WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00.200 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:16.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:16.030 --> 00:21.000
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Zamilton و Lufan و yuki و Aurora شادی و مریم گلی و پری و ::

00:45.250 --> 00:48.960
تاج بی نقص

01:17.200 --> 01:18.200
!سونگ هی جو

01:19.660 --> 01:20.830
دیگه بیا بیرون

01:37.470 --> 01:38.550
سونگ هی ‌جو

01:39.220 --> 01:41.430
!یه لحظه صبرکن

01:41.930 --> 01:44.560
به نظرتون زیادی عجول نیستن؟

01:44.640 --> 01:47.440
آه، معمولا آدم خیلی سخت گیری نیستن

01:47.520 --> 01:48.900
دیرمون شده

01:48.980 --> 01:51.020
...این دیگه شورش رو-
!نه بانوی من-

01:53.070 --> 01:54.440
ببخشید

01:57.320 --> 01:58.910
بله، لطفا شماره صندلی رو برام چک کنید

01:58.990 --> 01:59.990
ممنون

02:01.990 --> 02:04.620
صبر کن، خانم سونگ هنوز داره لباس میپوشه؟

02:04.700 --> 02:06.290
احتمالا خودش داره لباس رو میدوزه

02:06.790 --> 02:08.790
تا الان میتونست دوتا بدوزه

02:09.580 --> 02:10.580
سونگ هی ‌جو

02:13.290 --> 02:15.000
...خب با این وضع

02:20.890 --> 02:24.010
تاج بی نقص

02:24.810 --> 02:25.890
* قسمت ششم *

02:25.970 --> 02:29.890
اعلیاحضرت فرمودند حضور شما لازم نیست

02:29.980 --> 02:32.400
عمو اصرار داشت که من هم باید باشم

02:33.190 --> 02:34.360
عالیجناب؟

02:34.940 --> 02:35.940
بله

02:48.450 --> 02:49.460
اعلیاحضرت

02:53.210 --> 02:54.290
اومدی

02:54.380 --> 02:57.880
چطور میتونستم درخواست ملکه مادر رو رد کنم

03:17.980 --> 03:20.610
ملکه مادر وارد میشوند

04:00.490 --> 04:02.950
از دعوتتون ممنونم اعلیاحضرت

04:03.910 --> 04:07.120
خیلی خوشحال میشدم اگر به مراسم
پذیرایی هم دعوت میشدم

04:07.200 --> 04:08.410
...خیلی حیف شد

04:13.500 --> 04:15.080
ببخشید اعلیاحضرت

04:18.170 --> 04:20.130
امیدوارم از ضیافت لذت ببرین

04:29.140 --> 04:31.560
نظرت درباره‌اش به عنوان همسر شاهزاده بزرگ یی آن چیه؟

04:38.190 --> 04:40.860
نه خیلی توی چشم هست نه از طبقه خیلی پایینه

04:41.690 --> 04:43.280
براشون مناسب نیست؟

04:45.410 --> 04:47.450
شاهزاده بزرگ یی آن وارد میشوند

06:35.260 --> 06:37.100
درخواست خود یی آن بود

06:39.730 --> 06:42.610
به نظر میاد میخواد یه هدیه خداحافظی حسابی بهش بده

06:45.440 --> 06:46.650
باید به خواسته‌اش احترام بذاریم

06:50.530 --> 06:52.530
پس بالاخره این رقص به درد خورد

06:53.240 --> 06:54.660
مگه زیاد نمیرقصی؟

06:55.450 --> 06:57.200
از این کلاس‌ها بیشتر از همه بدم میومد

06:59.500 --> 07:00.500
منم همینطور

07:19.680 --> 07:20.890
با این حال

07:21.480 --> 07:22.810
به نظر میاد جواب داده

07:23.810 --> 07:25.020
همه دارن نگامون میکنن

07:37.580 --> 07:39.000
فقط باید به من نگاه کنی

07:40.500 --> 07:43.000
انگار که دیوونه‌وار عاشق همیم

07:45.630 --> 07:48.380
میفهمم ولی این کافی نیست

07:48.460 --> 07:49.590
میدونم

08:15.360 --> 08:16.490
منو دنبال کن

08:36.470 --> 08:38.390
صبر کن اون حلقه

08:38.470 --> 08:40.060
مال ملکه ای هیون نیست؟

08:40.930 --> 08:42.640
خوش به حالش

08:44.690 --> 08:46.100
عالیجناب

08:48.520 --> 08:49.900
...در مقایسه با تو

08:52.030 --> 08:53.690
شاید من کندتر باشم

08:56.660 --> 08:57.780
با این حال

09:01.120 --> 09:02.830
با من ازدواج میکنید؟

10:21.570 --> 10:22.580
اعلی حضرت

10:24.370 --> 10:25.410
...ما رو با دعای خیرتون

10:26.580 --> 10:27.830
مفتخر میکنید؟

10:40.300 --> 10:41.300
اعلی حضرت

10:50.900 --> 10:52.270
دعای خیرم همراه شماست

10:58.650 --> 11:00.660
براتون آرزوی خوشبختی دارم عمو

11:01.450 --> 11:02.660
شما هم خانم سونگ

11:06.160 --> 11:08.450
بسیار مفتخرم اعلی حضرت

11:47.580 --> 11:48.620
نخست‌وزیر مین

11:56.290 --> 11:57.630
از حق وتوت استفاده کن

11:57.710 --> 11:59.130
اعلیاحضرت

11:59.210 --> 12:01.590
ازدواج سلطنتی باید توسط نخست‌وزیر تأیید بشه

12:01.670 --> 12:04.140
اعلی حضرت جلوی همه تأیید کردن

12:04.220 --> 12:05.510
!دقیقا برای همین خاطر

12:08.720 --> 12:10.560
شما تنها گزینه مایی

12:19.820 --> 12:21.610
دولت و دربار

12:23.070 --> 12:24.360
باید متحد بمونن

12:39.670 --> 12:40.710
درسته

12:40.800 --> 12:43.010
بله البته، باشه

12:45.630 --> 12:47.430
روز سختی داشتی

12:47.930 --> 12:49.720
اوه دستیار چوی

12:49.810 --> 12:51.770
اینجا معمولا آنتن نیست؟

12:51.850 --> 12:54.940
احتمالا امروز به خاطر مهمون‌ها آنتن رو قطع کردن

12:55.020 --> 12:57.810
جایی هست اتصال سیمی داشته باشه؟

12:57.900 --> 12:59.110
اتصال سیمی

