WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:01.000 --> 00:16.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:45.254 --> 00:48.966 (تاج بی‌نقص) 00:59.851 --> 01:00.978 (این سریال یک اثر داستانی‌ست) 01:01.061 --> 01:02.980 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است) 01:16.618 --> 01:18.579 همه به احترام اعلی‌حضرت پادشاه، قیام کنین 02:06.251 --> 02:08.378 ...بیاین بحث درمورد براندازی سلطنت رو 02:10.255 --> 02:11.256 شروع کنیم 02:22.184 --> 02:25.479 (تاج بی‌نقص) 02:33.487 --> 02:34.946 پس... نه، نه 02:36.000 --> 02:40.000 Moti, Illusion, Hera, Kathrine, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara :مترجمین 02:44.998 --> 02:47.292 باید تا الان بهشون گفته باشن دیگه، نه؟ 02:47.376 --> 02:48.377 آره، احتمالا گفتن 02:48.460 --> 02:51.421 مورخ‌های دربار هم باید تا الان ثبتش کرده باشن، نه؟ 02:51.505 --> 02:53.840 وقتی ثبت بشه، دیگه انگار روی سنگ حک شده 02:53.924 --> 02:55.050 توی دردسر افتادیم 02:55.133 --> 02:57.761 ...اینجوری نمی‌شه. به هه جونگ نه یعنی به دستیار دو زنگ می‌زنم 02:57.844 --> 02:58.648 !دو دقیقه ساکت شو 03:06.269 --> 03:09.398 از فردا، دیگه اعلی‌حضرتین، نه عالیجناب 03:10.941 --> 03:12.484 تو هم فردا ملکه می‌شی 03:12.567 --> 03:13.777 و دیگه شاهدخت نیستی 03:15.821 --> 03:17.614 اولین چیزی که توی سالنامه وقایع سلطنتی ثبت می‌کنین چیه؟ 03:21.326 --> 03:24.204 روزی که پادشاه تازه منصوب شده ،برای اولین بار وارد تالار حکومتی می‌شه 03:24.287 --> 03:27.457 همه از کابینه گرفته تا وابستگان سلطنتی، جمع می‌شن 03:28.166 --> 03:30.502 یه جورایی مثل یه جشن سلطنتی؟ 03:31.420 --> 03:33.088 با حضور همه مورخ‌های دربار 03:34.047 --> 03:35.048 آره 03:35.132 --> 03:37.467 اصلا نمی‌دونستم انقدر چیز مهمی باشه 03:38.093 --> 03:39.428 چون از این گردهمایی‌ها زیاد دیدم 03:41.972 --> 03:44.641 اون به خاطر این بود که کلی براشون دردسر درست کرده بودیم 03:48.687 --> 03:49.688 خب؟ 03:50.772 --> 03:52.858 اولین بیانیه‌تون به عنوان پادشاه چیه؟ 04:04.244 --> 04:05.829 ...کلماتی که 04:09.583 --> 04:10.834 وزن سنگینی دارن 04:15.589 --> 04:17.048 انتقادات ممکنه شدید باشن 04:19.634 --> 04:21.052 ...ولی بازم، مطمئنم تو 04:22.137 --> 04:23.472 درکتون می‌کنم 04:32.981 --> 04:34.357 می‌خوام نظام سلطنتی رو کنار بذارم 04:38.528 --> 04:39.738 عناوین و جایگاه‌های موروثی 04:40.405 --> 04:41.948 ،هم می‌تونن امتیاز باشن 04:42.949 --> 04:43.950 هم محدودیت 04:46.828 --> 04:48.079 ریشه همه‌شون سلطنته 04:55.879 --> 04:57.547 فکر می‌کردم رویاتون 05:01.134 --> 05:02.469 خیانت باشه 05:03.887 --> 05:04.888 ولی معلوم شد که انقلابه 05:18.568 --> 05:19.986 تازه این مقام رو به دست آوردی 05:20.821 --> 05:22.489 آماده‌ای که رهاش کنی؟ 05:24.490 --> 05:26.409 هیچوقت نگفته بودم مقام می‌خوام 05:27.869 --> 05:30.330 فقط فرصت‌هایی که به خاطرش از دست دادم اعصابم رو به هم ریخته بود 05:36.044 --> 05:37.254 اون موقع بود که فهمیدم 05:39.047 --> 05:40.048 ...که تو 05:41.591 --> 05:42.592 انقلاب منی 06:01.611 --> 06:02.779 اعلی‌حضرت 06:03.363 --> 06:04.739 براندازی سلطنت؟ 06:04.823 --> 06:06.366 منظورتون چیه؟ 06:06.867 --> 06:09.578 هرسال، بیشتر کشورهایی که نظام سلطنت مشروطه دارن 06:09.661 --> 06:11.705 مسئله لغو سلطنت رو مطرح می‌کنن 06:11.788 --> 06:13.623 ...ولی 06:13.707 --> 06:15.166 نخست‌وزیر مین 06:15.876 --> 06:16.877 بله اعلی‌حضرت 06:16.960 --> 06:18.795 کشور ما چطور؟ 06:19.379 --> 06:23.174 ما نظرسنجی‌های رسمی برگزار می‌کنیم اما میزان مخالفت هر سال همچنان بالاست 06:23.258 --> 06:25.260 و می‌دونم اختلاف بین موافقان و مخالفان زیاد نیست 06:26.970 --> 06:28.346 توی یه دهه گذشته 06:29.097 --> 06:30.765 این اختلاف کمتر هم شده 06:30.849 --> 06:33.602 سلطنت به وجود نیومده که ارزشش رو اثبات کنه 06:35.687 --> 06:38.315 این وجودِ سلطنته که بهش ارزش می‌ده 06:46.323 --> 06:49.284 "ما پادشاهی نمی‌خوایم که حمایت مردم رو نداره" 06:50.410 --> 06:51.828 مطمئنم این حرفیه که خودتون زدین 06:54.831 --> 06:55.832 فراموش کردین؟ 07:08.887 --> 07:10.347 ...پادشاه‌ها میان و می‌رن 07:16.186 --> 07:17.687 اما سلطنت ادامه پیدا می‌کنه 07:24.027 --> 07:26.112 پس می‌گی کابینه و وابستگان سلطنتی 07:26.196 --> 07:28.073 قطعا باهاش مخالفت می‌کنن، درسته؟ 07:28.698 --> 07:29.866 بله 07:29.949 --> 07:33.328 بیشتر دستگاه‌های حکومتی، به سلطنت وصلن 07:33.411 --> 07:36.498 نظام سلطنتی و دنیای سیاست همیشه باعث دوام همدیگه می‌شدن 07:36.581 --> 07:38.667 دیگه وابستگان سلطنتی هم که جای خود دارن 07:40.877 --> 07:42.629 اینجوری اعلی‌حضرت هیچکس رو نداره که بهش تکیه کنه 07:43.838 --> 07:45.382 جز احساسات عمومی 07:50.011 --> 07:51.388 !اومدن- !اینجان- 07:54.933 --> 07:57.102 حقیقت داره که بحث‌هایی درباره براندازی نظام سلطنتی مطرح شده؟ 07:57.185 --> 07:58.895 اولین باره درباره‌اش می‌شنوین؟ 08:04.275 --> 08:05.860 مردم این کشور 08:05.944 --> 08:08.196 نیازی نیست نگران چیزی باشن 08:09.197 --> 08:11.032 !بیشتر برامون صحبت کنین 08:11.116 --> 08:12.534 !لطفا یه چیز دیگه هم بگین 08:16.287 --> 08:19.207 انتشار نخستین دستورکار پادشاه سی‌وچهارم 08:19.290 --> 08:21.376 جنجال گسترده‌ای به‌پا کرده 08:21.459 --> 08:24.963 این دستورکار، بحث لغو نظام سلطنتی رو مطرح می‌کنه 08:25.046 --> 08:27.382 نخست‌وزیر مین هنگام ترک قصر 08:27.465 --> 08:29.008 ...به مردم اطمینان خاطر داد که 08:29.092 --> 08:30.468 اون که تازه پادشاه شده بود 08:30.552 --> 08:32.470 چرا باید بزنه سلطنت رو منحل کنه؟ 08:32.554 --> 08:33.555 دقیقا 08:33.638 --> 08:35.849 به نظرت پدر درموردش می‌دونه؟ 08:36.474 --> 08:37.851 ...لعنتی 09:17.348 --> 09:19.934 چطور جرئت کردین بیاین اینجا؟ 09:22.854 --> 09:24.606 ...می‌خواستم سنگینی گناهانی که مرتکب شدم رو 09:25.899 --> 09:27.692 با چشم‌های خودم ببینم 09:27.776 --> 09:30.695 اصلا می‌دونین چیکار کردین؟ 