WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.667 --> 00:00:11.467
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.497 --> 00:00:17.467
Heaven, Melody, Samar, Haneol, Faji :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:00:57.847 --> 00:00:59.127
چی؟

00:00:59.127 --> 00:01:00.977
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:01:00.977 --> 00:01:02.547
اسباب‌کشی کردم اینجا

00:01:02.547 --> 00:01:04.317
به لطف یه نفر، از خونه انداختنم بیرون

00:01:04.317 --> 00:01:08.617
آخه بین این همه جا
چرا دقیقا اینجا؟

00:01:08.617 --> 00:01:10.807
ئه‌جونگ‌دونگ از همه ارزون‌تر بود

00:01:10.807 --> 00:01:14.587
هوای تمیز، منظره‌ی خفن

00:01:16.417 --> 00:01:18.627
و یه نفر که دلم می‌خواد خفه‌اش کنم

00:01:21.817 --> 00:01:24.467
هی دختر جون، بیا غذا بخور

00:01:24.467 --> 00:01:26.967
چشم، مادربزرگ

00:01:26.967 --> 00:01:29.507
هی، برو کنار

00:01:29.507 --> 00:01:32.197
چی؟-
!گفتم برو کنار-

00:01:38.457 --> 00:01:40.347
فرود قشنگی بود

00:01:42.837 --> 00:01:47.547
،بیا با همدیگه خوب تا کنیم
همسایه‌ی عوضی عزیز

00:01:56.007 --> 00:01:58.817
خیلی وقته ندیدمتون، آقای هوانگ

00:02:02.057 --> 00:02:04.437
بذارین من انجامش بدم، مادربزرگ

00:02:04.437 --> 00:02:06.877
...بی‌خیال-
چرا اینجا غذا می‌خوری؟-

00:02:08.077 --> 00:02:10.757
راستش، من کم‌خونی دارم

00:02:10.757 --> 00:02:14.327
دکتر گفت به ‌شدت سوءتغذیه دارم

00:02:14.327 --> 00:02:16.437
الهی بمیرم

00:02:16.437 --> 00:02:17.517
ای بابا، ولم کن

00:02:17.517 --> 00:02:19.437
بشین

00:02:19.437 --> 00:02:22.377
مامانش حتی سوپ جلبک هم درست کرده

00:02:22.377 --> 00:02:24.897
دوست دارین سوپ رو امتحان کنین؟

00:02:31.927 --> 00:02:33.727
عین آب نمکه

00:02:33.727 --> 00:02:36.847
این رو از خود اقیانوس کشیدی بیرون؟

00:02:36.847 --> 00:02:37.537
...امکان نداره

00:02:37.537 --> 00:02:39.047
ای وای-
آب، لطفا-

00:02:39.047 --> 00:02:40.897
کارشناس بفرمایید شام هم شده

00:02:40.897 --> 00:02:43.777
عجیب نیست پوست و استخون شدی

00:02:45.517 --> 00:02:47.087
هی

00:02:47.087 --> 00:02:49.617
از این به بعد با ما غذا بخور

00:02:49.617 --> 00:02:52.927
کمترین کاریه که بابت
اون ساعت از دستم برمیاد

00:02:52.927 --> 00:02:56.107
با این اوضاع اقتصادی؟ دو تا شکم اضافه؟

00:02:56.107 --> 00:02:58.717
فکر کردین کارمند جماعت چقدر حقوق می‌گیره؟

00:02:58.717 --> 00:03:02.457
ماهی پونصد هزار وون بابت غذا می‌دم

00:03:02.457 --> 00:03:04.807
آشپزی هم بهم یاد بدین

00:03:04.807 --> 00:03:07.117
شاگردتون می‌شم

00:03:07.117 --> 00:03:09.557
انگار یه کار پاره‌وقت هم گیرم اومد

00:03:11.197 --> 00:03:12.897
!به سلامتی

00:03:13.757 --> 00:03:16.167
!من غذا نمی‌خورم-
چی؟-

00:03:16.167 --> 00:03:18.067
دو تا مفت‌خور با هم؟

00:03:18.067 --> 00:03:21.777
این چند وقته چش شده؟

00:03:21.777 --> 00:03:23.827
ممنون بابت غذا

00:03:24.797 --> 00:03:27.757
ممنون، مادربزرگ-
نوش جونت-

00:03:33.937 --> 00:03:35.487
دیگه چی می‌خوای؟

00:03:36.947 --> 00:03:40.337
به لطف تو، ماشینم رو فروختم

00:03:40.337 --> 00:03:44.187
یه مرد درست ‌و حسابی
مسئولیت کارش رو قبول می‌کنه، نه؟

00:03:44.187 --> 00:03:47.647
چیه؟ می‌خوای توی ماشینم شنود کار بذاری؟

00:03:48.467 --> 00:03:50.627
چی داری می‌گی؟

00:03:50.627 --> 00:03:53.267
می‌دونم اسباب‌کشی کردی اینجا
که ازم آتو پیدا کنی

00:03:53.267 --> 00:03:54.947
ولی کور خوندی

00:03:54.947 --> 00:03:57.327
وقتت رو تلف نکن و اسباب‌کشی کن برو

00:03:57.327 --> 00:03:59.177
چیه، حالا مالک اینجا شدی؟

00:03:59.177 --> 00:04:00.937
آره. خریدمش

00:04:02.487 --> 00:04:04.877
کی؟-
همین الان-

00:04:04.877 --> 00:04:08.107
از مشاور املاک بپرس
بعدش هم وسایلت رو جمع کن

00:04:09.887 --> 00:04:14.237
این دیگه زورگویی با پول نیست؟
من قرارداد اجاره دارم‌ها

00:04:14.237 --> 00:04:15.947
اگه پولش رو داری، شکایت کن

00:04:15.947 --> 00:04:18.917
دو هفته وقت داری
تا آخر ماه خالی کن

00:04:21.037 --> 00:04:23.597
بهتره بدویی سمت مترو

00:04:25.937 --> 00:04:27.237
!لعنتی

00:04:38.607 --> 00:04:41.877
چرا رسیدن به اینجا
بیشتر از یه ساعت طول می‌کشه؟

00:04:44.147 --> 00:04:45.967
...صبح بخیر

00:04:53.667 --> 00:04:55.207
یا شاید هم بخیر نیست

00:04:56.367 --> 00:05:00.257
کانگ بانگ ‌گول
انگار اصلا حس وقت شناسی نداری

00:05:00.257 --> 00:05:02.937
آخرین نفری که رسیدی، تویی

00:05:02.937 --> 00:05:04.207
...این الدنگ

00:05:07.827 --> 00:05:11.587
بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

00:05:14.337 --> 00:05:16.537
کجا می‌ری؟

00:05:19.507 --> 00:05:23.127
باید برم پشت میزم

00:05:23.127 --> 00:05:25.157
مرجوعی‌های تیم مواد اولیه رو دارم

00:05:25.157 --> 00:05:27.507
رسیدگی به شکایت‌های مرکز مشتریان هم هست

00:05:27.507 --> 00:05:30.987
باید پیشنهادهای پیمانکارها رو هم جمع کنم

00:05:30.987 --> 00:05:33.967
سرم شلوغه و دارم به تیم‌های دیگه کمک می‌کنم

00:05:35.047 --> 00:05:37.967
اون‌ها کارهای داخلیه

00:05:37.967 --> 00:05:41.357
تیم کسب‌وکار آینده دستورهای خودش رو داره

00:05:42.417 --> 00:05:44.977
تیمی که تازه تأسیس شده
و هیچی توش مشخص نیست

00:05:44.977 --> 00:05:46.837
از همین الان دستور هم داره؟

00:05:46.837 --> 00:05:49.187
سرپرست تیم هوانگ؟

00:05:56.217 --> 00:05:58.107
این عضله‌ها همه‌اش باده

00:05:58.107 --> 00:06:00.167
در حد جابه‌جا کردنِ کنترل تلویزیون زور دارم

00:06:00.167 --> 00:06:02.147
منم که چند روزه دیسکم زده بیرون

00:06:02.147 --> 00:06:04.597
هیچکس غر نزنه

00:06:05.337 --> 00:06:06.477
وای خدا

00:06:43.077 --> 00:06:44.997
!راه بیفتین

00:06:54.997 --> 00:06:57.307
زمین و محوطه‌ی جونگ‌ایل‌دونگ رو مدیریت کن

00:06:59.597 --> 00:07:01.977
جون بکن، بیل بزن

00:07:01.977 --> 00:07:03.527
کار نمی‌کنه

00:07:07.837 --> 00:07:09.297
نگاه‌اش کن

00:07:09.297 --> 00:07:11.127
قبلا بیل زدی، نه؟

00:07:11.127 --> 00:07:13.297
نه. بار اولمه

00:07:13.297 --> 00:07:17.367
با این زور، می‌تونم
یه نفر رو هم دفن کنم، نه؟

00:07:29.037 --> 00:07:32.867
مجمع سهام‌داران
چوی‌سونگ سلوشنز رو مدیریت کن

00:07:34.857 --> 00:07:37.367
قشنگ و مرتب بچینشون

00:07:39.387 --> 00:07:40.837
...و این یکی

00:07:46.887 --> 00:07:49.247
باید بیشتر حواست جمع باشه

00:07:50.317 --> 00:07:52.287
من کل روز بار جابه‌جا می‌کنم

00:07:52.287 --> 00:07:55.007
بعد تماس‌های مشتری‌ها مثل سیل می‌ریزه سرم

00:07:55.007 --> 00:07:59.157
فحش می‌خورم، بعد مثل چی عذرخواهی می‌کنم

00:07:59.157 --> 00:08:02.167
حالا استاد دستگاه کپی هم شدم

00:08:02.167 --> 00:08:04.127
می‌دونین ملت بهمون چی می‌گن؟

00:08:04.127 --> 00:08:05.947
تیم بحران مدیران

00:08:05.947 --> 00:08:07.937
"خلاصه‌اش؟ "تیم بدبخت‌ها

00:08:07.937 --> 00:08:14.737
الکی الکی احساس مجرم بودن می‌کنم
صدای آژیر هم میاد قلبم می‌ریزه