12:59.900 --> 13:00.900
دنبال من بیا

13:08.030 --> 13:10.660
صمیمانه تبریک میگم عالیجناب

13:12.290 --> 13:13.500
به شما هم خانم سونگ

14:00.210 --> 14:01.210
کی فکرش رو میکرد

14:01.920 --> 14:04.000
اینقدر در فریب دادن مهارت داشته باشین؟

14:05.170 --> 14:07.590
حرف ‌هایی که قبلا زدم صادقانه بود

14:08.880 --> 14:10.300
هرچند شاید باور نکنید

14:11.850 --> 14:13.720
فکر کردین همین‌طوری ازش میگذرم

14:15.720 --> 14:17.100
اگه نگذرید چی میشه؟

14:19.140 --> 14:22.190
میخواید با فرمان اعلی حضرت مخالفت کنید؟

14:35.330 --> 14:36.790
خیلی عصبانی نشید

14:38.580 --> 14:40.210
فقط میخواستم ازدواجم

14:41.330 --> 14:43.090
طبق خواسته خودم انجام بشه

14:44.840 --> 14:47.170
ازدواج شاهزاده بزرگ موضوع شخصی نیست

14:47.920 --> 14:49.510
چطور کسی که از همه چیز خبر داره

14:52.260 --> 14:53.430
صلاح دونست

14:54.760 --> 14:56.060
وصیت برادرم رو تغییر بده؟

15:09.740 --> 15:11.240
...این مزخرفه-
بخندید-

15:13.200 --> 15:14.830
خیلی‌ها چشمشون به ماست

15:28.380 --> 15:29.380
اوپا

15:31.550 --> 15:32.550
بریم؟

15:47.020 --> 15:48.650
اون دختر بی‌رحم نیومد؟

15:48.730 --> 15:50.900
نه تو اتاقشه نه کتابخونه

15:50.990 --> 15:53.110
فکر میکردم امروز امتحان پایه نهم باشه

15:53.200 --> 15:55.530
فکر کنم این بار نفر اول نشه

15:55.620 --> 15:56.910
شاید یکی حبسش کرده

15:56.990 --> 15:58.990
فکر میکنی اینطوره؟ولی کی این کارو میکنه؟

15:59.080 --> 16:00.330
کی میدونه

16:00.410 --> 16:02.120
ولی همیشه زودتر میومد

16:08.050 --> 16:10.760
"آسانسور خراب است"

16:12.550 --> 16:13.550
ببخشید

16:14.340 --> 16:16.180
کسی اون بیرونه؟

16:16.760 --> 16:18.010
ببخشید؟

16:18.560 --> 16:19.640
لعنتی

16:22.180 --> 16:24.020
!یکی اینجاست-
هی جو-

16:28.230 --> 16:29.230
سونبه

16:29.730 --> 16:32.110
دستم رو بگیر

16:37.870 --> 16:39.280
حالت خوبه؟

16:39.370 --> 16:41.450
با من بیا

16:43.790 --> 16:44.960
کجا میریم؟

16:45.040 --> 16:47.330
تو به جاش بهشون بگو-
چی؟-

16:47.420 --> 16:50.500
بهشون بگو چون اینجا گیرافتاده بودم دیر کردم

16:51.380 --> 16:53.050
حرف تو رو باور میکنن

17:31.630 --> 17:33.210
هنوزم با این ازدواج مخالفی؟

17:36.430 --> 17:37.630
نمیشه بهم آسون بگیری؟

17:38.640 --> 17:41.310
اگه تو رو از دست بدم، دیگه کسیو ندارم

18:22.260 --> 18:23.310
بهم قول بده

18:24.390 --> 18:26.020
که دوباره هیچوقت بهم دروغ نمیگی

18:28.390 --> 18:31.020
اونوقت منم همیشه طرف تو میمونم

18:38.570 --> 18:39.570
باشه

19:00.880 --> 19:02.390
این حلقه ملکه ای هیون هستش، نه؟

19:03.600 --> 19:05.350
همیشه دستش بود

19:06.220 --> 19:08.640
وقتی بچه بودم دیدمش
ولی هنوزم یادمه

19:09.270 --> 19:10.480
خیلی خوشگل بود

19:13.360 --> 19:16.150
ولی مطمئنی میتونی اینو به من بدی؟

19:16.650 --> 19:17.860
حلقه مادرته

19:19.440 --> 19:20.650
معلومه که نه

19:21.280 --> 19:22.950
این گنجینه ملیه

19:23.030 --> 19:24.410
وقتی طلاق گرفتیم، پسش بده

19:26.200 --> 19:27.540
اصلا همین الان بگیرش

19:27.620 --> 19:29.450
تا الان کلی عکس ازش گرفتن

19:29.540 --> 19:30.830
نمیخواد

19:31.960 --> 19:33.960
مادر حتی این حلقه رو دوست هم نداشت

19:34.790 --> 19:35.790
چرا؟

19:37.630 --> 19:38.880
شاید چون خیلی سنگینه؟

19:52.190 --> 19:54.440
فکر کنم تو پسر موردعلاقه اش بودی

19:56.110 --> 19:58.530
هرچی نشه این حلقه گنجینه ملیه

19:59.480 --> 20:01.150
و با اینحال این رو به تو ارث داده

20:01.240 --> 20:03.410
نه به برادرت که پادشاه آینده بود

20:12.660 --> 20:15.170
این تصمیمش پدرم رو خیلی عصبانی کرد

20:17.500 --> 20:18.550
...پدرم

20:20.130 --> 20:21.670
از دادن هرچیزی به من متنفر بود

20:37.020 --> 20:38.150
...از دست پدرها

21:52.060 --> 21:53.270
خدای من

21:54.220 --> 21:56.100
وای که چه خوشگله

21:56.180 --> 21:57.520
گل رز دوست داری؟

21:58.480 --> 21:59.480
بله؟

21:59.560 --> 22:01.360
دیوید آستن، جولیت رز

22:01.440 --> 22:03.070
اینا هم رز پیونی

22:03.150 --> 22:05.190
همگی رز هستن

22:05.280 --> 22:07.070
والدینم گل فروشی دارن

22:09.530 --> 22:10.530
خانم دو

22:10.620 --> 22:13.080
تو وارث گلفروشی هستی؟

22:13.740 --> 22:14.870
واکنش ها چطور بود؟

22:16.040 --> 22:18.120
اون بیرون دارن دیوونه میشن

22:18.750 --> 22:20.790
بخاطر خواستگاری؟
خبرگزاری های خارجی هم خبرشو منتشر کردن؟

22:20.880 --> 22:24.460
جفت خبرگزاری های داخلی و خارجی-
ها-

22:24.550 --> 22:26.590
خواستگاری شاهزاده کره ای تمام موانع"
"احتماعی را درهم میشکند

22:26.670 --> 22:28.090
"یی آن از سونگ هی جو خواستگاری کرد"

