WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133470 STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:45.254 --> 00:48.966 (تاج بی‌نقص) 00:59.851 --> 01:00.978 (این سریال یک اثر داستانی‌ست) 01:01.061 --> 01:02.980 (فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است) 01:10.980 --> 01:16.000 Moti, Illusion, Hera, Fatemeh, Katherine, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara :مترجمین 03:12.567 --> 03:17.280 (تاج بی‌نقص) 03:18.240 --> 03:19.241 تصادف؟ 03:19.741 --> 03:20.909 یعنی چی؟ 03:20.992 --> 03:23.286 فقط شنیدم یه تصادفی شده 03:27.457 --> 03:28.834 باید برم اونجا 03:30.669 --> 03:32.003 چرا وایستادی؟ 03:32.087 --> 03:33.630 !بلافاصله آماده شو بریم 03:33.713 --> 03:34.965 بله علیاحضرت 03:37.884 --> 03:43.390 (بیمارستان سلطنتی سئول) 03:46.643 --> 03:48.395 چطور این اتفاق افتاده؟ 03:48.979 --> 03:49.980 حال اعلی‌حضرت چطوره؟ 03:50.063 --> 03:52.232 به جون ایشون سوء قصد شده؟ 03:53.567 --> 03:55.110 !حرف بزن 03:55.193 --> 03:56.570 آروم باشین علیاحضرت 04:00.240 --> 04:03.243 اسکن‌ها نشون می‌ده شکستگی یا آسیب داخلی‌ای وجود نداره 04:03.326 --> 04:05.120 فقط چندتا کبودی ساده دارن 04:29.186 --> 04:30.270 شاهزاده بزرگ چی؟ 04:30.854 --> 04:32.731 شنیدم ایشون هم توی صحنه بودن 04:33.482 --> 04:34.900 حالشون خوبه؟ 04:37.944 --> 04:39.237 رفتن اتاق عمل 04:39.946 --> 04:42.449 ظاهرا به شونه چپشون ضربه شدیدی وارد شده 04:43.283 --> 04:45.952 به نظر میاد هرکاری تونستن کردن که ماشین رو متوقف کنن 04:47.078 --> 04:48.079 نخست‌وزیر مین 04:50.207 --> 04:51.208 می‌شه یه لحظه تشریف بیارین؟ 05:06.681 --> 05:09.184 عکس‌های حادثه توی شبکه‌های اجتماعی پخش شدن 05:09.267 --> 05:10.894 به خاطر ماشین خاص خانم سونگه 05:10.977 --> 05:13.063 حال خانم سونگ چطوره؟ 05:13.146 --> 05:16.066 هنوز بیهوشن، ولی اسکن‌هاشون مشکلی رو نشون نداد 05:16.900 --> 05:20.070 عکس‌های خودروهای اسکورت هم پخش شدن؟ 05:20.153 --> 05:23.490 نه. از محل حادثه فاصله داشتن 05:23.573 --> 05:25.325 و داریم به محض پخش شدن، حذفشون می‌کنیم 05:25.408 --> 05:26.409 همین کافیه 05:26.493 --> 05:27.911 ...زیادی فشار بیاریم، شک و تردید‌ها بیشتر 05:27.994 --> 05:29.287 چی گفتی؟ 05:33.166 --> 05:36.127 خانم سونگ هی جو چه ربطی به این داستان‌ها داره؟ 05:42.300 --> 05:44.302 ،می‌گی خودرویی که توی تصادف بوده 05:45.053 --> 05:47.848 ،همونی که اعلی‌حضرت سوارش بودن مال اون دختره‌ست؟ 05:54.729 --> 05:55.730 علیاحضرت 06:00.193 --> 06:01.236 کجا تشریف می‌برین؟ 06:04.489 --> 06:06.658 باید این چیزها رو هم گزارش کنم؟ 06:12.163 --> 06:13.164 تصمیم عاقلانه 06:14.165 --> 06:16.626 اینه که جایی نرین 06:19.462 --> 06:22.090 مردم می‌دونن خودروی خانم سونگ توی قضیه بوده 06:23.049 --> 06:24.050 خب؟ 06:24.134 --> 06:25.886 اعلی‌حضرت سوار اون ماشین بودن" 06:25.969 --> 06:28.221 و شاهزاده بزرگ تصادف کردن تا ایشون رو نجات بدن 06:28.305 --> 06:31.725 که با این کار قوانین راهنمایی و رانندگی بی‌شماری رو "نقض کردن و آسیب‌های زیادی به وجود آوردن 06:32.350 --> 06:33.935 اگه این چیزها پخش بشه 06:34.019 --> 06:35.020 مقصر همه قضایا 06:36.146 --> 06:37.230 پادشاه جوان شناخته می‌شه 06:39.065 --> 06:40.066 نخست‌وزیر مین 06:40.150 --> 06:42.402 فقط دارم می‌گم که باعث می‌شه 06:43.153 --> 06:44.279 چنین نتایج فاجعه‌باری پیش بیاد 06:46.865 --> 06:48.533 می‌خوای از اون دختره محافظت کنی؟ 06:50.160 --> 06:52.329 می‌خوام از سلطنت محافظت کنم 07:00.503 --> 07:02.380 (مرکز جراحی) 07:03.798 --> 07:05.050 (لی، در اتاق ریکاوری) 07:11.723 --> 07:13.058 عمل خوب پیش رفت 07:13.558 --> 07:15.185 تازه به هوش اومدن 07:15.268 --> 07:18.355 پس احتمالا تا یه ساعت دیگه می‌تونن به بخش برن 07:20.190 --> 07:22.317 عوارض جانبی‌اش چی؟ 07:22.400 --> 07:26.488 شنیدم بعد از عمل شونه، استفاده کردن از دست خیلی سخت می‌شه 07:26.571 --> 07:29.157 عمل به خاطر شکستگی یا شرایط حاد نبوده 07:29.240 --> 07:30.367 پس احتمال همچین چیزی کمه 07:31.034 --> 07:32.369 جای نگرانی نیست- ممنون- 07:32.452 --> 07:34.287 ممنون آقای دکتر- ممنونم- 07:35.705 --> 07:36.915 خدایا شکرت 07:36.998 --> 07:38.291 بخیر گذشت- آره- 08:03.566 --> 08:06.152 بیاین امنیت طبقه‌ای که خانم سونگ هست رو بالا ببریم 08:06.236 --> 08:07.987 از دفتر چند نفر رو بفرستین- چشم قربان- 08:08.071 --> 08:09.948 به محض اینکه بیدار شد بهم خبر بدین 08:10.031 --> 08:11.241 بله حتما 08:24.504 --> 08:26.047 (سونگ هی جو) 09:04.002 --> 09:06.087 خانم سونگ 09:08.715 --> 09:09.799 اعلی‌حضرت 09:10.467 --> 09:12.260 بیداری؟ 09:15.472 --> 09:17.474 اعلی‌حضرت! حالتون خوبه؟ 09:18.516 --> 09:19.768 جایی‌تون نشکسته؟ 09:21.519 --> 09:22.645 متاسفم 09:24.314 --> 09:27.192 همه این اتفاقات به خاطر این بود که من اصرار کردم بریم بچرخیم 09:30.737 --> 09:31.738 نه اصلا 09:32.947 --> 09:34.991 من و اعلی‌حضرت خوبیم 09:39.079 --> 09:40.455 صبر کن. عالیجناب 09:41.164 --> 09:43.166 شاهزاده بزرگ کجان؟ اینجان؟ 09:43.249 --> 09:44.834 نگران نباش 09:44.918 --> 09:47.462 عمو غش نکرده 09:47.545 --> 09:50.006 حتی بدون اینکه گریه کنه رفت اتاق عمل 09:50.507 --> 09:52.550 اتاق عمل؟ 09:52.634 --> 09:55.011 عملش کردن؟ 09:55.762 --> 09:58.264 آب می‌خواین؟ 09:59.015 --> 10:00.517 عمل تموم شده؟ 10:00.600 --> 10:01.601 حالتون خوبه؟ 10:03.937 --> 10:06.106 واقعا چی فکر کردین که خودتون رو انداختین اون وسط؟ 10:06.189 --> 10:07.273 دیوونه شدین؟ 10:07.774 --> 10:10.902 ...خانم سونگ، عالیجناب تازه همین الان به هوش اومدن 10:10.985 --> 10:12.612 ...نمی‌شه که همینجوری- صبر کنین- 10:13.404 --> 10:15.573 به صورتتون هم آسیب زدین؟ 10:15.657 --> 10:17.826 اونم وقتی همه چیزیه که دارین؟ 10:24.874 --> 10:25.875 ای وای 10:27.252 --> 10:28.253 حالت چطوره؟ 10:32.507 --> 10:33.508 بیهوش بودی 10:36.594 --> 10:37.637 هیچی‌ام نشده 10:49.816 --> 10:50.817 بیا اینجا 10:56.030 --> 10:57.157 من درد دارم 11:26.311 --> 11:27.437 جای دیگه؟ 11:29.939 --> 11:30.940 خوبم 11:46.873 --> 11:48.791 دیگه هیچوقت اون شکلی خودتون رو نندازین وسط 11:52.086 --> 11:54.672 برای اینکه بتونین هوای من رو داشته باشین اول باید حواستون باشه تیکه‌پاره نشین 11:55.882 --> 11:57.759 این دفعه شانس آوردین 11:57.842 --> 12:00.386 ...فکر کنین اگه جونتون به خطر می‌افتاد چی 12:00.470 --> 12:02.931 فکر می‌کنین با چندتا تخم‌مرغ تو سر زدن قضیه سر و ته قضیه هم میاد؟ 