WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:09.000 --> 00:00:11.000 ‫« آنچه گذشت » 00:00:09.960 --> 00:00:13.359 ‫امروز اولین روز محاکمه‌ایه که همگی داشتیم براش جون می‌کَندیم. 00:00:13.360 --> 00:00:15.199 ‫محکوم کردنِ هریسون دمپسی 00:00:15.200 --> 00:00:17.279 ‫تنها چیزیه که هرکسی توی این اتاق براش مهمه. 00:00:17.280 --> 00:00:21.359 ‫تیبور استون ارزشمندترین عامل ماست. 00:00:21.360 --> 00:00:24.639 ‫برگشتِ اَمبر به گروه رو خوش‌آمد میگیم. 00:00:24.640 --> 00:00:26.799 ‫یه انتقال شبانه تحت نگهبانی مسلحانه‌ست. 00:00:26.800 --> 00:00:28.999 ‫- این یارو کیه؟ ‫- دلت نمی‌خواد بدونی. 00:00:29.000 --> 00:00:30.959 ‫بچه‌ات چند سالشـه؟ 00:00:30.960 --> 00:00:32.399 ‫من بچه ندارم. 00:00:32.400 --> 00:00:34.879 ‫- همه‌چیز آماده‌ست. ‫- چیزی رو از قلم ننداختین؟ 00:00:34.880 --> 00:00:36.919 ‫تقریباً تمومه، بابا. 00:00:36.920 --> 00:00:38.559 ‫یه جای کار می‌لَنگه. 00:00:38.560 --> 00:00:40.480 ‫بخواب! 00:00:43.480 --> 00:00:45.519 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تا نتونی فرار کنی! 00:00:45.520 --> 00:00:48.319 ‫زنی که دنبالتـه، گفتی تعلیمش دادی. 00:00:48.320 --> 00:00:50.719 ‫- واسه چه کاری؟ ‫- واسه کشتنِ مردم. 00:00:50.720 --> 00:00:52.799 ‫اَمبر هستم، الان نمی‌تونم جواب بدم، 00:00:52.800 --> 00:00:54.600 ‫ولی بعد از صدای بوق در خدمتم! 00:00:55.360 --> 00:00:57.199 ‫پس دستـمون رو باز کن. 00:00:57.200 --> 00:00:59.599 ‫کلید دستبند رو موقع پرش گم کردم. لعنتی. 00:00:59.600 --> 00:01:01.399 ‫اگه پرونده برعلیه دمپسی خراب بشه، 00:01:01.400 --> 00:01:03.480 ‫تو رو مقصر می‌دونم. 00:01:05.240 --> 00:01:06.680 ‫سلام نینا. 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:02:15.640 --> 00:02:17.440 ‫پله. 00:02:25.343 --> 00:02:27.023 ‫قیافه‌ات خیلی داغون شده. 00:02:27.048 --> 00:02:29.623 ‫شب سختی بود. 00:02:35.560 --> 00:02:37.479 ‫باید ولش می‌کردی توی اون ون بسوزه. 00:02:37.480 --> 00:02:39.639 ‫حالا پات گیره. 00:02:39.640 --> 00:02:42.239 ‫گزارشش کردم. 00:02:42.240 --> 00:02:44.839 ‫اِن‌سی‌یو می‌دونه که زنده‌ایم. 00:02:44.840 --> 00:02:46.680 ‫و میان دنبالـمون. 00:02:48.640 --> 00:02:51.000 ‫فکر کردی ما چطوری پیداتون کردیم؟ 00:02:58.640 --> 00:03:00.079 ‫می‌دونستن قراره جابجا بشی، 00:03:00.080 --> 00:03:02.279 ‫و وقتی به ون حمله کردن ‫مکان دقیقـمون رو داشتن. 00:03:02.280 --> 00:03:04.199 ‫پگاسوس یه نفوذی داخل اِن‌سی‌یو داره. 00:03:04.200 --> 00:03:06.559 ‫- آره؟ ‫- لعنتی. 00:03:06.560 --> 00:03:08.959 ‫- قراره ما رو بکشن؟ ‫- به طور قطعی. 00:03:08.960 --> 00:03:10.799 ‫ولی سوال واقعی اون نیست. 00:03:10.800 --> 00:03:13.279 ‫پس چیه؟ 00:03:13.280 --> 00:03:15.320 ‫اینکه چرا تا الان نمُردیم؟ 00:04:18.280 --> 00:04:20.359 ‫بعد از اتفاقی که دیشب افتاد، 00:04:20.360 --> 00:04:23.440 ‫الان برام واضحه که این سازمان جاسوس داره. 00:04:24.280 --> 00:04:26.839 ‫سوتفاهم نشه، 00:04:26.840 --> 00:04:29.119 ‫اگه می‌تونستم کل این تیم رو تعطیل کنم 00:04:29.120 --> 00:04:31.679 ‫و از تک‌تک‌تون بازجویی کنم 00:04:31.680 --> 00:04:34.960 ‫تا بفهمم مکان استون رو کی به پگاسوس داده، ‫انجامش می‌دادم. 00:04:37.800 --> 00:04:40.520 ‫ولی به خاطر اینکه استون هنوز اون بیرونه، ‫این امتیاز رو ندارم. 00:04:43.080 --> 00:04:47.040 ‫پس بذارید این حرف رو آروم و خیلی واضح بگم. 00:04:50.160 --> 00:04:52.440 ‫جاسوس رو پیدا خواهم کرد... 00:04:53.840 --> 00:04:57.240 ‫وقتی هم پیدا کنم، بدجوری نابودش می‌کنم. 00:05:38.320 --> 00:05:40.320 ‫اینجا رو باش، تیم متخصص‌ها. 00:05:42.840 --> 00:05:44.640 ‫اوضاع چطوره دکی؟ 00:05:45.160 --> 00:05:47.559 ‫هرچی نیازه رو داری؟ آره؟ 00:05:47.560 --> 00:05:49.319 ‫همه‌چیز طبق برنامه‌ست؟ 00:05:49.320 --> 00:05:51.479 ‫- بله. بله. مشکلی نیست. ‫- آره؟ 00:05:51.480 --> 00:05:53.600 ‫معلومه. 00:05:54.760 --> 00:05:57.080 ‫ببین چه قیافه‌ی جدی‌ای به خودش گرفته. 00:06:00.080 --> 00:06:03.999 ‫چاپ کردن سلاح یکم با ساخت توربین بادی فرق داره، نه؟ 00:06:04.000 --> 00:06:05.599 ‫آره؟ 00:06:05.600 --> 00:06:08.239 ‫خیلی فرق داره، بله. 00:06:08.240 --> 00:06:11.199 ‫- ولی دستمزدش بهتره، درسته؟ ‫- آره. 00:06:11.200 --> 00:06:13.799 ‫بگذریم، نذار مزاحمت بشم. 00:06:13.800 --> 00:06:17.559 ‫فقط یه مشکل کنترل آفت داریم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم. 00:06:19.880 --> 00:06:21.559 ‫مثل سگ کتکش زدی؟ 00:06:21.560 --> 00:06:23.599 ‫برای اون کار وقت هست. 00:06:23.600 --> 00:06:25.720 ‫- دختره چی؟ ‫- آدم مهمی نیست. 00:06:26.520 --> 00:06:29.879 ‫داشتم فکر می‌کردم، بیا بزنیم دوتاشون رو بکشیم. 00:06:29.880 --> 00:06:31.319 ‫همین الان. 00:06:31.320 --> 00:06:33.640 ‫انجامش بدیم، بریم غذا بخوریم. 00:06:34.440 --> 00:06:36.719 ‫مسیر کوفتی خیلی طول کشید. 00:06:36.720 --> 00:06:38.679 ‫نقشه‌ی پدرت اون نبود. 00:06:38.680 --> 00:06:41.479 ‫تا وقتی آقای دمپسی نگفته باشه، 00:06:41.480 --> 00:06:43.279 ‫استون رو زنده نگه می‌داریم. 00:06:43.280 --> 00:06:45.119 ‫آره. تنها مشکل اینه که 00:06:45.120 --> 00:06:47.439 ‫آقای دمپسی الان در دسترس نیست، 00:06:47.440 --> 00:06:50.840 ‫به خاطر چندین اتهام خلافکاری‌ای که بهش بستن. 00:06:54.640 --> 00:06:56.759 ‫در غیابش، به من اعتماد داره، پس... 00:06:56.760 --> 00:06:58.880 ‫نه دکلن، نداره. 00:07:00.160 --> 00:07:02.000 ‫واسه همین من اینجام. 00:07:03.280 --> 00:07:05.480 ‫- ببخشید، الان چی گفتی؟ ‫- دکلن. 00:07:07.720 --> 00:07:09.520 ‫باهاش تماس می‌گیرم. 00:07:17.080 --> 00:07:20.039 ‫خیالت راحت، وقتی ما کنترل رو به دست بگیریم ‫یه سری‌ها بدجور جواب پس میدن. 00:07:20.040 --> 00:07:22.399 ‫نباید اینقدر آسون خشمت رو نشون بدی. 00:07:22.400 --> 00:07:24.799 ‫افرادی مثل مایلز ارزش دارن. ‫ازشون دشمن نتراش. 00:07:24.800 --> 00:07:26.919 ‫کون لق مایلز. دیگه صبرم تموم شده. 00:07:26.920 --> 00:07:28.759 ‫همه‌چیز می‌تونه مال ما بشه، 00:07:28.760 --> 00:07:30.839 ‫ولی فقط در صورتی که به حرفم گوش کنی 00:07:30.840 --> 00:07:33.160 ‫و با خودت بودن نرینی توش. 00:07:38.960 --> 00:07:42.559 ‫تمرکزتون روی پیدا کردن استون باشه، ‫اخبار ساعتی می‌خوام. 00:07:42.560 --> 00:07:44.599 ‫و اونیل، با تیم امبر تاد و خانواده‌اش 00:07:44.600 --> 00:07:46.759 ‫صحبت کن. ببین چیزی هست که از قلم انداخته باشیم یا نه. 00:07:46.760 --> 00:07:49.000 ‫- من می‌تونم انجامش بدم. ‫- نه، می‌خوام اونیل پیگیرش باشه. 00:07:52.800 --> 00:07:55.759 ‫باشه. مطبوعات دارن صبرشون رو از دست میدن، 00:07:55.760 --> 00:07:59.119 ‫- می‌خوان هویت استون رو بدونن. ‫- خب، تبیت می‌تونه جلوشون رو بگیره. 00:07:59.120 --> 00:08:02.239 ‫اشتباهه. باید جزئیاتش رو پخش کنیم. 00:08:02.240 --> 00:08:04.159 ‫که باعث ترس جمعی بشیم؟ ‫اون یه قاتله، الکس. 00:08:04.160 --> 00:08:06.719 ‫می‌تونیم مردم رو فعال کنیم ‫که در پیدا کردنش کمک کنن. 00:08:06.720 --> 00:08:08.959 ‫هیچی به مطبوعات نمیگیم. 00:08:08.960 --> 00:08:11.919 ‫ما یه جاسوس داریم، ‫پس قرنطینه می‌کنیم. 00:08:11.920 --> 00:08:14.959 ‫هیچ اطلاعاتی از این ساختمون خارج نمی‌شه ‫تا وقتی جاسوس رو پیدا نکنیم. 00:08:14.960 --> 00:08:18.959 ‫تا سه روز دیگه، تیبور استون ‫قراره علیه پگاسوس شهادت بده. 00:08:18.960 --> 00:08:21.720 ‫دنیا می‌تونه اون موقع باهاش آشنا بشه، نه قبلش. 00:08:23.440 --> 00:08:25.240 ‫ویل؟! 00:08:29.280 --> 00:08:32.319 ‫کمبل ترسیده. ‫افسار ماجرا داره از دستش در میره. 00:08:32.320 --> 00:08:35.759 ‫از دست همه‌مون. ‫آخه جاسوس کوفتی رو کجای دلم بذارم دیگه. 00:08:35.760 --> 00:08:37.679 ‫باید با دقت حواسـمون به قضیه باشه. 00:08:37.680 --> 00:08:39.719 ‫شاید اون به تیم ما اعتماد نداشته باشه، ‫ولی من دارم. 00:08:39.720 --> 00:08:42.239 ‫منـو در جریان هرکاری که می‌کنی قرار بده، خب؟ 00:08:42.240 --> 00:08:44.839 ‫این هنوز عملیات منه، ‫علیرغم حرفـایی که کمبل بزنه. 00:08:44.840 --> 00:08:46.120 ‫البته. 00:08:56.920 --> 00:08:59.199 ‫- بله؟ ‫- جید، منم اولی. 00:08:59.200 --> 00:09:00.799 ‫اولی؟ سلام عزیزم. خوبی؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.799 ‫ممنون که اومدی. خبری نشده؟ 00:09:17.800 --> 00:09:20.800 ‫فیل جواب گوشیش رو نمیده. ‫زودباش، میریم باهم پیداش کنیم. 00:09:26.480 --> 00:09:27.919 ‫مارکوس. اولی اومده. 00:09:27.920 --> 00:09:30.120 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:09:31.160 --> 00:09:35.119 ‫باشه. اولی، اولی رفیق جون، خیلی متاسفم. 00:09:35.120 --> 00:09:37.959 ‫- چرا رفیق؟ چی شنیدی؟ ‫- نه. حرفِ... جَز رو نادیده بگیر. 00:09:37.960 --> 00:09:40.079 ‫فعلاً چیزی معلوم نیست. 00:09:40.080 --> 00:09:42.559 ‫از وقتی ما اومدیم فیل توی اون دفتر بوده. 00:09:42.560 --> 00:09:44.360 ‫لعنتی! 