WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 00:01:07.840 --> 00:01:09.950 ‫« زندانی » 00:01:48.920 --> 00:01:50.640 ‫ساعت چنده؟ 00:01:53.240 --> 00:01:55.680 ‫شش و نیم. 00:01:57.400 --> 00:02:00.559 ‫وقت رفتن‌ـه. 00:02:00.560 --> 00:02:02.240 ‫آره. 00:02:18.360 --> 00:02:21.280 ‫- باید توی خنثی‌سازی بمب کار می‌کردی. ‫- هیس! 00:02:24.800 --> 00:02:27.119 ‫اون رو ببین. 00:02:27.120 --> 00:02:30.119 ‫این که اون از من بیرون اومد، دیوونه‌واره. 00:02:35.640 --> 00:02:38.080 ‫- نمی‌دونم کی بر می‌گردم. ‫- اشکالی نداره. 00:02:40.480 --> 00:02:42.440 ‫به هر حال ما بیرون داریم ‫توی کلاب‌ها می‌گردیم، پس... 00:02:46.160 --> 00:02:47.760 ‫دوستت دارم. 00:02:53.960 --> 00:02:55.920 ‫ما هم دوستت داریم. 00:04:35.480 --> 00:04:37.200 ‫نوش جان. 00:04:53.600 --> 00:04:56.799 ‫مثل مامان‌بزرگم حرف میزنی. 00:04:56.800 --> 00:04:58.799 ‫بزن به چاک. 00:04:58.800 --> 00:05:01.359 ‫فقط دیشب توی باشگاه ‫زیاده‌روی کردم، همین. 00:05:01.360 --> 00:05:04.719 ‫وای خدای من. حالا که تو اومدی این‌جا، ‫باید کونم رو جمع کنم. 00:05:06.600 --> 00:05:09.239 ‫هی، هی، هی، ایناهاشش. 00:05:09.240 --> 00:05:12.960 ‫برای خوش‌آمدگویی بازگشت امبر ‫به اغل دستی بزنین. 00:05:18.600 --> 00:05:20.999 ‫خیلی خب، خیلی خب. ‫همین کافی‌‌ـه. همین کافی‌ـه. 00:05:21.000 --> 00:05:24.759 ‫باشه، خب، این فهرست انتقال امروزه. 00:05:24.760 --> 00:05:27.199 ‫امبر و مارکوس، تحویل گرفتن در وینچستر. 00:05:27.200 --> 00:05:29.759 ‫ماری، جونس. زندانی دسته بی. 00:05:29.760 --> 00:05:32.279 ‫متهم حمل سلاح گرم. ‫به خاطر مسائل پزشکی به کوکهام وود میرن. 00:05:32.280 --> 00:05:33.839 ‫دریافت شد رئیس. 00:05:33.840 --> 00:05:35.508 ‫جز و جو. 00:05:35.533 --> 00:05:36.959 ‫تحویل گرفتن در استرتهام 00:05:36.960 --> 00:05:38.206 ‫وارنر، گری. 00:05:38.231 --> 00:05:39.999 ‫زندانی دسته سی. 00:05:40.000 --> 00:05:43.719 ‫متهم به شورش و ایجاد مشکلاتی ‫با انگیزه نژادی در نظم عمومی. 00:05:43.720 --> 00:05:45.919 ‫درخواست برای نزدیک‌تر بودن ‫به خانواده داده، تایید شده. 00:05:45.920 --> 00:05:47.519 ‫به بریجند منتقل میشه. 00:05:47.520 --> 00:05:49.920 ‫بریجند؟ توی ولز؟ 00:05:51.120 --> 00:05:52.759 ‫پس دیر وقت میشه، درسته رئیس؟ 00:05:52.760 --> 00:05:56.239 ‫- فقط این که من امشب یه کاری دارم. ‫- اوه، «یه کاری» داری؟ 00:05:56.240 --> 00:05:58.399 ‫- اضافه‌کاری رو بگیر بی‌خایه. ‫- هی، هی، هی، هی. 00:05:58.400 --> 00:06:00.599 ‫هر روز دیگه از هفته رو می‌تونستم 00:06:00.600 --> 00:06:03.439 ‫- اما من بخشی از این گروهم، مگه نه؟ ‫- بذار حدس بزنم، مطالعات انجیلی. 00:06:03.440 --> 00:06:06.079 ‫خنده‌دار بود جو. 00:06:06.080 --> 00:06:08.999 ‫نه، این... اگه لازمه که بدونین، نویسندگی خلاقانه‌ست. 00:06:09.000 --> 00:06:10.639 ‫نثر یا نظم؟ 00:06:10.640 --> 00:06:13.839 ‫- رده سنی جوانان. فانتزی. ‫- یا خدا. 00:06:13.840 --> 00:06:15.520 ‫من اضافه‌کاری به دردم می‌خوره فیل. 00:06:16.880 --> 00:06:19.079 ‫اولین روز برگشتت‌ـه، مطمئنی؟ 00:06:19.080 --> 00:06:22.040 ‫آره. آره. مشکلی نیست. 00:06:23.240 --> 00:06:25.159 ‫باشه. 00:06:25.160 --> 00:06:27.293 ‫- تو با جو برو. ‫- باشه. 00:06:27.318 --> 00:06:28.975 ‫جز، تو با مارکوس میری. 00:06:29.000 --> 00:06:32.160 ‫- شاد شاد‌ـین؟ ‫- شاد شاد‌ـیم. 00:06:50.400 --> 00:06:52.800 ‫- آماده؟ ‫- آره. 00:08:05.480 --> 00:08:06.953 ‫هریسون دمپسی، 00:08:06.978 --> 00:08:09.326 ‫به عنوان رهبر گروه مجرمین سازماندهی‌شده‌‌ای 00:08:09.351 --> 00:08:11.440 ‫به نام پگاسوس با ده سال حبس مواجه‌ هستین. 00:08:14.200 --> 00:08:16.559 ‫اتهامات شما این‌ها می‌باشند: 00:08:16.560 --> 00:08:19.439 ‫پول‌شویی، قاچاق مواد غیرقانونی، 00:08:19.440 --> 00:08:22.799 ‫قاچاق انسان به هدف برده‌داری نوین، 00:08:22.800 --> 00:08:24.879 ‫کلاهبرداری و نقشه برای قتل. 00:08:24.880 --> 00:08:28.440 ‫در مقابل این اتهامات، ادعا می‌کنید ‫گناهکار هستید یا گناهکار نیستید؟ 