12:03.473 --> 12:05.433 دیگه من رو توی همچین موقعیتی قرار نده 12:08.519 --> 12:09.812 نمی‌تونم همچین قولی بهتون بدم 12:11.189 --> 12:12.357 پس منم نمی‌تونم 12:15.109 --> 12:18.029 یه جوری رفتار می‌کنین انگار عاشق و دلداده‌این 12:21.074 --> 12:22.951 باید همچین چیزهایی رو بزنن تیتر خبرهاشون 12:36.047 --> 12:37.632 عزیزم، مطمئنی کار درستیه؟ 12:37.715 --> 12:39.342 آره، تقریبا تمومه 12:39.425 --> 12:40.510 باشه 12:40.593 --> 12:43.596 حالا یه دست رو روی سینه‌ات بذار، علیکم السلام 12:43.680 --> 12:44.973 چی؟ علیک چی چی؟ 12:45.056 --> 12:46.474 علیکم السلام 12:46.557 --> 12:48.768 ...صحیح، علیک 12:48.851 --> 12:50.436 (پدر) 12:51.271 --> 12:52.897 عشقم، بابا داره زنگ می‌زنه- چی؟- 12:52.981 --> 12:54.524 الان؟ چرا؟ 12:54.607 --> 12:56.484 می‌دونه سر کار نیستی؟- ای وای- 12:59.404 --> 13:00.530 هنوز ساعت ۸ هم نشده 13:01.030 --> 13:02.782 درسته، نکنه دست از پا خطا کردی؟ 13:02.865 --> 13:03.866 نه بخدا 13:04.409 --> 13:05.410 بله پدر 13:06.327 --> 13:08.454 چی؟ سونگ هی جو؟ 13:09.122 --> 13:11.207 یعنی چی... عزیزم تلویزیون رو روشن کن 13:13.376 --> 13:14.377 بله 13:15.169 --> 13:19.173 دیشب، یه سانحه‌ی رانندگی در جاده‌ای در حاشیه‌ی استان گیونگ‌گی رخ داد 13:19.257 --> 13:21.175 ...یه خودروی اسپرت که با سرعت زیاد در حرکت بود- بله، یه لحظه لطفا- 13:21.259 --> 13:23.594 با خودرویی در خط کناری برخورد کرد 13:23.678 --> 13:26.347 ،راننده‌ی خودروی اسپرت سونگ هی جو ...مدیرعامل شرکت کسب بیوتی شناسایی شده 13:26.431 --> 13:28.891 موضوعی که جنجال‌های زیادی به‌راه‌انداخته 13:28.975 --> 13:31.102 ...گزارش‌ها حاکی از اینه که خودروی خانم سونگ 13:31.185 --> 13:33.062 ...حدود ۵۰ کیلومتر در ساعت بیش از حد مجاز سرعت داشته 13:33.146 --> 13:35.398 چیکار کنیم؟- پدر، الان میایم پیشتون- 13:35.481 --> 13:38.234 ...پلیس هنوز درحال تحقیقه- خیلی خب- 13:38.901 --> 13:39.944 نمی‌تونین وارد بشین 13:40.653 --> 13:42.989 جدی‌این الان؟ من رو از اون دفعه یادتون نیست؟ 13:43.072 --> 13:44.741 من دستیارش توی کسل بیوتی‌ام 13:44.824 --> 13:46.367 نمی‌تونین وارد بشین، لطفا عقب وایسین 13:46.451 --> 13:48.244 من که دیگه رد دادم 13:49.287 --> 13:50.329 پس اون چی؟ 13:53.041 --> 13:56.044 بیخیال دیگه اَه، چرا فقط جلوی من رو می‌گیرین؟ 13:56.878 --> 13:58.087 !خانم سونگ 13:58.171 --> 13:59.881 منشی دو بیا اینجا 14:01.507 --> 14:02.675 همراه منه 14:03.885 --> 14:05.678 کله‌ی آدم رو نامناسب می‌کنن 14:07.138 --> 14:08.139 باورم نمی‌شه 14:09.348 --> 14:10.391 ...چرا هی 14:12.852 --> 14:15.354 بهت گفتم حالم خوبه 14:15.897 --> 14:17.190 لازم نیست نگران باشی 14:17.273 --> 14:19.233 خوبِ خوبم 14:19.984 --> 14:21.194 این رو راست و ریست می‌کنین، مگه نه؟ 14:25.239 --> 14:26.699 (نمودار زنده با بازه‌ی زمانی سه‌دقیقه‌ای) 14:26.783 --> 14:28.868 همش بخشی از نقشه بود، درسته؟ 14:28.951 --> 14:32.246 رئیس بدجوری از کوره در رفته می‌خواد به محض مرخصی برین پیشش 14:34.415 --> 14:35.500 می‌دونه صدمه دیدم؟ 14:35.583 --> 14:36.834 ...البته 14:40.755 --> 14:42.215 که می‌دونه 14:42.298 --> 14:44.092 و هنوز هیچ خبری ازشون نیست؟ 14:44.926 --> 14:46.803 نه بابا نه سونگ ته جو؟ 14:49.305 --> 14:51.724 آخه اصلا چجوری همچین اتفاقی افتاد؟ 14:54.018 --> 14:55.895 موقع رانندگی مست بودین؟- نه نبودم- 14:55.978 --> 14:57.021 به جون خودم نه 14:58.147 --> 15:01.400 پس فقط محض هیجان بیشتر پاتون رو از روی گاز برنمی‌داشتین؟ 15:02.860 --> 15:04.403 فکر کردی دیوونه‌ای چیزی‌ام؟ 15:04.487 --> 15:06.697 که الکی محض هیجان بیشتر گاز بدم؟ 15:08.407 --> 15:09.951 سرعت ماشین همینطوری بالا می‌رفت 15:10.868 --> 15:12.662 ترمز و هیچی هم کار نمی‌کرد 15:14.080 --> 15:15.081 ...یعنی چی 15:16.666 --> 15:20.253 پس اول یه بیانیه‌ی مطبوعاتی با فیلم دوربینِ داشبورد آماده می‌کنم 15:20.837 --> 15:22.797 نمی‌شه- چرا؟- 15:22.880 --> 15:24.715 خب نمی‌شه دیگه 15:28.261 --> 15:29.846 اعلی‌حضرت همراهم بود 15:30.513 --> 15:31.514 اعلی‌حضرت؟ 15:32.515 --> 15:33.933 یعنی همون اعلی‌حضرت پادشاه؟ 15:35.643 --> 15:37.520 تحقیقات عمومی انجام نمی‌شن 15:43.484 --> 15:44.485 ای وای من 15:44.569 --> 15:45.903 !یعنی هر روز یه تازه‌ای دارین 15:50.241 --> 15:51.450 بیاین دوباره بهش فکر کنیم 15:52.451 --> 15:54.370 به چی دوباره فکر کنیم؟- این ازدواج- 15:54.453 --> 15:55.663 نمی‌شه فقط بهمش بزنین؟ 15:56.372 --> 15:59.375 الان واقعا داری همچین بحثی رو می‌کشی وسط؟ 15:59.458 --> 16:02.670 از وقتی پای شاهزاده یی آن به زندگی‌تون باز شده همش دردسر پشت دردسر 16:02.753 --> 16:04.964 به‌خاطر یه رسوایی کوچیک توی خونه‌ی خودتون تخم‌مرغ زدن تو کله‌تون 16:05.047 --> 16:07.633 توی قصر یه جا اشتباه پیچیدین که باعث شد بشین زنیکه آتیش‌به‌پاکن 16:07.717 --> 16:10.219 و این دفعه، نزدیک بود جون از کف بدین 16:10.303 --> 16:12.513 شاهزاده‌ی بزرگ یی آن بود که نجاتم داد 16:12.597 --> 16:14.307 وایسین، ایشون نجاتتون دادن؟ 16:15.266 --> 16:17.310 چرا شما دوتا انقدر غرق این ماجرا شدین؟ 16:18.019 --> 16:19.228 منظورت چیه؟ 16:19.312 --> 16:21.856 منظورم اینه، چرا انقدر خودتون رو براش خسته می‌کنین؟ 16:21.939 --> 16:23.733 به هر حال که سه سال دیگه طلاق می‌گیرین 16:23.816 --> 16:24.942 طلاق"؟" 16:27.737 --> 16:28.738 اوپا 16:48.216 --> 16:49.508 تو یهو از کجا ظاهر شدی؟ 16:50.134 --> 16:51.677 شغلت باحاله؟ 16:52.511 --> 16:53.721 جانم؟ 16:53.804 --> 16:55.139 کار کردن توی قصر 16:55.765 --> 16:56.849 اوه، قصر؟ 16:57.683 --> 16:58.684 ...خب 16:59.185 --> 17:01.604 چرا؟ تو هم می‌خوای اونجا کار کنی؟ 17:02.730 --> 17:03.731 واو 17:05.942 --> 17:07.568 ...وقتی خانم سونگ بیاد توی قصر زندگی کنه 17:12.198 --> 17:13.407 منم باهاش میام 17:21.457 --> 17:22.625 چقدر کاریزماتیک 17:34.387 --> 17:35.638 گفتی واقعیه 17:36.264 --> 17:37.598 همش دروغ بود؟ 17:37.682 --> 17:40.393 ...من اونقدر پیش نمی‌رم که بهش بگم دروغ 17:40.476 --> 17:42.144 سونگ هی جو 17:42.228 --> 17:43.813 مثل یه ازدواج مصلحتی می‌مونه 17:44.355 --> 17:45.856 یه تبادل ساده‌ی خدمات 17:46.482 --> 17:48.317 تو اینجور آدم‌ها رو زیاد دیدی 17:48.401 --> 17:49.860 انقدر شلوغش نکن 17:49.944 --> 17:51.237 این زمین تا آسمون فرق داره 17:51.821 --> 17:52.780 چطوری؟ 17:52.863 --> 17:55.241 نمی‌دونی قصر می‌تونه چقدر خطرناک باشه؟ 17:55.866 --> 17:57.785 ...