09:32.072 --> 09:35.033 یعنی الان که پدر و پسر خودتون رو کنار گذاشتین احساس خوبی دارین؟ 09:37.118 --> 09:39.412 دلتون برای اون پسر بیچاره نمی‌سوزه؟ 09:40.789 --> 09:44.459 پسری که حالا مثل یادگاریِ دورانی از یاد رفته توی سایه‌ها محو شده؟ 09:46.878 --> 09:48.004 ...اون پسر بیچاره 09:51.049 --> 09:52.425 کل مدت همه چیز رو می‌دونست 09:55.053 --> 09:57.222 خودش می‌دونست گناهانم چقدر بزرگه 09:58.932 --> 10:01.434 و در سکوت این بار سنگین رو تحمل کرد 10:02.018 --> 10:03.103 منظورتون چیه؟ 10:03.186 --> 10:05.021 ...می‌دونین وقتی جرایمتون رو فهمیدم 10:06.189 --> 10:08.691 چه حسی داشتم؟ 10:12.737 --> 10:14.614 ...وقتی که با افتخار ادعا می‌کردین 10:15.907 --> 10:17.450 همش به خاطر خودمه 10:19.702 --> 10:22.914 می‌دونین باعث شد چه احساسی داشته باشم؟ 10:30.088 --> 10:31.089 ...برای همین 10:33.133 --> 10:35.135 دیگه مرتکب هیچ جرمی نشین 10:36.886 --> 10:38.054 ...از این روز به بعد 10:42.058 --> 10:43.476 شما دیگه دختری ندارین 10:57.657 --> 10:58.700 علیاحضرت 11:01.995 --> 11:03.621 ...نخست‌وزیر مین، اون عوضی 11:14.883 --> 11:16.718 ...اون وقتی شاهزاده‌ی بزرگ رو به اتاق شورا کشوند 11:17.719 --> 11:20.471 راجع به آتیش‌سوزی خبر داشت 11:22.974 --> 11:25.602 باید یا اعلی‌حضرت رو متوقف کنین یا شاهزاده‌ی بزرگ رو 11:26.936 --> 11:28.104 هرکاری لازمه انجام بدین 12:08.937 --> 12:09.938 ...بذارین تا قصر 12:10.939 --> 12:12.523 همراهی‌تون کنم 12:22.075 --> 12:24.994 (پسرم) 12:35.380 --> 12:36.381 اومد 12:36.464 --> 12:37.465 پدر 12:37.548 --> 12:40.802 حرف‌هایی که دارن درمورد براندازی سلطنت می‌زنن درسته؟ 12:40.885 --> 12:42.220 حقیقت نداره مگه نه؟- حقیقت داره؟- 12:42.303 --> 12:44.013 چطور می‌تونن سلطنت رو لغو کنن 12:44.097 --> 12:45.890 پدر، یه چیزی بگو 12:48.518 --> 12:50.853 شوهرخواهرم تازه پادشاه شده بود 12:50.937 --> 12:53.147 چطور می‌تونن به این زودی براندازی کنن؟ 12:53.231 --> 12:54.983 شوهرخواهر"؟"- چی؟ چیه مگه؟- 12:55.066 --> 12:56.818 شوهرخواهرمه دیگه، نیست؟ 12:56.901 --> 12:58.403 درست خطابش کن 12:58.945 --> 13:00.822 نمی‌خوای حرف دست مردم بدی 13:00.905 --> 13:02.198 بیای خودمون رو گول نزنیم 13:02.282 --> 13:04.409 اگه سلطنتی وجود نداشته باشه دیگه مقام و منصبی هم برای خطاب کردن وجود نداره 13:04.492 --> 13:06.786 ...تازه شدین ارباب جونگ هوا، بالاخره ارباب شدین 13:06.869 --> 13:07.954 !ته جو 13:13.710 --> 13:15.503 ،فعلا 13:16.921 --> 13:18.006 مراقب خودتون باشین 13:20.049 --> 13:21.050 خودمون؟ 13:21.134 --> 13:24.053 برای چی همچین چیزی می‌گین پدر؟ 13:24.137 --> 13:25.179 من رو می‌ترسونین 13:29.183 --> 13:30.184 ...وایسین 13:36.774 --> 13:39.819 هفته آینده بحث دیگه‌ای راجع به براندازی سلطنت برگزار می‌شه 13:40.695 --> 13:43.406 اعلی‌حضرت تلاش می‌کنن که این تصمیم رو به مردم واگذار کنن 13:44.198 --> 13:45.450 کابینه مخالفت می‌کنه 13:46.534 --> 13:49.454 ازتون می‌خوام اونجا مخالفتتون رو اعلام کنین 13:55.460 --> 13:57.170 من قدرتی ندارم 13:59.756 --> 14:01.382 ازتون نمی‌خوام که قدرتتون رو اعمال کنین 14:02.175 --> 14:04.177 ...فقط بگین که براندازی رژیم سلطنتی 14:04.260 --> 14:08.097 خواسته‌ی شخص اعلی‌حضرته، نه خود سلطنت 14:08.848 --> 14:09.932 و اگه رد کنم؟ 14:11.434 --> 14:13.144 اونموقع چی می‌شه؟ 14:18.691 --> 14:21.611 ...می‌خواین تنها پسرتون راه پدرتون رو ادامه بده 14:24.322 --> 14:25.823 و ایشون هم به عنوان یه جنایتکار شناخته بشه؟ 14:39.587 --> 14:40.797 اعلی‌حضرت 14:42.548 --> 14:44.258 نخست‌وزیر مین عقب نمی‌کشه 14:44.342 --> 14:46.427 بودجه‌ی قصر به حالت تعلیق دراومده 14:52.308 --> 14:55.394 ،می‌دونستم که سعی می‌کنه جلومون رو بگیره ولی انتظار رویکرد متفاوتی داشتم 14:55.478 --> 14:57.438 قطع کردن خرج و مخارج، ضربه‌ی کوچیکی بود 14:57.522 --> 14:59.607 این کار اول اقامتگاه ملکه رو از دست و پا می‌اندازه 14:59.690 --> 15:02.026 امور مالی سلطنتی تحت صلاحیت ملکه‌ست 15:02.652 --> 15:05.446 تازه ملکه شدن و به این زودی قراره کلی ازشون انتقاد بشه 15:05.947 --> 15:07.323 فوری‌ترین مسئله چیه؟ 15:07.907 --> 15:09.325 حقوق خدمه‌ی قصر 15:09.867 --> 15:11.869 ...گارد سلطنتی و مقامات اداری 15:14.664 --> 15:15.665 ببخشید 15:16.791 --> 15:17.959 من سونگ هی جوام 15:18.584 --> 15:20.253 ...تنها مشکل مالی‌ای که داشتم این بوده که 15:20.336 --> 15:22.880 ای خدا حالا این همه پول رو خرج چی بکنم"؟" 15:22.964 --> 15:24.215 همینه 15:24.298 --> 15:26.300 که چی؟ یه سلطنت پول اهدا می‌کنی؟ 15:26.384 --> 15:27.802 آره 15:27.885 --> 15:29.137 چی؟ 15:29.846 --> 15:33.141 فامیل زن خرپول داشتن به چه دردی می‌خوره اگه قرار نیست ازش استفاده‌ای بشه؟ 15:33.224 --> 15:35.977 بذار ببینم، بودجه چقدر کمه؟- ...خب، این- 15:36.060 --> 15:38.521 بابت این حسن نیتت ممنونم، ولی نه 15:39.021 --> 15:40.648 باید برای بلندمدت فکر کنیم 15:40.731 --> 15:43.109 درحال حاضر نمی‌تونیم برای بلندمدت فکر کنیم 15:43.192 --> 15:44.735 بهتون که گفتم 15:45.236 --> 15:47.280 ،وقتی دنبال کار خطرناکی می‌ری که همه باهاش مخالفن 15:47.363 --> 15:49.699 نباید بهشون فرصت مخالفت بدی 15:54.412 --> 15:56.247 (نخست‌وزیر مین جونگ وو) 15:56.873 --> 15:59.792 سلطنت حتما خیلی عصبانی بوده، ممنون که رسیدگی کردی 15:59.876 --> 16:01.169 ...راستش، قربان 16:07.008 --> 16:10.136 قصر بودجه‌ی نیمه‌ی دوم سال رو رد کرده 16:12.430 --> 16:14.348 ولی بدون اون نمی‌تونن قصر رو اداره کنن 16:14.432 --> 16:16.767 گروه کسل به سلطنت پول اهدا کرده 16:16.851 --> 16:19.604 مقداری که دریافت کردن از بودجه‌ی سالیانه‌شون بیشتره 16:27.028 --> 16:28.988 ببین اعلی‌حضرت چطوری از فامیل زنش استفاده می‌کنه 16:30.364 --> 16:31.365 چه حقیرانه 16:36.495 --> 16:38.414 (جن بی‌شاخ و دم) 16:45.671 --> 16:46.756 هی، دایونگ 16:46.839 --> 16:48.299 الان یکم سرم شلوغه 16:58.392 --> 17:00.603 چی شده؟ چه احضاریه‌ای؟ 17:02.396 --> 17:03.898 این اطلاعات رو خانواده‌ات داده؟ 