22:31.430 --> 22:33.260
برای فردا با تیم روابط عمومی یه جلسه بذار

22:33.850 --> 22:35.350
از قبل برنامه ریزی شده

22:35.430 --> 22:37.140
ساعت 10 صبح فردا

22:39.230 --> 22:42.860
عالیجناب، میتونم برای مصاحبه فردا این
حلقه رو دستم کنم؟

22:45.230 --> 22:47.150
هرطور دوست داری

22:48.110 --> 22:50.030
نگاهش کن، خیلی خوشگل نیست؟

22:50.110 --> 22:52.620
خیلی خوشگله-
دست نزن، با چشم نگاه کن-

22:59.290 --> 23:00.290
خیلی خوشگله

23:01.750 --> 23:03.290
وای، دیوونه کننده ست

23:03.380 --> 23:05.050
ازش خواستگاری کرد؟

23:06.050 --> 23:09.130
عزیزم، ماهم الان رسما از خانواده سلطنتی هستیم

23:09.220 --> 23:10.800
همینو بگو

23:10.880 --> 23:13.220
...پس من رسما میشم برادر زنِ

23:15.390 --> 23:16.560
شاهزاده بزرگ یی آن

23:16.640 --> 23:17.890
درسته

23:28.440 --> 23:29.440
چی شد؟

23:32.070 --> 23:33.570
یه جای کار میلنگه

23:33.660 --> 23:37.540
تو فقط از فکر سلطنتی بودن هی جو خوشت نمیاد، نه؟

23:37.620 --> 23:40.210
نه، اینطور نیست

23:40.290 --> 23:42.580
عزیزم، اون باید از خانواده سلطنتی باشه

23:42.670 --> 23:45.170
تا تو بتونی تنها وارث گروه کستل بشی

23:45.960 --> 23:47.380
میدونم

23:48.170 --> 23:49.300
پس چیه؟

23:52.130 --> 23:54.180
اون تعمیرکار لعنتی که مُرد

23:54.260 --> 23:55.970
حس نمیکنی یه جای کار میلنگه؟

23:58.930 --> 24:01.690
خب حرفت منطقیه

24:15.490 --> 24:16.740
ورودم رو اعلام کن

24:16.830 --> 24:17.950
اعلیاحضرت

24:18.830 --> 24:20.750
ارباب این پیونگ تشریف آوردن

24:21.660 --> 24:22.790
بفرستش داخل

24:36.720 --> 24:38.010
عروسی؟

24:38.810 --> 24:39.970
مزخرفه

24:42.020 --> 24:44.310
از اعلی حضرت درخواست میکنم که دستورشون رو پس بگیرن

24:44.390 --> 24:45.440
همچین کاری نمیکنی

24:46.610 --> 24:49.230
یه دستور سلطنتی که بتونه تو یه
چشم بهم زدن پس گرفته بشه

24:50.780 --> 24:52.190
دیگه دستور نیست

24:52.780 --> 24:53.780
پس؟

24:54.610 --> 24:56.450
به این سادگی قبول میکنین؟

25:00.410 --> 25:01.620
...شاهزاده بزرگ یی آن

25:04.080 --> 25:06.040
از خواسته ی قبل از مرگ پادشاه فقید خبرداره

25:10.050 --> 25:12.510
میخوای شاهزاده بزرگ یی آن به تخت بشینه؟

25:13.550 --> 25:15.840
واقعا دیوونه شدی؟

25:17.260 --> 25:19.100
بهتر از مردنه

25:23.430 --> 25:25.230
مُردن بهتره

25:29.980 --> 25:31.530
من ترجیح میدم که تو بمیری

25:41.240 --> 25:43.250
بخاطر ولیعهد

25:49.130 --> 25:51.550
به نظر حرفی نمیومد که همینطوری گذرا زده باشه

25:52.920 --> 25:55.340
مطمئنی بودین کهـــ-
فکر نمیکنم مدرکی داشته باشه-

25:59.430 --> 26:00.550
....آتش اون روز

26:06.060 --> 26:07.770
همه چیز رو تبدیل به خاکستر کرد

26:10.440 --> 26:11.440
پس به همین خاطر

26:11.520 --> 26:13.440
همچین اتحاد ناخوشایندی رو

26:13.530 --> 26:15.070
قبول میکنم

26:16.530 --> 26:19.240
اعلیاحضرت-
تا وقتی از اون وصیت نامه خبر داشته باشه-

26:19.780 --> 26:21.780
هيچوقت نمیتونیم باهاش متحد بشیم

26:21.870 --> 26:23.660
خب که چی؟-
سونگ هی جو-

26:25.660 --> 26:27.580
مشخصه نقطه ضعفشه

26:29.210 --> 26:31.460
بهتره اون دختر رو نزدیک خودمون نگه داریم

26:32.540 --> 26:34.380
موافق نیستی؟

26:44.350 --> 26:47.430
"سیندرلای قرن 21 ام، از یک شهروند عادی تا عضو سلطنتی"

26:52.110 --> 26:54.860
منم خیلی موافق نیستم ولی چاره دیگه ای داریم؟

26:54.940 --> 26:56.570
حق با اونه، پدر

26:56.650 --> 26:59.570
خواستگاری عمومی کردن و اعلی حضرت هم براشون دعای
خیر کردن

27:01.780 --> 27:03.070
درسته

27:03.160 --> 27:06.370
...پدر، شاید با این فرصت بتونیم دوباره سهام شرکت رو تقسیم

27:06.450 --> 27:07.910
دا یونگ

27:08.410 --> 27:09.540
بله؟

27:10.580 --> 27:12.080
زنگ بزن پدر و مادرت

27:12.670 --> 27:14.290
پدر و مادرم؟

27:15.090 --> 27:17.460
باید یه نفرو بفرستیم قصر

27:20.510 --> 27:21.840
خواهرت

27:22.800 --> 27:25.510
حداقل باید یه نفر رو داشته باشه که بتونه
روش حساب کنه

27:27.770 --> 27:32.850
"کستل بیوتی"