00:08:29.600 --> 00:08:31.519 ‫گناهکار نیستم بانوی من. 00:08:31.520 --> 00:08:33.999 ‫می‌تونین بشینین. 00:08:34.000 --> 00:08:37.360 ‫دادستان، با صحبت آغازین‌تون شروع کنین. 00:08:38.560 --> 00:08:41.759 ‫امروز بسیار خاص‌ـه. 00:08:41.760 --> 00:08:45.279 ‫اولین روز محاکمه‌ای که همه ‫داشتیم براش می‌جنگیدیم. 00:08:45.280 --> 00:08:49.039 ‫تحقیقات این واحد در درون ‫سندیکای مجرمین پگاسوس، 00:08:49.040 --> 00:08:51.639 ‫بزرگ‌ترین استقرار منابع 00:08:51.640 --> 00:08:53.920 ‫در تاریخ واحد جرایم ملی‌ـه. 00:08:55.040 --> 00:08:57.239 ‫هفت سال در جریان بود. 00:08:57.240 --> 00:08:59.919 ‫ما توی این چهارچوب انقدری تولد، ‫فارغ التحصیلی بچه‌ها 00:08:59.920 --> 00:09:01.959 ‫و سالگرد ازدواج جشن گرفتیم 00:09:01.960 --> 00:09:03.959 ‫که تعدادشون رو نمی‌تونم به یاد بیارم. 00:09:03.960 --> 00:09:06.000 ‫و همه این‌ها به خاطر یک مرده... 00:09:07.280 --> 00:09:09.159 ‫به زندان فرستادن هریسون دمپسی، 00:09:09.160 --> 00:09:11.879 ‫تنها چیزی‌ـه که تمام افراد این اتاق ‫بهش اهمیتی میدن. 00:09:11.880 --> 00:09:15.800 ‫و موفقیت در رای مجرم شناختنش ‫به شهادت یه مرد بستگی داره. 00:09:16.920 --> 00:09:21.759 ‫تیبور استون با ارزش‌ترین دارایی ماست. 00:09:21.760 --> 00:09:23.786 ‫در پی دستگیریش، استون موافقت کرد 00:09:23.811 --> 00:09:26.039 ‫که تا چهار روز شواهدی برای شناسایی 00:09:26.040 --> 00:09:28.759 ‫بازیکن‌های کلیدی درون پگاسوس 00:09:28.760 --> 00:09:31.439 ‫و فهرستی با جزئیات از آدم‌کشی‌هاـی ‫که تحت فرمان هریسون دمپسی 00:09:31.440 --> 00:09:33.359 ‫انجام داده، بهمون بده. 00:09:33.360 --> 00:09:37.359 ‫در ازاش محافظت از شاهد ‫و کاهش حکم گیرش میاد. 00:09:37.360 --> 00:09:39.759 ‫کسایی که می‌دونین استون کی‌ـه ‫و چه کارهایی کرده، 00:09:39.760 --> 00:09:41.639 ‫فکر به بستن یه معامله با اون 00:09:41.640 --> 00:09:44.119 ‫همون قدر که دل شما رو بهم می‌ریزه، ‫برای من هم همین‌طوره 00:09:44.120 --> 00:09:47.239 ‫اما مدارک اون می‌تونه هریسون دمپسی ‫و پگاسوس رو نابود کنه. 00:09:47.240 --> 00:09:48.759 ‫ما این رو می‌دونیم. 00:09:48.760 --> 00:09:50.559 ‫و اون‌ها هم این رو می‌دونن. 00:09:50.560 --> 00:09:53.479 ‫پس باید انتظار داشته باشیم ‫که اون‌ها هر کاری بکنن 00:09:53.480 --> 00:09:55.639 ‫تا جلوی شهادت دادن اون ‫تا چهار روز دیگه رو بگیرن. 00:09:55.640 --> 00:09:57.560 ‫و منظورم واقعاً هر کاری‌ـه. 00:09:58.920 --> 00:10:01.320 ‫معاون کمیسر سندیپ وارما. 00:10:05.880 --> 00:10:08.879 ‫سه ماشین از متخصصین کار ‫با سلاح گرم واحد فرماندهی 00:10:08.880 --> 00:10:11.159 ‫استون رو صبح جمعه، ‫درست بعد نیمه‌شب 00:10:11.160 --> 00:10:14.199 ‫اسکورتش می‌کنن و از خونه امن‌ش میارنش. 00:10:14.200 --> 00:10:16.279 ‫ساعت 5 صبح وارد لندن میشن، 00:10:16.280 --> 00:10:18.559 ‫مستقیماً اون رو به اولد بیلی می‌برن. 00:10:20.320 --> 00:10:22.093 ‫بخش سازماندهی عملیات؟ ‫چیزی برای اضافه کردن مونده؟ 00:10:22.118 --> 00:10:23.135 ‫چیزی نمونده قربان. 00:10:23.160 --> 00:10:25.519 ‫- بخش تحقیقات؟ ‫- این‌جا هم چیزی نیست. 00:10:25.520 --> 00:10:28.800 ‫انیل؟ 00:10:30.520 --> 00:10:32.159 ‫عه... 00:10:32.160 --> 00:10:34.559 ‫می‌تونیم حرف بزنیم قربان؟ 00:10:34.560 --> 00:10:37.199 ‫- از کدوم گوری پیداش کردن؟ ‫- فقط حرف‌ـه. 00:10:37.200 --> 00:10:39.479 ‫- ممکنه بلوف باشه. ‫- آره و اگه نباشه چی؟ 00:10:39.480 --> 00:10:40.935 ‫من این شاهد رو از دست نمیدم. 00:10:40.959 --> 00:10:41.959 ‫اون کلید همه‌چی‌ـه. 00:10:41.960 --> 00:10:43.719 ‫باید همین الان جابه‌جاش کنیم. 00:10:43.720 --> 00:10:45.879 ‫اگه پگاسوس بدونه استون کجاست، ‫چهار روز خیلی زمان زیادی‌ـه 00:10:45.880 --> 00:10:48.039 ‫که بذاریم فاش شده توی اون مکان بمونه. 