17:04.815 --> 17:05.816 آره 17:05.900 --> 17:07.693 این یه تحقیق و تفحص درمورد یه صندوق سرمایه‌گذاری غیرقانونیه 17:07.777 --> 17:11.113 ...می‌گن طی یکی دو روز احضاریه‌ی رسمی صادر می‌شه 17:14.617 --> 17:15.618 ...این واضحا 17:16.869 --> 17:18.287 یه حمله‌ی مستقیم به منه 17:18.371 --> 17:20.248 اگه می‌دونی، وارد بازی نشو 17:20.331 --> 17:21.332 نمی‌شم 17:22.375 --> 17:24.502 این تهدیدیه که ما رو از تأمین مالی سلطنت باز داره 17:25.962 --> 17:27.838 چرا باید رضایت خاطر بهشون بدم؟ 17:32.134 --> 17:33.219 اون قیافه چی می‌گه؟ 17:34.303 --> 17:35.304 دایونگ 17:35.388 --> 17:37.640 می‌تونی بفهمی سرپرست تحقیقات کیه؟ 17:37.723 --> 17:39.183 چرا می‌پرسین؟ 17:39.934 --> 17:41.477 می‌خوام داستان رو عوض کنم 17:42.061 --> 17:43.104 از پول‌های بادآورده 17:44.272 --> 17:45.439 به سوءاستفاده از قدرت 17:51.404 --> 17:52.572 ...خب، در این مورد 17:53.239 --> 17:54.782 من برای بازجویی می‌رم، پدر 17:55.324 --> 17:58.119 دیوونه شدی؟ تو چرا باید همچین کاری بکنی؟ 17:58.202 --> 18:00.413 فشار خون پدر خیلی بالا پایین می‌شه 18:00.496 --> 18:03.499 استرس این همه سوال و جواب می‌تونه براش کشنده باشه 18:03.583 --> 18:08.421 و درسته که فقط جانشین این مسائل رو مدیریت کنه 18:09.088 --> 18:11.465 عزیزم، هنوز مستی؟- ...چرت نگو- 18:11.549 --> 18:13.175 پس برو 18:14.176 --> 18:15.553 چی؟ 18:17.054 --> 18:20.266 یه‌کم رسانه‌ای شدن بد نیست 18:20.349 --> 18:21.767 پدر 18:22.435 --> 18:23.477 همش همین، پدر؟ 18:23.561 --> 18:26.772 راستش یه مدتیه قصد داشتم این رو بگم 18:26.856 --> 18:29.900 ،الان، من پیشنهاد می‌دم به خاطر ارادت خاص فرزندی 18:29.984 --> 18:31.235 جای شما رو توی تحقیقات بگیرم 18:31.319 --> 18:34.238 من اشک ترحم نمی‌خوام، باشه؟ 18:34.322 --> 18:35.573 اما شاید یه‌کم تعریف و تمجید؟ 18:35.656 --> 18:36.991 ...یا حداقل یه ذره محبت 18:37.867 --> 18:38.909 چیه؟ تند رفتم؟ 18:40.620 --> 18:41.621 من می‌رم 18:41.704 --> 18:42.705 وایسا 18:43.664 --> 18:46.000 همینجوری اینجا نشین تا قصر همراهی‌اش کن 18:46.584 --> 18:47.877 من؟ کی رو همراهی کنم؟ 18:48.628 --> 18:49.629 اون رو؟ 18:56.719 --> 18:58.095 نباید تنها بیرون باشی 19:14.195 --> 19:15.404 چیه؟ باز چیه؟ 19:15.988 --> 19:19.200 تیم حقوقی کسل بیوتی خیلی کار درسته 19:19.283 --> 19:20.618 چی؟ 19:21.744 --> 19:23.079 اگه کمک لازم داشتی بهم بگو 19:27.541 --> 19:28.542 نگران منی؟ 19:28.626 --> 19:30.336 حتما دیوونه شدی 19:31.629 --> 19:33.047 اینطور نیست 19:33.130 --> 19:34.840 قراره جای پدر رو بگیری 19:35.341 --> 19:36.550 پس درست انجامش بده 19:37.259 --> 19:38.636 آتو دستشون نده 19:40.805 --> 19:43.391 هی، منم به عنوان یه وارث ثروتمند سال‌ها تجربه دارم 19:44.392 --> 19:46.060 تو تنها کسی هستی که من رو تحقیر می‌کنی 19:46.143 --> 19:47.186 فقط تو 19:49.438 --> 19:50.856 از الان سعی می‌کنم کمتر سخت بگیرم 19:51.941 --> 19:53.150 اوپا 19:55.486 --> 19:56.487 اوپا"؟" 19:59.448 --> 20:01.617 وایسا، می‌خوای چیکار کنی؟ 20:02.368 --> 20:03.369 این چی‌ بود؟ 20:03.452 --> 20:04.453 الان داری چیکار می‌کنی؟ 20:11.711 --> 20:14.088 "از الان سعی می‌کنم کمتر سخت بگیرم" 20:15.005 --> 20:18.134 نه بابا 20:20.678 --> 20:23.639 اعلی‌حضرت، ملکه اومدن 20:24.140 --> 20:25.599 راهنمایی‌شون کنین داخل 20:33.065 --> 20:34.108 چی شده؟ 20:34.692 --> 20:36.277 خستمه 20:45.369 --> 20:47.079 امروز رفتم بابام رو ببینم 20:48.998 --> 20:49.999 بابات؟ 20:50.833 --> 20:51.876 هیچ‌کس بهم نگفت 20:52.460 --> 20:54.420 ،بدون اینکه به کسی چیزی بگم زدم بیرون 20:54.503 --> 20:56.255 پس به دستیار چوی چیزی نگو 20:58.549 --> 20:59.550 تنها رفتی؟ 21:00.176 --> 21:01.594 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 21:02.428 --> 21:03.721 خیلی بی‌قرار شده بودم 21:05.890 --> 21:06.932 چرا؟ 21:14.482 --> 21:15.733 ،فردا اول صبح 21:16.525 --> 21:18.694 دادستان‌ها تحقیقاتشون رو توی گروه کسل شروع می‌کنن 21:21.989 --> 21:23.282 ...صبر کن. بلند شو 21:26.744 --> 21:28.996 پدر بهم گفت بازیچه‌ی دست اونا نشم 21:30.623 --> 21:34.877 سونگ ته جو با رضایت کامل داوطلب شد بازجویی بشه 21:36.462 --> 21:37.880 خیلی رو مخ بود 21:39.048 --> 21:41.091 چرا نمی‌تونستن فقط عصبانی بشن؟ 21:41.175 --> 21:42.593 اینجوری انقدر ضایع نبود 21:45.888 --> 21:46.889 سونگ هی جو 21:49.850 --> 21:51.602 ...ولی بازم، می‌دونی 21:52.186 --> 21:54.396 ...منظورم اینه که، مثلا 21:55.981 --> 21:57.191 خیلی هم بدم نیومد 22:00.027 --> 22:01.654 ،یه جورایی 22:02.446 --> 22:03.948 قوت‌قلب بود 22:10.663 --> 22:12.331 تو هم باید همین کار رو برای من بکنی 22:13.833 --> 22:15.251 ،باید سر حرفت بایستی 22:16.126 --> 22:17.336 ،سینه‌ات رو بدی جلو 22:18.170 --> 22:19.338 اینجوری منم قوت قلب می‌گیرم 22:32.768 --> 22:33.769 همین کار رو می‌کنم 22:38.607 --> 22:39.608 بازم 22:42.194 --> 22:43.612 خیلی قوت قلبه، نه؟- آره- 22:57.710 --> 23:00.671 ...می‌خواین تنها پسرتون پا جای پای پدرتون بذاره 23:02.298 --> 23:03.799 و به عنوان یه جنایتکار شناخته بشه؟ 23:12.725 --> 23:14.226 این یعنی چی؟ 23:18.689 --> 23:20.441 ،منظورم سه سال پیشه 23:20.524 --> 23:23.027 وقتی فرمان سلطنتی پادشاه فقید رو نادیده گرفتین 23:30.784 --> 23:32.620 ...نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی 23:32.703 --> 23:35.998 اگه فاش بشه که شما از فرمان سلطنتی ،برای نشوندن پسرتون به تخت سلطنت سرپیچی کردین 23:36.999 --> 23:38.083 پادشاه برکنار شده 23:39.418 --> 23:41.503 به عنوان یه جنایتکار توی تاریخ شناخته می‌شه 23:44.256 --> 23:46.717 نه یه پادشاه یا حتی عضو خانواده‌ی سلطنتی 23:48.093 --> 23:49.178 فقط یه جنایتکار 23:52.598 --> 23:53.599 برای همیشه 23:56.268 --> 23:57.645 ...چطور جرئت می‌کنی 24:02.399 --> 24:03.692 تا الان فقط برای این دهنم رو بسته نگه داشته بودم 24:03.776 --> 24:05.986 چون نگران بودم سلطنت سقوط کنه 24:08.781 --> 24:10.616 ...