27:45.370 --> 27:46.910
میگم عزیزم-
چیه؟-

27:46.990 --> 27:49.450
فکر میکردم پدرت از هی جو خوشش نمیاد

27:50.330 --> 27:53.250
آره، ولی بیشتر از اینکه بقیه اذیتش کنن، خوشش نمیاد

27:53.880 --> 27:54.880
چی؟

27:55.420 --> 27:56.840
این‌جوریه دیگه

28:00.720 --> 28:02.510
به حق چیزای ندیده

28:03.550 --> 28:04.800
چند قیراطه؟

28:06.300 --> 28:08.060
واقعا؟

28:09.430 --> 28:10.480
آها، راستی

28:11.310 --> 28:13.690
هنوز جانشینت رو تعیین نکردی؟

28:15.310 --> 28:16.310
جانشین؟

28:16.400 --> 28:17.900
اعضای سلطنتی نمیتونن کار بکنن

28:17.980 --> 28:20.570
...برای همین، شرکتت

28:22.070 --> 28:24.360
باید حقوق مدیریتیت رو واگذار کنی

28:26.200 --> 28:28.280
خب؟-
منظورت چیه که خب؟-

28:28.790 --> 28:29.990
آخه

28:30.700 --> 28:32.750
این شرکت حاصل تمام عمرته

28:32.830 --> 28:34.500
اینجاست که خانواده پا پیش میذاره

28:35.250 --> 28:38.800
...دلت نمیاد بدیش دست غریبه

28:39.380 --> 28:40.510
مگه نه؟

28:40.590 --> 28:43.050
موافق نیستی عزیزم؟-
معلومه-

28:43.550 --> 28:45.680
...داداش گلت چهارچشمی حواسش به

28:45.760 --> 28:48.810
تصمیمش با خودمه

28:49.390 --> 28:52.480
چیزی که ازت خواسته بودم رو پیدا کردی؟

28:53.270 --> 28:55.310
با تو حرف میزنم انگار دارم با دیوار حرف میزنم

28:56.980 --> 28:58.690
...به هر حال

28:59.400 --> 29:00.650
پیداش کردم

29:00.730 --> 29:03.740
پدرش در اومد تا پیداش کنه

29:03.820 --> 29:05.160
مگه نه؟

29:05.240 --> 29:07.660
گوش کن، اصلا کار راحتی نبود
...این روزا

29:07.740 --> 29:08.870
لعنت بهش

29:10.540 --> 29:11.790
نمیذاره حرف بزنم

29:19.170 --> 29:20.210
مُرده

29:23.050 --> 29:24.170
چی؟

29:24.260 --> 29:25.380
مُرده

29:25.470 --> 29:28.050
محض احتیاط بیشتر گشتم

29:28.140 --> 29:29.430
ولی چیزی دستگیرم نشد

29:30.180 --> 29:31.810
هیچ خانواده ای نداره

29:45.150 --> 29:48.950
گوش کن، آدمیزاد توی زندگیش هر جور دیوونه ای میبینه

29:49.030 --> 29:51.910
!...واقعا که-
زهره ترک شدم-

29:53.160 --> 29:56.120
باید اون ... رو با دستای خودم میکشتمش

29:56.210 --> 29:57.920
!ولی یه عوضی... ازم جلو زد

29:59.210 --> 30:01.670
یه لحظه یادم رفت چه جور آدمی هستی

30:05.630 --> 30:07.930
پنج دقیقه شد
باید برید دیگه

30:08.010 --> 30:09.640
ما؟-
بله-

30:09.720 --> 30:13.010
...واو، شرکتمون این روزا
قدیما یه کم ادب سرتون میشد

30:13.100 --> 30:14.270
بریم-
باشه-

30:16.600 --> 30:17.600
دیگه هرگز

30:19.100 --> 30:21.770
به من میگی برم؟
محض اطلاعت من مدیر اجرایی ارشدم

30:21.860 --> 30:23.020
عذر میخوام

30:23.110 --> 30:24.110
به سلامت

30:36.830 --> 30:39.500
این لیست سوالات مورد انتظاره
یه نگاه بنداز

30:39.580 --> 30:40.580
باشه

30:45.000 --> 30:48.340
چرا انقدر کلیشه ای ان؟

30:48.420 --> 30:51.090
"نقاط قوت و ضعف شاهزاده؟"

30:51.640 --> 30:53.180
کی براش مهمه؟

30:53.890 --> 30:55.350
...باید مینوشتن

30:55.430 --> 30:56.850
"اولین بوسه تون کی بود؟"

30:56.930 --> 30:58.980
"پشت درای بسته کی تو دعوا برنده میشه؟"

30:59.060 --> 31:02.270
نباید این‌جور سوالا رو بپرسن؟

31:02.360 --> 31:05.110
از زیر فیلتر قصر رد شدن
برای همین چاره دیگه ای نداشتن

31:06.940 --> 31:10.450
جدی باید به فکر یه تیم روابط عمومی جدید باشن

31:11.110 --> 31:12.160
نچ نچ نج

31:13.620 --> 31:15.540
چطور باهم آشنا شدین؟

31:15.620 --> 31:17.040
اولین ملاقاتمون؟

31:22.960 --> 31:24.920
خیلی وقت پیش بود

31:25.550 --> 31:27.340
یه یه مدرسه میرفتیم

31:27.420 --> 31:30.050
اون زمان فقط همکلاسی بودین؟

31:30.130 --> 31:31.300
هیچ حسی بینتون نبود؟

31:32.140 --> 31:35.180
خودتون چی؟
شما هم اینجایین، مگه نه؟

31:35.260 --> 31:37.020
شما هم امتیاز منفی میگیرین؟

31:39.770 --> 31:41.690
اون موقع هم جرقه هایی زده شد

31:42.400 --> 31:45.230
ولی اتفاق خاصی بینمون نیفتاد

31:45.320 --> 31:46.320
...انگار

31:47.150 --> 31:48.990
از دوتا دنیای متفاوت بودیم

31:49.070 --> 31:51.780
از وقتی که فقط همدیگه رو میشناختین تا الان

31:51.860 --> 31:53.780
به نظرتون بزرگ‌ترین تغییر چی بوده؟

32:01.460 --> 32:03.040
بیش از حد محافظه کارن؟

32:03.120 --> 32:04.130
!سونگ هی جو

32:06.460 --> 32:08.460
اون فعلا اینجا میمونه

32:12.340 --> 32:14.010
دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

32:18.100 --> 32:20.430
حتما فکر میکنن من با کوچکترین لمس میشکنم

32:22.190 --> 32:23.310
انگار که از شیشه ساخته شدم

32:30.400 --> 32:31.400
شیشه

32:33.490 --> 32:36.070
چرا؟ به نظرتون نمیشه منو شکست؟

32:38.950 --> 32:39.950
دارم شوخی میکنم

33:02.350 --> 33:03.350
عالیحناب

33:03.940 --> 33:05.940
چطوره استراحت کنی و یه نگاه به این بندازی؟

33:06.020 --> 33:07.360
چی هست؟

33:07.440 --> 33:11.320
این پیش‌ نویس مصاحبه خانم سونگه

33:16.070 --> 33:17.660
"گفت‌ و گو با سونگ هی جو مدیرعامل کستل بیوتی"

33:31.840 --> 33:34.420
پیشکار کیم، بانو اومدن

33:39.800 --> 33:40.890
!وای خدای من

33:41.510 --> 33:43.180
!بانو

33:52.440 --> 33:54.360
طوری رفتار میکنی انگار خیلی ساله که هم رو ندیدیم

33:54.440 --> 33:55.780
واقعا همینطوره

33:55.860 --> 33:58.910
با این وضعیت یه دعوای عاشقانه دیگه منو از پا درمیاره

33:58.990 --> 34:01.490
حالا انگار خودت نبودی اون پلاک اسم رو ازم گرفتی

34:03.080 --> 34:04.410
چرا خانم دو اینجاست؟

34:05.250 --> 34:06.410
اون دست راست منه

34:09.540 --> 34:10.750
بیا بریم داخل

34:10.840 --> 34:11.840
بله خانم

34:15.090 --> 34:16.090
چی؟

34:18.760 --> 34:21.220
...خیلی وقته که اون پرونده ها رو خواستم و هنوز

34:23.060 --> 34:24.060
وای

34:24.140 --> 34:25.560
بذار من بعدا بهت زنگ میزنم

34:29.850 --> 34:30.900
خوشت میاد؟

34:32.020 --> 34:35.070
وای... خیلی قشنگه

34:39.360 --> 34:41.660
دیگه میتونی بری، من بقیه ش رو انجام میدم

34:42.580 --> 34:44.040
...نه، فقط چند لحظه طول میکشه

34:47.080 --> 34:49.620
باشه اگه چیزی لازم داشتین بگین

34:58.050 --> 34:59.550
به اقامتگاه شخصی من برگرد

35:01.090 --> 35:02.100
چی؟

35:03.760 --> 35:07.270
مگه من باید گوش به فرمان تو بیام و برم؟

35:07.350 --> 35:08.770
فورا اینجا رو جمع میکنیم

35:09.640 --> 35:10.690
خانم دو

35:10.770 --> 35:12.480
نگرانم اینجوری تنهات بذارم

35:12.560 --> 35:14.770
حداقل اونجا با گارد سلطنتی در امانی

35:15.860 --> 35:17.400
جدی؟-
آره-

35:17.490 --> 35:19.740
گارد سلطنتی ما حرف نداره

35:19.820 --> 35:21.320
یه چیز دیگه

35:21.410 --> 35:23.160
بفرمایید عالیجناب

35:23.240 --> 35:24.990
یه جاسوس توی اقامتگاه شخصی من هست

35:25.660 --> 35:26.660
جاسوس؟

35:27.250 --> 35:28.910
یکی از کارکنان شماست؟

35:29.000 --> 35:29.870
اسمش رو میدونید؟

35:32.670 --> 35:33.880
یه لحظه

35:38.260 --> 35:40.170
"گزارش اطلاعات شخصی"
"لی آ روم"

35:40.260 --> 35:41.260
اوه؟

35:43.180 --> 35:45.010
احتمال شنود یا دوربین مخفی هم هست؟

35:45.100 --> 35:46.100
غیرممکنه

35:46.180 --> 35:48.810
کاخ و اقامتگاه شخصی مرتب بررسی میشن

35:48.890 --> 35:52.350
پس یعنی فقط چیزهایی رو گزارش میده که
میتونه ببینه و بشنوه

