WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.667 --> 00:00:07.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:07.497 --> 00:00:15.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:15.497 --> 00:00:21.467 heaven, Melody, Sarang, Haneol, Sarina, samar, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 00:01:24.227 --> 00:01:27.107 کد آبی، جراحی مغز و اعصاب. کد آبی 00:01:27.107 --> 00:01:32.007 تمام نیروهای در دسترس جراحی مغز و اعصاب به آی‌سی‌یوی بخش وی‌آی‌پی مراجعه کنن 00:01:32.007 --> 00:01:34.577 کد آبی، جراحی مغز و اعصاب. کد آبی 00:01:34.577 --> 00:01:39.817 تمام نیروهای در دسترس جراحی مغز و اعصاب به آی‌سی‌یوی بخش وی‌آی‌پی مراجعه کنن 00:01:54.867 --> 00:01:56.537 !همین الان دستگاه شوک رو بیارین 00:01:59.007 --> 00:02:00.557 روی ۲۰۰ شارژ کن 00:02:01.177 --> 00:02:02.477 !همه کنار 00:02:03.837 --> 00:02:05.247 دوباره روی ۲۰۰ شارژ کن 00:02:16.597 --> 00:02:20.087 هنوز زنده‌ست 00:02:20.087 --> 00:02:21.697 اکمو رو آماده کنین، همین الان 00:02:21.697 --> 00:02:24.787 به تیم انتقال خبر بدین و جراحی قلب رو بیارین اینجا 00:02:24.787 --> 00:02:26.727 همه دست‌به‌کار شین، بجنبین- چشم- 00:02:26.727 --> 00:02:29.137 همین الان- چشم- 00:02:32.127 --> 00:02:34.307 چرا همین الان جا زدین؟ !بیشتر تلاش کنین 00:02:34.307 --> 00:02:36.537 !هر کاری از دستتون برمیاد بکنین 00:02:37.177 --> 00:02:38.837 برای مرده حرمت قائل شو 00:02:38.837 --> 00:02:41.077 این به تو ربطی نداره 00:02:45.147 --> 00:02:47.167 !مامان 00:02:47.167 --> 00:02:49.387 مامان، حالت خوبه؟ 00:02:57.097 --> 00:02:58.167 (مامان ایل جون) 00:02:59.767 --> 00:03:01.557 (بابای ایل جون) 00:03:03.697 --> 00:03:05.207 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نیست 00:03:05.207 --> 00:03:07.567 ...واقعا دست‌بردار نیستی، تو 00:03:14.547 --> 00:03:15.977 دکتر 00:03:16.667 --> 00:03:20.347 آره، یه دقیقه باید تنها باشم 00:03:36.997 --> 00:03:39.167 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:03:39.167 --> 00:03:40.267 هیونگ‌نیم 00:03:40.267 --> 00:03:42.407 جه ‌گیونگ گفت کارش رو تموم کنی؟ 00:03:42.407 --> 00:03:45.207 شماها با پدرم چی کار کردین؟ 00:03:46.047 --> 00:03:48.187 فکر کنم بهش داروی خواب تزریق کرده 00:03:48.187 --> 00:03:50.867 اگه همین الان پادزهر رو بهش نزنم، می‌میره 00:03:50.867 --> 00:03:52.577 داری چی می‌گی؟ 00:03:52.577 --> 00:03:54.507 یعنی می‌تونیم نجاتش بدیم؟ 00:03:54.507 --> 00:03:56.957 یه ضربان ضعیف داره 00:03:58.157 --> 00:04:01.257 هر طور شده باید نجاتش بدیم 00:04:05.027 --> 00:04:06.587 مطمئنی؟ 00:04:06.587 --> 00:04:09.197 ...اگه داری سر پدرم بازی درمیاری 00:04:15.097 --> 00:04:16.507 بابا 00:04:17.397 --> 00:04:18.647 پدر جان 00:04:18.647 --> 00:04:20.177 بابا 00:04:26.597 --> 00:04:28.447 داره نفس می‌کشه 00:04:28.447 --> 00:04:30.457 بابا داره نفس می‌کشه 00:04:32.767 --> 00:04:35.367 نبض داره. برش گردوندیم 00:04:35.367 --> 00:04:37.357 بابا 00:04:37.357 --> 00:04:38.567 منم 00:04:38.567 --> 00:04:41.027 جه ‌سونگم. من اینجام 00:04:41.027 --> 00:04:46.007 می‌دونستم نمی‌ذاری اینطوری تموم بشه 00:04:46.007 --> 00:04:49.337 محاله بذاری اون جه ‌گیونگ عوضی زمینت بزنه 00:04:51.447 --> 00:04:52.887 (مامان ایل جون) 00:04:56.047 --> 00:04:57.627 (مامان ایل جون) 00:05:00.317 --> 00:05:03.317 برو با زنت نقش بازی کن 00:05:04.587 --> 00:05:07.527 کاری کن باور کنه بابا مرده یه کلمه هم از این موضوع نگو 00:05:07.527 --> 00:05:10.097 چند لحظه پیش از دنیا رفت 00:05:10.097 --> 00:05:12.067 دقیقا نقشه‌ات چیه؟ 00:05:15.767 --> 00:05:17.267 ...وقتش رسیده 00:05:17.967 --> 00:05:20.667 من به عنوان پسر بزرگ وارد عمل بشم 00:05:24.377 --> 00:05:27.647 (جسد بی‌صاحب) 00:05:38.177 --> 00:05:39.637 بابا، ناراحت نیستی؟ 00:05:39.637 --> 00:05:42.257 پدربزرگ تازه مُرده 00:05:44.027 --> 00:05:45.367 تبریک می‌گم، عزیزم 00:05:45.367 --> 00:05:48.137 به هر چی می‌خواستی رسیدی 00:05:48.137 --> 00:05:51.887 من فقط حقیقت مرگش رو می‌خوام 00:05:52.807 --> 00:05:54.407 بعدش هم مجازاتم رو می‌پذیرم 00:05:55.917 --> 00:05:57.907 من باید اینطوری نگاه‌ات کنم 00:05:57.907 --> 00:06:00.847 از وقتی پای تو به زندگی‌ام باز شده جز بدشانسی چیزی نداشته 00:06:02.267 --> 00:06:04.077 سر قبر بابا قسم خوردم 00:06:04.077 --> 00:06:06.917 از این به بعد، تنها خواهرم تویی 00:06:06.917 --> 00:06:07.957 بابا 00:06:07.957 --> 00:06:11.217 و بالاخره مثل یه برادر بزرگ‌ترِ درست‌ و حسابی رفتار می‌کنم 00:06:14.597 --> 00:06:16.097 بابا 00:06:19.267 --> 00:06:20.597 بابا 00:06:20.597 --> 00:06:22.267 فقط یه‌کم دیگه طاقت بیار 00:06:22.267 --> 00:06:24.067 تو از پسش برمیای 00:06:31.027 --> 00:06:32.577 ...نه، دوباره نه 00:06:32.577 --> 00:06:34.507 مرده 00:06:45.997 --> 00:06:47.487 بانگ ‌گول 00:06:48.527 --> 00:06:50.197 !بانگ ‌گول 00:06:56.737 --> 00:06:58.807 یه مصدوم اینجاست 00:06:58.807 --> 00:07:00.467 !آمبولانس خبر کنین 00:07:00.467 --> 00:07:02.577 !آمبولانس 00:07:02.577 --> 00:07:04.907 دیگه می‌تونی از دویدن دست برداری 00:07:06.397 --> 00:07:08.467 بانگ ‌گول 00:07:08.467 --> 00:07:11.887 چرا انقدر داد می‌زنی؟ 00:07:11.887 --> 00:07:14.537 داری سرم رو می‌ترکونی 00:07:16.627 --> 00:07:18.187 بانگ ‌گول 00:07:45.427 --> 00:07:46.857 اومدین 00:07:46.857 --> 00:07:48.647 همه حالشون خوبه؟ 00:07:52.067 --> 00:07:53.257 سرت چی شده؟ 00:07:53.257 --> 00:07:55.147 نباید بری بیمارستان؟ 00:07:55.147 --> 00:07:57.767 گفتن فقط یه زخم کوچیکه. خوبم 00:07:57.767 --> 00:08:00.737 راستش، من فکر کردم خیلی بد شده 00:08:00.737 --> 00:08:02.667 درست نمی‌گم؟ 00:08:05.787 --> 00:08:08.627 همین چند لحظه پیش کولش کرده بودی و جوری باهاش می‌دویدی 00:08:08.627 --> 00:08:10.567 که انگار داره می‌میره 00:08:10.567 --> 00:08:13.367 حالا چرا مثل مجسمه وایسادی؟ 00:08:13.367 --> 00:08:14.647 برو اورژانس 00:08:14.647 --> 00:08:16.277 سی‌تی بگیر، ام‌آر‌آی بگیر 00:08:16.277 --> 00:08:17.647 بعدا اگه درد گرفت، نیای گریه کنی 00:08:17.647 --> 00:08:19.587 قضیه رو بزرگش نکن 00:08:19.587 --> 00:08:21.587 وقت آدم‌های گرفتار رو نگیر 00:08:21.587 --> 00:08:23.497 ممنونم 00:08:23.497 --> 00:08:25.687 واقعا ممنونم- ممنونم- 00:08:26.927 --> 00:08:28.027 هی 00:08:28.027 --> 00:08:30.097 چرا گذاشتی منشی جو دستش به اون برسه؟ 