حتی این حادثه- من خوبم- 17:59.203 --> 18:01.205 فکر کردی بدون اینکه بدونم خواستگاری کردم؟ 18:01.914 --> 18:02.999 تو ازش خواستگاری کردی؟ 18:04.250 --> 18:06.877 آره. حدودا سه بار رد شدم 18:14.719 --> 18:15.720 اوپا 18:16.304 --> 18:18.097 من همه چی دارم به جز جایگاه و مقام 18:18.598 --> 18:20.516 ،پول، استعداد و جاه‌طلبی لازم رو دارم 18:20.600 --> 18:22.393 اما جایگاه تنها چیزیه که ندارم 18:22.893 --> 18:24.186 ...اگه فقط اون رو داشتم 18:25.938 --> 18:27.815 منظورم اینه، چرا نمی‌تونم اون هم داشته باشم؟ 18:27.898 --> 18:28.899 همش همینه؟ 18:33.154 --> 18:34.989 دلیلی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی 18:35.865 --> 18:37.283 فقط جایگاهه؟ 18:38.909 --> 18:40.411 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 18:53.674 --> 18:54.675 پس با من انجامش بده 18:56.010 --> 18:57.219 چی رو؟ 18:58.763 --> 19:00.848 فقط به جاش با من ازدواج کن 19:04.143 --> 19:05.311 نمی‌شه 19:06.854 --> 19:09.523 شاهزاده بزرگ که عمل جراحی شد داره برمی‌گرده به قصر 19:10.650 --> 19:12.276 پس حتما، پادشاه هم باید همین کار رو بکنه 19:12.360 --> 19:14.028 ...اما، علیاحضرت 19:14.111 --> 19:15.863 ،اگه پادشاه از چشم مردم دور بمونه 19:15.946 --> 19:18.616 مردم به این فکر می‌افتن که دیگه بهش احتیاجی ندارن 19:21.452 --> 19:22.662 شما موافق نیستین؟ 19:24.789 --> 19:26.290 موافقم 19:32.421 --> 19:35.007 ...عالیجناب، من مرخص شدم 19:35.091 --> 19:36.092 هان؟ 19:40.221 --> 19:41.972 به این زودی مرخص شده؟ 19:48.062 --> 19:50.773 عالیجناب، نخست وزیر مین رسیدن 19:53.693 --> 19:54.777 بیارینشون داخل 19:58.823 --> 19:59.824 عالیجناب 20:01.701 --> 20:02.743 همه‌تون مرخصین 20:26.976 --> 20:28.060 ،آخه 20:28.602 --> 20:32.815 حداقل باید بهم می‌گفت مرخص شده 20:33.691 --> 20:36.110 این کارها نشونه‌ی خوبی برای زندگی متاهلی نیست 20:37.570 --> 20:39.488 توی بیمارستان هیچی نگفتن؟ 20:39.989 --> 20:40.990 کی؟ 20:41.532 --> 20:43.951 آخرین باری که دیدمش اول صبح بود 20:44.493 --> 20:45.494 چی؟ 20:57.423 --> 20:59.383 اما یه‌کم پیش بیرون اتاق شما منتظر بودن 20:59.467 --> 21:02.052 اتاق من؟ کی؟ 21:02.136 --> 21:04.054 وقتی نخست وزیر مین اومده بودن 21:05.222 --> 21:06.557 پس با من انجامش بده 21:06.640 --> 21:08.934 فقط به جاش با من ازدواج کن 21:17.109 --> 21:19.862 هان؟ 21:21.572 --> 21:23.199 پس دارین می‌گین 21:23.282 --> 21:26.452 عالیجناب خانم سونگ رو انداختن بیرون؟ 21:26.535 --> 21:29.497 ...خب، چیزه، بیشتر شبیه این بود که 21:30.289 --> 21:31.665 ازتون خواستن برین خونه 21:31.749 --> 21:33.793 !این هم همونه دیگه 21:38.547 --> 21:39.632 (شاهزاده) 21:39.715 --> 21:41.258 الان شوخیش گرفته؟ 21:49.183 --> 21:51.644 آگاشی! صبر کنین، آگاشی 21:53.604 --> 21:54.605 کافیه 21:55.356 --> 21:57.233 صاحب‌خونه قبلا حرفش رو زده 21:58.234 --> 21:59.527 این نیست 22:02.154 --> 22:03.155 نشان هویت 22:04.365 --> 22:05.533 می‌خوان برش گردونین 22:53.247 --> 22:56.417 (سال پایینی) 23:08.429 --> 23:09.430 همش همینه؟ 23:11.307 --> 23:13.350 دلیلی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی 23:13.976 --> 23:15.269 فقط جایگاهه؟ 23:15.811 --> 23:16.979 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 23:17.730 --> 23:18.981 پس با من انجامش بده 23:20.357 --> 23:22.484 فقط به جاش با من ازدواج کن 23:41.879 --> 23:43.255 توی روم بگو 23:44.173 --> 23:45.174 هر چی که هست 24:20.709 --> 24:24.421 خداروشکر که دیگه مجبور نیستم بهت آموزش بدم 24:28.801 --> 24:30.970 ،هر چقدر هم که معلم عالی باشه 24:31.470 --> 24:34.974 چیزهایی هستن که نمی‌شه راحت آموزششون داد 24:39.353 --> 24:40.521 جان؟ 24:51.824 --> 24:55.244 عالیجناب، خانم سونگ هی جو رسیدن 24:57.079 --> 24:58.622 به این زودی اجازه دارین مرخص بشین؟ 25:01.917 --> 25:02.918 الان نگرانیت اینه؟ 25:08.632 --> 25:10.217 چرا من رو بیرون کردین؟ 25:11.260 --> 25:12.553 به‌خاطر ملکه‌ی مادر بود؟ 25:16.890 --> 25:17.891 ...یا 25:18.976 --> 25:20.102 به‌خاطر جونگ وو اوپا؟ 25:21.729 --> 25:22.730 به اون چه؟ 25:25.232 --> 25:26.900 چیزی نشنیدین؟ 25:26.984 --> 25:28.068 چی رو؟ 25:29.236 --> 25:30.237 بی‌خیال 25:31.947 --> 25:34.074 پس چرا من رو بیرون کردین؟ 25:34.158 --> 25:36.869 قبل اینکه کاری انجام بدم باید بدونم که چه خبره 25:39.621 --> 25:41.206 یکی ماشین رو دست‌کاری کرده 25:42.541 --> 25:44.001 علت تصادف همین بود 25:47.880 --> 25:49.006 کی؟ 25:49.673 --> 25:50.716 در حال بررسیه 25:51.759 --> 25:52.885 گیرش میندازیم 25:55.345 --> 25:56.346 ...و 25:57.890 --> 25:59.266 برنامه رو عوض کردم 26:02.770 --> 26:03.771 ...بیا 26:08.025 --> 26:09.068 این ازدواج رو بهم بزنیم 26:14.782 --> 26:16.992 چی؟ 26:19.411 --> 26:21.497 چی رو به هم بزنیم؟ 26:23.332 --> 26:24.333 ازدواج 26:26.919 --> 26:28.128 برای چی؟ 26:28.879 --> 26:30.506 ملکه مادر بهتون گفته همچین کاری کنین؟ 26:30.589 --> 26:32.174 به‌خاطر تصادف؟ 26:32.257 --> 26:34.384 ...اون که به خاطر اصرار اعلی‌حضرت بود 26:35.010 --> 26:37.304 و دارین میگین که ماشین دست‌کاری شده 26:37.387 --> 26:39.348 من هم الان قربانی‌ام 26:39.431 --> 26:40.432 دقیقا 26:42.184 --> 26:43.560 برای همین باید بهم بزنیم 26:47.064 --> 26:49.024 ...اگه با کسی مثل تو ازدواج کنم 26:49.900 --> 26:52.152 ...که قانون‌شکنی می‌کنه و دشمن داره 26:54.655 --> 26:56.532 پادشاهی سقوط می‌کنه 27:15.384 --> 27:18.929 پدر، این حادثه خیلی جدی بود 27:19.012 --> 27:20.347 اینجا رو ببین 27:20.430 --> 27:23.141 خدای من، حتی از جهت مخالف جاده رانندگی می‌کرد 27:23.225 --> 27:25.435 به نظر من که در بهترین حالت میگم مست بوده 27:25.519 --> 27:27.980 ...در بدترین حالت هم مواد زده ...این روزها 27:29.523 --> 27:30.524 درسته 27:30.607 --> 27:33.569 ...منظورم اینه که همیشه دنبال توجه بوده 27:33.652 --> 27:37.197 از وقتی هم که با شاهزاده یی آن قرار میذاره هم که شده گوجه‌ی داغ (منظورش اینه که خیلی به چشم میاد) 27:37.281 --> 27:38.323 ...و- سیب‌زمینی- 27:39.491 --> 27:41.785 ...سیب‌زمینی داغه مثل یه سیب‌زمینی داغی که تازه از تنور در اومده 27:41.869 --> 27:43.287 اها درسته. سیب‌زمینی 27:43.787 --> 27:44.913 ...خب، الان 27:45.497 --> 27:46.874 عزیزم مشکل الان اینه؟ 27:46.957 --> 27:48.750 می‌خواد گوجه باشه یا سیب‌زمینی، چه فرقی داره؟ 27:49.293 --> 27:50.377 ...