انقدر نگران سلطنت هستی 24:14.036 --> 24:15.829 بعد سعی می‌کنی یی آن رو بکشی؟ 24:26.423 --> 24:28.384 ...حاضرم هر کاری لازمه بکنم 24:31.011 --> 24:32.554 هر چند باری که بشه 24:48.654 --> 24:50.114 ...چقدر سخته 24:52.449 --> 24:53.909 شما رو در امان نگه دارم 25:04.628 --> 25:06.046 !اومدن 25:17.808 --> 25:19.476 این درسته که گروه کسل ادعا می‌کنه 25:19.560 --> 25:21.645 یه صندوق پس انداز به اندازه‌ی صد میلیارد وون داره؟ 25:21.729 --> 25:23.939 پولی که به پای سلطنت ریختین چی بوده؟ 25:24.023 --> 25:26.400 اصلا ملکه باهاتون ارتباط گرفته؟ 25:26.483 --> 25:28.027 بیاین اول یه نفس عمیق بکشیم 25:28.110 --> 25:30.571 ...بودجه‌ی سیاه گروه کسل- بذارین اول من این رو بگم- 25:31.739 --> 25:35.367 خب، می‌دونین سلطنت و اعضای کابینه 25:35.451 --> 25:38.120 الان دوتا وصله‌ی ناجورن 25:38.203 --> 25:40.539 زمان‌بندی این قضیه شاهکاره، نه؟ 25:40.622 --> 25:42.207 ،ولی باز هم 25:42.791 --> 25:45.294 من عهد می‌بندم که توی تحقیقات کاملا همکاری کنم 26:00.893 --> 26:02.186 چیزی می‌خواین بگین؟ 26:04.313 --> 26:05.314 خیر 26:10.277 --> 26:11.403 چیشده؟ 26:12.071 --> 26:15.449 شاید بخواین به دیدن اقامتگاه ملکه‌ی مادر برین؟ 26:18.243 --> 26:21.955 به نظرم اگه می‌خواین دفتر خویشاوندان سلطنتی رو متقاعد کنین، باید به اونجا برین 26:26.376 --> 26:27.544 بذارین استراحت کنه 26:30.464 --> 26:32.424 تازه جنگ و دعواش تموم شده 26:41.266 --> 26:42.726 می‌تونین تصورش کنین؟ 26:45.646 --> 26:47.773 اینکه این ملت بدون سلطنت باشه 26:49.149 --> 26:50.776 کنجکاوم 26:55.114 --> 26:56.740 نترسیدین؟ 26:56.824 --> 26:59.952 شما ترسیدین، مادر؟ 27:20.013 --> 27:21.140 جای تعجب داره 27:22.349 --> 27:23.600 چی؟ 27:23.684 --> 27:26.562 شنیدم اخیرا خیلی از اقامتگاهشون بیرون نمی‌رن 27:27.729 --> 27:28.730 که این‌طور 27:29.273 --> 27:31.191 بعد از اتفاقی که با ارباب این‌پیونگ افتاد 27:31.692 --> 27:34.736 احتمالا براشون سخته که با خدمتکاران دربار روبه‌رو شن 27:46.123 --> 27:48.125 ازم کمک می‌خواین؟ 27:49.751 --> 27:50.752 بله 27:52.546 --> 27:53.755 خاندان سلطنتی 27:55.173 --> 27:56.884 هنوز هم به حرف شما گوش می‌ده 27:59.177 --> 28:01.555 موندم چرا اعلی‌حضرت از مجازاتش گذشت 28:04.266 --> 28:06.018 انگار دلیل خاصی داشتن 28:32.502 --> 28:33.503 منم 28:40.427 --> 28:41.762 تصمیم درستی گرفتین 29:31.311 --> 29:33.605 دادخواستی که دادین رو بازبینی کردم 29:36.441 --> 29:37.818 خاندان سلطنتی ازم خواستن که 29:37.901 --> 29:40.070 از قلمرو و دودمان سلطنتی محافظت کنم 29:41.822 --> 29:44.449 اعضای کابینه هم التماس کردن که وظایفم رو به عنوان پادشاه انجام بدم 29:45.534 --> 29:47.577 این حقیقت داره؟ 29:48.787 --> 29:51.456 ما از طرف عموم مردم صحبت کردیم، عالیجناب 29:51.540 --> 29:52.582 نمی‌شد بپرسین؟ 29:53.917 --> 29:54.960 ...من اشتباه فهمیدم که 29:56.712 --> 29:58.422 مردم اصلا ارزیابی نشدن 30:00.090 --> 30:01.091 اعلی‌حضرت 30:01.717 --> 30:03.844 ...اعضای کابینه توسط مردم انتخاب شدن- خب؟- 30:04.428 --> 30:06.972 قصد دارین به جای اون‌ها کلا تصمیم بگیرین؟ 30:11.143 --> 30:12.394 "تمام مردم برابر هستن" 30:13.478 --> 30:16.982 این موضوع توی قانون اساسی‌مون تصریح شده با این‌حال، وجود سلطنت 30:17.065 --> 30:19.067 فقط به تقویت شکاف‌های طبقاتی 30:19.151 --> 30:21.111 و تضعیف برابری منجر می‌شه، نه؟ 30:21.194 --> 30:22.237 ...اعلی‌حضرت، این 30:22.320 --> 30:23.989 ،با داشتن امتیازهای سلطنتی 30:25.365 --> 30:26.783 ،اعضای خاندان سلطنتی از کنترل خارج شدن 30:28.702 --> 30:30.787 و اشرافی که باهاشون متحدن 30:30.871 --> 30:32.497 قدرتشون رو جلوی مردم به رخ می‌کشن 30:33.290 --> 30:34.458 نظرتون چیه؟ 30:38.962 --> 30:40.255 چیزی که به دنبال حفظ کردنش هستین 30:41.590 --> 30:42.632 نه این پادشاهیه 30:44.551 --> 30:45.594 و نه سلطنت 30:46.845 --> 30:48.597 این صرفا مقام والا و گرانبهای شماست 30:56.188 --> 30:57.189 اعلی‌حضرت 30:58.231 --> 31:01.943 با این زندگی توی این دنیای نابرابر که توسط امتیازاتی محاصره شده، احتمالا در بی‌خبری هستین 31:02.486 --> 31:05.280 ولی سهم سلطنت برای ملت فقط مالی نیست 31:05.947 --> 31:07.824 اقتصاد، دیپلماسی، و فرهنگ 31:08.325 --> 31:09.618 ...تاثیرش وسیعه 31:09.701 --> 31:11.078 خب؟ 31:14.122 --> 31:15.624 برای همین سعی کردی بکشیش؟ 31:23.715 --> 31:26.093 اقتصاد، دیپلماسی، و فرهنگ 31:27.010 --> 31:30.180 تهدید انحلال همچین پادشاهی تاثیرگذاری 31:30.263 --> 31:32.224 ...مجبورت کرد که پادشاه این ملت رو 31:35.894 --> 31:37.437 ترور کنی؟ 31:38.396 --> 31:39.397 سونگ هی جو 31:42.275 --> 31:43.401 اعلی‌حضرت 31:52.202 --> 31:53.912 (فایل ضبط شده‌ی ۱) 31:53.995 --> 31:57.707 دلت می‌خواد ببینی تنها پسرت ...جا پای قدم‌های پدرت بذاره 31:58.208 --> 31:59.876 و به عنوان مجرم هم شناخته شه؟ 32:01.753 --> 32:03.421 منظورتون چیه؟ 32:03.922 --> 32:05.674 فقط به خاطر این دهنم رو بستم چون 32:05.757 --> 32:08.009 نگران بودم که سلطنت منحل شه 32:09.010 --> 32:11.179 انقدر نگران سلطنتی 32:11.263 --> 32:13.306 که تلاش کردی یی آن رو بکشی؟ 32:14.766 --> 32:17.144 ‌...می‌خوام هرکاری که از دستم بر اومد 32:19.229 --> 32:20.897 و هرچند بار که نیاز بود انجام بدم 32:32.367 --> 32:34.035 ...روزی که رفتم پدرم رو ببینم 32:36.246 --> 32:37.664 بذارین تا پشت قصر 32:39.332 --> 32:40.792 همراهی‌تون کنم 32:42.794 --> 32:44.462 (پسرم) 32:50.677 --> 32:53.555 این چیزیه که نخست‌وزیر مین می‌خواست بهم بگه 32:59.603 --> 33:01.855 اعلی‌حضرت نمی‌تونن بی‌رحم باشن 33:03.440 --> 33:05.483 البته شما فرق دارین 33:07.402 --> 33:08.987 ،وقتی بحث نخست‌وزیر مین میاد وسط 33:10.363 --> 33:11.698 هیچ ضربه‌ای مهلک‌تر از 33:12.699 --> 33:14.201 ضربه‌ی شما نیست 33:36.806 --> 33:37.807 ...این‌ 33:39.601 --> 33:40.727 حقیقت داره؟ 33:46.191 --> 33:47.776 جوابم رو بده 33:48.610 --> 33:51.279 ...