00:09:46.960 --> 00:09:49.239 ‫کجاست؟ 00:09:49.240 --> 00:09:52.719 ‫بیا اینجا، خوشگله. 00:09:52.720 --> 00:09:55.280 ‫سن موردعلاقـمه. یعنی... 00:09:59.960 --> 00:10:01.919 ‫- اولی. ‫- کجاست؟ 00:10:01.920 --> 00:10:04.520 ‫امبر کو؟ چه خبره دقیقاً؟ 00:10:09.600 --> 00:10:11.719 ‫دیشب، جو و امبر داشتن 00:10:11.720 --> 00:10:14.040 ‫یه انتقال زندانی اضافی انجام می‌دادن. 00:10:15.040 --> 00:10:17.920 ‫هدف ارزشمند. اسکورت پلیسی. 00:10:20.320 --> 00:10:21.800 ‫به کاروان‌شون حمله شد. 00:10:23.000 --> 00:10:25.559 ‫لعنتی. خوشحالم که اون اضافه‌کاری رو قبول نکردم. 00:10:25.560 --> 00:10:27.279 ‫- جز. ‫- شرمنده، شرمنده. 00:10:27.280 --> 00:10:29.160 ‫جو مُرده. 00:10:45.760 --> 00:10:47.759 ‫حالا... امبر چی؟ 00:10:47.760 --> 00:10:49.479 ‫اولی، سلام. 00:10:49.480 --> 00:10:51.479 ‫ویل اونیل هستم، واحد جرایم ملی. 00:10:51.480 --> 00:10:53.879 ‫آخرین باری که از امبر تماسی داشتیم، 00:10:53.880 --> 00:10:57.279 ‫- حالش خوب بود و همراه زندانی بود. ‫- خدای من، خدا رو شکر. 00:10:57.280 --> 00:10:59.639 ‫- کجا بودن؟ ‫- متاسفانه ارتباطـمون قطع شد. 00:10:59.640 --> 00:11:01.959 ‫باور داریم که اون و زندانی، 00:11:01.960 --> 00:11:03.359 ‫ممکنه اسیر شده باشن. 00:11:03.360 --> 00:11:05.839 ‫اسیر؟! توسط کی؟ 00:11:05.840 --> 00:11:08.439 ‫متاسفانه... نمی‌تونم بهت بگم. 00:11:08.440 --> 00:11:10.159 ‫چرا؟ ببخشید، این یارو کیه مگه؟ 00:11:10.160 --> 00:11:13.599 ‫- اون رو هم نمی‌تونم بهت بگم. ‫- حمله به یک کاروان مسلح رخ داده. 00:11:13.600 --> 00:11:16.199 ‫یعنی مقصرش یه گروه خطرناک بوده، درسته؟ 00:11:16.200 --> 00:11:18.079 ‫اینـو هم... نمی‌تونید بگید؟ 00:11:18.080 --> 00:11:19.279 ‫نه. 00:11:19.280 --> 00:11:22.039 ‫باشه... من هیچکدوم از این قضایا رو نمی‌فهمم. 00:11:22.040 --> 00:11:24.559 ‫آخه، تو فرستادیش بالا سرِ یک... 00:11:24.560 --> 00:11:26.640 ‫خودت چی گفتی؟ ‫یه هدفِ ارزشمند. 00:11:28.400 --> 00:11:30.799 ‫تو اولین روز برگشتنش، ‫بعد از یه شیفت ۱۲ ساعته. 00:11:30.800 --> 00:11:32.560 ‫اونـا هم مسلح نبودن. 00:11:33.200 --> 00:11:35.079 ‫آخه این چه کاریه، فیل؟ 00:11:35.080 --> 00:11:36.879 ‫اولی، اون تمام کارها رو درست انجام داده. 00:11:36.880 --> 00:11:39.599 ‫می‌تونست وقتی حمله رخ داد ‫زندانی رو ول کنه تا بمیره، 00:11:39.600 --> 00:11:42.199 ‫ولی قاعدتاً از اونجا خارجش کرده و مخفی شدن. 00:11:42.200 --> 00:11:45.199 ‫- کارش رو کرده. ‫- اون واقعاً حرفه‌ایه، رفیق. 00:11:45.200 --> 00:11:47.199 ‫تا اطلاعات بیشتری گیرمون نیومده، اولی، 00:11:47.200 --> 00:11:49.519 ‫بهتره که نری خونه. 00:11:53.240 --> 00:11:54.880 ‫چرا؟ 00:11:59.360 --> 00:12:01.559 ‫فکر می‌کنید این افراد میان دنبال ما. 00:12:01.560 --> 00:12:03.840 ‫بهتره که خطر نکرد. 00:12:05.040 --> 00:12:07.799 ‫- می‌تونی بیای پیش من بمونی. ‫- فقط یه احتیاطه. 00:12:07.800 --> 00:12:10.800 ‫اگه مشکلی بود، هرچیزی... 00:12:13.680 --> 00:12:15.600 ‫تردید نکن. 00:12:33.440 --> 00:12:35.440 ‫اثر آدرنالین داره از بین میره. 00:12:36.320 --> 00:12:38.079 ‫چیزی که داری حس می‌کنی ‫شوکِ به تعویق افتاده‌ست. 00:12:38.080 --> 00:12:40.719 ‫- حالم خوبه. ‫- نه، خوب نیستی. 00:12:40.720 --> 00:12:42.479 ‫نفس‌های عمیق بکش. 00:12:42.480 --> 00:12:44.239 ‫چهار ثانیه نفس بکش، 00:12:44.240 --> 00:12:47.119 ‫چهار ثانیه نفس رو بده بیرون. 00:12:47.120 --> 00:12:49.359 ‫یه چیز آرامش‌بخش رو تصور کن. 00:12:51.520 --> 00:12:52.999 ‫بچه‌ات چطوره؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.159 ‫گفتم که بچه ندارم. 00:12:55.160 --> 00:12:58.880 ‫آره، ولی دروغ گفتی. 00:13:03.320 --> 00:13:05.120 ‫من یه پسر داشتم. 00:13:07.640 --> 00:13:09.520 ‫هفت سالش بود. 00:13:14.240 --> 00:13:16.920 ‫افرادی که براشون کار می‌کردم، پگاسوس... 00:13:18.840 --> 00:13:21.040 ‫خانواده رو برعلیهت استفاده می‌کنن... 00:13:22.200 --> 00:13:24.200 ‫که مطیع نگهت دارن. 00:13:27.320 --> 00:13:29.160 ‫وقتی که... 00:13:30.640 --> 00:13:32.640 ‫تصمیم گرفتم مطیع نباشم... 00:13:54.960 --> 00:13:56.680 ‫اسم دخترم میاست. 00:14:01.840 --> 00:14:03.840 ‫شش ماهشـه. 