WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:10.066 --> 00:00:11.066 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.339 --> 00:00:12.799 ‫نینا درگاس. 00:00:12.800 --> 00:00:15.679 ‫درحال حمل یه سلاح گرم دستگیر شد. 00:00:15.680 --> 00:00:17.519 ‫دخترت خیلی بچه‌ست. 00:00:17.520 --> 00:00:18.753 ‫نینا رو بیار بیرون. 00:00:18.778 --> 00:00:20.999 ‫و اون به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنه. 00:00:21.000 --> 00:00:22.973 ‫لازم دارم این مرد رو ‫دوباره به لندن برگردونم. 00:00:22.998 --> 00:00:24.119 ‫تا برگردم پیش دخترم. 00:00:24.120 --> 00:00:25.373 ‫اگه چیز عجیبی حس کردی، 00:00:25.398 --> 00:00:27.239 ‫هرچی که بود، تردید نکن. 00:00:27.240 --> 00:00:28.786 ‫من اصلاً یه پسر نداشتم. 00:00:28.840 --> 00:00:30.679 ‫نیاز داشتم بهم اعتماد کنی. 00:00:30.680 --> 00:00:33.199 ‫- مامانی یه قاتل زنجیره‌ای بود؟ ‫- این حال میده. 00:00:33.200 --> 00:00:35.175 ‫تیبور ما رو فرستاد. 00:00:35.200 --> 00:00:36.639 ‫برای دیدن سباستین اومدیم. 00:00:36.640 --> 00:00:38.759 ‫- ببخشید، چه طور می‌شناسینش؟ ‫- بر می‌گرده به خیلی قدیم‌ها. 00:00:38.760 --> 00:00:40.680 ‫اما سال‌هاست که ندیدمش. 00:00:42.360 --> 00:00:44.999 ‫- یالا! ‫- سباستین... 00:00:45.000 --> 00:00:48.679 ‫پس پیداش کردی. ‫من و تیبور با همدیگه کشتیمش. 00:00:48.680 --> 00:00:50.599 ‫اول آدرس خونه امن رو بده. 00:00:50.600 --> 00:00:53.679 ‫نه! نه! نه! نه! نه! تیبور؟ 00:01:17.000 --> 00:01:24.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:24.920 --> 00:01:26.308 ‫الو؟ پلیس. 00:01:26.333 --> 00:01:27.399 ‫بله، داروخونه‌م. 00:01:27.400 --> 00:01:29.239 ‫شیشه رو شکستن و واردش شدن. 00:01:51.200 --> 00:01:53.719 ‫جی... ال3... 8... 00:01:53.720 --> 00:01:56.199 ‫داری چی کار می‌کنی؟ این ماشین منه! 00:01:56.200 --> 00:01:58.719 ‫- متاسفم. ‫- در رو باز کن! 00:01:58.720 --> 00:02:02.399 ‫- در رو باز کن! ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم. متاسفم، نیازش دارم. 00:02:02.400 --> 00:02:05.639 ‫نه، وایسا! هی! هی! 00:02:05.640 --> 00:02:07.960 ‫محض رضای خدا! 00:02:09.480 --> 00:02:13.280 ‫هی، هی، رو دست من نمی‌میری مرتیکه گوه. 00:02:46.760 --> 00:02:51.359 ‫♪ توی دست‌هام سقوط کن ♪ 00:02:51.360 --> 00:02:54.519 ‫♪ جوری که انگار بهم اعتماد داری ♪ 00:02:54.520 --> 00:02:59.199 ‫♪ و نذار دست‌های خون‌آلودم ♪ 00:02:59.200 --> 00:03:03.399 ‫♪ به بدنت بخوره... ♪ 00:03:05.880 --> 00:03:10.320 ‫♪ احساس خشم دارم ♪ 00:03:10.520 --> 00:03:14.040 ‫♪ احساس خشم دارم ♪ 00:03:14.240 --> 00:03:18.160 ‫♪ احساس خشم دارم ♪ 00:03:18.960 --> 00:03:20.076 ‫♪ خشم رو حس کن ♪ 00:03:20.101 --> 00:03:22.176 ‫« زندانی » 00:03:45.560 --> 00:03:47.280 ‫میا؟! 00:03:51.200 --> 00:03:53.200 ‫میا! 00:03:55.400 --> 00:03:58.160 ‫کجایی؟ کجایی؟ 00:04:08.600 --> 00:04:10.639 ‫اوه، نه، نه، نه. 00:04:13.960 --> 00:04:16.680 ‫♪ میریم قدمی بزنیم ♪ 00:04:18.240 --> 00:04:21.200 ‫♪ اون آب انقدری برام خیلی زیبا بود ♪ 00:04:23.120 --> 00:04:25.760 ‫♪ که اون‌جا زیر آب رفتم ♪ 00:04:27.440 --> 00:04:30.719 ‫♪ من خشک شده‌م ♪ 00:04:30.720 --> 00:04:34.519 ‫♪ روی بالاترین شاخه ♪ 00:04:34.520 --> 00:04:37.400 ‫- بلبلی آواز سر داده بود... ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 00:04:38.240 --> 00:04:41.079 ‫♪ هیچ‌وقت تو رو فراموش نمی‌کنم ♪ 00:04:41.080 --> 00:04:43.600 ‫داشتم بوته گوجه‌م رو بهش نشون می‌دادم. 00:04:45.160 --> 00:04:47.160 ‫چرا اون رو گرفتیش؟ 00:04:48.440 --> 00:04:50.679 ‫اوه، گرسنه‌ش بود. 00:04:50.680 --> 00:04:52.680 ‫خیلی سریع خوابیدی. 00:04:53.560 --> 00:04:55.560 ‫سعی داشتم کمک کنم. 00:04:56.520 --> 00:05:00.800 ‫باشه. 00:05:04.200 --> 00:05:05.880 ‫می‌تونم بگیرمش؟ 00:05:07.960 --> 00:05:11.200 ‫توی لندن قرار نیست ‫باغچه داشته باشی. 00:05:12.520 --> 00:05:15.159 ‫فضای زیادی برای بچه‌ها نداره. 00:05:15.160 --> 00:05:17.680 ‫کارلا... 00:05:20.040 --> 00:05:22.040 ‫...لطفاً. 00:05:40.040 --> 00:05:40.984 ‫اشکالی نداره. 00:05:41.386 --> 00:05:42.840 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:05:56.120 --> 00:05:58.560 ‫کلید. کلیدهام کجان؟ 00:06:12.560 --> 00:06:14.560 ‫کلید ماشین‌م کجاست؟ 00:06:15.400 --> 00:06:17.400 ‫کجا گذاشتی‌شون؟ 00:06:18.200 --> 00:06:20.799 ‫درست اون‌جا گذاشتم‌شون. 00:06:20.800 --> 00:06:22.800 ‫مطمئنی؟ 00:06:24.600 --> 00:06:26.680 ‫راه میریم. 00:06:33.360 --> 00:06:35.360 ‫ببخشید. 00:06:50.000 --> 00:06:51.999 ‫یالا! 00:07:00.440 --> 00:07:03.840 ‫تا وقتی تیبور نرسه ‫نمی‌تونم بذارم بری. 00:07:07.680 --> 00:07:10.599 ‫ما میریم. 00:07:10.600 --> 00:07:13.119 ‫و تو... 00:07:13.120 --> 00:07:15.040 ‫...میذاری بریم. 00:07:17.480 --> 00:07:19.520 ‫پر نیست آلی. 00:07:20.400 --> 00:07:22.839 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی ‫ماشه رو بکش. 00:07:28.800 --> 00:07:31.479 ‫- اون رو ببر بالا. قایم کن. ‫- چی؟ 00:07:31.480 --> 00:07:33.880 ‫برو. برو. 00:08:03.240 --> 00:08:05.240 ‫دست‌های تخمی‌ت رو بهم نشون بده. 00:08:08.440 --> 00:08:10.600 ‫به کمک نیاز دارم! 00:08:16.800 --> 00:08:18.306 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. 00:08:28.360 --> 00:08:30.399 ‫اتنی! 00:08:30.400 --> 00:08:32.279 ‫لطفا! بهم کمک کن. 00:08:32.280 --> 00:08:35.400 ‫اتنی! 00:08:37.960 --> 00:08:39.960 ‫لازمه ببریمش داخل. 00:08:42.640 --> 00:08:45.199 ‫امبر! 00:09:05.120 --> 00:09:06.879 ‫آلی... 00:09:11.720 --> 00:09:13.279 ‫وای خدای من. 00:09:15.400 --> 00:09:18.679 ‫- حالت خوبه؟ میا کجاست؟ ‫- طبقه بالاـه. 00:09:18.680 --> 00:09:21.719 ‫- در امان‌ـه. در امان‌ـه. در امان‌ـه. ‫- باشه. 00:09:21.720 --> 00:09:24.640 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- خیلی متاسفم. 00:09:29.280 --> 00:09:31.439 ‫چیزی داری که بشه باهاش این‌ها رو برید؟ 00:09:31.440 --> 00:09:34.359 ‫توی انباری قیچی آهن‌بر هست. 00:09:34.360 --> 00:09:36.679 ‫آره. برو. چیزی نیست. برو. 00:09:36.680 --> 00:09:38.319 ‫آخرین تزریق انسولین‌ش کِی بود؟ 00:09:38.320 --> 00:09:40.640 ‫عه... چند ساعت پیش. 00:09:41.760 --> 00:09:43.588 ‫اما... اون... واکنشی نمی‌داد، 00:09:43.613 --> 00:09:44.800 ‫برای همین بیشتر بهش زدم. 00:09:46.400 --> 00:09:47.753 ‫زیادی بهش دادی. 00:09:48.060 --> 00:09:49.880 ‫توی شوک کاهش قندخون رفته. 00:11:00.720 --> 00:11:03.839 ‫- نه. نه. ‫- حالت خوبه؟ 00:11:03.840 --> 00:11:05.919 ‫نبرش. 00:11:05.920 --> 00:11:08.199 ‫- انجامش بده. ‫- نه. 00:11:08.200 --> 00:11:11.400 ‫دوباره سعی کن. 00:11:19.000 --> 00:11:26.000 آوا‌مــووی 00:11:33.840 --> 00:11:36.399 ‫وای خدای من، تو این‌جایی. 00:11:40.400 --> 00:11:41.573 ‫سلام. 00:11:42.962 --> 00:11:43.826 ‫سلام. 00:11:45.000 --> 00:11:47.439 ‫سلام. ‫سلام. 00:11:47.440 --> 00:11:49.680 ‫سلام... 00:11:52.000 --> 00:11:53.668 ‫- عشقم. ‫- داری لبخند میزنی؟ 00:11:53.693 --> 00:11:54.506 ‫عشقم... 00:11:55.360 --> 00:11:56.360 ‫عشقم... 00:11:57.099 --> 00:11:58.132 ‫باید بریم. 00:12:03.280 --> 00:12:05.280 ‫عشقم... 00:12:06.080 --> 00:12:08.599 ‫...باید بریم. باید بریم. 00:12:08.600 --> 00:12:10.559 ‫توی شرایط مناسبی برای سفر نیست. 00:12:10.560 --> 00:12:12.519 ‫نه. نه. نه. منظورم اون نیست. 00:12:12.520 --> 00:12:14.479 ‫باشه؟ منظورم ماـیم. 00:12:14.480 --> 00:12:17.799 ‫ببین امبر، باید بهم گوش بدی. 00:12:17.800 --> 00:12:19.353 ‫اون پیرزن حالش خوب نیست. 00:12:19.378 --> 00:12:20.680 ‫اون میا گرفت. 00:12:22.800 --> 00:12:24.839 ‫و من... من نمی‌دونم فقط تنهاست 00:12:24.840 --> 00:12:26.415 ‫یا... یا اصلاً چی‌ـه اما... 00:12:26.440 --> 00:12:27.759 ‫اما نزدیک بود میا رو پس نده. 00:12:27.760 --> 00:12:31.599 ‫و «سباستین». کلمه رمز «سباستین» رو یادته؟ 00:12:31.600 --> 00:12:33.559 ‫اگه بخوای سباستین رو ببینی هم نمی‌تونی 00:12:33.560 --> 00:12:35.879 ‫چون الان توی یه کوزه تخمی ‫روی تاقچه‌ست. 00:12:35.880 --> 00:12:38.040 ‫عشقم، اون‌ها با همدیگه کشتنش. 00:12:39.640 --> 00:12:41.640 ‫تیبور پسر اون‌ـه. 00:12:44.400 --> 00:12:46.400 ‫یه چیزی بگو لطفاً. 00:12:48.280 --> 00:12:50.559 ‫یالا، باید بریم! 00:12:50.560 --> 00:12:52.359 ‫یه چیزی بگو! 00:12:58.720 --> 00:13:02.159 ‫- من... ‫- ببین، متاسفم. 00:13:02.160 --> 00:13:04.160 ‫متاسفم. 