اعلی‌حضرت، شاید بهتر باشه اول حقایق رو تایید کنین 33:51.363 --> 33:52.572 از نخست‌وزیر پرسیدم 33:53.156 --> 33:55.617 ...لطفا خاندان سلطنتی رو ببخشین- ،از حالا به بعد- 33:57.077 --> 33:58.787 ...هرکسی که از نخست‌وزیر دفاع کنه 34:00.789 --> 34:02.082 به عنوان همدست کسی که قصد جون من رو کرده بود 34:03.708 --> 34:05.210 شناخته می‌شه 34:09.673 --> 34:11.549 اعلی‌حضرت 34:45.041 --> 34:46.042 علیاحضرت 34:46.918 --> 34:47.919 ...برو 34:49.504 --> 34:50.964 از اعلی‌حضرت محافظت کن 34:51.589 --> 34:52.674 چشم علیاحضرت 35:25.415 --> 35:26.416 جونگ‌وو 35:34.007 --> 35:35.133 ...تو واقعا 35:38.553 --> 35:39.554 ...می‌خواستی 35:43.141 --> 35:44.392 می‌خواستم بکشمت 35:51.399 --> 35:52.400 آره 36:06.414 --> 36:07.415 چرا؟ 36:15.548 --> 36:16.633 بهت التماس کردم 36:21.429 --> 36:23.098 التماس کردم از هی‌جو بگذری 36:25.141 --> 36:27.060 ،گفتم اگه این کار رو کنی هر جور شده ازت محافظت می‌کنم 36:28.561 --> 36:29.688 چندین بار 36:58.508 --> 36:59.551 ...تقصیر توئه 37:02.345 --> 37:03.471 که من این جوری شدم 37:23.658 --> 37:25.118 ...تقصیر خودته که این طور فکر می‌کردی 37:31.332 --> 37:33.168 ،من کسی رو مال خودم کردم که هیچ‌وقت به تو تعلق نداشت 38:38.900 --> 38:39.901 حالت خوبه؟ 38:42.737 --> 38:43.738 تو چطور؟ 38:57.168 --> 38:58.253 کارت عالی بود 39:12.267 --> 39:14.519 ،برای اولین بار در تاریخ حاکمیت مشروطه 39:14.602 --> 39:16.771 ساعت هشت صبح امروز 39:16.855 --> 39:19.732 رفراندومی برای تعیین آینده‌ی سلطنت برگزار میشه 39:19.816 --> 39:22.235 ،این رأی که تغییری اساسی در رابطه‌ی بین 39:22.318 --> 39:24.863 ،پادشاهی، دولت و مردم ایجاد می‌کنه 39:24.946 --> 39:29.075 به عنوان لحظه‌ای تعیین‌کننده و سرنوشت‌ساز برای ملت تلقی میشه 39:29.158 --> 39:32.537 ،بعد از بحث‌های همه‌جانبه و گسترده سلطنت و دولت به این توافق رسیدن 39:32.620 --> 39:36.708 که پرسش انحلال سلطنت رو به رای عمومی بذارن 39:36.791 --> 39:38.543 در نهایت عقیده‌ی اعلی‌حضرت این بود 39:38.626 --> 39:42.505 ،چه نظام سلطنتی باقی بمونه و چه منحل بشه 39:42.589 --> 39:44.841 این مردم هستن که باید تصمیم بگیرن 39:48.386 --> 39:49.762 ،اگه تایید بشه 39:51.014 --> 39:52.181 اولین کاری که می‌خوای بکنی، چیه؟ 39:53.558 --> 39:54.684 هممم 39:56.561 --> 39:57.562 اسمم 39:58.313 --> 39:59.314 اسمت؟ 40:00.273 --> 40:01.274 اسمم رو بلدی؟ 40:02.066 --> 40:05.612 فکر می‌کنی اسم شوهر خودم رو بلد نیستم؟ 40:06.237 --> 40:07.322 تا حالا هیچ‌وقت نگفتی‌اش 40:07.822 --> 40:09.282 ...به خاطر قوانین سلطنتی 40:09.824 --> 40:10.825 دقیقا 40:12.452 --> 40:13.453 ...پس 40:14.954 --> 40:17.707 ...اگه قبول بشه، می‌خوام 40:19.125 --> 40:20.126 اسمم رو صدا کنی 40:23.671 --> 40:24.672 حتما 40:54.869 --> 40:56.037 آخر هفته‌ست 40:58.373 --> 41:00.959 تو هم باید بری اقامتگاه شخصی و استراحت کنی 41:02.043 --> 41:05.755 من که توی قصر خیلی هم راحتم 41:11.386 --> 41:13.304 ،حتما فکر انحلال سلطنت 41:14.305 --> 41:15.848 یه‌کم ناراحتت کرده 41:17.433 --> 41:18.434 واسه چی؟ 41:21.729 --> 41:23.856 آخه قصر خونه‌ته 41:25.942 --> 41:29.278 این چه حرفیه مگه با اسباب‌کشی، خانواده‌ی آدم هم تغییر می‌کنه 41:29.862 --> 41:33.700 من هنوز اعلی‌حضرت و علیاحضرت رو دارم 41:36.828 --> 41:37.829 و تو هم 41:39.038 --> 41:42.166 هستی 41:43.084 --> 41:44.085 مگه نه؟ 41:53.261 --> 41:54.637 هیون‌شی، یه چیزی این‌جاست 41:54.721 --> 41:55.930 بیا جلوتر 42:05.231 --> 42:07.066 چیه؟ خیلی تند رفتم؟ فکر بدی بود؟ 42:11.821 --> 42:12.822 خیلی هم خوب بود 42:36.846 --> 42:38.931 وای خدا 42:41.309 --> 42:42.852 جوونیه دیگه 42:44.103 --> 42:45.646 خدا به دور 42:47.648 --> 42:48.733 !بریم دیگه 43:01.079 --> 43:02.121 خیلی بامزه‌ای 43:12.715 --> 43:14.175 دردم گرفت 43:14.967 --> 43:16.052 چطوره 43:16.844 --> 43:17.845 ،وقتی بهار شد 43:18.971 --> 43:20.598 بریم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم؟ 43:22.892 --> 43:23.893 عالیه 43:29.649 --> 43:30.691 خیلی کوچولو موچولویی 43:30.775 --> 43:33.736 ،وقتی رفتیم شکوفه‌های گیلاس رو ببینیم این جوری بلندت می‌کنم 43:33.820 --> 43:36.781 می‌چرخونمت 43:36.864 --> 43:38.116 همین جوری 43:53.381 --> 43:55.216 پادشاه اعلام می‌دارد 43:55.299 --> 43:57.093 (پادشاه اعلام می‌دارد) 43:58.177 --> 43:59.470 ،برای سال‌ها 43:59.554 --> 44:02.390 ،ملت از طریق سلطنت ثبات پیدا کردن 44:04.016 --> 44:06.394 سلطنت بارها از اون‌ها محافظت کرده 44:07.728 --> 44:08.729 ،و بارها هم 44:09.522 --> 44:11.232 مانع پیشرفت شده 44:13.568 --> 44:18.239 مردم این موضوع رو به بحث گذاشتن و تصمیم گرفتن تمام مسئولیت رو خودشون به عهده بگیرن 44:19.282 --> 44:20.616 ،در پرتوی این تصمیم 44:21.117 --> 44:22.118 سلطنت 44:24.036 --> 44:25.830 دیگه نمی‌تونه ادعای مشروعیت داشته باشه 44:26.414 --> 44:29.041 ،با اختیاری که من 44:29.125 --> 44:31.002 ،به عنوان حاکم مشروطه دارم 44:32.170 --> 44:33.796 ...بدین وسیله انحلال سلطنت رو 44:35.798 --> 44:36.799 اعلام می‌کنم 44:39.886 --> 44:41.095 ،سی و چهارمین پادشاه 44:42.263 --> 44:43.347 لی وان 45:29.227 --> 45:30.603 !هی‌جو 45:37.818 --> 45:38.819 !وان 45:42.323 --> 45:43.449 !لی وان 46:11.519 --> 46:12.728 بریم- باشه- 46:36.252 --> 46:40.589 (سه سال بعد) 46:51.434 --> 46:52.518 !اون‌جا 46:58.316 --> 46:59.859 سه سال میشه که خانم سونگ 46:59.942 --> 47:01.736 به خاطر قصر، از شرکت رفتن 47:01.819 --> 47:04.155 حالا به عرصه برگشتن 47:04.238 --> 47:06.073 تا فعالیت‌شون رو در رأس بخش مدیریتی از سر بگیرن 47:10.828 --> 47:12.538 به باور اهالی صنعت 47:12.621 --> 47:16.542 بازگشت ایشون می‌تونه تاثیر بسزایی در شکوفایی و موفقیت گروه کسل داشته باشه 47:17.043 --> 47:18.336 ،به عنوان آخرین ملکه‌ی ملت 47:18.419 --> 47:21.130 ،و کسی که نقش برجسته‌ای در انحلال سلطنت داشتن 47:21.213 --> 47:25.718 کنجکاوی‌های زیادی وجود دارد که او چه تغییراتی در گروه کسل ایجاد خواهد کرد 47:25.801 --> 47:27.094 (مدیرعامل کسل بیوتی سونگ هی جو) 47:27.178 --> 47:28.596 حالت چطوره؟ 