WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:09.960 --> 00:00:13.879 ‫سلاح‌هایی که از پهپاد به دست آوردیم، غیرقابل ردیابی بودن. 00:00:09.000 --> 00:00:11.000 ‫« آنچه گذشت » 00:00:13.880 --> 00:00:15.560 ‫ولی یه نفر ازشون استفاده کرده. 00:00:16.480 --> 00:00:20.039 ‫آقای دمپسی الان در دسترس نیستن... ‫واسه همین من اومدم. 00:00:20.040 --> 00:00:21.639 ‫جاسوس رو پیدا می‌کنم. 00:00:21.640 --> 00:00:24.279 ‫تو تعلیقی، تا یه تحقیقات رسمی انجام بشه. 00:00:24.280 --> 00:00:26.879 ‫باید تیبور استون و امبر تاد رو پیدا کنی. 00:00:29.440 --> 00:00:31.799 ‫پگاسوس... از خانواده‌ات برعلیهت استفاده می‌کنه. 00:00:31.800 --> 00:00:33.519 ‫من یه پسر داشتم. 00:00:33.520 --> 00:00:35.239 ‫خانواده‌ی افسر زندان رو پیدا کن. 00:00:35.240 --> 00:00:37.160 ‫فکر می‌کنی میان سراغ‌مون؟ 00:00:38.520 --> 00:00:40.240 ‫- یکی رفته اونجا! ‫- خیلی دیر شده. 00:00:41.080 --> 00:00:43.639 ‫به مقصد برو. ‫بگو تیبور فرستادت. 00:00:43.640 --> 00:00:45.639 ‫و اینکه می‌خوای سباستین رو ببینی. 00:00:45.640 --> 00:00:47.559 ‫پول نقد نیاز داریم که به لندن برسیم. 00:00:47.560 --> 00:00:50.039 ‫- تو کشتیش. ‫- ما کشتیمش. 00:00:50.040 --> 00:00:52.079 ‫می‌دونی واسه زنده موندن چی لازمه. 00:00:52.080 --> 00:00:54.239 ‫باید تصمیم بگیری که با چقدر خون و خون‌ریزی 00:00:54.240 --> 00:00:56.240 ‫می‌تونی کنار بیای. 00:01:16.320 --> 00:01:19.000 ‫چیزی نیست خوشگله. داریم می‌رسیم. 00:01:20.040 --> 00:01:22.040 ‫داریم می‌رسیم. 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:02:06.880 --> 00:02:08.880 ‫نوبت توئه. 00:02:19.120 --> 00:02:21.079 ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- امیدوارم. 00:02:21.080 --> 00:02:24.959 ‫دنبال یه مرد با قد حدوداً ۱۷۵ و چشمـای قهوه‌ای می‌گردم. موهای کوتاه مشکی. 00:02:24.960 --> 00:02:27.359 ‫ممکنه با یه زن جوان اومده باشه. 00:02:27.360 --> 00:02:29.640 ‫ببین عزیزم. 00:02:30.600 --> 00:02:33.959 ‫برات متاسفم. خودم تو این شرایط بودم. 00:02:33.960 --> 00:02:37.199 ‫باور کن. ولی کاری که مردم توی اون اتاق می‌کنن.. 00:02:37.200 --> 00:02:39.400 ‫به خودشون مربوطه، باشه؟ 00:02:40.200 --> 00:02:41.840 ‫پس اینجاست؟ 00:02:44.000 --> 00:02:45.559 ‫بذار حدس بزنم. 00:02:45.560 --> 00:02:49.160 ‫پنیر تیکا، باینان بارتا و چای ماسالا. 00:02:50.880 --> 00:02:52.640 ‫آره. از کجا فهمیدی؟ 00:03:34.240 --> 00:03:36.240 ‫غذا رسید. 00:03:38.520 --> 00:03:40.640 ‫گفت وقتی برسه بهمون زنگ می‌زنه. 00:03:56.480 --> 00:03:58.679 ‫اپراتور خدمات اضطراری. 00:03:58.680 --> 00:04:00.799 ‫- چه سرویسی رو نیاز دارید؟ ‫- پلیس. 00:04:00.800 --> 00:04:03.159 ‫الان در هتل سندرینگام تیراندازی شده. 00:04:03.160 --> 00:04:05.559 ‫اگه نمی‌تونیم به اِن‌سی‌یو اعتماد کنیم، ‫به پلیس هم نمی‌شه اعتماد کرد. 00:04:05.560 --> 00:04:09.160 ‫- پول رو بردار. ‫- الو، آقا، صدامـو داری؟ 00:05:06.200 --> 00:05:08.400 ‫هیس. 00:05:17.680 --> 00:05:19.480 ‫برو! 00:06:00.600 --> 00:06:02.559 ‫داری یه راست میری سمت‌شون. 00:06:02.560 --> 00:06:05.239 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:06:07.480 --> 00:06:10.560 ‫عقلت رو از دست دادی؟! 00:06:19.840 --> 00:06:22.639 ‫پلیس مسلح! سلاح رو بذار روی زمین! 00:06:22.640 --> 00:06:24.879 ‫از کاپوت فاصله بگیر! الان! 00:06:24.880 --> 00:06:27.520 ‫آروم. بخواب! بخواب! 00:06:28.400 --> 00:06:30.400 ‫دستـات رو بذار پشت سرت! 00:06:33.040 --> 00:06:35.519 ‫همونجا بمون. ‫همونجا بمون! 00:06:35.520 --> 00:06:37.560 ‫تکون نخور! 00:07:49.000 --> 00:07:51.000 ‫« زندانی » 00:08:26.040 --> 00:08:28.000 ‫هی خوشگله. 00:09:41.360 --> 00:09:43.360 ‫سلام؟ 00:09:47.640 --> 00:09:49.040 ‫سلام؟ 00:09:51.840 --> 00:09:53.800 ‫هی. هی. 00:09:54.600 --> 00:09:56.359 ‫تیبور ما رو فرستاده. 00:09:58.680 --> 00:10:00.440 ‫فقط... فقط... 00:10:02.560 --> 00:10:05.520 ‫سباستین! ‫اومدیم دیدنِ سباستین. 00:10:06.320 --> 00:10:07.519 ‫درسته؟ 00:10:07.520 --> 00:10:10.240 ‫سباستین. 00:10:12.920 --> 00:10:16.120 ‫وقتی تنها زندگی می‌کنی، ‫باید مراقب باشی. 00:10:18.760 --> 00:10:20.720 ‫من کارلام. 00:10:21.680 --> 00:10:23.680 ‫من اولی هستم. 00:10:26.520 --> 00:10:29.000 ‫بیا بچه رو سروسامون بدیم. 00:10:43.320 --> 00:10:47.119 ‫میخایل می‌خواد با دست خالی ‫با جنس کار کنه... 00:10:47.120 --> 00:10:49.159 ‫مطمئن بشه که واقعیه. 00:10:49.160 --> 00:10:51.160 ‫باشه. 00:10:51.960 --> 00:10:54.399 ‫کارهای رو در رو همیشه توسط بابات انجام می‌شد. 00:10:54.400 --> 00:10:56.559 ‫مردم به معامله کردن با اون عادت دارن. 00:10:56.560 --> 00:10:58.719 ‫از پسش برمیام. 