00:08:14.737 --> 00:08:18.277
خدایا، این‌ها الان امتحان الهیه
یا انتقام الهی؟

00:08:19.927 --> 00:08:23.247
دلم برای زن و بچه‌هام توی کانادا تنگ شده

00:08:26.067 --> 00:08:27.937
تو هم خسته نیستی؟

00:08:27.937 --> 00:08:31.697
خانم جو هم حتما با این همه تغییر
حسابی تحت فشاره

00:08:31.697 --> 00:08:34.517
چرا برنمی‌گردین آمریکا؟

00:08:34.517 --> 00:08:37.067
...براتون یه جا پیدا می‌کنم-
نه-

00:08:37.067 --> 00:08:39.557
اصلا خسته نیستم

00:08:41.757 --> 00:08:43.067
آیگو

00:08:54.387 --> 00:08:56.467
دیگه چی شده؟

00:08:59.887 --> 00:09:01.147
دیدین؟

00:09:01.147 --> 00:09:03.527
به بخش مالی کمک کن

00:09:03.527 --> 00:09:07.517
فقط فکر کردن به اون مرتیکه
موتورم رو روشن می‌کنه

00:09:17.577 --> 00:09:19.657
(بانک شین‌هیوپ)

00:09:21.587 --> 00:09:24.537
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
می‌خوام پول نقد برداشت کنم-

00:09:36.747 --> 00:09:40.087
این تینت الان داغ‌ترین رنگ بازاره

00:09:40.087 --> 00:09:42.267
شماره‌ی ۰۶، چری

00:09:42.267 --> 00:09:46.527
،اگه با اون کارت بخرین
همون لحظه برگشت وجه می‌گیرین

00:09:47.287 --> 00:09:50.927
،با اون کارت نقدی
برای قهوه هم برگشت وجه می‌گیرین

00:09:50.927 --> 00:09:53.347
مایلین درخواست بدین؟

00:10:01.227 --> 00:10:04.337
بانگ ‌گول ول‌کن نیست

00:10:04.337 --> 00:10:06.257
این حرف‌های بی‌خود رو بس کن

00:10:06.257 --> 00:10:09.277
کاری کن استعفا بده

00:10:09.277 --> 00:10:12.347
و از جه ‌گیونگ دور نگه‌اش دار

00:10:12.967 --> 00:10:15.077
این فقط رابطه‌ی شما و اون رو بدتر می‌کنه

00:10:15.077 --> 00:10:18.967
اون از هر کلمه‌ای که
با "هوانگ" شروع بشه متنفره

00:10:18.967 --> 00:10:23.007
پروفسور مین چی؟
از طرف اون حرکتی شده؟

00:10:23.837 --> 00:10:26.107
استعفا داده

00:10:26.107 --> 00:10:28.247
می‌گن قراره به چوی‌سونگ ملحق بشه

00:10:28.247 --> 00:10:31.517
عملا داره می‌گه شریک جرمشونه

00:10:33.417 --> 00:10:35.177
تو کی هستی؟

00:10:36.057 --> 00:10:39.297
با این ویدیو به جه ‌گیونگ فشار بیارین

00:10:39.297 --> 00:10:41.447
اون آخرین نفری بود
که اون روز وارد اتاق شد

00:10:41.447 --> 00:10:43.887
این ثابت نمی‌کنه اون کشته‌‌اش

00:10:43.887 --> 00:10:46.077
کافی نیست

00:10:46.077 --> 00:10:47.977
دیگه چی داریم؟

00:10:48.937 --> 00:10:52.667
دوربین مداربسته موقع بررسی امنیتی
از کار افتاده

00:10:52.667 --> 00:10:55.867
کارمند مربوطه تاریخ رو اشتباه زده

00:10:55.867 --> 00:10:58.107
(کارت سوابق پرسنلی)
بیمارستان هم ازش گذشته

00:10:58.107 --> 00:11:01.777
حتما جه ‌گیونگ پشت پرده کار رو ردیف کرده

00:11:01.777 --> 00:11:03.977
پس الان کجاست؟

00:11:08.847 --> 00:11:10.407
خوبه، خوبه

00:11:10.407 --> 00:11:12.837
وقتشه زندگی‌ام رو زیر و رو کنم

00:11:18.897 --> 00:11:21.587
چند روزه به خاطر بیماری نیومده سر کار

00:11:21.587 --> 00:11:24.637
(کارت سوابق پرسنلی)
پول قلمبه خواسته، بعد غیبش زده؟

00:11:24.637 --> 00:11:26.217
زود پیداش کن

00:11:26.217 --> 00:11:28.427
قبل از اینکه گندش دربیاد-
فهمیدم-

00:11:28.427 --> 00:11:31.427
دارم خونه، خانواده و دوست‌هاش رو
بررسی می‌کنم

00:11:39.487 --> 00:11:43.247
رؤسای بخش‌ها دارن شکایت می‌کنن

00:11:43.247 --> 00:11:45.157
زیاد بهشون‌ فشار نمیاری؟

00:11:45.157 --> 00:11:48.237
اوایلِ به دست گرفتن قدرت
نتیجه گرفتن از همه مهم‌تره

00:11:48.237 --> 00:11:50.727
همه باید حواسشون جمع باشه

00:11:50.727 --> 00:11:51.867
اوه راستی

00:11:51.867 --> 00:11:54.347
ته‌ها باهامون تماس گرفت

00:11:54.347 --> 00:11:58.067
می‌خوان پرونده‌ی مجتمع هیدروژن ده‌سان
تا هفته‌ی بعد جمع‌ و جور شه

00:11:58.067 --> 00:12:00.737
یعنی سهمشون رو می‌خوان؟

00:12:01.727 --> 00:12:04.047
منشی یو، خودت رسیدگی کن

00:12:05.287 --> 00:12:07.327
تو‌ نگران نباش

00:12:07.327 --> 00:12:09.167
چشم

00:12:27.667 --> 00:12:30.547
غلط نکنم جه‌ گیونگ مامور امنیتی رو
یه جایی مخفی کرده

00:12:30.547 --> 00:12:33.827
ما اول باید دستمون بهش برسه-
پیداش کردم-

00:12:33.827 --> 00:12:37.107
به هوانگ جون هیون اعتماد دارین؟

00:12:38.257 --> 00:12:40.737
…خب

00:12:40.737 --> 00:12:43.507
کارش رو درست انجام میده

00:12:43.507 --> 00:12:46.287
بانگ گول اومده خونه بغلی من نشسته

00:12:46.287 --> 00:12:49.037
گمونم داره اطلاعات جمع می‌کنه. چیکار کنم؟

00:12:49.037 --> 00:12:52.677
گفتم اون دوتا رو دست به سر کن

00:12:52.677 --> 00:12:54.257
پس همین کار رو بکن

00:12:54.257 --> 00:12:59.587
همونطور که قول دادم، این ماه می‌فرستمشون آمریکا

00:13:01.477 --> 00:13:03.397
…ولی بازم

00:13:04.777 --> 00:13:07.607
تو فکرش چی می‌گذره؟

00:13:07.607 --> 00:13:08.617
(رئیس نا بیونگ مو)

00:13:17.427 --> 00:13:19.427
به ته‌ها بگو

00:13:20.077 --> 00:13:24.267
،اگه پول و سهام رو این هفته ندن

00:13:24.267 --> 00:13:28.627
عمرا دستشون به تکنولوژی هسته‌ی هیدروژن برسه

00:13:33.677 --> 00:13:35.437
دیوونگیه

00:13:45.047 --> 00:13:46.167
(کیسه‌ی پول)

00:13:46.167 --> 00:13:48.997
بذار یکم‌ دیگه زور بزنن

00:13:51.147 --> 00:13:52.947
منشی یو؟

00:14:09.717 --> 00:14:11.387
!لعنتی-
وای-

00:14:12.087 --> 00:14:13.427
واقعا شرمنده‌ام

00:14:13.427 --> 00:14:15.457
من با تو شوخی دارم؟

00:14:15.457 --> 00:14:17.917
متاسفم-
…چی-

00:14:18.977 --> 00:14:22.917
بفرمایین. پول خشکشویی ‌و دوا درمون

00:14:23.927 --> 00:14:26.747
فکر‌ می‌کنی پول همه چیز رو حل می‌کنه؟

00:14:28.037 --> 00:14:30.767
و اینم اضافه برای حموم و اینا

00:14:31.987 --> 00:14:33.217
!قربان

00:14:33.217 --> 00:14:36.177
یه رامیون دیگه بدین. و سریع اینجا رو تمیز کنین

00:14:36.177 --> 00:14:38.917
ممنون-
بازم‌ ببخشید-

00:14:43.777 --> 00:14:45.807
(تاریخ‌ تولد) (شماره تماس)
8-2-7-2...