میشه لطفا 27:51.086 --> 27:56.049 به‌هرحال پدر، این یه ریسک جدی و مهم در مورد مالکیت شرکته 27:56.133 --> 27:58.552 مگه ندیدی که چجوری سهام این چند روزه بالا رفت 27:58.635 --> 28:00.345 و یهویی سقوط کرد؟ 28:00.429 --> 28:02.639 ...با این سرعت کسل بیوتی 28:04.057 --> 28:05.309 خب که چی؟ 28:08.228 --> 28:09.771 تو قراره شرکت رو دست بگیری؟ 28:09.855 --> 28:11.899 چه وضع صحبت کردن با برادرته؟ 28:12.524 --> 28:14.192 چیه؟ 28:14.276 --> 28:16.111 بیا زودتر تمومش کنیم. سرم شلوغه 28:18.530 --> 28:19.865 خودت توضیح بده 28:22.075 --> 28:23.869 چی رو توضیح بدم؟ 28:24.828 --> 28:26.121 همینی هست که میبینی 28:26.204 --> 28:27.789 میتونی عواقبش رو مدیریت کنی؟ 28:28.290 --> 28:29.958 به زودی یه بیانیه‌ی مطبوعاتی میدیم 28:31.335 --> 28:32.336 ...نه الکل بود 28:33.253 --> 28:34.755 و نه موادی در کار بود 28:34.838 --> 28:36.798 ...شنیدم که همه‌ی وسایلت رو 28:37.591 --> 28:39.092 امروز از خونه‌اش بیرون آوردن 28:39.760 --> 28:41.595 برای من به پا گذاشتین؟ 28:41.678 --> 28:43.263 اول خودت توضیح بده 28:46.975 --> 28:48.769 فقط یه دعوای عاشقونه بود 28:50.062 --> 28:51.063 راضی شدی؟ 28:51.146 --> 28:52.648 ...خودت رو مدیر میدونی 28:52.731 --> 28:54.816 ولی حتی نمی‌فهمی که دارن ازت سواستفاده می‌کنن 28:54.900 --> 28:57.277 شاهزاده‌ی بزرگ تا وقتی که ارزش داشتی ازت استفاده کرد 28:58.695 --> 29:02.240 جوری رفتار می‌کرد که انگار به تشریفات و قدرت علاقه‌ای نداره 29:03.033 --> 29:04.993 اما به محض اینکه به همه چیز رسید 29:07.996 --> 29:09.414 تو رو پرت کرد بیرون 29:12.376 --> 29:13.377 خب که چی؟ 29:15.170 --> 29:16.463 مشکل چیه؟ 29:18.423 --> 29:20.008 هر بازی‌ای دو طرف داره 29:21.551 --> 29:24.221 ...میدونی با خبر ازدواج سونگ هی جو از کسل با خانواده‌ی سلطنتی 29:25.013 --> 29:27.432 چقدر ارزش سهاممون جهش پیدا کرد؟ 29:27.516 --> 29:30.227 هی. همه چی الان از بین رفته 29:30.310 --> 29:32.729 بعد منتشر شدن بیانیه همه‌اش برمی‌گرده 29:36.984 --> 29:39.987 حتی براشون سوال شده که پشت انتخاب اسم کسل هم یه نقشه‌ی بزرگ‌تری بوده یا نه 29:40.654 --> 29:41.655 خبرها رو نمی‌بینی؟ 29:41.738 --> 29:44.533 بهش فکر نکردی که این کار ما رو فقط یه هدف بزرگ‌تر میکنه؟ 29:44.616 --> 29:46.201 پس فقط چند تا ضربه می‌خوریم 29:48.078 --> 29:49.579 چند تا ضربه که نمی‌کشتت 29:53.417 --> 29:55.293 ...اصلا حتی اگه بکشه 29:56.795 --> 29:58.255 بالاخره که آخرش همه قراره بمیریم 29:59.047 --> 30:01.091 نکنه آرزوی عمر جاویدان داری؟ 30:02.384 --> 30:04.428 سری بعدی فقط بهم پیام بده 30:05.679 --> 30:08.682 یا اگه خواستی داد و بیداد کنی راحت باش و زنگ بزن 30:12.144 --> 30:14.021 بشین- قرار دارم- 30:14.104 --> 30:15.105 سونگ هی جو 30:19.109 --> 30:20.110 منم 30:20.652 --> 30:22.529 باید یه چیزی رو بررسی کنی 30:33.790 --> 30:35.417 کسی که آخرین بار روی ماشینم کار کرده رو پیدا کن 30:37.669 --> 30:41.298 زیر و بم زندگی‌اش رو در بیار 30:47.387 --> 30:49.139 ...شاهزاده‌ی بزرگ این ملت 30:50.766 --> 30:52.726 نمی‌تونه نامزدی رو به‌هم بزنه 30:53.268 --> 30:56.521 در عمل چیزی برای به‌هم زدن وجود نداره ما که اصلا نامزد نبودیم 30:56.605 --> 30:57.606 شوخی می‌کنین؟ 30:57.689 --> 31:00.650 اون همه حرف راجع به ازدواج و باهم زندگی کردن کشک بود؟ 31:00.734 --> 31:01.902 ما هیچوقت باهمدیگه زندگی نکردیم 31:01.985 --> 31:04.071 ...من توی قصر بودم، و اون- عالیجناب- 31:06.156 --> 31:09.451 حتی اگه کسی رو کشته بودین هم طرف شما رو می‌گرفتم 31:09.534 --> 31:10.869 ...ولی این اصلا جالب نیست. این 31:12.037 --> 31:13.914 چرا باید طرف یه قاتل رو بگیری؟ 31:15.332 --> 31:17.209 حتما دلیل‌های خودتون رو داشتین 31:18.126 --> 31:20.128 ولی، چرا به‌همش زدین؟ 31:20.212 --> 31:22.297 ...به‌هم" نزدم"- ای بابا واقعا که- 31:23.090 --> 31:24.299 سوال من این نبود 31:27.135 --> 31:29.012 چرا به‌همش زدین؟ 31:39.356 --> 31:40.357 تا زنده نگه‌اش دارم 31:43.568 --> 31:46.738 مادر، تو راه قصر مرغ سوخاری بگیریم؟ 31:46.822 --> 31:47.823 مرغ سوخاری؟ 31:47.906 --> 31:50.200 هیونگ‌نیم پیام داد و گفت یه کم می‌خواد 31:51.701 --> 31:53.703 همیشه مجبورم می‌کنه این‌‌کارها رو بکنم 31:53.787 --> 31:56.248 خب پس بگیریم؟ 31:56.873 --> 31:57.874 بله، مادر 32:24.317 --> 32:25.735 !مادر 32:55.390 --> 32:58.268 مادر، تو راه قصر مرغ سوخاری بگیریم؟ 33:00.145 --> 33:01.396 خب پس بگیریم؟ 33:08.904 --> 33:10.447 ...مادر 33:11.615 --> 33:12.824 ...مادر 33:48.485 --> 33:50.111 یه ذره هم شک نداشتم 33:50.779 --> 33:53.657 یه لحظه‌ای بود که هزاران بار ازش پشیمون شدم 34:09.297 --> 34:10.590 به خاطر اون نظرم عوض شد 34:13.009 --> 34:14.261 فقط یه اتفاق بود 34:15.178 --> 34:17.347 حتی تقصیر شما هم نبود، پس چرا؟ 34:20.058 --> 34:21.101 تقصیر من بود 34:23.228 --> 34:24.521 نشونه‌هایی از دستکاری عمدی 34:25.105 --> 34:26.815 توی خودروی حادثه‌دیده پیدا شده 34:28.233 --> 34:31.736 باید تحقیقات بیشتری انجام بدیم تا مشخص شه که 34:32.279 --> 34:33.738 هدفشون اعلی‌حضرت بوده یا خانم سونگ 34:38.076 --> 34:40.704 اگرچه، خیلی خودتون رو نگران نکنین 34:42.664 --> 34:44.499 هرکاری که بتونم می‌کنم تا از 34:44.582 --> 34:46.042 اعلی‌حضرت، عالیجناب و 34:47.335 --> 34:48.503 تاج‌و‌تخت محافظت می‌کنم 34:52.132 --> 34:53.133 ،در عوض 34:53.758 --> 34:54.843 می‌خوام ازتون درخواست کنم تا 34:56.720 --> 34:59.139 از خانم سونگ هی جو محافظت کنین 35:01.433 --> 35:03.518 لطفا ببرینش یه جایی که از قصر دور باشه 35:05.312 --> 35:08.064 صمیمانه ازتون درخواست می‌کنم، عالیجناب 35:13.820 --> 35:14.946 به خاطر همینه که 35:16.197 --> 35:17.324 باید کنار بکشم 35:19.409 --> 35:20.410 عالیجناب 35:20.952 --> 35:22.037 البته 35:23.580 --> 35:24.623 می‌خوام یه کاری انجام بدم 35:25.832 --> 35:26.833 بله؟ 