00:14:07.800 --> 00:14:10.600 ‫این اولین باریه که ازش دور بودم. 00:14:12.000 --> 00:14:18.000 آوا‌مــووی 00:14:19.040 --> 00:14:21.560 ‫حالا هم دیگه قرار نیست ببینمش. درسته؟ 00:14:25.960 --> 00:14:28.279 ‫پاشید. 00:14:28.280 --> 00:14:30.399 ‫راه بیفتید! 00:14:30.400 --> 00:14:32.519 ‫در طول سه سال گذشته، 00:14:32.520 --> 00:14:34.439 ‫هلدینگِ سیندر کور 00:14:34.440 --> 00:14:37.959 ‫اعلام کرده سالانه بیش از ۵۰ میلیون پوند درآمد داشته، 00:14:37.960 --> 00:14:41.679 ‫ولی هیچ فعالیت کاری مرتبطی نداشته. 00:14:41.680 --> 00:14:43.399 ‫سرمایه‌ها بین این حساب 00:14:43.400 --> 00:14:45.119 ‫و حساب‌های خارجی 00:14:45.120 --> 00:14:47.399 ‫در کشورهای معاف از مالیات جابجا شدن. 00:14:47.400 --> 00:14:50.799 ‫خانم قاضی، محترمانه درخواست دارم ‫یه تنفس کوتاه داشته باشیم 00:14:50.800 --> 00:14:53.320 ‫به خاطر یه مسئله شخصی که نیازمند توجه فوری منـه. 00:14:54.360 --> 00:14:56.959 ‫به دادگاه اطمینان میدم که این قضیه ‫بیخودی پرونده رو به تعلیق نمی‌اندازه، 00:14:56.960 --> 00:14:59.880 ‫و از درک شما در این مسئله متشکرم. 00:15:01.160 --> 00:15:04.759 ‫بسیارخب، این اتفاقات پیش میاد. ‫نیم ساعت تنفس اعلام می‌کنم. 00:15:04.760 --> 00:15:06.760 ‫قیام کنید. 00:15:13.640 --> 00:15:15.719 ‫عجب لحظه‌ای. 00:15:18.960 --> 00:15:20.960 ‫اینه‌هاش. 00:15:23.240 --> 00:15:26.840 ‫خدای من. سخته که با دستبند به این یارو وصل باشی. 00:15:28.800 --> 00:15:30.400 ‫واقعاً روانیه. 00:15:32.480 --> 00:15:35.080 ‫وقتی سوارش کردی، ‫بهت گفتن چی کار کرده؟ 00:15:36.920 --> 00:15:38.719 ‫یا حالا که تبدیل شده به یه جاسوس کوفتی 00:15:38.720 --> 00:15:41.440 ‫راز کشوری محسوب می‌شه؟ 00:15:44.160 --> 00:15:46.160 ‫تهِ این قضیه برات خوب نمی‌شه. 00:15:47.160 --> 00:15:49.639 ‫پیرمرد خیلی ناامید شده. 00:15:49.640 --> 00:15:51.639 ‫اگه از من ناامید شده، 00:15:51.640 --> 00:15:54.040 ‫حتماً سرِ تو نابود شده. 00:16:13.080 --> 00:16:15.079 ‫اونجاست؟ 00:16:15.080 --> 00:16:17.240 ‫درست جلومه، بابا. 00:16:19.480 --> 00:16:21.479 ‫تیبور. 00:16:21.480 --> 00:16:23.439 ‫هریسون. 00:16:23.440 --> 00:16:27.159 ‫قراره باهات چی کار کنم، پسرم؟ 00:16:27.160 --> 00:16:29.759 ‫اگه دست پسرت باشه که گلوم رو می‌بره. 00:16:29.760 --> 00:16:32.239 ‫باید اعتراف کنم، یکم ناراحتم. 00:16:32.240 --> 00:16:34.519 ‫ما همیشه باهم خوب بودیم. 00:16:34.520 --> 00:16:36.159 ‫پس چی عوض شد؟ 00:16:36.160 --> 00:16:38.240 ‫گیر افتادم. 00:16:39.280 --> 00:16:43.119 ‫باید دقیق بدونم به دادستانی چی گفتی. 00:16:43.120 --> 00:16:44.920 ‫اونقدری که علاقمند نگه‌شون دارم. 00:16:46.000 --> 00:16:48.239 ‫چیزهای باحال رو واسه دادگاه نگه داشتم. 00:16:48.240 --> 00:16:51.079 ‫اون چیزهای باحال چیه؟ 00:16:51.080 --> 00:16:53.999 ‫امور مالی؟ امور پرسنلی؟ 00:16:54.000 --> 00:16:56.039 ‫چقدر تصور خوبی از قضیه پیدا کردن؟ 00:16:56.040 --> 00:16:58.040 ‫می‌خوام همه‌چیز رو بهشون بگم. 00:16:59.360 --> 00:17:01.880 ‫مگه اینکه بخوای پیشنهاد متقابلی بهم بدی. 00:17:10.720 --> 00:17:12.319 ‫تو بهم خیانت کردی. 00:17:12.320 --> 00:17:15.519 ‫نمی‌تونم بی‌جواب بذارمش. 00:17:15.520 --> 00:17:18.920 ‫ولی طرز مرگت مطابق انتخاب خودته. 00:17:20.080 --> 00:17:22.079 ‫وسوسه‌کننده‌ست، 00:17:22.080 --> 00:17:24.879 ‫ولی اِن‌سی‌یو پیشنهادِ محافظت از شهود بهم داده، پس... 00:17:24.880 --> 00:17:28.279 ‫بخوایم مقایسه کنیم، ‫فکر کنم اونـو انتخاب کنم. 00:17:28.280 --> 00:17:31.000 ‫زنده از اون اتاق خارج نمی‌شی. 00:17:33.480 --> 00:17:35.280 ‫پس کی قراره انجامش بده؟ 00:17:37.120 --> 00:17:38.399 ‫تو؟ 00:17:43.240 --> 00:17:46.959 ‫- تو؟ ‫- باعث افتخارم می‌شه. 00:17:46.960 --> 00:17:49.039 ‫مطمئنم. 00:17:49.040 --> 00:17:52.440 ‫بهت فرصتش رو میده ‫که گندی که در بلاروس زدی رو پاک کنی. 00:17:54.920 --> 00:17:57.599 ‫دکلن، چی داره میگه؟ 00:17:57.600 --> 00:17:59.239 ‫هیچی. از خودش حرف در میاره. 00:17:59.240 --> 00:18:01.399 ‫به مدت ۲۰ سال، برات بی‌نقص کار کردم. 00:18:01.400 --> 00:18:03.279 ‫بهم اسم می‌دادی، 00:18:03.280 --> 00:18:04.999 ‫ناپدیدش می‌کردم. 00:18:05.000 --> 00:18:07.119 ‫بدون خسارت جانبی. بدون ردی. 00:18:07.120 --> 00:18:09.239 ‫یه روح بودم. 00:18:09.240 --> 00:18:11.640 ‫حالا مقامات صورتم رو می‌شناسن. 