35:53.310 --> 35:56.610
چند بار گفتم فقط بیرونش کنین؟

35:56.690 --> 35:58.730
اونوقت یکی دیگه رو به جاش میذارن

36:00.400 --> 36:01.740
منم باهات به اونجا میام

36:02.610 --> 36:03.610
جدی؟

36:03.700 --> 36:04.820
آره

36:07.160 --> 36:08.160
اشکالی نداره؟

36:12.500 --> 36:13.500
هر جور که خودت بخوای

36:18.670 --> 36:20.510
خانم دو، باید اینو جواب بدم

36:27.850 --> 36:28.850
بله عالیجناب

36:30.640 --> 36:31.640
فردا بیام قصر؟

36:32.850 --> 36:34.230
باید برای عروسی برنامه‌ریزی کنیم

36:35.480 --> 36:37.360
ماشین میفرستم دنبالت

36:38.480 --> 36:39.650
خودت رانندگی نکن

37:03.050 --> 37:04.050
هی جو

37:05.340 --> 37:06.340
اوپا

37:12.230 --> 37:15.140
یعنی تو هم قراره به ما واسه برنامه ‌ریزی عروسی کمک کنی؟

37:15.230 --> 37:16.150
فکر کردی نمیکنم؟

37:16.230 --> 37:19.480
من نخست‌وزیرم و عروسی تون عملا یه امر دولتیه

37:20.360 --> 37:21.360
درسته

37:24.700 --> 37:27.410
عالیجناب، خانم سونگ رسیدن

37:33.790 --> 37:35.960
نخست‌وزیر مین هم همینطور

37:40.000 --> 37:41.000
بیان داخل

37:59.940 --> 38:01.320
...شما دو تا

38:03.730 --> 38:04.940
با هم میاین اینجا؟

38:05.610 --> 38:06.610
نه

38:07.570 --> 38:08.780
دم دروازه قصر همدیگه رو دیدیم

38:09.820 --> 38:10.830
که اینطور

38:13.830 --> 38:15.080
حالا

38:15.660 --> 38:16.660
شروع کنیم؟

38:22.090 --> 38:24.210
میشه جلسه رو کمی عقب بندازیم؟

38:25.090 --> 38:26.670
حدود دو ساعت؟

38:28.510 --> 38:30.470
این بیشتر از حد انتظار طول کشیده-
!خانم دو-

38:32.350 --> 38:33.600
باشه ممنون

38:35.640 --> 38:37.440
شما حتما با خانم سونگ اومدی

38:37.520 --> 38:38.810
بله-
متوجه شدم-

38:39.900 --> 38:42.270
گل‌ها رو توی مسیر دیدی؟

38:42.360 --> 38:45.400
کاخ توی این فصل سال بهشت گل‌ها میشه

38:45.480 --> 38:46.940
...مخصوصا

38:47.990 --> 38:49.780
خانم دو؟-
بله؟-

38:49.860 --> 38:53.200
سوسن‌ها و هورتانسیاها به شکل
خارق العاده‌ای زیبا هستن

38:53.280 --> 38:54.410
...بعدا اگه فرصت داشتی

38:56.290 --> 38:57.500
هورتانسیاها؟

39:02.920 --> 39:03.920
میبینمت

39:08.880 --> 39:13.180
عروسی سلطنتی شما از نظر مقیاس
هم‌تراز با عروسی ولیعهد برگزار میشه

39:14.060 --> 39:15.220
به چه دلیلی؟

39:15.310 --> 39:16.930
خانواده سلطنتی تراژدی ‌های زیادی دیده

39:17.020 --> 39:18.930
مردم هم به همون اندازه رنج بردن

39:19.020 --> 39:20.900
پس، ما باید از این شانس استفاده کنیم

39:20.980 --> 39:24.070
تا به عموم یادآوری کنیم که سلطنت هنوز پابرجاست

39:24.150 --> 39:26.320
...این کار-
سلطنت رو مفید تر جلوه میده-

39:27.400 --> 39:29.900
هم تو کشور هم تو خارج

39:31.950 --> 39:33.450
درسته

39:33.530 --> 39:35.330
منفعت های اقتصادی قابل توجهی هم داره

39:36.870 --> 39:40.290
به هر حال عروسی سلطنتی درآمد بیشتری
نسبت به هزینه اش داره

39:40.370 --> 39:41.620
چقدر هزینه میبره؟

39:42.460 --> 39:43.460
...حدود

39:46.840 --> 39:48.260
!آخ داغه

39:48.340 --> 39:49.760
خوبی؟ زبونت رو سوزوندی؟

39:50.380 --> 39:51.550
نه، خوبم

39:53.260 --> 39:54.300
وایستا، یه لحظه

39:55.010 --> 39:57.520
چه درآمدی میتونه هزینه اونو توجیه کنه؟

39:58.140 --> 39:59.270
نخست وزیر مین

40:01.810 --> 40:04.020
سونگ هی جو به زودی همسر من میشه

40:04.940 --> 40:06.270
لطفا مراقب رفتارت باش

40:16.080 --> 40:17.910
لازم نیست جلوی من تظاهر کنین

40:19.080 --> 40:20.000
...اوه

40:21.040 --> 40:22.670
خب

40:24.460 --> 40:26.170
اوپا همه چیز رو میدونه

40:39.930 --> 40:42.060
تا وقتی که طلاقتون بدون هیچ اتفاقی ثبت بشه

40:45.520 --> 40:48.900
تمام تلاشم رو برای کمک به جفتتون به کار میگیرم

40:53.400 --> 40:54.410
!هورا

41:04.250 --> 41:06.710
بابات انگار راضی بود، نه؟

41:07.840 --> 41:08.840
البته

41:08.920 --> 41:11.710
آخه کی با محکم شدن روابط خانواده دامادش با سلطنت
مخالفت میکنه؟

41:12.720 --> 41:14.430
وایستا ببینم، بخاطر این راضی بود؟

41:14.510 --> 41:16.840
نه بخاطر اینکه گروه کستل رو به ارث میبرم؟

41:16.930 --> 41:18.890
هنوز نمیتونیم از اون مطمئن باشیم

41:19.390 --> 41:20.390
چی؟

41:20.930 --> 41:23.020
وایستا، اصلا این چه معنی ای میده؟

41:23.100 --> 41:23.930
هان دایونگ

41:26.850 --> 41:28.360
این زنیکه اینجا چه غلطی میکنه؟

41:28.860 --> 41:31.070
عام، سلام-
عزیزم، راست وایستا-

41:33.860 --> 41:35.030
اینجایی تا والدینت رو ببینی؟

41:35.110 --> 41:38.780
آره، بابام میخواست به خواهر شوهرم هدیه بده

41:39.620 --> 41:41.700
فکر کنم اخبار رو دیدی؟

41:43.450 --> 41:45.460
فکر کردم که به خواهرت نزدیک نیستی

41:46.120 --> 41:47.960
...خب میدونی که، خانواده ها میتونن

41:48.920 --> 41:52.340
واسه خودت چی بلغور میکنی؟
اونارو نمیشه از هم جدا کرد

41:53.510 --> 41:54.630
عام آره، به هم نزدیکیم

41:55.590 --> 41:58.840
واقعا؟-
اینم بگم که اون همیشه به من تکیه میکنه-

41:59.350 --> 42:01.760
موندم ببینم باهاش به قصر بیام یا نه

42:01.850 --> 42:02.970
تو؟-
تو؟-

42:05.140 --> 42:06.190
آره

42:06.810 --> 42:09.060
اینطور نیست مادری داشته باشه که بهش تکیه کنه

42:09.810 --> 42:12.400
من باید پا پیش بذارم، دیگه چیکار میتونم بکنم؟

42:14.070 --> 42:15.690
...راه دیگه ای نداره

42:16.820 --> 42:20.740
قسم میخورم چاره دیگه ای نداشتم
...وقتی داشتم با خانم دو حرف میزدم اومد تو