00:13:06.560 --> 00:13:07.966 ‫بیا تر و تمیزت کنیم. 00:13:08.119 --> 00:13:09.280 ‫می‌تونیم صبح بریم. 00:15:18.120 --> 00:15:20.719 ‫هی. 00:15:22.800 --> 00:15:25.479 ‫- فقط من‌ـم. ‫- نزدیک بود باعث بشی سکته کنم. 00:15:25.480 --> 00:15:27.480 ‫ببخشید. 00:15:28.960 --> 00:15:30.960 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:15:31.920 --> 00:15:34.160 ‫- بچه خوبه؟ ‫- آره، خوابیده. 00:15:39.880 --> 00:15:41.880 ‫باید بریم. 00:15:44.360 --> 00:15:46.360 ‫بهش گوش بده. 00:15:47.160 --> 00:15:49.526 ‫اگه الان سه‌ تامون بریم... 00:15:49.886 --> 00:15:50.999 ‫بدون اون... 00:15:51.000 --> 00:15:54.800 ‫- باز هم جون‌مون در خطره. ‫- نه، نه، نه. اون‌جا جون‌شون این‌جا در خطره. 00:15:55.600 --> 00:15:59.360 ‫- اون یه شاتگان تخمی داره... ‫- نه، اگه قرار بود تو رو بکشه تا الان کشته بود. 00:16:02.560 --> 00:16:04.680 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:16:06.040 --> 00:16:08.079 ‫ببخشید... 00:16:08.080 --> 00:16:11.760 ‫امبر، سه روز پیش ‫وقتی از خونه رفتی... 00:16:12.600 --> 00:16:16.399 ‫- برات هیچی مهم‌تر خودمون سه تا نبود. ‫- هیچی عوض نشده. 00:16:16.400 --> 00:16:19.199 ‫- پس چرا داری این یارو رو ترجیح میدی؟ ‫- من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. 00:16:19.200 --> 00:16:21.520 ‫نه، داری میدی... 00:16:23.920 --> 00:16:25.960 ‫...همین الان داری همین کار رو می‌کنی. 00:16:27.707 --> 00:16:28.580 ‫الی... 00:16:29.073 --> 00:16:30.839 ‫همه‌چیز درون بدنم... 00:16:30.840 --> 00:16:33.479 ‫بهم میگن که تو و میا رو ‫بردارم و فرار کنم. 00:16:33.480 --> 00:16:35.959 ‫- اما نمی‌تونیم. ‫- پس باهاش نجنگ. من... 00:16:35.960 --> 00:16:37.960 ‫من نمی‌فهمم. 00:16:40.040 --> 00:16:42.640 ‫ما با این آدم‌ها از نزدیک روبه‌رو شدم. 00:16:44.400 --> 00:16:46.400 ‫خب؟ من اون‌ها رو دیدم... 00:16:47.920 --> 00:16:50.399 ‫...من دیدم که... 00:16:56.440 --> 00:16:59.360 ‫اگه اون رو به دادگاه نبرم، ‫هیچ‌وقت قرار نیست بس کنن. 00:17:00.160 --> 00:17:02.240 ‫باشه؟ برای همین باهامون میاد. 00:17:04.560 --> 00:17:06.560 ‫اون باهامون میاد. 00:17:19.640 --> 00:17:22.039 ‫نیاز دارم یکم هوا بخورم. 00:17:22.040 --> 00:17:24.040 ‫باشه. 00:17:44.567 --> 00:17:45.730 ‫گرسنه‌ای؟ 00:17:50.413 --> 00:17:51.549 ‫اون کجاست؟ 00:17:51.996 --> 00:17:52.888 ‫دختره؟ 00:17:52.913 --> 00:17:54.193 ‫اوهوم. 00:17:54.829 --> 00:17:55.902 ‫طبقه بالا. 00:17:56.402 --> 00:17:57.469 ‫خوابیده. 00:17:57.842 --> 00:17:59.269 ‫حواست بهش بوده؟ 00:17:59.902 --> 00:18:01.655 ‫من مراقب توـم. ‫نمی‌تونم همه کارها رو انجام بدم. 00:18:06.623 --> 00:18:08.356 ‫هیچ‌وقت نباید اجازه می‌دادی ‫که دستبندها رو بِبُرن. 00:18:08.863 --> 00:18:10.956 ‫کمک نیاز دارم، این تنها فرصت من ‫برای رفتن به دادگاه‌ـه. 00:18:12.480 --> 00:18:14.143 ‫نمی‌تونی سر مدرک و شهادت دادن جدی باشی. 00:18:14.540 --> 00:18:15.900 ‫اگه ندم، می‌میرم. 00:18:20.400 --> 00:18:21.510 ‫این‌جا جامون امن‌ـه. 00:18:22.603 --> 00:18:23.889 ‫هیچ کس نمی‌تونه تو رو پیدا کنه. 00:18:27.480 --> 00:18:28.600 ‫می‌تونی بمونی. 