دلم می‌خواد جلوت تعظیم کنم 00:20:42.727 --> 00:20:44.207 جدی می‌گم 00:20:44.207 --> 00:20:46.827 فقط حواست باشه هیچ کاری ازت سر نزنه 00:20:46.827 --> 00:20:49.027 و این‌جوری هم دور و بر من نپلک 00:20:49.027 --> 00:20:51.427 تا می‌تونی از جلوی چشم‌ها دور باش 00:20:51.427 --> 00:20:54.337 مثل همیشه سرت رو پایین بنداز و ساکت باش 00:20:54.337 --> 00:20:56.087 که خب توی این کار استادی 00:20:58.397 --> 00:21:01.407 فقط این‌طوری می‌تونی یه جایی توی این خونه برای خودت نگه داری 00:21:04.447 --> 00:21:06.387 حتما 00:21:06.387 --> 00:21:08.867 هر کاری بگی انجام می‌دم 00:21:08.867 --> 00:21:11.687 توی شرکت هم انگار اصلا همدیگه رو نمی‌بینیم 00:21:13.927 --> 00:21:16.487 فقط یه کم دیگه تحمل کن مامان 00:21:16.487 --> 00:21:19.057 کاری می‌کنم جواب تک‌تک کارهاشون رو پس بدن 00:21:19.967 --> 00:21:22.387 مدیر، این رو دیدین؟ 00:21:22.387 --> 00:21:23.627 الان دارم نگاهش می‌کنم 00:21:23.627 --> 00:21:25.827 بدین وسیله اعلام می‌کنم 00:21:25.827 --> 00:21:27.507 ...رئیس- از این لحظه به بعد- 00:21:27.507 --> 00:21:31.327 دیگه هیچ جانشینی بر اساس نسبت خونی وجود نخواهد داشت 00:21:31.327 --> 00:21:36.537 هر کارمند چوی‌سونگ حق داره رئیس این گروه بشه 00:21:36.537 --> 00:21:38.377 تا زمانی که برگردم 00:21:38.377 --> 00:21:42.147 لی سانگ جه از بخش برنامه‌ریزی راهبردی 00:21:42.147 --> 00:21:45.787 به‌ عنوان رئیس موقت انجام وظیفه خواهد کرد 00:21:56.367 --> 00:21:59.827 تایید شد که مدیر جانگ مون هو وارد اسپانیا شده 00:21:59.827 --> 00:22:01.007 اینجا چه خبره؟ 00:22:01.007 --> 00:22:04.217 صدای موتور طبیعی نبود، فرستادمش تعمیرگاه 00:22:04.217 --> 00:22:06.107 رئیس جو از تیم حسابرسی رو بفرست 00:22:06.107 --> 00:22:08.757 حتما یه مدرکی مرتبط با اون حادثه دستشه 00:22:08.757 --> 00:22:10.817 بله، اطلاع می‌دم 00:22:15.367 --> 00:22:18.457 رئیس، لطفا زودتر به هوش بیاین 00:22:18.457 --> 00:22:21.697 ،تا اون موقع، از چوی‌سونگ و این جایگاه 00:22:21.697 --> 00:22:24.597 با جونم محافظت می‌کنم 00:22:39.577 --> 00:22:40.587 (هوانگ جون هیون) 00:22:44.477 --> 00:22:45.627 (کیسی کانگ) 00:22:49.707 --> 00:22:51.687 پس سالم و سلامت اومدی سر کار؟ 00:22:51.687 --> 00:22:52.857 فکر کردم می‌ری خونه و یه کتک حسابی می‌خوری 00:22:52.857 --> 00:22:55.047 بعد هم یه جایی تبعیدت کنن یا بندازنت زندان 00:22:55.047 --> 00:22:56.827 هنوزم بهت اعتماد ندارم 00:22:58.747 --> 00:23:00.527 پس خودت ثابتش کن 00:23:00.527 --> 00:23:02.997 که واقعا می‌تونی کانگ جه سونگ رو زمین بزنی 00:23:06.837 --> 00:23:09.117 فکر نمی‌کنین برای جشن گرفتن یه کم زوده؟ 00:23:11.267 --> 00:23:14.407 ،من فقط یه سنگ توی آب آروم انداختم 00:23:14.407 --> 00:23:16.277 موج‌هاش خودش همه‌جا پخش می‌شن 00:23:24.067 --> 00:23:25.927 (گزارش ورود و خروج موجودی انبار) سونامی رسیده 00:23:25.927 --> 00:23:28.757 دیگه کوسه‌هایی که قایم شده بودن هم سر و کله‌شون پیدا می‌شه 00:23:30.397 --> 00:23:31.747 اتفاقی افتاده؟ 00:23:31.747 --> 00:23:33.767 اون عوضی‌های بخش فروش دوباره شروع کردن 00:23:33.767 --> 00:23:36.177 این هفته باید موجودی رو نهایی کنیم و همکاری نمی‌کنن 00:23:36.177 --> 00:23:37.227 حتی تلفن هم جواب نمی‌دن 00:23:37.227 --> 00:23:38.897 فهرست رو بدین به من، منم کمک می‌کنم 00:23:38.897 --> 00:23:41.967 ...آقای هوانگ، شما هم- بله، از تیم مواد اولیه شماره‌ی دو هستم- 00:23:41.967 --> 00:23:44.567 فایل‌های تسویه‌ی تیم فروش شماره‌ی سه هنوز به دستمون نرسیده 00:23:44.567 --> 00:23:47.307 گفتم که می‌فرستمشون 00:23:47.307 --> 00:23:48.627 پس دست از سرم بردار 00:23:48.627 --> 00:23:50.027 ،اگه تا پس‌فردا فایل‌ها نرسن 00:23:50.027 --> 00:23:52.907 بخش فروش رو خالی ثبت می‌کنم 00:23:52.907 --> 00:23:54.737 چی؟ 00:23:54.737 --> 00:23:56.347 هی، فکر کردی کی هستی؟ 00:23:56.347 --> 00:23:58.957 حواستون به طرز حرف زدنتون باشه 00:23:58.957 --> 00:24:00.557 خب، دیگه چیکار کنم؟ 00:24:00.557 --> 00:24:02.797 ،شما فایل‌ها رو نمی‌فرستین منم گزارش رو خالی رد می‌کنم 00:24:02.797 --> 00:24:04.647 نکنه انتظار دارین اعداد رو از خودم دربیارم؟ 00:24:04.647 --> 00:24:06.647 این که درست نیست، نه؟ 00:24:06.647 --> 00:24:08.427 چه مرگشه؟- نمی‌دونم- 00:24:08.427 --> 00:24:10.597 در هر صورت، پس‌فردا ،کار بستنِ حساب‌ها تموم می‌شه 00:24:10.597 --> 00:24:12.867 بعد از اون، دیگه مشکل خودتونه 00:24:12.867 --> 00:24:14.607 فعلا خداحافظ 00:24:24.127 --> 00:24:25.617 چرا همه به من زل زدین؟ 00:24:25.617 --> 00:24:27.297 خالی ثبت می‌کنی؟ 00:24:27.297 --> 00:24:29.387 ...نه، منظورم اینه که تیم فروش 00:24:29.387 --> 00:24:31.287 ،یکی هیچی حالی‌اش نیست یکی هم عین توئه 00:24:31.287 --> 00:24:34.417 کی به این تلفن داد؟ گفتم هیچ کاری بهش نسپارین 00:24:34.417 --> 00:24:36.427 مدیر پارک بونگ گی 00:24:38.097 --> 00:24:41.467 توی زندگی چندتا چیز هست ،که واقعا آدم رو کلافه می‌کنه 00:24:41.467 --> 00:24:42.927 و چیزی که بیشتر از همه رو اعصابمه 00:24:42.927 --> 00:24:45.967 ،اینه که یکی که از من بهتر نیست بالا سرم وایسه 00:24:45.967 --> 00:24:47.767 واقعا همه‌ی ما اینجا 00:24:47.767 --> 00:24:50.117 ،از بچه‌های فروش از نظر تحصیلات رزومه، و توانایی ضعیف‌تریم؟ 00:24:50.117 --> 00:24:53.277 پس چرا همیشه باید دنبالشون راه بیفتین؟ 00:24:56.197 --> 00:24:59.797 بخش فروش برای تیم مواد اولیه شاخ شده؟ 00:24:59.797 --> 00:25:02.417 اصلا کی همچین سلسله‌مراتبی تعیین کرده؟ 00:25:03.727 --> 00:25:07.257 ،حداقل، از دید رئیس همه‌مون مثل همیم 00:25:09.397 --> 00:25:12.297 همه‌مون فقط کارمندیم 00:25:12.997 --> 00:25:16.157 این حرف‌ها چه ربطی به گندی که بالا آوردی داره؟ 00:25:16.157 --> 00:25:18.397 درسته، چرا بحث رو عوض می‌کنی؟ 