00:18:12.280 --> 00:18:14.319 ‫حرفه‌ی شغلیم دیگه تموم شده. 00:18:14.320 --> 00:18:17.639 ‫پس می‌خوام از هر چیزی که می‌دونم استفاده کنم ‫تا زندگیت رو نابود کنم 00:18:17.640 --> 00:18:21.400 ‫همونجوری که پسر به‌دردنخورت ‫زندگی منـو نابود کرد. 00:18:22.160 --> 00:18:24.959 ‫به خاطر اونه که گیر افتادم. 00:18:24.960 --> 00:18:26.679 ‫به خاطر اونه که دستگیرت کردن. 00:18:26.680 --> 00:18:29.399 ‫به حرفش گوش نکن، بابا. چرنده. 00:18:29.400 --> 00:18:31.719 ‫متخصص پلاستیکت رو از بلاروس خارج کردم 00:18:31.720 --> 00:18:34.039 ‫بدون اینکه هیچ ردی بمونه. مطابق درخواستت. 00:18:34.040 --> 00:18:36.800 ‫که چی؟ یه مشکلی پیش اومده. ‫حتماً داستانی بوده. 00:18:38.640 --> 00:18:40.440 ‫داستان؟ 00:18:41.960 --> 00:18:45.159 ‫تو منـو لو دادی چون منـو یه تهدید می‌دیدی. 00:18:51.720 --> 00:18:54.200 ‫حقیقت داره، دکلن؟ 00:19:01.400 --> 00:19:03.639 ‫باشه. آره. 00:19:03.640 --> 00:19:06.639 ‫بله، باشه. ولی اونـا... 00:19:06.640 --> 00:19:09.439 ‫قرار بود بکشنش، نه اینکه دستگیرش کنن. 00:19:09.440 --> 00:19:12.679 ‫مایلز، باید تنهایی 00:19:12.680 --> 00:19:15.280 ‫با پسرم و نینا صحبت کنم. 00:19:19.400 --> 00:19:22.319 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫لطفاً، من هیچی نمی‌دونم. 00:19:22.320 --> 00:19:23.959 ‫من از هیچی خبر ندارم، فقط بذارید من برم. 00:19:23.960 --> 00:19:25.959 ‫لطفاً، من یه دختر دارم! 00:19:25.960 --> 00:19:27.159 ‫خواهش می‌کنم! 00:19:27.160 --> 00:19:30.280 ‫- ببرشون بیرون. ‫- توی دادگاه می‌بینمت! 00:19:40.480 --> 00:19:43.159 ‫اگه هم‌خون نبودیم، 00:19:43.160 --> 00:19:45.360 ‫همونجا مُرده بودی. 00:19:46.200 --> 00:19:47.959 ‫تو این گند کوفتی رو زدی. 00:19:47.960 --> 00:19:49.639 ‫بابا، می‌تونم... درستش کنم. 00:19:49.640 --> 00:19:51.799 ‫نینا انجامش میده. 00:19:51.800 --> 00:19:53.959 ‫برات مشکلی که نداره، نینا؟ 00:19:53.960 --> 00:19:56.199 ‫به هیچ وجه، آقای دمپسی. ‫زنه چی؟ 00:19:56.200 --> 00:19:59.199 ‫- صورتت رو دیده؟ ‫- آره. 00:19:59.200 --> 00:20:01.679 ‫پس سوال کیری احمقانه نپرس. 00:20:01.680 --> 00:20:03.040 ‫انجامش بده. 00:20:10.960 --> 00:20:14.320 ‫اگه دوباره همچین چیزی رو ازم مخفی کنی، ‫خودتی و خودت. 00:22:02.120 --> 00:22:03.720 ‫نینا! 00:23:59.920 --> 00:24:01.599 ‫چی شد دقیقاً؟ 00:24:01.600 --> 00:24:03.359 ‫ماشین رو بردن. 00:24:03.360 --> 00:24:05.119 ‫خب، ردیابیش کن. 00:24:05.120 --> 00:24:07.639 ‫فایده نداره. ‫قبل از اینکه پیداشون کنیم، ولش می‌کنه. 00:24:07.640 --> 00:24:10.759 ‫در ضمن، قبلاً بهمون گفته داره کجا میره. ‫اُلد بِیلی. 00:24:10.760 --> 00:24:12.479 ‫عکس چهره‌اش رو توی شبکه‌مون پخش کن، 00:24:12.480 --> 00:24:14.480 ‫راننده‌ها، ساقی‌ها، دلال‌های شرط‌بندی 00:24:15.280 --> 00:24:17.440 ‫خانواده افسر زندانه رو هم پیدا کن 00:24:18.720 --> 00:24:21.320 ‫الان می‌دونیم یه دختری داره 00:24:28.520 --> 00:24:31.239 ‫لعنتی، از میا بهشون گفتم. ‫واسه چی این کار رو کردم؟! 00:24:31.240 --> 00:24:33.320 ‫آره، حرکت عاقلانه‌ای نبود. 00:24:35.320 --> 00:24:37.200 ‫خدا رو شکر. 00:24:38.480 --> 00:24:40.679 ‫از گوشی استفاده نکن. ‫باید با اولی صحبت کنم. 00:24:40.680 --> 00:24:42.319 ‫قطع کن. قطع کن! 00:24:42.320 --> 00:24:43.560 ‫قطع کن! 00:24:51.760 --> 00:24:53.879 ‫- الو؟ ‫- اولی؟ 00:24:53.880 --> 00:24:56.720 ‫امبر؟ خدا رو شکر. 00:24:57.880 --> 00:24:59.919 ‫فکر نمی‌کردم دیگه صداتـو بشنوم. 00:24:59.920 --> 00:25:02.120 ‫خیلی متاسفم عزیزم. 00:25:04.720 --> 00:25:06.279 ‫خوبی؟ 00:25:06.280 --> 00:25:09.120 ‫- میا کجاست؟ ‫- اینجا پیش منه. 00:25:10.720 --> 00:25:12.840 ‫امبر، ماجرای حمله رو شنیدم. 00:25:13.720 --> 00:25:16.279 ‫قضیه چیه، عشقم؟ ‫فقط بیا خونه. لطفاً. 00:25:16.280 --> 00:25:19.279 ‫در تلاشم. در تلاشم عزیزم. ‫کجایی؟ 00:25:20.920 --> 00:25:22.239 ‫خونه فیل. 00:25:22.240 --> 00:25:24.600 ‫باشه، باید از اونجا بزنی بیرون. 00:25:26.480 --> 00:25:28.879 ‫چی داری میگی؟ تو که فیل رو دوست داری. ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 00:25:28.880 --> 00:25:31.159 ‫بحث فیل نیست، باشه؟ ‫فقط... باید بری. 00:25:31.160 --> 00:25:32.599 ‫فقط بهم اعتماد کن. لطفاً. 00:25:32.600 --> 00:25:34.879 ‫امبر، اینـا کی هستن؟ 00:25:34.880 --> 00:25:37.159 ‫چی شده؟ 00:25:37.160 --> 00:25:40.080 ‫اولی، فرار کن! 00:25:40.920 --> 00:25:43.599 ‫- یکی می‌خواد بیاد داخل. ‫- خدای من. یکی اونجاست. 