00:18:30.750 --> 00:18:31.803 ‫با تو؟ 00:18:36.019 --> 00:18:37.502 ‫بهتر از یه موش خبرچین بودن‌ـه. 00:18:38.069 --> 00:18:39.610 ‫تو رو این طوری بزرگ نکردم. 00:19:37.293 --> 00:19:38.239 ‫انیل. 00:19:38.240 --> 00:19:40.839 ‫ویل؟ عه... من... 00:19:40.840 --> 00:19:42.839 ‫من الی‌ـم. شوهر امبر. 00:19:42.840 --> 00:19:44.879 ‫الی. 00:19:44.880 --> 00:19:46.959 ‫گوشی الی روشن شده. 00:19:46.960 --> 00:19:50.079 ‫- ببخشید، چی گفت؟ ‫- هیچی. 00:19:50.080 --> 00:19:51.473 ‫خدا رو شکر. نگران شده بودم. 00:19:51.846 --> 00:19:53.119 ‫حال‌تون خوب‌ـه؟ میا چه طوره؟ 00:19:53.120 --> 00:19:55.679 ‫حالش خوب‌ـه، عه... فعلاً. 00:19:55.680 --> 00:19:57.168 ‫اما... گوش کن، 00:19:57.192 --> 00:19:59.079 ‫من و امبر در خطریم. 00:19:59.080 --> 00:20:01.919 ‫- ما داریم سیگنال می‌گیریم اما تداخل داره. ‫- امبر باهات‌ـه؟ 00:20:01.920 --> 00:20:04.719 ‫- کجا هستین؟ ‫- ما پیش مادر تیبور‌ـیم. 00:20:04.720 --> 00:20:07.359 ‫- تیبور استون اون‌جاست؟ ‫- آره. 00:20:07.360 --> 00:20:09.120 ‫قفل کردن نشون دادن جی‌پی‌اس. 00:20:11.040 --> 00:20:13.719 ‫الی، بهم گوش کن. ‫ممکنه پگاسوس درحال ردیابی‌ت باشه. 00:20:13.720 --> 00:20:15.055 ‫همین الان به آدرس‌ت نیاز داریم. 00:20:15.079 --> 00:20:16.920 ‫بعدش باید سیم‌کارت رو ‫از توی گوشی در بیاری. 00:20:18.040 --> 00:20:21.159 ‫- 30 ثانیه دیگه پیداش می‌کنیم. ‫- الی؟! 00:20:24.760 --> 00:20:26.920 ‫الان داره محل گوشی رو ردیابی می‌کنه. 00:20:27.720 --> 00:20:29.720 ‫الی! 00:20:30.960 --> 00:20:34.919 ‫جی‌ال‌3 8ایکس‌وای‌ـه. 00:20:34.920 --> 00:20:37.759 ‫آره. فهمیدم. حالا سیم‌کارت رو در بیار. 00:20:37.760 --> 00:20:40.400 ‫- همین الان در بیارش. داریم میایم. ‫- ممنون. ممنون. 00:20:46.600 --> 00:20:49.039 ‫- موقعیتش رو گیر آوردیم؟ ‫- سیم‌کارت غیرفعال شد. 00:20:49.040 --> 00:20:51.079 ‫شعاع 15 مایلی. ‫نصف گلاستر شایر. 00:20:51.080 --> 00:20:53.119 ‫جستجوش غیرممکن‌ـه. 00:20:53.120 --> 00:20:54.773 ‫ولی من باید به کمپبل خبر بدم. 00:20:54.798 --> 00:20:56.786 ‫اگه آنلاین شد حواستون باشه. 00:21:21.920 --> 00:21:24.600 ‫- یه آدرس برات دارم. ‫- بفرست. 00:21:26.440 --> 00:21:29.239 ‫این کی‌ـه؟ مایلز کجاست؟ 00:21:29.240 --> 00:21:31.679 ‫از الان با من کار می‌کنی. 00:21:33.286 --> 00:21:35.159 ‫بگو استون رو پیدا کردی. 00:21:35.840 --> 00:21:37.373 ‫تاد و خانواده‌ش هم همین‌طور. 00:21:37.573 --> 00:21:38.920 ‫همین الان تایید شد. 00:21:40.320 --> 00:21:42.319 ‫عالیه. خب، ما از این‌جا ‫به بعد رو گردن می‌گیریم. 