00:25:18.397 --> 00:25:19.897 ،اگه می‌خوای بفهمی واقعا کی قویه 00:25:19.897 --> 00:25:22.007 باید هلش بدی لب پرتگاه 00:25:22.007 --> 00:25:24.267 ،اونوقت معلوم می‌شه کی سقوط می‌کنه 00:25:24.267 --> 00:25:27.177 و کی خودش رو نگه می‌داره 00:25:28.177 --> 00:25:31.947 بیا یه گوشه خصوصی صحبت کنیم 00:25:32.947 --> 00:25:34.547 (اتاق جلسه) 00:25:34.547 --> 00:25:37.017 قبل از اینکه کسی رو هل بدم لب پرتگاه ،حساب و کتابش رو کرده بودم 00:25:37.017 --> 00:25:39.117 پس جای نگرانی نیست 00:25:41.297 --> 00:25:42.427 چه حساب کتابی؟ 00:25:42.427 --> 00:25:43.897 قضیه از این قراره 00:25:45.597 --> 00:25:47.367 برای یه شرکت، مهم‌ترین چیز بهره‌وریه 00:25:47.367 --> 00:25:50.037 به جای اینکه هر ماه ،این جنگ مسخره رو ادامه بدیم 00:25:50.037 --> 00:25:53.407 بهتره کلا واسطه رو حذف کنیم 00:25:53.407 --> 00:25:55.627 از این به بعد تیم تدارکات بخش فروش رو دور می‌زنه 00:25:55.627 --> 00:25:58.357 و مستقیم از تامین‌کننده‌ها موجودی رو تحویل می‌گیره 00:26:00.067 --> 00:26:01.677 جون هیون 00:26:03.047 --> 00:26:04.567 ،راستش 00:26:06.087 --> 00:26:09.157 من فقط یه زندگی آروم می‌خوام 00:26:09.157 --> 00:26:11.187 ،درگیری و جنگ داخلی 00:26:11.187 --> 00:26:13.727 بیشتر از هر چیزی توی دنیا ازش بدم میاد 00:26:13.727 --> 00:26:17.827 نمی‌تونی بری از بخش فروش معذرت‌خواهی کنی؟ 00:26:20.367 --> 00:26:22.307 می‌دونی چند تا تامین‌کننده داریم؟ 00:26:22.307 --> 00:26:23.347 !بیشتر از هزار تا 00:26:23.347 --> 00:26:24.897 فقط تامین‌کننده‌ان 00:26:24.897 --> 00:26:26.767 فرم رو بهشون می‌دیم پر کنن 00:26:26.767 --> 00:26:28.237 همه‌ چی توی یه روز جمع می‌شه 00:26:28.237 --> 00:26:30.967 تازه، تیم مواد اولیه هم ،زیر نظر پشتیبانیه 00:26:30.967 --> 00:26:33.707 اگه مدارک دیر برسه پشتیبانی بودجه‌شون رو می‌بنده 00:26:33.707 --> 00:26:35.597 دیگه نگرانی برای چیه؟ 00:26:35.597 --> 00:26:37.147 ...خب 00:26:37.147 --> 00:26:39.547 ولی برای انجام همه‌ی این کارها ...نیروی کافی نداریم 00:26:39.547 --> 00:26:40.827 پس نیرو استخدام کنین 00:26:40.827 --> 00:26:44.567 ،کمبود نیرو فقط موقع بستن حساب‌هاست ...بعیده که شرکت قبول کنه 00:26:44.567 --> 00:26:46.607 اصلا چرا دارم جواب تو رو می‌دم؟ 00:26:46.607 --> 00:26:49.937 ببینین، بستن حساب‌ها رو ،خودمون انجام می‌دیم 00:26:49.937 --> 00:26:51.897 شما چند تا نیروی موقت بگیرین 00:26:53.867 --> 00:26:55.697 کار بیشتر یعنی تیم بزرگ‌تر 00:26:55.697 --> 00:26:58.967 تیم بزرگ‌تر یعنی اعتبار بیشتر و ترفیع سریع‌تر 00:26:58.967 --> 00:27:01.007 این که دیگه از بدیهیاته 00:27:05.537 --> 00:27:07.457 تو بودی، نه؟ 00:27:07.457 --> 00:27:10.337 کی بهت یاد داده اینقدر با بی‌ادبی تلفن رو جواب بدی؟ 00:27:10.337 --> 00:27:12.617 !قسم می‌خورم، اون دلقک‌های پول پرست 00:27:13.727 --> 00:27:15.647 خب، البته 00:27:15.647 --> 00:27:18.037 زیر دست مدیر پارک چی قراره یاد بگیرن؟ 00:27:18.037 --> 00:27:21.557 آخرش هم می‌شن پادوی یه نیروی قراردادی 00:27:21.557 --> 00:27:23.297 پادو؟ 00:27:23.917 --> 00:27:25.457 ...مدیر 00:27:25.457 --> 00:27:26.897 ...موضوع این نیست 00:27:28.177 --> 00:27:30.797 فقط اون تازه‌کار اعصابم رو خرد کرده بود 00:27:30.797 --> 00:27:33.637 این خودتی که ادب و نزاکت رو کنار گذاشتی 00:27:33.637 --> 00:27:35.637 رئیست به خاطر استخدام ویژه بودنم منو دست‌کم می‌گیره 00:27:35.637 --> 00:27:38.077 حالا تو هم می‌خوای از حدت رد بشی؟ 00:27:42.207 --> 00:27:43.487 ادبت کجا رفته؟ 00:27:43.487 --> 00:27:45.517 توی همچین موقعی باید عذرخواهی کنی 00:27:45.517 --> 00:27:46.807 امان از این جوون‌های امروزی 00:27:46.807 --> 00:27:48.917 اصلا سر از کارشون درنمیارم 00:27:50.267 --> 00:27:51.567 فکر کردی من مسخره توام؟ 00:27:51.567 --> 00:27:53.827 نه قربان، اصلا 00:27:53.827 --> 00:27:56.037 نباید همچین بی‌احترامی‌ای بی‌جواب بمونه 00:27:56.037 --> 00:27:58.167 همین الان به مدیرِ اجرایی 00:27:58.167 --> 00:27:59.627 گزارشش کنین 00:28:02.567 --> 00:28:05.077 (درخواست همکاری تجاری) 00:28:06.437 --> 00:28:10.407 یعنی می‌خواین مستقیم مقابل بخش فروش بایستین؟ 00:28:10.407 --> 00:28:11.777 بله 00:28:11.777 --> 00:28:13.427 بررسی موجودی انبارها و تحویل دادن گزارشش 00:28:13.427 --> 00:28:15.177 کار سختی نیست 00:28:15.177 --> 00:28:17.367 مطمئنم بعضی‌هاشون دارن قیمت‌ها رو بالا می‌برن 00:28:17.367 --> 00:28:19.247 یا مخفیانه از این طرف و اون طرف پورسانت غیرقانونی می‌گیرن 00:28:19.247 --> 00:28:21.117 و فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟ 00:28:22.297 --> 00:28:24.987 داری با نزدیک‌ترین آدم‌های رئیس شرکت درمی‌افتی 00:28:24.987 --> 00:28:28.057 ،اگه یه قدم اشتباه برداریم همه ‌چی رو از دست می‌دیم 00:28:31.797 --> 00:28:33.657 راستش رو بهم بگو 00:28:33.657 --> 00:28:35.597 این فکر خودت نبوده 00:28:36.417 --> 00:28:38.437 ،تو همیشه انقدر محتاطی 00:28:38.437 --> 00:28:40.497 که آب رو هم قبل از خوردن می‌شوری 00:28:40.497 --> 00:28:43.877 محاله خودت همچین بمب بزرگی رو منفجر کرده باشی 00:28:43.877 --> 00:28:44.907 کیه؟ 00:28:44.907 --> 00:28:46.447 کی این فکر دیوونه‌وار رو انداخته تو سرت؟ 00:28:46.447 --> 00:28:48.677 ...خب، راستش 00:28:54.497 --> 00:28:56.357 سلام 00:28:56.357 --> 00:28:59.057 ،من هوانگ جون هیون تازه‌کار تیم شماره‌ی دو مواد اولیه‌ هستم 00:29:01.327 --> 00:29:03.827 دارین با من شوخی می‌کنین؟ 00:29:03.827 --> 00:29:06.267 حرف یه تازه‌کار بی‌تجربه رو که هیچی نمی‌دونه گوش کردی 00:29:06.267 --> 00:29:08.897 و این دردسر بزرگ رو درست کردی؟ 00:29:09.597 --> 00:29:10.797 واقعا متاسفم 00:29:10.797 --> 00:29:14.127 فکر کنم برای یه لحظه عقلم رو از دست داده بودم، عذر می‌خوام 00:29:14.127 --> 00:29:17.477 از درگیر شدن با بخش فروش می‌ترسین؟ 00:29:18.977 --> 00:29:19.727 چی؟ 00:29:19.727 --> 00:29:22.407 یا اصلا نمی‌دونین واقعا چه چیزی در خطره؟ 00:29:22.407 --> 00:29:24.147 ساکت شو 00:29:24.147 --> 00:29:27.117 خودم درست و حسابی گوشمالی‌اش می‌دم 00:29:28.047 --> 00:29:30.467 واقعا چی توی خطره؟ 00:29:30.467 --> 00:29:32.147 و تو ادعا می‌کنی می‌دونیش؟ 