00:10:48.040 --> 00:10:50.759 ‫خب، می‌تونم یه واحد پاسخگویی مسلح ‫بفرستم تا اسکورتش کنن. 00:10:50.760 --> 00:10:52.839 ‫چهار ساعت طول می‌کشه تا بهش برسن. 00:10:52.840 --> 00:10:56.399 ‫نه. خیلی زیاده. مطمئناً می‌تونیم ‫یه واحد مسلح محلی، یه ون زندان 00:10:56.400 --> 00:10:59.879 ‫- یا همچین چیزهایی رو جمع کنیم. ‫- می‌تونیم به یه مرکز پلیس محلی ببریمش 00:10:59.880 --> 00:11:02.199 ‫- و منتظر تیم امنیتی بیشتری باشیم. ‫- نه. می‌خوام از منطقه خارج بشه. 00:11:02.200 --> 00:11:04.680 ‫اگه بتونیم به لندن ببریمش، ‫می‌تونیم نزدیک اولد بیلی مستقرش کنیم. 00:11:05.840 --> 00:11:07.600 ‫این رو با رئیس بررسی کنیم؟ 00:11:09.080 --> 00:11:11.719 ‫- تغییر نقشه‌ست. ‫- خب اون توی دادگاه‌ـه. 00:11:11.720 --> 00:11:13.640 ‫اختیار کنترل عملیاتی دست من‌ـه. 00:11:16.520 --> 00:11:18.359 ‫راجع به چی... 00:11:18.360 --> 00:11:20.599 ‫پایان‌نامه‌ت راجع به چی‌ـه؟ 00:11:20.600 --> 00:11:24.639 ‫تاثیر برنامه‌های بازپروری ‫در کاهش میزان تکرار جرایم. 00:11:24.640 --> 00:11:26.599 ‫اوه، ایول. 00:11:26.600 --> 00:11:28.599 ‫این... 00:11:28.600 --> 00:11:31.239 ‫این طرز فکری پیشتاز و دور اندیشانه‌ست. 00:11:31.240 --> 00:11:33.839 ‫نه، کسشره. 00:11:33.840 --> 00:11:35.853 ‫چه طور می‌خوای یه متجاوز رو اصلاح کنی؟ 00:11:35.878 --> 00:11:36.799 ‫یا یه قاتل رو؟ 00:11:36.800 --> 00:11:39.479 ‫یا یه عوضی فاشیست متعصب ‫مثل مردی که این پشت داریم رو؟ 00:11:39.480 --> 00:11:41.400 ‫و این چه قدر هزینه می‌بره؟ 00:11:43.360 --> 00:11:45.200 ‫این رو توی مقاله‌ت می‌نویسی؟ 00:11:46.560 --> 00:11:49.799 ‫نه. قراره دقیقاً چیزی که می‌خوان ‫بشنون رو بهشون بگم. 00:11:49.800 --> 00:11:53.199 ‫امتحان رو قبول میشم و خودم رو ‫توی فهرست حقوق‌بگیرهای بعدی جا می‌کنم، 00:11:53.200 --> 00:11:54.960 ‫خیلی هم ممنون. 00:11:57.240 --> 00:11:59.919 ‫ببین، حرفم رو اشتباه برداشت نکن، ‫تحصیل برای گرفتن یه مدرک ستودنی‌ـه. 00:11:59.920 --> 00:12:03.119 ‫قطعاً همین‌طوره. ‫اما میا، اون کوچولو 00:12:03.120 --> 00:12:05.559 ‫قبل از این که بفهمی از اون در ‫میره بیرون و بعد آرزو می‌کنی 00:12:05.560 --> 00:12:07.560 ‫که کاش از تک تک ثانیه‌هاـی که می‌تونستی ‫باهاش داشته باشی استفاده می‌کردی. 00:12:08.720 --> 00:12:10.400 ‫باور کن. 00:12:20.560 --> 00:12:21.880 ‫مشکلی نیست؟ 00:12:23.600 --> 00:12:25.321 ‫وارنر، گری. دسته سی. 00:12:25.346 --> 00:12:26.759 ‫انتقال از استرتهام. 00:12:26.760 --> 00:12:29.600 ‫- زندانی‌تون. ‫- خیلی خب. درسته، همین‌طوره. 00:12:37.000 --> 00:12:40.239 ‫- فیل؟ ‫- وضعیتت چه طوره؟ 00:12:40.240 --> 00:12:44.919 ‫- الان داریم بریجند رو ترک می‌کنیم. ‫- باشه. خب، یه مورد عجیب برات دارم. 00:12:44.920 --> 00:12:47.119 ‫دفتر مرکزی، تماسی ‫از واحد جرایم ملی دریافت کرد. 00:12:47.120 --> 00:12:48.959 ‫ازمون می‌خوان یه «تحویل» اضافی هم ‫داشته باشیم. 00:12:48.960 --> 00:12:50.599 ‫متاسفم، شما نزدیک‌ترین ماشین‌ـین. 00:12:50.600 --> 00:12:53.479 ‫اما به نیمه پر لیوان نگاه کن، ‫حقوقت سه برابره. 00:12:53.480 --> 00:12:55.360 ‫ازمون می‌خوان یه توقف اضافی هم ‫داشته باشیم. 00:12:56.560 --> 00:12:59.239 ‫یه زندانی رو از موقعیتی نزدیک به سنت دیویدز 00:12:59.240 --> 00:13:01.399 ‫به بازداشتگاه پلیس توی لندن میارین. 00:13:01.400 --> 00:13:03.086 ‫اولد بیلی. 00:13:03.306 --> 00:13:04.679 ‫انتقال شبانه‌ست... 00:13:04.680 --> 00:13:07.000 ‫با محافظین مسلح. 00:13:09.240 --> 00:13:11.040 ‫خیلی خب. 00:13:12.080 --> 00:13:14.279 ‫موقعیت تحویل گرفتن محرمانه‌ست. 00:13:14.280 --> 00:13:16.639 ‫اما تو مسیر به پلیس ملحق میشین. 00:13:16.640 --> 00:13:19.160 ‫تا موقعی که به مقصد برسین، ‫اسکورت رو دنبال کنین. 00:14:00.680 --> 00:14:03.160 ‫تا حالا همچین تحویل گرفتنی انجام دادی؟ 00:14:04.080 --> 00:14:06.600 ‫نه. 00:14:10.000 --> 00:14:17.000 آوا‌مــووی 00:14:27.920 --> 00:14:30.920 ‫- خوبی؟ ‫- آره. مطمئن نیستم ارزشی داشته باشه اما برای توـه. 00:14:39.120 --> 00:14:42.159 ‫- همین؟ ‫- همین. تا حالا انسولین زدی؟ 00:14:42.160 --> 00:14:44.879 ‫- نه. ‫- خیلی خب. اون دیابت نوع یک داره. 00:14:44.880 --> 00:14:46.679 ‫قبل از هر وعده غذایی ‫نیاز به یه تزریق داره 00:14:46.680 --> 00:14:49.479 ‫وگرنه قند خونش خیلی بالا میره ‫یا افت ناگهانی قند خون بهش دست میده. 00:14:49.480 --> 00:14:51.840 ‫- خیلی خب. ‫- نگران نباش، بلده بهت بگه کی بزنی. 00:14:53.040 --> 00:14:55.168 ‫پمپ انسولینش رو گرفتیم. 00:14:55.193 --> 00:14:56.446 ‫اگه خودت انجام بدی امن‌تره. 00:14:57.200 --> 00:14:58.679 ‫امن‌تر؟ 00:14:58.680 --> 00:15:00.321 ‫چرا؟ 00:15:00.346 --> 00:15:01.759 ‫این یارو کی‌ـه؟ 00:15:01.760 --> 00:15:03.760 ‫دلت نمی‌خواد بدونی. 00:15:13.160 --> 00:15:16.519 ‫- چی نوشته؟ ‫- مذکر. ای کیو 145. 00:15:16.520 --> 00:15:18.439 ‫دیابت نوع یک. 00:15:18.440 --> 00:15:20.680 ‫عجب پروفایل تیندر خوبی‌ـه. 00:15:21.640 --> 00:15:23.360 ‫خب، شاداب شو، اومدش. 00:15:42.200 --> 00:15:44.280 ‫وایسا. 00:15:47.120 --> 00:15:48.959 ‫زندانی‌تون. 00:15:48.960 --> 00:15:50.233 ‫باهات تا ون قدم می‌زنم. 00:15:50.258 --> 00:15:53.000 ‫برای انتقال پشت ون قرار می‌گیری. 00:15:57.160 --> 00:15:58.720 ‫مفهومه؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.120 ‫دست‌ها. 00:16:37.680 --> 00:16:39.759 ‫تبریک میگم. 00:16:39.760 --> 00:16:41.680 ‫ببخشید؟ 00:16:43.440 --> 00:16:45.120 ‫بچه‌ت چند سالش‌ـه؟ 00:16:48.440 --> 00:16:50.720 ‫من بچه ندارم. 00:16:54.000 --> 00:16:56.080 ‫اشتباه از من بود. 00:17:13.440 --> 00:17:15.193 ‫واحد سیار دو هستم. ‫درحال حرکت‌ـیم. 00:17:15.218 --> 00:17:16.393 ‫بسته همراه‌مون‌ـه. 00:17:18.520 --> 00:17:19.959 ‫به سمت ای40 برین. 00:17:19.960 --> 00:17:22.399 ‫- دریافت شد. ‫- چه خبر شده؟ 00:17:22.400 --> 00:17:25.039 ‫موقعیت استون تو خطر فاش شدن افتاد خانم. 00:17:25.040 --> 00:17:27.199 ‫مجبور شدم دستور بدم به لندن بیارنش. 00:17:27.200 --> 00:17:29.239 ‫- خب، الان کجاست؟ ‫- در حرکت‌ـه. 00:17:29.240 --> 00:17:30.959 ‫تا الان که خوب بود. 00:17:30.960 --> 00:17:32.599 ‫روز یک چه طور بود؟ 00:17:32.600 --> 00:17:35.919 ‫اوه، می‌دونی، آروم، بی سر و صدا. 00:17:35.920 --> 00:17:38.319 ‫ببین، من نیاز دارم چهار روز دیگه ‫استون توی اون دادگاه باشه. 00:17:38.320 --> 00:17:40.400 ‫- کل پرونده‌مون روی مبنای این می‌گرده. ‫- اون‌جا خواهد بود. 00:18:37.560 --> 00:18:39.240 ‫راستش رو بگو... 00:18:40.520 --> 00:18:43.520 ‫...این بهترین بخش شغلت‌ـه، مگه نه؟ 00:18:58.400 --> 00:19:00.080 ‫همه‌چی آماده‌ست. 00:19:02.200 --> 00:19:04.399 ‫تمام احتمالات در نظر گرفته شده. 00:19:04.400 --> 00:19:06.480 ‫هیچ چیزی از دستت در نرفته. 00:19:07.360 --> 00:19:09.160 ‫نه. 00:19:11.520 --> 00:19:13.559 ‫باور کن. 00:19:13.560 --> 00:19:15.600 ‫دیگه تقریباً تموم شده بابا. 00:19:25.200 --> 00:19:27.280 ‫دکمه سرآستین گذاشتی. 00:19:28.360 --> 00:19:30.439 ‫خنده‌داره، مگه نه؟ 00:19:30.440 --> 00:19:32.839 ‫این که پسرها وقتی فکر می‌کنن ‫که دارن تبدیل به یه مرد میشن، 00:19:32.840 --> 00:19:34.760 ‫شبیه مردها لباس می‌پوشن. 00:19:38.640 --> 00:19:40.039 ‫خب... 00:19:40.040 --> 00:19:42.240 ‫باید درست انجامش بدم دیگه، درسته؟ 00:20:19.040 --> 00:20:21.959 ‫پنج دقیقه با یه غذاخوری کنار جاده ‫تو پنکوید فاصله دارن. 00:20:21.960 --> 00:20:24.719 ‫- و؟ ‫- خب، دستورالعمل قید کرده هر دو ساعت و نیم 00:20:24.720 --> 00:20:27.279 ‫- به استراحت نیاز داره. ‫- یا خدا. می‌تونیم امنیتش رو تضمین کنیم؟ 00:20:27.280 --> 00:20:29.799 ‫میرن داخل و بر می‌گردن. 00:20:29.800 --> 00:20:31.719 ‫خیلی خب. تماس بگیر. 00:20:31.720 --> 00:20:33.840 ‫غذاخوری رو تخلیه کنین. 00:20:59.000 --> 00:21:00.559 ‫توقف برای استراحت. 