00:25:43.600 --> 00:25:45.599 ‫اولی، قطع کن و زنگ بزن پلیس. 00:25:45.600 --> 00:25:47.559 ‫خیلی دیر شده. ‫بده من باهاش صحبت کنم. 00:25:47.560 --> 00:25:49.719 ‫نه. 00:25:49.720 --> 00:25:51.359 ‫می‌تونم جونش رو نجات بدم. 00:25:51.360 --> 00:25:53.559 ‫- اولی، فقط برو! ‫- لعنتی! 00:25:57.120 --> 00:25:59.399 ‫اولی، گوش کن. رانندگی بلدی؟ 00:25:59.400 --> 00:26:01.759 ‫- آره. ببخشید، شما؟ ‫- اولی! 00:26:01.760 --> 00:26:03.439 ‫- امبر کجاست؟ ‫- اولی، عزیزم من اینجام، 00:26:03.440 --> 00:26:05.759 ‫ولی الان فقط باید به حرفش گوش کنیم، خب؟ 00:26:05.760 --> 00:26:07.999 ‫باید دقیقاً کاری که میگم رو بکنی. 00:26:08.000 --> 00:26:10.599 ‫- دخترت نزدیکه؟ ‫- آره، خوابه. 00:26:10.600 --> 00:26:13.560 ‫برش دار. به خودت ببندش. ‫به دوتا دستت نیاز داری. 00:26:18.680 --> 00:26:19.879 ‫اولی، برو بیرون! 00:26:19.880 --> 00:26:21.759 ‫برو دم پنجره. بگو چی می‌بینی. 00:26:21.760 --> 00:26:24.079 ‫یه سایبان. یه باغچه. 00:26:24.080 --> 00:26:26.039 ‫اونورش هم یه حصار هست. 00:26:26.040 --> 00:26:27.879 ‫جنس سایبان چیه؟ ‫شیشه یا پلاستیک؟ 00:26:27.880 --> 00:26:31.399 ‫- من از کجا بدونم مرد؟ ‫- شفافه یا راه‌راه؟ 00:26:31.400 --> 00:26:32.999 ‫شفافه. شفافه، فکر کنم. 00:26:33.000 --> 00:26:34.559 ‫شیشه‌ست. 00:26:34.560 --> 00:26:37.319 ‫باید با دقت بری روش وگرنه ممکنه تَرَک بخوره. 00:26:37.320 --> 00:26:39.759 ‫من یه بابای خانه‌دارم، مرد. ‫این کارها راستِ کار من نیست. 00:26:39.760 --> 00:26:41.160 ‫الان دیگه هست. 00:26:52.000 --> 00:26:59.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:27:09.760 --> 00:27:11.480 ‫اولی؟! اولی؟! 00:27:12.160 --> 00:27:13.959 ‫اولی؟! 00:27:13.960 --> 00:27:15.759 ‫رفتیم بیرون! 00:27:15.760 --> 00:27:17.839 ‫باشه. داری عالی پیش میری عزیزم. ‫فقط به حرکت ادامه بده. 00:27:17.840 --> 00:27:19.840 ‫باشه؟ به سمت حصار برو. 00:27:24.320 --> 00:27:25.600 ‫بلند نشو! 00:27:31.840 --> 00:27:34.240 ‫کسی دنبالته؟ 00:27:35.240 --> 00:27:37.079 ‫نه. فکر نکنم. 00:27:37.080 --> 00:27:38.839 ‫کجا بره؟ ‫حالا چی کار کنه؟ 00:27:38.840 --> 00:27:40.879 ‫بهت یه آدرس میدم. ‫در لیتونستونه. 00:27:40.880 --> 00:27:43.519 ‫با حمل‌ونقل عمومی برو ‫و گوشیت رو پرت کن. 00:27:43.520 --> 00:27:46.080 ‫- لیتونستون چی داره؟ ‫- یه ماشین بی‌پلاک. 00:27:47.120 --> 00:27:48.920 ‫باید ناپدید بشن. 00:27:51.080 --> 00:27:55.079 ‫جاده فلینت‌شور. ‫ای۱۱ ۱کِی‌وی. واحد سه اِی. 00:27:55.080 --> 00:27:56.879 ‫در قفل رمزی داره. 00:27:56.880 --> 00:27:59.959 ‫۸۷۵۵. توش یه ماشین هست. 00:27:59.960 --> 00:28:02.399 ‫مسیریابش فقط یه آدرس داره. 00:28:02.400 --> 00:28:03.679 ‫به مقصد برو. 00:28:03.680 --> 00:28:06.040 ‫بگو تیبور فرستادتت و می‌خوای سباستین رو ببینی. 00:28:07.800 --> 00:28:09.239 ‫اینـا رو شنیدی، اولی؟ 00:28:09.240 --> 00:28:10.639 ‫آره. اه... 00:28:10.640 --> 00:28:12.399 ‫گوشی رو پرت کنم. ۸۷۵۵. 00:28:12.400 --> 00:28:14.279 ‫مسیریاب. سباستین. 00:28:14.280 --> 00:28:16.240 ‫تحت فشار خوب عمل می‌کنه. 00:28:18.360 --> 00:28:19.760 ‫نه! 00:28:20.560 --> 00:28:22.960 ‫الو؟ 00:28:25.320 --> 00:28:30.479 ‫۸۷۵۵. مسیریاب. سباستین. 00:28:30.480 --> 00:28:32.479 ‫نذاشتی خدافظی کنم. 00:28:32.480 --> 00:28:36.159 ‫دوباره می‌بینی‌شون ‫بعد از اینکه منـو به دادگاه رسوندی. 00:28:36.160 --> 00:28:38.839 ‫همین الان منـو ببر پیشـشون. ‫همین الان! 00:28:38.840 --> 00:28:40.759 ‫نمی‌تونم ریسک میانبُر رو به جون بخرم. 00:28:40.760 --> 00:28:42.479 ‫باید منـو به لندن تحویل بدی. 00:28:42.480 --> 00:28:44.439 ‫واسه همین برگشتی دنبالم. 00:28:44.440 --> 00:28:46.639 ‫- کارت رو تموم کن. ‫- این کار کوفتی من نیست. 00:28:46.640 --> 00:28:48.719 ‫اینکه بهت دستبند خورده باشم ‫و این افراد دنبالـمون باشن، 00:28:48.720 --> 00:28:51.279 ‫کار من نیست. خانواده‌ام تو خطره. 00:28:51.280 --> 00:28:53.119 ‫تنها راه زنده موندن از این قضیه، 00:28:53.120 --> 00:28:55.599 ‫واسه من، تو و خانواده‌ات، 00:28:55.600 --> 00:28:57.999 ‫اینه که پگاسوس از بین بره. 00:28:58.000 --> 00:28:59.919 ‫ناشناس بودن من از بین رفته. 00:28:59.920 --> 00:29:03.039 ‫یه راهی نیاز دارم ‫که بدون دیده شدن به اُلد بیلی برسم. 00:29:03.040 --> 00:29:06.919 ‫- منـو ببر اونجا. ‫- بگو اولی و میا رو کجا فرستادی! 