00:08:30.097 --> 00:08:32.517 واقعا می‌خوای چوی‌سونگ نابود بشه؟ 00:08:32.517 --> 00:08:34.667 حرف من هم همینه 00:08:35.297 --> 00:08:40.507 محض رضای خدا، فقط بهم بگو داری چه نقشه‌ای می‌کشی 00:08:40.507 --> 00:08:41.977 من و شما باید یه صحبتی داشته باشیم 00:08:41.977 --> 00:08:43.007 می‌خواین با من حرف بزنین؟ 00:08:43.007 --> 00:08:44.577 باید در مورد موضوع مهمی باهات صحبت کنم 00:08:44.577 --> 00:08:47.587 اما اول باید از اون جواب پس بگیرم 00:08:47.587 --> 00:08:49.677 منم باید توی این قضیه باشم 00:08:59.077 --> 00:09:00.647 هی، هوانگ جون‌ هیون 00:09:03.097 --> 00:09:04.867 به نظرت برم پیش کانگ جه‌ گیونگ و بهش بگم 00:09:04.867 --> 00:09:07.247 که با ته‌ها دست‌ به‌ یکی کردی تا دورش بزنی؟ 00:09:08.397 --> 00:09:09.907 …یا شاید هم 00:09:11.727 --> 00:09:13.637 این رو جلوی رئیس نا پیش بکشم؟ 00:09:13.637 --> 00:09:15.637 اون رو از کجا گیر آوردی؟ 00:09:16.697 --> 00:09:17.807 دزدیدمش 00:09:17.807 --> 00:09:19.177 از خونه‌ی رئیس نا 00:09:19.177 --> 00:09:21.477 اون نا بیونگ‌ مو شوخی‌بردار نیست 00:09:21.477 --> 00:09:24.117 با خودت چی فکر کردی؟ 00:09:24.877 --> 00:09:25.987 !چشم‌هات رو باز کن 00:09:25.987 --> 00:09:27.167 !بیدار شو، بانگ ‌گول 00:09:27.167 --> 00:09:28.647 صدای بابا رو نمی‌شنوی؟ 00:09:30.757 --> 00:09:32.987 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:09:32.987 --> 00:09:33.727 چی؟ 00:09:33.727 --> 00:09:35.957 خیلی نگرانمی 00:09:35.957 --> 00:09:38.497 تمام کارهایی که تا حالا کردی، برای این بوده که من رو سالم نگه داری 00:09:40.567 --> 00:09:42.597 اونا خواهر و پدر من هستن 00:09:42.597 --> 00:09:43.797 من باید انتقام بگیرم 00:09:43.797 --> 00:09:45.677 تو چرا مثل نخود آش خودت رو انداختی وسط؟ 00:09:45.677 --> 00:09:47.377 چرا بهم می‌گی خودم رو قاطی نکنم؟ 00:09:47.377 --> 00:09:48.537 فکر کردی کی هستی؟ 00:09:48.537 --> 00:09:49.807 ،آره 00:09:49.807 --> 00:09:54.047 از دست تو و مادرت که داره به این بازی کشیده می‌شه، خواب و خوراک ندارم 00:09:54.047 --> 00:09:55.697 دارم از نگرانی می‌میرم 00:09:55.697 --> 00:09:58.777 که نکنه یه‌وقت فاز انتقام‌جوها رو بگیری و گیر اون کثافت‌ها بیفتی 00:10:00.467 --> 00:10:01.947 اون کثافت‌ها"؟" 00:10:03.587 --> 00:10:07.057 رئیس نا هم دستش به خون پدرم آلوده‌ست؟ 00:10:07.057 --> 00:10:10.127 نگو که با کانگ جه ‌گیونگ هم‌دست بوده؟ 00:10:10.127 --> 00:10:11.657 !هوانگ جون‌ هیون 00:10:14.697 --> 00:10:17.097 برای ریکاوری فیلم دوربین مدار بسته‌ی بیمارستان 00:10:17.097 --> 00:10:18.967 داشتم گوشی اون نگهبان رو بررسی می‌کردم 00:10:20.737 --> 00:10:25.677 اونا برای بالا کشیدن شرکت چوی‌سونگ برای کانگ جه ‌گیونگ پاپوش درست کردن 00:10:27.067 --> 00:10:29.177 کسی که اون رو کشت، نا اون‌ سه بود 00:10:36.197 --> 00:10:37.687 مطمئنی؟ 00:10:45.577 --> 00:10:47.117 …پس پدرم 00:10:48.097 --> 00:10:53.207 تمام این مدت فقط یه طعمه بوده؟ 00:11:00.497 --> 00:11:02.817 واقعا بابت تمام زحماتت ممنونم 00:11:03.697 --> 00:11:05.347 اما بکش کنار 00:11:06.137 --> 00:11:07.917 این جنگِ منه 00:11:08.637 --> 00:11:10.117 اونا آدم کشتن 00:11:10.117 --> 00:11:12.697 !نمی‌تونی تنهایی بری سراغشون 00:11:12.697 --> 00:11:14.727 دلم واسه‌ی پدرم کبابه 00:11:15.587 --> 00:11:18.427 باید به بابا نشون بدم که فراموش نشده 00:11:18.427 --> 00:11:23.097 …می‌خوام بدونه که آخرِ زندگی‌اش 00:11:23.097 --> 00:11:24.867 به یه تنهایی مطلق ختم نشده 00:11:39.197 --> 00:11:40.717 ...نذار 00:11:43.097 --> 00:11:47.387 این قضیه ازت یه آدم کینه‌ای و زشت بسازه، بانگ‌ گول 00:11:50.757 --> 00:11:56.037 وقتی دستت آلوده شه و ...قلبت سنگ، انتقام گرفتن 00:11:58.067 --> 00:12:00.207 آخرش فقط خودت رو نابود می‌کنه 00:12:01.927 --> 00:12:04.607 این رو برات نمی‌خوام 00:12:04.607 --> 00:12:06.547 کثیف‌کاری‌هاش با من 00:12:10.497 --> 00:12:13.147 گفتم که این جنگ منه 00:12:13.147 --> 00:12:16.387 ...چرا خودت رو- چون پدرت این رو نمی‌خواست- 00:12:19.797 --> 00:12:23.397 هیچ پدری توی دنیا دلش نمی‌خواد 00:12:26.327 --> 00:12:28.297 دخترش به خاطر اون تباه بشه 00:12:41.267 --> 00:12:43.497 راستش رو بگو 00:12:43.497 --> 00:12:45.947 یه دختر داری که قایمش کردی، نه؟ 00:12:49.327 --> 00:12:52.017 قبوله، باهات هم‌دست می‌شم 00:12:54.067 --> 00:12:56.257 از اینجا به بعد، با هم پیش می‌ریم 00:12:57.667 --> 00:12:59.067 باشه 00:13:02.197 --> 00:13:05.367 (رئیس نا بیونگ ‌مو) 00:13:05.367 --> 00:13:08.537 اول از همه باید منشی جو رو کله‌ پا کنیم 00:13:21.417 --> 00:13:26.487 می‌خوای... توضیح بدی امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:32.727 --> 00:13:35.237 قبل از اون، بهتره یه منشی جدید بگیرین 00:13:35.237 --> 00:13:38.367 تا کی می‌خواین این اوباش رو دور و بر خودتون نگه دارین؟ 00:13:38.367 --> 00:13:41.137 الان رئیس یه هلدینگ بزرگ و معتبرین 00:13:42.217 --> 00:13:45.667 به خاطر اون، جوری به نظر میام که انگار حتی نمی‌تونم کلک بانگ‌ گول رو بکنم 00:13:45.667 --> 00:13:47.147 …اما 00:13:48.307 --> 00:13:51.517 اون نزدیک بود فقط برای خودشیرینی کل کار رو خراب کنه 00:13:51.517 --> 00:13:55.347 آدم‌های باهوش زیادی اون بیرون هستن چرا وقتتون رو تلف این احمق می‌کنین؟ 00:13:55.347 --> 00:13:56.457 هوانگ جون‌ هیون 00:13:56.457 --> 00:13:57.957 بس کن 00:14:00.107 --> 00:14:03.307 این رو برای ته‌ها انرژی بفرست تا تکنولوژی‌اش رو بررسی کنن 00:14:03.307 --> 00:14:05.567 نتیجه‌اش همه چیز رو مشخص می‌کنه 00:14:05.567 --> 00:14:09.537 اون‌وقت معلوم می‌شه به عقل نیاز دارم یا زور بازو 00:14:18.297 --> 00:14:20.377 اگه جه‌ گیونگ شروع کرد به بازخواست کردن چی؟ 00:14:20.377 --> 00:14:21.707 یه اتفاقی افتاده بود 00:14:21.707 --> 00:14:25.617 خبر داره که خواهرش داره سر و صدا راه می‌اندازه همه چیز رو گردن اون می‌اندازم 00:14:26.757 --> 00:14:28.737 سپر بلای خوبی می‌شه 00:14:28.737 --> 00:14:32.127 دقیقا همون فناوری‌ای رو که می‌خواست بفروشه، از دست داد 00:14:32.127 --> 00:14:35.247 جایگاه‌اش بدجوری متزلزل شده 00:14:41.667 --> 00:14:42.967 (لی سانگ‌ جه) بررسی‌های پزشکی قانونی تموم شد 00:14:42.967 --> 00:14:46.037 نسخه‌ی اصلی فیلم دوربین مداربسته بازیابی شد 00:14:48.417 --> 00:14:50.707 این یکی واقعا دیدن داره 00:14:52.397 --> 00:14:54.407 منتظرش باشین، جناب رئیس 00:15:10.227 --> 00:15:12.997 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:15:15.837 --> 00:15:20.607 اونا برای بالا کشیدن چوی‌سونگ برای کانگ جه ‌گیونگ پاپوش درست کردن 00:15:20.607 --> 00:15:22.737 کسی که اون رو کشت، نا اون ‌سه بود 00:15:35.097 --> 00:15:36.717 عقلت رو از دست دادی؟ 