00:21:00.560 --> 00:21:02.479 ‫همکارم می‌برتت. 00:21:02.480 --> 00:21:04.120 ‫دست‌ها. 00:21:27.280 --> 00:21:29.079 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:29.080 --> 00:21:31.479 ‫در حینی که مسافرها توی دستشویی‌ـن، ‫یه دقیقه وقت دارم. 00:21:31.480 --> 00:21:33.359 ‫نیاز داشتم صدات رو بشنوم. 00:21:33.360 --> 00:21:36.240 ‫- ببخشید. شما کی هستی؟ ‫- خفه شو. 00:21:37.280 --> 00:21:38.960 ‫خب، کی میای خونه؟ 00:21:40.560 --> 00:21:42.559 ‫فکر کنم چند ساعت دیگه‌ طول بکشه. 00:21:42.560 --> 00:21:44.239 ‫چه شیفت طولانی مدتی. 00:21:44.240 --> 00:21:46.959 ‫امیدوار بودم توی روز اول برگشتن‌ت ‫فیل بهت اسون بگیره. 00:21:46.960 --> 00:21:49.159 ‫عزیزم، راجع به این صحبت کرده‌ایم. 00:21:49.160 --> 00:21:50.681 ‫من توی کارم خوب‌ـم. 00:21:50.706 --> 00:21:51.479 ‫دوستش دارم. 00:21:51.480 --> 00:21:53.559 ‫و اگه می‌خوایم میا توی دنیایی بزرگ شه که... 00:21:53.560 --> 00:21:56.399 ‫توی دنیایی بزرگ بشه که امن‌ـه، آره، ‫تو باید سهم خودت رو انجام بدی، می‌فهمم. 00:21:56.400 --> 00:21:57.879 ‫ممنون. 00:21:57.880 --> 00:22:00.359 ‫به هر حال، اون پشت کی رو داری؟ 00:22:00.360 --> 00:22:02.240 ‫آدم جالبی‌ـه؟ 00:22:03.400 --> 00:22:05.719 ‫نمی‌دونم. 00:22:05.720 --> 00:22:07.640 ‫آدم عجیبی‌ـه. 00:22:08.800 --> 00:22:11.120 ‫همه‌چیز یکم عجیبه، راستش. 00:22:14.120 --> 00:22:16.239 ‫ولی چیزی نیست که از پسش برنیام. 00:22:18.920 --> 00:22:21.080 ‫زودباش، گوشی رو بده بهش. 00:22:22.920 --> 00:22:25.479 ‫- مامانه. ‫- سلام عزیزم. 00:22:25.480 --> 00:22:28.840 ‫میا، منم مامان. 00:22:31.200 --> 00:22:33.319 ‫عزیزم، باید برم. 00:22:33.320 --> 00:22:35.319 ‫باشه، بعداً می‌بینمت. 00:22:47.280 --> 00:22:49.640 ‫کِی بهتون گفتن قراره جابجا بشم؟ 00:22:51.960 --> 00:22:53.840 ‫چقدر وقت قبلی بهتون دادن؟ 00:22:58.040 --> 00:23:00.039 ‫شما واسه این کار تعلیم ندیدین. 00:23:00.040 --> 00:23:01.999 ‫غیرمسلحی. 00:23:02.000 --> 00:23:03.600 ‫دوستت هم همینطور. 00:23:05.080 --> 00:23:09.200 ‫نشونه‌ی یه تغییر لحظه‌آخریه. درسته؟ 00:23:10.480 --> 00:23:12.720 ‫خیلی پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین، نه؟ 00:23:18.520 --> 00:23:20.400 ‫گشنمه. 00:23:26.840 --> 00:23:28.760 ‫سیگار داری؟ 00:23:30.480 --> 00:23:32.800 ‫یه شات انسولین نیاز دارم. 00:23:38.720 --> 00:23:41.040 ‫باید خودت برام بزنیش. 00:23:43.600 --> 00:23:45.399 ‫اینجا نه. فضای عمومیه. 00:23:45.400 --> 00:23:48.480 ‫- باید بریم یه جای خصوصی. ‫- فکر نکنم. 00:23:53.680 --> 00:23:56.039 ‫قانون حقوق بشر، ۱۹۹۸، 00:23:56.040 --> 00:23:58.039 ‫که کنوانسیون اروپایی... 00:23:58.040 --> 00:24:00.320 ‫شاتت رو می‌خوای یا نه؟ 00:24:06.360 --> 00:24:10.280 ‫پس لباست رو بده بالا ‫چون از این خصوصی‌تر نمی‌شه. 00:24:34.960 --> 00:24:37.880 ‫ممنون... اَمبر. 00:24:48.160 --> 00:24:50.560 ‫وقتشه بریم. 00:24:51.920 --> 00:24:53.120 ‫باشه. 00:24:55.720 --> 00:24:57.479 ‫راه افتادن، خانم. 00:24:57.480 --> 00:25:00.200 ‫می‌خوام خودروهای بیشتری باهاش باشه. ‫هیچ ریسکی نمی‌کنم. 00:25:26.280 --> 00:25:28.480 ‫این یارو کیه دقیقاً؟ 00:25:53.160 --> 00:25:55.560 ‫مردم کجان؟ 00:26:12.440 --> 00:26:14.279 ‫واحد متحرک ۴ صحبت می‌کنه. 00:26:14.280 --> 00:26:17.440 ‫جلوتر تصادف شده، تونل مسدوده. 00:26:19.200 --> 00:26:22.800 ‫باید دور بزنیم و کاروان رو برگردونیم. 00:26:29.400 --> 00:26:31.040 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:26:49.960 --> 00:26:52.080 ‫واحد متحرک ۵ صحبت می‌کنه. ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن. 00:26:53.200 --> 00:26:55.639 ‫از استون محافظت کنید. ‫واحد متحرک ۱، می‌شنوی؟ 00:26:55.640 --> 00:26:56.919 ‫واحد متحرک ۱. 00:26:56.920 --> 00:26:59.360 ‫واحد متحرک ۵، جواب بده. 00:27:08.920 --> 00:27:10.599 ‫بخواب! 00:27:10.600 --> 00:27:13.360 ‫اه! 00:27:14.720 --> 00:27:17.840 ‫اه! 00:27:24.000 --> 00:27:26.039 ‫راه بیفت! برو، برو، برو! 00:27:34.520 --> 00:27:36.240 ‫اه. 00:27:42.160 --> 00:27:44.359 ‫- پشتیبانی بفرستید اونجا. ‫- پشتیبانی‌ای نداریم. 