35:28.501 --> 35:29.502 یه یادگاری 35:31.296 --> 35:32.297 برای اون 35:43.725 --> 35:45.310 لیست مهمانان ضیافت دربار داخلی 35:45.393 --> 35:46.978 توسط دبیرخانه‌ی سلطنتی ارائه شده 35:47.062 --> 35:49.356 (مراسم دربار، برگزار شده برای بانوان دربار داخلی) 35:49.439 --> 35:51.316 (به طور سنتی از دوران سلسله‌ی چوسان برگزار می‌شود) 35:53.360 --> 35:55.695 افرادی که درگیر رسوایی بودن رو حذف کنین 35:59.491 --> 36:00.700 آدم‌های تازه به دوران رسیده‌ هم نباشن 36:03.119 --> 36:05.246 مزایای این دوتا قابل مقایسه‌ان 36:05.330 --> 36:07.248 جزئیات خانواده‌هاشون رو برام بیارین 36:07.332 --> 36:08.583 بله، علیاحضرت 36:08.667 --> 36:10.585 استانداردهاتون هر سال بالا می‌ره 36:11.461 --> 36:14.798 هرچقدر لیست مهمانان انحصاری‌تر باشه 36:14.881 --> 36:17.759 سرخوردگی کسایی که دعوت نشدن بیشتر می‌شه 36:18.802 --> 36:22.347 و به دنبال اون کسایی که دعوت شدن بیشتر خوشحال ميشن 36:23.390 --> 36:24.808 (لیست مهمانان ضیافت دربار داخلی) 36:27.727 --> 36:29.979 یه دورهمی دیگه با مظنونین همیشگی برای امسال 36:30.063 --> 36:31.147 همه از دم اشرافی 36:31.231 --> 36:32.816 رقابت هرسال شدیدتر می‌شه 36:33.441 --> 36:35.151 به دنبالش هم سود و منفعت میاد 36:35.235 --> 36:36.611 درسته 36:36.695 --> 36:38.613 ،ولی اگه اون‌ها تونستن دعوتنامه بگیرن 36:38.697 --> 36:41.449 حتما کلی پول و زمین دارن 36:43.785 --> 36:46.579 دقیقا به خاطر همینه که حاضرن برای پرستیژ سلطنتی بمیرن 36:47.247 --> 36:49.290 این تنها چیزیه که نمی‌تونن با پول بخرن 36:54.170 --> 36:55.380 خانم 36:55.463 --> 36:58.174 مجبور شدم از هفت‌خان رستم رد شم تا 36:58.258 --> 37:00.427 تا لیست مهمانان ضیافت دربار داخلی رو بگیرم 37:00.510 --> 37:02.095 چهره‌های آشنای زیادی می‌بینین، نه؟ 37:02.178 --> 37:04.597 یه دورهمی با فعالان خانم اقتصادی ...که توی دهه‌ی سی سالگی هستن 37:04.681 --> 37:06.516 ولی فقط بیست نفرن، نه؟ 37:06.599 --> 37:09.018 برای مسابقه‌ی فوتبال هم کافی نیستن 37:09.102 --> 37:10.645 ولی خانم. خودتون گفتین 37:10.729 --> 37:13.148 یه جوجه توی قفسه، از صدتا پرنده تو هوا بهتره 37:13.231 --> 37:14.774 این‌ها بیست‌تا جوجه‌ان 37:14.858 --> 37:16.609 تازه، همه‌ی این‌ها تحت حمایت تاج‌وتخت هستن 37:20.697 --> 37:23.450 ...یه بار گفتین این لاکچری‌ترین استراتژی بازاریابیه 37:23.533 --> 37:25.493 !لب کلام رو بگو 37:25.577 --> 37:27.036 بگذریم 37:27.120 --> 37:30.039 از اونجایی که شما با دربار ارتباط دارین، فکر کردیم که 37:30.123 --> 37:32.709 یکی از مهمون‌ها چهره‌ی جدید لاین لاکچری‌مون بشه 37:32.792 --> 37:33.752 ...بله، پس ما 37:34.252 --> 37:35.837 یه لحظه 37:40.550 --> 37:41.843 سلام 37:42.594 --> 37:43.595 سلام 37:44.804 --> 37:47.807 خانم سونگ هی جو، شما با احترام فراوان) (به ضیافت دربار داخلی دعوت شدید 37:49.184 --> 37:50.560 من؟ 37:50.643 --> 37:51.978 بله، خانم سونگ 37:53.688 --> 37:58.109 ضیافت دربار داخلی، یه رویداد سالانه‌ی خیلی مهمه 37:58.193 --> 38:00.737 معلومه، می‌دونم خودم 38:01.696 --> 38:05.825 ولی فکر می‌کردم فقط خانم‌های خانواده‌ی سلطنتی رو دعوت می‌کنن 38:05.909 --> 38:08.453 ...چی؟ چنین قانونی وجود نداره 38:08.536 --> 38:09.829 ،معلومه که نیست 38:09.913 --> 38:11.289 ولی همین‌طوری اجرا میشه 38:12.123 --> 38:14.334 بدون استثنا. ششصد سال تمام 38:18.505 --> 38:21.800 ...تغییر به تدریج اتفاق می‌افته 38:21.883 --> 38:22.967 خب؟ چیه؟ واسه چی؟ 38:23.051 --> 38:26.262 چرا یهویی دعوتم کردن؟ 38:26.763 --> 38:30.266 ،خب، بله شما تازگی اتفاقات بدی براتون پیش اومده 38:30.350 --> 38:33.853 خبر جدایی شما هم قراره خیلی زود منتشر بشه 38:34.354 --> 38:37.607 ،پس برای اینکه مشخص بشه ...قصر مسئول این جدایی نبوده 38:37.690 --> 38:40.443 می‌خواین برای مردم یه نمایش ترتیب بدین؟ 38:49.702 --> 38:51.079 ،بله، همین طور که می‌بینین 38:51.162 --> 38:53.373 رسمه که لباس دو تا پارت ضیافت با هم متفاوت باشن 38:53.456 --> 38:55.625 ،مرسومه که برای مراسم دانگی پوشیده بشه 38:55.708 --> 38:59.087 ،ملکه‌ی مادر سفید می‌پوشن پس بهتره که از این رنگ استفاده نکنین 38:59.170 --> 39:00.755 نمی‌خوام 39:00.839 --> 39:03.216 چی رو؟ دانگی رو؟ 39:04.425 --> 39:06.177 ضیافت دربار داخلی 39:09.097 --> 39:10.223 خانم سونگ 39:10.306 --> 39:11.474 واسه چی؟ 39:11.558 --> 39:13.685 ضیافت دربار داخلی؟ نمی‌خواین شرکت کنین؟ 39:15.603 --> 39:18.356 عجب احمقی‌ام چطور یادم رفت بگم؟ 39:18.439 --> 39:22.735 ،یه بار شرکت توی این ضیافت باعث میشه برای جشن‌های سلطنتی دیگه هم دعوت بشین 39:22.819 --> 39:25.405 ،حتی برای تجارت خارج از کشور هم حمایت خانواده‌ی سلطنتی رو دارین 39:25.488 --> 39:27.073 ،اوکی. به جز همه این‌ها 39:27.574 --> 39:31.035 ثابت می‌کنه رابطه‌تون رو بد تموم نکردین 39:31.119 --> 39:33.830 و کماکان رابطه‌ی خوب و دوستانه‌ای با عالیجناب دارین 39:33.913 --> 39:36.082 ..."می‌تونین داستان رو اینجوری تغییر بدین که "ما باهم مشکلی نداریم 39:36.165 --> 39:37.709 عالی میشه- دقیقا- 39:37.792 --> 39:39.252 همیشه می‌خواستین دعوت بشین 39:39.335 --> 39:42.130 اون واسه قبل از این بود که بحث ازدواج پیش بیاد 39:43.548 --> 39:44.799 نمی‌خوام 39:44.883 --> 39:47.719 ...ولی آخه، عالیجناب شخصا 39:47.802 --> 39:48.970 ...ن 39:49.762 --> 39:51.055 ...می‌ 39:53.224 --> 39:54.225 ...خوام 39:56.185 --> 39:57.270 چی؟ 39:57.353 --> 39:59.272 خب؟ همین جوری پا شدی اومدی؟ 39:59.355 --> 40:03.443 دیگه چی کار کنم؟ نزدیک بود توی روز روشن سرم رو گوش تا گوش ببرن 40:08.197 --> 40:10.783 شنیدم سونگ هی‌جو رو از اقامتگاه شخصی‌تون بردین 40:12.952 --> 40:14.329 برنامه‌تون چیه؟ 40:15.872 --> 40:17.123 می‌خوام ازش محافظت کنم 40:18.499 --> 40:19.792 ارتباطش با سلطنت 40:20.835 --> 40:22.295 فقط براش بدشانسی به بار آورده 40:22.378 --> 40:23.588 ،پس 40:24.672 --> 40:26.758 مطمئن بشین هیچ رابطه‌ای با سلطنت نداشته باشه 40:27.759 --> 40:28.843 هدفم همینه 40:32.931 --> 40:33.973 ،نمی‌خوام موضوع ازدواج با سونگ هی‌جو رو 40:35.475 --> 40:36.684 ادامه بدم 40:37.810 --> 40:38.811 ،در عوض 40:39.312 --> 40:41.439 ازتون می‌خوام به ضیافت دربار داخلی دعوتش کنین 40:42.649 --> 40:44.025 ،نمی‌خوام ببینم 40:44.776 --> 40:46.235 که به خاطر جدایی‌مون درد می‌کشه 40:51.991 --> 40:53.117 به قصر احضارش کن 40:54.035 --> 40:55.286 خانم سونگ هی‌جو رو؟ 40:55.787 --> 40:56.788 من این کار رو بکنم؟ 40:58.373 --> 41:01.376 باید خودم راضی‌اش کنم 41:02.502 --> 41:03.544 نه، مرسی 41:05.296 --> 41:06.589 نمی‌خوام 41:07.966 --> 41:09.467 اون کیه که من رو احضار کنه؟ 41:13.137 --> 41:14.889 مرغ سوخاری اومده؟ 41:15.640 --> 41:18.184 چی، دوباره مرغ سوخاری سفارش دادین؟ 41:21.646 --> 41:23.022 بازش کن 41:31.614 --> 41:32.740 مممم 41:33.324 --> 41:35.660 کی رو داریم از مرغ سوخاری بهتر؟ 41:35.743 --> 41:37.745 ،هر وقت خبرش کنی به موقع میاد 41:37.829 --> 41:39.455 اصلا ازش خسته نمیشی 41:39.998 --> 41:41.207 همیشه هم پشت آدم بهش گرمه 41:42.667 --> 41:43.876 ...احیانا- چیه؟- 41:44.502 --> 41:46.254 ناراحتین که ول‌تون کردن؟ 