00:29:32.147 --> 00:29:34.527 فروش و مدیریت دو ستون اصلی بخش بازرگانی‌ان 00:29:34.527 --> 00:29:38.237 این جنگیه برای اینکه ببینن کدومشون دست بالا رو می‌گیره 00:29:38.237 --> 00:29:39.897 الان بخش فروش همه‌کاره‌ست 00:29:39.897 --> 00:29:42.867 ما باید جلو بیایم و کنترل اوضاع رو دست بگیریم 00:29:43.497 --> 00:29:46.807 ما یه شرکت بازرگانی هستیم کل تمرکزمون روی فروشه 00:29:46.807 --> 00:29:49.897 طبیعیه که قدرت دست بخش فروش باشه 00:29:49.897 --> 00:29:50.987 اینو هم نمی‌دونی؟ 00:29:50.987 --> 00:29:52.437 وقتی شرکت با سرعت رشد می‌کرد ،این حرف درست بود 00:29:52.437 --> 00:29:55.247 ولی الان، بخش بازرگانی به سقف رشدش رسیده 00:29:55.247 --> 00:29:57.577 چند ساله درآمدش روی پنج تریلیون ثابت مونده 00:29:57.577 --> 00:29:59.687 برای همین نقش مدیریت خیلی مهم‌تر شده 00:29:59.687 --> 00:30:02.167 هماهنگ کردن حرف‌هاشون باعث تاخیر تو گزارش‌ها می‌شه 00:30:02.167 --> 00:30:04.767 و اگه واقعا آمار موجودی‌ها رو دستکاری می‌کنن 00:30:04.767 --> 00:30:06.687 دیگه فقط یه تخلف شخصی نیست 00:30:06.687 --> 00:30:08.027 کلاهبرداری شرکته 00:30:08.027 --> 00:30:09.187 خواهش می‌کنم بس کن 00:30:09.187 --> 00:30:10.397 ادامه بده 00:30:10.397 --> 00:30:13.057 اون پیمانکارهای طرف قرارداد مال یکی از آدم‌های همینجان 00:30:14.147 --> 00:30:16.537 ،ممکنه مال یکی از مدیرها 00:30:16.537 --> 00:30:18.967 یا حتی مال خود رئیس شرکت باشه 00:30:19.867 --> 00:30:24.047 ارتباط با یوجین نت‌ورکس، آی‌بی گلوبال و هوا این داینامیکس رو قطع کنین 00:30:24.047 --> 00:30:28.507 فقط همین سه تا، سالی بیش از 30 میلیارد وون سود خالص میارن 00:30:30.047 --> 00:30:33.487 این بچه واقعا می‌فهمه چی داره می‌گه؟ 00:30:33.487 --> 00:30:35.587 الان مدیر لی سانگ جه رئیس هیئت‌مدیره‌ست 00:30:35.587 --> 00:30:38.497 مگه الان بهترین موقع نیست؟ 00:30:38.497 --> 00:30:41.157 اون توی اینجور مسائل ،کاملا پاک و بی‌حاشیه‌ست 00:30:41.157 --> 00:30:44.457 اگه این قضیه رو بشکافین حتما طرف شما رو می‌گیره 00:30:47.177 --> 00:30:49.467 بونگ گی، گوش کن 00:30:49.467 --> 00:30:52.327 ممکنه این کار شغلت رو ازت بگیره 00:30:52.327 --> 00:30:54.137 ...من فقط 00:30:54.767 --> 00:30:56.737 اون از پسش برمیاد 00:30:56.737 --> 00:30:59.197 این بهترین فرصته که به همه‌ی اونایی که به خاطر استخدام ویژه بودنت 00:30:59.197 --> 00:31:01.707 تحقیرت می‌کردن نشون بدی کی هستی 00:31:04.297 --> 00:31:07.447 فقط شغلم نیست، کل زندگی‌ام در خطره 00:31:08.217 --> 00:31:11.107 بهشون نشون می‌دم یه استخدام ویژه چه کارهایی می‌تونه بکنه 00:31:17.997 --> 00:31:19.887 اطلاعیه رو برای 00:31:19.887 --> 00:31:22.967 برای مدیر سونگ و کل بخش فروش بفرست 00:31:22.967 --> 00:31:24.467 بله 00:31:36.897 --> 00:31:38.647 !مدیر 00:31:41.627 --> 00:31:43.797 ،با این هیکل گنده و کوه‌مانندش 00:31:43.797 --> 00:31:46.377 واقعا حیف شده 00:31:46.377 --> 00:31:48.457 خیلی سختی کشیده 00:31:50.227 --> 00:31:52.747 مدیر پارک قبلا توی تیم حسابرسی بود 00:31:52.747 --> 00:31:53.757 (معاون تیم حسابرسی، پارک بونگ گی) 00:31:53.757 --> 00:31:55.397 ،پنج سال پیش، موقع یه حسابرسی 00:31:55.397 --> 00:31:58.637 سرمایه‌گذاری غیرقانونی رئیس کانگ جه سونگ ...توی املاک خارج از کشور رو 00:31:58.637 --> 00:32:00.567 اون بود که کشفش کرد 00:32:00.567 --> 00:32:03.957 برای لاپوشونی ماجرا تنزل درجه دادنش و فرستادنش اینجا 00:32:03.957 --> 00:32:07.107 برای همینه که اینقدر محتاط شده؟ 00:32:07.107 --> 00:32:09.497 عجیبه که هنوزم میاد سر کار 00:32:09.497 --> 00:32:11.647 اصلا چرا رئیس پشت اون بچه‌ی بی‌عرضه رو گرفت؟ 00:32:11.647 --> 00:32:13.997 آخرش هم از پشت خنجر می‌خوره 00:32:13.997 --> 00:32:15.817 بهتره بیشتر قدر آدم‌های وفادارش رو بدونه 00:32:15.817 --> 00:32:18.687 این مدیرها با ما ...مثل آشغال یکبارمصرف رفتار می‌کنن 00:32:18.687 --> 00:32:19.857 باید یه فکری براش بکنیم 00:32:19.857 --> 00:32:21.517 ...وگرنه کی دلش می‌خواد وفادار بمونه 00:32:21.517 --> 00:32:22.777 این چه نگاهی بود؟ 00:32:22.777 --> 00:32:24.487 ...ولی بازم، اینکه به رئیس‌ها بگی آشغال 00:32:24.487 --> 00:32:25.257 چی؟ 00:32:25.257 --> 00:32:27.097 کیسی ما یادگرفته عصبانی هم بشه 00:32:27.097 --> 00:32:28.097 !مدیر 00:32:28.097 --> 00:32:30.097 بهتره دراز بکشین و استراحت کنین 00:32:30.847 --> 00:32:31.897 انگار ده سال پیر شدم، نه؟ 00:32:31.897 --> 00:32:33.007 بله 00:32:33.007 --> 00:32:34.637 همه‌اش تقصیر اون یاروئه 00:32:34.637 --> 00:32:37.377 نکنه یه دعایی چیزی بهم خورونده یا روم طلسم کرده؟ 00:32:37.377 --> 00:32:38.627 ،هر بار باهاش حرف می‌زنم 00:32:38.627 --> 00:32:42.167 یه کارهای دیوونه‌وار می‌کنم انگار جن‌زده شدم 00:32:42.167 --> 00:32:45.377 ،بیماری لاعلاج نیست پس لطفا نگران نباشین 00:32:46.967 --> 00:32:48.917 خوب و راحت خوابیدین 00:32:51.777 --> 00:32:53.887 ببخشید 00:32:53.887 --> 00:32:55.457 الو؟- ...این دیگه چیه- 00:32:56.367 --> 00:32:59.297 سلام، این گوشی هوانگ جون هیونه؟ 00:32:59.297 --> 00:33:00.967 بله، شما؟ 00:33:00.967 --> 00:33:02.597 ،اگه شماره‌ات عوض شده بود 00:33:02.597 --> 00:33:04.857 !حداقل باید بهمون خبر می‌دادی 00:33:04.857 --> 00:33:06.737 ،خبر استخدامت توی چوی‌سونگ رو دیدم 00:33:06.737 --> 00:33:08.847 برای همین با شرکت تماس گرفتم تا پیدات کنم 00:33:08.847 --> 00:33:10.407 نگران مامان‌بزرگ نیستی؟ 00:33:10.407 --> 00:33:11.507 مامان‌بزرگ؟ 00:33:11.507 --> 00:33:13.177 ،هر دردی که باعث شدم بکشه 00:33:13.177 --> 00:33:17.117 ،می‌تونین روی عرق‌هایی که روی زمین ریختم قیمت بذارین؟ 00:33:18.797 --> 00:33:20.187 الان یه‌کم سرم شلوغه 00:33:20.187 --> 00:33:22.237 واقعا جون هیونی؟ 00:33:22.237 --> 00:33:24.997 !مامان‌بزرگ عزیزتر از جونت گم شده 00:33:24.997 --> 00:33:27.537 وقتی رفته بودم دستشویی غیب شد 00:33:27.537 --> 00:33:30.827 پس اول باید به پلیس بگی- !گفتم- 00:33:30.827 --> 00:33:33.817 همه‌ی دوربین‌ها رو چک کردیم 00:33:33.817 --> 00:33:36.077 فکر می‌کنیم اومده تو رو ببینه 00:33:36.077 --> 00:33:39.567 سوار اتوبوس سئول شده 00:33:39.567 --> 00:33:41.567 !