00:14:45.807 --> 00:14:48.267
1-0-1-2...

00:14:58.107 --> 00:14:59.537
(کیسه‌ی پول)

00:15:05.987 --> 00:15:07.767
ده شب

00:15:07.767 --> 00:15:09.887
زیر پل سه‌هوا. پارکینگ

00:15:09.887 --> 00:15:11.617
پونصد میلیون‌ وون

00:15:14.647 --> 00:15:15.847
(باشه)

00:15:31.767 --> 00:15:32.997
چطور پیش رفت؟

00:15:32.997 --> 00:15:35.307
پولی که میخواد رو بهش میدیم

00:15:35.307 --> 00:15:37.047
بیاین یکم صبر کنیم

00:15:38.547 --> 00:15:40.407
ته‌ها چی؟

00:15:40.407 --> 00:15:43.737
انگار عمدا دارن ازمون طفره می‌رن

00:15:43.737 --> 00:15:46.337
منشی جو جوابم رو نمیده

00:15:51.797 --> 00:15:57.367
یعنی رئیس نا روی این حساب باز کرده؟

00:16:22.177 --> 00:16:23.877
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:16:28.227 --> 00:16:29.767
(کیسه‌ی پول)

00:16:34.477 --> 00:16:37.437
نا بیونگ موی بی‌پدر

00:16:45.497 --> 00:16:47.867
هیچی؟-
هیچکس اینجا نیست-

00:16:47.867 --> 00:16:50.007
بریم‌ خونه‌اش رو چک‌ کنیم-
چشم-

00:17:20.537 --> 00:17:22.607
مامور امنیتی غیبش زد؟

00:17:22.607 --> 00:17:24.427
دیر رسیدم

00:17:24.427 --> 00:17:27.437
خونه‌‌اش به‌ هم ریخته بود. هیچ سرنخی نبود

00:17:28.287 --> 00:17:31.887
چطور تونست با رئیس نا دست به یکی کنه؟

00:17:31.887 --> 00:17:35.887
میدونست چقدر ازش بدتون میاد

00:17:35.887 --> 00:17:38.007
نه

00:17:38.007 --> 00:17:41.117
یه‌ جای کار می‌لنگه

00:17:41.117 --> 00:17:45.607
جه‌ گیونگ هیچ‌وقت نقطه‌ ضعفش رو
دست رئیس نا نمی‌ده

00:17:45.607 --> 00:17:47.367
…پس

00:17:49.887 --> 00:17:53.347
یعنی رئیس نا داره ازش باج‌ گیری می‌کنه؟

00:17:53.347 --> 00:17:55.367
به قضیه پی برد

00:17:55.367 --> 00:17:57.927
میدونه جه گیونگ من رو کشته

00:17:58.597 --> 00:18:01.277
به خاطر همین فیلم دوربین مداربسته رو میخواست

00:18:01.277 --> 00:18:06.577
اگه به دستش برسه، ازش علیه
چوی‌سونگ استفاده می‌کنه

00:18:06.577 --> 00:18:11.467
پس بهتر نیست همون جه گیونگ اون رو گیر بیاره؟

00:18:11.467 --> 00:18:14.957
بعد مدرک رو نابود می‌کنه

00:18:17.517 --> 00:18:19.837
یه چیز دیگه‌ مونده

00:18:22.067 --> 00:18:25.957
باید خدا خدا کنیم توی این گوشی یه مدرک باشه
که نشون بده اون قاتله

00:18:25.957 --> 00:18:27.787
(خبر محرمانه: مرگ مشکوک رئیس کانگ)

00:18:31.307 --> 00:18:33.607
به روزنامه‌ی هایونگ یه خبر رسوندن

00:18:35.767 --> 00:18:38.327
جلوی پخش شدن اون مقاله رو گرفتم

00:18:41.217 --> 00:18:46.127
اگه خبر مخفیه، یعنی یه نفر دیگه هم
به‌ جه گیونگ مشکوکه

00:18:46.127 --> 00:18:50.347
پس، از روزی که پدر از حال رفت یه فیلم دوربین مداربسته هست

00:18:50.347 --> 00:18:52.867
مدرک قطعی‌ای که جه‌ گیونگ قاتله

00:18:52.867 --> 00:18:55.267
پس خبرچی چی؟ روزنامه‌ی دوستته

00:18:55.267 --> 00:18:57.077
ناشناس بود

00:18:57.077 --> 00:19:00.977
ولی انگار اون عوضی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:19:01.737 --> 00:19:03.917
سلام خانم مدیر

00:19:08.237 --> 00:19:10.017
یه زنگ بهم می‌زدی

00:19:10.017 --> 00:19:13.617
چرا این همه راه پاشدی اومدی اینجا

00:19:15.337 --> 00:19:16.867
آهای

00:19:18.407 --> 00:19:20.727
رفتی دیدن مدیرعامل روزنامه‌ هایونگ؟

00:19:20.727 --> 00:19:23.357
روزنامه‌ی هایونگ؟

00:19:23.357 --> 00:19:24.737
جونگ هاک هی؟

00:19:24.737 --> 00:19:27.557
این روزها زیاد باهاش در ارتباط نیستم

00:19:27.557 --> 00:19:29.637
خودت رو به اون راه نزن

00:19:29.637 --> 00:19:32.067
میدونم به هم نزدیکین

00:19:33.297 --> 00:19:35.597
چیزی نگفت؟

00:19:36.337 --> 00:19:37.817
راجع به چی؟

00:19:37.817 --> 00:19:39.867
مگه مقاله‌ای بیرون اومده؟

00:19:40.527 --> 00:19:42.127
اگه یه درصد

00:19:42.967 --> 00:19:47.477
تو و بانگ گول چیزی ازم مخفی کرده باشین

00:19:48.527 --> 00:19:51.017
این صندلی رو از دست میدی

00:20:04.317 --> 00:20:08.397
چرا اسم همچین آدم وحشتناکی رو می‌کشی وسط؟

00:20:29.887 --> 00:20:33.087
هی، گوشی‌ات رو جواب بده

00:20:33.087 --> 00:20:35.067
انگار مهمه

00:20:51.837 --> 00:20:53.997
…توی دفترتون نبودین، پس خودم اومد

00:20:53.997 --> 00:20:56.377
بعدا حرف می‌زنیم آقای هوانگ

00:21:01.837 --> 00:21:05.607
انگار به خائن‌ها چیزی نمی‌گن

00:21:08.967 --> 00:21:12.827
یه زنگ داشت و با عصبانیت رفت

00:21:12.827 --> 00:21:16.167
درباره‌ی اون خبر محرمانه بود؟-
کدوم خبر؟-

00:21:16.167 --> 00:21:20.537
فکر می‌کردم جه‌ گیونگ خیلی قبولت داره. ظاهرا بی‌خبری

00:21:20.537 --> 00:21:22.467
واضح بگو‌ چه خبره

00:21:22.467 --> 00:21:27.007
یه روزنامه خبر محرمانه گرفته
که جه گیونگ پدرم رو کشته

00:21:27.007 --> 00:21:31.607
چهره‌اش خیلی واضح توی دوربین مداربسته افتاده

00:21:32.917 --> 00:21:35.387
ماه هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه

00:21:35.387 --> 00:21:37.837
حقیقت بالاخره معلوم‌ میشه

00:21:37.837 --> 00:21:40.027
روزنامه‌ی هایونگ، آره؟

00:21:40.027 --> 00:21:42.167
جه سونگ مقاله رو بهت نشون داد؟

00:21:42.167 --> 00:21:44.647
توی فیلم چی بود؟

00:21:44.647 --> 00:21:46.077
چه عکسی بود ازش؟

00:21:46.077 --> 00:21:48.407
مهم ترین چیز رو نمی‌پرسی

00:21:48.407 --> 00:21:51.887
میدونی خبرچین کیه، نه؟

00:21:52.917 --> 00:21:58.767
خبرچین مدرک داره که اون پدرم رو کشته، درسته؟

00:22:00.347 --> 00:22:02.577
هی

00:22:02.577 --> 00:22:06.147
کارآگاه بازی درنیار

00:22:06.757 --> 00:22:09.707
کاری از دست تو برنمیاد

00:22:13.947 --> 00:22:16.027
…عوضی لاشی

00:22:16.027 --> 00:22:18.277
جه سونگ

00:22:18.277 --> 00:22:21.137
فکر می‌کنم جون هیون میدونه خبرچین کیه

00:22:21.137 --> 00:22:23.747
یعنی یکی از آدم‌های خودمونه؟

00:22:56.227 --> 00:23:00.307
این رو ببین. کلی تخم داره

00:23:00.307 --> 00:23:03.517
کلش رو بخور. همون بهترین بخششه

00:23:03.517 --> 00:23:05.087
چی میخواستی بگی؟

00:23:05.087 --> 00:23:07.617
شیش ماهه به دنیا اومدی

00:23:18.177 --> 00:23:24.827
فناوری هسته‌ی هیدروژن ده‌سان رو
بدون دریافت پول انتقال بده