00:10:58.720 --> 00:11:00.639 ‫- ترتیبش رو بده. ‫- قبلاً دادم. 00:11:00.640 --> 00:11:02.640 ‫من حرف‌ها رو می‌زنم. 00:11:03.440 --> 00:11:05.439 ‫بالاخره این معامله بزرگه‌ست. 00:11:05.440 --> 00:11:07.400 ‫فقط از سر احترام بهت خبر دادم. 00:11:10.760 --> 00:11:13.559 ‫تو هم که فقط راندمان برات مهمه، 00:11:13.560 --> 00:11:15.600 ‫مثل یه پهلوون پیغام‌ها رو ردوبدل می‌کنی؟ 00:11:23.640 --> 00:11:25.640 ‫همونی که می‌خواستم. 00:11:27.880 --> 00:11:29.880 ‫اوضاع چطوره؟ 00:11:30.720 --> 00:11:33.320 ‫همه‌چیز خوبه. ‫ولی یه تغییری ایجاد شده. 00:11:34.400 --> 00:11:36.199 ‫تبیت رفته. 00:11:36.200 --> 00:11:38.920 ‫کمبل منـو مسئول تحقیقات کرده. 00:11:40.000 --> 00:11:42.559 ‫خب، تبریک میگم ویل. 00:11:42.560 --> 00:11:44.600 ‫دیگه بهونه‌ای واسه پیدا کردنش نداری، درسته؟ 00:12:47.000 --> 00:12:49.000 ‫« سلاح سری باد ‫یه پلاستیک جدید » 00:12:51.024 --> 00:12:53.024 ‫« دکتر پاول ایوانُف » 00:13:06.320 --> 00:13:09.559 ‫- نانسی؟ منم. ‫- رئیس؟ 00:13:09.560 --> 00:13:11.839 ‫یه درخواستی دارم. 00:13:11.840 --> 00:13:13.599 ‫تو تعلیق شدی. 00:13:13.600 --> 00:13:16.319 ‫این پرونده همه‌چیزم رو گرفته... ‫زنم رو و حالا حرفه‌ی شغلیم رو. 00:13:16.320 --> 00:13:19.879 ‫اگه فکر می‌کنی جاسوس پگاسوسـم، ‫بهتره همین الان قطع کنی. 00:13:19.880 --> 00:13:24.199 ‫می‌بینم گروه کمبل هنوز بیرون اردو زدن. 00:13:24.200 --> 00:13:27.920 ‫نانسی، خداییش ما چند وقت همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:13:30.480 --> 00:13:32.160 ‫چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:13:33.440 --> 00:13:35.359 ‫پاول ایوانف... 00:13:35.360 --> 00:13:38.559 ‫مهندس انرژی تجدیدپذیر ‫که استون از بلاروس خارج کرد. 00:13:38.560 --> 00:13:41.079 ‫داشت پلیمرهای مقاوم در برابر گرمای زیاد رو 00:13:41.080 --> 00:13:43.999 ‫- برای توربین‌های بادی توسعه می‌داد. ‫- فکر نکنم متوجه بشم. 00:13:44.000 --> 00:13:47.319 ‫از اون موادیه که طراحی شده تا در برابر 00:13:47.320 --> 00:13:49.759 ‫دماهای شدید طاقت بیاره و نابود نشه... یه لطفی بهم بکن. 00:13:49.760 --> 00:13:53.079 ‫ببین با تسلیحات اون پهپاد مطابقت داره یا نه. 00:13:53.080 --> 00:13:55.199 ‫- میرم سراغش. ‫- دمت گرم. 00:13:55.200 --> 00:13:57.839 ‫- اوضاع تیم چطوره؟ ‫- پاشیده. 00:13:57.840 --> 00:13:59.920 ‫دارم یه جلسه توجیهی از امبر تاد آماده می‌کنم. 00:14:00.720 --> 00:14:03.559 ‫بررسی سوابق کامل. همه‌چیز. ‫انگار دنبال نخودسیاه گشتنه. 00:14:03.560 --> 00:14:05.320 ‫کی دستورش رو داده؟ 00:14:06.120 --> 00:14:07.240 ‫اونیل. 00:14:25.600 --> 00:14:27.559 ‫نه. نباید انجامش بدی. 00:14:27.560 --> 00:14:30.519 ‫- چه کاری رو؟ ‫- هرکی توی اون کامیونه رو نمی‌کشی که بدزدیش. 00:14:30.520 --> 00:14:32.999 ‫وای. خیلی منـو آدم پستی می‌دونی. 00:14:33.000 --> 00:14:35.559 ‫راستش می‌خواستم بهش پول بدم ‫که ما رو به لندن ببره. 00:14:35.560 --> 00:14:37.799 ‫- فقط باعث می‌شه سوال بپرسه. ‫- خب. 00:14:37.800 --> 00:14:40.319 ‫به زودی انسولین لازم می‌شم. ‫بهتره یه راهی پیدا کنیم. 00:14:40.320 --> 00:14:43.160 ‫باشه، پس فقط باهاش حرف می‌زنیم. ‫دلش رو به رحم میاریم. 00:14:44.640 --> 00:14:46.280 ‫خودم صحبت می‌کنم. 00:14:47.560 --> 00:14:49.639 ‫دستت رو بده. 00:14:49.640 --> 00:14:51.759 ‫- هیچی نگو. ‫- مال خودت. 00:14:51.760 --> 00:14:54.239 ‫سلام. سلام؟ 00:14:54.240 --> 00:14:57.719 ‫سلام، ببخشید. ما چند کیلومتر عقب‌تر تصادف کردیم. 00:14:57.720 --> 00:15:00.919 ‫- فقط خواستم بدونم می‌تونید کمک‌مون کنید یا نه. ‫- من امداد و نجات نیستم، عزیزم. 00:15:00.920 --> 00:15:02.959 ‫گوشی‌هامون به فنا رفته. 00:15:02.960 --> 00:15:05.359 ‫باید هرچه سریعتر به لندن برگردیم. 00:15:05.360 --> 00:15:07.680 ‫تاکسی هم نیستم. 00:15:08.760 --> 00:15:10.760 ‫شاید آدم نیکوکاری باشید؟ 00:15:19.920 --> 00:15:21.960 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:15:22.960 --> 00:15:24.839 ‫نه خیلی، نه. 00:15:24.840 --> 00:15:28.320 ‫ولی باید برگردم لندن. ‫باید برم پیش دخترم. 00:15:30.800 --> 00:15:33.440 ‫اینه. شش ماهشـه. 00:15:37.240 --> 00:15:40.280 ‫توی عکس... یه مرد دیگه هست. 00:15:42.880 --> 00:15:44.640 ‫آره. 00:15:46.520 --> 00:15:48.600 ‫آره. راست میگی. 00:15:50.880 --> 00:15:53.039 ‫هی، من یه افسر انتقال زندانی هستم. 00:15:53.040 --> 00:15:55.039 ‫و باید این مرد رو به لندن برگردونم. 00:15:55.040 --> 00:15:58.039 ‫و تنها علتی که این کارها رو می‌کنم ‫اینه که برگردم پیش دخترم. 00:15:58.040 --> 00:16:00.359 ‫اسم من امبره. ‫اسم شما چیه؟ 00:16:00.360 --> 00:16:02.199 ‫- اسم شما چیه؟ پال. ‫- پال. 00:16:02.200 --> 00:16:04.639 ‫- باشه، خوشبختم، پال. ‫- باشه. بسه. پنج هزارتا. 00:16:04.640 --> 00:16:06.879 ‫- گفتم حلش می‌کنم. ‫- وقت نداریم. 00:16:06.880 --> 00:16:10.520 ‫نصفش الان، نصفش وقتی رسیدیم. ‫ولی باید فوراً راه بیفتیم. 