همین الان برو ترمینال 00:33:41.567 --> 00:33:45.037 ،قبل از تموم شدن تایم کاریه برای همین نمی‌تونم 00:33:46.897 --> 00:33:49.107 نگفت مامان‌بزرگت گم شده؟ 00:33:50.477 --> 00:33:52.517 !زود باش گمشو برو عوضی 00:33:54.187 --> 00:33:55.787 !تاکسی 00:33:59.887 --> 00:34:03.327 سریع می‌فهمه من نوه‌اش نیستم 00:34:03.327 --> 00:34:05.497 هنوز نباید لو برم 00:34:06.297 --> 00:34:08.087 !تاکسی 00:34:08.087 --> 00:34:09.897 بجنب دیگه 00:34:16.337 --> 00:34:17.447 سوار شو 00:34:17.447 --> 00:34:19.237 تو هم داری از زیر کار در می‌ری؟ 00:34:19.237 --> 00:34:20.397 ...بمون و کارهای 00:34:20.397 --> 00:34:23.717 تو دیگه چجور دیوونه‌ای هستی؟ 00:34:23.717 --> 00:34:27.367 واقعا باید با این عوضی که نوک دماغش رو هم نمی‌بینه همدست بشم؟ 00:34:27.367 --> 00:34:28.377 !سریع سوار شو 00:34:28.377 --> 00:34:30.377 چرا انقدر عصبانی؟ 00:34:30.377 --> 00:34:31.757 به تو هیچ ربطی نداره 00:34:31.757 --> 00:34:33.347 وای خدا 00:34:44.397 --> 00:34:46.397 مدیر اجرایی کوان اطلاعیه داده؟ 00:34:46.397 --> 00:34:47.437 چرا؟ 00:34:47.437 --> 00:34:49.507 اعلان جنگه 00:34:49.507 --> 00:34:52.627 خوب می‌دونه دست گذاشتن روی پیمانکارهای فرعی یعنی چی 00:34:52.627 --> 00:34:56.337 رئیس کانگ جه‌ گیونگ توی ماجرا دست داره؟ 00:34:57.727 --> 00:35:01.947 اینکه از صندوق مخفی‌ام خبر داره نگرانم می‌کنه 00:35:03.527 --> 00:35:06.257 به نظرم باید حساب‌های خارج از کشور رو 00:35:06.257 --> 00:35:08.187 همین الان جابه‌جا کنیم 00:35:08.187 --> 00:35:10.067 لازمه انقدر پیش بریم؟ 00:35:10.067 --> 00:35:12.227 جنگ سهام به زودی شروع می‌شه 00:35:12.227 --> 00:35:13.767 اگه پول رو بیاریم کره 00:35:13.767 --> 00:35:15.897 و سهام بیشتری بخریم، کار عاقلانه‌ایه 00:35:17.297 --> 00:35:18.767 تمیز انجامش بده 00:35:18.767 --> 00:35:20.677 هر چه سریع‌تر 00:35:20.677 --> 00:35:21.967 نگران نباشین، رئیس 00:35:21.967 --> 00:35:23.777 بهت اعتماد دارم 00:35:26.727 --> 00:35:28.177 توی راهم 00:35:30.347 --> 00:35:32.627 چراغ سبز رو نشون داد 00:35:32.627 --> 00:35:36.187 طبق دستورتون صندوق مخفی رو نقد می‌کنم 00:35:37.697 --> 00:35:39.887 دو دقیقه دیر کرده 00:35:39.887 --> 00:35:42.127 پدرش همیشه وقت‌شناس بود 00:35:42.127 --> 00:35:44.957 به کی رفته؟ 00:35:44.957 --> 00:35:46.527 به لطف همین قضیه برای پروژه‌ی بندر یونچون هم 00:35:46.527 --> 00:35:48.127 یه راه ورودی پیدا می‌کنیم 00:35:48.127 --> 00:35:50.767 ،اگه نتونه رئیس بشه 00:35:50.767 --> 00:35:54.227 نیازی نیست دور و برمون نگه‌اش داریم 00:35:54.227 --> 00:35:56.237 نگران نباشین 00:35:56.237 --> 00:35:58.077 ،قبل از اینکه عروس چوی‌سونگ باشم 00:35:58.077 --> 00:36:00.277 دختر ته‌هام 00:36:05.347 --> 00:36:07.547 آیگو. ببخشید دیر کردم 00:36:07.547 --> 00:36:09.757 خوشحالم تونستی 00:36:09.757 --> 00:36:11.347 حالتون خوبه؟ 00:36:12.757 --> 00:36:14.457 اومدی؟ بیا 00:36:14.457 --> 00:36:16.427 ممنون 00:36:16.427 --> 00:36:19.397 مشکلی توی شرکت هست؟ 00:36:21.627 --> 00:36:23.407 اصلا 00:36:23.407 --> 00:36:25.087 هیچی نیست 00:36:25.087 --> 00:36:27.927 طبق برنامه، کاری کردم که ته‌ها 00:36:27.927 --> 00:36:31.247 خیلی طبیعی و بدون جلب توجه به عنوان عضو دیررس به شرکت اضافه شه 00:36:31.247 --> 00:36:34.777 شنیدم تازه خواهر کوچیکت به بخش بازرگانی رفته 00:36:38.657 --> 00:36:41.447 واقعا لازم نیست نگرانش باشین 00:36:41.447 --> 00:36:43.087 کلا هیچ کاره‌ست 00:36:43.087 --> 00:36:46.967 چون کل سهام پدر به رئیس ،بعدی داده می‌شه 00:36:46.967 --> 00:36:50.057 ،وقتی این پروژه‌ی بندر خوب جمع بشه 00:36:50.057 --> 00:36:53.197 همه طرف من رو می‌گیرن 00:36:53.967 --> 00:36:55.867 ،شهردار یونچون 00:36:55.867 --> 00:36:57.567 همکلاسی سابقته؟ 00:36:57.567 --> 00:36:59.437 می‌شه گفت دوست‌های صمیمی همیشگی‌ان 00:36:59.437 --> 00:37:02.537 یه سری نقاشی هم برای همسرش فرستادیم 00:37:03.377 --> 00:37:05.437 ،به زودی با گروه‌های مدنی به توافق می‌رسم 00:37:05.437 --> 00:37:07.677 و رسما برگه‌ها رو امضا می‌کنم 00:37:07.677 --> 00:37:09.177 کانگ جه گیونگ؟ 00:37:09.177 --> 00:37:10.777 حریف من نمی‌شه 00:37:10.777 --> 00:37:14.377 فکر کنم واقعا از دامادم سود می‌برم 00:37:22.667 --> 00:37:25.697 به سلامت برین- ممنون- 00:37:33.437 --> 00:37:35.827 چرا همچین چیز بیخودی بهش گفتی 00:37:35.827 --> 00:37:37.577 و من رو احمق جلوه دادی؟ 00:37:37.577 --> 00:37:40.007 اونم توی همچین زمان حساسی 00:37:40.007 --> 00:37:42.077 ما یه خانواده‌ایم مشکلش چیه؟ 00:37:42.077 --> 00:37:45.847 الان پدر من تنها پدریه که برات مونده 00:37:45.847 --> 00:37:47.587 ،وقتی رئیس بشی 00:37:47.587 --> 00:37:49.977 چوی‌سونگ و ته‌ها با هم شریک می‌شن 00:37:49.977 --> 00:37:52.857 و بزرگ‌ترین شرکت کره می‌شن 00:37:52.857 --> 00:37:54.807 پس تو نباید بذاری 00:37:55.467 --> 00:37:57.727 کانگ جه گیونگ چیزی رو از چنگت دربیاره 00:37:59.097 --> 00:38:02.927 ،اون مثل من پشتوانه نداره پس نمی‌تونه برنده شه 00:38:02.927 --> 00:38:05.277 فقط از پدرت بخواه 00:38:05.277 --> 00:38:07.897 که کل حمایتش رو خرج من کنه 00:38:07.897 --> 00:38:09.567 فهمیدم 00:38:14.727 --> 00:38:17.107 انقدر خم شده انگار گوشی تاشوئه 00:38:19.667 --> 00:38:21.357 چطوره؟ 00:38:21.357 --> 00:38:23.497 حالش بهتر می‌شه؟ 00:38:23.497 --> 00:38:26.117 ،توی کماست، پس سخته 00:38:26.117 --> 00:38:27.257 ولی سعی‌ام رو می‌کنم 00:38:27.257 --> 00:38:29.487 ،سعی کن 00:38:29.487 --> 00:38:31.697 ولی مطمئن شو دیر بیدار می‌شه 00:38:31.697 --> 00:38:33.377 چی؟ 00:38:33.377 --> 00:38:37.237 برای ادامه‌ی این جنگ باید نخ زندگی پدر دست من باشه 00:38:37.237 --> 00:38:40.697 اگه جه سونگ از ته‌ها استفاده کنه ،تا رئیس بشه 00:38:40.697 --> 00:38:42.237 مسئولیتش رو تو قبول می‌کنی؟ 