00:23:30.017 --> 00:23:31.607
(قرارداد انتقال مجتمع هیدورژن)

00:23:33.127 --> 00:23:35.437
عمرا با این مزخرفات موافقت کنم

00:23:37.057 --> 00:23:39.387
پس از چوی‌سونگ برو

00:23:39.387 --> 00:23:42.597
خودم با فراغ بال قبولت می‌کنم-
!رئیس نا-

00:23:42.597 --> 00:23:47.017
صدات رو واسه من بالا نبر. تو پدر خودت رو کشتی

00:23:55.487 --> 00:23:58.387
توی روزنامه‌ی هایونگ یه تبلیغات از انرژی ته‌ها بذار

00:23:58.387 --> 00:24:01.677
مدیرعامل جونگ کارش خوب بود

00:24:01.677 --> 00:24:03.357
چشم

00:24:04.317 --> 00:24:06.417
پس تو بودی؟

00:24:06.417 --> 00:24:07.777
کسی که برام پاپوش درست کرد؟

00:24:07.777 --> 00:24:10.937
پاپوش؟ حقیقت بود

00:24:12.887 --> 00:24:16.027
از همون‌ اول نباید با آشغالی مثل تو دمخور می‌شدم

00:24:17.777 --> 00:24:25.867
اول قرار بود از قرص خوابِ
پروفسور مین استفاده‌ کنیم

00:24:25.867 --> 00:24:33.427
ولی بابا چشم‌هاش رو باز کرد، پس با بالشت خفه‌اش کرد

00:24:34.197 --> 00:24:37.117
گفت من دستور دادم؟

00:24:37.117 --> 00:24:41.067
یا گفت فقط تظاهر کرده که دستور گرفته؟

00:24:41.067 --> 00:24:43.837
شوهر تو هم شریک جرمه

00:24:43.837 --> 00:24:47.017
بیا ببینیم جرم‌ کی بدتره

00:24:55.137 --> 00:24:57.867
اون فایل صوتی هیچی رو ثابت نمی‌کنه

00:24:57.867 --> 00:24:59.647
فکر می‌کنی مردم این رو باور می‌کنن؟

00:24:59.647 --> 00:25:04.957
جسد پدرت رو سوزوندی، هیئت‌مدیره رو
با خودت همراه کردی و روی صندلی رئیس نشستی

00:25:04.957 --> 00:25:07.237
حتی خانواده‌ات هم بهت شک دارن

00:25:07.237 --> 00:25:10.837
کی حرفت رو باور می‌کنه؟-
حرف رو نپیچون-

00:25:10.837 --> 00:25:14.597
!وقتی من اونجا رو ترک کردم، پدرم زنده بود

00:25:17.457 --> 00:25:19.517
تو دیگه کی هستی؟

00:25:23.567 --> 00:25:28.527
جون‌سخت‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

00:25:35.867 --> 00:25:37.267
کار من نبود

00:25:37.267 --> 00:25:39.327
!من نکشتمش

00:25:40.177 --> 00:25:42.067
صبر کن

00:25:43.087 --> 00:25:44.927
تو پدرم رو کشتی؟

00:25:44.927 --> 00:25:49.767
تو هیچوقت برات مهم نبود که خودش مرد
یا یکی کشته‌اش

00:25:49.767 --> 00:25:52.367
حالا کنجکاو شدی؟

00:25:54.687 --> 00:26:00.227
کانگ یونگ هو به دست دختر خودش مرد

00:26:00.227 --> 00:26:02.687
کاری می‌کنم همه همین رو باور کنن

00:26:03.687 --> 00:26:06.247
مگه خدایی؟

00:26:06.247 --> 00:26:08.107
چطور می‌خوای حقیقت رو قایم کنی؟

00:26:08.107 --> 00:26:10.767
آره، نمی‌تونی قایمش کنی

00:26:13.597 --> 00:26:15.637
پس پاکش می‌کنی

00:26:25.457 --> 00:26:28.157
اون با تو هم تماس گرفت، مگه نه؟

00:26:28.157 --> 00:26:31.517
گفت اگه خوب پول بدی
حقیقت رو بهت می‌گه

00:26:35.687 --> 00:26:38.507
زیادی طمع کرد

00:27:44.727 --> 00:27:47.377
(کانگ جه گیونگ)

00:27:50.467 --> 00:27:52.957
بله خانم

00:27:53.897 --> 00:27:55.927
کجایین؟

00:28:07.537 --> 00:28:09.537
(شادروان کانگ یونگ هو)

00:28:18.427 --> 00:28:21.387
چیزی رو ازم قایم می‌کنین؟

00:28:25.017 --> 00:28:28.587
گزارشی که منشی یو فرستاده بود رو خوندم

00:28:28.587 --> 00:28:33.547
واقعا... شما کشتینش؟

00:28:34.887 --> 00:28:37.617
زیادی پررو نشو

00:28:39.327 --> 00:28:43.257
پدر خودتون رو کشتین؟

00:28:43.257 --> 00:28:45.377
گفتم خفه شو

00:28:56.977 --> 00:29:00.837
اگه این نقطه‌ضعفتون باشه، باید آماده بشیم

00:29:00.837 --> 00:29:02.837
جوابم رو بدین

00:29:06.467 --> 00:29:08.727
نا بیونگ مو این کار رو کرد

00:29:08.727 --> 00:29:11.207
می‌خواد گردن من بندازه

00:29:11.997 --> 00:29:15.077
این دفعه حسابی من رو گیر انداخت

00:29:15.077 --> 00:29:17.757
رئیس نا کشته‌اش؟

00:29:18.607 --> 00:29:20.907
مطمئنین؟

00:29:23.377 --> 00:29:26.827
الان همه‌ی دنیا بهم شک دارن

00:29:26.827 --> 00:29:28.527
من چرا باید پدرم رو بکشم؟

00:29:28.527 --> 00:29:30.807
اون که به هر حال داشت می‌مرد

00:29:30.807 --> 00:29:33.007
چوی‌سونگ از قبل برای من بود
چرا باید این کار رو می‌کردم؟

00:29:33.007 --> 00:29:36.617
پس هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشتین؟

00:29:36.617 --> 00:29:38.097
هیچی

00:29:38.097 --> 00:29:40.427
حتی ذره‌ای

00:29:40.427 --> 00:29:43.087
پس از پلیس بخواین تحقیق کنه

00:29:43.087 --> 00:29:44.667
نه

00:29:46.527 --> 00:29:49.677
اگه این قضیه بزرگ بشه، من گیر می‌افتم

00:29:51.097 --> 00:29:55.977
همین که مدرکی پیدا کنیم
...که رئیس نا قاتل واقعی بوده

00:29:55.977 --> 00:29:59.327
همه چیز برمی‌گرده به نفع ما

00:29:59.327 --> 00:30:03.527
جواب تحقیر امروز رو ازش می‌گیرم

00:30:03.527 --> 00:30:06.187
چوی‌سونگ رو نجات می‌دم و انتقامم رو می‌گیرم

00:30:06.187 --> 00:30:09.157
اون وقت پدرم هم با آرامش می‌خوابه

00:30:11.297 --> 00:30:14.877
فکر می‌کنین خودش همین رو می‌خواست؟

00:30:14.877 --> 00:30:17.217
پس چی می‌خواست؟

00:30:18.707 --> 00:30:22.057
باید بی‌سروصدا می‌مرد

00:30:22.057 --> 00:30:25.317
پیرمرد خودخواه

00:30:25.317 --> 00:30:27.847
دارم کینه‌ش رو صاف می‌کنم

00:30:27.847 --> 00:30:30.167
مگه این چه اشکالی داره؟

00:30:33.897 --> 00:30:36.707
می‌خواین من براتون پیداش کنم؟

00:30:37.387 --> 00:30:40.857
مدرکی که ثابت کنه رئیس نا پدرتون رو کشته

00:30:40.857 --> 00:30:44.027
فیلم دوربین‌های بیمارستان پاک شده

00:30:44.027 --> 00:30:45.497
شاهد هم مرده

00:30:45.497 --> 00:30:48.457
پس خودمون درستش می‌کنیم

00:30:48.457 --> 00:30:50.597
بهتون گفتم که

00:30:51.747 --> 00:30:54.317
تا آخرش کنارتون می‌مونم

00:30:56.507 --> 00:31:04.027
همه‌ی اتفاق‌هایی که
بین شما و رئیس نا افتاد رو برام تعریف کنین

00:31:42.537 --> 00:31:44.197
اومدین-
آره-

00:31:44.197 --> 00:31:46.357
بفرمایین از این طرف-
باشه-

00:31:56.587 --> 00:31:58.737
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:32:14.817 --> 00:32:18.387
این دفتر حسابی آفتاب‌گیره

00:32:23.327 --> 00:32:26.787
بهتره قرارداد مجتمع هیدروژن ده‌سان رو تموم کنی

00:32:26.787 --> 00:32:31.797
لطفا اون صد میلیارد باقی‌مونده رو
طبق قرار پرداخت کنین

00:32:33.067 --> 00:32:36.707
دارم محترمانه ازتون درخواست می‌کنم

00:32:40.127 --> 00:32:44.487
شاید بهتر بود اون فایل صوتی رو
توی جلسه پخش می‌کردم