42:20.820 --> 42:22.410
به این میگی بهونه؟

42:23.490 --> 42:25.200
چیزیه که اتفاق افتاده

42:27.290 --> 42:28.460
ببخشید

42:32.090 --> 42:33.840
ولی اینقدرا هم بد نیست، هست؟

42:34.590 --> 42:36.760
چی؟-
از خانواده سلطنتی و کابینه برای هر چیز کوچیکی-

42:36.840 --> 42:39.430
به تاییدیه نیاز داریم

42:39.510 --> 42:41.890
از اونجایی که جونگ وو اوپا طرف ماست

42:41.970 --> 42:44.520
دیگه برای کابینه نباید نگران چیزی باشیم

42:44.600 --> 42:46.020
از کجا اینقدر مطمئنی؟

42:46.100 --> 42:47.850
چی؟-
راجع به نخست وزیر مین-

42:49.140 --> 42:51.480
از کجا اینقدر مطمئنی که اون طرف مارو میگیره؟

42:51.560 --> 42:52.610
...چون، واضحه که

42:52.690 --> 42:53.820
یکم زیادی ساده لوحانه ست، نه؟

42:54.440 --> 42:55.360
ببخشید؟

42:55.440 --> 43:01.780
یه زن تاجر باید بدونه که نباید به آدما اعتماد کنه، نه؟

43:08.500 --> 43:11.630
من و جنابعالی تازه داریم به همدیگه عادت میکنیم

43:12.250 --> 43:15.090
اونوقت منطقی تره که بیشتر به اون اعتماد کنم تا تو، نه؟

43:15.710 --> 43:18.010
از وقتی بچه بودیم اون طرف منه

43:18.090 --> 43:20.050
چی؟-
بیا ببینیم-

43:20.130 --> 43:23.220
تا جایی که میدونم، دوباره ممکنه قرارمون رو هم بزنی

43:24.010 --> 43:26.060
اگه بهت بگم دمدمی مزاجی، کم لطفی کردم

43:27.390 --> 43:29.060
د... دمدمی مزاج؟

43:29.140 --> 43:32.690
فقط بدون که من واقعا میخوام یه قرارداد ببندم

43:32.770 --> 43:34.360
ولی تمام تلاشم رو دارم میکنم که جلوی خودم رو بگیرم

43:39.610 --> 43:40.700
قرارداد ببند

43:41.780 --> 43:42.950
چی؟-
خب قرارداد ببند-

43:43.030 --> 43:44.490
قرارداد ببندم؟-
آره، چرا که نه-

43:45.910 --> 43:47.080
!باشه، خیلی خب

43:59.260 --> 44:00.800
...پس ما

44:00.880 --> 44:02.180
تا حداکثر ظرف سه سال طلاق میگیریم

44:02.260 --> 44:04.180
هر چه زودتر بهتر

44:05.800 --> 44:08.720
تقسیم دارایی بعد طلاق؟-
به جز لباس هایی که تنته-

44:08.810 --> 44:11.850
هرچی املاک و مستغلات یا دارایی‌ هایی
که از طرف مقام سلطنتی اعطا شده

44:11.940 --> 44:13.230
باید واگذار بشه

44:14.980 --> 44:16.190
اینجوری ممکنه سر یه قرون هم بجنگیم که

44:16.270 --> 44:17.610
یه قرون؟

44:19.070 --> 44:20.280
خیلی خب پس

44:20.860 --> 44:23.910
با این حال، من از عنوان یا رتبه ام دست نمیکشم

44:23.990 --> 44:26.410
امتیازات متعلق به اونا هم حفظ میشن

44:26.990 --> 44:29.700
مادام العمر-
تا وقتی که جنجال عمومی به پا نکنی-

44:29.790 --> 44:32.620
یا قانونی رو نقض نکنی، اونارو نگه میداری

44:37.800 --> 44:38.960
یه چیز دیگه هم هست

44:40.380 --> 44:41.380
یک

44:43.050 --> 44:45.300
تمام مسائل مربوط به قصر

44:45.390 --> 44:46.850
توی دوران ازدواج و بعد از اون محرمانه باقی میمونن

44:46.930 --> 44:47.930
دو

44:48.430 --> 44:50.810
تمام مسائل بین ما

44:50.890 --> 44:52.350
توی دوران ازدواج و بعد از اون محرمانه باقی میمونن

44:52.430 --> 44:54.190
سه-
تموم مسائل باید-

44:54.850 --> 44:56.060
محرمانه بمونن

44:58.070 --> 44:59.190
باشه متوجه شدم

45:00.110 --> 45:02.780
در مقابل، عالیجناب-
...اگه مخفی نگه داشتنش سخت شد-

45:03.820 --> 45:04.950
فقط فراموش کن اون اتفاق افتاده

45:07.200 --> 45:08.410
به هر حال همش الکیه

45:09.490 --> 45:10.540
اهمیتی نداره

45:20.750 --> 45:24.220
سرورم، ملکه مادر تشریف آوردن

45:31.430 --> 45:32.770
عالیجناب

45:45.280 --> 45:46.360
راهنماییشون کن

46:05.470 --> 46:06.510
اعلیاحضرت

46:07.010 --> 46:08.430
من هی جو از خاندان سونگ هستم

46:14.680 --> 46:17.060
وقتی شنیدم هر دوتون اینجایین
اومدم سر بزنم

46:17.140 --> 46:20.020
میخواستم بپرسم
مایلین شام رو با هم بخوریم؟

46:20.860 --> 46:24.150
بالاخره قراره به زودی فامیل بشیم

46:36.660 --> 46:38.790
نوش جان-
همچنین-

46:46.840 --> 46:49.680
خانم سونگ، مشکلی براش پیش نمیاد؟
اگه دل درد بگیره چی؟

46:49.760 --> 46:51.930
نه اون خوبه
معده اش فولادینه

46:52.010 --> 46:53.350
نه، آخه ببین

46:53.430 --> 46:54.850
...ملکه مادر یه کم سنتی ان

46:56.140 --> 46:58.270
ایشون خیلی جدی و سختگیر میتونن باشن

46:58.350 --> 46:59.900
اشکالی نداره

46:59.980 --> 47:01.900
خانم سونگ خودش هم کم سرکش نیست

47:03.070 --> 47:04.070
متوجه ام

47:04.150 --> 47:06.400
پس اینقدر نگران نباش و شروع کن بخور

47:06.490 --> 47:09.110
رئیس هامون بعد از شام حسابی به هم میریزن

47:11.240 --> 47:12.370
راست میگی

47:12.950 --> 47:16.660
راستش، نگران بودم مبادا واقعا عاشق هم بشن

47:16.750 --> 47:20.670
آخه واقعا کیه که عاشق عالیجنابمون نشه؟

47:20.750 --> 47:22.670
با اون صورت و اون هیکل و
...اون شونه ‌هایی که مثل

47:22.750 --> 47:23.750
نگران نباش

47:23.840 --> 47:25.840
خانم سونگ مردهای مُطیع رو دوست داره

47:26.880 --> 47:27.880
چی گفتی؟

47:27.970 --> 47:29.010
مردهای مُطیع

47:29.090 --> 47:31.260
اونایی که هر وقت بخوای پیداشون میشن
و هر وقت بگی میرن

47:31.340 --> 47:32.470
مردهای بی عرضه

47:33.260 --> 47:35.100
پس فقط غذات رو بخور

47:35.180 --> 47:37.850
احتمالش نزدیک به صفره، مردی که
...همه ی عمرش دیگران رو صدا زده