00:16:13.920 --> 00:16:15.520 ‫نشونم بده. 00:16:22.760 --> 00:16:25.080 ‫بدون توقف. بدون سوال. 00:16:35.840 --> 00:16:39.319 ‫جایی واسه نشستن نیست. ‫تازه از تحویل بار برگشتم. 00:16:39.320 --> 00:16:41.359 ‫اه... 00:16:41.360 --> 00:16:43.239 ‫اینـا رو بگیرید. 00:16:43.240 --> 00:16:45.559 ‫نوه‌ام بهم داده‌شون. 00:16:45.560 --> 00:16:47.920 ‫بهتر از نشستن توی تاریکیه، ها؟ 00:16:49.840 --> 00:16:51.759 ‫باشه. 00:16:51.760 --> 00:16:53.080 ‫خیلی‌خب پس. 00:16:57.000 --> 00:17:04.000 آوا‌مــووی 00:17:08.640 --> 00:17:10.599 ‫اینم از دلش رو به رحم آوردن. 00:17:10.600 --> 00:17:13.080 ‫- داشت می‌بردمون. می‌بُرد. ‫- باشه. 00:17:15.040 --> 00:17:18.079 ‫- مهربون به نظر میاد. ‫- خب... 00:17:18.080 --> 00:17:20.359 ‫داستان غم‌انگیزت جواب نداد. 00:17:20.360 --> 00:17:23.480 ‫ممکنه مهربون به نظر بیاد، ‫ولی طمع چیزیه که بهش انگیزه میده. 00:17:25.440 --> 00:17:27.120 ‫اشتباه شناختیش. 00:18:11.280 --> 00:18:13.839 ‫- امیدوارم خوب خوابیده باشی. ‫- آره، ممنون. 00:18:13.840 --> 00:18:17.359 ‫- چه بوی خوبی میاد. ‫- تا ناهار آماده نمی‌شه. 00:18:19.520 --> 00:18:21.559 ‫یه قوری قهوه تازه هست. 00:18:21.560 --> 00:18:23.839 ‫آره... قهوه می‌خورم. 00:18:23.840 --> 00:18:26.199 ‫می‌شه یه شیشه ببرم بالا واسه بچه؟ 00:18:26.200 --> 00:18:29.359 ‫ده دقیقه دیگه بیدار می‌شه، پس... 00:18:29.360 --> 00:18:31.399 ‫سر ساعت، نه؟ 00:18:31.400 --> 00:18:33.400 ‫آره. 00:18:36.520 --> 00:18:38.920 ‫تروریست‌های وقت‌شناس کوچولو. 00:18:44.400 --> 00:18:46.439 ‫پس با تیبور درگیر شدی؟ 00:18:46.440 --> 00:18:49.120 ‫آره. یعنی هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، ولی... 00:18:50.920 --> 00:18:52.920 ‫ببخشید، شما چطوری می‌شناسیش؟ 00:18:54.680 --> 00:18:56.719 ‫از گذشته. 00:18:56.720 --> 00:18:59.720 ‫ولی سال‌هاست... که ندیدمش. 00:19:01.240 --> 00:19:03.479 ‫شیر؟ شکر؟ 00:19:03.480 --> 00:19:05.639 ‫همون شیر. 00:19:05.640 --> 00:19:07.479 ‫لطفاً. 00:19:07.480 --> 00:19:09.560 ‫پس... 00:19:13.040 --> 00:19:15.040 ‫سباستین کیه؟ 00:19:22.360 --> 00:19:25.040 ‫فقط اسمیه که من و تیبور قبلاً ازش استفاده می‌کردیم. 00:19:26.080 --> 00:19:28.120 ‫سباستین ابله. 00:19:29.200 --> 00:19:31.200 ‫هروقت یکی‌مون یه کار... 00:19:33.200 --> 00:19:35.200 ‫...ابلهانه می‌کرد. 00:19:57.960 --> 00:20:01.359 ‫شما رو نمی‌دونم، ولی سوالی که دارم از خودم می‌پرسم اینه... 00:20:01.360 --> 00:20:03.640 ‫امبر تاد کیه؟ 00:20:06.760 --> 00:20:08.919 ‫۱۱ افسر مُردن... 00:20:08.920 --> 00:20:11.759 ‫وقتی به اون کاروان حمله شد، ‫ولی اون استون رو از تونل خارج کرد 00:20:11.760 --> 00:20:14.240 ‫انگار... داره بین قطرات بارون می‌رقصه. 00:20:16.080 --> 00:20:19.640 ‫پس آیا یکی از ماست... یا یکی دیگه از اونـا؟ 00:20:21.320 --> 00:20:25.559 ‫نانسی یه پرونده جمع کرده ‫که تا الان باید به دست همه‌تون رسیده باشه. 00:20:25.560 --> 00:20:26.840 ‫ازش استفاده کنید. 00:20:27.920 --> 00:20:31.280 ‫دو روز وقت داریم ‫که تیبور استون رو به جایگاه شاهد برسونیم. 00:20:32.360 --> 00:20:34.320 ‫باید سریع اقدام کنیم. 00:20:35.160 --> 00:20:37.160 ‫بریم سر کار. 00:20:54.600 --> 00:20:56.720 ‫واقعاً فکر می‌کنی تاد اینجوریه؟ 00:20:59.280 --> 00:21:01.280 ‫طرز فکر تازه نمی‌خواستی مگه؟ 00:21:17.440 --> 00:21:19.079 ‫اونیل هستم. 00:21:19.080 --> 00:21:21.120 ‫می‌خواد ببینتت. 00:21:40.880 --> 00:21:42.880 ‫دو دقیقه. 00:21:49.760 --> 00:21:52.239 ‫داری ریسک بزرگی می‌کنی که خواستی بیام اینجا. 00:21:52.240 --> 00:21:54.319 ‫یکی از افرادم تحت بازداشت پلیسه. 00:21:54.320 --> 00:21:57.319 ‫با یه سلاح گرم دستگیر شده. نینا دراگوس. 00:21:57.320 --> 00:21:59.320 ‫می‌خوام درش بیاری. 00:22:00.520 --> 00:22:01.960 ‫غیرممکنه. 00:22:03.600 --> 00:22:06.759 ‫اگه ازم بخوای اینجوری پارتی‌بازی کنم، ممکنه لو برم. 00:22:06.760 --> 00:22:09.879 ‫الان من رئیسم. ‫دقیقاً جایی‌ام که خودت می‌خواستی. 00:22:09.880 --> 00:22:12.000 ‫- ریسک نکن. ‫- داری بهم میگی چی کار کنم؟ 00:22:13.400 --> 00:22:15.400 ‫می‌خوام آزاد بشه. 00:22:17.240 --> 00:22:19.239 ‫چرا؟ اون کیه مگه؟ 00:22:19.240 --> 00:22:20.960 ‫یه عامل. 00:22:22.480 --> 00:22:25.200 ‫وقتی فقط بچه بود ‫یکی از افرادم رو فلج کرد. 00:22:26.000 --> 00:22:28.400 ‫مرده روش دست بلند کرد. ‫خب، تلاشش رو کرد. 00:22:29.200 --> 00:22:32.119 ‫همراه گروهی از کارگران بود ‫که داشتیم وارد کشور می‌کردیم. 00:22:32.120 --> 00:22:34.280 ‫فکر کنم کلمه مناسبش قاچاق باشه. 00:22:38.840 --> 00:22:41.559 ‫همیشه خوب بلد بودم ‫استعداد خالص رو شناسایی کنم. 00:22:41.560 --> 00:22:45.559 ‫پس گفتم تیبور استون اونـو زیر پر و بالش بگیره، ‫راه و روش رو یادش بده. 00:22:45.560 --> 00:22:47.759 ‫نینا بهتر از هرکسی تیبور رو می‌شناسه. 