00:32:44.487 --> 00:32:47.777
خیلی‌ها هنوز دلشون
برای کانگ یونگ هو تنگ شده

00:32:49.157 --> 00:32:51.897
شوخی کردم

00:32:53.177 --> 00:32:58.417
ولی رسیدن به اینجا برای منم آسون نبود

00:32:58.417 --> 00:33:00.877
منم چیزهای زیادی از دست دادم

00:33:01.947 --> 00:33:03.907
پس ضررم رو جبران کن

00:33:03.907 --> 00:33:07.357
یه پول قایم کرده بودی، نه؟

00:33:07.357 --> 00:33:10.097
اسمش چی بود؟ سایرن؟

00:33:11.257 --> 00:33:14.047
حالا که اومدم، یه چرخی هم توی چوی‌سونگ می‌زنم

00:33:14.047 --> 00:33:16.237
به من توجه نکن

00:33:17.017 --> 00:33:19.397
به کارت برس

00:33:49.447 --> 00:33:51.287
(رئیس هیئت‌مدیره کانگ جه گیونگ)

00:33:51.287 --> 00:33:54.967
فکر کردم خوبه همه با هم آشنا بشین

00:33:54.967 --> 00:33:59.977
ته‌ها و چوی‌سونگ
از این به بعد همکاری بیشتری با هم دارن

00:33:59.977 --> 00:34:02.747
از همین اول روشن بگم

00:34:02.747 --> 00:34:05.267
من اومدم که کمک کنم

00:34:05.267 --> 00:34:10.167
فقط نشستن روی اون صندلی کافی نیست

00:34:10.167 --> 00:34:12.917
چوی‌سونگ دیگه بزرگ‌تر بالای سرش نداره

00:34:14.927 --> 00:34:16.397
مدیر هیون

00:34:16.397 --> 00:34:22.337
شنیدم سیستم تدارکات
شرکت توزیع چوی‌سونگ حرف نداره

00:34:22.337 --> 00:34:25.587
ته‌ها هم می‌خواد اون بخش رو گسترش بده

00:34:25.587 --> 00:34:28.207
اگه با هم کار کنیم، نتیجه بهتر می‌شه

00:34:29.967 --> 00:34:34.727
در موردش
با رئیس کانگ جه گیونگ صحبت کردین؟

00:34:35.997 --> 00:34:39.637
سر شام درباره‌اش حرف بزنین

00:34:39.637 --> 00:34:42.107
امروز ته‌ها میزبان شماست

00:34:45.247 --> 00:34:50.407
رئیس نا و دخترش
با مدیرعامل‌ها ناهار خوردن

00:34:50.407 --> 00:34:53.697
حتی نا اون سه هم حسابی خوش می‌گذرونه

00:34:58.467 --> 00:35:03.807
،اگه زیادی تحت فشارشون بذارم
ممکنه فیلم دوربین‌ها رو منتشر کنن

00:35:03.807 --> 00:35:06.287
اجازه نده این قضیه به همت بریزه

00:35:07.027 --> 00:35:10.647
برای ضدحمله باید یه برگ برنده داشته باشی

00:35:10.647 --> 00:35:11.677
چی؟

00:35:11.677 --> 00:35:15.327
رئیس نا هنوز دستش رو، رو نمی‌کنه

00:35:15.327 --> 00:35:19.617
پس فعلا تحمل کن

00:35:20.367 --> 00:35:23.307
از این بهتره که صندلیت رو از دست بدی

00:35:23.307 --> 00:35:24.357
!هوانگ جون هیون

00:35:24.357 --> 00:35:28.367
،اگه فناوری اصلی رو مفتی بدی
سهامدارها ساکت می‌مونن؟

00:35:28.367 --> 00:35:34.757
،اگه اولین قراردادت ضعیف نشونت بده
کارمندها چه نگاهی بهت پیدا می‌کنن؟

00:35:34.757 --> 00:35:38.277
این مستقیما روی رهبری‌ات اثر می‌ذاره

00:35:38.277 --> 00:35:41.537
برام سخنرانی نکن، یه راه‌حل بده

00:35:41.537 --> 00:35:42.767
می‌خوای چیکار کنی؟

00:35:42.767 --> 00:35:46.977
رئیس نا با یه شایعه تهدیدت کرد
و فناوری هیدروژن رو هم بی‌پول برداشت

00:35:46.977 --> 00:35:49.777
همین برای ضربه زدن کافیه

00:35:51.097 --> 00:35:54.427
می‌خوای اون آدم بی‌رحم رو چطور تکون بدی؟

00:35:55.317 --> 00:35:57.277
تو من رو داری

00:35:57.277 --> 00:35:59.407
نماد خیانت

00:36:00.867 --> 00:36:03.077
فکر می‌کنی رئیس نا بهت اعتماد می‌کنه؟

00:36:03.077 --> 00:36:05.497
یا بهم اعتماد می‌کنه یا من رو می‌کشه

00:36:05.497 --> 00:36:07.777
فقط همین دو راهه

00:36:07.777 --> 00:36:10.907
هر کدومش باشه، تو چیزی از دست نمی‌دی

00:36:18.557 --> 00:36:20.327
منشی یو

00:36:20.327 --> 00:36:23.707
از این به بعد از دستورهای آقای هوانگ پیروی کن

00:36:23.707 --> 00:36:26.207
هر چی لازم داشت براش فراهم کن

00:36:28.517 --> 00:36:31.997
آقای هوانگ جون هیون
همه چیزم رو روی تو شرط بستم

00:36:41.847 --> 00:36:44.167
رئیس نا بیونگ مو؟

00:36:45.057 --> 00:36:48.587
هوانگ جون هیون هستم
از تیم کسب و کار تجارت آینده‌ی چوی‌سونگ

00:36:55.747 --> 00:36:59.497
کانگ جه گیونگ اهل خم شدن جلوی اون نیست

00:36:59.497 --> 00:37:02.707
رئیس نا حتی پول باقی‌مونده‌ی
قرارداد هیدروژن رو هم نداده

00:37:02.707 --> 00:37:06.237
عجیبه، نه؟ اون هیچوقت این‌طوری کوتاه نمیاد

00:37:06.237 --> 00:37:10.287
ولی خبرچی از اونم عجیب‌تره

00:37:10.287 --> 00:37:11.417
فهمیدی کیه؟

00:37:11.417 --> 00:37:13.117
کیه؟

00:37:13.117 --> 00:37:18.787
اون عوضی اولش دهن باز نمی‌کرد
می‌گفت ترجیح می‌ده بمیره

00:37:18.787 --> 00:37:21.697
...ولی بعد از دو بطری ویسکی

00:37:21.697 --> 00:37:23.797
ظرفیت مشروب نداشت

00:37:23.797 --> 00:37:27.287
من؟ من هیچوقت مست نمی‌شم، درست مثل بابا

00:37:27.287 --> 00:37:31.567
حالا بگو خبرچی کیه؟

00:37:34.287 --> 00:37:37.137
یکی از دور و بری‌های خودمون بود

00:37:37.137 --> 00:37:38.407
نا بیونگ مو

00:37:38.407 --> 00:37:39.617
چی؟

00:37:40.347 --> 00:37:41.507
رئیس نا؟

00:37:41.507 --> 00:37:46.117
اون مرد بی‌رحم
تبلیغات چندصد میلیونی پیشنهاد داده بود

00:37:46.117 --> 00:37:49.027
و گفته بود گزارش رو منتشر نکنن

00:37:49.027 --> 00:37:53.087
و فقط برای کانگ جه گیونگ بفرستنش

00:37:55.187 --> 00:37:59.727
پس رئیس نا داره از کانگ جه گیونگ باج‌گیری می‌کنه

00:38:02.167 --> 00:38:07.467
رئیس نا عاشق بون‌سای بود، نه؟

00:38:11.507 --> 00:38:15.557
ایشون متخصص بون‌سای ماست
آوردنش اینجا اصلا راحت نبود

00:38:16.977 --> 00:38:20.697
اگه رئیس نا بفهمه، از کوره در می‌ره

00:38:22.447 --> 00:38:24.457
اینم بابت زحمتی که کشیدی

00:38:25.757 --> 00:38:29.857
فعلا برنمی‌گرده. نگران نباش

00:38:36.667 --> 00:38:38.807
هارد دیسک‌ها. درایوهای خارجی. یو‌اس‌بی‌ها

00:38:38.807 --> 00:38:41.377
همه‌شون رو بگرد-
فهمیدم-

00:38:41.377 --> 00:38:44.617
دوربین‌های مداربسته بیمارستان
...ارتباط جه گیونگ با رئیس نا

00:38:44.617 --> 00:38:46.857
حتما یه چیزی پیدا می‌کنم

00:38:58.157 --> 00:39:00.007
پروفسور مین

00:39:01.997 --> 00:39:03.797
خانم جو؟

00:39:04.727 --> 00:39:08.877
شنیدم این روزها کمتر خونه میای

00:39:08.877 --> 00:39:11.797
ایل جون باهام تماس گرفت

00:39:11.797 --> 00:39:14.307
گفت خودش این رو خواسته

00:39:15.107 --> 00:39:16.937
خواهش می‌کنم دیگه این کار رو نکن

00:39:16.937 --> 00:39:18.487
یا جواب تماس‌هاش رو نده

00:39:18.487 --> 00:39:20.307
این خیلی بی‌رحمانه‌ست

00:39:20.307 --> 00:39:23.447
لطفا برین. من خودم بهش می‌دم

00:39:25.117 --> 00:39:29.617
شما هر کاری از دستتون برمیومد
برای نجات رئیس کانگ انجام دادین