47:37.930 --> 47:40.770
...و زنی که همه ی عمرش به بقیه دستور داده

47:40.850 --> 47:43.480
عاشق همدیگه بشن

47:48.650 --> 47:50.240
خودت چی خانم هه جونگ؟-
چی؟-

47:54.200 --> 47:56.620
از چه مردهایی خوشت میاد؟

48:09.090 --> 48:12.260
اینجا خیلی خوب بلدن
سبزی ‌های کوهی رو بپزن

48:12.340 --> 48:13.510
دستت درد نکنه خاله جون

48:37.200 --> 48:39.790
امیدوارم غذا مورد پسندت باشه

48:41.160 --> 48:43.250
ممنونم اعلیاحضرت

48:46.840 --> 48:48.250
این شراب از گلابی درست شده

48:50.010 --> 48:51.470
خیلی قَویه

48:52.930 --> 48:53.840
ملکه مادر

48:54.800 --> 48:55.800
...اون

48:56.470 --> 48:57.970
ظرفیت الکلت پایینه؟

48:58.560 --> 49:00.970
چرا میخورم مشکلی نیست

49:20.080 --> 49:21.830
صبر کن ببینم، واقعا اونقدر دعوات کرده بودن؟

49:23.910 --> 49:26.540
اونقدر نامه ی عذرخواهی نوشته که نگو

49:26.630 --> 49:28.840
مطمئنم به اندازه ‌ی یه کتاب کامل شده

49:29.420 --> 49:30.750
واقعا؟

49:30.840 --> 49:33.300
به گمونم خیلی دردسرساز بودی

49:34.590 --> 49:35.630
یه کم آب بخور

49:35.720 --> 49:37.930
صبر کن، صورتت سرخ شده

49:38.010 --> 49:39.550
کاملا سرخ شدی

49:40.140 --> 49:41.850
کل صورتت قرمزه

49:43.980 --> 49:46.560
اگر اعلی ‌حضرت پدرتون
...در قید حیات بودن

49:50.690 --> 49:53.650
نمیدونم درباره ی این ازدواج چه میگفتن

50:01.410 --> 50:02.410
ملکه مادر

50:12.130 --> 50:14.630
حتما ازتون میخواستن که یه
نامه ی عذرخواهی بنویسین

50:15.760 --> 50:19.180
اونقدر بابت سَدِ راه برادرتون شدن
...سرزنشتون میکردن

50:19.720 --> 50:23.890
چه برسه به اینکه جلوی راه برادرزاده‌ تون وایستین
قطعا با این موافق نبودن

50:24.890 --> 50:26.060
بهتره ادامه ندین

50:32.320 --> 50:34.360
واقعا میتونین ادعا کنین
...که تو مرگ پادشاه فقید

50:35.650 --> 50:38.160
هیچ تقصیری ندارین؟

50:43.290 --> 50:45.870
وقتی به اعلی ‌حضرت نگاه میکنین
چی از ذهنتون میگذره؟

50:47.080 --> 50:48.620
...میخواین سر راهش وایستین

50:49.170 --> 50:51.880
و همون کاری که با پادشاه فقید کردین
رو سر اون هم بیارین و از میون بردارینش؟

51:07.270 --> 51:08.310
حالت خوبه؟

51:18.570 --> 51:20.200
...میدونی چرا لقب سلطنتیِ

51:21.620 --> 51:23.490
یی آن" بهشون داده شده؟"

51:27.450 --> 51:28.910
یی" به معنی حکومت"

51:29.500 --> 51:30.790
آن" به معنی صلح"

51:32.210 --> 51:33.960
...این لقب از ایشون میخواد که

51:35.670 --> 51:37.590
به ثبات تاج‌ و تخت آسیبی نرسونه

51:56.820 --> 51:59.240
با اجازه دیگه ما بریم

52:08.580 --> 52:12.330
تا بسته شدن دروازه‌ های کاخ
چیزی نمونده

52:26.470 --> 52:27.560
آهسته تر برو

52:31.100 --> 52:32.440
گفتم آهسته تر برو

52:34.560 --> 52:37.770
بدون که فقط چون هنوز ازدواج نکردیم
دارم خودم رو کنترل میکنم