00:38:42.237 --> 00:38:43.937 من یه دکترم 00:38:43.937 --> 00:38:46.577 نمی‌تونم کار دفعه‌ی پیشم رو تکرار کنم 00:38:46.577 --> 00:38:48.947 نباید اصلا اون کارهای بی‌فکر رو انجام می‌دادی 00:38:48.947 --> 00:38:50.847 ...اگه کسی بفهمه 00:38:55.897 --> 00:38:57.887 حتی یه ذره هم 00:38:59.027 --> 00:39:01.087 دلت برای من نمی‌سوزه؟ 00:39:02.857 --> 00:39:06.227 ،وقتی داشتیم بخش شیمیایی رو گسترش می‌دادیم ،حتی نتونستم به ایل جون شیر بدم 00:39:06.227 --> 00:39:09.567 و هیچوقت با تو نرفتم مسافرت 00:39:09.567 --> 00:39:12.567 من همه چی رو فدای این ،رقابت مسخره‌ی تموم‌نشدنی کردم 00:39:12.567 --> 00:39:15.767 ،و با اینکه ازش خسته شده بودم دندون روی جیگر گذاشتم 00:39:16.897 --> 00:39:20.677 اون هم فقط به خاطر تو و ایل جون 00:39:21.997 --> 00:39:23.047 ...می‌دونم، ولی 00:39:23.047 --> 00:39:24.987 تقریبا تموم شده 00:39:26.017 --> 00:39:29.927 پدر همیشه خیلی بیشتر از جه سونگ به من اعتماد داشت 00:39:29.927 --> 00:39:32.017 این رو خوب می‌دونی 00:39:33.867 --> 00:39:35.857 ...عزیزم 00:39:40.447 --> 00:39:42.487 کمکم می‌کنی دیگه؟ 00:39:45.027 --> 00:39:48.337 هر کاری ازت بخوام می‌کنی 00:39:50.897 --> 00:39:52.367 ...اگه این 00:39:52.367 --> 00:39:54.707 ...چیزیه که واقعا می‌خوای 00:39:59.827 --> 00:40:02.657 ،فعلا ملاقات‌ها با پدر رو ممنوع کن 00:40:02.657 --> 00:40:05.687 و فقط هر چی شد به من بگو 00:40:10.967 --> 00:40:15.617 پدر، دیگه حق مردن هم نداری 00:40:15.617 --> 00:40:18.267 من تصمیم می‌گیرم کی وقتشه 00:40:19.867 --> 00:40:22.007 (بخش وی‌آی‌پی، تنها افراد مجاز) 00:40:22.007 --> 00:40:23.167 مدیر اجرایی کوان از بخش بازرگانی 00:40:23.167 --> 00:40:25.507 (درخواست همکاری تجاری) مستقیم مقابل مدیر سونگ قرار گرفته 00:40:27.107 --> 00:40:29.427 نمی‌دونم جه سونگ 00:40:30.167 --> 00:40:32.777 از پسش برمیاد یا نه؟ 00:40:39.587 --> 00:40:41.727 کدوم گوریه؟ 00:40:43.467 --> 00:40:45.897 چرا باید این همه راه بیاد اینجا؟ 00:40:45.897 --> 00:40:47.437 کره خر 00:40:47.437 --> 00:40:49.257 فقط زنگ بزن و بپرس کجاست 00:40:49.257 --> 00:40:51.237 شماره‌اش رو ندارم 00:40:52.137 --> 00:40:53.627 یه عکس چی؟ 00:40:53.627 --> 00:40:55.507 بهم نشون بده چه شکلیه زود باش 00:40:55.507 --> 00:40:56.547 ندارم 00:40:56.547 --> 00:40:58.377 اصلا چیزی هست که بدونی؟ 00:40:58.377 --> 00:40:59.637 اسمش چیه؟ چند سالشه؟ 00:40:59.637 --> 00:41:01.557 واقعا مادربزرگته؟ 00:41:03.197 --> 00:41:04.877 ...اینطوری نیست 00:41:04.877 --> 00:41:06.677 !هوانگ جون هیون 00:41:07.967 --> 00:41:09.917 اینم از نوه‌تون 00:41:11.217 --> 00:41:13.087 نوه‌ی شما نیست؟ 00:41:17.127 --> 00:41:18.997 مامان‌بزرگ 00:41:19.757 --> 00:41:22.157 حتی نمی‌تونه من رو بشناسه 00:41:22.157 --> 00:41:24.457 فقط با یونیفرم می‌شناست 00:41:24.457 --> 00:41:26.697 می‌دونی که آلزایمر داره 00:41:27.867 --> 00:41:29.837 هر چقدر می‌خواین بخورین 00:41:29.837 --> 00:41:31.707 آلزایمر داره؟ 00:41:48.397 --> 00:41:50.227 واقعا بابت همه‌ی این کارها مدیونتم 00:41:50.227 --> 00:41:52.097 ...چیز زیادی نیست، ولی 00:41:52.867 --> 00:41:55.257 مطمئنی؟ 00:41:55.257 --> 00:41:56.867 خواهش می‌کنم، بگیرش 00:41:59.637 --> 00:42:01.807 آخرین بار کی این رو شستی؟ 00:42:05.467 --> 00:42:07.107 وای، پسر نازم 00:42:07.107 --> 00:42:10.507 خیلی منتظرت موندم 00:42:12.697 --> 00:42:14.847 سرم خیلی شلوغ بود 00:42:14.847 --> 00:42:16.187 بازی امروز چطور شد؟ 00:42:16.187 --> 00:42:17.197 بردین؟ 00:42:17.197 --> 00:42:19.217 چندتا گل زدی؟ 00:42:26.057 --> 00:42:27.597 سه‌تا گل زدی؟ 00:42:27.597 --> 00:42:28.697 آفرین پسرم 00:42:28.697 --> 00:42:31.067 همینه، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:42:31.067 --> 00:42:32.997 من هیچ گلی نزدم 00:42:32.997 --> 00:42:34.727 پس لطفا ماچم نکن 00:42:34.727 --> 00:42:38.207 ،در هر صورت بامزه‌ای وقتی گل می‌زنی بامزه‌تر هم می‌شی 00:42:38.207 --> 00:42:39.737 هی، برو ماشین رو روشن کن، زود باش 00:42:39.737 --> 00:42:40.977 مگه راننده‌اتم؟ 00:42:40.977 --> 00:42:42.777 بجنب دیگه 00:42:42.777 --> 00:42:44.117 یه بوس بهش بده 00:42:44.117 --> 00:42:45.537 عوضی، برو ماشین رو روشن کن 00:42:45.537 --> 00:42:46.847 !بیا دیگه 00:42:46.847 --> 00:42:48.887 یعنی چی که بیام؟ 00:42:48.887 --> 00:42:50.427 ولم کن- خیلی نازی- 00:42:50.427 --> 00:42:52.157 ولم کن 00:42:53.787 --> 00:42:56.027 فقط برش گردون همون جای قبلی‌اش 00:42:56.027 --> 00:42:58.057 محیط جدید براش خوب نیست 00:42:58.057 --> 00:42:59.797 ،آزمایش زوال عقلش رو انجام بدین 00:42:59.797 --> 00:43:01.517 و ببینین مشکل دیگه‌ای هم داره یا نه 00:43:01.517 --> 00:43:03.177 همه چیز رو دقیق بررسی کنین هیچی از قلم نیفته 00:43:03.177 --> 00:43:05.197 خرجش رو که اون می‌ده 00:43:06.627 --> 00:43:08.737 کم از پدرم پول بالا نکشیدی، نه؟ 00:43:08.737 --> 00:43:10.697 اون پول مال منه 00:43:10.697 --> 00:43:12.977 خیالتون راحت، کامل بررسی‌اش می‌کنیم 00:43:12.977 --> 00:43:14.917 خیلی ممنونم 00:43:20.127 --> 00:43:21.727 ،می‌دونی 00:43:21.727 --> 00:43:24.217 مادربزرگت واقعا خیلی دوستت داره 00:43:24.217 --> 00:43:26.817 حتی یه لحظه هم دستت رو ول نکرده 00:43:33.297 --> 00:43:35.517 چرا ول نمی‌کنه؟ 00:43:35.517 --> 00:43:37.267 حسودی‌ام شد 00:43:37.907 --> 00:43:39.737 ...بابای من هیچوقت 00:43:40.967 --> 00:43:42.767 مامان 00:43:43.727 --> 00:43:45.277 سوار شو- بانگ گول- 00:43:45.277 --> 00:43:46.337 بریم 00:43:46.337 --> 00:43:48.777 ...نه- مامان- 00:43:53.427 --> 00:43:55.547 مامان- بانگ گول- 00:43:56.597 --> 00:43:58.397 بانگ گول، سوار ماشین شو 00:43:58.397 --> 00:44:00.667 نه 00:44:00.667 --> 00:44:03.457 نمی‌خوام برم خارج درس بخونم 00:44:10.097 --> 00:44:12.397 ازت متنفرم، بابا 00:44:12.397 --> 00:44:14.437 واقعا ازت متنفرم 00:44:17.897 --> 00:44:19.507 حتما دلیلی داشته 00:44:19.507 --> 00:44:21.247 می‌خواسته از دست خواهر و برادرات محافظتت کنه 00:44:21.247 --> 00:44:23.577 مگه هدف پدرت همین نبود؟ 