00:15:36.717 --> 00:15:38.487 تنت می‌خاره؟ 00:15:47.167 --> 00:15:48.527 خوبی؟ 00:15:48.527 --> 00:15:49.727 دیوونه شدی؟ 00:15:49.727 --> 00:15:51.137 اون دیوونه‌ست 00:15:51.137 --> 00:15:52.537 !هوی 00:15:53.667 --> 00:15:55.277 چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ 00:15:55.277 --> 00:15:57.167 هوس مردن کردی؟ 00:15:57.167 --> 00:15:59.387 برو یقه‌ی کانگ جه‌ گیونگ رو بگیر 00:15:59.387 --> 00:16:02.007 پیش من گریه و زاری نکن 00:16:02.007 --> 00:16:03.917 فکر کردی دست‌نیافتنی شدی؟ 00:16:05.847 --> 00:16:07.567 انگار که دنیا مال توئه؟ 00:16:07.567 --> 00:16:09.017 بانگ ‌گول 00:16:11.697 --> 00:16:13.927 رتبه‌ی من توی این خانواده از تو بالاتر‌ه 00:16:13.927 --> 00:16:16.297 مراقب حرف زدنت باش 00:16:18.367 --> 00:16:21.677 می‌خوای ببینی چطور تا تهش پیش می‌رم؟ بهت نشون می‌دم 00:16:21.677 --> 00:16:23.317 منتظر باش و تماشا کن 00:16:24.497 --> 00:16:26.007 بفرما 00:16:26.897 --> 00:16:29.677 تو کی هستی که من رو بترسونی؟ 00:16:32.177 --> 00:16:34.447 دیگه بسه، برو داخل 00:16:34.447 --> 00:16:36.267 ولم کن 00:16:36.267 --> 00:16:38.127 راست می‌گن، خون از آب غلیظ‌تره، نه؟ 00:16:38.127 --> 00:16:40.497 ...واقعا 00:16:40.497 --> 00:16:45.117 من دیگه با خاندان کانگ کاری ندارم 00:16:59.207 --> 00:17:01.867 هی بیشتر و بیشتر مثل پدرش می‌شه 00:17:01.867 --> 00:17:03.267 نه؟ 00:17:04.697 --> 00:17:07.437 هی، شوکه شدی؟ 00:17:07.437 --> 00:17:09.547 سرت درد می‌کنه، نه؟ همینه؟ 00:17:09.547 --> 00:17:12.317 بیخیال، بیا بریم بیمارستان- اوپا- 00:17:20.017 --> 00:17:25.227 ...نا اون سه بود... ته‌‌ها پشتش بود 00:17:49.457 --> 00:17:51.667 به اون دختر اعتماد نکن 00:17:51.667 --> 00:17:57.297 رئیس نا هیچوقت معامله‌ای نمی‌کنه که توش بازنده باشه پس چرا باید اون رو دست یکی مثل تو بده؟ 00:17:57.297 --> 00:18:01.997 بیخیال، گفتم نگران اون سه نباشین 00:18:05.197 --> 00:18:07.007 احمق عوضی 00:18:08.097 --> 00:18:10.037 نفهم 00:18:13.497 --> 00:18:15.447 همه‌اش تقصیر توئه 00:18:18.627 --> 00:18:22.447 هیچ‌کدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی‌افتاد 00:18:24.527 --> 00:18:26.787 کار تو بود 00:18:45.497 --> 00:18:47.077 !مامان 00:18:47.077 --> 00:18:49.977 ولش کن! همین الان می‌برمش خونه 00:18:49.977 --> 00:18:52.247 مامان، اول آروم باش 00:18:52.247 --> 00:18:55.547 اصلا می‌تونی تصور کنی داره چی می‌کشه؟ 00:18:56.317 --> 00:19:00.657 یی جون زیر دست اون زن چه زندگی‌ای داره؟ 00:19:00.657 --> 00:19:02.257 این‌ها اصلا انسانن؟ 00:19:02.257 --> 00:19:06.587 چطور تونستن این بلا رو سر بابات بیارن؟ 00:19:06.587 --> 00:19:08.317 می‌دونم مامان 00:19:08.317 --> 00:19:14.597 دلم می‌خواد همین الان بکشمشون ولی دارم به خاطر بابا خودم رو نگه می‌دارم 00:19:14.597 --> 00:19:17.867 می‌خوام اون آشغال‌ها همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 00:19:17.867 --> 00:19:19.707 ما قرار نیست مثل اونا رفتار کنیم 00:19:21.067 --> 00:19:23.167 مامان 00:19:23.167 --> 00:19:25.017 ...چطور تونستن 00:19:33.427 --> 00:19:35.657 همه چیز آماده‌ست، رئیس 00:19:39.197 --> 00:19:42.727 گفته بودم تا وقتی رئیس بازرگانی نشدی سرت رو پایین نگه دار 00:19:42.727 --> 00:19:45.967 به هر حال به خاطر یی جون باید طلاق بگیرم 00:19:45.967 --> 00:19:49.807 وقتی قراره بشه، دیگه یه روز هم نمی‌خوام توی اون خونه باشم 00:19:49.807 --> 00:19:51.727 خوب به نظر نمیاد 00:19:51.727 --> 00:19:54.217 چه اهمیتی داره؟ 00:19:54.217 --> 00:19:56.647 ما کانگ جه گیونگ رو دقیقا همونجایی که می‌خواستیم داریم 00:20:00.747 --> 00:20:02.147 (مدیر اجرایی کوان) 00:20:02.827 --> 00:20:04.457 بله، مدیر اجرایی کوان 00:20:08.297 --> 00:20:10.557 صبر کن، چی داری می‌گی؟ 00:20:12.767 --> 00:20:14.437 (رئیس کانگ جه کیونگ) 00:20:16.567 --> 00:20:18.237 داری اخراجم می‌کنی؟ 00:20:18.927 --> 00:20:20.237 به چه حقی؟ 00:20:20.237 --> 00:20:23.717 اخراج و استخدام یه جور امتیاز ویژه‌ی رئیس شرکته 00:20:23.717 --> 00:20:27.947 ،فکر کردی اگه من رو بندازی بیرون جایگاه‌ات امن می‌مونه؟ 00:20:27.947 --> 00:20:29.717 وای ترسیدم 00:20:30.417 --> 00:20:33.947 واقعا می‌خوای من رو زمین بزنی؟ 00:20:38.727 --> 00:20:40.487 پشیمونت می‌کنم 00:20:52.127 --> 00:20:54.047 زیادی بهش فشار نمیارین؟ 00:20:54.047 --> 00:20:56.707 باید تحریک بشه تا کارتش رو نشون بده 00:20:56.707 --> 00:20:58.977 این تصمیم رو گرفتم چون بهت اعتماد دارم 00:21:01.377 --> 00:21:03.367 گفتی فیلم دوربین بیمارستان رو پیدا کردی 00:21:03.367 --> 00:21:07.587 رفتم خونه‌ی نگهبان مرده رو گشتم و گوشی‌‌اش رو پیدا کردم 00:21:10.727 --> 00:21:12.787 این هم فیلم بازیابی شده 00:21:17.827 --> 00:21:21.637 نمی‌دونم نا اون سه‌ تا کجا می‌خواد پیش‌ بره 00:21:21.637 --> 00:21:24.067 می‌خوای همینطوری بذاری راحت در بره؟ 00:21:24.067 --> 00:21:25.727 بیا فیلم دوربین و اون ضبط رو لو بدیم 00:21:25.727 --> 00:21:27.407 و چوی‌سونگ رو نابود کنیم، بابا 00:21:27.407 --> 00:21:30.327 کار عجولانه‌ای نکن و فقط صبر کن 00:21:30.327 --> 00:21:32.607 !دیگه تا کی 00:21:40.887 --> 00:21:42.277 مدیرعامل جونگ هاک هی) (روزنامه‌ی هایونگ دِیلی 00:21:46.467 --> 00:21:51.127 مدیر جونگ، اون خبر رو منتشر کن 00:21:51.127 --> 00:21:53.397 (افشای مرگ رئیس کانگ: فیلم لو رفته) 00:21:53.397 --> 00:21:54.497 (فیلم شوکه‌کننده از مرگ رئیس کانگ) 00:21:54.497 --> 00:21:56.067 (حقیقت پشت مرگ رئیس کانگ) 00:21:56.067 --> 00:21:58.997 اولش تلاش کرد 00:21:58.997 --> 00:22:01.977 داروی خواب‌آوری که از شوهرش گرفته بود رو تزریق کنه که پدر بیدار نشه 00:22:01.977 --> 00:22:07.577 اما وقتی یهو چشم‌هاش رو باز کرد با بالش خفه‌اش کرد 00:22:07.577 --> 00:22:09.817 شوهرت هم همدسته 00:22:09.817 --> 00:22:12.377 واقعا می‌خواین بحث کنین که جرم کی سنگین‌تره؟ 