47:33.142 --> 47:34.310 خیلی دلم برات تنگ شده بود 47:34.935 --> 47:36.103 انقدر خوشحالین؟ 47:41.192 --> 47:42.193 برو کنار 47:50.618 --> 47:52.286 از آخرین بار خیلی گذشته 47:56.582 --> 47:59.877 بیاین فرض کنیم که شما توی مرخصی علمی بودین 48:00.378 --> 48:02.755 فکر نمی‌کنی من برای لغو سلطنت سخت‌تر از چیزی تلاش کردم 48:02.838 --> 48:03.964 که بشه اسمش رو مرخصی علمی گذاشت؟ 48:06.717 --> 48:07.802 چی؟ صبر کن ببینم 48:08.552 --> 48:09.553 این‌ها چی‌ان؟ 48:10.054 --> 48:12.390 (پروژه‌های مدیر ارشد اجرایی سونگ) 48:12.473 --> 48:14.308 ازم خواستین که همه‌ی فایل‌های مربوطه رو مرتب کنم 48:14.392 --> 48:15.643 چرا انقدر زیادن؟ 48:16.227 --> 48:17.770 اون روی یه عالمه پروژه کار کرده 48:21.982 --> 48:23.109 یعنی چی؟ 48:25.653 --> 48:26.987 (مدل تبلیغاتی سونگ ته جو) 48:27.071 --> 48:29.031 خودش رو چهره‌ی برند کرده؟ 48:29.573 --> 48:32.701 کدوم آدم عاقلی این رو می‌خره؟ 48:36.038 --> 48:37.832 سلام، قربان- سلام، خانم دو- 48:38.582 --> 48:39.959 اوپا- بله؟- 48:40.042 --> 48:43.712 من الان دارم پیشنهاد‌های پروژه‌ات رو بررسی می‌کنم 48:43.796 --> 48:45.965 ...این- نیازی نیست ازم تشکر کنی- 48:46.048 --> 48:48.300 می‌شه فقط یه لطفی بهم بکنی؟ 48:48.384 --> 48:50.928 تازه می‌خوای ازم یه درخواست هم بکنی؟ 48:51.011 --> 48:53.681 ازت می‌خوام که کسل کارت رو هم مدیریت کنی 48:56.225 --> 48:57.226 چی؟ 48:59.311 --> 49:01.897 اون وقت، تو چیکار می‌کنی؟ 49:03.065 --> 49:04.859 پدر ازت خواسته به بخش الکترونیک بری؟ 49:04.942 --> 49:07.862 چرت نگو. اون به این زودی‌ها بازنشست نمی‌شه 49:10.698 --> 49:11.699 پس چرا؟ 49:13.534 --> 49:15.369 چطور بگم؟ 49:16.370 --> 49:17.371 گوش کن 49:17.913 --> 49:19.290 دا یونگ عزیزم حامله‌ست 49:21.584 --> 49:22.585 چی؟ 49:23.294 --> 49:25.463 قراره عمه بشی، فسقلی 49:26.213 --> 49:28.299 تبریک می‌گم- ممنون- 49:29.008 --> 49:30.009 خب؟ 49:30.092 --> 49:32.470 منظورت چیه؟ باید برم مرخصی والدین 49:32.553 --> 49:34.472 طفلی نمی‌تونه تنهایی به همه‌چیز رسیدگی کنه 49:39.143 --> 49:41.645 کلا عقلت رو از دست دادی؟ 49:41.729 --> 49:43.731 !بیا اینجا ببینم- !این رو جواب مثبت در نظر می‌گیرم- 49:43.814 --> 49:45.274 !ممنون، لطف کردی 49:57.077 --> 49:58.704 بهتره آشپزی رو بذاری کنار 49:58.787 --> 50:00.372 معلومه خیلی استعدادی توش نداری 50:00.456 --> 50:02.708 هی، مگه حالا خودت از اول عالی بودی؟ 50:03.292 --> 50:04.585 آره، بودم واقعا 50:04.668 --> 50:05.669 واقعا؟ 50:10.341 --> 50:11.342 ،راستی 50:12.635 --> 50:14.428 کی می‌خوای برگردی سر کار؟ 50:16.639 --> 50:19.808 منظورم اینه که بعد از تسویه‌ی دارایی‌های سلطنتی، یه بنیاد کامل راه انداختی 50:19.892 --> 50:22.019 اصلا نمی‌خوای هیچ وقت بری سر کار؟ 50:23.312 --> 50:24.605 یکم زمان بیشتری نیاز دارم 50:26.357 --> 50:27.942 قبلا عادت داشتم شب و روز کار کنم 50:28.776 --> 50:30.319 الان می‌تونم یکم بیشتر استراحت کنم 50:31.320 --> 50:33.447 می‌تونم اسناد مهم رو از خونه بررسی کنم 50:34.823 --> 50:35.866 ،ولی می‌دونی 50:36.617 --> 50:39.203 بیشتر زن‌ها از مردهای بیکار خوششون نمیاد 50:40.120 --> 50:41.705 واقعا؟- معلومه- 50:41.789 --> 50:44.250 آخه، ببین زنت چقدر داره سر کارش تلاش می‌کنه؟ 50:44.333 --> 50:45.334 ...در حالی که تو 50:46.794 --> 50:49.713 اگه تمام روز رو توی خونه ول بگردی، وجهه‌ی خوبی نداره 50:50.256 --> 50:52.424 هی، من ول نمی‌گردم 50:52.508 --> 50:53.509 دارم استراحت می‌کنم 50:53.592 --> 50:55.719 اینا با هم فرقی ندارن... قربان 50:56.595 --> 50:58.514 ...بچه‌ پررو 50:58.597 --> 50:59.974 باورم نمی‌شه 51:03.519 --> 51:04.520 سلام، هی جو 51:05.145 --> 51:06.647 دارم شام درست می‌کنم 51:07.940 --> 51:09.191 توی راه خونه‌ای؟ 51:10.067 --> 51:12.778 فکر نکنم بتونم واسه شام برسم 51:13.737 --> 51:15.781 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 51:16.407 --> 51:18.075 نه، چیز خاصی نیست 51:19.660 --> 51:21.453 راستش یه پشت خطی دارم 51:21.537 --> 51:23.831 خانم دو هم نمی‌تونه بیاد 51:23.914 --> 51:25.207 شما دوتا باید بدون ما شام بخورین 51:25.291 --> 51:26.292 دیگه باید برم 51:26.875 --> 51:28.085 صبر کن. یه لحظه، عزیزم 51:28.168 --> 51:29.378 الان داری این رو به من می‌گی؟ 51:29.461 --> 51:30.629 الو؟ عزیزم؟ 51:32.172 --> 51:35.175 چی شده؟ سرش اونقدر شلوغه که واسه‌ات وقت نداره؟ 51:35.259 --> 51:37.177 آره. خانم دو هم نمی‌تونه بیاد 51:41.181 --> 51:42.850 دیروز هم ندیدمش 51:44.268 --> 51:45.269 منم همینطور 51:52.318 --> 51:53.319 سلام 51:53.402 --> 51:55.321 خیلی واسه شام زحمت کشیدم 51:55.404 --> 51:56.488 چرا داریم بیرون غذا می‌خوریم؟ 51:57.072 --> 51:58.365 هیونگ، یکم عقلت رو به کار بنداز 51:58.449 --> 52:00.075 کی اون رو می‌خوره؟ می‌خوای دیابت بگیری؟ 52:00.159 --> 52:02.119 ...پسره‌ی- می‌خوای امتحانش کنی؟- 52:02.202 --> 52:03.287 اون رو؟- آره- 52:07.541 --> 52:08.792 هوم 52:19.887 --> 52:21.180 این چه قیافه‌ای به خودت گرفتی؟ 52:21.263 --> 52:22.264 چی؟ 52:22.348 --> 52:24.558 هیچی. خوشحالم خوشت اومده 52:24.642 --> 52:25.643 خوشمزه‌ست؟ 52:26.477 --> 52:27.519 آره 52:28.771 --> 52:29.897 یه لحظه 52:30.648 --> 52:32.107 این جدیده 52:32.191 --> 52:33.942 چیز خاصی نیست ...هه جونگ هی می‌گفت 52:34.026 --> 52:36.654 این رو برای جشن سومین سالگردمون می‌خواد 52:36.737 --> 52:38.155 دوستش داری؟ 52:39.198 --> 52:40.324 بدک نیست 52:40.407 --> 52:42.993 صبر کن ببینم، سومین سالگرد؟- آره- 52:44.453 --> 52:46.038 واسه شما هم نزدیکه 52:46.121 --> 52:47.373 نه، ما از اون مرحله رد شدیم 52:47.456 --> 52:48.499 شما دوتا کی شروع کردین؟ 52:49.625 --> 52:50.834 شروع؟ 52:50.918 --> 52:53.253 بیخیال، می‌دونی که اول همه‌اش الکی بود 52:53.337 --> 52:54.588 !