00:44:23.577 --> 00:44:26.437 کدوم پدری از فرستادن دختر کوچولوش خوشحال می‌شه؟ 00:44:26.437 --> 00:44:28.647 هیچ پدری توی دنیا همچین چیزی نمی‌خواد 00:44:28.647 --> 00:44:30.937 چی شده؟ نکنه یه دختر جایی داری؟ 00:44:30.937 --> 00:44:33.897 چرا اینقدر ازش دفاع می‌کنی؟ 00:44:33.897 --> 00:44:35.727 نمی‌خوای بری خونه؟ 00:44:36.497 --> 00:44:38.427 اول باید یه نفر رو ببینم 00:44:40.527 --> 00:44:43.127 حال رئیس کانگ چطوره؟ 00:45:02.347 --> 00:45:05.857 فیزیوتراپ مرتب ماساژشون می‌ده ،که بدنشون خشک نشه 00:45:05.857 --> 00:45:09.287 ،و مواد مغذی موردنیازشون هم تامین شده پس وضعیتشون بدتر نشده 00:45:09.287 --> 00:45:13.667 از پرونده‌ی پزشکی‌اش یه نسخه بگیرین و لیست کامل داروهاش رو بیارین 00:45:13.667 --> 00:45:16.027 همه‌ی کسایی که هر روز بهش سر می‌زنن گزارش کنین 00:45:16.027 --> 00:45:17.497 مخصوصا 00:45:17.497 --> 00:45:19.997 خیلی حواستون به پروفسور مین باشه 00:45:19.997 --> 00:45:22.467 اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم زنگ بزنین 00:45:22.467 --> 00:45:23.537 چشم 00:45:23.537 --> 00:45:25.577 ،راستی 00:45:25.577 --> 00:45:29.047 ،درباره‌ی اون دوربینی که گفتین 00:45:29.047 --> 00:45:31.647 اون بالا نصبش کردم 00:45:31.647 --> 00:45:33.567 ،به مانیتور نوار قلب وصله 00:45:33.567 --> 00:45:36.247 پس اگه تغییری پیش بیاد بهتون هشدار می‌ده 00:45:42.497 --> 00:45:44.797 در این مورد هیچ حرفی بهش نزنین 00:45:44.797 --> 00:45:46.257 متوجه شدم 00:45:46.927 --> 00:45:48.497 نگران نباش 00:45:48.497 --> 00:45:52.597 هیچوقت نمی‌ذارم به دست بچه‌هام بمیری 00:45:55.427 --> 00:45:57.267 بفرمایین 00:45:58.187 --> 00:45:59.697 ،وقتی دختر کوچیکش میاد 00:45:59.697 --> 00:46:02.777 لطفا هر وقت خواست اجازه بدین رئیس کانگ رو ببینه 00:46:02.777 --> 00:46:04.617 ...آها، راستی 00:46:05.267 --> 00:46:07.017 ...ماد 00:46:07.017 --> 00:46:09.097 ،از مادربزرگم هم 00:46:09.097 --> 00:46:11.107 لطفا خوب مراقبت کنین 00:46:12.287 --> 00:46:13.857 حتما 00:46:29.357 --> 00:46:32.247 دارم دنبال بهترین متخصص کما می‌گردم 00:46:32.247 --> 00:46:33.797 ،حتما کاری می‌کنم 00:46:33.797 --> 00:46:36.047 تا پدرت به هوش بیاد 00:46:37.567 --> 00:46:40.447 با پول بابای من نقش آدم دست و دل‌باز رو بازی نکن 00:46:40.447 --> 00:46:42.557 فقط بگو قدم بعدی چیه 00:46:42.557 --> 00:46:44.887 ،باید از لونه بیرونشون بکشیم 00:46:46.007 --> 00:46:48.427 تا رئیسشون خودش رو نشون بده 00:46:51.097 --> 00:46:53.077 (تیم مواد اولیه‌ی ۲) 00:47:13.867 --> 00:47:15.367 ...واقعا لازمه 00:47:15.367 --> 00:47:17.387 حضوری حسابرسی تامین‌کننده‌ها رو انجام بدیم؟ 00:47:17.387 --> 00:47:18.557 ساده‌ست 00:47:18.557 --> 00:47:20.797 ،کل انبار رو زیر و رو می‌کنیم ،دونه‌دونه اجناس رو می‌شماریم 00:47:20.797 --> 00:47:23.247 و همه‌ی سوابق ورود و خروج رو درمیاریم 00:47:23.247 --> 00:47:25.627 آماده باشین که حسابی به هم بریزینش 00:47:26.797 --> 00:47:28.697 چرا باید از تو دستور بگیرم؟ 00:47:28.697 --> 00:47:30.527 من مدیرم، تو تازه‌واردی 00:47:30.527 --> 00:47:32.097 خودتون گفتین شغلتون رو گرو می‌ذارین 00:47:32.097 --> 00:47:33.927 ،تیم مواد اولیه‌ی ۳ رو هم بیارین 00:47:33.927 --> 00:47:36.307 فقط سه جا، همین کافیه 00:47:40.067 --> 00:47:41.707 اون سه تا جا کدوما بودن؟ 00:47:41.707 --> 00:47:46.847 (یوجین نت‌ورکس) 00:47:46.847 --> 00:47:49.647 این دیگه از زورگویی هم گذشته 00:47:49.647 --> 00:47:51.727 واقعا می‌خواین دفترهامون رو زیر و رو کنین؟ 00:47:51.727 --> 00:47:53.187 شما که حتی از بخش فروش نیستین 00:47:53.187 --> 00:47:56.357 کارمندهاتون رو بیرون بکشین و در انبار رو باز کنین 00:47:56.357 --> 00:47:57.797 وقتی موجودی رو بررسی کردیم 00:47:57.797 --> 00:47:59.887 بی‌سر و صدا می‌ریم، قول می‌دم 00:48:01.267 --> 00:48:02.727 ،چرا زودتر موجودی رو تحویل ندادی 00:48:02.727 --> 00:48:04.427 که کار به اینجا نکشه، احمق؟ 00:48:04.427 --> 00:48:06.267 دفتر مرکزی رو کشوندی اینجا؟ 00:48:06.267 --> 00:48:09.127 خواهش می‌کنم این قضیه رو بزرگ نکنین 00:48:09.127 --> 00:48:10.977 من شکایت رسمی ثبت می‌کنم 00:48:10.977 --> 00:48:13.937 ،اگه امتیازتون بیاد پایین قراردادمون رو از دست می‌دین، می‌دونین که؟ 00:48:13.937 --> 00:48:16.697 پس بذارین فقط موجودی رو بررسی کنیم 00:48:16.697 --> 00:48:18.797 دیگه در رو باز کنین 00:48:18.797 --> 00:48:20.177 نمی‌تونم، قربان 00:48:20.177 --> 00:48:21.727 واقعا نمی‌شه 00:48:21.727 --> 00:48:22.727 گفتم بازش کنین 00:48:22.727 --> 00:48:23.917 گفتم نه 00:48:23.917 --> 00:48:26.027 ...بازش کن- ...محاله- 00:48:26.027 --> 00:48:27.557 نمی‌تونین 00:48:30.227 --> 00:48:31.497 ...خب، امروز ما 00:48:31.497 --> 00:48:33.057 !برین داخل، همین الان 00:48:37.467 --> 00:48:38.697 !بجنبین، برین داخل 00:48:38.697 --> 00:48:40.597 اون در رو باز کن 00:48:42.607 --> 00:48:43.627 خب 00:48:43.627 --> 00:48:46.077 موجودی انبار و اعداد روی اسناد 00:48:46.077 --> 00:48:47.537 قطعا با هم جور درنمیاد 00:48:47.537 --> 00:48:49.837 ولی ما برای فهمیدن این موضوع نیومدیم 00:48:49.837 --> 00:48:51.917 باید دقیقا بفهمیم اختلافش چقدره 00:48:51.917 --> 00:48:53.347 فهمیدین؟- بله، قربان- 00:48:53.347 --> 00:48:54.587 بجنبین 00:48:55.567 --> 00:48:57.087 یه لحظه 00:48:58.467 --> 00:49:00.927 اون دوتا کارآموز کجا غیبشون زده؟ 00:49:01.997 --> 00:49:04.157 دیگه چه خبر شده؟ 00:49:10.047 --> 00:49:11.067 !مدیر سونگ 00:49:11.067 --> 00:49:12.397 یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:49:12.397 --> 00:49:14.567 (پارکینگ گروه چوی‌سونگ) (مدیر پارک بونگ گی) 00:49:14.567 --> 00:49:16.777 ای وای 00:49:17.677 --> 00:49:21.347 این پنجمین تماسشه مطمئنی می‌شه جواب ندیم؟ 00:49:21.347 --> 00:49:24.077 کسی که باید تعقیبش کنیم یه نفر دیگه‌ست 00:49:27.797 --> 00:49:29.347 هی 00:49:31.497 --> 00:49:33.327 مدیر سونگ نام هون؟ 