00:39:29.617 --> 00:39:32.357
می‌دونم واقعا قصدتون همین بود

00:39:33.857 --> 00:39:40.037
فقط می‌خوام حقیقت مرگش رو بفهمم

00:39:41.457 --> 00:39:45.107
به خاطر ایل جون
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی

00:39:45.717 --> 00:39:48.247
تو هم یه پدری

00:39:52.347 --> 00:39:54.987
اون وقت مجازاتم رو می‌بینم

00:40:06.167 --> 00:40:08.417
از بیمارستان استعفا داده

00:40:08.417 --> 00:40:10.987
اون این رو برای چی می‌خواست؟

00:40:34.827 --> 00:40:38.947
اون اطراف که زمین گلفی نیست

00:40:38.947 --> 00:40:41.707
...کانگ جه گیونگ دیوونه

00:40:43.897 --> 00:40:46.087
(توافق‌نامه تکمیلی سرمایه‌گذاری راهبردی)

00:40:46.087 --> 00:40:50.517
...لعنتی
اون معامله ارزشمند هیدروژن رو برای این فروخت؟

00:40:50.517 --> 00:40:52.167
ببرش

00:40:56.587 --> 00:40:58.707
کارت تمومه، جه گیونگ

00:40:58.707 --> 00:41:01.217
!الان می‌رسه

00:41:01.217 --> 00:41:03.057
!یه دقیقه دیگه

00:41:38.127 --> 00:41:40.687
ببخشید دیر کردم

00:41:41.317 --> 00:41:43.997
خوش اومدی، آقای هوانگ

00:41:43.997 --> 00:41:45.997
بفرمایین داخل

00:41:51.137 --> 00:41:53.987
...اون عوضی خائن

00:41:56.287 --> 00:41:58.757
حالا دیگه چه نقشه‌ای داره؟

00:42:01.557 --> 00:42:04.807
حتما کارتم رو گم کردی
برای همین خودم اومدم

00:42:04.807 --> 00:42:10.547
پس منظورت این بود که من رو ارباب سوم خودت کنی

00:42:10.547 --> 00:42:13.457
طرفی که روش شرط بسته بودم داره می‌بازه

00:42:13.457 --> 00:42:16.207
این شایعه همه جا پیچیده

00:42:16.207 --> 00:42:18.937
جه گیونگ پدرش رو کشته

00:42:19.857 --> 00:42:23.957
شرکت از وقتی اون مرده
شلوغ‌تر شده

00:42:23.957 --> 00:42:26.277
هنوز حقیقت معلوم نیست

00:42:26.277 --> 00:42:31.697
چه حقیقت داشته باشه یا نه
کسی دنبال فرمانده شکست‌خورده نمی‌ره

00:42:31.697 --> 00:42:35.247
عوض کردن جبهه
در زمان مناسب یه هنره

00:42:35.247 --> 00:42:39.747
و انگار تو هم
یه برگ برنده واقعی علیه جه گیونگ داری

00:42:48.327 --> 00:42:50.327
آقای هوانگ

00:42:51.187 --> 00:42:54.027
فکر کردی انقدر ساده گول می‌خورم؟

00:42:59.657 --> 00:43:04.877
جه گیونگ گفت تو رئیس کانگ رو کشتی
و تقصیرش رو گردن اون انداختی

00:43:04.877 --> 00:43:09.397
مدرکی نداشت
برای همین ازم کمک خواست

00:43:09.397 --> 00:43:11.747
البته نه اینکه حرفش رو باور کرده باشم

00:43:11.747 --> 00:43:13.957
چرا باید باورش کنم؟

00:43:23.857 --> 00:43:26.247
می‌دونی برای رسیدن به اینجا
چی کشیدم؟

00:43:26.247 --> 00:43:29.717
اون باید تاوان کاری که باهام کرد رو بده

00:43:30.887 --> 00:43:34.897
اون تصادف بزن در رو... کار اون بود؟

00:43:34.897 --> 00:43:37.107
حتی به رئیس کانگ هم خیانت کرد

00:43:37.107 --> 00:43:40.737
چرا باید به جه گیونگ کمک کنم؟

00:43:41.767 --> 00:43:45.937
اون آینده یه جوون بااستعداد رو نابود کرد

00:43:45.937 --> 00:43:49.047
منم که بزرگ‌ترشم
نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم

00:43:49.047 --> 00:43:51.417
اول بذار بره

00:43:51.417 --> 00:43:54.687
بعد درباره انتقامت حرف می‌زنیم

00:43:56.017 --> 00:43:57.657
قبوله؟

00:44:03.137 --> 00:44:06.327
اول فناوری هیدروژن رو تحویل می‌دم

00:44:06.327 --> 00:44:10.587
چیزهای خیلی بیشتری هم
از جه گیونگ می‌شه گرفت

00:44:23.917 --> 00:44:25.767
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:44:25.767 --> 00:44:27.917
تصمیم‌گیری خوب
عملکرد سریع

00:44:27.917 --> 00:44:30.387
بی‌دلیل نیست که همه سراغت میان

00:44:30.387 --> 00:44:31.797
لطف دارین

00:44:33.377 --> 00:44:35.437
مواظب باش

00:44:36.527 --> 00:44:38.287
ممنون

00:44:42.097 --> 00:44:43.597
مچ پات آسیب دیده؟

00:44:43.597 --> 00:44:45.947
تقریبا دیگه درد نداره

00:44:45.947 --> 00:44:48.527
فقط هنوز به خاطر پله‌ها اذیت می‌شم

00:44:59.597 --> 00:45:03.337
اون روز واقعا فقط جه گیونگ
رفته بود توی اون اتاق؟

00:45:03.337 --> 00:45:05.147
بله

00:45:05.147 --> 00:45:10.067
از اتاق اومد بیرون
و کمی بعد رئیس کانگ از حال رفت

00:45:10.787 --> 00:45:13.147
چیز غیرعادی‌ای نبود؟

00:45:13.807 --> 00:45:16.457
خوب فکر کن

00:45:16.457 --> 00:45:18.987
...غیرعادی؟ خب

00:45:22.207 --> 00:45:23.827
پله‌ها

00:45:23.827 --> 00:45:25.427
پله‌ها؟

00:45:25.427 --> 00:45:27.437
عجیب بود

00:45:27.437 --> 00:45:31.087
آسانسور خراب نبود
ولی از پله اضطراری رفت

00:45:33.327 --> 00:45:35.387
(ورود ممنوع)

00:45:35.387 --> 00:45:36.387
(راه‌پله)

00:45:37.597 --> 00:45:39.917
عمدا از پله‌ها رفت

00:45:39.917 --> 00:45:42.667
نمی‌خواست با جه گیونگ روبه‌رو بشه

00:45:42.667 --> 00:45:44.207
چی؟

00:45:44.207 --> 00:45:47.927
اون روز یه نفر دیگه هم اونجا بود

00:46:12.697 --> 00:46:16.907
فکر کردی خودت
به تنهایی به اینجا رسیدی؟

00:46:23.887 --> 00:46:25.367
کار نا بیونگ مو بود

00:46:25.367 --> 00:46:26.917
می‌خواد تقصیر رو گردن من بندازه

00:46:29.827 --> 00:46:31.867
این شایعه همه جا پیچیده

00:46:31.867 --> 00:46:33.777
جه گیونگ پدرش رو کشته

00:46:33.777 --> 00:46:36.867
هنوز حقیقت معلوم نیست

00:47:41.067 --> 00:47:43.677
قد و هیکلش مثل جه گیونگه

00:47:44.917 --> 00:47:48.037
سبک و رفتارش رو هم می‌شناسه

00:47:49.207 --> 00:47:53.357
کینه عمیقی از جه گیونگ داره

00:47:56.167 --> 00:47:58.307
نا اون سه

00:48:01.457 --> 00:48:03.367
خودت بودی

00:48:08.437 --> 00:48:10.707
تو من رو کشتی

00:48:18.647 --> 00:48:21.547
باید یه جای بهتر پیدا می‌کردی

00:48:21.547 --> 00:48:23.497
پول بیشتری می‌دم
پس اسباب‌کشی کن

00:48:23.497 --> 00:48:26.917
با پول‌های کثیفت؟

00:48:26.917 --> 00:48:29.947
جه گیونگ دوباره می‌ندازه‌ات زندان

00:48:29.947 --> 00:48:34.507
اینجا خیلی کوچیکه
حتی یه گوشه هم برای گریه کردن نداره

00:48:37.827 --> 00:48:43.737
تو همیشه یه گوشه قایم می‌شدی
و بی‌صدا اشک‌هات رو قورت می‌دادی