00:21:42.320 --> 00:21:44.239 ‫کدپستی‌ش چی‌ـه؟ 00:21:48.120 --> 00:21:50.199 ‫ویل؟ 00:21:50.200 --> 00:21:52.200 ‫بهم بگو. 00:22:16.400 --> 00:22:19.119 ‫مضطرب به نظر میای الی. 00:22:19.120 --> 00:22:21.479 ‫ما با همدیگه مخالفتی داشتیم. 00:22:21.480 --> 00:22:24.280 ‫اون فکر می‌کنه من کلیدهای ماشینش رو ‫گرفتم. اما من این کار رو نکردم. 00:22:25.120 --> 00:22:28.079 ‫درسته. البته. 00:22:28.080 --> 00:22:30.439 ‫اگه اون میگه کلیدهات رو نگرفته، 00:22:30.440 --> 00:22:33.319 ‫- یعنی کلیدهات رو نگرفته. ‫- نکن. 00:22:33.320 --> 00:22:35.279 ‫چیه؟ 00:22:35.280 --> 00:22:37.200 ‫نکن! 00:22:44.840 --> 00:22:46.920 ‫خب، اتنی اسم واقعی توـه؟ 00:22:50.320 --> 00:22:52.173 ‫الی راجع به پدرت بهم گفت. 00:22:52.320 --> 00:22:53.666 ‫خاکستر توی کوزه. 00:22:54.080 --> 00:22:56.159 ‫- سباستین. ‫- امبر، داری چی کار می‌کنی؟ 00:22:56.160 --> 00:22:59.199 ‫تمام مدتی که توی جاده بودیم ‫سعی داشت من رو بشکنه. 00:22:59.200 --> 00:23:01.200 ‫خیلی اعصاب خردکن‌ـه. 00:23:02.400 --> 00:23:03.733 ‫اما خودت این رو می‌دونی. 00:23:04.060 --> 00:23:05.280 ‫تو باهاش ازدواج کردی. 00:23:07.120 --> 00:23:09.120 ‫حقیقت داره؟ 00:23:10.080 --> 00:23:12.080 ‫شما دوتا با همدیگه کشتین‌ش. 00:23:16.440 --> 00:23:18.479 ‫چند سالت بود؟ 00:23:18.480 --> 00:23:20.615 ‫شش. اون نگهش داشت. 00:23:20.640 --> 00:23:21.720 ‫من گلوش رو بریدم. 00:23:23.760 --> 00:23:26.319 ‫شوهرم ما رو کتک می‌زد. 00:23:26.493 --> 00:23:28.181 ‫می‌دونستم یه روز ما رو می‌کشه 00:23:28.206 --> 00:23:29.959 ‫اگه ما اول نکشیمش. 00:23:29.960 --> 00:23:32.240 ‫اتنی این رو درک می‌کرد. 00:23:33.080 --> 00:23:34.800 ‫حتی به عنوان یه پسربچه. 00:23:36.153 --> 00:23:37.655 ‫نه. اون انقدری بزرگ نشده بود 00:23:37.680 --> 00:23:38.919 ‫که بتونه همچین تصمیمی رو بگیره. 00:23:38.920 --> 00:23:41.919 ‫«شش سال اول زندگی یه بچه رو بهم بده 00:23:41.920 --> 00:23:44.039 ‫و بقیه‌ش رو می‌تونی برای خودت نگه داری.» 00:23:44.040 --> 00:23:46.439 ‫- این یعنی چی؟ ‫- یه نقل قول از کیپلینگ‌ـه. 00:23:46.440 --> 00:23:48.159 ‫- رودی کیپلینگ. ‫- آره، می‌دونم. 00:23:48.160 --> 00:23:50.599 ‫اون یارو توی جانگل بوک‌ـه ‫اما یعنی چی؟ 00:23:50.600 --> 00:23:53.039 ‫سال‌های اولیه زندگی یه بچه، 00:23:53.040 --> 00:23:55.599 ‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای ‫شخصیت‌شون رو شکل میده. 00:23:55.600 --> 00:24:00.159 ‫این تجربه‌های پایه و اساسی ‫تاثیرهای موندگار و عمیقی دارن. 00:24:00.160 --> 00:24:02.039 ‫اوه، خب می‌دونی اون چی کار کرده؟ 00:24:02.040 --> 00:24:03.839 ‫می‌دونی چند نفر رو کشتی؟ 