00:49:33.327 --> 00:49:35.797 اون مسئول پول‌های مخفی جه سونگه 00:49:35.797 --> 00:49:37.897 بیا ببینیم کجا می‌ره 00:49:41.567 --> 00:49:43.267 راه افتاد 00:49:59.427 --> 00:50:01.587 به پیمانکارهای فرعی هم سر زدن؟ 00:50:01.587 --> 00:50:03.347 مدیر اجرایی کوان چش شده؟ 00:50:03.347 --> 00:50:04.667 مدیر سونگ چی می‌گه؟ 00:50:04.667 --> 00:50:07.097 ،منشی‌اش گفت یه‌کم پیش با عجله رفته بیرون 00:50:07.097 --> 00:50:09.257 و از اون موقع جواب نداده 00:50:09.257 --> 00:50:12.927 احتمالا رفته با تامین‌کننده‌ها سر و کله بزنه 00:50:12.927 --> 00:50:15.907 به مدیر اجرایی کوان بگو دیگه این قضیه رو کش نده 00:50:15.907 --> 00:50:18.167 چرا توی همچین موقع حساسی دردسر درست می‌کنی؟ 00:50:18.167 --> 00:50:20.467 بله، متوجه شدم 00:50:25.107 --> 00:50:26.877 یه جا برای ماساژ رزرو کن 00:50:26.877 --> 00:50:29.227 از اون‌هایی که رئیس هیئت‌مدیره‌ها می‌رن 00:50:29.227 --> 00:50:30.347 بدون درد باشه 00:50:30.347 --> 00:50:31.777 چشم قربان، همین الان 00:50:31.777 --> 00:50:33.617 من طاقت درد ندارم 00:50:39.927 --> 00:50:41.827 الان کجاییم؟ 00:50:59.327 --> 00:51:01.077 اینجا رو می‌شناسی؟ 00:51:01.077 --> 00:51:02.647 خیلی خوب می‌شناسمش 00:51:02.647 --> 00:51:04.637 ،اینجا خونه‌ی خانواده‌ی همسر جه سونگ 00:51:05.407 --> 00:51:07.727 رئیس نا بیونگ مو از گروه ته‌هائه 00:51:07.727 --> 00:51:10.147 پس مدیر سونگ برای رئیس نا کار می‌کرد؟ 00:51:10.147 --> 00:51:12.287 احتمالا از روز اول اون رو اونجا گذاشته 00:51:12.287 --> 00:51:13.667 تا جایی صبر کرده 00:51:13.667 --> 00:51:16.687 که مدیر سونگ کامل روی صندوق پول سیاه مسلط بشه 00:51:16.687 --> 00:51:19.547 روباه پیرِ حقه‌باز 00:51:19.547 --> 00:51:23.627 ولی رئیس نا که می‌خواست دامادش چوی‌سونگ رو بگیره، پس این دیگه چیه؟ 00:51:23.627 --> 00:51:25.867 می‌خواد روی کانگ جه سونگ اهرم فشار داشته باشه 00:51:25.867 --> 00:51:29.407 داماد احمقش رو کنترل می‌کنه و بعد چوی‌سونگ رو می‌بلعه. نقشه اینه 00:51:31.837 --> 00:51:33.817 این به نفعمونه 00:51:33.817 --> 00:51:36.547 مدیر سونگ رو می‌گیریم، پول سیاه رو ،رو می‌کنیم 00:51:36.547 --> 00:51:38.617 ،ماجرای تصادف بزن در رو هم افشا می‌کنیم ،و مجبورش می‌کنیم تاوانش رو بده 00:51:38.617 --> 00:51:41.297 ،بعد ته‌ها خودش از چوی‌سونگ کنار می‌کشه 00:51:41.297 --> 00:51:43.417 و همه چیز حل می‌شه 00:51:43.417 --> 00:51:44.887 نه 00:51:46.597 --> 00:51:49.097 ما پول سیاه رو می‌گیریم 00:51:49.097 --> 00:51:50.437 چی؟ 00:51:50.437 --> 00:51:52.967 ،اگه همین الان افشاش کنیم 00:51:52.967 --> 00:51:54.797 آخرش کی رئیس می‌شه؟ 00:51:55.527 --> 00:51:57.397 جه گیونگ هم دستش توی دزدی بوده 00:51:57.397 --> 00:51:59.467 توی تصادف بزن در رو هم همین‌طور 00:51:59.467 --> 00:52:02.307 حتی سعی کرد من رو بکشه 00:52:05.127 --> 00:52:07.477 هر دوتاشون رو می‌اندازم بیرون 00:52:09.367 --> 00:52:12.317 پول سیاه جه سونگ سرمایه‌ی شروع اون کاره 00:52:12.317 --> 00:52:14.797 اون سیصد میلیارد که ،توی بخش بازرگانی چوی‌سونگه 00:52:14.797 --> 00:52:16.647 همه‌اش رو می‌کشیم بیرون 00:52:20.627 --> 00:52:22.877 مثل سایه دنبالش کن 00:52:22.877 --> 00:52:25.497 امروز همه چیز رو جمع‌وجور می‌کنه مطمئنم 00:52:25.497 --> 00:52:27.797 !برو 00:52:39.707 --> 00:52:41.387 هنوز از مدیر سونگ خبری نشده؟ 00:52:41.387 --> 00:52:43.207 ،از مدیرعامل یوجین پرسیدم 00:52:43.207 --> 00:52:44.927 ،و مدیر سونگ گفته بود خودش رسیدگی می‌کنه 00:52:44.927 --> 00:52:46.917 حتی باهاشون ملاقات هم نکرده 00:52:48.527 --> 00:52:50.417 فقط امیدوارم باهام بازی نکرده باشه 00:52:50.417 --> 00:52:52.057 چی؟ بازی؟ 00:52:52.057 --> 00:52:53.467 ،گفت حساب‌ها رو عوض کنیم 00:52:53.467 --> 00:52:55.507 ،من هم سر همه چیز بهش اعتماد کردم 00:52:55.507 --> 00:52:57.067 سیصد میلیارد پول خودم رو 00:52:57.067 --> 00:52:58.527 چی؟ 00:53:00.797 --> 00:53:03.327 !حرومزاده 00:53:05.327 --> 00:53:06.697 ،قربان 00:53:06.697 --> 00:53:08.907 به نظر مدیر سونگ خانواده‌اش رو هم ،جابه‌جا کرده 00:53:08.907 --> 00:53:10.707 و خونه‌اش رو برای فروش گذاشته 00:53:10.707 --> 00:53:12.707 ،سونگ نام هون رو پیدا کنین 00:53:12.707 --> 00:53:14.407 !همین الان 00:53:28.427 --> 00:53:31.557 مدیر سونگ تازه غیبش زده؟ 00:53:31.557 --> 00:53:32.607 ،بله 00:53:32.607 --> 00:53:35.197 منشی نام آدم‌هاش رو فرستاده دنبالش 00:53:35.867 --> 00:53:39.117 محاله به جه سونگ خنجر زده باشه 00:53:40.497 --> 00:53:42.457 بیشتر تحقیق کن 00:53:42.457 --> 00:53:44.677 ببین گروه ته‌ها داره چی کار می‌کنه 00:53:44.677 --> 00:53:46.167 چشم، خانم 00:53:46.937 --> 00:53:49.827 بزرگ‌ترین پروژه‌ای که مدیر سونگ توی بخش بازرگانی دستشه چیه؟ 00:53:49.827 --> 00:53:52.347 پروژه‌ی بندر یونچون 00:53:52.347 --> 00:53:54.827 سهام به‌ لطف اینکه بخش بازرگانی چوی‌سونگ 00:53:54.827 --> 00:53:59.357 با پروژه‌ی زیرساخت‌های عمومی یونچون سر زبون‌ها افتاده بود، رشد کرد 00:53:59.357 --> 00:54:01.857 تا یه ساعت دیگه جلسه‌ی مدیرهای اجرایی رو هماهنگ کن 00:54:01.857 --> 00:54:03.557 بگو با ایده برای این بیان 00:54:03.557 --> 00:54:05.697 که چطور بخش شیمیایی می‌تونه اون پروژه رو بگیره 00:54:05.697 --> 00:54:07.097 چشم 00:54:20.207 --> 00:54:21.947 اونجاست 00:54:30.927 --> 00:54:32.007 چی شده، عزیزم؟ 00:54:32.007 --> 00:54:33.927 این رو بگیر 00:54:33.927 --> 00:54:34.997 همه‌اش دلاره 00:54:34.997 --> 00:54:36.387 مستقیم برو بندر اینچون 00:54:36.387 --> 00:54:38.027 ،جزئیات کشتی رو روی گوشی‌ات فرستادم 00:54:38.027 --> 00:54:40.597 بچه‌ها رو بردار و فعلا توی چین مخفی شو- پس تو چی؟- 00:54:40.597 --> 00:54:42.627 به‌ زودی بهتون ملحق می‌شم 00:54:42.627 --> 00:54:43.997 وقت نیست. زود باش 00:54:43.997 --> 00:54:45.597 باشه 00:54:52.737 --> 00:54:53.997 (رئیس کانگ جه سونگ) 00:54:55.677 --> 00:54:56.747 (رئیس کانگ جه سونگ) 00:55:04.937 --> 00:55:06.627 چی؟ 00:55:06.627 --> 00:55:09.227 اون چیه؟ 