00:22:12.377 --> 00:22:13.487 (اگه همدست باشن، با هم انجامش دادن) 00:22:13.487 --> 00:22:15.447 (حبس ابد هم براشون کمه) 00:22:15.447 --> 00:22:16.617 (نظرات) 00:22:16.617 --> 00:22:17.987 رونوشتی که منتشر شده، شاید تنها مدرکی باشه) (که حقیقت این جنایت رو فاش می‌کنه 00:22:17.987 --> 00:22:23.927 :مرگی مشکوک) (آخرین ملاقات‌کننده چه کسی بود؟ 00:22:25.297 --> 00:22:28.597 بهش گفتم صبر کنه ولی بازم این کار رو کرد؟ 00:22:34.797 --> 00:22:35.997 رئیس 00:22:35.997 --> 00:22:39.397 یه مشکل توی فایل‌های فناوری هیدروژنی که از چوی‌سونگ گرفتیم، داریم 00:22:39.397 --> 00:22:40.947 چند بار بررسی‌شون کردیم 00:22:40.947 --> 00:22:44.217 ولی نسخه‌شون قدیمی‌تر از چیزی بود که قبلا داشتیم 00:22:47.797 --> 00:22:49.987 این یکی قراره دیدنی بشه 00:22:50.757 --> 00:22:52.947 منتظر باشین، رئیس 00:22:52.947 --> 00:22:55.557 هوانگ جون هیونِ عوضی 00:23:07.797 --> 00:23:12.277 (جلسه‌ی خبری چوی‌سونگ) بابت شوکی که به شما وارد شد 00:23:12.277 --> 00:23:15.427 و ناامیدی‌ای که تجربه کردین صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 00:23:17.267 --> 00:23:19.667 بعد از کلی فکر و درگیری ذهنی 00:23:19.667 --> 00:23:22.847 امروز اینجا ایستادم چون تصمیم گرفتم 00:23:24.357 --> 00:23:26.527 دیگه حقیقت رو پنهان نکنم 00:23:27.997 --> 00:23:32.427 حقیقت اینه که در مورد قضیه‌ی مرگ پدرم 00:23:35.167 --> 00:23:37.897 دارن ازم اخاذی می‌کنن 00:23:40.027 --> 00:23:42.337 اون روز واقعا به اتاق بیمارستانشون رفتین؟ 00:23:42.337 --> 00:23:44.477 محتوای اون ضبط رو هم انکار می‌کنین؟ 00:23:44.477 --> 00:23:47.497 شک داریم کسی که داره 00:23:47.497 --> 00:23:50.277 با اون ضبط و فیلم جعلی پول کلان می‌خواد 00:23:50.277 --> 00:23:54.927 همون فردیه که 00:23:54.927 --> 00:23:58.717 اخیرا وارد مجموعه‌ی هیدروژنی ده‌سان شده 00:23:59.517 --> 00:24:01.957 و فناوری هسته‌ای ما رو لو داده 00:24:01.957 --> 00:24:03.917 هویت مظنون رو شناسایی کردین؟ 00:24:03.917 --> 00:24:07.997 هویتش رو همراه با مدارک به پلیس تحویل دادیم 00:24:07.997 --> 00:24:10.567 ما همچنین معتقدیم که قاتل واقعی پدرم 00:24:10.567 --> 00:24:12.577 عضو همون گروهه 00:24:12.577 --> 00:24:16.037 بعنی می‌گین رئیس فقید کانگ یونگ هو به قتل رسیدن؟ 00:24:19.267 --> 00:24:22.247 مدارکی داریم که به مجرم واقعی اشاره می‌کنه 00:24:29.517 --> 00:24:30.637 (جلسه‌ی خبری چوی‌سونگ) 00:24:31.427 --> 00:24:33.367 اون چیه؟ 00:24:33.367 --> 00:24:35.227 اون رئیس کانگ نیست؟ 00:24:45.397 --> 00:24:50.067 یعنی قاتل خودش رو جای شما جا زده بود که پدرتون رو بکشه؟ 00:24:50.067 --> 00:24:51.247 فیلم اصلی رو هم دارین؟ 00:24:51.247 --> 00:24:53.047 "گفتین "یه گروه 00:24:53.047 --> 00:24:54.667 یعنی منظورتون اینه که تنها نبوده؟ 00:24:54.667 --> 00:24:56.067 می‌تونین شناسایی‌شون کنین؟ 00:24:56.067 --> 00:24:57.497 کسی از داخل چوی‌سونگه؟ 00:24:57.497 --> 00:24:59.597 چرا تازه الان این فیلم رو منتشر کردین؟ 00:24:59.597 --> 00:25:01.147 ...ازتون می‌خوام 00:25:04.967 --> 00:25:07.457 ...دیگه از مرگ پدرم 00:25:08.327 --> 00:25:11.027 سوءاستفاده نکنین 00:25:11.027 --> 00:25:16.667 تا... بالاخره روحش در آرامش باشه 00:25:25.697 --> 00:25:28.447 بازی‌اش واقعا آدم رو می‌ترسونه 00:25:35.287 --> 00:25:39.987 تا آخرین لحظه هم داره از بابام سوءاستفاده می‌کنه 00:25:51.867 --> 00:25:53.537 نظر مردم کاملا برگشته 00:25:53.537 --> 00:25:55.877 همه دارن درباره‌ی قاتل واقعی حدس و گمان می‌زنن 00:25:55.877 --> 00:25:59.407 از اونجایی که اسم دخترتون هم توی اون فیلم اومده 00:25:59.407 --> 00:26:02.447 اگه حواسمون نباشه تمرکز می‌ره روی ته‌ها 00:26:04.167 --> 00:26:05.877 بابا، چیکار کنیم؟ 00:26:05.877 --> 00:26:10.017 ،وقتی بی‌گدار شمشیر بکشی آخرش خودت زخمی می‌شی 00:26:11.827 --> 00:26:14.487 جه گیونگ چطور فیلم اصلی رو گیر آورده؟ 00:26:14.487 --> 00:26:16.217 گفتی همه چیز رو جمع کردی 00:26:16.217 --> 00:26:18.597 حالا تقصیر رو گردن بابات می‌اندازی؟ 00:26:18.597 --> 00:26:22.597 ،تو من رو به زور وارد اونجا کردی چون خسته شده بودی از اینکه 00:26:22.597 --> 00:26:24.967 منتظر بمونی یکی دیگه چوی‌سونگ رو برات بیاره 00:26:25.817 --> 00:26:27.917 می‌خواستی من کارش رو تموم کنم 00:26:27.917 --> 00:26:28.937 خب که چی؟ 00:26:28.937 --> 00:26:33.807 ،وقتی رئیس کانگ مرد هیچ‌کس خوشحال‌تر از تو نبود 00:26:37.157 --> 00:26:41.717 پس این چیزها حقم نیست 00:26:43.567 --> 00:26:45.997 !هی، جلوشون رو بگیرین- شما دیگه کی هستین؟- 00:26:45.997 --> 00:26:47.627 شما دیگه کی هستین؟ 00:26:47.627 --> 00:26:48.677 جو تک سانگ 00:26:48.677 --> 00:26:51.227 به جرم ورود غیرقانونی و جاسوسی صنعتی بازداشت هستین 00:26:51.227 --> 00:26:52.737 حق دارین وکیل داشته باشین 00:26:52.737 --> 00:26:56.867 ،حق دارین سکوت کنین و هر چیزی که بگین ممکنه علیه خودتون استفاده بشه 00:26:56.867 --> 00:27:01.097 حواست باشه تو، رئیست و مدیرها 00:27:01.097 --> 00:27:04.107 همه‌تون ممکنه بابت اون فناوری دزدیده‌شده احضار بشین 00:27:08.297 --> 00:27:10.347 بابا 00:27:14.247 --> 00:27:17.057 (کانگ جه گیونگ) 00:27:35.337 --> 00:27:36.877 از این طرف 00:27:41.427 --> 00:27:43.247 آخرش همیشه عقل برنده می‌شه، نه؟ 00:27:44.097 --> 00:27:46.917 مثل اینکه باید یه منشی جدید پیدا کنین 00:27:46.917 --> 00:27:50.357 بعید می‌دونم یکی مثل مال من گیرتون بیاد 00:27:50.987 --> 00:27:54.227 اون نگهبانی که کشتین رو یادتونه؟ 00:27:54.227 --> 00:27:56.657 آقای هوانگ گوشی‌اش رو پیدا کرد 00:27:56.657 --> 00:27:58.927 چیزهای جالبی هم توش پیدا کرد 00:27:58.927 --> 00:28:02.397 کاش اون حرومزاده رو هم می‌کشتم 00:28:05.417 --> 00:28:08.917 ،به لطف شما بعد از مدت‌ها حسابی خندیدم 00:28:09.597 --> 00:28:11.807 واقعا عجب آدمی هستین 00:28:11.807 --> 00:28:15.847 دختر خودتون رو وادار کردین آدم بکشه 00:28:15.847 --> 00:28:18.917 کم‌کم داره دلم براش می‌سوزه 00:28:19.897 --> 00:28:24.297 ...راستی، وقتی همه بفهمن 00:28:24.297 --> 00:28:30.307 ،برای تصاحب چوی‌سونگ پدرشوهر دخترت رو کشتی ته‌ها نابود می‌شه، نه؟ 00:28:33.437 --> 00:28:35.667 من آدم دل‌رحمی‌ام 00:28:36.837 --> 00:28:39.607 ته‌ها انرژی رو واگذار کنین 00:28:39.607 --> 00:28:42.177 نزدیک بود من رو قاتل بابام جا بزنین 00:28:42.177 --> 00:28:45.927 ،اگه کمکم رو می‌خواین این کمترین کاریه که باید بکنین 00:28:45.927 --> 00:28:47.227 ...و 00:28:47.227 --> 00:28:50.417 پول خریدش چی؟ 00:28:50.417 --> 00:28:52.777 اون با خودتونه، درسته؟ 