41:48.506 --> 41:50.883 ،الان واجب بود این رو بگی بزنی مرغ سوخاری‌ام رو کوفتم کنی؟ 41:51.426 --> 41:52.427 اشتهام کور شد 41:54.512 --> 41:56.514 ...نه، منظورم اینه که 41:58.057 --> 42:00.810 چرا این‌قدر ناراحتین؟ 42:01.310 --> 42:03.104 ماجرا که همه ساختگی بود 42:04.272 --> 42:06.649 دقیقا به خاطر همین 42:08.192 --> 42:10.319 ،رابطه‌ها همیشه وقتی یه طرف دلش رو می‌زنه، تموم میشن 42:10.403 --> 42:11.863 حالا چه طرف دیگه خوشش بیاد، چه نه 42:11.946 --> 42:13.489 ولی این، فرق می‌کرد 42:13.573 --> 42:15.408 کاملا قراردادی بود 42:17.410 --> 42:18.786 پدر حق داشت 42:19.620 --> 42:23.124 من تاجرم. باید می‌دونستم که نمیشه همین جوری روی هوا، به یه غریبه اعتماد کرد 42:24.042 --> 42:25.710 باید یه قرارداد می‌نوشتم 42:37.597 --> 42:38.639 ...خانم سونگ، دعوت 42:38.723 --> 42:39.974 نمی‌خوام 42:40.558 --> 42:41.559 خانم سونگ 42:42.101 --> 42:43.102 نمی‌خوام 42:43.186 --> 42:46.189 واقعا نمی‌خواین برین؟- !نمی‌خواااااام- 42:51.402 --> 42:52.487 خل و چلی چیزیه؟ 42:52.570 --> 42:54.655 کوتاه بیاین دیگه 42:54.739 --> 42:56.574 نمی‌خواد هیچ کاری باهاتون داشته باشه 42:56.657 --> 42:57.950 چوی هیون 43:00.745 --> 43:02.205 منظورم اینه که، حق هم داره 43:02.705 --> 43:05.041 ،بنده خدا رو گذاشتین کنار حالا دارین پهلوون بازی در میارین 43:11.756 --> 43:13.049 سلام خانم سونگ 43:13.132 --> 43:15.218 ،رفتم تعمیرگاه 43:15.301 --> 43:18.054 رزومه‌ی اون بی‌شرفی که ماشین‌تون رو دستکاری کرد و در رفت رو پیدا کردم 43:18.763 --> 43:21.099 ،با عکسش تحقیق کردن 43:21.182 --> 43:23.684 ولی به نظر نمیاد سابقه‌ای داشته باشه 43:24.477 --> 43:28.231 حداقل یه بار رو باید از اونجا خرید کرده باشه 43:28.815 --> 43:29.816 چی؟ 43:30.441 --> 43:32.568 یه فروشگاه شبانه‌روزی جلوی مغازه هست 43:33.444 --> 43:34.821 آها، درسته 43:34.904 --> 43:37.156 فیلم‌های دوربین مداربسته‌شون رو مو به مو بررسی کنین 43:37.240 --> 43:38.991 سوابق خریدش رو می‌خوام 43:47.333 --> 43:48.417 ...هر چی که هست رو 43:49.418 --> 43:50.419 شخصا به خودم بگو 44:09.647 --> 44:11.232 می‌ترسی به ضیافت بیای؟ 44:14.360 --> 44:16.445 هر چیزی که بخوای رو برات آماده می‌کنم 44:17.738 --> 44:18.823 ...از لباس گرفته 44:19.490 --> 44:20.825 تا آموزش آداب 44:20.908 --> 44:22.201 چرا؟ 44:23.035 --> 44:26.956 من همه‌ی قوانین رو می‌شکنم و همه‌جا دشمن دارم 44:27.957 --> 44:29.667 پس چرا باید بیام؟- سونگ هی جو- 44:29.750 --> 44:31.794 پس برام یه دلیل قانع‌کننده بیارین 44:33.171 --> 44:36.007 شما جونتون رو به خطر انداختین که نجاتم بدین، فقط برای اینکه نامزدی رو بهم بزنین 44:36.090 --> 44:38.593 بعد الان دارین من‌ رو به ضیافت دربار داخلی دعوت می‌کنین؟ 44:39.552 --> 44:40.720 اختلال چند شخصیتی دارین؟ 44:40.803 --> 44:42.221 دارم سعی می‌کنم !ازت محافظت کنم 44:44.223 --> 44:45.391 ...ما حتی ازدواج هم نکردیم 44:47.977 --> 44:49.729 اون وقت چندین بار بهت حمله شده 44:51.272 --> 44:52.815 و وقتی که اخبار بهم زدنمون پخش بشه 44:54.734 --> 44:56.152 بدتر هم می‌شه 44:57.028 --> 44:58.029 خب که چی؟ 44:59.363 --> 45:02.575 بالا رفتن از نردبون طبقات اجتماعی خطرناکه" "به همون دعوت به ضیافت قانع باش 45:03.492 --> 45:05.745 منظورتون همینه؟- فقط جون خودت رو به خطر ننداز- 45:07.413 --> 45:08.581 اینقدر سخته؟ 45:11.918 --> 45:12.919 ترسو 45:15.129 --> 45:16.255 چی؟ 45:29.435 --> 45:31.312 ...داری چیکار- گربه‌ها رو دوست دارین- 45:33.147 --> 45:34.148 سعی کنین ازشون محافظت کنین 45:35.149 --> 45:36.442 من قراره بهشون حمله کنم 45:45.701 --> 45:47.245 داری چیکار می‌کنی؟ 45:56.712 --> 45:58.422 اینجوری از یه نفر محافظت می‌کنن 45:59.882 --> 46:00.967 بابد تهاجمی عمل کنین 46:01.926 --> 46:03.219 متقابلا حمله کنین 46:15.523 --> 46:17.358 اصلا بلد نیستی کوتاه بیای 46:17.441 --> 46:20.653 فقط شما بلدین که کوتاه بیاین. برای همینه که در مقابل افراد پایین‌تر از خودتون شکست می‌خورین 46:22.238 --> 46:23.781 ،من ازتون جایگاه اجتماعی خواستم 46:24.740 --> 46:27.034 نه یه لونه‌ی گرم و نرم که توش قایم شم 46:31.330 --> 46:32.540 در مقابل خواسته‌هاشون کوتاه نیاین 46:33.874 --> 46:35.167 ...عقب نکشین 46:36.794 --> 46:38.129 و سازش نکنین 46:41.549 --> 46:43.175 ...اینطوریه که من و شما، هر دو 46:44.719 --> 46:46.053 چیزی رو که می‌خوایم به دست میاریم 46:57.773 --> 46:59.150 واقعا زن ترسناکیه 47:00.609 --> 47:03.154 می‌دونم توی عشق ،و جنگ هر کاری رواست 47:03.237 --> 47:04.780 ولی این دیگه زیادی نیست؟ 47:04.864 --> 47:06.657 هیچ راه نجاتی نداریم؟ 47:06.741 --> 47:08.576 گفتم که خودم به خودم آسیب زدم 47:08.659 --> 47:11.787 بازم چطور تونست اجازه بده بدن باارزشتون آسیب ببینه؟ 47:11.871 --> 47:13.456 دیگه پاش رو از گلیمش درازتر کرده 47:13.539 --> 47:14.540 گفتم که این کار رو نکرده 47:19.462 --> 47:21.213 اصلا تیر رو رها نکرد 47:22.965 --> 47:24.050 چی؟ 47:40.024 --> 47:41.233 اون هیچ وقت پاش رو از گلیمش درازتر نکرده 47:46.989 --> 47:50.701 چشم‌هام کور شدن به‌خدا 47:50.785 --> 47:52.286 یارو حتما خیلی دقیقه 47:52.370 --> 47:55.331 اصلا به فروشگاه اون ور خیابون نرفته 47:55.414 --> 47:56.540 نظر منم همینه 47:57.833 --> 47:59.085 صبر کن 47:59.668 --> 48:00.920 فکر کنم خودشه 48:01.670 --> 48:02.671 این رو ببینین 48:04.924 --> 48:06.967 خودشه، نه؟- آره، خودشه- 48:14.433 --> 48:15.518 !کسل پی 48:17.395 --> 48:18.938 !آره، از کسل پی استفاده کرد- آره- 48:19.021 --> 48:20.689 !دمت گرم مرد 48:20.773 --> 48:21.899 صبر کنین 48:21.982 --> 48:26.237 ولی مدیرعامل کسل کارد مدیر ارشد اجرایی سونگه، مگه نه؟ 48:28.781 --> 48:30.741 بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 48:30.825 --> 48:34.703 تو به کمک برادر عزیزت نیاز داری 48:35.746 --> 48:37.581 بله 48:41.419 --> 48:42.461 چیزه خب، با کمال میل 48:44.171 --> 48:45.673 ...می‌تونم برات انجامش بدم، ولی 48:45.756 --> 48:47.049 حالا اون کی هست؟ 48:48.217 --> 48:49.677 می‌خواد من رو بکشه 48:52.930 --> 48:53.931 ...بچه پررو 48:54.473 --> 48:57.059 فکر کردی اسکلم؟ 48:57.143 --> 48:58.185 دارین جدی می‌گین؟ 49:01.439 --> 49:03.399 پس نشونم بده چی بلدی 49:04.400 --> 49:06.277 یه عدالت خودسرانه می‌خوام 49:06.360 --> 49:07.570 ...عجب 49:08.988 --> 49:10.406 حالا این یارو کی هست؟ 49:30.468 --> 49:31.677 پس با من انجامش بده 49:32.887 --> 49:34.930 به جاش با من ازدواج کن 49:45.774 --> 49:47.943 چرا باید باهات ازدواج کنم؟ 