00:22:47.760 --> 00:22:50.279 ‫کسی دیگه نیست که بتونه بهش نزدیک بشه. 00:22:50.280 --> 00:22:53.440 ‫آزادش کن، استون رو پیدا کن... 00:22:55.080 --> 00:22:56.960 ‫...نینا کار رو تموم می‌کنه. 00:22:58.680 --> 00:23:00.680 ‫نمی‌تونم. 00:23:07.400 --> 00:23:08.920 ‫حال زنت چطوره؟ 00:23:10.400 --> 00:23:12.639 ‫معالجه‌ی موردنیازش رو دریافت می‌کنه؟ 00:23:12.640 --> 00:23:14.999 ‫چون می‌دونم چقدر می‌تونه گرون باشه. 00:23:15.000 --> 00:23:17.040 ‫- پای اون رو وسط نکش. ‫- من نکشیدم. 00:23:20.400 --> 00:23:22.479 ‫تو کشیدی. 00:23:22.480 --> 00:23:25.159 ‫دقیقاً منظورم از استعداد اینه. 00:23:25.160 --> 00:23:28.119 ‫وقتی تشخیص دکتر زنت رو فهمیدیم، 00:23:28.120 --> 00:23:30.639 ‫فوراً فهمیدم، 00:23:30.640 --> 00:23:32.640 ‫هرکاری واسه نجاتش می‌کنی. 00:23:33.440 --> 00:23:35.040 ‫هوم؟ 00:23:37.000 --> 00:23:38.640 ‫حل شد. 00:23:39.440 --> 00:23:41.440 ‫خانواده همه‌چیزه، نه؟ 00:23:42.240 --> 00:23:45.320 ‫آنیتا... و سافرون. 00:23:48.280 --> 00:23:50.280 ‫هرکاری خواستی کردم. 00:23:51.320 --> 00:23:53.320 ‫می‌تونم استون رو تحویلت بدم، همین. 00:23:54.120 --> 00:23:56.559 ‫کافیه. دیگه بسه. 00:23:56.560 --> 00:23:58.560 ‫فکر می‌کردم اینـو بگی. 00:24:01.080 --> 00:24:02.840 ‫گوشیت رو چک کن، ویل. 00:24:12.800 --> 00:24:14.760 ‫دخترت دختر جوون خوشگلیه. 00:24:15.560 --> 00:24:17.599 ‫- لعنتی. ‫- نینا رو در بیار. 00:24:17.600 --> 00:24:21.079 ‫با اِن‌سی‌یو استون رو پیدا کن. 00:24:21.080 --> 00:24:23.720 ‫اون باقی کارها رو می‌کنه. 00:24:28.400 --> 00:24:30.480 ‫من میگم چه زمانی تمومه. 00:24:41.520 --> 00:24:44.839 ‫بریکر، بریکر. ‫کسی صدامـو می‌شنوه؟ 00:24:44.840 --> 00:24:46.840 ‫یکم معاشرت هیچوقت ضرر نداره. 00:24:49.320 --> 00:24:51.599 ‫لانگ شات صحبت می‌کنه. ‫حالت چطوره مرد؟ 00:24:51.600 --> 00:24:55.759 ‫یه هم‌شبح جاده. ‫لانگ شات، من میدنایت رمبلر هستم. 00:24:55.760 --> 00:24:58.239 ‫خوشبختم، رمبلر. 00:24:58.240 --> 00:25:00.279 ‫جای هیجان‌انگیزی میری؟ 00:25:00.280 --> 00:25:03.359 ‫یه بار شمالی با تریلر پُر از پالت ‫اصلاً هیجان‌انگیز نیست. 00:25:03.360 --> 00:25:04.760 ‫تو چی؟ 00:25:05.600 --> 00:25:09.120 ‫- شک دارم حتی اگه بهت بگم هم باور کنی. ‫- تلاشت رو بکن. 00:25:24.360 --> 00:25:27.239 ‫خب... این... 00:25:27.240 --> 00:25:29.839 ‫اخلاقیات قویِ تو از کجا میاد؟ 00:25:29.840 --> 00:25:31.839 ‫منظورت همونیه که باعث می‌شه 00:25:31.840 --> 00:25:33.680 ‫با کشتنِ مردم با دستِ خالی مشکل داشته باشم؟ 00:25:37.560 --> 00:25:41.120 ‫فروید یه تئوری داشت. روان‌پویه‌شناسی. 00:25:42.040 --> 00:25:44.679 ‫افراد ممکنه در مقابل رفتار والدین‌شون 00:25:44.680 --> 00:25:47.920 ‫به عنوان مکانیزم‌های دفاعی، اصول اخلاقی قوی بسازن. 00:25:50.360 --> 00:25:52.439 ‫پدرت خلافکار بوده، امبر؟ 00:25:52.440 --> 00:25:54.600 ‫همین باعث شده اینجوری بشی؟ 00:25:56.040 --> 00:25:58.880 ‫تئوری آموزش اجتماعی آلبرت باندورا رو ترجیح میدم. 00:25:59.800 --> 00:26:03.039 ‫اگه یه کودک مدام شاهد این باشه ‫که قانون‌شکنی مورد پاداش قرار می‌گیره، 00:26:03.040 --> 00:26:07.159 ‫یا بی‌مجازات می‌مونه، ممکنه چنین رفتاری رو خوب بدونه. 00:26:07.160 --> 00:26:09.159 ‫مامانت قاتل زنجیره‌ای بوده؟ 00:26:15.440 --> 00:26:17.440 ‫باحاله. 00:27:05.640 --> 00:27:08.239 ‫نه. نه. نه. ببین. 00:27:08.240 --> 00:27:10.199 ‫من با تیمی نیستم که بهت حمله کرد. 00:27:10.200 --> 00:27:12.359 ‫اگه بودم، بیشتر از پرونده‌های دزدی 00:27:12.360 --> 00:27:15.039 ‫و با دست‌خالی پیدام می‌شد. 00:27:15.040 --> 00:27:18.119 ‫- می‌شناسمت. ‫- آره. اسمم الکس تیبتـه. 00:27:18.120 --> 00:27:20.639 ‫- دو روز پیش تلفنی حرف زدیم. ‫- از ان‌سی‌یو هستی؟ 00:27:20.640 --> 00:27:23.560 ‫آره. خب، بودم. 00:27:24.600 --> 00:27:26.959 ‫فکر می‌کنن من جاسوسی‌ام که مقصر حمله به تو 00:27:26.960 --> 00:27:29.319 ‫و خانواده‌ی تاد و ون زندانه. 00:27:29.320 --> 00:27:32.279 ‫ببین، می‌خوام تو و تیمت بهم کمک کنید. ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:27:32.280 --> 00:27:35.920 ‫انداختنت بیرون و فکر می‌کنی بهت اعتماد می‌کنم؟ 00:27:36.880 --> 00:27:38.560 ‫به خدا قسم می‌خورم. 00:27:39.640 --> 00:27:42.440 ‫دارم بهت پیشنهاد یه شانس میدم ‫که کمک کنی تا جون‌شون رو نجات بدیم. 00:27:49.720 --> 00:27:51.680 ‫چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو. 00:27:52.520 --> 00:27:55.440 ‫ویل اونیل، کسی که جانشین من شده... 00:27:56.640 --> 00:27:58.640 ‫...داره واسه دوست‌تون تله می‌ذاره. 00:28:00.040 --> 00:28:01.959 ‫چی باعث شده فکر کنی جاسوسه؟ 