00:27:44.360 --> 00:27:47.159 ‫منظورم هر افسر پلیس نزدیکیه که یه تفنگ کوفتی داره. 00:27:47.160 --> 00:27:48.919 ‫فقط دست بجنبون! 00:27:52.000 --> 00:27:59.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:28:02.080 --> 00:28:04.479 ‫هی! منـو از اینجا بیار بیرون! 00:28:04.480 --> 00:28:07.319 ‫هی! 00:28:07.320 --> 00:28:08.839 ‫دارن میان سراغم! 00:28:18.240 --> 00:28:20.320 ‫اه! 00:28:25.040 --> 00:28:27.400 ‫واحد متحرک ۱، استون رو می‌بینی؟ 00:28:34.800 --> 00:28:37.040 ‫پناه بگیر! برو! 00:28:46.440 --> 00:28:48.280 ‫اه. 00:28:52.280 --> 00:28:54.320 ‫هی! در رو باز کن! 00:29:08.640 --> 00:29:10.999 ‫اه. 00:29:18.120 --> 00:29:19.920 ‫هی! 00:29:26.880 --> 00:29:29.039 ‫منـو از اینجا بیارید بیرون! 00:29:29.040 --> 00:29:30.959 ‫اه! 00:29:30.960 --> 00:29:33.320 ‫بذارید برم بیرون! ‫در رو باز کنید! 00:29:39.640 --> 00:29:41.480 ‫در رو باز کنید! 00:30:18.160 --> 00:30:19.959 ‫اون پلیسـا کدوم گوری هستن؟ 00:30:19.960 --> 00:30:22.000 ‫دو دقیقه فاصله دارن، خانم. 00:30:27.640 --> 00:30:29.720 ‫باید بریم. 00:30:34.160 --> 00:30:37.360 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- تا نتونی فرار کنی. 00:30:40.560 --> 00:30:43.040 ‫لعنتی! 00:30:56.160 --> 00:30:58.160 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- ناپدیدمون می‌کنم. 00:31:08.400 --> 00:31:10.560 ‫باتری رو نیاز دارم. 00:31:59.120 --> 00:32:01.880 ‫اه! اه! 00:32:20.560 --> 00:32:22.440 ‫زودباش، بدو. 00:32:51.040 --> 00:32:53.399 ‫باید از این جاده خارج بشیم. 00:33:01.480 --> 00:33:04.079 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:33:04.080 --> 00:33:06.200 ‫وقتی به آب خوردیم، نفست رو حبس کن. 00:33:07.400 --> 00:33:08.879 ‫عقل کوفتیت رو از دست دادی؟ 00:33:08.880 --> 00:33:11.279 ‫یه لحظه به زیرِ آب کشیده می‌شیم. 00:33:11.280 --> 00:33:14.759 ‫فقط یه لحظه معلق شو، موقعیتت رو ببین ‫و باهام شنا کن. 00:33:14.760 --> 00:33:16.840 ‫عمراً! هیچ‌جوره راه نداره! 00:33:28.320 --> 00:33:32.079 ‫زنه داره میاد سراغ‌مون. تنها راه اینه. 00:33:32.080 --> 00:33:34.479 ‫- می‌خوای اینجا بمیری، امبر؟ پس می‌پریم. ‫- معلومه که نه. 00:33:34.480 --> 00:33:37.319 ‫- من... نه. لطفاً. ‫- زودباش. 00:33:37.320 --> 00:33:38.919 ‫سریع! 00:33:38.920 --> 00:33:41.160 ‫- خدای من، باشه. ‫- سریع! 00:33:53.600 --> 00:33:55.560 ‫اوه! 00:33:59.680 --> 00:34:02.880 ‫- آماده؟ ‫- وایسا. فقط وایسا. صبرکن. 00:34:20.440 --> 00:34:22.680 ‫اوضاع چطوره؟ همه‌چیز ردیفه؟ 00:34:28.120 --> 00:34:30.360 ‫هنوز نزدمش. 00:34:31.400 --> 00:34:33.840 ‫لعنتی. گندت بزنن! 00:34:48.323 --> 00:34:50.640 ‫هشت افسر پلیس مسلح مُردن. 00:34:51.680 --> 00:34:53.519 ‫دو واحد حفاظتِ اِن‌سی‌یو. 00:34:53.520 --> 00:34:55.879 ‫یه جسد توی کامیونِ سوخته هست. 00:34:55.880 --> 00:34:58.159 ‫یک افسر انتقال زندانی مرد. 00:34:58.160 --> 00:35:00.599 ‫- اثری از زندانی هست؟ ‫- خیر خانم. گم‌شده. 00:35:00.600 --> 00:35:02.959 ‫همینطور افسر انتقال دوم. 00:35:02.960 --> 00:35:05.959 ‫- شاید یه جوری باهاش فرار کرده. ‫- پرونده‌اش رو برام بیار. 00:35:05.960 --> 00:35:08.559 ‫اونیل، باید بدونم درباره این حمله شایعه‌ای بوده یا نه. 00:35:08.560 --> 00:35:10.119 ‫اسامی. پکیج‌های خروجی. هرچیزی. 00:35:10.120 --> 00:35:12.759 ‫- پیگیری می‌کنم. ‫- محوطه‌ی جستجو دور ناحیه برپا کنید، 00:35:12.760 --> 00:35:14.319 ‫با هر افسری که در دسترسه. 00:35:14.320 --> 00:35:17.000 ‫جزئیات افسر انتقال زندانی داره میاد، خانم. 00:35:18.240 --> 00:35:20.399 ‫امبر تاد. سه سال از خدمتش می‌گذره. 00:35:20.400 --> 00:35:22.359 ‫آموزش کنترل و مهار اولیه 00:35:22.360 --> 00:35:24.559 ‫و تشنج‌زدایی رو تکمیل کرده، تجربه کار با سلاح گرم 00:35:24.560 --> 00:35:27.079 ‫یا مانوورهای پیچیده‌ی سناریویی نداره. 