49:54.450 --> 49:55.534 چرا نه؟ 49:57.161 --> 49:58.662 حالا اینطور نیست که به هیچ کدوممون 49:59.371 --> 50:00.831 حسی داشته باشی 50:02.416 --> 50:03.834 دوره‌ی تو پنج ساله‌ست 50:05.127 --> 50:08.380 اهمیتی نداره که گند بزنم و یا ازش طلاق بگیرم 50:08.464 --> 50:10.007 اون در هر صورت عضو خاندان سلطنتی می‌مونه 50:10.633 --> 50:11.800 ولی تو فرق داری 50:17.556 --> 50:18.933 باید یه دوره‌ی دیگه هم خدمت کنی 50:19.808 --> 50:21.101 خودت رو جمع کن 50:53.467 --> 50:54.969 ذهنتون رو درگیر کرده؟ 50:58.889 --> 51:00.349 از دستیار چوی شنیدم 51:00.849 --> 51:03.352 اینکه توی اقامتگاه خصوصی‌تون یه بحثی پیش اومده 51:04.770 --> 51:06.772 ...چوی هیون 51:07.565 --> 51:08.983 واقعا آلو توی دهنش خیس نمی‌خوره 51:09.066 --> 51:11.360 اگه می‌تونین، بذارین برنده بشه 51:12.236 --> 51:14.113 ...همین الان هم زیر ذره‌بین 51:14.613 --> 51:16.073 و قضاوت بی‌رحمانه‌ی مردمه 51:44.643 --> 51:47.021 (شاهزاده) 51:58.532 --> 51:59.533 بله 52:00.826 --> 52:02.328 دعوت‌نامه رو دیگه فرستادن 52:04.788 --> 52:05.956 پس نمی‌تونی ردش کنی 52:13.881 --> 52:14.965 به خاطر خودته 52:17.885 --> 52:18.886 می‌دونم 52:28.771 --> 52:29.813 ببخشید 52:31.231 --> 52:33.817 ...اصلا قصد نداشتم به شما یا 52:35.903 --> 52:37.363 گربهه آسیب بزنم 52:38.781 --> 52:39.782 می‌دونم 52:44.953 --> 52:45.954 منم معذرت‌ می‌خوام 52:51.085 --> 52:52.336 که پای قولم نموندم 52:59.176 --> 53:00.302 همین که بفهمین کافیه 53:13.482 --> 53:15.943 (کسل بیوتی) 53:24.576 --> 53:26.745 شنیدم که شما هم میاین 53:27.579 --> 53:31.583 آره خب... همش اصرار داشتن به نفعمه 53:33.377 --> 53:35.295 یه چیز هست که باید مطلع بشین 53:35.379 --> 53:37.256 یه لحظه- حتما- 53:38.090 --> 53:39.675 لطفا ادامه بده- خیلی خب- 53:39.758 --> 53:43.595 تموم مهمون‌های دعوت‌شده‌ی دیگه مقام رسمی دارن 53:44.179 --> 53:47.224 توی دربار، این مقامه که جایگاه هر کسی رو در سلسله مراتب مشخص می‌کنه 53:47.307 --> 53:49.727 سلسله مراتب؟- ...آره، آه- 53:50.310 --> 53:54.648 مطمئنم بعد شرکت توی چندتا مراسم سلطنتی متوجه شدین 53:54.732 --> 53:56.817 ...وقتی با یه نفر که رتبه بالاتری داره هستین 53:56.900 --> 54:00.779 باید پشت اون شخص راه برین رسم اینه 54:06.118 --> 54:07.202 خاطرم می‌مونه 54:08.912 --> 54:10.205 ممنونم 54:10.289 --> 54:11.457 و این هم 54:12.750 --> 54:13.792 بفرمایین 54:14.501 --> 54:18.172 نیمه اولش یه دورهمی کوچیکه ...که داخلش ملکه مادر و مهمانان 54:18.255 --> 54:18.590 با هم معاشرت می‌کنن 54:19.590 --> 54:21.008 نیمه‌ی دومش رقصه 54:21.091 --> 54:22.634 ..."بهش می‌گن "افتر پارتی 54:23.218 --> 54:27.014 ولی چون همسران مهمون‌ها، اعضای کابینه و ...خانواده‌ی سلطنتی هم میان 54:27.097 --> 54:30.058 مقیاسش بزرگ‌تر از بخش اوله 54:30.142 --> 54:32.561 وقتی خارج تحصیل ‌می‌کردم یه مقاله‌ درباره‌اش خوندم 54:32.644 --> 54:33.896 ...لباس شب می‌پوشن و می‌رقصن 54:33.979 --> 54:35.314 درسته 54:35.397 --> 54:38.484 پس رتبه بندی خانم سونگ چیه؟ 54:43.280 --> 54:47.743 ...خانم سونگ خیلی موفق‌ان و همه‌جوره کارشون درسته 54:47.826 --> 54:49.411 اما هیچ مقام رسمی‌ای ندارن 54:50.496 --> 54:51.830 چی؟- ...خب- 54:52.623 --> 54:54.875 ...نه مقام دولتی هستن 54:54.958 --> 54:56.793 نه اشراف‌زاده 54:56.877 --> 55:00.672 ...پس خانم سونگ انتهایی‌ترین بخش اتاق و 55:00.756 --> 55:02.382 همیشه توی آخرین ردیف می‌شینن 55:11.058 --> 55:14.520 اگه ازدواج کرده بودم، ردیف اول بودم، درسته؟ 55:25.072 --> 55:27.241 ...شرکت‌کنندگان از خانواده سلطنتی" 55:27.324 --> 55:30.994 ...نشان افتخاری می‌گیرن و از همون سالی که 55:31.078 --> 55:34.164 ...دعوت می‌شن، این امتیاز رو به دست میارن که 55:34.248 --> 55:36.500 "دربار رو در مراسمات مهم و دیپلماتیک همراهی کنن 55:38.085 --> 55:42.130 خداروشکر که دیگه مجبور نیستم چیزی بهت آموزش بدم 55:45.008 --> 55:47.427 انگار حالا می‌خواست همچین امتیازی بهم بده 55:53.058 --> 55:54.560 (شاهزاده) 55:57.062 --> 55:58.063 بله؟ 56:00.566 --> 56:01.567 همین الان؟ 56:12.786 --> 56:14.037 درباره‌ی چیه؟ 56:24.172 --> 56:25.173 چرا که نه؟ 56:25.674 --> 56:27.301 آخرین باره 56:28.760 --> 56:32.139 چطوری جرات کردین دوباره چول‌لیک بپوشین؟ 56:32.222 --> 56:34.349 فقط برای ریخت و قیافه این تصمیم رو گرفتین؟ 56:34.891 --> 56:36.727 ...تموم این‌ها رو فقط به خاطر تو انجام می‌دم 56:52.534 --> 56:53.702 چیکار می‌کنی؟ 56:54.328 --> 56:56.288 به من توجه نکنین، دارم تمرین می‌کنم 56:57.080 --> 56:59.708 تمرین چی؟- راه رفتن بر اساس مقام- 57:00.834 --> 57:04.379 اگه الان تمرین نکنم اون روز حتما جلوتر از مقامم راه می‌رم 57:04.463 --> 57:06.673 آخه می‌دونین، من همیشه ترند سازم و راه رو برای بقیه باز می‌کنم 57:31.657 --> 57:34.743 !یه کلمه لطفا- این طرف رو ببینین- 57:36.536 --> 57:39.706 !اینجا- واسه‌مون ژست بگیرین- 57:44.378 --> 57:47.464 همه چیز رو به راهه، درسته؟ 57:48.090 --> 57:49.675 بله علیا‌حضرت 58:14.282 --> 58:15.575 خداحافظ 58:17.202 --> 58:18.203 صبر کن 58:20.872 --> 58:21.873 "راه رو باز کردن" 58:23.041 --> 58:24.209 چطور این کار رو می‌کنی؟ 58:29.005 --> 58:30.048 من هیچوقت یاد نگرفتم 58:31.174 --> 58:33.719 همیشه من اون کسی بودم که پشت بقیه راه می‌رفتم 58:39.683 --> 58:41.184 فقط باید کنارم راه بیاین 58:43.145 --> 58:44.271 بهتون یاد می‌دم 59:06.626 --> 59:10.213 ...حالا که "دانو"، زمانی که یانگ در اوجه، گذشته 59:10.297 --> 59:12.632 ضیافت دربار داخلی بالاخره آغاز شده 59:12.716 --> 59:14.509 ...یک دورهمی با بیست زن جوان، و محوریت ملکه مادر 59:14.593 --> 59:17.512 که ریاست دربار داخلی رو برعهده داره، تشکیل شده 59:17.596 --> 59:20.599 ...در فهرست مهمانان امسال، اسم سونگ هی جو 59:20.682 --> 59:22.017 رئیس شرکت "کسل بیوتی" هم به چشم می‌خوره که توجه زیادی به خود جلب کرده 59:22.851 --> 59:24.936 !عزیزم- !سکته‌ام دادی- 59:25.020 --> 59:26.271 عزیزم 59:27.647 --> 59:29.232 اون کثافتی که ماشینش رو دستکاری کرده، پیدا کردم 59:30.484 --> 59:31.735 پیدا کردی؟ 59:31.818 --> 59:33.153 ...آره، ولی 59:33.862 --> 59:34.905 ولی؟ 59:35.822 --> 59:36.990 مُرده 59:37.574 --> 59:39.326 چی؟