00:28:55.327 --> 00:29:00.057 یه پول مخفی توی سنگاپور دارین 00:29:17.887 --> 00:29:21.497 آقای هوانگ این رو هم پیدا کرد 00:29:21.497 --> 00:29:23.877 گاهی حتی خود من هم ازش می‌ترسم 00:29:27.467 --> 00:29:29.517 حسابی جای فکر داره، نه؟ 00:29:30.487 --> 00:29:34.327 با قربانی کردن دخترتون این ماجرا تموم نمی‌شه 00:29:34.327 --> 00:29:36.627 دهنت رو ببند- آروم‌تر حرف بزن- 00:29:36.627 --> 00:29:38.197 بابا 00:29:45.367 --> 00:29:51.317 اگه مرگ کانگ یونگ هو رو برای همیشه دفن کنی، بهش فکر می‌کنم 00:29:53.457 --> 00:29:56.147 آدم زنده باید به زندگی‌اش ادامه بده 00:29:57.287 --> 00:30:03.277 انقدری بی‌رحم نیستم که نون آدم‌هات رو آجر کنم 00:30:18.227 --> 00:30:21.607 از کجا این رو فهمیدی؟ 00:30:21.607 --> 00:30:26.347 قبلا از رئیس کانگ درباره‌ی پناهگاه‌های مالیاتی خارج از کشور پرسیده بودین، مگه نه؟ 00:30:26.347 --> 00:30:29.077 با اینکه بهتون گفته بود 00:30:29.077 --> 00:30:33.347 مثل یه رئیس شرکت بزرگ همه چیز رو ارزون کپی می‌کنین و کارتون مسخره‌ست 00:30:33.347 --> 00:30:35.347 تو از کجا این رو می‌دونی؟ 00:30:35.347 --> 00:30:39.487 ،بالاخره فامیلشون بودین نمی‌تونست بهتون بی‌محلی کنه 00:30:41.057 --> 00:30:44.597 ،راه‌اش رو بهتون یاد داد ولی از همه‌ی مدارک کپی نگه داشت 00:30:44.597 --> 00:30:46.527 اسناد صندوق مخفی) (رئیس نا بیونگ مو از گروه ته‌ها 00:30:46.527 --> 00:30:48.897 البته حتی خود رئیس کانگ هم فکر نمی‌کرد 00:30:48.897 --> 00:30:51.597 یه روز این برگ برنده توی همچین موقعیتی استفاده بشه 00:30:51.597 --> 00:30:53.637 رئیس کانگ این رو بهت گفته؟ 00:30:53.637 --> 00:30:54.737 چرا؟ 00:30:54.737 --> 00:30:56.227 تو واقعا کی هستی؟ 00:30:56.227 --> 00:30:57.637 سوال خوبیه 00:30:59.127 --> 00:31:01.177 به نظرتون من کی‌ام؟ 00:31:03.347 --> 00:31:08.147 هر چه زودتر برای سنگاپور آماده بشین 00:31:16.457 --> 00:31:19.967 (رئیس کانگ جه گیونگ) 00:31:23.607 --> 00:31:28.537 به لطف تو، هم جایگاه‌ام رو حفظ کردم، هم ته‌ها انرژی رو گرفتم 00:31:29.537 --> 00:31:33.977 کاری رو کردم که پدرم نتونست انجام بده 00:31:33.977 --> 00:31:37.057 بدون تو باید چیکار می‌کردم؟ 00:31:39.897 --> 00:31:44.157 نظرت چیه کل ته‌ها رو قورت بدیم؟ 00:31:45.357 --> 00:31:47.327 تا وقتی من هستم، نه 00:31:53.657 --> 00:31:55.597 این وقت شب کجا بودی؟ 00:31:55.597 --> 00:31:59.237 فقط... رفته بودم یه قدم بزنم 00:31:59.237 --> 00:32:01.137 ...بیرون خطرناکه 00:32:06.077 --> 00:32:08.167 دیگه چیزی نمونده 00:32:09.247 --> 00:32:11.717 کانگ جه گیونگ و ته‌ها 00:32:14.617 --> 00:32:16.017 ...راستی 00:32:16.967 --> 00:32:18.897 ...درباره‌ی سوک دو 00:32:18.897 --> 00:32:20.287 چی؟ 00:32:23.347 --> 00:32:25.027 بی‌خیال 00:32:25.997 --> 00:32:28.227 فردا می‌ری سفر کاری؟ 00:32:43.577 --> 00:32:45.367 تنهایی اومدی؟ 00:32:45.367 --> 00:32:46.717 واقعا پررویی 00:32:46.717 --> 00:32:51.117 ،گفت اگه یه خراش هم بردارم ول‌کنم نیست 00:32:53.097 --> 00:32:56.157 ،اگه دوست داری خبر ساعت ۹ بشی هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:32:57.497 --> 00:32:58.827 وای، چه ترسناک 00:32:58.827 --> 00:33:00.027 بخش اقتصادی؟ 00:33:00.027 --> 00:33:02.947 برای همچین سفر مهمی یه‌کم دست و دلباز باش 00:33:02.947 --> 00:33:04.297 من بخش فرست‌کلاسم 00:33:04.297 --> 00:33:05.727 اول 00:33:07.937 --> 00:33:09.807 ...اون عوضی 00:33:13.897 --> 00:33:16.887 بله، رئیس. الان دارم سوار هواپیما می‌شم 00:33:16.887 --> 00:33:19.407 اون‌هایی که پولشویی می‌کنن رو پیدا کردین؟ 00:33:19.407 --> 00:33:21.787 همون‌هایی که کمکتون کردن سایرن رو راه بندازین 00:33:21.787 --> 00:33:24.517 برنامه ریختم توی سنگاپور ببینی‌شون 00:33:25.847 --> 00:33:27.067 شرکت صوری که قرار بود 00:33:27.067 --> 00:33:29.567 باهاش پولشویی نا بیونگ مو رو پوشش بدیم چی؟ 00:33:29.567 --> 00:33:32.497 یه متخصص براش دارم، نگرانش نباشین 00:33:32.497 --> 00:33:34.067 نیستم 00:33:34.067 --> 00:33:35.667 به کارت ادامه بده 00:33:37.727 --> 00:33:39.467 مواظب باشین 00:33:41.227 --> 00:33:42.737 ممنونم 00:33:48.197 --> 00:33:52.047 چرا این دختره‌ی ورپریده دوباره اونطوری لباس پوشیده؟ 00:33:54.827 --> 00:33:56.847 همه دارن نگاه می‌کنن 00:33:58.257 --> 00:33:59.917 (تحلیل کسب و کار و عملیات ته‌ها انرژی) 00:34:07.997 --> 00:34:11.807 قبل از اینکه رئیس هوانگ برگرده مسئله‌ی ادغام شرکت ته‌ها رو حل می‌کنیم 00:34:11.807 --> 00:34:13.667 بله، رئیس- بله، رئیس- 00:34:15.367 --> 00:34:16.767 شوهرم چی؟ 00:34:17.797 --> 00:34:19.737 این روزها داره چی کار می‌کنه؟ 00:34:37.397 --> 00:34:42.667 همیشه می‌پیچوندی که وقت نداری ولی انگار سرت با گلف بازی کردن شلوغه 00:34:43.997 --> 00:34:47.407 یه مدت بازی نکردم بدنم خشک شده 00:34:48.137 --> 00:34:50.007 به علاوه، سرت شلوغ بود 00:34:51.927 --> 00:34:54.277 یه‌کم عوض شدی 00:34:54.277 --> 00:34:56.087 کل حس و حالت هم همینطور 00:34:57.297 --> 00:34:59.367 خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم 00:34:59.367 --> 00:35:01.517 هر کسی بعد اون چیزها عوض می‌شه 00:35:12.227 --> 00:35:16.367 ماشین جدید رو... دوست داری؟ 00:35:39.017 --> 00:35:41.227 روش‌های درمانی) (بهبود آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن 00:35:53.197 --> 00:35:56.707 داری از روی عذاب وجدان کار خیر می‌کنی؟ 00:35:56.707 --> 00:35:58.327 ...یا 00:35:58.327 --> 00:36:00.907 فکر کردی بابام رو که سوزوندن می‌تونی زنده کنی؟ 00:36:15.797 --> 00:36:18.567 مردم وقتی یه دکتر که فقط مریض‌ها رو می‌دیده 00:36:18.567 --> 00:36:20.527 یه دفعه وارد کارهای شرکتی بشه چی می‌گن؟ 00:36:20.527 --> 00:36:23.257 می‌خوای بگن با پارتی تو اومدم؟ 00:36:23.257 --> 00:36:25.987 نمی‌خوام توی صنایع شیمیایی یا بازرگانی عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ات باشم 00:36:25.987 --> 00:36:29.377 دارم به این فکر می‌کنم که یه بخش برای بیمارهای مغز و اعصاب راه بندازم 00:36:29.377 --> 00:36:33.207 درمان پدرت باعث شد به پرونده‌های کما علاقه پیدا کنم 00:36:37.977 --> 00:36:42.717 از بیمارستان استعفا دادی ولی داروهای بیمارهای توی کما رو با خودت بردی 00:36:43.737 --> 00:36:48.437 ...فکر می‌کردم داری یه کار مشکوک می‌کنی 00:36:48.437 --> 00:36:49.927 جه گیونگ 00:36:51.607 --> 00:36:53.127 ترسیدی؟ 00:36:53.907 --> 00:36:56.167 ترسیدی منم ترکت کنم؟ 00:36:57.967 --> 00:36:59.867 ترکم کنی؟ 