00:55:17.327 --> 00:55:18.967 ...لعنتی 00:56:01.647 --> 00:56:04.177 از طریق ارز دیجیتال پولشویی کردی؟ 00:56:05.827 --> 00:56:07.617 بله، رئیس 00:56:07.617 --> 00:56:11.517 کل اون پول سیاه سیصد میلیاردی رئیس کانگ 00:56:11.517 --> 00:56:14.667 داخل همین اپلیکیشن کیف پول ارز دیجیتاله 00:56:14.667 --> 00:56:16.967 ،و اینجا هم 00:56:16.967 --> 00:56:18.927 آی‌دی و رمز عبورش هست 00:56:20.127 --> 00:56:22.197 ،چون پول به شکل رمزارزه 00:56:22.197 --> 00:56:23.997 اصلا قابل رهگیری نیست 00:56:23.997 --> 00:56:25.437 نگران چیزی نباشین 00:56:25.437 --> 00:56:28.337 دنیا خیلی سریع داره عوض می‌شه 00:56:28.337 --> 00:56:30.637 یه پیرمرد مثل من چطور باید خودش رو بهش برسونه؟ 00:56:30.637 --> 00:56:32.377 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:56:33.577 --> 00:56:35.967 ،آدم خودم رو فرستادم توی خونه‌ی یکی دیگه 00:56:35.967 --> 00:56:38.557 از اون موقع یه روز هم آرامش نداشتم 00:56:38.557 --> 00:56:40.647 می‌دونی که، نه؟ 00:56:40.647 --> 00:56:43.387 یه سال مرخصی بگیر و استراحت کن 00:56:43.387 --> 00:56:47.417 جایگاه ریاست بخش شیمیایی ته‌ها رو برات نگه می‌دارم 00:56:47.417 --> 00:56:49.507 ممنونم، قربان 00:56:49.507 --> 00:56:51.187 یه‌کم بخور 00:56:54.497 --> 00:56:57.627 ،وقتی بری مناطق گرمسیری 00:56:57.627 --> 00:56:59.867 دلت برای این مزه تنگ می‌شه 00:57:44.617 --> 00:57:47.647 حالا بالاخره می‌تونم با خیال راحت غذا بخورم 00:58:20.547 --> 00:58:22.087 اصلا فکرش رو می‌کردی 00:58:22.087 --> 00:58:24.687 رئیس نا همچین کاری ازش بربیاد؟ 00:58:24.687 --> 00:58:26.897 فکر نمی‌کردم تا این حد پیش بره 00:58:26.897 --> 00:58:29.327 البته اون پسر بیشتر از همه ضربه خورده 00:58:45.197 --> 00:58:47.737 این چه کوفتیه؟ 00:58:51.427 --> 00:58:53.517 ...این دیگه 00:59:15.547 --> 00:59:18.447 سخت مشغول اینی که پول سیاه کانگ جه سونگ رو تحویل بدی، نه؟ 00:59:18.447 --> 00:59:21.877 سگ وفادار رئیس نا، هر چی بگه می‌پری انجام می‌دی 00:59:23.467 --> 00:59:25.777 تو همون کارآموزی؟ 00:59:25.777 --> 00:59:28.867 احتمالا الان کانگ جه سونگ همه جا دنبالت می‌گرده 00:59:28.867 --> 00:59:31.787 و رئیس نا هم انقدر زرنگ هست که بعد از این قضیه ولت کنه 00:59:31.787 --> 00:59:34.647 این مزخرفاتی که می‌گی رو از کجات درآوردی؟ 00:59:34.647 --> 00:59:36.727 اسم اون آدم رو یه بچه‌پررو مثل تو نباید به زبون بیاره 00:59:36.727 --> 00:59:38.157 گمشو بابا 00:59:39.867 --> 00:59:42.297 اگه می‌خوای زنده بمونی، خوب گوش کن 00:59:43.707 --> 00:59:45.867 ،وقتی پول سیاه رو به رئیس نا تحویل دادی 00:59:45.867 --> 00:59:48.507 کد دسترسی کیو-آر رو پیش خودت نگه‌دار 00:59:49.237 --> 00:59:50.467 این چه مزخرفیه؟ 00:59:50.467 --> 00:59:54.337 یا کل سیصد میلیارد رو ...تحویل بده و بمیر، یا 00:59:55.327 --> 00:59:57.717 چی رو از دست می‌دی؟ 00:59:57.717 --> 00:59:59.947 فقط یه بار به من اعتماد کن 01:00:29.407 --> 01:00:30.847 لعنت بهش 01:00:44.867 --> 01:00:47.327 زندگی‌ات از این به بعد مال منه 01:00:48.227 --> 01:00:50.097 ،و اون دِین رو هم 01:00:50.097 --> 01:00:52.467 با پول سیاه جه سونگ پس می‌دی 01:00:55.027 --> 01:00:56.507 چی شده؟ 01:00:57.207 --> 01:00:59.777 حالا که زنده موندی طمعت گل کرده؟ 01:00:59.777 --> 01:01:02.077 وسوسه شدی کل سیصد میلیارد رو برای خودت برداری؟ 01:01:02.687 --> 01:01:04.247 ،چه رئیس نا باشه چه جه سونگ 01:01:04.247 --> 01:01:06.917 یه نفر هم پیدا نمی‌شه که از برگشتنت خوشحال بشه 01:01:06.917 --> 01:01:08.717 نه، منظورم این نبود 01:01:08.717 --> 01:01:11.667 تحویلش می‌دم 01:01:11.667 --> 01:01:14.757 همه‌اش رو بردار 01:01:17.367 --> 01:01:20.357 همین مقدار برای سیر کردن خانواده‌ات تا آخر عمر کافیه 01:01:27.697 --> 01:01:29.837 بقیه‌ی عمرت رو مخفی زندگی کن 01:01:29.837 --> 01:01:32.077 جایی که هیچوقت کسی پیدات نکنه 01:01:53.757 --> 01:01:56.197 خب، حالا بهم اعتماد داری؟ 01:01:56.197 --> 01:01:58.187 این واقعا ترسناکه 01:01:58.187 --> 01:02:00.897 با چشم خودم دیدم ولی هنوز هضمش نکردم 01:02:01.837 --> 01:02:04.137 چطور ممکنه همه‌ی این‌ها واقعی باشه؟ 01:02:04.137 --> 01:02:06.947 ای بابا، این تازه اولشه 01:02:06.947 --> 01:02:09.347 باید به قولی که به پدرت دادم عمل کنم 01:02:09.347 --> 01:02:11.847 بیا من و تو، با هم 01:02:11.847 --> 01:02:13.177 ،چوی‌سونگ رو از جه گیونگ 01:02:13.177 --> 01:02:14.817 و جه سونگ پس بگیریم 01:02:24.667 --> 01:02:29.467 heaven, Melody, Sarang, samar, Sarina, Haneol, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:02:29.497 --> 01:02:34.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:02:34.497 --> 01:02:44.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:02:52.027 --> 01:02:53.867 پس، رسما تیم شدیم؟ 01:02:53.867 --> 01:02:55.327 از جه گیونگ استفاده می‌کنیم 01:02:55.327 --> 01:02:56.687 تا تک‌تک نیش‌های جه سونگ رو بکشیم 01:02:56.687 --> 01:02:57.907 چرا یه بار روی من شرط نمی‌بندین؟ 01:02:57.907 --> 01:03:00.567 اگه خراب شد، همون موقع ولم کنین 01:03:00.567 --> 01:03:02.597 بیاین دوتایی یه نوشیدنی بخوریم 01:03:03.327 --> 01:03:04.487 اون کیه؟ 01:03:04.487 --> 01:03:05.847 هی، مگه تو فوتبالیست نیستی؟ 01:03:05.847 --> 01:03:09.037 راستش من پسر کوچیکه‌ی رئیس کانگم 01:03:09.037 --> 01:03:10.047 حسابی ترکوندم 01:03:10.047 --> 01:03:11.607 لب‌هام کاملا دوخته شده 01:03:11.607 --> 01:03:12.807 این‌طوری خیلی راحت‌تر می‌شه 01:03:12.807 --> 01:03:14.147 ما از قبل برنده شدیم 01:03:14.147 --> 01:03:15.947 اون حروم‌زاده حقشه بره زیر خاک 01:03:15.947 --> 01:03:17.447 ولی واقعا فکر می‌کنی رئیس نا ساکت می‌شینه؟ 01:03:17.447 --> 01:03:18.767 کمکی از دستم برمیاد؟- ممنونم- 01:03:18.767 --> 01:03:21.487 این دیگه یهو از کجا پیداش شد؟ 01:03:21.487 --> 01:03:25.157 دوران حضورت توی چوی‌سونگ همینجا تموم می‌شه. کارمون با هم تمومه 01:03:25.157 --> 01:03:26.957 آره، همچین خبری نیست