00:24:03.840 --> 00:24:06.440 ‫مطمئنم تک تک‌شون حق‌شون بود. 00:24:07.320 --> 00:24:09.320 ‫درست مثل پدرش. 00:24:12.080 --> 00:24:14.119 ‫اتنی این خونه رو برام خرید. 00:24:14.120 --> 00:24:15.999 ‫که جای من امن باشه. مخفی باشه. 00:24:16.000 --> 00:24:18.039 ‫و اون هم می‌دونست ‫که کجا پیدام کنه. 00:24:18.040 --> 00:24:21.360 ‫اما هیچ‌وقت نمیاد این‌جا. 00:24:22.320 --> 00:24:24.599 ‫- جای قدردانیت‌ـه؟ ‫- من ازت یه سخت جون ساختم. 00:24:24.600 --> 00:24:26.360 ‫برای زندگی توی این دنیا ‫به این نیاز داری. 00:24:28.600 --> 00:24:31.479 ‫تا 16 سالگی‌م... 00:24:31.480 --> 00:24:33.480 ‫سه مرد رو کشتم. 00:24:34.920 --> 00:24:37.360 ‫این چیزی‌ـه که از من ساختی. 00:24:41.680 --> 00:24:44.080 ‫می‌بینی... راجع به من درست می‌گفتی. 00:24:46.320 --> 00:24:49.519 ‫و تو چی امبر؟ 00:24:49.520 --> 00:24:52.759 ‫حدس من این بود که پدرش ‫حبس زیادی کشیده. 00:24:52.760 --> 00:24:54.799 ‫تو باید بدونی. 00:24:54.800 --> 00:24:57.839 ‫دیدگاه سیاه و سفیدش از دنیا ‫باید از یه جایی اومده باشه دیگه. 00:24:57.840 --> 00:25:01.040 ‫فکر نکنم ربطی به پدرش داشته باشه. 00:25:01.880 --> 00:25:03.879 ‫مادرت پس؟ 00:25:07.000 --> 00:25:08.919 ‫می‌بینیش؟ 00:25:08.920 --> 00:25:11.799 ‫باهاش با اخترام برخورد می‌کنی؟ 00:25:11.800 --> 00:25:15.119 ‫- نزدیک‌ـین؟ ‫- نه، نه واقعاً. 00:25:15.120 --> 00:25:17.240 ‫موضوع همیشه همین بود؟ 00:25:19.920 --> 00:25:22.400 ‫- اون ناامیدت کرد، مگه نه؟ ‫- کافیه. 00:25:23.600 --> 00:25:26.800 ‫شخصیت بیشتری به عنوان یه زن ساختی. 00:25:27.680 --> 00:25:30.760 ‫احتمالاً از این که درست شبیه اون شدی ‫وحشت کرده‌ای. 00:25:33.920 --> 00:25:35.920 ‫ما میریم. 00:25:40.000 --> 00:25:42.920 ‫چی شده؟ 00:25:50.040 --> 00:25:52.280 ‫چیزی نیست. ان‌سی‌یوـه. 00:25:53.200 --> 00:25:56.520 ‫- چی؟ ‫- به انیل زنگ زدم. قراره از این‌جا گم بشیم. جامون امن‌ـه. 00:25:59.240 --> 00:26:01.799 ‫الی. الان برو میا رو بیار. 00:26:01.800 --> 00:26:03.639 ‫- چرا؟ چی... ‫- برو میا رو بیار، همین الان! 00:26:03.640 --> 00:26:05.880 ‫- اتنی... ‫- امبر بیا! 00:26:16.920 --> 00:26:19.120 ‫- در رو قفل کن. ‫- امبر. 00:26:20.480 --> 00:26:23.639 ‫تا وقتی تموم بشه، ‫شما سه تا باید مخفی بشین. 00:26:23.640 --> 00:26:26.480 ‫یالا. سریع‌تر! 00:26:34.240 --> 00:26:36.240 ‫اون رو بده به من. 00:26:45.560 --> 00:26:47.639 ‫به سمت اسطبل میره. 00:26:47.640 --> 00:26:49.960 ‫برین. اون‌جا منتظرم بمونین. 00:28:00.000 --> 00:28:07.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:28:31.000 --> 00:28:33.119 ‫- ما قراره چی کار کنیم؟ ‫- فقط منتظر می‌مونی. 00:28:33.120 --> 00:28:34.839 ‫- اون میاد. اون میاد. ‫- منتظر بمونیم؟ 00:28:34.840 --> 00:28:36.840 ‫فقط نفس بکش. باشه؟ 00:28:48.240 --> 00:28:50.720 ‫دارن خشاب پر می‌کنن. برین. 00:30:10.840 --> 00:30:14.440 ‫اتنی... 00:30:26.520 --> 00:30:28.520 ‫عقب بمون. 00:33:11.400 --> 00:33:14.320 ‫هشت نفر مرده‌ن. 00:33:15.120 --> 00:33:17.399 ‫یکی مونده. و نینا. 00:33:17.400 --> 00:33:19.520 ‫از کجا می‌دونی همه‌شون رو زد؟ 