00:36:59.867 --> 00:37:02.007 من بودم که کنارشون گذاشتم 00:37:02.007 --> 00:37:06.727 اون رابطه‌ی سمی که بهش می‌گفتن خانواده رو تموم کردم 00:37:06.727 --> 00:37:09.607 ...فقط تو و ایل جون رو نیاز دارم 00:37:13.047 --> 00:37:16.947 بهشون می‌گم بخش پزشکی رو راه بندازن 00:37:18.627 --> 00:37:20.757 من رئیس چوی‌سونگم 00:37:21.507 --> 00:37:23.797 هیچ دلیلی نداره که خجالت بکشی 00:37:32.627 --> 00:37:35.267 می‌ریم دفتر- بله، خانم- 00:37:36.007 --> 00:37:38.207 خیلی کار برای تیم ویژه روی سرم ریخته 00:37:38.207 --> 00:37:39.897 می‌ری خونه، درسته؟ 00:38:20.217 --> 00:38:23.917 قربان، به هیچ وجه اون ماشین رو گم نکنین 00:38:53.197 --> 00:38:54.847 خانم جو 00:39:00.257 --> 00:39:02.827 !وایسین! اول به من گوش کنین 00:39:06.467 --> 00:39:07.997 !وایسین 00:39:15.727 --> 00:39:17.877 چطور اینجا رو پیدا کردین؟ 00:39:41.497 --> 00:39:47.427 ...داشتی پشت سر من این کارها رو می‌کردی؟ 00:39:48.237 --> 00:39:49.977 متاسفم 00:39:49.977 --> 00:39:51.867 ...ترسیده بودم 00:39:51.867 --> 00:39:56.217 می‌ترسیدم بدتر بشه و بیشتر بهتون آسیب بزنه 00:39:56.217 --> 00:40:01.317 فقط می‌ترسیدم که بهتون بگم 00:40:01.317 --> 00:40:03.217 هیچ بهونه‌ای ندارم 00:40:10.097 --> 00:40:12.227 ممنونم، جه سونگ 00:40:15.767 --> 00:40:19.767 ممنون که... نجاتش دادی 00:40:22.137 --> 00:40:25.247 ممنون که بهم اجازه دادی یه بار دیگه هم ببینمش 00:40:29.317 --> 00:40:31.887 واقعا ممنونم 00:40:31.887 --> 00:40:33.487 ...مطمئن می‌شم 00:40:34.097 --> 00:40:38.717 که بیدار شه، مادر 00:40:47.797 --> 00:40:51.057 واقعا می‌خواد اون صندوق سیاه رو به کانگ جه گیونگ بده؟ 00:40:51.057 --> 00:40:52.767 عمرا 00:40:53.657 --> 00:40:55.937 این پرونده‌ی صندوق سیاه نا بیونگ موئه 00:40:55.937 --> 00:41:00.207 همه چی توش هست از حساب‌های سنگاپور بگیر تا آدم‌های واسطه 00:41:00.207 --> 00:41:04.127 جون هیون برامون گذاشتش که بدیمش به پلیس 00:41:04.127 --> 00:41:08.127 پس چرا نا اون سه رو تا سنگاپور بردن؟ 00:41:08.127 --> 00:41:10.417 بانگ گول خودش گفت 00:41:10.417 --> 00:41:12.257 "مدیر 00:41:12.257 --> 00:41:14.367 به نظرتون رابطه‌ی یه پدر و دختر بعد از اینکه 00:41:14.367 --> 00:41:16.397 "شریک قتل شدن، چقدر دووم میاره؟ 00:41:16.397 --> 00:41:19.667 نا بیونگ مو حتی به نجات دخترش هم فکر نمی‌کنه 00:41:19.667 --> 00:41:21.937 فقط نگرانه به شرکتش ضربه نخوره 00:41:21.937 --> 00:41:23.467 خودشه 00:41:23.467 --> 00:41:25.337 گفت دقیقا روی همین حساب کردن 00:41:25.337 --> 00:41:28.117 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ بیاین بیرون 00:41:28.117 --> 00:41:30.477 اومدیم- بله- 00:41:30.477 --> 00:41:31.907 درسته 00:41:36.027 --> 00:41:39.017 تا نوه‌تون برگرده ازتون مراقبت می‌کنیم 00:41:39.017 --> 00:41:41.417 فکر کنین دوتا پسر جدیدتونیم 00:41:41.417 --> 00:41:43.017 حس امنیت بهتون می‌ده دیگه؟ 00:41:43.717 --> 00:41:45.217 یه‌کم مرغ پختم 00:41:45.217 --> 00:41:46.587 بشینین 00:41:46.587 --> 00:41:48.547 واقعا؟ 00:41:48.547 --> 00:41:49.557 ...وای 00:41:49.557 --> 00:41:53.357 اتفاقا داشتم می‌گفتم این بوی خوب از چیه 00:41:54.167 --> 00:41:56.797 ما باید از شما مراقبت کنیم 00:41:56.797 --> 00:42:00.167 شنیدم خیلی به جون هیون کمک می‌کنین 00:42:00.167 --> 00:42:03.237 دختر همسایه می‌گفت بهترین دوست‌هاشین 00:42:03.237 --> 00:42:04.537 بله، خانم- بله، خانم- 00:42:04.537 --> 00:42:05.637 شما پسرها مشروب می‌زنین؟ 00:42:05.637 --> 00:42:08.397 بابت نوشیدنی ممنونم- بشینین- 00:42:08.397 --> 00:42:10.847 سریع آماده می‌کنم- خوبه- 00:42:10.847 --> 00:42:14.587 الان میارم- انگاری که ما مهمون شدیم- 00:42:16.747 --> 00:42:17.797 دوباره داری گریه می‌کنی؟ 00:42:17.797 --> 00:42:20.037 فکر کنم یائسگی مردونه گرفتم 00:42:20.797 --> 00:42:23.637 صبر کن جون هیون برگرده 00:42:23.637 --> 00:42:25.297 اون موقع حسابی هواش رو دارم 00:42:25.297 --> 00:42:26.927 بابا 00:42:27.897 --> 00:42:29.667 بیا بشین 00:42:29.667 --> 00:42:34.037 (سنگاپور) 00:42:34.037 --> 00:42:37.407 شماره حساب سنگاپور رئیس نا رو اینجا بنویس 00:42:37.407 --> 00:42:40.607 هفت درصد بردار بقیه رو به حساب این بنیاد واریز کن 00:42:46.167 --> 00:42:48.297 هفت درصد کارمزد؟ 00:42:48.297 --> 00:42:50.367 یعنی بعد از اینکه سی و پنج میلیارد وون برمی‌داره 00:42:50.367 --> 00:42:54.827 جه گیونگ بیشتر از چهارصد و پنجاه میلیارد وون گیرش میاد 00:42:57.127 --> 00:42:58.927 فقط امضاش کن 00:43:00.027 --> 00:43:01.097 (باشگاه فوتبال جی‌اچ) 00:43:01.097 --> 00:43:03.067 جی‌اچ؟ 00:43:03.067 --> 00:43:05.297 منظورت همون جی‌اچ هوانگ جون هیونه؟ 00:43:06.767 --> 00:43:10.477 این رو برای پولشویی سرهم کردی بعدش هم تعطیلش می‌کنی، درسته؟ 00:43:10.477 --> 00:43:13.367 یه متخصص کلی براش فکر کرده 00:43:13.367 --> 00:43:14.647 کی می‌دونه؟ 00:43:14.647 --> 00:43:16.747 شاید واقعا یه بنیاد معتبر فوتبال بشه 00:43:16.747 --> 00:43:19.287 یه بطری شامپاین سفارش بده 00:43:19.287 --> 00:43:21.657 تا پروازمون هنوز کلی وقت داریم 00:43:21.657 --> 00:43:23.737 بذارین بدرقه‌اتون کنم 00:43:24.567 --> 00:43:26.587 ببخشید 00:43:30.867 --> 00:43:35.397 ...شماها باید پول بلیت‌هاتون رو دربیارین، نه؟ 00:43:43.177 --> 00:43:45.047 (کانگ بانگ گول) شروع کنیم 00:43:48.947 --> 00:43:50.057 (مدیرعامل جونگ، روزنامه‌ی هایونگ دیلی) 00:43:54.497 --> 00:43:56.997 منم، کانگ جه سونگ 00:44:17.007 --> 00:44:19.727 درمورد این مطمئنی؟ واقعا می‌خوای این کار رو با من بکنی؟ 00:44:19.727 --> 00:44:22.357 فقط چون جه گیونگ هوات رو داره برای ما شاخ نشو 00:44:22.357 --> 00:44:25.077 آدم‌هایی مثل تو زیاد پیدا می‌شن و به دردنخورن 00:44:25.857 --> 00:44:28.047 کی گفته من به کانگ جه گیونگ اعتماد دارم؟ 00:44:38.597 --> 00:44:41.267 ماجرای مجتمع هیدروژن ده‌سان تصادفی نبود، نه؟ 00:44:41.267 --> 00:44:45.767 تمام این مدت فقط وانمود می‌کردی طرف اونی در حالی که با کانگ بانگ گول هم‌دست بودی؟ 00:44:45.767 --> 00:44:48.107 همه‌مون رو بازی دادی؟ 