00:28:01.960 --> 00:28:06.079 ‫اول، اطلاعاتی که باعث شد استون رو زود جابجا کنیم ‫از بخشِ اونیل اومده بود. 00:28:06.080 --> 00:28:08.559 ‫دو، اونیل یکی از معدود افرادی بود 00:28:08.560 --> 00:28:10.639 ‫که می‌دونست اولی و میا کجان. 00:28:10.640 --> 00:28:13.039 ‫و سوم، منابع مایلز بهم گفتن... 00:28:13.040 --> 00:28:15.959 ‫داره یه دروغ به خورد ان‌سی‌یو میده ‫که امبر برای پگاسوس کار می‌کنه. 00:28:15.960 --> 00:28:18.759 ‫با مظنون کردنِ اون، ‫می‌تونه منابع رو 00:28:18.760 --> 00:28:21.719 ‫روی تحقیقات درباره اون... پیدا کردنِ اون متمرکز کنه. 00:28:21.720 --> 00:28:25.919 ‫توجه‌شون رو پرتِ جای دیگه‌ای کرده، ‫تا اطلاعات به خورد پگاسوس بده. 00:28:25.920 --> 00:28:27.920 ‫اگه اونیل جاسوسه... 00:28:28.720 --> 00:28:31.479 ‫...پس به حرف آوردنش ‫شاید تنها راه برگردوندنِ امبر باشه. 00:28:31.480 --> 00:28:34.439 ‫باشه، چطوری به حرف بیاریمش حالا؟ 00:28:34.440 --> 00:28:38.079 ‫میاد درباره امبر باهاتون مصاحبه کنه، ‫وقتی که اومد... تمومه! 00:28:38.080 --> 00:28:40.959 ‫با گشتنِ گوشیش ‫ارتباطش به پگاسوس رو ثابت می‌کنیم. 00:28:40.960 --> 00:28:43.599 ‫هی، هی، هی... ‫یه لحظه صبرکنید. 00:28:43.600 --> 00:28:45.519 ‫- بله؟ ‫- این یه جرم کیفریه، فیل. 00:28:45.520 --> 00:28:49.279 ‫می‌دونم. ببینید، حرفـاش رو شنیدم و قانع شدم. 00:28:49.280 --> 00:28:53.079 ‫من پایه‌ام. ولی انتظار ندارم ‫کسی از شما خودشـو توی ریسک بندازه. 00:28:53.080 --> 00:28:55.519 ‫اگه تو هستی، منـم هستم. چی کار کنیم؟ 00:28:55.520 --> 00:28:58.160 ‫وقتی باهاتون مصاحبه کرد، حواسش رو پرت کنید. 00:28:59.280 --> 00:29:02.440 ‫کی می‌تونه ۵ دقیقه چرند بگه ‫تا گوشیش رو کِش برید؟ 00:29:07.600 --> 00:29:10.520 ‫اسمش داستان‌سراییـه... و یه شکل هنریه. 00:29:12.040 --> 00:29:15.200 ‫- واقعاً انجامش میدیم؟ ‫- واسه امبر؟ آره، انجام میدیم. 00:29:16.440 --> 00:29:17.840 ‫و جو. 00:29:19.200 --> 00:29:21.200 ‫باید از این حرومزاده‌ها تقاص پس بگیریم. 00:29:22.640 --> 00:29:25.559 ‫بریکر. بریکر. میدنایت رمبلر صحبت می‌کنه. 00:29:25.560 --> 00:29:28.959 ‫گوش کن، الان با یه رفیقی تماس گرفتم. ‫یکی داشته خبرش رو پخش می‌کرده. 00:29:28.960 --> 00:29:32.400 ‫دنبال یه مرد و زن می‌گردن ‫مثل اونـایی که تو سوار کردی. 00:29:36.040 --> 00:29:39.360 ‫اگه تحویلـشون بدی خیلی بیشتر از ۵ هزارتا بهت میدن. 00:29:41.840 --> 00:29:43.800 ‫چقدر بیشتر؟ 00:30:12.160 --> 00:30:14.239 ‫نینا هنوز بازداشتگاهه. 00:30:14.240 --> 00:30:17.160 ‫- خب، باید حلش کنیم. ‫- بزرگترها دارن حلش می‌کنن. 00:30:18.400 --> 00:30:20.439 ‫ارزشش داره کاهش پیدا می‌کنه. 00:30:20.440 --> 00:30:23.920 ‫چند دفعه می‌خواد بذاره استون از چنگش در بره؟ 00:30:24.720 --> 00:30:26.720 ‫داره وبال گردن می‌شه. 00:30:29.440 --> 00:30:31.839 ‫چی؟ 00:30:31.840 --> 00:30:33.480 ‫دهنت رو ببند. 00:30:45.480 --> 00:30:47.480 ‫میخایل. 00:30:53.040 --> 00:30:55.079 ‫این چند روز سخت بودن، ها؟ 00:30:55.080 --> 00:30:58.160 ‫یه سری‌هامون باید هر از گاهی ‫دستـامون رو کثیف کنیم. 00:30:58.960 --> 00:31:00.600 ‫چه خونه قشنگی. 00:31:01.800 --> 00:31:04.640 ‫- اینـا ارجیناله؟ ‫- به هنر علاقه داری؟ 00:31:05.440 --> 00:31:08.439 ‫- به پول علاقه دارم. ‫- این پسر هریسونـه. 00:31:08.440 --> 00:31:09.959 ‫دکلن. 00:31:09.960 --> 00:31:12.239 ‫- حال پدرت چطوره؟ ‫- آره. آره. 00:31:12.240 --> 00:31:14.800 ‫داره خوب دوام میاره. 00:31:17.480 --> 00:31:19.719 ‫این آینده‌ی... 00:31:19.720 --> 00:31:21.439 ‫قدرت مطلقه. 00:31:21.440 --> 00:31:23.759 ‫پلیمر پلاستیک نسل آینده‌ست... 00:31:23.760 --> 00:31:26.479 ‫قوی‌تر از فولاده که زیر گرما خَم نشه. 00:31:26.480 --> 00:31:28.279 ‫و... 00:31:28.280 --> 00:31:30.280 ‫پشت‌سرهم شلیک می‌کنه. 00:31:33.000 --> 00:31:34.320 ‫امتحانش کن. 00:31:37.240 --> 00:31:39.199 ‫کاملاً غیرقابل ردیابیه. 00:31:39.200 --> 00:31:42.359 ‫به صورت تفکیک‌شده، راحت می‌تونه ‫از هر فلزیابی رد بشه. 00:31:42.360 --> 00:31:45.160 ‫مناسب برای انتقال بین‌المللی... ‫اگه متوجه منظورم بشی. 00:31:46.240 --> 00:31:48.120 ‫ممنون بابت توضیحت، دکلن. 00:31:50.120 --> 00:31:52.119 ‫چندتاش رو ساختین، 00:31:52.120 --> 00:31:54.039 ‫و برای روز اقدام حاضر می‌شن؟ 00:31:54.040 --> 00:31:56.799 ‫دو هزارتا آماده داریم ‫که وارد بازار بریتانیا بشن، 00:31:56.800 --> 00:31:59.999 ‫ده هزارتای دیگه هم تا جمعه حاضره ‫برای مشتری‌های اروپایی‌تون. 00:32:00.000 --> 00:32:02.000 ‫خیلی تُند نرو. 00:32:02.960 --> 00:32:06.680 ‫بهم اطمینان دادی که آزادیِ هریسون قطعی‌تره. 00:32:07.520 --> 00:32:10.319 ‫مشتری‌های من نمی‌خوان ارتباطی به این... 00:32:10.320 --> 00:32:13.119 ‫تحقیقات کیفری به شدت پُر سروصدا داشته باشن. 00:32:13.120 --> 00:32:15.159 ‫آقای دمپسی آزاد می‌شه. 00:32:15.160 --> 00:32:16.999 ‫اگه هم نشه، 00:32:17.000 --> 00:32:19.519 ‫همیشه می‌تونید با من معامله رو نهایی کنید. 00:32:19.520 --> 00:32:22.479 ‫با کمال احترام، تو پدرت نیستی. 00:32:22.480 --> 00:32:25.239 ‫هریسون دمپسی خود پگاسوسه. 00:32:25.240 --> 00:32:28.919 ‫واسه همین فقط و فقط با خودش معامله می‌کنم. 00:32:28.920 --> 00:32:31.560 ‫انگار یکم طرز فکر قدیمی‌ایه... 00:32:32.520 --> 00:32:34.240 ‫...