هوی 52:58.634 --> 52:59.927 همه‌اش که الکی نبود 53:00.010 --> 53:01.762 همه‌اش هم واقعی نبود 53:06.600 --> 53:08.227 شاید بتونی دوباره خواستگاری کنی؟ 53:08.769 --> 53:09.770 ...خواستگ 53:10.646 --> 53:12.439 خواستگاری؟- آره- 53:12.523 --> 53:14.817 حتی حلقه ازدواج هم نداری 53:20.656 --> 53:22.157 ...خواستگاری 53:24.451 --> 53:26.328 سلام، بانوی دربار چوی، یعنی نونیم 53:26.412 --> 53:27.413 امر بفرمایین 53:29.373 --> 53:30.374 صبر کن، کجایین؟ 53:36.505 --> 53:37.631 بله 53:43.929 --> 53:44.930 پدر؟ 53:51.270 --> 53:52.813 با ته جو حرف زدم 53:54.773 --> 53:56.024 فقط خودت رو ثابت کن 53:58.569 --> 54:00.696 ...مطمئن می‌شم چیزی 54:01.447 --> 54:02.656 مقابلت قرار نگیره 54:23.343 --> 54:24.344 هی جو 54:27.723 --> 54:29.683 من هیچوقت نمی‌خواستم شکست بخوری 54:31.185 --> 54:33.771 فقط می‌خواستم انقدر با بقیه دعوا نکنی 54:39.735 --> 54:40.736 ...الان 54:42.905 --> 54:44.281 دیگه جلوت رو نمی‌گیرم 55:22.486 --> 55:23.737 ...چرا می‌خواین بهمون 55:24.446 --> 55:25.531 تخت هدیه بدین؟ 55:27.366 --> 55:28.367 اول 55:29.451 --> 55:32.621 روش بشینین امتحانش کنین، اعلی‌حضرت- اون جوری صدام نکن دیگه- 55:37.626 --> 55:38.627 بفرمایین 55:41.129 --> 55:42.130 ...تخت 55:43.465 --> 55:45.592 خیلی نرمه 55:49.096 --> 55:50.389 اوه. اوه- اوه- 55:54.977 --> 55:56.395 راحت نیست؟ 55:58.397 --> 55:59.481 هست 55:59.565 --> 56:01.733 شنیدم کمکتون می‌کنه خیلی راحت بخوابین 56:01.817 --> 56:03.277 الان دیگه خوب می‌خوابه‌ها 56:06.530 --> 56:08.991 ...بیشتر از سه ساله که از ازدواج‌تون می‌گذره 56:09.700 --> 56:11.743 ولی هیچ خبری از وارث نیست 56:14.037 --> 56:17.583 امیدوار بودم یه تخت گران‌بها بتونه منجر به یک‌سری اخبار ارزشمند بشه 56:19.418 --> 56:20.460 اخبار ارزشمند 56:20.544 --> 56:23.255 هیچ خبر ارزشمندی در کار نیست هر دوشون دینک‌ان (زوج ازدواج کرده‌ای که هر دو شغل دارن ولی فرزند نه) 56:23.338 --> 56:25.382 !چوی هیون- دینک؟- 56:25.465 --> 56:28.760 خب، هی جو تازگی شروع به کار کرده دوباره 56:28.844 --> 56:29.845 ...و من 56:29.928 --> 56:32.014 اعلی‌حضرت مشکلی دارین؟ 56:32.097 --> 56:33.390 !بهت گفتم دیگه اعلی‌حضرت نیستم 56:34.641 --> 56:35.642 دنبالم بیا 56:36.143 --> 56:37.978 !نه، وایسا...چیزه 56:39.062 --> 56:40.397 !هیچ مشکلی ندارم بخدا 56:54.911 --> 56:56.955 !یا اکثر امام‌زاده‌ها 56:57.831 --> 56:59.041 سکته‌ام دادی 57:00.584 --> 57:01.960 چرا نمی‌خوابی؟ 57:02.044 --> 57:03.545 زنم خونه نبود 57:04.171 --> 57:06.632 چطوری می‌تونم به عنوان شوهرت همینجوری بگیرم بخوابم؟ 57:08.842 --> 57:10.510 ببخشید، الان می‌تونی بخوابی 57:10.594 --> 57:11.637 صبر کن 57:14.181 --> 57:15.307 چیزی می‌خواستی بگی؟ 57:16.516 --> 57:17.643 ...نه، من 57:19.853 --> 57:22.189 سونگ ته جو گفت می‌خواد یه مدت مرخصی بگیره 57:23.190 --> 57:24.566 ممکنه یکم سرم شلوغ‌تر بشه 57:25.525 --> 57:26.526 یهویی؟ چرا؟ 57:26.610 --> 57:28.362 گفت ده یونگ حامله‌ست 57:29.196 --> 57:30.322 چی؟ 57:30.405 --> 57:35.160 می‌دونی که توی این کشور راه به راه مدیر حرفه‌ای ریخته؟ 57:35.243 --> 57:37.788 ...ولی خب مجبور بود 57:37.871 --> 57:40.582 ...فقط یه جورایی مجبور بود، من رو انتخاب کنه 57:40.666 --> 57:42.834 و ازم بخواد مسئولیتش رو برعهده بگیرم 57:42.918 --> 57:45.587 برادر؟ بیشتر شبیه درد بی درمونه 57:48.006 --> 57:49.007 به نظر هیجان‌زده میای 57:51.385 --> 57:55.013 تموم نقدینگی گروه کسل، دست کسل کارته 57:57.974 --> 57:58.975 می‌رم دوش بگیرم 58:24.084 --> 58:25.085 منم بگیرم یعنی؟ 58:26.420 --> 58:27.421 چی رو؟ 58:29.548 --> 58:30.590 حلقه 58:31.842 --> 58:33.677 چه حلقه‌ای؟ 58:34.511 --> 58:35.512 ...می‌دونی 58:36.805 --> 58:38.265 ...بیشتر شوهرها 58:39.015 --> 58:41.017 حلقه ازدواج می‌پوشن 58:41.643 --> 58:42.644 ...خب 58:45.272 --> 58:46.523 چه کاریه؟ 58:46.606 --> 58:47.941 چی؟ 58:51.778 --> 58:53.029 چه کاریه؟ 58:55.866 --> 58:56.867 سونگ هی جو 58:59.619 --> 59:00.620 هی جو 59:02.998 --> 59:04.207 عزیزم 59:04.291 --> 59:05.751 خانم سونگ سرکار خانم سال پایینی 59:05.834 --> 59:07.377 ها؟ 59:07.961 --> 59:08.962 ...خانم 59:12.632 --> 59:13.633 خوابیدی 59:24.811 --> 59:26.563 دفعه قبل داشت با ویولن‌سل ور می‌رفت 59:27.355 --> 59:29.024 الان شد ویولن‌؟ 59:29.941 --> 59:32.402 نه پیانو دوست داره نه ویولن‌سل 59:32.486 --> 59:33.987 به نظر میاد نمی‌تونه چیزی که دوست داره رو انتخاب کنه 59:35.530 --> 59:36.782 شاید موسیقی رو دوست نداره؟ 59:38.700 --> 59:41.536 یون من موزیسین می‌شه 59:41.620 --> 59:42.788 همچین چیزهایی نگو 59:44.581 --> 59:46.208 می‌دونی که اون قدر هم آسون نیست 59:50.837 --> 59:52.255 بذار این رو من براش بخرم 59:52.881 --> 59:54.800 بهش بگو هدیه‌ای از سمت عموشه 59:55.926 --> 59:57.969 پس، لطفاً این رو براش بخر 59:58.720 --> 01:00:00.514 این رو بر می‌داریم- این رو؟- 01:00:02.140 --> 01:00:04.851 صبر کنین... چقدره قیمتش؟ 01:00:04.935 --> 01:00:06.311 براتون فاکتورش می‌کنم 01:00:07.145 --> 01:00:08.730 ممنونم 01:00:10.398 --> 01:00:12.067 (ابزارآلات موسیقی رویا) 01:00:12.150 --> 01:00:14.569 وقتی یون از مدرسه تعطیل شد می‌تونیم باهم شام بخوریم 01:00:16.029 --> 01:00:18.031 نخیر. باید بره کلاس ریاضی 01:00:19.574 --> 01:00:21.201 آموزشگاه خارج از مدرسه هم می‌ره؟ 01:00:23.954 --> 01:00:26.122 درسته، معلومه که باید بره 01:00:27.624 --> 01:00:30.168 باید. دیگه تقریباً ابتدایی رو تموم کرده 01:00:40.512 --> 01:00:42.138 به سلامت بری، برادرشوهر 01:00:43.098 --> 01:00:45.183 ممنونم. تو هم همین‌طور زن‌برادر 01:01:04.953 --> 01:01:07.122 (باغ هیون) 01:01:07.205 --> 01:01:11.084 پس قراره دوباره ازش خواستگاری کنی؟ 01:01:11.167 --> 01:01:13.879 دفعه قبلی به نکته خوبی اشاره کردی 01:01:15.881 --> 01:01:17.173 عه، که این طور پس 01:01:17.257 --> 01:01:19.301 می‌تونیم حلقه های جدید بگیریم 01:01:19.926 --> 01:01:21.678 یه خواستگاری جدید هم خوب می‌شه 01:01:21.761 --> 01:01:23.221 هی جو خانم. پشت سرته 01:01:23.763 --> 01:01:24.764 چی؟ 