00:44:52.147 --> 00:44:54.977 خوبه که انقدر زود متوجه شدی 00:44:58.097 --> 00:45:00.157 بعید می‌دونم جواب بده 00:45:00.157 --> 00:45:02.617 رئیس نا الان وسط جهنمه 00:45:04.127 --> 00:45:06.517 خبر فوری. مظنون قتل 00:45:06.517 --> 00:45:08.557 (فیلم دوربین مداربسته‌ی بیمارستان) رئیس فقید گروه چوی‌سونگ 00:45:08.557 --> 00:45:10.607 عروسش، خانم نا معرفی شده 00:45:10.607 --> 00:45:12.387 که شوک بزرگی به مردم وارد کرده 00:45:12.387 --> 00:45:15.577 حالا که تصویر واضح چهره‌اش منتشر شده 00:45:15.577 --> 00:45:18.497 حواشی مربوط به مرگ رئیس فقید کانگ 00:45:18.497 --> 00:45:21.537 احتمالا بیشتر هم می‌شه 00:45:21.537 --> 00:45:24.737 اگه نمی‌خوای مثل منشی جو دستگیر بشی 00:45:24.737 --> 00:45:27.107 از این به بعد هر کسی فقط باید به فکر خودش باشه 00:45:33.297 --> 00:45:35.487 پس شما پول‌های مخفی رو هم برداشتین؟ 00:45:37.227 --> 00:45:39.317 از اول هم برای همین من رو آوردین اینجا؟ 00:45:39.317 --> 00:45:41.187 که توی یه کشور غریب گیرم بندازین؟ 00:45:41.187 --> 00:45:43.187 !هوانگ جون هیون، عوضی 00:45:45.357 --> 00:45:47.397 به جای اینکه نقش قربانی رو بازی کنی 00:45:47.397 --> 00:45:49.397 باید زانو بزنی و از بانگ گول طلب بخشش کنی 00:45:49.397 --> 00:45:52.437 و اعتراف کنی که یه هیولایی و مرتکب گناه بزرگی شدی 00:45:54.067 --> 00:45:58.887 اصلا می‌فهمین برای گرفتن قاتل یه پیرمرد مرده چه کارهایی کردین؟ 00:46:02.897 --> 00:46:05.417 فکر می‌کنی بابام می‌ذاره از این کار جون سالم به در ببری؟ 00:46:07.997 --> 00:46:10.487 هنوز هم به بابات اعتماد داری؟ 00:46:11.417 --> 00:46:15.727 به نظرت رئیس نا تو رو نجات می‌ده یا ته‌ها رو؟ 00:46:20.227 --> 00:46:21.397 (مدیرعامل جون جین هوان، ته‌ها انرژی) 00:46:24.397 --> 00:46:26.267 مدیرعامل شین یونگ ها) (صنایع شیمیایی ته‌ها 00:46:28.437 --> 00:46:29.897 (پسر ارشد، ساخت‌وساز ته‌ها) 00:46:34.847 --> 00:46:36.447 (تماس بین‌المللی) 00:46:40.597 --> 00:46:41.877 بابا 00:46:41.877 --> 00:46:44.917 اون سه، حالت خوبه؟ 00:46:44.917 --> 00:46:47.157 (گمان می‌ره مظنون، عروس، خانم نا باشه) 00:46:47.927 --> 00:46:51.957 امکان نداره آقای هوانگ بدون هماهنگی با من اون ویدیو رو پخش کرده باشه 00:46:53.097 --> 00:46:55.397 واقعا چه خبره؟ 00:46:57.767 --> 00:46:59.237 رئیس 00:47:24.957 --> 00:47:26.897 (چوی‌سونگ: آینده‌ی کسب و کارهای جدید) 00:47:27.727 --> 00:47:30.367 !اون هیولای لعنتی 00:47:32.367 --> 00:47:35.537 اون سه دیگه دختر من نیست 00:47:35.537 --> 00:47:38.377 خودم می‌کشونمش اینجا جنایت‌هاش رو جلوی همه رو می‌کنم 00:47:38.377 --> 00:47:40.907 و کاری می‌کنم تاوان کاراش رو پس بده 00:47:41.717 --> 00:47:44.417 حتما خیلی سختی کشیدی 00:47:44.417 --> 00:47:47.417 ،من و پدرت قبل از اینکه فامیل بشیم دوست‌های قدیمی بودیم 00:47:47.417 --> 00:47:50.487 حتی نمی‌دونم چطور از مرحوم طلب بخشش کنم 00:47:50.487 --> 00:47:52.587 اگه کنترل نکردن دخترم 00:47:52.587 --> 00:47:54.687 و نفهمیدن حقیقت تا وقتی کار به اینجا کشید 00:47:54.687 --> 00:47:55.857 گناه باشه، پس من گناهکارم 00:47:55.857 --> 00:47:59.997 بذارین به جاش... ازتون عذرخواهی کنم 00:48:11.527 --> 00:48:13.777 اینجا چشم زیاد هست 00:48:13.777 --> 00:48:16.107 بریم یه جای خلوت‌تر 00:48:18.247 --> 00:48:20.047 رئیس نا بیونگ مو 00:48:21.557 --> 00:48:25.487 دخترتون، نا اون سه دیروز به سنگاپور رفته، درسته؟ 00:48:25.487 --> 00:48:27.427 هیچ قصدی ندارم جرم دخترم رو پنهان کنم 00:48:27.427 --> 00:48:29.687 و کاملا باهاتون همکاری می‌کنم 00:48:29.687 --> 00:48:31.047 ...به محض اینکه به کره برگرده 00:48:31.047 --> 00:48:35.237 مگه شما کمکش نکردین از کشور فرار کنه تا پول‌های مخفی‌تون رو پولشویی کنه؟ 00:48:35.237 --> 00:48:36.627 چی؟ 00:48:38.467 --> 00:48:39.837 (پلیس برای مردم) ببخشید 00:48:39.837 --> 00:48:42.707 بخش مبارزه با فساد و جرایم اقتصادی کجاست؟ 00:48:42.707 --> 00:48:44.527 از این طرف برین 00:48:49.777 --> 00:48:52.287 سوابق صندوق پولشویی) (نا بیونگ مو، رئیس گروه ته‌ها 00:48:53.147 --> 00:48:55.417 !یه بسته‌ی داغ رسید 00:48:55.417 --> 00:48:57.327 واحد تحقیقات مبارزه) (با فساد و جرایم اقتصادی 00:48:57.327 --> 00:48:58.867 اصلا می‌دونی 00:48:58.867 --> 00:49:01.707 چند نفر با گزارش‌های دروغ می‌خوان من رو زمین بزنن؟ 00:49:01.707 --> 00:49:04.767 پس حتما هام دو هو رو می‌شناسین، نه؟ 00:49:04.767 --> 00:49:06.567 نگهبان بیمارستان دانشگاه هانگانگ بود 00:49:06.567 --> 00:49:08.567 و چند وقت پیش مرد 00:49:10.497 --> 00:49:12.117 در واقع، به قتل رسید 00:49:12.117 --> 00:49:15.907 و ما مدرکی داریم که نشون می‌ده دستور قتلش رو شما دادین 00:49:15.907 --> 00:49:17.037 !چه مزخرفی 00:49:17.037 --> 00:49:19.807 اون با شما هم تماس گرفته بود، نه؟ 00:49:20.497 --> 00:49:23.307 روی گوشی اون نگهبان یه ویدیوی دیگه هم بود؟ 00:49:23.307 --> 00:49:26.517 گفته بود اگه پول خوبی بدی حقیقت رو بهت می‌گه 00:49:26.517 --> 00:49:29.517 زیادی طمع کرده بود 00:49:29.517 --> 00:49:31.217 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:49:32.227 --> 00:49:35.037 معلوم شد توی عینکش دوربین مخفی داشته 00:49:35.037 --> 00:49:38.897 ،همه چیز رو ضبط کرده حتی وقتی منشی جو بهش رشوه داد 00:49:38.897 --> 00:49:40.467 تا فیلم دوربین بیمارستان رو بدزده 00:49:40.467 --> 00:49:45.067 بذار دنیا بفهمه نا بیونگ مو واقعا کیه 00:49:45.067 --> 00:49:46.737 سانگ جه 00:49:48.097 --> 00:49:50.587 این صدای من نیست 00:49:50.587 --> 00:49:53.687 حتما یکی دستکاری‌اش کرده، درست مثل فایل ضبط‌شده‌ی رئیس کانگ جه گیونگ 00:49:53.687 --> 00:49:56.447 منشی‌ام از روی یه وفاداری مریض‌گونه ،خودسرانه عمل کرده 00:49:56.447 --> 00:49:57.787 !و حالا داره همه چیز رو گردن من می‌اندازه 00:49:57.787 --> 00:50:01.227 وقتی شما دوتا رو توی یه اتاق روبه‌روی هم بذاریم، معلوم می‌شه 00:50:01.227 --> 00:50:02.667 ،اعلان قرمز هم دادیم 00:50:02.667 --> 00:50:05.087 پس خیلی زود دوباره دخترتون رو می‌بینین 00:50:05.087 --> 00:50:06.497 !من هیچی نمی‌دونستم 00:50:06.497 --> 00:50:08.387 !من بی‌گناه‌ام 00:50:08.387 --> 00:50:11.197 !دستتون رو بکشین 00:50:11.197 --> 00:50:13.027 الان دارین با من شوخی می‌کنین؟ 