00:29:06.920 --> 00:29:10.079 ‫- منـو برسون اونجا تا بهت بگم. ‫- نمی‌دونم چطوری. 00:29:10.080 --> 00:29:11.880 ‫نمی‌دونم! 00:29:12.880 --> 00:29:14.760 ‫پس فکر کن. 00:29:23.600 --> 00:29:25.560 ‫لعنتی. 00:29:28.960 --> 00:29:30.999 ‫تیمـم. می‌تونیم از تیمم استفاده کنیم. 00:29:31.000 --> 00:29:32.759 ‫می‌تونیم از ون‌های انتقال زندانی استفاده کنیم. 00:29:32.760 --> 00:29:35.039 ‫آیا تیمت کمکت می‌کنه؟ 00:29:35.040 --> 00:29:36.799 ‫آره. هرکاری واسه همدیگه می‌کنیم. 00:29:36.800 --> 00:29:39.760 ‫ولی نمی‌تونم... توی ریسک قرارشون بدم. 00:29:41.280 --> 00:29:43.440 ‫متاسفانه دیگه کار از کار گذشته. 00:29:44.160 --> 00:29:47.480 ‫- اولی و میا نیاز دارن انجامش بدی. ‫- کون لقت. 00:29:58.960 --> 00:30:00.719 ‫می‌خوام استون رو با تمام تشخیص چهره‌هامون 00:30:00.720 --> 00:30:02.439 ‫بررسی کنید. 00:30:02.440 --> 00:30:05.160 ‫هر شهر بزرگی. هر مرکز حمل و نقلی. 00:30:07.480 --> 00:30:09.080 ‫ویل؟ 00:30:09.960 --> 00:30:11.999 ‫بله؟ 00:30:12.000 --> 00:30:14.599 ‫فیل هاکینز تو خونه‌اش مورد حمله قرار گرفته. 00:30:14.600 --> 00:30:17.159 ‫شوهر و بچه‌ی امبر تاد پیش اون هستن. ‫اونـا... 00:30:17.160 --> 00:30:19.360 ‫وقتی هاکینز به هوش اومده، رفته بودن. 00:30:20.200 --> 00:30:22.640 ‫- خدای من. ‫- چطور فهمیدن کجا رو بگردن؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.600 ‫فقط تو اون اطلاعات رو داشتی. 00:30:30.520 --> 00:30:32.360 ‫نه، اینطور نیست. 00:31:02.160 --> 00:31:04.440 ‫۸۷۵۵. 00:31:22.080 --> 00:31:23.480 ‫باشه. 00:31:59.080 --> 00:32:00.680 ‫پشمام. 00:32:15.640 --> 00:32:17.440 ‫خوبی. 00:32:26.280 --> 00:32:27.880 ‫باشه. 00:32:49.360 --> 00:32:51.160 ‫باشه. 00:32:55.280 --> 00:32:57.160 ‫بریم دنبال سباستین. 00:33:11.320 --> 00:33:13.159 ‫جرم‌شناسی از تونل پیداش کرد 00:33:13.160 --> 00:33:14.919 ‫بعد از حمله به کاروان. 00:33:14.920 --> 00:33:17.279 ‫یه پهپاد مسلح شده‌ست. ‫و جنس سلاح‌هاست 00:33:17.280 --> 00:33:19.919 ‫که نگرانـشون کرده. 00:33:19.920 --> 00:33:23.279 ‫اکثر تسلیحات پلیمری ‫بعد از چند بار شلیک کردن 00:33:23.280 --> 00:33:25.800 ‫به خاطر گرما یا فشار خراب می‌شن. 00:33:26.960 --> 00:33:29.999 ‫به اندازه فولاد قویه، خیلی سبک‌تره، 00:33:30.000 --> 00:33:32.000 ‫و با گرما خراب نمی‌شه. 00:33:33.840 --> 00:33:36.279 ‫مکانیزم شلیکش ماژولاره. 00:33:36.280 --> 00:33:39.039 ‫پس اگه روی یه گیمبال سوارش کنی، ‫پهپاد می‌شه و... 00:33:39.040 --> 00:33:42.280 ‫- بذاریش روی دسته... ‫- سلاح گرم. 00:33:43.280 --> 00:33:45.360 ‫کاملاً غیرقابل ردیابی. 00:33:48.200 --> 00:33:50.239 ‫باشه، گوش کنید. 00:33:50.240 --> 00:33:54.039 ‫تسلیحات پهپادهایی که به دست آوردیم ‫غیرقابل ردیابی هستن. 00:33:54.040 --> 00:33:56.599 ‫نه شماره سریالی هست، ‫نه نشان سازنده. 00:33:56.600 --> 00:33:58.439 ‫ولی یکی ساختتـش، 00:33:58.440 --> 00:34:01.360 ‫یکی توی بازی قرارش داده. 00:34:02.720 --> 00:34:04.119 ‫خانم. 00:34:04.120 --> 00:34:06.159 ‫بذارش زمین، الکس. 00:34:06.160 --> 00:34:07.840 ‫می‌دونم چی کار کردی. 00:34:08.720 --> 00:34:12.120 ‫از داخل همین اتاق ‫حمله به کاروان رو هماهنگ کردی. 00:34:13.560 --> 00:34:15.119 ‫چی داری میگی؟ 00:34:15.120 --> 00:34:18.079 ‫بدون اجازه‌ی مناسب ‫ترتیب انتقال زندانی رو دادی، 00:34:18.080 --> 00:34:20.279 ‫وقتی می‌دونستی براش مجهز نیستن. 00:34:20.280 --> 00:34:22.599 ‫مسیر رو به خورد پگاسوس دادی. 00:34:22.600 --> 00:34:25.719 ‫ولی وقتی تلاش برای ترور استون جواب نداد، ‫مجبور شدی بداهه پیش بری. 00:34:25.720 --> 00:34:28.959 ‫پس رفتی دنبال شوهر و بچه‌ی امبر تاد ‫به عنوان تضمین. 00:34:30.880 --> 00:34:33.959 ‫- این... حرفـا دیوانگیه. ‫- من تو رو در جریان گذاشتم، الکس. 00:34:33.960 --> 00:34:37.359 ‫همونطور که خواستی. ‫مثل یه احمق کوفتی. 00:34:37.360 --> 00:34:39.960 ‫الان خانواده تاد کجان؟ ‫باهاشون چی کار کردی؟ 00:34:43.520 --> 00:34:46.399 ‫امیدوارم پگاسوس خوب پولی بهت داده باشه، الکس، 00:34:46.400 --> 00:34:48.520 ‫چون این قضیه خیلی برات آب می‌خوره. 00:34:49.560 --> 00:34:52.279 ‫تا تحقیقات رسمی تعلیق هستی. 00:34:52.280 --> 00:34:54.759 ‫یعنی مدرک کافی واسه دستگیر کردنم نداری. 