00:33:20.680 --> 00:33:23.119 ‫مامان اشتباه نمیزنه. 00:33:23.120 --> 00:33:25.159 ‫هیس، باشه. لطفاً نکن. 00:33:25.160 --> 00:33:27.119 ‫هیس، هیس. 00:33:27.120 --> 00:33:29.439 ‫نه. نه. 00:33:29.440 --> 00:33:32.159 ‫- هیس. لطفاً ساکت باش. لطفاً ساکت باش. ‫- کاری کن بس کنه. 00:33:32.160 --> 00:33:34.079 ‫هیس. هیس. می‌دونم. هیس. 00:33:34.080 --> 00:33:36.279 ‫گرفتمت. هیس، هیس، هیس. 00:33:36.280 --> 00:33:38.119 ‫یه کاری کن! 00:33:38.120 --> 00:33:40.159 ‫من رو ببین. دارم سعی می‌کنم. ‫سلام... 00:33:40.160 --> 00:33:41.879 ‫سلام. من رو ببین. 00:33:41.880 --> 00:33:44.040 ‫- هی. هی. هی. ‫- یالا. 00:33:45.040 --> 00:33:48.199 ‫- باید حرکت کنیم. ‫- اگه ما فرار کنیم، صداش رو می‌شنون. سلام. 00:33:48.200 --> 00:33:50.248 ‫اون‌ها نه. 00:33:50.273 --> 00:33:51.519 ‫من و تو 00:33:51.520 --> 00:33:54.319 ‫عقل کیری‌ت رو از دست دادی؟ 00:35:20.280 --> 00:35:22.319 ‫تو باید کارلا باشی. 00:35:27.760 --> 00:35:29.760 ‫اون کجاست؟ 00:35:32.840 --> 00:35:34.600 ‫خیلی وقته رفته. 00:35:36.360 --> 00:35:38.359 ‫الان می‌بینم از کجا به ارث برده. 00:35:40.160 --> 00:35:41.920 ‫برو به جهنم. 00:35:46.360 --> 00:35:48.679 ‫تو هم همین‌طور. مطمئنم میری. 00:35:57.360 --> 00:36:00.479 ‫- هی خوشگله. میشه برامون ساکت باشی؟ ‫- هی. هی. 00:36:00.480 --> 00:36:02.719 ‫ما یه قراری داریم. 00:36:02.720 --> 00:36:04.799 ‫خانواده‌م رو ترک نمی‌کنم. 00:36:11.000 --> 00:36:13.680 ‫- تیبور، صبر کن. ‫- امبر... 00:36:14.720 --> 00:36:17.399 ‫تیبور... هنوز می‌تونم به دادگاه برسونمت 00:36:17.400 --> 00:36:19.239 ‫اما اون‌ها هم دارن میان. 00:36:19.240 --> 00:36:21.039 ‫هنوز می‌تونیم برسیم. ‫همه‌مون با همدیگه. 00:36:44.840 --> 00:36:47.160 ‫فقط بذار بره. 00:36:48.560 --> 00:36:50.599 ‫کون لقش. 00:36:54.960 --> 00:36:57.799 ‫جی! 00:37:07.240 --> 00:37:09.520 ‫امبر. 00:37:28.440 --> 00:37:30.759 ‫- امبر، نکن... ‫- نه. بمون. 00:37:30.760 --> 00:37:32.759 ‫- نمی‌تونم اجازه بدم پیدامون کنن. ‫- امبر. 00:37:32.760 --> 00:37:35.079 ‫- نه. نه، نکن... ‫- نه، بس کن. همین‌جا بمون، باشه؟ 00:37:35.080 --> 00:37:36.999 ‫الان بر می‌گردم. ‫فقط آماده شو برای فرار. 00:38:32.306 --> 00:38:34.861 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:38:36.232 --> 00:38:37.439 ‫چیزی نیست. 00:39:20.800 --> 00:39:22.800 ‫ایتنی. 00:39:35.200 --> 00:39:37.400 ‫ایتنی! 00:42:46.240 --> 00:42:48.240 ‫نینا کجاست؟ 00:42:52.240 --> 00:42:54.035 ‫چیزی نیست. 00:42:54.060 --> 00:42:55.519 ‫چیزی نیست عشقم. 00:44:20.400 --> 00:44:24.400 ‫نه! 00:44:25.000 --> 00:44:45.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]