با کمال احترام. 00:32:35.560 --> 00:32:38.440 ‫خواهش می‌کنم. ‫لطفاً حرفـای پسره رو نادیده بگیر. 00:32:39.240 --> 00:32:42.799 ‫اومدیم نشونت بدیم چرا نباید جای دیگه‌ای خرید کنی. 00:32:42.800 --> 00:32:46.719 ‫معامله انجام نمی‌شه ‫تا آقای دمپسی آزاد بشه. 00:32:46.720 --> 00:32:49.320 ‫که آزاد خواهد شد. 00:32:56.960 --> 00:32:58.960 ‫- ببخشید آقایون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:33:04.120 --> 00:33:05.639 ‫داری آبرومون رو می‌بری. 00:33:05.640 --> 00:33:07.799 ‫من؟ آدم ضعیفه تویی. 00:33:07.800 --> 00:33:09.679 ‫واسه معامله‌ای که قبلاً انجام شده ‫التماس می‌کنی. 00:33:09.680 --> 00:33:12.039 ‫- باید قیمت کوفتی‌مون رو مشخص کنیم! ‫- راه و روش رو نشونت میدم. 00:33:12.040 --> 00:33:14.999 ‫چون بابات همینـو می‌خواد، ‫ولی اگه میخایل رو بترسونی، 00:33:15.000 --> 00:33:16.959 ‫و این معامله خراب بشه، میلیونی ضرر میدیم! 00:33:16.960 --> 00:33:20.159 ‫باشه؟ پس لطفاً، خواهشاً یه لطفی بهم بکن، لاشیِ نازپرورده. 00:33:20.160 --> 00:33:21.840 ‫فقط خفه خون بگیر! 00:33:31.440 --> 00:33:33.440 ‫گفتم که قوی هستن. 00:33:35.000 --> 00:33:42.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:33:43.440 --> 00:33:45.640 ‫تفنگ مال شما، پول مبل رو هم میدم. 00:33:51.880 --> 00:33:55.080 ‫به مشتری‌هام میگم یکم بیشتر صبور باشن. 00:33:55.880 --> 00:33:58.279 ‫با روابط اروپاییم هم تماس می‌گیرم. 00:34:10.240 --> 00:34:11.479 ‫بله؟ 00:34:11.480 --> 00:34:15.239 ‫یه راننده کامیون مکان استون و افسر زندان رو بهمون داده. 00:34:15.240 --> 00:34:17.599 ‫درست وقتی فکر می‌کردم ‫روزم از این بهتر نمی‌شه. 00:34:17.600 --> 00:34:20.079 ‫- نینا هنوز آزاد نشده؟ ‫- نه. ولی رئیس پیگیرشه. 00:34:20.080 --> 00:34:21.679 ‫باشه. 00:34:21.680 --> 00:34:23.520 ‫خودم به استون رسیدگی می‌کنم. 00:34:27.640 --> 00:34:30.559 ‫- اومدش. ‫- سلام دوستان. 00:34:30.560 --> 00:34:32.599 ‫ممنون که اومدین. 00:34:32.600 --> 00:34:34.839 ‫نیاز نیست اینقدر نگران باشید. 00:34:34.840 --> 00:34:37.039 ‫فقط باید چندتا سوال ازتون بپرسم، 00:34:37.040 --> 00:34:40.480 ‫و... به شرطی که باهام رُک باشید، ‫نباید مشکلی باشه. 00:34:42.960 --> 00:34:45.160 ‫خانم باتلر، با شما شروع می‌کنم. 00:34:47.120 --> 00:34:49.680 ‫خب... گوشی رو بذارید اینجا لطفاً. 00:34:54.200 --> 00:34:57.319 ‫امبر توی دردسر زیادی افتاده و باید بگیرمش. 00:34:57.320 --> 00:34:59.959 ‫می‌دونم شما دوتا باهم صلاحیت کسب کردین. 00:34:59.960 --> 00:35:03.200 ‫بهش اهمیت میدی... همینطور به اولی و میا. 00:35:04.040 --> 00:35:06.439 ‫باید پیداش کنم تا اتفاقی نیفتاده 00:35:06.440 --> 00:35:08.600 ‫که نشه درستش کرد. 00:35:10.200 --> 00:35:13.559 ‫به جز اولی، تمام افرادی که بهشون اعتماد داره اون بیرونن. 00:35:13.560 --> 00:35:15.560 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:35:23.280 --> 00:35:25.800 ‫فروید درباره سوگِ فقدان هم یه مقاله نوشته. 00:35:26.800 --> 00:35:28.800 ‫سوگواری و غم. 00:35:30.760 --> 00:35:32.160 ‫خب؟ 00:35:33.720 --> 00:35:35.639 ‫پسرت چطوری مُرد؟ 00:35:35.640 --> 00:35:38.160 ‫- چیم؟ ‫- پسرت. 00:35:39.640 --> 00:35:42.719 ‫آره. اونـو دروغ گفتم. 00:35:42.720 --> 00:35:44.720 ‫هیچوقت پسری نداشتم. 00:35:46.680 --> 00:35:48.599 ‫ولی ازش بهم گفتی. 00:35:48.600 --> 00:35:52.200 ‫چیزی که خواستی بشنوی رو بهت گفتم، امبر. ‫باید بهم اعتماد می‌کردی. 00:35:53.000 --> 00:35:55.679 ‫ببین، به محض اینکه گفتم بچه‌ام مُرده، 00:35:55.680 --> 00:35:58.280 ‫واسه رفتارم یه سابقه ساختی. 00:35:59.080 --> 00:36:01.719 ‫- گاردت رو پایین آوردی. ‫- تا از میا بهت بگم؟ 00:36:01.720 --> 00:36:03.919 ‫تا یه چیزی داشته باشی ‫که برعلیهم استفاده کنی؟ 00:36:03.920 --> 00:36:06.159 ‫باید به یه چیزی چنگ می‌زدی. 00:36:06.160 --> 00:36:10.120 ‫همینه که تو رو اینقدر به طرز قابل پیش‌بینی‌ای انسان می‌کنه. 00:36:13.600 --> 00:36:16.320 ‫هیچ‌چیزت قابل درست شدن نیست. 00:36:21.800 --> 00:36:24.040 ‫بگو اولی و میا کجان. 00:36:25.240 --> 00:36:27.879 ‫هدف از خانه امن اینه که آدرسش رو نگی. 00:36:27.880 --> 00:36:29.999 ‫- بگو کجان! ‫- آروم با... 00:36:30.000 --> 00:36:31.999 ‫بگو کجان روانی لاشی! 00:36:32.000 --> 00:36:34.599 ‫گوش کن. 00:36:34.600 --> 00:36:36.799 ‫قبول کردیم... 00:36:36.800 --> 00:36:39.919 ‫بعد از اینکه منـو به اُلد بیلی رسوندی ‫خانواده‌ات رو می‌بینی. 00:36:39.920 --> 00:36:41.960 ‫پس گروگان گرفتی‌شون؟ 00:36:43.640 --> 00:36:45.719 ‫من تنها چیزی‌ام که زنده نگهـشون داشته. 00:36:45.720 --> 00:36:48.520 ‫من و کسی که فرستادمـشون پیشش. 00:36:52.480 --> 00:36:54.520 ‫باید بیشتر قدردان باشی. 00:37:22.440 --> 00:37:24.199 ‫- مارکوس. ‫- بله؟ 