00:48:43.737 --> 00:48:47.157
...آشپزخونه، انباری شراب، پارکینگ

00:48:47.157 --> 00:48:49.347
...همه‌ش تقصیر جه گیونگ لعنتی

00:48:49.347 --> 00:48:51.817
تو هم توش سهم داشتی

00:48:53.697 --> 00:48:56.177
متاسفم

00:48:56.177 --> 00:48:58.297
آدم مزخرفی بودم

00:48:58.297 --> 00:49:00.787
نمی‌دونم چرا انقدر بچه بودم

00:49:03.897 --> 00:49:07.297
انگار الان خیلی بالغ شدی

00:49:08.087 --> 00:49:09.887
نه بالغ نشدم

00:49:09.887 --> 00:49:13.177
ولی یه کاری از دستم برمیاد

00:49:13.177 --> 00:49:14.577
چی؟-
دیدی؟-

00:49:14.577 --> 00:49:16.897
کارها رو راه می‌ندازم

00:49:18.077 --> 00:49:21.557
با این دیگه
ته‌ها نمی‌تونه قرارداد هیدروژن رو بگیره

00:49:21.557 --> 00:49:23.987
اون قرارداد فرعی ته‌ها رو به دردسر می‌ندازه

00:49:23.987 --> 00:49:26.057
نا بیونگ مو هم خم به ابرو نمیاره

00:49:26.057 --> 00:49:28.487
فقط چوی‌سونگ رو
درگیر رسوایی قرارداد می‌کنه

00:49:28.487 --> 00:49:29.577
...با این حال

00:49:29.577 --> 00:49:31.007
جه سونگ راست می‌گه

00:49:31.007 --> 00:49:34.917
این ثابت نمی‌کنه که جه گیونگ قاتله

00:49:35.767 --> 00:49:37.977
خبرچی چی؟

00:49:37.977 --> 00:49:39.277
...خب اون

00:49:41.267 --> 00:49:45.467
احتمالا سوءتغذیه دارم
برای همین دستام جون نداره

00:49:45.467 --> 00:49:47.047
مواظب باش

00:49:47.047 --> 00:49:49.887
یه لباس برات پیدا می‌کنم عوض کنی

00:49:49.887 --> 00:49:51.397
داری چیکار می‌کنی؟

00:49:51.397 --> 00:49:55.437
تا وقتی مطمئن نشدیم
هیچی بهش نگو

00:49:55.437 --> 00:49:57.017
من رو چی فرض کردی؟

00:49:57.017 --> 00:49:59.227
می‌خواستم یه چیزی سر هم کنم

00:49:59.227 --> 00:50:01.717
نه، داشتی از ذوق گفتنش می‌ترکیدی

00:50:01.717 --> 00:50:02.987
!قایم شو-
چی؟-

00:50:02.987 --> 00:50:04.727
!قایم شو

00:50:04.727 --> 00:50:06.407
حالا دیگه چی شده؟

00:50:08.487 --> 00:50:11.397
چیه؟-
نوچه جه گیونگ اومده-

00:50:20.197 --> 00:50:22.007
...اون حرومزاده

00:50:22.007 --> 00:50:25.047
این مدت کجا ول می‌گشته؟

00:50:25.047 --> 00:50:27.407
این دفعه به کی خیانت کرده؟

00:50:27.407 --> 00:50:31.407
حتما یه نقشه‌ای داره
اسمش خیانت نیست

00:50:31.407 --> 00:50:35.127
بار اول خیانت سخته
بعدش دیگه راحت می‌شه

00:50:35.127 --> 00:50:37.677
از روی تجربه می‌گی؟-
هی-

00:50:40.507 --> 00:50:43.257
این خوبه؟-
شلوار قشنگیه-

00:50:43.257 --> 00:50:45.747
کاملا سلیقه منه

00:50:46.657 --> 00:50:51.077
جون هیون قطعا طرف ته‌ها رو گرفته
شرط می‌بندی؟

00:50:51.077 --> 00:50:54.497
سر این شرط ببندم؟ چه بچه‌بازی‌ای

00:50:55.617 --> 00:50:58.187
خودمون می‌فهمیم

00:51:06.147 --> 00:51:07.887
این وقت شب نون؟

00:51:07.887 --> 00:51:10.117
بانگ گول همین الان آوردش

00:51:10.117 --> 00:51:11.717
بیا بخور

00:51:11.717 --> 00:51:14.387
اون اینجا بود؟-
آره-

00:51:32.097 --> 00:51:34.827
لطفا یه کارت حافظه وارد کنین

00:51:37.887 --> 00:51:39.467
چه آدم موشکافیه

00:51:40.437 --> 00:51:42.887
مادربزرگ

00:51:42.887 --> 00:51:46.097
نرم و پف‌پفیه، نه؟

00:51:46.097 --> 00:51:48.167
هنوز امتحانش نکردم

00:51:48.167 --> 00:51:51.267
با شیر خیلی بهتر می‌شه

00:51:56.667 --> 00:51:58.317
خوشمزه‌ست

00:51:58.317 --> 00:52:00.397
آه، امروز روز زباله‌ست

00:52:00.397 --> 00:52:01.527
می‌برمشون بیرون

00:52:01.527 --> 00:52:04.957
زباله بردن سرگرمی‌امه

00:52:14.747 --> 00:52:16.537
چه آدم موشکافیه

00:52:19.337 --> 00:52:21.567
یا خود خدا

00:52:21.567 --> 00:52:23.697
ترسوندیم

00:52:23.697 --> 00:52:26.457
می‌خواستی من رو کنار بذاری؟

00:52:30.077 --> 00:52:32.007
داری چیکار می‌کنی؟

00:52:32.007 --> 00:52:35.347
بیا یه کم پنکیک بخور

00:52:35.347 --> 00:52:37.487
نمی‌خوام

00:52:37.487 --> 00:52:40.377
چرا نه؟ خیلی خوبه

00:52:40.377 --> 00:52:41.607
بیا بیرون

00:52:41.607 --> 00:52:43.327
بیا

00:52:43.327 --> 00:52:46.147
حتما گرسنه‌ته
فعلا بخور

00:52:46.147 --> 00:52:48.717
از بس خوبه شوکه می‌شی

00:52:59.267 --> 00:53:00.517
(تاریخچه‌ی جستجو: خالی)

00:53:11.057 --> 00:53:13.337
مادربزرگ، مواد غذایی آوردم

00:53:13.337 --> 00:53:14.857
آفرین

00:53:14.857 --> 00:53:17.947
جون هیون، کمک کن ببرتشون

00:53:17.947 --> 00:53:20.477
ممنون

00:53:20.477 --> 00:53:21.927
اینجا

00:53:35.537 --> 00:53:38.617
داشتم سلفی می‌‌گرفتم

00:53:39.677 --> 00:53:42.057
...فقط یه سلفی

00:54:12.567 --> 00:54:17.527
،اول لپ‌تاپ‌های تیم مواد شیمیایی ویژه رو عوض کنین
بعد برین سراغ جذب نیرو

00:54:17.527 --> 00:54:21.047
،اون‌ها امروز بعدازظهر مصاحبه دارن
پس بهشون هم کمک کنین

00:54:31.017 --> 00:54:32.997
شما دوتا چتونه؟

00:54:34.397 --> 00:54:39.487
،جون هیون داره یه کاری می‌کنه
ولی راهی ندارم بفهمم چیه

00:54:39.487 --> 00:54:40.867
دیگه طاقت ندارم

00:54:40.867 --> 00:54:42.917
...خودم درستش می‌کنم

00:54:42.917 --> 00:54:45.197
!هی-
این نامه‌ی استعفاست؟-

00:54:45.197 --> 00:54:49.587
همونی که جون هیون
خودش رو پاره کرد که بگیره؟

00:54:49.587 --> 00:54:50.897
"...جون هیون عزیز"

00:54:50.897 --> 00:54:56.877
وقتی اولین بار دیدمت، فهمیدم"
"...همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتم من رو به

00:54:56.877 --> 00:54:59.567
این نامه‌ایه که دلش رو می‌لرزونه

00:54:59.567 --> 00:55:01.917
ده بار بازنویسیش کردم

00:55:03.197 --> 00:55:07.967
،بعد از همه این زجرهایی که کشیدیم
فکر می‌کنی الان حالش خوبه؟

00:55:07.967 --> 00:55:11.417
زیاد هم بد نیست

00:55:11.417 --> 00:55:14.767
نه، اون کاملا بی‌رحمه

00:55:14.767 --> 00:55:17.237
به شدت سنگدله

00:55:18.207 --> 00:55:21.637
یه جورایی شبیه بابامه

00:55:23.087 --> 00:55:24.737
بانگ گول

00:55:24.737 --> 00:55:28.477
رئیس کانگ خیلی بهت اهمیت می‌داد

00:55:28.477 --> 00:55:30.037
فقط نمی‌تونست نشون بده

00:55:30.037 --> 00:55:33.137
سرش شلوغ بود
ازش کینه ندارم

00:55:33.137 --> 00:55:34.507
جدی می‌گم

00:55:34.507 --> 00:55:37.857
،وقتی شنید اذیت می‌شی

00:55:37.857 --> 00:55:44.097
افتتاحیه‌ی مجتمع هیدروژن ده‌سان رو
که سال‌ها منتظرش بود ول کرد و دوید آمریکا