00:35:27.080 --> 00:35:30.319 ‫پس حتی اگه هنوز زنده هم باشه ‫خیلی پاشـو از گلیمش درازتر کرده. 00:35:30.320 --> 00:35:32.400 ‫باید تنهایی باهات صحبت کنم. 00:35:46.320 --> 00:35:48.119 ‫متاسفم جو. 00:35:48.120 --> 00:35:50.600 ‫تو هر قدم از مسیر داشتم به مردم اطمینان می‌دادم ‫که از پسش بر میای. 00:35:51.520 --> 00:35:54.959 ‫- اونوقت وضعت رو ببین. ‫- ناامیدت نمی‌کنم. 00:35:54.960 --> 00:35:56.839 ‫خیلی دیر شده، الکس. 00:35:56.840 --> 00:35:59.479 ‫خدای من، هفت سال آزگار. اونوقت واسه چی؟ 00:35:59.480 --> 00:36:01.959 ‫۱۱ نفر الان توی اون تونل مُردن. 00:36:01.960 --> 00:36:04.159 ‫شاهد اصلی‌مون هم گم‌شده. 00:36:04.160 --> 00:36:06.279 ‫پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 00:36:06.280 --> 00:36:08.719 ‫باید واسه جابجا کردنِ استون ‫از من اجازه می‌گرفتی. 00:36:08.720 --> 00:36:10.679 ‫- وقت کافی نبود. ‫- اگه بمیره 00:36:10.680 --> 00:36:12.599 ‫و پرونده برعلیه دمپسی خراب بشه، 00:36:12.600 --> 00:36:14.520 ‫تو رو مقصر می‌دونم. 00:36:18.280 --> 00:36:19.960 ‫حالا پیداش کن. 00:36:56.000 --> 00:36:58.279 ‫الان دقیقاً چی شد؟ 00:37:02.880 --> 00:37:04.440 ‫زودباش. 00:37:06.440 --> 00:37:08.519 ‫- میاد دنبال‌مون. ‫- اون کیه؟ 00:37:08.520 --> 00:37:10.199 ‫من تعلیمش دادم. 00:37:10.200 --> 00:37:13.159 ‫باید به افرادت زنگ بزنیم ‫که از اینجا خارجـمون کنن. 00:37:13.160 --> 00:37:15.000 ‫باشه. 00:37:16.040 --> 00:37:17.880 ‫بریم اونجا. 00:37:23.240 --> 00:37:25.720 ‫چیزی نیست! عافیت باشه، عافیت باشه. 00:37:26.960 --> 00:37:28.999 ‫باشه. تلویزیون ببینیم؟ 00:37:29.000 --> 00:37:31.079 ‫می‌خوای یکم تلویزیون ببینیم؟ 00:37:32.880 --> 00:37:34.839 ‫چیزی نیست. 00:37:39.120 --> 00:37:41.399 ‫به گفته‌ی مقامات در حمله‌ای ارتشی و حساب‌شده 00:37:41.400 --> 00:37:45.279 ‫برای کاروان کمین کردن که منجر به مرگ ۱۱ نفر شد. 00:37:45.280 --> 00:37:48.879 ‫از جمله ۸ افسر پلیس، ‫دو مامور واحد جرایم ملی 00:37:48.880 --> 00:37:51.439 ‫و یک افسر انتقال زندانی. 00:37:55.560 --> 00:37:57.280 ‫یالا. 00:37:59.040 --> 00:38:01.599 ‫جواب بده. جواب بده. 00:38:01.600 --> 00:38:03.799 ‫امبر هستم، الان نمی‌تونم جواب بدم، 00:38:03.800 --> 00:38:06.000 ‫ولی بعد از صدای بوق در خدمتم! 00:38:22.120 --> 00:38:24.239 ‫باشه، تلفن نداره. 00:38:24.240 --> 00:38:26.319 ‫باید به راهـمون ادامه بدیم. ‫اگه دنبالـمونه، 00:38:26.320 --> 00:38:28.919 ‫نباید یه جا بمونیم. ‫اوه! چتـه؟ 00:38:28.920 --> 00:38:30.879 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:38:30.880 --> 00:38:32.839 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیری. 00:38:32.840 --> 00:38:34.919 ‫- کدوم خونریزی؟ ‫- کمرم. 00:38:34.920 --> 00:38:37.679 ‫- ای تُف. ‫- شرپنل رو در بیار 00:38:37.680 --> 00:38:40.679 ‫و زخم رو تمیز کن. ‫اگه بیهوش بشم، 00:38:40.680 --> 00:38:43.399 ‫- ممکنه وارد کمای دیابتی بشم. ‫- باشه. 00:38:43.400 --> 00:38:45.640 ‫باشه. می‌تونم انجامش بدم. 00:38:48.840 --> 00:38:51.600 ‫اه! اه! 00:38:52.720 --> 00:38:55.520 ‫- دستم بهش نمی‌رسه. ‫- پس دستبند رو باز کن. 00:39:01.240 --> 00:39:03.399 ‫وقتی پریدیم کلید رو گم کردم. لعنتی. 00:39:03.400 --> 00:39:05.079 ‫یه چیزی پیدا کن که بشکنیمش. 00:39:05.080 --> 00:39:07.039 ‫این آلیاژ تقویت‌شده‌ست. ‫به چراغ جوشکاری نیازه 00:39:07.040 --> 00:39:10.200 ‫که بشه یه خط روش انداخت. خب؟ ‫باید کمکم کنی. 00:39:12.600 --> 00:39:14.640 ‫اه! 00:39:17.000 --> 00:39:18.920 ‫باشه. 00:39:22.240 --> 00:39:24.079 ‫- لعنتی. ‫- درش بیار. 00:39:24.080 --> 00:39:27.959 ‫- با چی؟ ‫- با دست کوفتیت. فقط انجامش بده! 00:39:27.960 --> 00:39:29.199 ‫اینـو واسه درد گاز بگیر. 00:39:29.200 --> 00:39:32.720 ‫نیازش ندارم. انجامش بده. 00:39:34.400 --> 00:39:36.039 ‫- اه! ‫- باشه! 00:39:36.040 --> 00:39:38.519 ‫وایسا. وایسا. وایسا. 