00:37:24.200 --> 00:37:26.200 ‫- وقتشه. ‫- باشه. 00:37:30.600 --> 00:37:32.559 ‫رفیق... احتمالش کمه، 00:37:32.560 --> 00:37:34.759 ‫ولی تو فکر تغییر حرفه بودم. 00:37:34.760 --> 00:37:37.559 ‫می‌خواستم بدونم... چطوری این شغل رو گیر آوردی؟ 00:37:37.560 --> 00:37:40.159 ‫- رزومه‌ی خوب. ‫- رزومه‌ی خوب؟ 00:37:40.160 --> 00:37:42.440 ‫آقای آزوما. 00:37:44.360 --> 00:37:45.760 ‫بریم. 00:37:47.600 --> 00:37:49.479 ‫آره، گمونم 00:37:49.480 --> 00:37:51.759 ‫کلی صلاحیت پیدا کردی نه؟ 00:37:51.760 --> 00:37:54.319 ‫- با کار پلیسی شروع کردم. ‫- آره. 00:37:54.320 --> 00:37:56.319 ‫- هشت سال پلیس جنایی بودم. ‫- عجب. 00:37:56.320 --> 00:37:57.759 ‫پلیس جنایی، آره. 00:37:57.760 --> 00:37:59.839 ‫کور، اینجوری... 00:38:01.800 --> 00:38:04.799 ‫قاعدتاً دنبال مهارت جدی هستن. 00:38:15.560 --> 00:38:18.679 ‫آره، با وجود درس خوندن و بچه، 00:38:18.680 --> 00:38:20.800 ‫کار... 00:38:21.600 --> 00:38:23.599 ‫...نمی‌دونم چطوری انجامش میده. ‫من؟ 00:38:23.600 --> 00:38:27.239 ‫به زور می‌تونم یه گیاه ماریجوآنا رو زنده نگه دارم. ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:38:38.680 --> 00:38:41.480 ‫عجیبه، نه؟ ‫مادرش چی؟ 00:38:42.280 --> 00:38:43.760 ‫چی خب؟ 00:38:44.560 --> 00:38:46.599 ‫متاسفم که... 00:38:46.600 --> 00:38:49.519 ‫به خاطر اینکه واحد صمیمی‌ای هستید... 00:38:49.520 --> 00:38:51.719 ‫حتماً گفته که مادرش... 00:38:51.720 --> 00:38:54.280 ‫به خاطر سرقت مسلحانه... 00:38:55.360 --> 00:38:57.360 ‫...در زندان وست‌بورنه؟ 00:39:04.920 --> 00:39:06.320 ‫اه... 00:39:08.200 --> 00:39:10.319 ‫آم... 00:39:10.320 --> 00:39:12.759 ‫آره. آره. قاعدتاً. 00:39:12.760 --> 00:39:16.280 ‫دروغ میگی جمال. ازت مخفیش کرده، نه؟ 00:39:24.320 --> 00:39:26.960 ‫مطمئنی فقط اینـو مخفی کرده؟ 00:39:40.840 --> 00:39:43.880 ‫راستش... 00:39:45.960 --> 00:39:47.919 ‫...آدم پیش خودش میگه یکی رو شناخته. 00:39:47.920 --> 00:39:51.199 ‫ببین، ما سر کار تو یه جا هستیم. 00:39:51.200 --> 00:39:52.959 ‫بابانوئل مخفی، که در ضمن خودم بودم. 00:39:56.240 --> 00:39:59.719 ‫براش یه قمری کاغذی... دست‌ساز خوشگل ساختم. 00:39:59.720 --> 00:40:02.879 ‫- اون کجاست، جمال؟ ‫- راحت از والدینش دروغ میگه. 00:40:02.880 --> 00:40:04.880 ‫- راستش... ‫- اون کجاست؟ 00:40:13.960 --> 00:40:16.200 ‫نمی‌دونم. 00:40:21.360 --> 00:40:22.960 ‫آقای هاکینز؟ 00:40:26.120 --> 00:40:28.159 ‫آره خب... می‌دونی، فقط... 00:40:28.160 --> 00:40:31.159 ‫ممنونم که این چیزها رو بهم گفتی. 00:40:31.160 --> 00:40:34.159 ‫کالین، می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم فقط شانسم رو امتحان کنم. 00:40:34.160 --> 00:40:36.799 ‫درخواست شغلی بدم. نه؟ 00:40:36.800 --> 00:40:38.640 ‫چی می‌شه؟ ‫بدترین حالتش چیه؟ 00:40:51.160 --> 00:40:53.440 ‫ببخشید. 00:40:54.560 --> 00:40:57.199 ‫خوبی عزیزم؟ 00:40:57.200 --> 00:40:59.279 ‫آره، شرمنده بابت تمام تماس‌های از دست رفته. 00:40:59.280 --> 00:41:01.920 ‫- ردیفش کردی؟ ‫- فقط خواستم صداتـو بشنوم. 00:41:02.800 --> 00:41:04.800 ‫آره. 00:41:25.960 --> 00:41:27.960 ‫رسیدیم؟ 00:41:28.880 --> 00:41:30.919 ‫اینجا لندن نیست. 00:41:37.880 --> 00:41:40.280 ‫آره، منم. اینجام. 00:41:48.000 --> 00:41:50.399 ‫چی کار می‌کنی؟ چی شده؟ 00:41:50.400 --> 00:41:52.680 ‫به شاتم نیاز دارم. 00:41:54.680 --> 00:41:56.999 ‫پال! پال؟ هستی؟ 00:41:57.000 --> 00:41:58.999 ‫زودباش، باهام حرف بزن پال. 00:41:59.000 --> 00:42:01.479 ‫خواهش می‌کنم، خیلی دیر نشده. ‫فقط بذار بریم. 00:42:01.480 --> 00:42:03.239 ‫نمی‌تونم. دارن میان. 00:42:03.240 --> 00:42:05.719 ‫- می‌کشنت. ‫- خفه شو! 00:42:05.720 --> 00:42:08.599 ‫گوش کن، می‌تونیم کمکت کنیم پال. خب؟ 00:42:08.600 --> 00:42:12.240 ‫می‌تونیم کمکت کنیم، ولی باید همین الان بذاری بریم ‫تا نرسیدن اینجا. 00:42:17.080 --> 00:42:19.400 ‫بهم گفتن اینـو بهت بدم. 00:42:20.640 --> 00:42:22.839 ‫- الو؟ ‫- خوبی؟ 00:42:22.840 --> 00:42:25.880 ‫خوبم. ببخشید ناامیدت کردم. 00:42:26.720 --> 00:42:29.600 ‫یه شانس دیگه گیرت اومده. ‫یه مکان برات دارم. 00:42:30.400 --> 00:42:32.759 ‫- تیبور رو پیدا کردیم؟ ‫- داریمش. 00:42:32.760 --> 00:42:34.799 ‫داری آزاد می‌شی. بدون اتهام. 00:42:34.800 --> 00:42:37.079 ‫بیا دیگه این مکالمه رو نداشته باشیم. 00:42:37.080 --> 00:42:39.199 ‫هیچ سرنخی جا نمونه. 00:42:39.200 --> 00:42:41.119 ‫فهمیدم. 00:42:41.120 --> 00:42:43.439 ‫تو ارزشمندترین عامل منی، نینا. 00:42:43.440 --> 00:42:45.479 ‫می‌دونم می‌شه روت حساب کرد. 00:42:45.480 --> 00:42:47.720 ‫کارهایی که قراره باهم بکنیم... 00:42:50.920 --> 00:42:52.680 ‫حالا گوشی رو پس بده. 00:43:00.680 --> 00:43:02.679 ‫گوش کن. گوش کن. 00:43:02.680 --> 00:43:04.839 ‫اشتباه کردی، ولی می‌تونی درستش کنی. خب؟ 