00:55:44.097 --> 00:55:46.827
واقعا؟-
آره-

00:55:46.827 --> 00:55:49.807
اون بچه‌ها رو حسابی به گریه انداخت

00:55:49.807 --> 00:55:53.327
حتی وادارشون کرد امضا بدن
که دیگه اذیتت نکنن

00:55:53.327 --> 00:55:57.187
با این حال بعدش هم یه عالمه عصبانی بود

00:55:58.127 --> 00:56:01.857
پس به خاطر همینه که یهو عوض شدن

00:56:03.377 --> 00:56:06.157
پس چرا بدون اینکه من رو ببینه رفت؟

00:56:06.157 --> 00:56:09.137
می‌ترسید اراده‌اش سست بشه

00:56:09.137 --> 00:56:11.667
اگه می‌دیدت، نمی‌تونست اونجا رهات کنه

00:56:11.667 --> 00:56:15.717
و اگه برمی‌گردوندت، جه گیونگ
دوباره اذیتت می‌کرد

00:56:15.717 --> 00:56:17.517
برای همین خودش رو عقب کشید

00:56:17.517 --> 00:56:20.707
همه چیز رو می‌دونست؟

00:56:20.707 --> 00:56:24.527
همیشه حسرت می‌خورد که نمی‌تونه
کار بیشتری برات بکنه

00:56:24.527 --> 00:56:27.157
فکر می‌کرد داره ازت محافظت می‌کنه

00:56:27.157 --> 00:56:29.327
نه اینکه دوستت نداشته باشه

00:56:29.327 --> 00:56:33.007
...اگه قرار بود اینطوری بره

00:56:33.007 --> 00:56:36.687
چرا هیچی نگفت؟

00:56:37.947 --> 00:56:40.607
همیشه انقدر سختگیر به نظر می‌اومد

00:56:41.237 --> 00:56:43.447
اون هم فقط یه پدر بود

00:56:43.447 --> 00:56:46.127
تو چرا داری گریه می‌کنی؟

00:56:47.347 --> 00:56:49.527
قهوه مهمون من

00:56:49.527 --> 00:56:51.147
آیس آمریکانو برای تو
آیس لاته برای تو، نه؟

00:56:51.147 --> 00:56:53.057
درسته-
یه کم استراحت کن-

00:56:53.057 --> 00:56:56.047
از اون کافه جلویی

00:56:56.047 --> 00:56:59.167
سیروپ اضافه هم بگیر، لطفا

00:57:04.807 --> 00:57:05.877
مامان؟

00:57:05.877 --> 00:57:09.667
وقتی کارت تموم شد، جوانه لوبیا رو بیار

00:57:09.667 --> 00:57:12.137
باشه، دارم می‌آم

00:57:12.137 --> 00:57:15.257
جون هیون امروز می‌ره سفر کاری

00:57:15.257 --> 00:57:18.047
سفر کاری؟ کجا؟

00:57:18.047 --> 00:57:22.507
خب... مادربزرگ یادش رفته

00:57:22.507 --> 00:57:25.227
گفت یه جایی که با ده... شروع می‌شه

00:57:25.227 --> 00:57:27.587
ده″؟"

00:57:27.587 --> 00:57:30.687
مجتمع هیدروژن ده‌سان؟

00:57:33.637 --> 00:57:37.047
نباید این همه راه می‌اومدی

00:57:37.047 --> 00:57:38.897
رئیس نا از غافلگیری بدشون می‌آد

00:57:38.897 --> 00:57:42.237
انگار تویی که به من شک داری

00:57:45.257 --> 00:57:47.287
واقعا می‌تونین از پسش بربیاین؟

00:57:47.287 --> 00:57:50.847
،دوربین مداربسته رو قطع می‌کنم
بعد آژیر آتش رو به صدا در می‌آرم

00:57:50.847 --> 00:57:52.677
پنج دقیقه قبل از رسیدن ماشین‌های آتش‌نشانی

00:57:52.677 --> 00:57:55.277
اون موقع برمی‌دارمش. فقط صبر کن

00:57:55.277 --> 00:57:57.067
و نگران نباش

00:57:57.067 --> 00:58:01.157
اگه انقدر شک داری، باهام بیا داخل

00:58:52.297 --> 00:58:54.047
...باز هم

00:58:54.047 --> 00:58:56.317
اون که مرده

00:59:05.237 --> 00:59:07.237
(لی سانگ جه)

00:59:10.027 --> 00:59:13.447
...گفتم وقتی-
!بانگ گول اونجاست-

00:59:14.967 --> 00:59:16.217
چی؟

00:59:16.217 --> 00:59:21.867
خانم جو بهش گفته
می‌دونه هم که با ته‌ها تماس گرفتین

00:59:21.867 --> 00:59:24.817
فکر کنم بانگ گول یه چیزی فهمیده

00:59:24.817 --> 00:59:26.817
...چی داری می‌گی

00:59:28.667 --> 00:59:31.557
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:59:31.557 --> 00:59:33.837
...کانگ بانگ گول

00:59:35.397 --> 00:59:38.867
واقعا داری به جه گیونگ خیانت می‌کنی؟

00:59:38.867 --> 00:59:41.007
با ته‌ها هم‌دست شدی؟

00:59:41.007 --> 00:59:43.567
بهت گفتم پات رو از این قضیه بکش بیرون

00:59:43.567 --> 00:59:45.617
چرا اومدی اینجا؟

00:59:53.197 --> 00:59:56.507
این چه کوفت... دیوونه شدی؟

00:59:56.507 --> 00:59:59.097
با شاهدها باید برخورد کرد

00:59:59.097 --> 01:00:01.247
!بانگ گول

01:00:01.247 --> 01:00:03.927
بیدار شو! حالت خوبه؟

01:00:03.927 --> 01:00:05.527
!جون هیون

01:00:13.567 --> 01:00:15.827
...جون هیون

01:00:15.827 --> 01:00:18.237
بانگ گول، حالت خوبه؟

01:00:18.237 --> 01:00:19.817
...قربان

01:00:19.817 --> 01:00:21.817
خوبم

01:00:37.717 --> 01:00:40.277
ما توی مجتمع هیدروژن ده‌سانیم

01:00:40.277 --> 01:00:42.167
باید می‌رفتی آمریکا

01:00:42.167 --> 01:00:44.587
تو می‌خواستی فرار کنی. پس چرا موندی؟

01:00:44.587 --> 01:00:47.737
...دختر عزیزم
چرا واقعا هیچوقت تو رو ندیدم؟

01:00:47.737 --> 01:00:51.427
،حتی وقتی از خودم روندمت
...باز هم بهم لبخند می‌زدی

01:00:51.427 --> 01:00:53.737
!بیدار شو. بانگ گول

01:00:53.737 --> 01:00:54.807
!چشم‌هات رو باز کن

01:00:54.807 --> 01:00:57.117
صدای بابا رو نمی‌شنوی؟

01:01:44.957 --> 01:01:47.837
هنوز اینجایی

01:01:47.837 --> 01:01:49.687
جه سونگ

01:02:07.087 --> 01:02:09.627
این آخرین شانسته

01:02:09.627 --> 01:02:12.817
هر کاری از دستت برمی‌آد بکن

01:02:12.817 --> 01:02:14.477
چشم

01:02:24.997 --> 01:02:26.677
پدر

01:02:26.677 --> 01:02:28.847
لطفا

01:02:28.847 --> 01:02:31.527
فقط یه کم دیگه دووم بیار

01:02:36.747 --> 01:02:38.567
!نجاتم بدین

01:02:48.267 --> 01:02:50.057
کسی اینجا هست؟

01:02:50.057 --> 01:02:52.007
!من اینجا گیر کردم

01:02:52.007 --> 01:02:54.377
کسی اینجا هست؟

01:02:54.377 --> 01:02:56.717
!من اینجا گیر کردم

01:02:56.717 --> 01:02:59.447
!من هوانگ جون هیونم

01:03:00.467 --> 01:03:05.467
Heaven, Melody, Samar, Haneol, Faji :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

01:03:05.497 --> 01:03:10.467
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:03:10.497 --> 01:03:20.467
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:03:34.447 --> 01:03:36.307
تو هم توی انتقام من شریکی

01:03:36.307 --> 01:03:37.987
پس باهام باش

01:03:37.987 --> 01:03:39.997
فیلم اصلی رو پیدا کردیم

01:03:39.997 --> 01:03:43.557
بیاین به همه دنیا نشون بدیم
نا بیونگ مو چه آشغالیه

01:03:43.557 --> 01:03:46.307
از قاتل واقعی مدرک داریم

01:03:46.307 --> 01:03:48.237
به دادستانی زنگ بزن. به پلیس هم

01:03:48.237 --> 01:03:51.707
،اگه نمی‌خوای بری توی اخبار
همین الان دستگیرش کن

01:03:51.707 --> 01:03:53.587
می‌خوای بجنگی؟

01:03:53.587 --> 01:03:55.727
فکر می‌کنی پدرم می‌شینه و تماشا می‌کنه؟

01:03:55.727 --> 01:03:58.767
از شرش خلاص شو
مطمئن شو که سر به نیست می‌شه

01:03:58.767 --> 01:04:01.897
حتی یه نفر رو هم کشتی
قابل تحسینه

01:04:01.897 --> 01:04:04.067
باید کل ته‌ها رو برداریم؟

01:04:04.067 --> 01:04:06.487
الان می‌تونم چیزی که می‌خوام رو بگم؟

01:04:06.487 --> 01:04:10.177
هدف نهایی من کانگ جه گیونگه