- مُرده- 59:39.951 --> 59:40.952 دیروز 59:43.163 --> 59:45.040 (مقام چهارم رده پایین، مقام چهارم رده بالا) 59:45.123 --> 59:46.583 (مقام پنجم رده پایین) 59:51.588 --> 59:52.589 (مقام ششم رده پایین) 59:52.672 --> 59:54.090 (سونگ هی جو، غیراشرافی) 59:54.174 --> 59:56.426 با وجود موفقیت تحسین‌شده‌اش در خارج از کشور 59:56.510 --> 59:58.220 هیچوقت دعوت نشده بود 59:58.303 --> 01:00:00.263 به نظر میاد بانوی نورچشمی شاهزاده بزرگ بودن 01:00:00.347 --> 01:00:02.849 به هر اختلاف طبقاتی‌ای غلبه می‌کنه 01:00:02.933 --> 01:00:05.435 اگه موفق بشه باهاشون ازدواج کنه عضوی از خاندان سلطنتی می‌شه 01:00:05.519 --> 01:00:07.479 پس احتمالاً صرفاً دارن حفظ ظاهر می‌کنن 01:00:07.562 --> 01:00:09.147 با این حال 01:00:09.231 --> 01:00:11.274 مگه اون کسی نیست که یه رسوایی علنی به وجود آورده؟ 01:00:11.900 --> 01:00:13.860 ،حالا اگه پارسال دعوت می‌شد 01:00:13.944 --> 01:00:16.696 حداقل می‌تونستن به بهونه‌ی دستاورد هاش، توجیه‌اش کنن 01:00:17.656 --> 01:00:19.950 این روز ها واقعا خانواده سلطنتی مضحک شده 01:00:22.953 --> 01:00:24.621 علیاحضرت- علیاحضرت- 01:00:25.580 --> 01:00:26.915 (سونگ هی جو، غیراشرافی) 01:00:29.960 --> 01:00:32.254 داشتین بد کسی رو می‌گفتین که اصلا اینجا نیست؟ 01:00:32.337 --> 01:00:34.840 بله؟ 01:00:35.423 --> 01:00:36.883 منم باید دیرتر میومدم 01:00:37.884 --> 01:00:39.135 چون به نظر میاد لازم دونستین 01:00:39.886 --> 01:00:41.805 حتی پای خانواده سلطنتی رو هم وسط غیبت هاتون بکشین 01:00:42.597 --> 01:00:44.140 !خانم سونگ، این طرف 01:00:44.224 --> 01:00:46.977 !خانم سونگ، این طرف- !لطفا اینجا رو نگاه کنین- 01:01:01.908 --> 01:01:03.285 علیاحضرت 01:01:04.327 --> 01:01:05.912 من هی جو، از خانواده سونگ هستم 01:01:05.996 --> 01:01:07.414 خانم سونگ- !خانم سونگ- 01:01:07.497 --> 01:01:10.417 برگشتن به قصر، بعد از علنی شدن ماجرا، چه حسی داره؟ 01:01:10.500 --> 01:01:12.335 واکنش قصر نسبت به اون حادثه، چی بود؟ 01:01:12.419 --> 01:01:15.130 دلیلی هست که بعد از علیاحضرت رسیدین؟ 01:01:15.213 --> 01:01:16.965 !لطفا یه جوابی بهمون بدین- !لطفا- 01:01:17.048 --> 01:01:19.009 منتظر پاسخ شما هستیم- لطفاً یه صحبتی کنین- 01:01:19.092 --> 01:01:21.678 متاسفانه هنوز مسیر قصر رو به خوبی بلد نیستم 01:01:22.345 --> 01:01:25.390 یه لحظه راهم رو گم کردم 01:01:30.437 --> 01:01:32.230 ،لطفا من رو ببخشین 01:01:32.939 --> 01:01:33.982 علیاحضرت 01:01:42.407 --> 01:01:45.035 شنیدم که دبیرخانه سلطنتی راهنمایی های لازم رو بهتون کرده 01:01:46.202 --> 01:01:48.705 به دلیل خاصی دانگی نپوشیدین؟ 01:01:49.664 --> 01:01:50.749 !آه 01:01:51.583 --> 01:01:55.086 من این‌طوری برداشت کردم که اجباری برای رعایت اون رسم نیست 01:01:58.423 --> 01:02:00.175 پوششم، مورد پسندتون نیست؟ 01:02:05.597 --> 01:02:06.598 چطور ممکنه مورد پسندم نباشه؟ 01:02:16.942 --> 01:02:20.403 میشه لطفاً جواب بدین؟- خانم سونگ، این طرف- 01:02:29.120 --> 01:02:31.623 علیاحضرت، تغذیه هایی که برای روز کودک فرستادین 01:02:31.706 --> 01:02:35.710 باعث شادی همه بیماران بخش اطفال شد 01:02:35.794 --> 01:02:38.213 خیلی خوشحال می‌شم که هر کمکی از دستم برمیاد رو‌ انجام بدم 01:02:38.838 --> 01:02:41.341 اگه چیزی نیاز بود حتما بهم بگین 01:02:41.967 --> 01:02:44.928 شنیدم از اجرا های من لذت بردین 01:02:45.011 --> 01:02:48.348 اگه بتونین برای اجرای بعدی ...تشریف بیارین، عمیقاً مفتخر می‌شم 01:02:58.984 --> 01:03:00.527 شاید به لطف تابستون باشه 01:03:00.610 --> 01:03:03.822 ولی فکر نمی‌کنین محوطه قصر از همیشه زیبا تر شده؟ 01:03:03.905 --> 01:03:05.031 ببخشید؟ 01:03:05.699 --> 01:03:07.117 بله، علیاحضرت 01:03:08.076 --> 01:03:09.369 بیاین یه کم بیشتر قدم بزنیم 01:03:09.869 --> 01:03:12.872 وقتی گل ها شکوفه می‌زنن ستایش کردنشون وظیفه همه ماست 01:03:13.456 --> 01:03:15.166 بله، علیاحضرت- بله، علیاحضرت- 01:04:07.177 --> 01:04:08.636 لطفا بهم یاد بده 01:04:10.722 --> 01:04:11.973 حالا که کنار توام 01:04:52.013 --> 01:04:53.181 تن به خواسته‌شون نده 01:04:54.933 --> 01:04:55.934 عقب نکش 01:04:56.851 --> 01:04:58.103 و تسلیم نشو 01:05:00.188 --> 01:05:01.731 من باید با تمام وجودم بجنگم 01:05:06.861 --> 01:05:07.862 دقیقا مثل تو 01:05:09.000 --> 01:05:13.000 Moti, Illusion, Hera, Fatemeh, Katherine, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara :مترجمین 01:05:13.030 --> 01:05:22.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:05:22.919 --> 01:05:25.839 (تاج بی‌نقص) 01:06:01.916 --> 01:06:04.919 از قبلاً ها که صرفاً باهم آشنا بودین، تا به الان 01:06:05.003 --> 01:06:06.713 به نظرتون بزرگترین تغییری که اتفاق افتاده، چیه؟ 01:06:06.796 --> 01:06:08.339 حمایت بیش از حد کردن؟ 01:06:08.423 --> 01:06:09.340 خیلی ساده‌لوحانه‌ست، نه؟ 01:06:09.424 --> 01:06:13.469 یه زن تاجر نباید خیلی زود باور باشه و اعتماد کنه 01:06:14.053 --> 01:06:15.555 توی اقامتگاه شخصی‌ام، یه جاسوس هست 01:06:16.222 --> 01:06:17.390 !سونگ هی جو 01:06:17.473 --> 01:06:20.185 فکر نمی‌کنی خیلی عجوله؟ 01:06:22.353 --> 01:06:23.646 عالیجناب؟ 01:06:23.730 --> 01:06:25.732 دستت رو توی این پیمان ازدواج، به من می‌سپری؟ 01:06:25.815 --> 01:06:27.859 فکر کردی به همین سادگی ازش می‌گذرم؟ 01:06:27.942 --> 01:06:29.068 خبر اومدنم رو بده 01:06:29.152 --> 01:06:31.988 چطور ممکنه درخواستی از سمت ملکه مادر رو رد کنم؟ 01:06:33.198 --> 01:06:35.074 چشم‌ات باید فقط به من باشه 01:06:35.575 --> 01:06:37.911 انگار که ناامیدانه دلباخته هم بودیم 01:06:45.043 --> 01:06:52.050 (اپیلوگ) 01:06:55.720 --> 01:06:57.722 !وای 01:07:12.862 --> 01:07:13.863 صبر کن 01:07:15.573 --> 01:07:16.574 ...تو 01:07:20.370 --> 01:07:21.454 توی مسابقه نمایشی 01:07:22.413 --> 01:07:23.748 کارت خوب بود 01:07:26.876 --> 01:07:29.879 می‌خواین به اسم خودتون تمومش کنین؟ 01:07:32.966 --> 01:07:34.008 "به اسم خودم تموم کنم؟" 01:07:34.092 --> 01:07:36.219 اصلاً می‌دونی تعریف و تمجید چه شکلیه؟ 01:07:38.596 --> 01:07:39.639 فکر نکنم 01:08:12.922 --> 01:08:14.465 تف به قبرت، ترسیدم 01:08:15.550 --> 01:08:16.968 اینجا بودی؟ 01:08:17.510 --> 01:08:18.636 بله- از کی؟- 01:08:19.887 --> 01:08:21.639 از قبل از دست دست کردنتون 01:08:35.194 --> 01:08:37.238 با سونگ هی جو صمیمی‌ای؟ 01:08:39.949 --> 01:08:41.993 صمیمی‌ایم توی یه خوابگاه هم زندگی می‌کنیم 01:08:43.286 --> 01:08:44.495 چه‌جور آدمیه؟ 01:08:52.128 --> 01:08:53.338 خوشگله 01:08:55.340 --> 01:08:56.632 آره، بر منکرش لعنت 01:09:22.241 --> 01:09:25.912 (تاج بی‌نقص)