01:01:40.864 --> 01:01:41.865 شنیدی؟ 01:01:51.583 --> 01:01:54.586 دیشب بحث حلقه رو کشیدی وسط چون می‌خواستی خواستگاری کنی؟ 01:01:58.173 --> 01:02:00.300 ...یعنی، می‌دونی. بیشتر انگار 01:02:00.383 --> 01:02:04.387 یه لحظه فکر کردم یهویی به جواهرات علاقه مند شدی 01:02:06.514 --> 01:02:08.475 نمی‌خوای لباس عروسی تنت کنی؟ 01:02:09.851 --> 01:02:10.852 چه کاریه؟ 01:02:13.355 --> 01:02:14.356 خب 01:02:14.940 --> 01:02:16.858 تازگی خیلی این رو می‌گفتی 01:02:16.942 --> 01:02:19.069 ولی حتی درمورد عروسی‌مون "هم می‌خوای بگی "چه کاریه؟ 01:02:19.152 --> 01:02:20.570 !دیگه جایی برای "چه کاریه" گفتن نیست 01:02:21.196 --> 01:02:23.949 ولی ما قبلاً کل این ها رو انجام دادیم چرا باز باید از اول این کار هارو بکنیم؟ 01:02:24.032 --> 01:02:25.492 ...ولی اون موقع ما 01:02:25.575 --> 01:02:27.452 من اون‌موقع احساسات واقعی بهت پیدا کردم 01:02:28.495 --> 01:02:29.496 چی؟ 01:02:32.958 --> 01:02:34.501 فکر کنم برای تو این‌طوری نبوده 01:02:39.798 --> 01:02:40.799 ...عزیزم 01:02:41.716 --> 01:02:43.426 صبر کن، عزیزم 01:02:46.262 --> 01:02:48.765 وایسا ببینم، منظورت اینه مال تو از اون‌موقع شروع شد؟ 01:02:50.266 --> 01:02:51.643 انقدر دیر؟ 01:02:52.727 --> 01:02:55.397 ما خیلی قبل تر از اون بوس و فلان کرده بودیم 01:02:55.480 --> 01:02:56.982 مال تو کی شروع شد؟ 01:02:58.733 --> 01:02:59.943 چی؟ 01:03:28.596 --> 01:03:30.765 از کی واقعا بهم احساس پیدا کردی؟ 01:03:36.438 --> 01:03:37.439 از همون اول 01:03:39.733 --> 01:03:40.734 نمی‌دونستی؟ 01:03:42.527 --> 01:03:44.446 من خیلی قبل تر از اون شروع به دوست داشتنت کردم 01:03:45.405 --> 01:03:46.406 خیلی قبل تر از اون؟ 01:03:47.365 --> 01:03:49.951 خیلی قبل تر از اون دقیقا میشه کی؟ 01:03:50.827 --> 01:03:53.705 وقتی که اولین بار اسمت رو بهم گفتی 01:03:54.706 --> 01:03:55.832 کی هستی؟ 01:03:59.169 --> 01:04:00.462 اسمت چیه 01:04:01.546 --> 01:04:02.964 سونگ هی جو هستم 01:04:05.800 --> 01:04:08.303 اون موقع توی محوطه تیراندازی؟ 01:04:11.347 --> 01:04:13.141 تو شبیه یه سوسوی نور توی تاریکی بودی 01:04:14.517 --> 01:04:15.685 می‌خواستم بدوئم دنبالت 01:04:17.645 --> 01:04:18.980 از اون جایی که خیلی محبوب بودی 01:04:19.981 --> 01:04:22.067 همه‌اش توی مدرسه درموردت می‌شنیدم 01:04:23.109 --> 01:04:24.444 و حتی بعد فارغ‌التحصیلی هم ادامه داشت 01:04:25.403 --> 01:04:27.906 فکر کردم یه روز بالاخره باهم برخورد می‌کنیم 01:04:29.449 --> 01:04:30.742 ولی هیچوقت اتفاق نیفتاد 01:04:31.409 --> 01:04:33.787 ...بعدش دیدمت، توی- ضیافت تولد سلطنتی- 01:04:46.174 --> 01:04:48.551 اون روز هم به درخشانی نور بودی 01:04:51.888 --> 01:04:52.889 اون‌وقت، دوییدی دنبالم؟ 01:05:09.114 --> 01:05:10.115 آره 01:05:11.116 --> 01:05:13.868 به سریع ترین حالت ممکن چون می‌ترسیدم از دستت بدم 01:05:30.135 --> 01:05:32.387 (آخرین خدمت سلطنت) 01:06:29.152 --> 01:06:31.154 وقتی می‌خواستمش مال من نبود 01:06:33.031 --> 01:06:34.365 ...وقتی که نمی‌خواستمش 01:06:36.409 --> 01:06:37.410 مال من شد 01:06:40.330 --> 01:06:41.539 ولی درنهایت 01:06:42.749 --> 01:06:44.000 انتخاب خودم بود 01:06:58.973 --> 01:06:59.974 مایه‌ی آرامشه 01:07:17.283 --> 01:07:18.326 !عزیزم 01:07:20.745 --> 01:07:21.913 !ببخشید 01:07:21.996 --> 01:07:24.999 ببخشید. اندازه صد سال کار سرم ریخته بود 01:07:25.625 --> 01:07:28.503 دیدن نمایشگاه تموم شد؟ می‌تونیم بیشتر توش وقت بگذرونیم 01:07:30.713 --> 01:07:31.923 نه، نیازی نیست 01:07:33.675 --> 01:07:34.926 بریم 01:07:35.510 --> 01:07:36.761 بریم 01:07:50.984 --> 01:07:53.569 یه لقمه چپش می‌کنم 01:07:53.653 --> 01:07:55.196 !هیونگ، اینجا 01:07:56.531 --> 01:07:57.991 بدو 01:07:58.074 --> 01:07:59.075 !خانم سونگ 01:08:00.368 --> 01:08:01.369 هممم 01:08:03.121 --> 01:08:04.122 بیا ما هم از اونا بپوشیم 01:08:05.039 --> 01:08:07.166 کیت ورزشی؟ می‌خوای بپوشی؟ 01:08:07.750 --> 01:08:09.377 آره، عاشق کیت ورزشی‌ام 01:08:12.005 --> 01:08:13.047 بریم 01:08:13.131 --> 01:08:14.674 !سلام- بریم- 01:08:14.757 --> 01:08:17.176 چی؟ باشه، بریم 01:08:18.344 --> 01:08:19.387 (تمام صندلی ها فروخته شده‌اند) 01:08:20.555 --> 01:08:21.597 داره شروع می‌شه 01:08:24.767 --> 01:08:26.019 منم یکی دارم- اینجوری؟- 01:08:31.399 --> 01:08:33.276 !کسل شارکس 01:08:37.238 --> 01:08:38.281 !بریم 01:08:41.784 --> 01:08:43.161 الان گرفتین منو؟ 01:08:43.244 --> 01:08:44.704 !اسکل شماییم 01:08:44.787 --> 01:08:47.457 !حمله شارک! بریم، کسل شارکس 01:08:47.540 --> 01:08:50.335 !حمله شارک! بریم، کسل شارکس 01:08:58.426 --> 01:08:59.552 پس من چی؟ 01:09:00.261 --> 01:09:02.430 ...یعنی که- چی؟- 01:09:02.513 --> 01:09:04.349 !اون ماییم 01:09:04.849 --> 01:09:06.434 ما؟ بیا انجامش بدیم 01:09:09.479 --> 01:09:13.858 !ببوسین! ببوسین! ببوسین 01:09:13.941 --> 01:09:16.277 ببوسین- ببوسین- 01:09:16.861 --> 01:09:17.862 ببخشید 01:09:19.655 --> 01:09:20.823 باید یه کم سرعت رو ببریم بالا؟ 01:09:24.243 --> 01:09:25.912 دیگه نیازی نیست وقار رو حفظ کنیم؟ 01:09:26.496 --> 01:09:28.289 نه دیگه گور بابای وقار 01:09:54.023 --> 01:09:58.277 !دوباره دوباره یه بار فایده نداره- !دوباره دوباره یه بار فایده نداره- 01:09:59.529 --> 01:10:01.489 !دوباره دوباره یه بار فایده نداره- !دوباره دوباره یه بار فایده نداره- 01:10:02.657 --> 01:10:05.576 (تاج بی‌نقص) 01:10:05.600 --> 01:10:10.000 Moti, illusion, Hera, Kathrine, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara:مترجمین 01:10:10.030 --> 01:10:15.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:10:15.030 --> 01:10:25.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:11:52.975 --> 01:11:56.687 (تاج بی‌نقص)