00:50:17.957 --> 00:50:21.367 ،در پی ورود غافلگیرانه به گروه ته‌ها 00:50:21.367 --> 00:50:25.007 پلیس در حال ردگیری وام شرکتی ۳۰۰ میلیارد وونی‌ایه 00:50:25.007 --> 00:50:27.377 که ظاهرا ته‌ها برای خرید 00:50:27.377 --> 00:50:29.447 ،حق هیدروژنِ بازرگانی چوی‌سونگ گرفته بوده 00:50:29.447 --> 00:50:31.877 که بدون پرداخت مابقی مبلغ، تصاحبش کردن 00:50:31.877 --> 00:50:35.417 مقامات همچنین قصد دارن با سنگاپور همکاری نزدیکی داشته باشن 00:50:35.417 --> 00:50:39.357 ،جایی که گفته می‌شه رئیس نا پول‌های سیاه‌اش رو اونجا مخفی کرده 00:50:41.657 --> 00:50:46.027 ،در همین حال، محل اختفای نا اون سه مظنون اصلی قتل 00:50:46.027 --> 00:50:48.667 ،رئیس فقید چوی‌سونگ، کانگ هنوز مشخص نیست 00:50:48.667 --> 00:50:52.067 ،رئیس نا، الان تحت تحقیقه 00:50:52.067 --> 00:50:55.737 گفته شده اظهار کرده که 00:50:55.737 --> 00:50:57.727 دخترش کاملا خودسرانه عمل کرده 00:50:57.727 --> 00:51:00.297 اون سه دیگه دختر من نیست 00:51:00.297 --> 00:51:03.147 ،خودم می‌کشمش بیرون ،و جرم‌هاش رو جلوی همه رو می‌کنم 00:51:03.147 --> 00:51:05.617 و مطمئن می‌شم سزای کارهاش رو ببینه 00:51:07.567 --> 00:51:09.027 ،اون سه 00:51:09.027 --> 00:51:10.367 خوبی؟ 00:51:10.367 --> 00:51:11.987 کاملا گول خوردیم 00:51:11.987 --> 00:51:12.927 ...هوانگ جون هیون، کثافت 00:51:12.927 --> 00:51:15.357 فعلا برنگرد کره 00:51:16.527 --> 00:51:17.557 چی؟ 00:51:17.557 --> 00:51:22.027 مستقیم برو فلوریدا و توی ویلا مخفی شو 00:51:22.027 --> 00:51:23.167 ...بابا 00:51:23.167 --> 00:51:25.907 این بهترین راه برای کنترل اوضاعه 00:51:25.907 --> 00:51:28.067 ،بدون مدرک قطعی یا مظنون 00:51:28.067 --> 00:51:30.267 تحقیقات خودش کم‌کم می‌خوابه 00:51:30.267 --> 00:51:32.767 فعلا همون کاری رو بکن که می‌گم 00:51:32.767 --> 00:51:34.777 فقط اینجوری هر دومون زنده می‌مونیم 00:51:34.777 --> 00:51:37.247 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:51:37.247 --> 00:51:38.967 اون سه 00:51:38.967 --> 00:51:40.127 !اون سه 00:51:40.127 --> 00:51:42.217 !نا اون سه 00:51:42.217 --> 00:51:45.227 ،به عنوان کسی که دختر خودش رو فروخته خیلی بیچاره به نظر می‌آد 00:51:45.227 --> 00:51:46.427 خفه شو 00:51:46.427 --> 00:51:47.947 خیلی خب 00:51:47.947 --> 00:51:50.157 برو نقش فداکارها رو بازی کن 00:51:50.157 --> 00:51:52.097 تنهایی تقصیر همه چیز رو گردن بگیر 00:51:52.097 --> 00:51:54.227 !گفتم خفه شو 00:52:12.937 --> 00:52:16.807 یا خودش سقوط می‌کنه، یا پدرش رو هم با خودش می‌کشه پایین 00:52:16.807 --> 00:52:18.777 حتما براش دوراهی سختیه 00:52:18.777 --> 00:52:20.617 دید که پدرش چجوری توی دام گرگ‌ها انداختش 00:52:20.617 --> 00:52:23.287 احتمالا تازه داره یاد می‌گیره چجوری بزنتش زمین 00:52:32.797 --> 00:52:34.067 بله، رئیس 00:52:34.067 --> 00:52:36.267 چرا انقدر دسترسی بهت سخته؟ 00:52:36.267 --> 00:52:38.607 تازه رسیدم 00:52:38.607 --> 00:52:40.387 مستقیم برمی‌گردم دفتر 00:52:40.387 --> 00:52:42.747 خیلی حرف برای زدن داریم 00:52:42.747 --> 00:52:44.947 خیلی خب، باشه 00:52:49.397 --> 00:52:51.247 می‌خواین یه چیزی براتون بیارم بخورین؟ 00:52:51.247 --> 00:52:52.707 هنوز شام نخوردین 00:52:52.707 --> 00:52:54.877 گرسنه نیستم 00:52:54.877 --> 00:52:56.867 تو هم باید بری خونه 00:52:56.867 --> 00:52:59.227 به تیم بگو کار رو برای امروز جمع کنن 00:52:59.227 --> 00:53:00.657 ...خب 00:53:11.097 --> 00:53:13.337 کانگ جه سونگ دیگه رفته؟ 00:53:37.027 --> 00:53:38.827 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:53:38.827 --> 00:53:40.667 سعی نکن قهرمان‌بازی دربیاری 00:53:40.667 --> 00:53:42.667 انقدر غر نزن و برو دیگه 00:53:42.667 --> 00:53:45.237 هر ساعتی هم بود، زنگ بزن 00:53:45.237 --> 00:53:46.707 فهمیدی؟ 00:53:49.207 --> 00:53:51.547 لطفا آروم برونین 00:53:52.577 --> 00:53:54.347 قول دادی، باشه؟ 00:55:05.167 --> 00:55:08.037 مدرک کافی نبود؟ 00:55:08.037 --> 00:55:10.917 یا فقط تیم حقوقی خفن بودن؟ 00:55:10.917 --> 00:55:13.597 فکر نمی‌کردم انقدر زود بیای بیرون 00:55:13.597 --> 00:55:16.857 بالاخره، رئیس یه ابرشرکت بزرگم 00:55:16.857 --> 00:55:18.607 هرچند راستش، خودم هم غافلگیر شدم 00:55:18.607 --> 00:55:21.937 اولین باره که اینجوری از پشت خنجر می‌خورم 00:55:28.167 --> 00:55:33.117 فقط برای اینکه جون خودت رو نجات بدی به دختر خودت از پشت خنجر زدی 00:55:33.117 --> 00:55:34.127 مزخرف نگو 00:55:34.127 --> 00:55:35.787 چی؟ 00:55:37.827 --> 00:55:40.987 اون گند رو به این راحتی نمی‌شه شست، نه؟ 00:55:42.087 --> 00:55:47.327 مهم نیست چقدر آشغال برند بپوشی یا صندلیت چقدر شیک باشه 00:55:47.327 --> 00:55:49.697 عادت‌های کثیفت هیچوقت عوض نمی‌شن 00:55:49.697 --> 00:55:51.297 !توی عوضی 00:55:55.497 --> 00:56:00.787 اون نگاه توی چشمات، اینکه بی‌هیچ ترسی ...زبون‌درازی می‌کنی 00:56:00.787 --> 00:56:03.377 دقیقا مثل اونه 00:56:04.267 --> 00:56:06.447 یعنی من رو نشناختی؟ 00:56:07.477 --> 00:56:09.117 منم 00:56:09.997 --> 00:56:12.757 کانگ یونگ هو. مردی که کشتی 00:56:18.567 --> 00:56:23.357 می‌دونستی نمی‌تونی شکستم بدی !مگه اینکه بکشیم 00:56:23.357 --> 00:56:25.037 خجالت نمی‌کشی؟ 00:56:25.037 --> 00:56:27.237 این همه آشوب راه انداختی برای اینکه روی قبرم پرچم بکوبی 00:56:27.237 --> 00:56:29.537 و به خودت افتخار کنی؟ 00:56:31.427 --> 00:56:33.777 شکوه زودگذره، و با مرگ همه چیز تموم می‌شه 00:56:33.777 --> 00:56:35.447 دیگه می‌تونی چی بخوای؟ 00:56:35.447 --> 00:56:37.207 !پفیوز دوزاری 00:56:39.197 --> 00:56:42.487 فکر می‌کنی نمی‌تونم درونت رو ببینم؟ 00:56:42.487 --> 00:56:47.957 از بانگ گول ساده‌لوح استفاده کردی تا از سر یه انتقام بچگونه چوی‌سونگ رو ببلعی؟ قابل احترامه 00:56:47.957 --> 00:56:52.497 از اینجور جاه‌طلبی‌ها خوشم می‌آد 00:56:52.497 --> 00:56:57.397 حیف که... طرف من نیستی 00:57:07.367 --> 00:57:09.377 ...سلام من رو 00:57:10.067 --> 00:57:12.077 به کانگ یونگ هو برسون 00:57:46.797 --> 00:57:49.047 چرا به جای اینکه بیاد بالا زنگ زده؟ 00:57:57.397 --> 00:57:59.867 (بابا) 00:58:08.237 --> 00:58:10.307 (تماس بی‌پاسخ: بابا) 00:58:22.897 --> 00:58:26.367 به اندازه‌ی کافی به دنیا حکومت کردی، نه؟ 00:58:26.367 --> 00:58:28.827 تا کی می‌خوای سد راه من باشی؟ 00:58:28.827 --> 00:58:31.057 چی هنوز اینجا نگهت داشته؟ 00:58:31.057 --> 00:58:34.897 باید خودم... برات تمومش کنم؟ 00:59:07.427 --> 00:59:11.867 (رئیس کانگ جه گیونگ) 00:59:31.587 --> 00:59:33.447 ...بابا 00:59:49.697 --> 00:59:52.107 باید خوشحال باشی 00:59:52.777 --> 00:59:56.027 بابات از مرگ برگشته 01:00:06.917 --> 01:00:11.467 heaven, Melody, Sarang, Haneol, Sarina, samar, Faji :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:00:11.497 --> 01:00:16.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:00:16.497 --> 01:00:26.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]