52:38.360 --> 52:40.030
مدام میگی خودت رو کنترل میکنی

52:40.110 --> 52:43.200
اگه دستِ من بود
...ملکه مادر رو پودر میکردم

52:43.280 --> 52:44.280
!هی وایسا

52:53.500 --> 52:54.580
فقط تحمل کن

52:55.920 --> 52:57.380
...به محض اینکه ازدواج کنیم

52:57.460 --> 53:01.460
هر چی سرِ راهت باشه
از میون برمیدارم

53:13.730 --> 53:15.020
باورت نمیشه؟

53:17.270 --> 53:18.270
چرا میشه

53:19.690 --> 53:22.530
پس منو از اینجا ببر بیرون

53:23.530 --> 53:24.530
چی؟

53:26.660 --> 53:28.330
نمیخوام امشب اینجا بخوابم

53:58.150 --> 53:59.560
الان میتونی رانندگی کنی؟

54:00.770 --> 54:02.780
ترک کردن قصر خودش سرپیچی از دستورات بود

54:04.610 --> 54:05.780
نمیترسی؟

54:07.200 --> 54:08.910
هنوز زیاد از تصادف نگذشته

54:11.530 --> 54:12.620
از رانندگی خوشم میاد

54:21.290 --> 54:22.420
مثل پرواز کردن میمونه

54:23.420 --> 54:24.420
و میتونم تند برم

54:27.590 --> 54:29.840
من حتی اجازه ندارم بدوم یا دوچرخه سواری کنم

54:30.470 --> 54:31.760
ولی اجازه رانندگی دارم

54:33.390 --> 54:34.810
هیچ از منطقش سر درنمیارم

54:51.910 --> 54:53.660
میخوای واقعا پرواز کنی؟

55:18.600 --> 55:20.190
میخوای ازم خواستگاری کنی؟

55:21.480 --> 55:23.820
معلومه زیادی سریال می بینی

55:23.900 --> 55:25.400
پس چرا ما الان اینجاییم؟

55:26.030 --> 55:27.150
اجاره اش کردی؟

55:27.240 --> 55:28.280
مال خودمه

55:31.160 --> 55:34.740
خب که چی؟ میخوای اینجا پرواز کنم؟

55:35.540 --> 55:37.200
معلومه که نمیتونی اینجا پرواز کنی

55:37.290 --> 55:41.120
میتونیم اونجا پرواز کنیم

55:43.250 --> 55:44.210
همینجا وایستا

55:51.890 --> 55:52.890
سونگ هی جو

55:57.680 --> 55:59.890
!نباید بدوین، اعلی حضرت

55:59.980 --> 56:01.190
!اعلی حضرت

56:02.400 --> 56:03.400
!اعلی حضرت

56:05.230 --> 56:07.480
اینا رو خودم خشک کردم، خانم دو

56:09.570 --> 56:10.860
چطوره؟

56:10.950 --> 56:12.450
خوبه-
میدونستم-

56:12.530 --> 56:14.490
اینا رو به هر کسی پیشنهاد نمیدم

56:16.330 --> 56:17.660
ولی منم دیروز ازش خوردم

56:18.660 --> 56:20.080
سرت شلوغ نیست؟

56:22.830 --> 56:23.790
!عمو

56:23.880 --> 56:25.420
اعلی حضرت-
اوه، اعلی حضرت-

56:28.000 --> 56:29.960
اوه، فقط شماها اینجایین؟

56:30.550 --> 56:31.670
بله، اعلی حضرت

56:31.760 --> 56:32.840
عمو کجاست؟

56:32.930 --> 56:36.390
شنیدم خانوم هونگ هم اینجاست

56:36.470 --> 56:39.100
...اوه، ما هم برامون سوال شد اونا کجا

56:39.180 --> 56:40.600
میتونین به من بگین، اعلی حضرت

56:40.680 --> 56:42.730
مطمئن باشین هر پیامی باشه منتقل میکنم

56:43.850 --> 56:45.190
لازم نیست

56:47.820 --> 56:49.820
اعلی حضرت-
...چه آه عمیقی کشیدن-

56:49.900 --> 56:51.400
اعلی حضرت، مشکل چیه؟

56:52.240 --> 56:53.280
خیلی بامزه ست

57:07.090 --> 57:08.170
کسی تعقیبت کرده؟

57:08.750 --> 57:09.840
چرا هیچ کسی اینجا نیست؟

57:10.380 --> 57:12.170
ازشون خواستم اینجا رو خالی کنن

57:12.760 --> 57:13.800
میتونم هر چی بهت بدم بخوری؟

57:15.550 --> 57:17.890
عضو خانواده سلطنتی فقط میتونه"
"تو رستوران های تائید شده غذا بخوره

57:19.720 --> 57:21.140
چی..چیکار میکنی؟

57:21.220 --> 57:23.060
یه امروز رو هر کاری دلت میخواد بکن

57:24.310 --> 57:26.190
چی؟-
گفتم که فقط ما اینجاییم-

57:27.400 --> 57:30.650
...ولی عضو خاندان سلطنتی-
خاندان سلطنتی هم نباید هیچوقت با آدمای عادی ازدواج کنن-

57:30.730 --> 57:31.940
پس چرا داری با من ازدواج میکنی؟

58:03.140 --> 58:04.640
خدایا

58:05.770 --> 58:06.980
خوبی؟

58:07.480 --> 58:10.320
آخه کی رو یه قایق تفریحی دریازده میشه؟-
فقط رودل کردم-

58:10.900 --> 58:11.900
رودله

58:18.990 --> 58:21.030
منظورم اینه اگه بخوای میتونم انگشتت رو سوزن بزنم

58:21.660 --> 58:23.870
چی؟-
این دور و برا باید سوزنی چیزی باشه-

58:25.080 --> 58:27.000
...عضو خاندان سلطنتی-
ترسیدی؟-

58:27.080 --> 58:30.500
چون سوزن زدن ممکنه درد داشته باشه؟
ترسیدی؟

58:33.130 --> 58:35.130
باشه بابا. بیا انجام بدیم

58:40.220 --> 58:42.640
مطمئنی فایده داره؟
فقط یه تلقین نیست؟

58:44.180 --> 58:45.230
!آاای

58:50.440 --> 58:51.690
الان حس بهتری دارم

58:51.770 --> 58:52.690
!آاای

58:54.860 --> 58:57.200
اصلا من چطور به همچین شاهزاده ترسویی اعتماد کردم؟

58:57.280 --> 58:59.070
ترسو؟

58:59.160 --> 59:00.160
...من

59:01.410 --> 59:03.740
فقط با این درمان های خونگی آشنایی ندارم

59:03.830 --> 59:04.870
دیگه بریم بیرون

59:06.370 --> 59:07.540
یالا

59:07.620 --> 59:09.750
گفتم که میذارم پرواز کردن رو تجربه کنی

59:11.540 --> 59:12.540
یالا-
...چی-

59:32.480 --> 59:33.480
!اوه

59:36.570 --> 59:38.900
خیلی خطرناکه، همین الان بیا پایین

59:38.990 --> 59:39.990
اینجا

59:40.490 --> 59:41.570
منو محکم بگیر

01:01:03.030 --> 01:01:04.360
گفتی میذاری من پرواز کنم

01:01:04.990 --> 01:01:06.410
چرا فقط تو داری پرواز میکنی؟

01:01:08.160 --> 01:01:10.120
بیا جامون رو عوض کنیم. من نگهت میدارم

01:01:10.790 --> 01:01:12.870
بی‌خیال-
...چرا؟ یالا-

01:01:37.110 --> 01:01:38.110
عالیجناب

01:01:38.610 --> 01:01:40.480
چیزیت شد؟

01:01:46.910 --> 01:01:48.570
گفتی هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم

01:03:07.740 --> 01:03:10.620
(قسمت پایانی)

01:03:12.200 --> 01:03:14.080
تو توی بخش دوم مراسم شرکت میکنی، درسته؟

01:03:16.370 --> 01:03:17.580
احتمالاً

01:03:19.210 --> 01:03:20.710
فکر کنم بتونی والس برقصی

01:03:22.670 --> 01:03:23.670
رقص بلدی؟

01:03:30.050 --> 01:03:32.510
من همه جوره آدم برجسته ایم

01:04:15.430 --> 01:04:16.470
بیا اینکارو نکنیم

01:04:17.890 --> 01:04:19.060
منو اینطوری محکم نگه دار

01:04:19.140 --> 01:04:20.350
اینم از این

01:04:32.280 --> 01:04:35.200
تاج بی نقص

01:04:35.230 --> 01:04:40.010
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Zamilton و Lufan و yuki و Aurora شادی و مریم گلی و پری و ::

01:04:40.040 --> 01:04:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:04:45.030 --> 01:04:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:05:13.610 --> 01:05:15.490
ما فقط جوگیر شده بودیم

01:05:15.570 --> 01:05:18.080
منظورم اینه، اینطوری نیست که من خودمو انداخته
باشم روش

01:05:18.160 --> 01:05:20.160
چرا اینکارو کردم؟

01:05:20.240 --> 01:05:21.200
برای من اینطوری نیست

01:05:21.290 --> 01:05:23.830
من اینکارو به خاطر جوگیر شدن نکردم

01:05:24.500 --> 01:05:26.250
این کار رو کردم چون تو جلوم بودی

01:05:27.380 --> 01:05:30.170
به نظرت زیاده روی نیست؟
شاید دارن عاشق هم میشن

01:05:30.250 --> 01:05:33.590
منظورم اینه، انگار واقعا دارن قرار میذارن

01:05:34.340 --> 01:05:36.760
چیزی اذیتت میکنه؟
داری عجیب و غریب رفتار میکنی

01:05:36.840 --> 01:05:39.140
بیخود و بی جهت باهام خوب و مهربون شدی

01:05:40.220 --> 01:05:41.430
باید صبر کنم

01:05:41.520 --> 01:05:44.230
تا روزی که دیگه نتونی خوشتن داری کنی

01:05:44.810 --> 01:05:46.900
خوشتن داری همیشه از میل آدم پیروی میکنه

01:05:46.980 --> 01:05:48.440
ولی این دفعه آسون نیست

01:05:48.520 --> 01:05:51.480
احیانا، منو دوست داری؟