00:43:04.840 --> 00:43:09.039 ‫- اگه نکنی، همه می‌میریم. در رو باز کن. ‫- نه. 00:43:09.040 --> 00:43:11.919 ‫بهم ۵۰ هزارتا میدن که شما رو تحویل بدم. 00:43:11.920 --> 00:43:14.559 ‫رنگ اون پول رو به چشم نمی‌بینی، پال. 00:43:14.560 --> 00:43:18.400 ‫باشه؟ روال کاری این افراد این نیست. ‫دیدم که چه کارهایی ازشون برمیاد. 00:43:20.360 --> 00:43:22.080 ‫از این‌ها بهتری. 00:43:23.920 --> 00:43:25.680 ‫از اون‌ها بهتری. 00:43:26.480 --> 00:43:28.799 ‫تو منـو نمی‌شناسی. ‫تو منـو نمی‌شناسی! 00:43:28.800 --> 00:43:31.439 ‫کارم اینه که هر روز خدا با خلافکارها سروکله بزنم! 00:43:31.440 --> 00:43:33.719 ‫وقتی یه آدم خوب می‌بینم، می‌فهمم! 00:43:33.720 --> 00:43:36.599 ‫بشاش تو پول! نمی‌خوای بزرگ شدنِ نوه‌ات رو ببینی؟ 00:43:44.720 --> 00:43:46.440 ‫پال؟ 00:44:01.800 --> 00:44:04.319 ‫وایسا! وایسا. وایسا. ‫لطفاً... خواهشاً نکن. 00:44:04.320 --> 00:44:06.320 ‫- لطفاً! ‫- این چیه دیگه؟ 00:44:09.720 --> 00:44:11.639 ‫بلندش کن. 00:44:11.640 --> 00:44:14.319 ‫یالا! محض رضای سگ. 00:44:14.320 --> 00:44:16.959 ‫لطفاً! خواهشاً نکنید. ‫من هیچ... 00:44:16.960 --> 00:44:20.080 ‫- خفه خون بگیر. ‫- لطفاً. خواهشاً فقط بذارید من برم. لطفاً. 00:44:22.600 --> 00:44:25.440 ‫ای خدا، حالا که منتظریم یه چایی بار بذارم؟ 00:44:43.480 --> 00:44:45.640 ‫تیبور! 00:44:46.920 --> 00:44:48.480 ‫لعنتی! 00:44:49.280 --> 00:44:51.400 ‫زودباش. زودباش. 00:44:53.720 --> 00:44:56.359 ‫زودباش! 00:45:11.880 --> 00:45:13.680 ‫این چیه دیگه؟ 00:45:17.880 --> 00:45:20.280 ‫باشه، اون واسه ما نیست. 00:45:25.080 --> 00:45:26.920 ‫سباستین. 00:45:28.920 --> 00:45:30.920 ‫پس پیداش کردی. 00:45:34.200 --> 00:45:36.640 ‫- آره، شرمنده. ‫- عیب نداره. 00:45:39.720 --> 00:45:41.759 ‫اون یه... 00:45:41.760 --> 00:45:43.720 ‫فامیل بوده؟ 00:45:44.640 --> 00:45:46.240 ‫شوهرم بود. 00:45:47.600 --> 00:45:49.599 ‫پدرِ تیبور. 00:45:49.600 --> 00:45:51.759 ‫من... 00:45:51.760 --> 00:45:53.920 ‫- خیلی متاسفم. من... ‫- نباش. 00:46:05.160 --> 00:46:07.159 ‫اون یه ویروس بود. 00:46:07.160 --> 00:46:09.160 ‫باید می‌مُرد. 00:46:10.320 --> 00:46:12.480 ‫من و تیبور باهم کشتیمش. 00:46:19.600 --> 00:46:21.600 ‫غذا حاضره. 00:46:55.120 --> 00:46:57.000 ‫چرا منتظرم نموندی؟ 00:46:57.800 --> 00:46:59.680 ‫فکر کردم زندانی شدی. 00:47:00.480 --> 00:47:02.799 ‫الان زمان ثابت کردن خودت نبود. 00:47:02.800 --> 00:47:04.879 ‫ملاقات با میخایل چطور پیش رفت؟ 00:47:04.880 --> 00:47:06.880 ‫محصول رو بهش نشون دادی؟ 00:47:08.720 --> 00:47:10.720 ‫آره، تست موفقی بود. 00:47:12.200 --> 00:47:13.640 ‫مایلز کجاست؟ 00:47:18.360 --> 00:47:21.519 ‫- جدی هستی؟ ‫- ببین، جواب داد. خب؟ 00:47:21.520 --> 00:47:23.639 ‫میخایل میگه مشتری‌هاش منتظرمون می‌مونن. 00:47:23.640 --> 00:47:25.919 ‫پس تا وقتی بابام آزاد بشه... 00:47:25.920 --> 00:47:28.080 ‫- ...مشکلی نیست. ‫- بعدش چی؟ 00:47:28.880 --> 00:47:30.120 ‫منظورت چیه؟ 00:47:31.240 --> 00:47:34.880 ‫تو از چیزی که مردم میگن باهوش‌تری. ‫ولی کارِ من رو نمی‌تونی بکنی. 00:47:35.680 --> 00:47:37.680 ‫واسه همین شرکای خوبی می‌شیم. 00:47:38.480 --> 00:47:39.920 ‫در چی؟ 00:47:45.240 --> 00:47:47.999 ‫هریسون هیچوقت نمی‌ذاره من رئیس بشم، پس... 00:47:48.000 --> 00:47:50.040 ‫پدرت تو رو نمی‌بینه، ولی من می‌بینم. 00:47:51.520 --> 00:47:54.839 ‫تیبور رو می‌کشیم. سهم‌مون از معامله میخایل رو برمی‌داریم. 00:47:54.840 --> 00:47:57.519 ‫تشکیلات خودمون رو راه می‌اندازیم. ‫پگاسوس بره به درک. 00:47:57.520 --> 00:48:00.120 ‫هریسون بره به درک. من و خودت. 00:48:11.360 --> 00:48:13.320 ‫باشه. 00:48:28.760 --> 00:48:30.560 ‫یخچال. 00:48:35.280 --> 00:48:37.240 ‫انسولین... اونجاست. 00:48:41.160 --> 00:48:43.160 ‫آدرس رو بده. 00:48:44.280 --> 00:48:47.600 ‫- انسولین رو بده. ‫- اول آدرس خانه امن رو بده. 00:48:50.200 --> 00:48:52.080 ‫خانواده‌ام رو پس می‌خوام. 00:48:53.320 --> 00:48:55.760 ‫خانواده‌ام رو پس می‌خوام. 00:48:58.920 --> 00:49:01.319 ‫جی... آی... 00:49:01.320 --> 00:49:04.839 ‫۳...۸...ایکس... وای. 00:49:04.840 --> 00:49:07.399 ‫جی‌ال۳... ۸ایکس‌وای. 00:49:07.400 --> 00:49:08.999 ‫آره؟! 00:49:09.000 --> 00:49:11.639 ‫دیدی؟ 00:49:11.640 --> 00:49:13.560 ‫داری یاد می‌گیری. 00:49:18.560 --> 00:49:21.599 ‫نه نه نه نه! ‫تیبور؟ 00:49:21.600 --> 00:49:23.600 ‫تیبور! تیبور! 00:49:29.120 --> 00:49:31.759 ‫باشه. برو که رفتیم. 00:49:31.760 --> 00:49:35.359 ‫خوب می‌شی. خوب می‌شی. 00:49:35.360 --> 00:49:37.999 ‫چیزیت نمی‌شه. 00:49:38.000 --> 00:49:39.599 ‫باشه؟ 00:49:41.640 --> 00:49:44.400 ‫لعنتی! لعنت! تیبور، خواهش می‌کنم! 00:49:45.280 --> 00:49:47.040 ‫لطفاً. لطفاً! 00:49:47.840 --> 00:49:49.760 ‫تیبور؟! 00:49:50.500 --> 00:50:10.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]