00:39:38.520 --> 00:39:41.120 ‫خط‌کش تخمی رو بده. 00:39:45.600 --> 00:39:47.720 ‫اه! 00:39:48.760 --> 00:39:51.079 ‫اه! اه! 00:39:51.080 --> 00:39:53.080 ‫باشه. الان درش میارم. 00:39:54.640 --> 00:39:56.559 ‫باشه. 00:39:56.560 --> 00:39:58.999 ‫اه! 00:39:59.000 --> 00:40:00.440 ‫اه! 00:40:01.800 --> 00:40:04.159 ‫اه! اه! 00:40:04.160 --> 00:40:05.759 ‫اه! 00:40:05.760 --> 00:40:07.119 ‫اه! 00:40:07.120 --> 00:40:09.160 ‫باشه. باشه. 00:40:16.120 --> 00:40:19.199 ‫باشه. دستت رو بده. دستت رو بده. 00:40:19.200 --> 00:40:22.760 ‫زخم رو تمیز کن و بانداژش کن. 00:40:31.200 --> 00:40:32.759 ‫می‌تونستی فرار کنی. 00:40:32.760 --> 00:40:34.959 ‫آماده؟ دارم الکل می‌ریزم. 00:40:34.960 --> 00:40:37.359 ‫اه! 00:40:37.360 --> 00:40:39.320 ‫اه! 00:40:45.360 --> 00:40:47.559 ‫چرا برگشتی سراغم؟ 00:40:47.560 --> 00:40:49.400 ‫وظیفه‌امـه که به دادگاه برسونمت. 00:40:52.160 --> 00:40:54.400 ‫تو کی هستی؟ 00:40:55.680 --> 00:40:57.839 ‫این افرادی که می‌خوان بکشنت کی هستن؟ 00:40:57.840 --> 00:41:00.000 ‫اسم من تیبور استونـه. 00:41:00.880 --> 00:41:05.359 ‫من یه شاهد اصلی برعلیه سازمانی به نام پگاسوس هستم. 00:41:05.360 --> 00:41:07.320 ‫کارفرماهای سابقم. 00:41:09.200 --> 00:41:11.000 ‫جمعه قراره شهادت بدم. 00:41:13.560 --> 00:41:15.560 ‫مگه اینکه قبلش بکشنم. 00:41:20.480 --> 00:41:22.559 ‫و زنی که دنبالته... 00:41:22.560 --> 00:41:24.479 ‫گفتی تو تعلیمش دادی. 00:41:24.480 --> 00:41:27.000 ‫تعلیمش دادی که چی کار کنه؟ 00:41:29.480 --> 00:41:31.039 ‫که آدم بکشه. 00:41:37.240 --> 00:41:40.239 ‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:41:40.240 --> 00:41:43.919 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫من افسر انتقال زندانی هستم. 00:41:43.920 --> 00:41:46.800 ‫باشه، باید از گوشیت استفاده کنم، لطفاً آقا. ‫وضعیت اضطراریه. 00:41:48.000 --> 00:41:50.280 ‫قربان. امبر تاد تماس گرفته. 00:41:57.200 --> 00:41:58.559 ‫تاد؟ 00:41:58.560 --> 00:42:00.839 ‫رئیس تبیت از عملیات‌های اِن‌سی‌یو صحبت می‌کنه. 00:42:00.840 --> 00:42:02.719 ‫- استون پیشتـه؟ ‫- بله قربان. 00:42:02.720 --> 00:42:04.399 ‫خدا رو شکر. 00:42:04.400 --> 00:42:07.360 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. ولی جو... 00:42:09.880 --> 00:42:12.239 ‫همکارم مُرده. 00:42:12.240 --> 00:42:14.359 ‫از شنیدنش متاسفم. 00:42:14.360 --> 00:42:16.640 ‫و... وضعیت استون چیه؟ 00:42:17.640 --> 00:42:20.639 ‫کمرش زخم شده، ولی حالش... پایداره. 00:42:20.640 --> 00:42:22.559 ‫باشه، مکان‌تون کجاست؟ 00:42:22.560 --> 00:42:24.639 ‫یه تیم استخراج می‌فرستیم که خارجـتون کنه. 00:42:24.640 --> 00:42:27.559 ‫ما... توی یه کلبه‌ی گارد رودخانه‌ای هستیم. 00:42:27.560 --> 00:42:29.479 ‫اسکله‌ی سمت شرق. 00:42:29.480 --> 00:42:32.399 ‫- هشتصد متر پایین تونل. ‫- باشه. داریم میایم. 00:42:32.400 --> 00:42:35.320 ‫- باشه. ‫- تاد... 00:42:36.320 --> 00:42:38.279 ‫در کنار استون مراقب خودت باش. 00:42:38.280 --> 00:42:40.760 ‫اون آدمکشِ پگاسوس بوده. 00:42:42.960 --> 00:42:44.519 ‫۴۷ قتل تاییدشده، 00:42:44.520 --> 00:42:46.960 ‫تازه فقط اونـایی که ازشون باخبریم. 00:42:52.440 --> 00:42:54.359 ‫موفق باشی. 00:42:58.560 --> 00:43:00.120 ‫لعنتی. کمکم کن لطفاً! 00:43:01.000 --> 00:43:02.359 ‫کمکم کن! 00:43:02.360 --> 00:43:05.360 ‫تیبور؟ تیبور. 00:43:07.680 --> 00:43:10.880 ‫- چقدر فاصله دارن؟ ‫- هر لحظه می‌رسن، قربان. 00:43:19.160 --> 00:43:21.160 ‫انسولین نه. 00:43:22.120 --> 00:43:24.440 ‫شاتِ گلوکاگون نیاز دارم. 00:43:25.480 --> 00:43:28.840 ‫- این یکیه؟ ‫- آره. 00:43:58.920 --> 00:44:02.359 ‫چیزی نیست. میرم میارمـشون. 00:44:02.360 --> 00:44:04.359 ‫باشه. 00:45:25.920 --> 00:45:28.519 ‫سلام نینا. 00:45:29.000 --> 00:45:49.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]