00:34:54.760 --> 00:34:56.959 ‫نگرانش نباش. 00:34:56.960 --> 00:34:59.159 ‫پیداش می‌کنم. 00:34:59.160 --> 00:35:02.359 ‫وقتی هم پیدا کنم، ‫به خاطرش نابودت می‌کنم. 00:35:07.440 --> 00:35:10.920 ‫این فقط یه شوخی کیری بزرگه. 00:35:26.000 --> 00:35:28.040 ‫از سر راه من برو کنار آشغال. 00:35:35.480 --> 00:35:37.999 ‫حالا تو باید پا پیش بذاری. ‫تحقیقات رو رهبری کنی. 00:35:38.000 --> 00:35:40.840 ‫- چی؟ ‫- تیبور استون و امبر تاد رو پیدا کن. 00:35:41.760 --> 00:35:43.360 ‫سه روز وقت داری. 00:35:45.320 --> 00:35:46.920 ‫بله خانم. 00:35:54.448 --> 00:35:57.160 ‫باید ماشین رو رها کنیم. ‫ردیابیش می‌کنن. 00:36:18.560 --> 00:36:20.719 ‫- خوبه. ‫- چیه؟ 00:36:20.720 --> 00:36:23.520 ‫واسه رسیدن به لندن پول نقد نیاز داریم. 00:36:26.160 --> 00:36:27.960 ‫دزدی نمی‌کنم. 00:36:28.880 --> 00:36:32.240 ‫نگو قانون اخلاقیت شامل ساقی‌های مواد هم می‌شه؟ 00:36:35.960 --> 00:36:38.800 ‫باشه. همه‌کار رو خودم می‌کنم. ‫فقط دنبالم بیا. 00:36:53.200 --> 00:36:54.879 ‫هی... 00:36:54.880 --> 00:36:57.320 ‫- تولدت مبارک. ‫- ایول! 00:37:30.360 --> 00:37:33.560 ‫- چرا؟ ‫- آروم باش، فقط واسه پول اومدیم. 00:38:21.720 --> 00:38:23.919 ‫- کمکم کن. ‫- نه. 00:38:23.920 --> 00:38:25.399 ‫نه. نه. 00:38:25.400 --> 00:38:27.719 ‫- کمکم کن! ‫- نه! 00:38:30.120 --> 00:38:32.040 ‫لطفاً، لطفاً، این کار رو نکن. 00:38:35.920 --> 00:38:38.360 ‫بس کن! نه! 00:38:50.520 --> 00:38:53.480 ‫خدای من. خدای من. خدای من! 00:39:17.320 --> 00:39:19.239 ‫زودباش. 00:39:19.240 --> 00:39:21.240 ‫یه جایی واسه استراحت نیاز دارم. 00:39:24.160 --> 00:39:27.400 ‫فقط چند ساعت وقت داریم ‫تا پگاسوس ردمون رو بزنه. 00:39:38.800 --> 00:39:40.400 ‫بریم. 00:39:45.640 --> 00:39:48.359 ‫خدمت شما. ‫اتاق ۱۰۵ با یک سوئیت. 00:39:48.360 --> 00:39:49.760 ‫ممنون. 00:39:50.680 --> 00:39:53.759 ‫می‌خوایم یکم هم غذا سفارش بدیم. 00:39:53.760 --> 00:39:56.360 ‫- ممکنه؟ ‫- حتماً. 00:39:57.320 --> 00:39:59.360 ‫وقتی رسید میارمش به اتاقـتون. 00:40:00.160 --> 00:40:01.920 ‫خیلی لطف می‌کنید. 00:40:03.360 --> 00:40:06.560 ‫عزیزم، چی میل داری؟ 00:40:09.920 --> 00:40:11.720 ‫برام فرقی نداره. 00:40:14.040 --> 00:40:16.200 ‫یکم بداخلاق می‌شه، می‌دونی؟ 00:40:51.360 --> 00:40:54.239 ‫- دکلن. ‫- بگو سرش توی یه کیسه‌ست. 00:40:54.240 --> 00:40:56.399 ‫- کسی ندیدتش. ‫- باشه، اگه داره میره لندن 00:40:56.400 --> 00:40:58.239 ‫- میگم مایلز دنبالش باشه. ‫- شاید فعلاً خوب نباشه. 00:40:58.240 --> 00:41:01.679 ‫اون دیابتیه ولی من داروهاش رو برداشتم. 00:41:01.680 --> 00:41:04.119 ‫زخم شرپنل داره ‫و استراحت نکرده. 00:41:04.120 --> 00:41:05.759 ‫باید استراحت کنه. 00:41:05.760 --> 00:41:07.959 ‫واقعاً فکر کردی با این همه آدم که دنبالشـن 00:41:07.960 --> 00:41:09.919 ‫همینجوری میره زیر یه سنگ که یکم بخوابه؟ 00:41:09.920 --> 00:41:11.840 ‫مجبوره اگه بخواد زنده بمونه. 00:41:13.040 --> 00:41:14.719 ‫باشه، پس ممکنه هرجایی باشه. 00:41:14.720 --> 00:41:17.119 ‫دقیقاً کاری رو می‌کنه که به من یاد داده. 00:41:17.120 --> 00:41:19.000 ‫جلوی چشم مخفی شده. 00:41:19.840 --> 00:41:21.999 ‫یه جایی که تو چشم نباشه ‫و پول نقد قبول کنه، 00:41:22.000 --> 00:41:24.599 ‫درخواست کارت شناسایی نکنه و یکم زیادی ساکت باشه. 00:41:52.120 --> 00:41:54.120 ‫باید برم دستشویی. 00:41:59.960 --> 00:42:02.480 ‫من... نمی‌تونم انجامش بدم. 00:42:04.120 --> 00:42:05.759 ‫- ازم دور شو! ‫- خفه... 00:42:05.760 --> 00:42:08.560 ‫- ازم فاصله بگیر! ‫- خفه شو! دهنتـو ببند! 00:42:09.280 --> 00:42:11.520 ‫هیس. 00:42:12.560 --> 00:42:14.360 ‫ساکت. 00:42:19.440 --> 00:42:21.519 ‫زدی کشتیش. 00:42:21.520 --> 00:42:24.039 ‫ما کشتیمش. 00:42:24.040 --> 00:42:26.320 ‫اونـم می‌خواست ما رو بکشه. 00:42:28.520 --> 00:42:31.679 ‫می‌دونی واسه زنده موندن چی نیازه. ‫خودت دیدیش. 00:42:31.680 --> 00:42:33.799 ‫مردم باید بمیرن، امبر. 00:42:33.800 --> 00:42:35.240 ‫راه دیگه‌ای نیست. 00:42:37.360 --> 00:42:40.040 ‫اگه می‌خوای منـو به محاکمه برسونی... 00:42:42.320 --> 00:42:44.680 ‫و از خانواده‌ات محافظت کنی... 00:42:48.960 --> 00:42:51.519 ‫باید تصمیم بگیری که با چقدر خون‌ریزی 00:42:51.520 --> 00:42:53.720 ‫می‌تونی کنار بیای. 00:42:56.040 --> 00:42:58.680 ‫متوجهی؟ 00:42:59.500 --> 00:43:19.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]